Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ما من شيء يُبعث من السماوات بلا غاية"‬
‫"عام 1904 - حقبة (ميجي 37)"‬
‫في أثناء الحرب الروسية اليابانية،‬
‫صارت معركة "تل 203 متر"‬ ‫أكثر ساحات القتال دموية على الإطلاق.‬
‫انتشر 130 ألف جندي ياباني‬ ‫في الخطوط الأمامية،‬
‫للاستيلاء على القاعدة البحرية الروسية،‬ ‫"بورت آرثر".‬
‫وكانت محصلة الجرحى والقتلى،‬ ‫60 ألف جندي ياباني،‬
‫و46 ألف جندي روسي.‬
‫ولم ينج من هذه المعركة الشنيعة إلا القليل.‬
‫مذاقه لاذع.‬
‫أتضور جوعًا.‬
‫إن اُضطررت،‬
‫فسآكل روسيًا، لكنني لن أموت هنا.‬
‫أليس كذلك يا "تورجيه"؟‬
‫صحيح.‬
‫أطلقوا!‬
‫هجوم!‬
‫تقدّموا!‬
‫إنه مفتوح!‬
‫لا!‬
‫"سايتشي"!‬
‫أنا...‬
‫"سوغيموتو" الخالد.‬
‫"(غولدن كاموي)"‬
‫"بعد عامين في (هوكايدو)"‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫قطعت كلّ تلك المسافة إلى "هوكايدو"،‬
‫في هذه المنطقة النائية لأجني ثروة سريعة.‬
‫لكن لا تُوجد ذرة ذهب هنا.‬
‫سمعت كلامًا من الجنود العائدين إلى الوطن.‬
‫يسمّونك "سوغيموتو" الخالد، صحيح؟‬
‫حتى إن أصابك جرح مميت،‬ ‫ستكون سليمًا في اليوم التالي.‬
‫لا تقتلك طعنة حربة‬
‫أو طلقة مدفع رشاش.‬
‫هل هذه الأسطورة حقيقية؟‬
‫أجل، يبدو أنني لا أموت.‬
‫أين ميداليتك إذًا؟‬
‫لولا أنني كدت أقتل ضابطًا أغضبني،‬
‫لقُلّدت بوسام طائر الحدأة الذهبي،‬
‫ولكنت أستمتع بتقاعد مريح الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫على أيّ حال، هذا لا يهم.‬
‫هل ترغب في سماع قصة شيقة؟‬
‫لها علاقة بالذهب.‬
‫ذهب؟‬
‫قديمًا في "هوكايدو"،‬
‫كنت لتجد قطعًا ذهبية بحجم حبات الفول‬ ‫على طول ضفاف الأنهار.‬
‫كانت حمى ذهب حقيقية.‬
‫ومن أجل الوقوف في وجه الاضطهاد الياباني‬ ‫وسرقتهم للأراضي،‬
‫يبدو أن مجموعة من الآينو‬ ‫جمعت الأموال سرًا لتكوّن جيشًا.‬
‫كميات كبيرة من الذهب.‬
‫ثم جاء شخص وسرقها كلّها.‬
‫عن طريق قتل كلّ أفراد الآينو.‬
‫بلغت قيمة الذهب المسروق 200 كن.‬
‫هذا يساوي 800 ألف ين من الذهب.‬
‫واعتُقل الرجل‬ ‫بعدما أخفى الذهب في مكان في "هوكايدو"،‬
‫وزُج به في السجن.‬
‫جحيم في أقاصي الأرض يُسمّى سجن "أباشيري".‬
‫استسلم!‬
‫أين خبأته؟‬
‫ومهما فعلوا به، لم يتفوه بكلمة عن الذهب.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫قطعوا وتر ساقه لمنعه من الهرب.‬
‫رغم صداقات ذلك الرجل خارج السجن،‬ ‫لكنه لم يكتب أيّ خطابات.‬
‫وذلك لأن الحراس كانوا سيسرقونها.‬
‫ولم يستطع أن يرسل رسالة‬ ‫مع مسجون يُوشك أن يُطلق سراحه.‬
‫فالحراس كانوا يفحصون حتى مؤخراتهم.‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا كنت لتفعل في ذلك الموقف؟‬
‫كيف ستخبر شخصًا في الخارج بموقع الكنز؟‬
‫كفاك مماطلة،‬
‫أخبرني كيف فعلها.‬
‫بالوشوم.‬
‫حصل على بعض الفحم من أداء الأعمال العقابية‬ ‫وخلطه باللعاب،‬
‫واستخدم إبرة مخفية لحقنه شيئًا فشيئًا،‬
‫وشم شفرة لموقع الكنز المدفون‬ ‫على جثث زملائه المدانين.‬
‫وشكّلت الوشوم على أجساد كلّ المدانين‬ ‫شفرة واحدة.‬
‫ثم قال للمدانين،‬
‫"اهربوا من هنا وسأمنح نصف الذهب لمن ينجح."‬
‫سمع بعض المنبوذين‬ ‫من فيالق سابقة شائعات عن الوشوم،‬
‫وأخرجوا المدانين بالقوة من السجن‬ ‫بحجة نقلهم.‬
‫كان الجيش يسعى وراء الذهب أيضًا.‬
‫لكن كانت هذه اللحظة التي ينتظرها المدانون.‬
‫قتلوا كلّ الجنود...‬
‫واختبؤوا في الغابة.‬
‫وماذا حدث للمدانين الهاربين والذهب؟‬
‫لا يعرف أحد.‬
‫إنها مجرد قصة خيالية إذًا.‬
‫الطقس قارس البرودة.‬
‫"تورجيه".‬
‫أخبرتك بالكثير.‬
‫أتريد أن ترى إن كنت خالدًا حقًا؟‬
‫يبدو أنها لم تكن مجرد ثرثرة فارغة.‬
‫يا هذا.‬
‫دب بني؟‬
‫أنت أحد أولئك المدانين في القصة.‬
‫"هارب من سجن (أباشيري): (تاكيشيو غوتو)"‬
‫آينو...‬
‫ابتعد.‬
‫قد تخطو الدببة البنية عشر خطوات‬ ‫رغم السم القوي.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لم تعد شعيرات فرائها منتصبة،‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أزيل لحم المنطقة المحيطة بالسهم المسموم،‬
‫وإلا سيفسد اللحم والفراء.‬
‫هل مات ذلك الرجل؟‬
‫أجل.‬
‫وجدته مدفونًا وأمعاءه مأكولة.‬
‫لا بد أنك تلك الدبة قتلته.‬
‫جاءت من تلك الحفرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫الدب المستيقظ من سباته للتو‬ ‫يعجز عن الأكل مباشرةً، لأن معدته منكمشة.‬
‫انظر.‬
‫معدتها فارغة.‬
‫إذًا،‬
‫هل أكل دب آخر هذا العجوز؟‬
‫الـ"ماتاكاريب" وحدها تأكل اللحم‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫"ماتاكاريب"؟‬
‫"التي تتحرك في الشتاء" بلغة الآينو.‬
‫الدببة التي يفوتها السبات.‬ ‫إنها عدوانية وخطرة.‬
‫إن سُلبت فريستها، فلن تتوقف حتى تستعيدها.‬
‫اتركه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أترك الجثة.‬
‫أهو قريبك أو صديقك؟‬
‫لا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫عليك أن تقتل الـ"ماتاكاريب" إذًا.‬
‫إن لم تكن مستعدًا لذلك، فاتركه.‬
‫الضعفاء يُؤكلون.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫ثمة قصة مشوقة.‬
‫إن كانت القصة حقيقية،‬
‫فلن أدع دبًا بنيًا يلتهمه.‬
‫اعتدت على صيد الدببة البنية.‬
‫ساعديني.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنها قصة يصعب تصديقها.‬
‫أصدّقها.‬
‫كان "أتشا" من الآينو الذين قُتلوا هناك.‬
‫"أتشا"؟‬
‫تعني "أبي".‬
‫أسرع واجمع الحطب.‬
‫سنستخدم النار لإطلاق النار على الدب.‬
‫سنستخدم الجثة كطُعم وننصب كمينًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫وشمه مقسّم عند الخطوط الناصفة لجسده.‬
‫هكذا نحدد الدببة والغزلان‬ ‫قبل أن نسلخ جلدها.‬
‫وما الهدف من ذلك؟‬
‫كان الهدف أن يُسلخ جلد الجثة.‬
‫لم يكن ينوي أن يُقسّم الذهب قط.‬
‫مهلًا.‬
‫- إن سلخنا جلده قبل وصول الدب...‬ ‫- ليس أمامنا وقت.‬
‫اجمع الحطب وبعض الـ"ستات" أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ستات" أيّ لحاء شجر البتولا.‬
‫إنه غني بالزيت ويحترق لفترة طويلة.‬ ‫إنه مشعل نار ممتاز.‬
‫لا تطلقيه!‬
‫لا تطلقيه! ستصيبينني!‬
‫أنا "سوغيموتو" الخالد.‬
‫هل أنت حيّ؟‬
‫نجوت مجددًا.‬
‫طعن "أتشا" أيضًا قلب دب بني سقط فوقه.‬
‫إنه نهج خطر لصائدي الآينو‬ ‫يعرّض حياتهم وأطرافهم إلى الخطر.‬
‫يدهشني أنك تعرفه.‬
‫لم أعرفه،‬
‫كان مجرد سلوكًا غريزيًا.‬
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى ياباني.‬
‫أنا "سايتشي سوغيموتو".‬
‫أنا "أسيربا".‬
‫منذ خمس سنوات،‬
‫عُثر على أبي ورجال الآينو الآخرين،‬
‫وقد قُطّعت جثثهم إلى أجزاء صغيرة وبُعثرت.‬
‫لم أعرف أن قاتل أبي كان في سجن "أباشيري".‬
‫تفضل، هذا لك يا "سوغيموتو".‬
‫ضعه مع أدوات الطعام.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرارة الدب البني.‬
‫حالما تجف، ستُباع بثمن باهظ وتُستخدم دواء.‬
‫لا يضيع أيّ جزء من الدب هباءً.‬
‫يُؤكل اللحم ويُباع الفراء.‬
‫من حقك أن تُطالب به لأنك قتلته.‬
‫"أسيربا"، إنه حقك أيضًا.‬
‫سأكتفي بتلك الدبة.‬
‫لا يأكل أفراد الآينو لحم دب قتل إنسانًا.‬
‫فالدب الذي ارتكب جُرمًا يصير روحًا شريرة،‬ ‫يصير "وين كاموي"،‬
‫ويُرسل إلى جحيم يُدعى "تين بوكنا موسير".‬
‫لا أريد أن أقتل الناس أيضًا.‬
‫هل يذهب قتلة الناس إلى الجحيم؟‬
‫أظن أنني سأشغل أفضل مقعد هناك.‬
‫ما زال الجاني حيًا في السجن.‬
‫لم يُعدّم بعد.‬
‫لكن حالما يُعثر على الذهب، ستنتهي حياته.‬
‫العثور على الذهب يعني الانتقام لأبيك.‬
‫"أتشا"...‬
‫سأتولى الجزء المشين.‬
‫كلّ ما عليك هو أن تخبريني بما تعرفينه.‬
‫ساعديني للعثور على الذهب.‬
‫إن تعاونا‬
‫فلن يُوقفنا شيء.‬
‫أحتاج إلى كمية صغيرة.‬
‫لماذا تحتاج إلى المال؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫فليكن. سأساعدك، لكن...‬
‫عدني شيئًا.‬
‫لا تقتل أحدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حين تضع عصا على شجرة‬ ‫تأتي إليها السناجيب لتتغذى،‬
‫فستختار هذه الطريقة السهلة للنزول.‬
‫سأنصب فخًا عليها.‬
‫حين يمر رأس السنجاب عبره...‬
‫سيخنقه.‬
‫لكنني أحب السناجيب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا تأكل السناجيب إلا المكسرات،‬ ‫لذلك فلحمها لذيذ.‬
‫كما أن فراءها يُباع أيضًا.‬
‫لننصب فخاخًا أخرى.‬
‫يلتئم جرحك بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫أتعافى أسرع من معظم الناس.‬
‫إن كان المدانون الهاربون‬ ‫يبحثون عن ذلك الذهب،‬
‫لما فروا إلى البر الرئيسي.‬
‫لا يزالون هنا في "هوكايدو".‬
‫"هوكايدو" شاسعة.‬
‫لن ينجو من يختبئ في الجبال.‬
‫فالغرباء سيلفتون الأنظار‬ ‫في المجتمعات الصغيرة.‬
‫لذا سيبحثون عن بلدة كبيرة ليندمجوا داخلها.‬
‫البلدات الكبيرة في "هوكايدو"‬
‫هي "سابورو" و"هاكوداته" و"أساهيكاوا"‬
‫وهذه البلدة،‬
‫"أوتارو".‬
‫"(أوتارو)"‬
‫شُيّدت "أوتارو" لتكون مدينة ساحلية.‬
‫وكانت أيضًا مقاطعة مالية‬ ‫تُعرف باسم "وول ستريت الشمال".‬
‫وكيف سنجدهم؟‬
‫لديهم وشوم...‬
‫مرحبًا أيها العجوز! أأنت زبون دائم؟‬
‫أجل، آتي كلّ يوم.‬
‫هل رأيت شخصًا على جسده وشوم غريبة مؤخرًا؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫خطوط مستقيمة ومنحنية متقاطعة.‬
‫لا، لم أر.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫بلا سبب.‬
‫يا للعجب،‬
‫لم أر جسدًا مثل جسدك من قبل.‬
‫بقاؤك على قيد الحياة معجزة.‬
‫ما الأمر يا فتاة؟ أيلزمك شيئًا؟‬
‫هل رأيت وشمًا كهذا من قبل؟‬
‫لا، لم أره من قبل.‬
‫أنت!‬
‫لماذا تدس فتاة من الآينو أنفها في شؤوننا؟‬
‫كفى، لا تزعج الصبية المسكينة.‬
‫كم تبلغين من العمر؟‬
‫أرى أن وجهك ليس موشومًا بعد.‬
‫ربما يجب أن أبيعك الآن.‬
‫يا هذا!‬
‫هل جاءك زبون لديه وشم كهذا؟‬
‫لكن...‬
‫جاء رجل من قبل وسألني السؤال نفسه.‬
‫خطرت الفكرة نفسها لشخص آخر.‬
‫- لا تقتله.‬ ‫- أعلم.‬
‫اللعنة!‬
‫"هارب من سجن (أباشيري):‬ ‫(كانجيرو كاساهارا)"‬
‫"هارب من سجن (أباشيري): (يوشيتاكي شيراشي)"‬
‫أين المدانون الآخرون؟‬
‫وكيف سأعرف؟‬
‫هل تطارد المدانين أيضًا؟‬
‫مدبر هذا الهروب وحش كاسر.‬
‫الأفضل لك أن تصطاد الأرانب...‬
‫إن كانت الشفرة لن تُحلّ إلا باجتماعكم معًا،‬
‫فلماذا افترقتم؟‬
‫كانت مجزرة رهيبة.‬
‫بدأ كلّ المدانين بقتل بعضهم بعضًا.‬
‫هربنا مرتبكين واختبأنا منذ ذلك الحين.‬
‫لا بد أن بعضكم أدرك أنكم ستُسلخون.‬
‫ماذا؟‬
‫سنُسلخ؟‬
‫ألم تعرف؟‬
‫وُشمتم على افتراض أن جلودكم ستُسلخ.‬
‫إن مت فلن يؤلمك السلخ.‬
‫كفى يا "سوغيموتو"!‬
‫لقد وعدتني.‬
‫قتلك لهما لن يساعدك.‬
‫يا "أسيربا"،‬
‫يجب أن تسايريني.‬
‫كنت سأخيفهما ليتحدثا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع يا "أسيربا".‬
‫أنت بارعة.‬
‫كان أبي بارعًا أيضًا.‬
‫نحت لي سكين "مينوكوماكيري" هذا.‬
‫الإمساك باثنين منهم بهذه السرعة‬ ‫هو بداية مبشرة.‬
‫أخبرني،‬
‫هل فتاة الآينو تلك هي قطتك الأليفة؟‬
‫هل تريدني أن أقطع لسانك؟‬
‫لا تفعل "سوغيموتو".‬
‫كلامه لا يزعجني، فلقد اعتدت عليه.‬
‫ينبغي ألّا تعتادي عليه.‬
‫كيف يبدو الرجل الذي رسم الوشم على جسدك؟‬
‫"نوباربو".‬
‫هكذا ندعوه.‬
‫إنه بلا وجه.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫أنتما! أنقذاني!‬
‫أسرعا! هيا! أنقذاني!‬
‫سأصنع ستارًا من الدخان!‬
‫فهمت! سأوفر لك حماية.‬
‫مسدس من النوع 26.‬
‫لن تصل رصاصاته إليّ.‬
‫"الفرقة السابعة: (هياكونوسوكي أوغاتا)"‬
‫الفرقة السابعة...‬
‫من أيّ وحدة أنت؟‬
‫ابق هنا.‬
‫الفرقة السابعة، هذه أقوى وحدة في الجيش.‬
‫كنت في الفرقة الأولى،‬
‫لكنني سُرّحت بعد أن أنهيت خدمتي.‬
‫فهمت.‬
‫ربما التقينا في معركة "تل 203 متر" إذًا.‬
‫الأفضل لك أن تسلّم تلك الجثة.‬
‫لا تدرك شيئًا عن اللعبة الخطرة‬ ‫التي ورطت نفسك فيها.‬
‫"سوغيموتو"! لا تقتله.‬
‫"سوغيموتو" من الفرقة الأولى...‬
‫"سوغيموتو" الخالد.‬
‫لو أطلقنا سراحه، لطاردتنا وحدته.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"سوغيموتو" الخالد.‬
‫لماذا يسمّونك هذا؟‬
‫لأنني لا أموت حتى إن كانت إصاباتي بالغة.‬
‫كانت هناك قاعدة مهمة‬ ‫للبقاء على قيد الحياة خلال المعركة.‬
‫إما أن تقتل وإما أن تُقتل.‬
‫سيهلك الضعفاء.‬
‫أنت أيضًا قلت هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫الماء قارس البرودة الآن!‬
‫يوشك رأسي أن ينفجر.‬
‫لا فائدة، أعواد الثقاب لا تشتعل.‬
‫البندقية...‬
‫تبًا! إنها هناك...‬
‫الرصاصات...‬
‫اللعنة، لقد أسقطتها.‬
‫تبًا! أنا خالد!‬
‫أنا "سوغيموتو" الخالد!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كنت لا تريد الموت،‬ ‫فيجب أن تجد الرصاصات الموجودة في النهر.‬
‫اسمع! لنعقد اتفاقًا!‬
‫سأساعدك إن تركتني بعدها وشأني.‬
‫دعك من عقد الاتفاقات الآن!‬
‫اخرس! هل اتفقنا أم لا؟‬
‫حسنًا، ابحث عن رصاصة!‬
‫أحتفظ بها‬ ‫في حالة إن احتجت إلى كسر قفل سجن.‬
‫الطقس البارد أنساني وجودها!‬
‫أعطني إياها!‬
‫سأضربها!‬
‫سمعت أن هناك 24 رجلًا منا على أجسادهم وشوم.‬
‫كلّنا خطرون.‬
‫خاصةً...‬
‫رئيسنا الذي أمرنا بالهرب.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه رجل عجوز.‬
‫حين كان في سجن "أباشيري"،‬
‫كان سجينًا مثاليًا.‬
‫لكنه كان ذئبًا متنكرًا في هيئة حمل.‬
‫خلال فترة الهروب،‬
‫أخذ سيفًا من أحد الجنود‬
‫وقتلهم في غمضة عين.‬
‫سمعت لاحقًا‬
‫أنه ساموراي سابق وشارك في معركة "هاكوداته"‬ ‫مع جيش "شوغون" القديم.‬
‫نائب قائد الـ"شينسينغومي" القاسي‬ ‫المدعو "توشيزو هيجيكاتا".‬
‫"توشيزو هيجيكاتا"؟‬
‫لقد مات في "هاكوداته".‬
‫اسأله بنفسك إن كنت لا تصدقني.‬
‫سأخبرك بشيء واحد.‬
‫قال لنا "نوباربو"...‬
‫"اذهبوا إلى (أوتارو)."‬
‫"هارب من سجن (أباشيري): (توشيزو هيجيكاتا)"‬
‫"أوشياما".‬
‫"هارب من سجن (أباشيري): (تاتسوما أوشياما)"‬
‫هل خنتني؟‬
‫هل ظننت حقًا أنك ستشق رأسًا بتلك الضربة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫لن يضطر أحدنا إلى قتل الآخر‬ ‫إن نسخنا الوشم.‬
‫لنوحّد جهودنا يا "أوشياما".‬
‫نحتاج إلى علاقة قائمة على تبادل المنفعة.‬
‫وما هدفك من جمع الناس؟‬
‫سنقاتل الفرقة السابعة.‬
‫هل تخطط لمحاربة الجيش الإمبراطوري‬ ‫بسيف قديم كهذا؟‬
‫أيّ رجل مهما كان سنه...‬
‫سينتهز أيّ فرصة ليلوّح بسيفه.‬
‫اسمك "شيراشي"، صحيح؟‬
‫دعك من الذهب وغادر "هوكايدو" فورًا.‬
‫ليس المدانون وحدهم من يسعون خلفك.‬
‫أجل.‬
‫هل تقصد الفرقة السابعة العظيمة؟‬
‫سيسلخون جلد كلّ مدان يأسرونه.‬
‫ولن تستطيع أن تهرب بعد أن يُسلخ جلدك.‬
‫أنا "يوشيتاكي شيراشي"، ملك الهروب.‬
‫هربت من كلّ السجون التي سُجنت فيها.‬
‫حتى إن أُسرت،‬
‫فسأختفي كنفخة دخان.‬
‫إلى اللقاء يا "سوغيموتو" الخالد.‬
‫وداعًا يا "أسيربا".‬
‫لم آكل سنجابًا من قبل.‬
‫"(كوكا) - كوخ الصياد"‬
‫السناجيب صغيرة،‬ ‫لذلك ندّق جسدها كلّه ونصنع منها "ستاتيب".‬
‫لا يضيع شيء منها هباء في الـ"ستاتيب".‬
‫"ستاتيب"؟‬
‫"ستاتيب" تعني "شيء نفرمه".‬
‫تول الدّق الآن يا "سوغيموتو"، فأنا مرهقة.‬
‫قلت "نفرمه"، لأننا نتبادل الدّق.‬
‫فلتردد اسم "ستاتيب" خلال الدّق.‬
‫هل هذا تقليد للآينو؟‬
‫لا، إنه تقليد لعائلتي.‬
‫قال "أتشا"‬ ‫إن أمي الراحلة بدأت ذلك التقليد.‬
‫"ستاتيب".‬
‫عادة ما يُؤكل الـ"ستاتيب" نيئًا.‬
‫لكن لكي يناسب ذوقك الرفيع،‬
‫فسأضعه في "أوهاو".‬
‫"أوهاو"؟‬
‫إنه حساء.‬
‫يُعدّ الـ"ستاتيب" بالدماء والعظام،‬
‫لإضفاء الملوحة والنكهة القوية.‬
‫تعرفين كلّ شيء يا "أسيربا".‬
‫تعلّمت كلّ شيء من "أتشا".‬
‫تفضل، كُل.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه شهي.‬
‫يتمتع لحمها بنكهة مكسرات خفيفة.‬
‫أتلك الأشياء المقرمشة في كرات اللحم عظام؟‬
‫يعجبني قوامها.‬
‫"هينا".‬
‫ما معناها؟‬
‫كلمة شكر.‬
‫أتعرفين يا "أسيربا"؟‬
‫إنه شهي هكذا،‬
‫لكن ألن يجعله الميسو أشهى؟‬
‫وما الميسو؟‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫هذا هو.‬
‫"سوغيموتو"،‬
‫هذا "أوسوما"!‬
‫- "أوسوما"؟‬ ‫- براز.‬
‫ليس برازًا، إنه الميسو.‬
‫إنه براز.‬
‫لا، ليس برازًا.‬
‫إنه شهي. تذوقيه.‬
‫هل تحاول أن تُطعمني برازًا؟ محال.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫يجب على أيّ ياباني‬ ‫ألّا يذهب إلى أيّ مكان من دون الميسو.‬
‫هذا الرجل يأكل برازًا ويستمتع به.‬
‫"هينا".‬
‫اصمت!‬
‫"ملازم أول في الفرقة السابعة:‬ ‫(تكوشيرو تسورومي)"‬
‫لو كنا تأخرنا في العثور عليه لمات.‬
‫قدرته على الزحف إلى هنا بإصاباته هذه‬ ‫هي أعجوبة.‬
‫من فعل هذا بك أيها الجندي القائد "أوغاتا"؟‬
‫الخالد...‬
‫إن وجدت رقاقات الثلج معلقة عند المدخل‬ ‫أو شممت رائحة نفاذة،‬
‫فيُحتمل أن يكون عرين دب بني.‬
‫قد يكون بالداخل.‬
‫هل سنصطاده؟‬
‫كيف؟‬
‫كان "أتشا" شجاعًا.‬
‫زحف ذات مرة داخل عرين ممسكًا بسهم مسمم،‬
‫وقتل دبًا بنيًا بنفسه.‬
‫يُدهشني أنه لم يُقتل.‬
‫هناك مقولة خاصة بالآينو تقول،‬
‫"لن يقتل الدب البني إنسانًا يدخل عرينه."‬
‫مستحيل أن أدخل.‬
‫"سوغيموتو"، ما ذلك؟‬
‫ثمة شيء يومض.‬
‫تبًا! إنه منظار!‬
‫لاحظا وجودنا وهربا.‬
‫صبية من الآينو‬ ‫ومعها شخص يعتمر قبعة عسكرية.‬
‫هذا مريب.‬
‫"الفرقة السابعة: (جينجيرو تانيغاكي)"‬
‫إنهم أربعة، وقادمون بسرعة مذهلة!‬
‫لنجتز غابة الخيزران!‬
‫ستخفي آثار أقدامنا وتبطئ مطاردتهم لنا.‬
‫"أسيربا"!‬
‫لنفترق.‬
‫سيتتبعون آثاري فقط.‬
‫إن أمسكوا بك فلا تقاتلي وأعطيهم إياها.‬
‫تصرّفي وكأنك لا تعرفين شيئًا،‬
‫هل فهمت؟‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫لا تقاتلهم!‬
‫وجدتهم! خرجت آثارهم من غابة الخيزران.‬
‫انقسمت إلى اثنين. ذهبت صبية الآينو من هنا.‬
‫"تانيغاكي"، الحق بالصبية.‬ ‫"نوما" و"أوكادا"، اتبعاني.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫توقّفت الآثار هنا.‬
‫لا بد أنها عادت سائرة على آثار قدميها.‬
‫تفعل الحيوانات ذلك لكيلا يُمسك بها.‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫انزلي وأعدك ألّا أوذيك.‬
‫أيتها الصغيرة، هل تفهمين اليابانية؟‬
‫الرجل الذي كنت معه‬
‫وضع برازًا في حسائه وتناوله.‬
‫تبًا.‬
‫لا أفهم كلمة واحدة.‬
‫لن أعضك، والآن انزلي.‬
‫لماذا تحملين هذه؟‬
‫ألقي القوس!‬
‫فهمت كلامي إذًا.‬
‫جعبتك وبلطتك وسكينك.‬
‫ألقي كلّ شيء.‬
‫توقّف مكانك!‬
‫ألق بندقيتك!‬
‫والحربة التي حول خصرك أيضًا.‬
‫لماذا فررت؟‬
‫ألم تأتيا للقبض على الصيادين؟‬
‫كنت أصطاد غزالًا بشكل غير قانوني.‬
‫وكانت برفقتي فتاة من الآينو‬ ‫تعرف المنطقة لترشدني.‬
‫هُوجم أحد رجالنا بالقرب من هنا.‬
‫هل رأيت شخصًا مريبًا؟‬
‫لا، لم أر أحدًا.‬
‫ذلك الوجه...‬
‫رأيتك في مستشفى "بورت آرثر" الميداني.‬
‫كنت في الفرقة الأولى.‬
‫"سوغيموتو"، أنت "سوغيموتو" الخالد.‬
‫الخالد؟‬
‫هل أنت من هاجمت الجندي القائد "أوغاتا"؟‬
‫استلق على بطنك وضع يديك خلفك!‬
‫أمرتك أن تستلقي على بطنك.‬
‫قفز داخل الحفرة.‬
‫ما أقبح فعلته! حسنًا، اطلقا النار عليه.‬
‫لا أصدّق أن ذلك الرجل المثير للشفقة‬ ‫هو "سوغيموتو" الخالد.‬
‫- إن قتلناه فلن نحصل على معلومات.‬ ‫- إن كان هو، فلن يموت، صحيح؟‬
‫لنختبر الأسطورة.‬
‫اهدأ.‬
‫اتفقنا؟ اهدأ.‬
‫علّمني جدي في الجبال.‬
‫حين ترى دبًا، ابق...‬
‫لا أستطيع أن أتركك وحدك، فلتأت معي.‬
‫لكن لا أعدك‬ ‫بألّا تحولّك "أسيربا" إلى "ستاتيب" وتأكلك.‬
‫توقّف يا "ريتار"!‬
‫أنت آخر "هوركيو كاموي"، آخر إله ذئب.‬
‫لن ندعك تتحول إلى "وين كاموي".‬
‫"أسيربا"!‬
‫هذا "سوغيموتو".‬
‫إنه بخير.‬
‫اسمع، ابق مختبئًا.‬
‫وإلا سيقتلك "سوغيموتو".‬
‫اسمع، ابق هادئًا وإلا ستأكلك "أسيربا".‬
‫جيد. أنت بخير.‬
‫أجل، استطعت الهرب.‬
‫ماذا حدث مع الرجال الذين طاردوك؟‬
‫دخلت العرين الذي صادفناه سابقًا،‬ ‫وسار ذلك على ما يُرام.‬
‫أدخلت العرين؟‬
‫لن يقتل الدب البني إنسانًا يدخل عرينه.‬
‫كان كلامك حقيقيًا.‬
‫لم أقابل أحدًا فعل ذلك بخلاف "أتشا".‬
‫على أيّ حال، لنرحل من هنا.‬
‫بالمناسبة يا "سوغيموتو"، ماذا تحمل معك؟‬
‫"سوغيموتو".‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫دعني ألقي نظرة أخرى.‬
‫لا شيء. ليس مهمًا.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بصغير الدب هذا؟‬
‫فلتأكليه بنفسك إذًا يا "أسيربا".‬ ‫لا أستطيع أن آكله.‬
‫ماذا؟ لن آكله.‬
‫كلما وجدنا صغير دب، ربيناه في الـ"كوتان".‬
‫"كوتان"؟‬
‫القرية.‬
‫كانت "كوتان" الآينو مستوطنات‬ ‫تقع على ضفاف نهر كبير أو مصب نهر‬
‫وتتكون من بضعة منازل‬ ‫إلى بضع عشرات من المنازل التي تُسمى "سيسه".‬
‫يعيش أهل القرية بقيادة زعيمهم‬ ‫في مجتمع منظم.‬
‫عادت "أسيربا".‬
‫كيف حالك يا "أسيربا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من هذا؟‬
‫انظروا، أحضرت "أسيربا" معها "سيسام" معها!‬
‫إنهم لا يخشونني.‬
‫نحن الآينو فضوليون ونحب الأشياء الجديدة.‬
‫"كيتشي".‬
‫"سوغيموتو"، هذه "كيتشي" من جهة أمي.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫أيّ جدتي.‬
‫هذا صديقي.‬
‫أنت أول ضيف تحضره "أسيربا" إلى هنا.‬
‫نرحب بضيفنا.‬
‫هذه ابنة عمي، وتتحدث اليابانية أيضًا.‬
‫أنا "سوغيموتو"، ما اسمك؟‬
‫أنا "أوسوما".‬
‫هذا براز.‬
‫هل تعبثين معي؟‬
‫هذا حقيقي، يدعوها الجميع بـ"أوسوما".‬
‫يطلقون علينا في صغرنا أسماء قذرة.‬
‫مثل "شيونتاك" و"تينشي" لإبعاد الأمراض.‬
‫ثم نُسمّى بأسماء لائقة لاحقًا.‬
‫لكن "أوسوما" كانت ضعيفة‬ ‫لذلك كان اسمها الأول "أوسوما".‬
‫وبفضل ذلك، تتمتع بالصحة والعافية.‬
‫"أسيربا"،‬ ‫أكانوا يدعونك بـ"شيون" في طفولتك؟‬
‫إنه "شيونتاك".‬
‫وما معناه؟‬
‫كتلة من البراز الفاسد.‬
‫كلّ الأسماء تعني البراز.‬
‫"أسيربا"، تقضي كلّ وقتها في الجبال،‬
‫ولا تؤدي مهام النساء.‬
‫يا سيد "سوغيموتو".‬
‫أرجوك أن تتزوج تلك الفتاة.‬
‫ماذا قالت جدتك؟‬
‫قالت إنه ينبغي ألّا تأكل البراز.‬
‫إنه "أوهاو" قضاعة،‬
‫نسمّي القضاعة "إيسامان".‬
‫"إيسامان" هي "كاموي" كثيرة النسيان.‬
‫يُقال إن عليك الاستعداد لمغادرة المنزل‬ ‫قبل أن تأكلها.‬
‫غليها مع "بوكوسا"‬ ‫يساعد على التخلص من رائحة اللحم النفاذة.‬
‫"هينا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تقدّم قربانًا‬ ‫للروح الحارسة الموجودة على عنقها.‬
‫يُعتقد بأن كلّ إنسان‬ ‫تُخصص له روح حارسة "ترينبه" لحظة ولادته.‬
‫لكنني لم أرك تفعلين ذلك.‬
‫لا يفعل ذلك إلا كبار السن في هذه القرية.‬
‫يا لشباب هذه الأيام!‬
‫يبدو الطعام شهيًا.‬
‫سأتناوله.‬
‫ذو نكهة مميزة،‬
‫لكن الدهون تذوب في الفم وذات ذوق رفيع.‬
‫هناك جزء آخر ألذ.‬
‫رأس قضاعة مطهي.‬ ‫فلتأكله يا "سوغيموتو" لأنك ضيفنا.‬
‫أظن أن مذاقه سيكون أطيب مع الميسو أيضًا.‬
‫لا تعبث يا "سوغيموتو"! أبعد ذلك البراز!‬
‫يا جدة.‬
‫هذا هو الميسو.‬
‫هل ستجعلها تقدّم برازًا للروح الحارسة!‬
‫ليس برازًا...‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه العصا؟‬
‫"سوتو".‬
‫عصا للعقاب.‬
‫نستخدمها لمعاقبة مرتكبي الأفعال الشريرة‬ ‫مثل السرقة والقتل.‬
‫هل ستكمل أسفارك إذًا؟‬
‫هل عرفت ذلك من "أسيربا"؟‬
‫أنا العم الأكبر لـ"أسيربا".‬
‫"أسيربا" متعلقة بك،‬
‫لذلك لا يمكن أن تكون إنسانًا سيئًا.‬
‫لكنني...‬
‫ضد البحث عن الذهب.‬
‫أسلافنا من جمعوا ذلك الذهب.‬
‫ولم يُمسّ منذ عقود.‬
‫استحوذت الشياطين على ذلك الذهب. إنه ملعون.‬
‫ينبغي ألّا تلاحقه.‬
‫هذا عواء ذئب.‬
‫رأيت ذئبًا أبيض يحمي "أسيربا".‬
‫أنقذت "أسيربا" وأبوها ذلك الذئب‬ ‫حين هاجمه دب بني.‬
‫سمّياه "ريتار" أيّ الأبيض.‬
‫واصلت "أسيربا" الذهاب إلى الجبال‬ ‫برفقة "ريتار" بعد وفاة أبيها.‬
‫لكنهما ينتميان إلى عالمين مختلفين.‬
‫إنه عواء.‬
‫لا! لا تصغ إليه!‬
‫انتظر! توقف! عد إلى الحظيرة!‬
‫"ريتار"!‬
‫"ريتار"! لا تذهب!‬
‫هل ستتركني أيضًا؟‬
‫لا ترحل يا "ريتار"...‬
‫"أتشا"...‬
‫"سوغيموتو"،‬ ‫تبتسم "أسيربا" حين تكون برفقتك.‬
‫هذا بسببك.‬
‫"سوغيموتو نيسيبا".‬
‫"أسيربا"‬‫...‬
‫مفهوم.‬
‫أرى أن "أسيربا" محبوبة جدًا من جدتها.‬
‫وجميع أهل القرية أيضًا.‬
‫ملازم أول "تسورومي"،‬
‫من الصعب مواصلة البحث في الثلوج.‬
‫لا أحد من أولئك الأربعة جديد على الجبال.‬
‫"تانيغاكي" وُلد في بلدة "آني"‬ ‫التي يسكنها الـ"ماتاغاي".‬
‫من المستبعد أنه قد ضل طريقه.‬
‫ملازم أول "تسورومي"،‬
‫يا هذا!‬
‫كيف تجرؤ على جر رجالي إلى "أوتارو"‬ ‫من دون إذني؟‬
‫مرحبًا أيها القائد "وادا".‬
‫أحدهم مصاب بإصابة خطيرة،‬ ‫وهناك أربعة مفقودين.‬
‫ماذا تفعل في "أوتارو"؟‬
‫ستدفع ثمن هذا يا "تسورومي"!‬
‫اعذرني،‬
‫منذ أن أُصيب جزء من جمجمتي‬ ‫بشظية في "موكدين"،‬
‫تسيل هذه المادة اللزجة الغريبة‬ ‫من حين لآخر.‬
‫كيف ما زلت تخدم بصفتك ملازم أول‬ ‫رغم إصابتك هذه؟‬
‫لا مكان لك في الجيش!‬
‫أُصيب فصي الجبهي بإصابة بسيطة.‬
‫وصرت عرضة لفقدان أعصابي الآن.‬
‫لكن بخلاف ذلك، فأنا في كامل صحتي.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫يا رقيب "تسوكيشيما"، أطلق النار عليه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"الفرقة السابعة: (هاجيمي تسوكيشيما)"‬
‫اخلع عنه ثيابه وادفنه يا "تسوكيشيما".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ستزدهر زهورًا جميلة في الربيع.‬
‫لا يزال رفاقنا يرقدون‬ ‫تحت الحجارة الباردة والقاحلة في "منشوريا".‬
‫ما هذا الجمال؟‬
‫ما أجملها!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لدينا فتيات جميلات.‬
‫هذا هو!‬
‫مرحبًا يا سيدي، هل تبحث عن المتعة؟‬
‫"أوشياما"...‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫يا "يوشيتاكي شيراشي".‬
‫لماذا تهرب يا "شيراشي"؟‬
‫لم العجلة؟‬
‫ثمة شيء مريب بك.‬
‫هذا الرجل...‬
‫ساعدني!‬
‫حاولوا العبث معي في الحمام العام!‬
‫يلاحقني رجل مريب على جسده وشم غريب!‬
‫وشم؟‬
‫هذا هو!‬
‫توقّف!‬
‫ابتعد!‬
‫"شيراشي"!‬
‫قنبلة يدوية.‬
‫هل هو كمين؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟‬
‫ذلك هو الرجل!‬
‫لا! ويحي!‬
‫اللعنة!‬
‫تلقينا بلاغات عن رجل على جسده وشم.‬
‫- اجمع الجنود.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫يا "أوشياما"!‬
‫أنت بدأت كلّ هذا.‬
‫هذا لأن "شيراشي" ظهر.‬
‫لكن ألم تكن حماسة مثيرة؟‬
‫كانت تلك طلقة نارية.‬
‫رأيت موظفين يركضون إلى هناك.‬
‫كيف سارت العملية؟‬
‫نجحنا.‬
‫قُتل شخصًا بالرصاص،‬ ‫ويُلاحق الاثنان الآخران الآن.‬
‫أيها الملازم الأول "تسورومي"،‬ ‫ذلك الانفجار الذي سمعناه للتو‬
‫جاء من الطابق الثاني‬ ‫من بيت دعارة في شارع "ساكايماتشي".‬
‫المقاطعة المالية.‬
‫فهمت...‬
‫كانت تلك الفوضى مجرد إلهاء إذًا.‬
‫يسعون لسرقة المصرف.‬
‫افتحه.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫خططوا لذلك جيدًا، إلام كانوا يسعون؟‬
‫لدينا نقود هنا بالطبع،‬ ‫لكن لدينا سندات ومجوهرات أيضًا.‬
‫وبعض الأعمال الفنية التي يمتلكها المصرف،‬ ‫مثل اللوحات وسيف...‬
‫سيف؟‬
‫سيف "إزومينوكامي كانيسادا".‬
‫اعبر حاجز الزمن‬
‫وعد إليّ!‬
‫"توشيزو هيجيكاتا".‬
‫تراجعوا!‬
‫شبح الـ"باكوماتسو" اللعين!‬
‫"الفرقة السابعة:‬ ‫(يوهي نيكادو) - (كوهي نيكادو)"‬
‫من الرجل الذي سأل عن الوشم؟‬
‫ذلك الفتى الذي يعتمر قبعة الجيش.‬
‫لا تتحرك!‬
‫سنقتله.‬
‫لنقتله.‬
‫بوسعي أن أُجهز عليك في أيّ لحظة أريدها.‬
‫زلابية السيخ الحلوة‬ ‫هي الطبق المميز لمتنزه "أوتارو هانازونو".‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫"الخالد".‬
‫أنت من قتلت الجندي القائد "أوغاتا"،‬ ‫أليس كذلك يا "سوغيموتو"؟‬
‫أخطأت الرجل،‬
‫اسمي ليس "سوغيموتو".‬
‫رأيت "سوغيموتو" الخالد مرة واحدة‬
‫في "بورت آرثر".‬
‫ذُهلت حين رأيته يقاتل كشيطان.‬
‫أنت من رأيته آنذاك.‬
‫كنت في الفرقة الثانية.‬
‫ولم أذهب إلى "بورت آرثر".‬
‫سمعت أنك تبحث عن رجل لديه وشم غريب.‬
‫نعم، رجل من الياكوزا.‬
‫لديه وشم دب.‬
‫لماذا تواصل الجندي القائد "أوغاتا"‬ ‫مع "سوغيموتو" الخالد؟‬
‫أهذا لأن معك شفرة الوشوم؟‬
‫الشفرة؟‬
‫أين أخفيت جلود البشر الموشومة؟‬
‫هل قائدكم مجنون أم ماذا؟‬
‫انفجر جزء من دماغي بقذيفة.‬
‫مذهل يا "سوغيموتو" الخالد.‬
‫لم تطرف عينيك.‬
‫هناك سبيل واحد لنجاتك.‬
‫اعمل لصالحي.‬
‫إلام تخططون؟‬
‫أولًا، سنمول جيشنا.‬
‫ثم نتولى قيادة الفرقة السابعة‬ ‫ونسيطر تمامًا على "هوكايدو".‬
‫ونعمل على تسريع استغلال الموارد الطبيعية.‬
‫هل تعرف الأفيون؟‬
‫سيجعلك ثريًا.‬
‫سنزيل الغابات لنزرع خشخاش الأفيون.‬
‫من أجل الأطفال‬ ‫الذين فقدوا آباءهم في الحرب،‬
‫والأهالي الذين فقدوا أولادهم،‬ ‫والزوجات اللاتي فقدن أزواجهنّ،‬
‫سنوفر وظائف مستقرة.‬
‫هذه أقل هدية وداع نقدّمها لرفاقنا الموتى.‬
‫وسنشكّل في النهاية حكومة عسكرية.‬
‫أجبرتنا عدم كفاءة القصر الإمبراطوري‬ ‫على اختراق الصفوف الأمامية،‬
‫بينما نجعل من رفاقنا دروعًا‬ ‫تقينا وابل رصاصات رشاشات "ماكسيم".‬
‫وهذا ما حدث معك.‬
‫خاطرنا بحياتنا في ساحة المعركة،‬
‫لكننا عدنا إلى ديارنا لنعيش كالمشردين.‬
‫هل تلقينا أيّ مكافأة؟‬
‫لم تنته حربنا بعد.‬
‫انظر إلى هذه العملات الذهبية.‬
‫وجدتها حيث قتلت أفراد الآينو.‬
‫لا بد أنهم صنعوها بعدما أذابوا قطع الذهب.‬
‫الذهب موجود حقًا.‬
‫ما رأيك يا "سوغيموتو"؟‬
‫لم لا تقاتل معنا؟‬
‫لا يمكنني الانضمام إليكم.‬
‫هل تريد أن أقضي عليك؟‬
‫هذا جورب تركه "سوغيموتو".‬
‫هذه رائحته.‬
‫أجل!‬
‫يا هذا!‬
‫لا تمت بعد يا زلابية السيخ!‬
‫سمعت أن كلّ إصابات "سوغيموتو" الخالد‬ ‫تُشفى خلال يوم.‬
‫إن انتزعنا كلّ أحشائه،‬
‫هل تظنه سيُشفى يا "كوهي"؟‬
‫إن قتلناه فلن نعرف مكان الوشوم يا "يوهي".‬
‫فلنقطع أصابعه واحدًا تلو الآخر،‬
‫إلى أن يفصح عن مكانها.‬
‫هل هو بالداخل؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت فتاة الآينو التي قابلتها سابقًا.‬
‫هل "سوغيموتو" هنا؟‬
‫ولماذا سيكون هنا؟ أنا وحدي هنا.‬
‫غريب،‬
‫جعلته يحفظ رائحة جورب "سوغيموتو".‬
‫جورب؟‬
‫لا بد أننا بدلنا جوربينا حين كنا معًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫لقد خانك "سوغيموتو" حتمًا، أليس كذلك؟‬
‫هرب ومعه الوشوم، صحيح؟‬
‫اصمت!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا تأكله.‬
‫رأيت الفرقة السابعة تعتقل "سوغيموتو"‬ ‫وتأخذه إلى قاعدتها.‬
‫خذني إليها.‬
‫دعك من هذا.‬
‫فات الأوان على الأرجح.‬
‫يحتوي هذا السهم على سم يكفي لقتلك فورًا.‬
‫هذه قاعدة الفرقة السابعة.‬
‫تعرفين أن مواجهة تلك الفرقة مهمة انتحارية.‬
‫هلا تضع علامة على نفسك لأميّز بينكما.‬
‫انتبه لما تقوله يا حقير.‬
‫"يوهي"!‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫يا وغد!‬
‫حتى "سوغيموتو" الخالد قد نفد حظه الآن.‬
‫لا...‬
‫إنه حي.‬
‫نقطة قوته هي...‬
‫أن قلبه لا يخشى الموت.‬
‫مهما كان الوضع،‬
‫فلن يستسلم أبدًا.‬
‫سيجد سبيلًا للنجاة مهما حدث.‬
‫ولهذا يُسمّى "سوغيموتو" الخالد.‬
‫أنا...‬
‫"سوغيموتو" الخالد!‬
‫توقّف! أُمرنا ألّا نقتله!‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫سأقطّعك إلى أشلاء‬
‫وأحولك إلى علف خنازير!‬
‫لحسن حظكما أنكما لا تزالان حيين.‬
‫كنتما ستصيرين جثتين متطابقتين رائعتين!‬
‫ذلك الرجل لا يستسلم.‬
‫لا يزال ذلك الوغد حيًا.‬
‫إنه خالد حقًا.‬
‫تلك القضبان الحديدية‬
‫يمكنني أن أخلع مفاصلي وأتسلل عبرها.‬
‫هل ستساعدني إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫حسنًا.‬
‫أحب المقامرة، وسأراهن عليكما.‬
‫وفي المقابل،‬
‫فلتعطيني حصة من الذهب حين أُخرج "سوغيموتو".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫بالمناسبة، هل تحملين صابونًا؟‬ ‫أريد أن أفرك جسدي به.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن لديّ زيت الدب البني للطهي.‬
‫آسف على دخولي بلا دعوة.‬
‫- أأنت عفريت؟‬ ‫- أنا "شيراشي" ملك الهروب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هددتني فتاة من الآينو بسهم مسمم.‬
‫"أسيربا"...‬
‫حسنًا!‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫"كوهي"، قف بالخارج واحرس المكان.‬
‫لا تسمح لأحد بالدخول.‬
‫"يوهي"،‬
‫لا تستخدم مسدسك.‬
‫فسيأتي الجميع.‬
‫استخدم حربتك.‬
‫"يوهي"!‬
‫- مهلًا، توقّف!‬ ‫- "يوهي"!‬
‫دعاني أقتله!‬
‫- ما هذه الجلبة؟‬ ‫- "سوغيموتو"!‬
‫إنه "نيكادو"...‬
‫لا.‬
‫"يوهي"! دعاني أقتله!‬
‫لا!‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫أنت شمعة في مهب الريح يا "سوغيموتو".‬
‫ساعدني.‬
‫سأعطيك الجلود الموشومة أو أيّ شيء تريده.‬
‫اذهب إلى أفضل مستشفى في البلدة،‬ ‫وأخرج الطبيب من فراشه بالقوة إن اُضطررت.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأتبعك على حصاني.‬
‫فلتعرف مكان الوشوم قبل أن يموت.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫غريب...‬
‫جُرحت يده اليمنى،‬
‫لكن يده اليسرى سليمة.‬
‫لماذا لم يستخدم يده الأخرى إذًا؟‬
‫سرق ذلك الرجل أحشاءه!‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫حريق!‬
‫حريق! أخرجوا كلّ شيء من هناك!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫دعكم من الطابق الثاني.‬
‫سأذهب لأسرق وشوم الفرقة السابعة.‬
‫الوشوم!‬
‫تمهل!‬
‫لا تطلق على "سوغيموتو"! اطلق على الحصان!‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫سأتركهما اليوم.‬
‫أيها الملازم الأول، لقد أشعل أحدهم النار.‬
‫"سوغيموتو"...‬
‫لا، الأفضل أن نترك‬ ‫عصابة "سوغيموتو" تجمع الوشوم.‬
‫فيبدو أنهم متفوقون علينا.‬
‫آسف، انتشر الحريق بسرعة‬ ‫وفشلت في إخراج الجلود الموشومة.‬
‫إنها بخير.‬
‫والآن أشعر بالحر.‬
‫الحر الشديد.‬
‫لا عجب في أنني لم أجدها.‬
‫هذا مخيف للغاية.‬
‫كنت تخفيها هنا إذًا.‬
‫حاولت التظاهر بالحنكة ورحلت،‬ ‫لكنني احتجت إلى الإنقاذ في النهاية.‬
‫هذا مثير للشفقة، أعرف.‬
‫لقد سبق...‬
‫أن قُتل أبي بلا رحمة.‬
‫كنت أعرف أن هذا خطر.‬
‫ومع ذلك...‬
‫ظننت أنني قد أحقق هذا الهدف معك.‬
‫قررت أن أساعدك.‬
‫لكنك تعاملني كطفلة.‬
‫لا تراني شريكة جديرة بثقتك، وتتصرف بتهور...‬
‫يجب أن تتوخى الحذر، لكن...‬
‫لم أنت متعجل هكذا؟‬
‫كان لديّ صديق طفولة‬
‫يُدعى "تورجيه".‬
‫أنا و"تورجيه" و"أومي" صديقة طفولة أخرى.‬
‫كنا دومًا معًا.‬
‫هذا منزل "سوغيموتو"، احبس أنفاسك.‬
‫مات ثلاثة أشخاص هناك‬ ‫نتيجة لإصابتهم بمرض في الرئة.‬
‫ربما يجب أن يُحرق المنزل بأكمله.‬
‫- هل نحرقه الليلة؟‬ ‫- لا، احرقه أنت.‬
‫مستحيل، سأصاب بمرض الرئة أيضًا.‬
‫"أوميكا"! أخبرتك ألّا تقتربي.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫دعك من "سايتشي"!‬
‫"سايتشي"!‬
‫يسعدني أنك بخير.‬
‫"أومي"...‬
‫هذا الحريق...‬
‫أنا من أشعله.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يعود أحد إلى هذا البيت.‬
‫سأترك هذه القرية.‬
‫"سايتشي"، خذني معك.‬
‫لا تقتربي مني!‬
‫ربما أصابني المرض أيضًا.‬
‫ابتعدي!‬
‫إن لم تظهر عليّ الأعراض لمدة عام،‬
‫فأعدك أن أعود من أجلك.‬
‫"سايتشي"!‬
‫هل أنت "سايتشي"؟‬
‫"تورجيه"...‬
‫لماذا عدت؟‬
‫"أوميكا" زوجتي الآن!‬ ‫لن أسمح لك بأن تأخذها!‬
‫سأعمل بجد‬ ‫لأسعدها أكثر مما كنت ستسعدها يومًا!‬
‫قل شيئًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تهانيّ يا "تورجيه".‬
‫"تورجيه"!‬
‫"تورجيه"، ستكون بخير.‬
‫سأحرص على وصولك إلى المسعفين.‬
‫"أوميكا"...‬
‫هل تعتقد أن ستصدقني؟‬
‫إن أخبرتها بأنني أزحتك عن الطريق؟‬
‫سأكون شاهدك.‬
‫فلتتفاخر كما تشاء.‬
‫حالما تنتهي الحرب،‬
‫فلنذهب إلى "هوكايدو".‬
‫لا يزال لديهم الذهب هناك.‬
‫عينا "أوميكا"...‬
‫أريد أن أجد طبيبًا بارعًا...‬
‫طبيبًا بارعًا...‬
‫ليفحصها.‬
‫"سايتشي"...‬
‫اعتن...‬
‫بـ"أوميكا".‬
‫"تورجيه"...‬
‫انتظر!‬
‫لا تمت!‬
‫"تورجيه"!‬
‫لا تمت يا "تورجيه"!‬
‫"تورجيه"!‬
‫نبتة حشيشة القزاز.‬
‫وهذه نبتة الحور القطني.‬
‫تفضلي.‬
‫هل هذه زهرة اللوتس؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تتمتع أمك بحاسة شم قوية‬ ‫تعوضها عن نظرها الضعيف.‬
‫اعذرني، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا لـ"تورجيه".‬
‫فهمت.‬
‫كيف نشكرك؟‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫هل يُعقل أنك...‬
‫السيد "سايتشي سوغيموتو"؟‬
‫"سايتشي"؟‬
‫أأنت "سايتشي" حقًا؟‬
‫رؤيتي شبه منعدمة الآن.‬
‫"سايتشي"، هل عدت؟‬
‫من أنت؟‬
‫ربما شمّت رائحة الدماء على جسدي.‬
‫ربما تغيّر شيء منذ أن ذهبت إلى الحرب.‬
‫قتلت الكثيرين.‬
‫ضمنت لنفسي مقعدًا في الجحيم.‬
‫لكن قبل أن يحدث هذا،‬
‫أريد أن أفي بوعدي لـ"تورجيه".‬
‫أريد أن تُشفى عينا "أومي".‬
‫ولهذا أحتاج إلى المال.‬
‫كانت هذه المقولة المفضلة لـ"أتشا".‬
‫إنها تعني...‬
‫"ما من شيء يُبعث من السماوات بلا غاية."‬
‫مأساة الحرب...‬
‫تفوق قدرتي على الفهم.‬
‫لكنك نجوت.‬
‫لديك غاية ما دمت حيًا.‬
‫سوف...‬
‫أعرف لماذا قُتل "أتشا"،‬
‫وأعرف الحقيقة.‬
‫فلتنفذ وعدك‬
‫بالمال الذي ستجده.‬
‫هذه هي غايتك.‬
‫"سوغيموتو"...‬
‫سنجد الذهب.‬
‫أجل!‬
‫"(غولدن كاموي)"‬
‫هذا بعض المال حاليًا،‬
‫وبعض الأسلحة الأجنبية من تاجر روسي.‬
‫شكرًا يا "ناغاكورا".‬
‫"قائد الفرقة الثانية و(شينسينغومي) سابق:‬ ‫(شينباتشي ناغاكورا)"‬
‫"ناغاكورا"؟‬
‫من "شينسينغومي"؟‬
‫أيها الحمقى العجائز!‬
‫هل ستحاولون إنشاء جمهورية "إيزو"‬ ‫في "هوكايدو" مرة أخرى؟‬
‫ألا تبالغون في الأحلام‬ ‫بالنسبة إلى سبائك ذهبية قيمتها 200 كن؟‬
‫ليست 200 كن.‬
‫بل 20 ألف كن.‬
‫أخبرني "نوباربو" سرًا‬ ‫وهو يعلم أن هدفنا واحد.‬
‫سبائك ذهبية قيمتها 20 كن.‬
‫لا يبدو حلمي مبالغًا الآن، صحيح؟‬
‫الملازم أول "تسورومي" ضابط استخبارات.‬
‫أنا واثق من أنه يعرف‬ ‫قيمة السبائك الحقيقية.‬
‫وجه ذلك الجندي...‬
‫بدا أنه جاد.‬
‫والآن، "هوكايدو"...‬
‫ستصير ساحة معركة.‬
‫ها أنتما!‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫لنتفوق على الفرقة السابعة‬ ‫ومجموعة "هيجيكاتا"،‬
‫ونتقاسم الذهب نحن الثلاثة!‬
‫يا للهول! الطقس بارد!‬
‫ما الأمر يا "أسيربا"؟‬
‫أهي أول مرة تأكلين‬ ‫الـ"ساكورا نابي" البخاري؟‬
‫شاهديني، تغمسين اللحم‬ ‫في البيض المخلوط هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫غطيه بالبيض...‬
‫لذيذ جدًا! شهي للغاية.‬
‫لحم الحصان الخفيف‬ ‫يكون شهيًا مع نكهة الميسو الغنية.‬
‫"سوغيموتو"،‬
‫هل أُضيف "أوسوما" إليه؟‬
‫"أسيربا"...‬
‫الحقيقة هي أنه يجب وضع الميسو‬ ‫في الـ"ساكورا نابي" البخاري.‬
‫حسنًا، لنعدّ طبقًا آخر من دون الميسو.‬
‫ماذا؟‬
‫"أسيربا"؟‬
‫الـ"أوسوما" شهي.‬
‫ليس برازًا.‬
‫لا أفهم ما يحدث، لكن يبدو أنه أعجبها.‬
‫"هينا". أريد المزيد من الـ"أوسوما" رجاء.‬
‫أجل، إنه "هينا".‬
‫"أسيربا".‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬