Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（坎透歐羅瓦呀庫沙克諾）
（世間萬物 皆身負上天賦予的使命而生）
（1904年 明治37年）
日俄戰爭期間
二零三高地的戰役 成為最血腥最殘酷的戰場
共13萬名日軍士兵被調動到前線
目的是攻奪俄羅斯海軍基地旅順港
當中有六萬名日軍傷亡
而俄方則有四萬六千人傷亡
幾乎無人活著離開這地獄般的戰場
酸酸的
我餓死了
必要時我會吃下死掉的俄羅斯人 但我不會死在這裡
對吧，寅次？
對
射擊！
衝擊！
前進！
有空檔！
不！
佐一！
我是...
不死之身的杉元！
《黃金神威》
（兩年後 北海道）
進展如何？
甚麼都沒有
我大老遠跑來北海道
在茫茫荒野中，夢想著快速致富
但這裡沒有半點砂金
我聽從戰爭歸來的人說
你是人稱“不死之身的杉元”，對吧？
就算身受致命傷 你第二天也可以跑跑跳跳
你無法被刺刀刺死或機關槍射死
傳說是真的嗎？
對，我似乎死不了
那你怎麼沒有獲頒勳章？
要不是我幾乎殺了 一個我不喜歡的軍官
我就會獲授予金鵄勳章
現在就能享受舒適的退休生活
是嗎？
反正，誰在乎呢
告訴我，你想聽一個有趣的故事嗎？
關於砂金的故事
砂金？
以前在北海道
河流裡隨處可以找到 很多大豆大小的砂金
那是真正的“淘金熱”
為了對抗日本人的迫害和土地掠奪
一群阿伊努人 似乎在秘密募集軍費建立軍隊
滿滿的黃金
然後，有人把一切全偷走
並殺死所有阿伊努人
被偷的黃金數量為二百貫
那是價值80萬日圓的黃金
那傢伙把黃金 藏在北海道某處後就被逮捕
並被關進監獄
那是天涯海角的地獄，網走監獄
起來！
你把東西藏在哪裡？
不管他們如何對待他 他始終不曾透露黃金的事
最後
他們割斷他一條腿的肌腱 防止他逃跑
那傢伙在外面有朋友，但他從不寫信
因為守衛會偷走信件
他也不能偷偷地 把便條交給即將獲釋的人
警衛連他們的屁眼都會檢查
在這種情況下，你會怎麼做？
你會如何把藏寶地點 傳達給外面的人？
快說，他如何做到？
用刺青
他在強迫勞動時弄到一些木炭 把它和唾液混合
並使用隱藏的針一點一點地注入
在同一座監獄的死囚身上 刺上藏寶位置暗號的刺青
顯然，所有死囚的刺青 合起來組成一個暗號
然後他告訴那些死囚
“逃離此地 我會把一半的黃金送給成功的人”
有不合群的屯田兵 聽說了關於刺青的傳聞
他們把死囚強行帶出監獄 說必須轉移他們
軍隊也在追尋黃金
但這就是死囚們期待已久的時機
他們殺光所有士兵
並消失在森林中
那麼逃脫的死囚和黃金怎麼了？
無人知曉
那麼這又是一個荒誕故事而已
好冷
寅次！
我說太多了
你想看看我是否真的是不死之身嗎？
看來剛才的話並非胡言亂語
是棕熊？
你是那個故事裡的囚犯之一吧
（網走監獄越獄犯 後藤竹千代）
阿伊努人...
走開
棕熊即使身中劇毒 也仍能移動十大步
牠死了嗎？
牠的毛髮不再堅硬豎起，牠死了
你在幹甚麼？
我要除去毒箭周圍的肉
不然肉和皮毛都會爛掉
那人死了嗎？
對，我發現他被埋起來 而且內臟都被吃光
想必是那隻熊
牠是從那個洞穴裡冒出來的
這真奇怪
剛從冬眠中醒來的熊 胃會縮小，無法立刻進食
來，看，牠的肚子空空如也
那麼是另一隻熊吃掉這老傢伙嗎？
每年的這個時候 只有瑪塔卡利普會吃肉
瑪塔卡利普？
阿伊努語中的“冬季徘徊者”
錯過冬眠的熊 牠們富攻擊性，而且很危險
如果獵物被拿走 牠們會窮追不捨，誓要奪回來
把他留下來吧
恕難從命，我不能丟下這具遺體
他是你的家人或朋友嗎？
不
都不是
那麼你就必須殺死瑪塔卡利普
若是沒有這樣的覺悟，那就放棄吧
弱肉強食
事實上...
這當中有個有趣的故事
若故事屬實 我可不能讓棕熊吃掉他
你習慣獵殺棕熊，幫幫我吧
但是...
我明白故事很難以置信
我相信
我的阿卡就是 在那裡被殺的阿伊努人之一
“阿卡”？
意思是“父親”
快去收集木柴 我們要借助營火的火光狩獵棕熊
我們要拿屍體當誘餌，並設下埋伏
等等
怎麼了？
他的刺青都在他身體的中線處被切斷
這正是我們在剝皮之前 標記熊和鹿的方式
原因是甚麼？
箇中意圖就是要將屍體剝皮
他從不曾想過要攤分黃金
等等，只要在棕熊 來到之前剝他的皮...
沒有時間了
去收集木柴，也撿一些西塔特吧
撿甚麼？
西塔特，就是白樺樹皮
它含油量高，燃燒時間長 很適合當火炬
不要射！
喂，不要射！你會射中我！
我是不死之身的杉元！
你還活著嗎？
我又活下來了
我的阿卡也曾刺穿
一隻壓在他身上的棕熊的心臟
這是阿伊努獵人 冒上生命危險的高風險戰術
你竟然知道這一招
我並不知道
這純粹是身體本能
以日本人來說，還不錯
我是杉元佐一
我是阿席莉帕
那是五年前的事
我父親和其他阿伊努人被發現時
屍體已經被砍碎並散落各處
我甚至不知道殺害我父親的人 就在網走監獄
來，這是你的，杉元
放進飯盒裡吧
這是甚麼？
棕熊的膽囊
曬乾之後，可以當作藥材高價賣出
熊的任何身體部分都不會浪費
牠的肉可以吃掉，毛皮可以賣掉
是你擊倒牠的，你有權利擁有牠
阿席莉帕，你也有這個權利
我要那隻熊就好
阿伊努人不吃曾殺死人類的熊的肉
曾做壞事的熊會變成惡神 也就是瘟卡姆伊
並被送到名為 泰納波克納莫西爾的地獄
我也不想殺人
殺人就會下地獄？
那我坐的肯定是貴賓席了
那個罪犯依然在監獄裡
應該尚未被處決
一旦黃金被尋獲，他的人生就完蛋了
找到黃金意味著替你父親報仇
阿卡...
所有髒活都由我來動手
你只要將智慧分享給我就可以
跟我合作尋找黃金
只要我們聯手，就會如虎添翼
我只需要一小部分黃金
你為甚麼需要錢？
我就是需要
好，我會幫你，不過...
答應我一件事
別殺害任何人
你在做甚麼？
把棍子靠放在松鼠來覓食的樹上
牠們會因為懶惰 而選擇從較輕鬆的一邊下來
之後我在棍子上設置陷阱
當松鼠的頭穿過...
繩索就會勒著牠的脖子
但我喜歡松鼠
我也喜歡牠們
松鼠只吃堅果，所以牠們的肉很美味
牠們的毛皮也很暢銷
我們來設置更多陷阱吧
傷口已經癒合了
對，我似乎比大多數人恢復得快
如果逃犯正在尋找黃金
他們就不會逃往內陸
肯定還在北海道某處
北海道很寬廣遼闊
躲在山裡無法生存下去
外人在小村莊又會很顯眼
他們會找個大城鎮來融入
北海道的大城鎮有札幌、函館、旭川
還有這裡
小樽
作為海港城市發展起來的小樽
也曾是號稱“北方華爾街”的金融街
我們要如何找到他們？
他們身上有那些刺青...
大叔！你是這裡的常客嗎？
對，我每天都來
你最近有沒有見過 身上有奇怪刺青的顧客？
例如呢？
交錯的直線和曲線
不，我沒有見過
怎麼這樣問？
沒甚麼，沒關係
這麼厲害的軀體，我也是第一次見
滿身傷痕還能活到現在
怎麼了，小姑娘？你需要些甚麼嗎？
你見過這樣的刺青嗎？
不，沒見過
喂！一個阿伊努女孩 怎麼在這裡四處打探？
住手，別欺負那個可憐的孩子
你幾歲？
我看你的臉上還沒有刺青
也許我該現在把你賣掉？
喂
你有接待過有這種刺青的顧客嗎？
可是...
之前有個男人來過
也問過同樣的問題
看來有其他人打著同樣的主意
- 別殺他 - 我知道
該死！
（網走監獄越獄犯 笠原勘次郎）
（網走監獄越獄犯 白石由竹）
其他囚犯在哪裡？
我怎麼會知道？
你這傢伙也在追捕囚犯嗎？
策劃這次越獄的囚犯絕對是個怪物
你不如去獵兔算了吧...
既然只有你們都聚在一起時 暗號才有意義
你們為何要四處逃散？
因為互相殘殺
所有囚犯突然開始互相殘殺
我們在混亂之中逃走 之後就一直躲藏著
你們當中想必已經有人 意識到自己會被剝皮
甚麼？
剝皮？
你們不知道嗎？
你們刺青是基於要剝皮而刺的
只要你們死了，被剝皮也不會痛
住手，杉元！
你答應過的
如果你殺掉他們，我就不會幫你
阿席莉帕，你配合一下嘛
我是打算嚇唬他們 以便套取各種情報的
甚麼？
好厲害，阿席莉帕，你的手真巧
我父親的手也很靈巧
他為我雕刻了這把曼諾科瑪其利
突然抓到兩個獵物，是個好開始
那個阿伊努女孩是你的小寵物嗎？
要我讓你餘生都說不出話嗎？
別這樣，杉元
我不在意，我已經習以為常
你不必習慣這種事
那個在你們身上刺青的男人 他是甚麼樣的人？
“野篦坊”
我們就是那樣稱呼他
他沒有臉孔
好險！
救救我！
快點！喂！救救我！
我要放煙幕彈！
明白了，我來掩護你
26年式手槍
可射不到我呢
（第七師團 尾形百之助）
第七師團...
你這傢伙屬於哪個部隊？
待在這裡
第七師團，陸軍最強的部隊，對吧？
我以前在第一師團 任期結束後就獲准退伍
原來如此
那麼我們可能曾在二零三高地相遇
你勸你乖乖把屍體交出
你不知道自己捲入何種危險博弈
杉元！別殺他！
第一師團的杉元...
不死之身的杉元
如果我們放他走 他的部隊就會追捕我們
這是最好的做法
“不死之身的杉元” 你這個稱號是甚麼意思？
即使身受重傷，我就是死不了
要在戰場上存活下來 有一條很重要的規則
要在被殺前毫不猶豫地殺人
弱肉強食
你也說過同樣的話
砰！
糟糕！
冷得太厲害了！
我的頭...我的頭快要裂開了！
不行，火柴點不著
槍...
可惡！在那邊...
子彈...糟糕，我弄丟了
可惡！我是不死之身！
我是不死之身的杉元！
喂！你在幹甚麼？
你不想死的話，趕緊撿河裡的子彈！
喂！我們做筆交易吧！
只要你放過我，我就幫你！
交易個屁呀！
閉嘴！你答不答應？
好吧，快去找子彈！
以防我要打破監獄的鎖
天氣太冷了，我完全忘了！
交給我！
來了
聽說我們這些有刺青的人共有24個
我們全都是狂人
尤其是
下令我們越獄的老大
那傢伙是怎樣的人？
他是個老頭
他在網走監獄的時候是模範犯人
誰知他是披著羊皮的狼
在越獄期間
他從一名士兵身上奪走軍刀 並迅速把他們全部砍倒
後來我才聽說
他以前是武士 曾為舊幕府軍參加過函館戰爭
新選組的魔鬼副隊長本人，土方歲三
土方歲三？他已死在函館
不信的話，你自己去問他
我來告訴你一個好消息
野篦坊指示我們...
“前往小樽”
（網走監獄越獄犯 土方歲三）
牛山
（網走監獄越獄犯 牛山辰馬）
你出賣我了嗎？
你真的以為 你能砍破這麼堅硬的頭嗎？
當然
看看這個
只要我們複製刺青，就不必互相殘殺
我們聯手吧，牛山
我們需要的是互惠互利的關係
你聚集人手，是有何打算？
我們要對抗第七師團
你打算用那種過時的劍 跟帝國軍隊作戰？
不管年紀多大...
男人都很喜歡揮劍，不是嗎？
白石，是吧？
別管黃金，立刻離開北海道
覬覦你的刺青的不只是其他囚犯
我知道，你是指 最強大的陸軍第七師團吧？
他們會將所有被抓到的囚犯剝皮
一旦被剝了皮，你就不能再逃跑
我是越獄之王白石由竹
我曾逃出日本各地的監獄
就算被誰抓到 我都會像一溜煙般消失無蹤
再見，不死之身的杉元！
再見，小阿席莉帕！
我從沒吃過松鼠
（庫卡：獵人小屋）
松鼠很小
所以我會把牠整隻剁碎 製作西塔塔普
製成西塔塔普，就不會浪費半點食材
西塔塔普？
西塔塔普的意思是“我們剁碎的東西”
杉元，換你來接手吧，我累了
所謂“我們剁碎的東西” 是因為大家要輪流去剁
一邊剁一邊說“西塔塔普”
那是阿伊努人的傳統風俗嗎？
不，只是我們的家族傳統
我阿卡說是我已故的母親帶頭這麼做
西塔塔普...
西塔塔普通常是生吃的
不過為了讓你也方便吃
我會放進奧豪裡
奧豪？
那是一種湯
這份西塔塔普是以所有血和骨頭熬成
因此充滿鹹味和豐富滋味
阿席莉帕真是知識淵博
這一切都是阿卡教的
來，嚐嚐看
謝謝
很美味！
這肉帶有一點堅果香味
肉丸裡鬆脆的東西是骨頭嗎？ 我喜歡這種質感
希娜...
那是甚麼意思？
感激之詞
對了，阿席莉帕
這樣就已經很好吃
加點味噌的話，肯定很搭吧？
“味噌”是甚麼？
你不知道嗎？就是這個
杉元，那是奧索瑪！
- 奧索瑪？ - 大便！
這不是大便，是味噌
那是大便！
不，這不是大便
很好吃，嚐嚐看
你想讓我吃大便？絕對不要！
真完美
果然日本人是離不開味噌的
這傢伙一邊吃大便，一邊樂在其中
希娜...
閉嘴！
（第七師團中尉 鶴見篤四郎）
若我們再晚一點找到他，他就死定了
他能負傷爬上來，簡直是奇蹟
對你下手的是誰，尾形上等兵？
不...死...身...
如果入口處有冰柱或腥臭味
那麼這很可能是棕熊的巢穴
牠也許就在裡面
我們要抓住牠嗎？
怎麼抓？
我阿卡很勇敢
有一次他手持毒箭爬進巢穴
獨力殺掉一隻棕熊
我很驚訝他沒有被殺
阿伊努人有一句這樣的話
“棕熊不會殺死進入其巢穴的人類”
我絕對不會進去
杉元，那是甚麼？
有東西在閃閃發光
該死！是雙筒望遠鏡！
他們察覺到我們，然後就逃跑了
一個阿伊努孩子 和另一個戴著軍帽的人
十分可疑
（第七師團 谷垣源次郎）
有四個人！正以驚人的速度追過來！
我們要穿過竹林！
能隱藏足跡並減慢他們的追趕速度
阿席莉帕！
我們分頭跑吧 他們只會追著我的蹤跡
要是被抓到 別反抗，把這個交給他們就好
你要假裝一無所知，明白嗎？
杉元！
別想著要跟他們戰鬥！
找到了！他們的腳印通往竹林外面！
足跡一分為二 那個阿伊努孩子往這邊跑去
谷垣，那孩子就交給你 野間和岡田，跟我來！
- 是！ - 是！
他們的腳印只到這裡
她想必是踏著自己的腳印往回走
動物為了逃避追捕，也會這樣做
真聰明
下來吧，我保證不會傷害你
小姑娘，你聽得懂日文嗎？
“之前和我在一起的男人 把大便放進湯裡吃！”
天啊，我一個字都聽不懂
我不會傷害你，快下來吧
你怎麼會有這些東西？
放下弓！
你果然聽得懂我說話
你的箭筒、斧頭和刀
全都丟掉
立刻停下來！
把槍放下！
還有腰間的刺刀！
你為甚麼逃跑？
你們是來抓偷獵者的吧？
我剛剛在非法獵鹿
我找來一個熟悉這一帶的阿伊努人 帶我到處看看
我們的一員在附近遭到襲擊
你有看見可疑的人嗎？
不，我沒遇見過任何人
那張臉... 我在旅順港的戰地醫院見過你
你當時在第一師團
杉元，你是不死之身的杉元！
不死之身？
襲擊尾形上等兵的人是你嗎？
趴下來，雙手放在背後！
我叫你趴下
他跳進洞裡了
真難看，好，那就開槍吧
真不敢相信那個不堪的人 就是不死之身的杉元
- 如果殺了他，我們就得不到情報 - 如果真是他，他就不會死吧？
我們來驗證一下傳說吧
冷靜點
對吧？冷靜
我爺爺曾在山裡教我
當你看到熊時，保持...
我不能就這樣丟下你 所以我會帶你一起走
但阿席莉帕 可能會把你做成西塔塔普吃掉
雷塔拉，停！
你是最後的霍克烏卡姆伊 也就是狼神
我們不能讓你變成瘟卡姆伊
阿席莉帕！
是杉元，他平安無事
聽我說，躲起來
不然杉元會殺了你
聽著，保持安靜 不然阿席莉帕會吃掉你
太好了，你平安無事
對，我成功逃脫了 追趕你的那些人怎麼了？
我跳進了剛才那個巢穴 算是避過一劫了
你進了那個巢穴？
棕熊不會殺死進入其巢穴的人類
你所說的是真的
除了我阿卡以外 我從沒見過其他人這樣做
我們趕快離開吧
話說回來，杉元．你藏著甚麼？
杉元
杉元！
讓我再看一下
沒甚麼，不重要的
你打算怎麼處理那隻幼熊？
你自己把牠吃掉吧，我辦不到
甚麼？我才不會吃
每當我們找到幼熊 就會在寇坦裡飼養牠
寇坦？
村莊
阿伊努寇坦 是靠近大河流或河口的聚居地
由數棟至數十棟 被稱為奇世的房屋組成
在村長的帶領下
居民生活在井然有序的社會裡
阿席莉帕回來了！
阿席莉帕，你好嗎？
我很好
這是誰？
看，阿席莉帕帶了一位希沙姆回來！
他們不怕我
我們阿伊努人很好奇 喜歡新鮮事物
呼奇！
杉元，那是我母親那邊的呼奇
“呼奇”？
祖母
這位是我的朋友
你是阿席莉帕帶回來的第一位客人
我們希望熱情款待你
那是我表親，她也會說日文
我名叫杉元，小姑娘，你呢？
我是奧索瑪
那是大便，你在戲弄我嗎？
是真的，大家都叫她奧索瑪
小時候，我們都被冠以骯髒的名字
例如西安塔庫和泰尼西 好讓疾病遠離我們
後來才會有得體的名字
奧索瑪從小就身子孱弱 所以本名也叫奧索瑪
多虧這個名字，她才能健康成長
阿席莉帕，你小時候 人們也會叫你西安...甚麼的嗎？
是西安塔庫
那是甚麼意思？
一坨腐爛的大便
全都與大便有關
阿席莉帕的所有時間都在山上度過
不會做女人的工作
杉元先生
請你娶這女孩為妻
你祖母剛才說甚麼？
她說你不應該吃大便
這是水獺奧豪，我們稱水獺為伊薩曼
伊薩曼是很健忘的卡姆伊
據說你在吃牠之前 就應該先做好出門的準備
把牠和普庫薩一起烹煮 就能去除濃烈的肉味
希娜...
她在做甚麼？
她在向她頸後的守護神獻祭
據說人類在出生的瞬間 會得到一位守護神，就是杜倫佩
但我從沒見過你那樣做
村莊裡也只有長輩會這樣做
現在的年輕人啊
看起來很美味，那我開動了
這相當獨特 脂肪入口即溶，味道細膩
還有更美味的部位
燉水獺頭，杉元是客人，請慢用
對了，這個搭配味噌肯定會更好吃
別胡鬧了，杉元！把大便收起來！
祖母
這是味噌
你讓她把大便獻給守護神！
這不是大便...等等，甚麼？
這根棍子是甚麼東西？
斯托
制裁棒
我們用它來懲罰那些 犯下盜竊和謀殺等惡行的人
你還要繼續旅程嗎？
你從阿席莉帕那裡聽說的？
我是阿席莉帕的叔公
阿席莉帕很喜歡你 所以你不會是壞人
但我反對尋找那些黃金
我們的祖先收集那些黃金
幾十年來一直沒被碰過
那些黃金已被惡魔附體，受到詛咒
你不應追尋這種東西
那是狼嚎
我看到一頭白狼保護阿席莉帕
那頭狼被棕熊襲擊時
被阿席莉帕與她父親發現並救了回來
他們為牠取名雷塔拉，意思是“白色”
即使在她的阿卡被殺後
阿席莉帕依舊帶著雷塔拉上山
但她們始終屬於不同的世界
是嚎叫聲
不！別聽那個！
等等！停！回小屋去！
雷塔拉！
雷塔拉！別走！
你也要丟下我一個人嗎？
別走，雷塔拉
阿卡
阿席莉帕和你在一起時 總是笑容滿面
那是你的功勞
杉元尼西帕
阿席莉帕阿納庫尼奎亞姆佩內
內伊塔帕克諾土拉諾安娃恩科拉頁因
我理解，祖母
我明白阿席莉帕多麼深受祖母愛護
還有所有村民愛護
鶴見中尉
雪下成這樣，很難繼續搜尋下去
那四個人對山脈都不陌生
谷垣是阿仁又鬼出身
他不太可能迷路
鶴見中尉！
你這混蛋！竟敢未經我允許 把我的部下帶到小樽？
你好，和田大尉
一人身受重傷，四人失蹤
你來小樽到底幹甚麼？
你會付上代價，鶴見！
請見諒
自從我頭骨的一部分 在奉天被砲彈碎片炸開後
這種奇怪的液體就不時會漏出來
受了這種傷，你怎麼還能當中尉？
鶴見，軍隊裡已經容不下你
我的前額葉也受了點小傷
現在很容易發脾氣
除此之外，我健康得很
你瘋了
月島軍曹，對他開槍！
是
（第七師團 月島基）
月島，脫光他的衣服，把他埋起來
是
這能滋養春日的漂亮野花
我們的戰友依然躺在 滿州的冰冷粗糙石頭之下
這是怎麼回事？
可惡！
- 天啊！ - 我們這裡有些很棒的女孩
就是這裡！
這位顧客，何不進來玩玩？
牛山
好久不見，白石由竹
白石，你為甚麼要逃跑？
怎麼這麼匆忙？
你一定有古怪
喂，這傢伙...
救救我！
他們想在公共澡堂找我的麻煩！
有個身上有奇怪刺青 令人毛骨悚然的人在追趕我！
刺青？
喔，是他！
站住！
走開！
白石！
手榴彈
是埋伏嗎？
甚麼？現在又是甚麼？
就是那傢伙！
哇！不！不要！
糟糕！
有人報稱一名有刺青的男人出現
- 召集士兵 - 是！
牛山！這一切都是你挑起的！
那是因為白石現身了
不過還真刺激，對吧？
有槍聲
我看到官員跑過去那邊
情況如何？
成功了！
其中一人被槍殺，現正追捕另外兩人
鶴見中尉，我們剛才聽到的爆炸聲
是從堺町街一家妓院的二樓傳來
金融區，原來如此
那麼這場騷動只是聲東擊西
他們的目標是銀行
開門
是
這是精心策劃過的，他們在找甚麼？
我們這裡當然有現金 也有證券和珠寶
此外還有銀行擁有的藝術品 例如畫和劍...
劍？
和泉守兼定
穿越時空
回歸吾處！
土方歲三！
退後！
該死的江戶幕府亡靈！
（第七師團 二階堂洋平 二階堂浩平）
是哪個人在打聽刺青的事？
那個戴軍帽的小伙子
別動！
我們殺掉他
我們殺掉他吧
我可以隨時了結你
這是小樽花園公園的名物糰子串
我開動了
“不死之身”
“不、死、身”
是你殺了尾形上等兵，對吧，杉元？
你認錯人了，我的名字不是杉元
我曾在旅順港 見過一次不死之身的杉元
看著他像鬼神一樣戰鬥，我驚呆了
我當時看到的人就是你
我以前在第二師團，我沒去過旅順港
我聽說你在尋找 一個有奇怪刺青的男人
對，一個極道傢伙，他有熊刺青
尾形上等兵 為何會接觸不死之身的杉元？
難道不是因為你有刺青的暗號？
暗號？
你把刺有刺青的人皮藏在哪裡？
你們老大的腦袋沒事吧？
我的腦袋有一部分被砲彈炸飛了
真厲害，不死之身的杉元
你連眼睛都沒眨一下
你要生存，只有一個方法
替我辦事
你們打算怎麼辦？
首先我們要為軍隊找資金
然後接管第七師團，完全控制北海道
我們會加快開發自然資源
你知道鴉片的事嗎？
它會讓你發財
我們要砍伐森林，種植罌粟
對於在戰爭中失去父親的孩子
失去供養他們的兒子的父母 失去丈夫的妻子
我們會提供穩定工作
這是我們能為死去的戰友送上 最起碼的告別禮物
最終我們會組織軍政府
因為帝國總部的無能 我們被迫在馬克沁機槍的硝煙彈雨中
拿戰友作盾牌，以突破前線
你的情況也一樣
我們在戰場上冒著生命危險
回到家卻過著流浪漢的生活
我們有得到任何獎勵嗎？
我們的戰爭尚未結束
看看這些金幣
是我在阿伊努人被殺之地找到的
肯定是阿伊努人 透過把金塊熔化掉而製成的
黃金確實存在
杉元，你覺得呢？
你何不與我們一起戰鬥？
我不能加入你們
那麼你要我現在就了結你？
這是杉元留下的襪子
有他的氣味
好！
喂，先別死在我們手裡 你這串混蛋糰子！
我聽說不死之身的杉元 無論受了甚麼傷，都在一天內痊癒
如果我們把他的五臟六腑都抽出來 你認為那會痊癒嗎，浩平？
如果我們殺了他 就不會知道刺青藏在哪裡，洋平
我們可以把他的手指逐一切掉
直到他透露東西的下落
他在裡面嗎？
好痛！
嗯？
甚麼嘛！
你是那天的阿伊努女孩！
杉元在這裡嗎？
他會在這裡才怪，只有我一人！
真奇怪，我讓牠記住杉元襪子的氣味
襪子？
喔，我們在一起的時候 肯定是把襪子搞混了
真噁心
我猜杉元背叛了你吧？
他帶著刺青逃跑了，對吧？
閉嘴！
喔！好痛！
不許吃他
我看到杉元被第七師團抓住 並帶回基地
帶我去
還是算了吧！
反正現在大概已經太遲了
這支箭的毒足以瞬間殺掉你
那是第七師團的基地
喂，你知道跟那些人對抗 是自殺行為吧
你們能不能標記自己 好讓我能分辨你們兩個？
小心別亂說話，你這混蛋
洋平！
杉元！
你這混蛋！
即使是不死之身的杉元 肯定也撐不了那麼久
不...
他還活著
他的強大之處
在於那顆不受死亡恐懼支配的心
那傢伙...
無論遇到任何情況
都不會放棄，會想到辦法活下去
所以他才是不死之身的杉元
我是...
不死之身的杉元！
喂，住手！老大下令不能殺他！
杉元！
我要把你砍成碎片 把你變成豬飼料！
你們還活著，算你們好運
我本來想把你們這對好兄弟一併幹掉
那傢伙就是不放棄
那個混蛋還活著
他真的是不死之身
那些鐵欄...
我可以讓關節脫臼鑽進去
要幫你一把嗎？
甚麼？
好吧
我喜歡好好賭一把 我把賭注押在你們倆身上
作為回報，等我救出杉元 就分一份黃金給我
一言為定
順便問一下，你有肥皂嗎？ 我得把它擦在身上
我沒有
甚麼？
但我有煮食用的棕熊油
唉唷...
不好意思打擾了
- 是妖怪？ - 是越獄之王白石
你怎麼在這裡？
有個阿伊努女孩用毒箭威脅我
阿席莉帕
好了！
我會帶你離開這裡
浩平，在外面把風，確保沒有人進來
洋平，不要用槍
槍聲的動靜太大，用刺刀吧
洋平！
- 喂！停！ - 洋平！
讓我殺了他！
- 怎麼這麼喧鬧？ - 杉元！
是二階堂
不
洋平...讓我殺了他！
不！
杉元！
你是風中殘燭，杉元
幫幫我
我會把有刺青的人皮交給你 你想要甚麼都可以
到鎮上最好的醫院去 必要時把醫生拍醒
是
我會騎馬跟上來
在他死去之前，找出刺青所在位置
是
真奇怪
他的右手受傷了，左手完好無缺
那他為何不換手？
那傢伙挖走了他的腸道！
杉元！
起火了！把所有東西都搬出去！
- 走吧！ - 快點！
別管二樓了！
我這就去搶第七師團的刺青好了！
刺青！
慢著點！
別開槍射杉元！射馬！
杉元！
今天就到此為止吧
中尉，有人放火...
杉元
不，讓杉元那夥人去收集刺青比較好
他們似乎更有效率
很抱歉，火勢蔓延得很快 我們無法把有刺青的人皮拿出來
它們好端端的
多虧了它們，現在我很熱
真熱
難怪我找不到它們，這個臭變態中尉
原來你把東西藏在那裡
我試著裝酷離開 到頭來，卻需要別人拯救
真不像樣
好痛！
我已經歷過父親遭殘忍殺害
我知道這樣會很危險
可是...我覺得跟你在一起 或許能實現這個目標
是我自己決定要幫你
但你把我當作小孩對待
你沒把我當成搭檔信任 還獨自魯莽行事
我們明明應該謹慎行事
你為何這麼急躁？
我有一位兒時玩伴，他叫寅次
我、寅次 還有另一位青梅竹馬的小梅
我們三個總是在一起
那是杉元的家，屏住呼吸
那裡已經有三個人死於肺病
最好還是把整棟房子燒掉
- 我們不如今晚燒掉它嗎？ - 不，你來動手
不行，我也會患上肺病的
梅子！我叫你別靠近
來！快點！
忘掉佐一吧！
佐一！
你沒事，太好了
小梅
這場火...
是我放的
甚麼？
現在沒有人會回這個家了
我要離開這個村莊
佐一，帶我一起走吧
別靠近我！我可能也患病了！
別過來！
如果我這一年沒有癥狀 我保證會回來接你
佐一！是你嗎，佐一？
寅次...
你怎麼回來了？
梅子現在是我的妻子！ 我不會讓你擁有她！
我會努力工作，比你更能讓她幸福！
說點甚麼吧！
可惡！
恭喜你結婚了，寅次
寅次！
寅次，一切都會好好的
我一定會帶你去戰地醫院
梅子...你認為她會相信我嗎？
我要跟她說...我打敗了你
我會為你作證
你要怎麼炫耀都可以
等戰爭結束
我們就去北海道吧
他們那裡還有黃金
梅子的眼睛...
我想找一位厲害的醫生...
厲害的醫生...
來看看
佐一
好好照顧梅子
寅次
等等！
別走！
寅次！
別走，寅次！
寅次
寅次！
繁縷
這個是棉草
給你
這是蓮花嗎？
你怎麼知道？
媽媽的眼睛不好 但作為彌補，鼻子很好
不好意思，我能如何效勞嗎？
這...是寅次
這樣啊
我們該如何感謝你？
有人來了嗎？
難道你是杉元佐一先生？
佐一？真的是佐一嗎？
我現在不太能看見了
佐一，你回來了嗎？
你...是誰？
也許她嗅到我身上的血腥味
也許自從我去參戰後 有些甚麼改變了
我殺了那麼多人
地獄肯定有我的位置
但在那之前 我希望兌現我對寅次的承諾
我希望小梅的眼睛得以治癒
這就是我需要錢的原因
“坎透歐羅瓦呀庫沙克諾 阿蘭喀西涅普卡伊沙姆”
那是我阿卡最喜歡的阿伊努話語
意思是
“世間萬物 皆身負上天賦予的使命而生”
戰爭的悲慘...
我無法理解
但你存活下來了
只要你還活著，就有使命要履行
我會...
找出我阿卡非得被殺的原因 我會找出真相
用你找到的錢履行你的承諾
那就是你的使命
杉元
我們會找到黃金
對
《黃金神威》
這是目前的資金
還有一些 來自俄羅斯商人的外國製槍枝
謝謝，永倉
永倉？新選組的那位？
你們這些老笨蛋
你們打算再次在北海道 創立蝦夷共和國嗎？
只有二百貫黃金 你們做的夢會不會有點太誇張？
不是二百貫
是二萬貫
野篦坊知道我與他的目標一致 因此暗中告訴我
是二萬貫的金條
現在建國的夢似乎沒那麼誇張了吧？
鶴見中尉是情報員
我相信他知道金條的正確數量
那個軍人的臉...
我看得出他很認真
現在，北海道...
將成為戰場
找到你們了！
他怎麼來了？
讓我們來智勝第七師團和土方的團隊
然後我們三個人平分黃金吧！
天啊，好冷！
怎麼了，阿席莉帕？
這是你第一次吃櫻花鍋嗎？
看，你像這樣把肉蘸進打好的雞蛋裡
像這樣嗎？
對
塗上蛋液，然後...
真棒！實在太美味了
清淡的馬肉與濃郁的味噌滋味很搭
杉元，這裡面有奧索瑪嗎？
阿席莉帕
事實上，櫻花鍋裡必須添加味噌
知道了，我們再做一個不加味噌的
甚麼？
阿席莉帕？
奧索瑪真美味！
這不是大便
我不知道是怎麼回事 但她似乎很喜歡它
希娜...請再給我一點奧索瑪
確實值得“希娜”
阿...席莉...帕
字幕翻譯：朱凯特