Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA JAKU SAK NO
ARANKEP ŠINEP KA ISAM
„NEBESA NIC NESEŠLOU BEZDŮVODNĚ“
1904 37. ROK ÉRY MEIDŽI
Ta nejkrvavější bitva Rusko-japonské války se odehrála
na Vrchu 203.
Japonci vyslali na frontu celkem 130 000 vojáků,
jejichž cílem bylo obsadit ruskou námořní základnu Port Arthur.
Mezi raněnými nebo mrtvými bylo 60 000 Japonců.
Mrtvých nebo raněných Rusů
bylo oproti tomu 46 000.
Téměř nikdo se z toho pekelného bojiště nevrátil živý.
Ta byla kyselá.
Já mám takovej hlad.
Klidně se zahryznu
třeba i do bílý ruský prdele, jestli mi nebude zbývat nic jinýho.
Že jo, Toradži?
Jasně.
Pal!
Útok!
Kupředu!
Můžeme proběhnout!
Ne!
Saiči!
Já jsem...
Nesmrtelnej Sugimoto!
O DVA ROKY POZDĚJI HOKKAIDÓ
Jak to jde?
Co?
Je to zbytečný.
Doplahočil jsem se do týhle pustiny,
protože jsem myslel, že si tu vydělám jmění,
ale nevidím ani ždibíček zlata.
Podle ostatních, co se vrátili z války,
ti říkají Nesmrtelnej Sugimoto.
Utrpíš zranění, co tě mělo zabít, a ty jsi na druhej den v pohodě.
Údajně tě neskolí
ani bodák na pušce nebo kulka z kulometu.
Je to pravda?
Mám tuhej kořínek.
Tak kde máš nějaký medajle?
Kdybych ve vzteku nepřizabil jednoho nadřízenýho,
udělili by mi Řád zlatýho draka
a spokojeně bych žil z výslužnýho.
Nepovídej.
No, na tom nesejde.
Hele... Chceš slyšet jednu zajímavou historku?
Taky se týká zlata.
Zlata?
Kdysi se na Hokkaidu
válely v každý řece kusy zlata velký jako sójový boby.
To byla teprve „zlatá horečka“.
Skupina Ainuů tehdy začala shromažďovat prostředky
na vybudování armády a obranu svojí země
před japonskými tyrany, kteří se je o ni snažili připravit.
Mluvím o pytlích plných zlata.
Nějakej chlápek je ale všechny čmajznul.
A zavraždil každýho z těch Ainuů.
Dohromady to zlato vážilo 200 kanů.
To by vyšlo na 800 000 jenů.
Pak svůj lup schoval někde tady na Hokkaidu, ale zatkli ho
a uvrhli do žaláře.
Do pekla na samým konci světa,
věznice Abaširi.
Tak už to vyklop!
Kde je?
Ať už ho ale mučili sebevíc,
nikdy z něj nedostali, kam to zlato schoval.
Nakonec mu přesekli šlachu na noze,
aby nikdy nemohl zdrhnout.
Měl prý sice nějaký kámoše mimo věznici,
ale neposlal jim jediný dopis.
Strážní by je totiž ukradli.
Nemohl jim ani poslat vzkaz po někom, koho měli pouštět.
Dívali se jim totiž i do zadku.
Co bys v tý situaci dělal ty?
Jak bys dal
někomu zvenčí vědět, kde jsi schoval svůj poklad?
Co teda udělal?
Tak už to vyklop.
Použil tetování.
Na nucených pracích se dostal k uhlí, a když ho smíchal se slinama,
mohl pomocí jehly, kterou si schovával,
ostatním spoluvězňům, co taky čekali na smrt,
kousek po kousku na těla vytetovat zašifrovanou mapu.
Podle všeho dávala smysl, jen když byli všichni pohromadě.
A potom těm trestancům řekl tohle.
„Utečte odsud.
Dám polovinu svýho zlata tomu, komu se to povede.“
O tom se pak ale dozvěděli armádní kolonisti,
a tak ty trestance vyvedli ven pod záminkou, že je převezou jinam.
Armáda po tom zlatu šla taky.
To ale byla pro ty vězně přesně ta příležitost, na kterou čekali.
Povraždili celou jednotku, která je doprovázela...
a vytratili se někde v lese.
A co se s nima stalo pak?
S těmi vězni i s tím zlatem.
To nikdo neví.
Beztak si to zase vymyslel.
To je kosa.
Toradži!
Moc jsem se vykecával.
Chceš se přesvědčit
o mojí nesmrtelnosti?
Takže to asi nebyl jenom výmysl.
Hej!
Medvěd?
Takže ty jsi jeden z těch trestanců.
TAKEČIJO GOTÓ
UPRCHLÍK Z VĚZNICE ABAŠIRI
Ainu?
Ustup. Hnědí medvědi udělají deset kroků i potom, co je otrávíš.
Je mrtvý?
Nemá naježený kožich.
Takže jo.
Co to děláš?
Musím vyříznout maso kolem toho otráveného šípu,
jinak se zkazí všechno včetně kožichu.
Je mrtvý?
Jo, našel jsem ho ve sněhu s vyžranýma vnitřnostma.
Asi ho zabil ten medvěd, ne?
Vylezl z támhletý díry.
To je divné.
Medvědi nemůžou jíst hned po probuzení ze zimního spánku.
Koukej. Vážně nic nejedla.
Takže...
toho dědka zabil jinej medvěd?
Uprostřed zimy jedí jenom matakaripové.
Matakaripové?
„Ti, co se pohybují v zimě.“
Medvědi, co nehibernujou, jsou agresivní a nebezpeční.
Pokud je připravíš o kořist, budou se za ní neúnavně hnát.
Nechej to tělo tady.
To nejde. Musím ho vzít s sebou.
Jste snad rodina nebo přátelé?
Ne.
O to nejde.
Jestli na tom trváš, budeš muset zabít toho matakaripa.
Připrav se, nebo to vzdej.
Slabochy akorát sežerou.
Popravdě...
mi řekl zajímavou historku.
Pokud mluvil pravdu,
nesmí ho ten medvěd sežrat.
Ty je lovíš běžně.
Pomoz mi.
Teda...
Možná mi ani nevěříš...
Věřím.
Jedním z těch zabitých Ainuů byl můj ača.
„Ača?“
To znamená „otec“.
Nasbírej dříví na podpal. Po tmě toho medvěda nezastřelíme.
Ta mrtvola ho vláká do pasti.
Počkej.
Co se děje?
Jeho tetování je rozdělené podle určitých čar.
Vyznačujeme si je, když stahujeme z kůže medvědy nebo jeleny.
Co to znamená?
Že ho někdo plánoval stáhnout z kůže.
Nikdy se o to zlato nechystal rozdělit.
Vydrž.
- Když ho rychle stáhneme... - To nestihneme.
Nasbírej dříví. A nějaký šitat.
Cože?
Šitat.
Březovou kůru.
Je olejnatá a dlouho hoří. Jsou z ní dobré pochodně.
Nestřílej!
Nedělej to! Trefíš mě!
Já jsem Nesmrtelnej Sugimoto!
Žiješ?
Zase jsem přežil.
Ača taky probodl srdce medvěda, který se na něj takhle vrhnul.
Je to riskantní taktika ainuských lovců.
Divím se, že ji znáš.
Neznám. Byla to instinktivní reakce.
Na Japonce jsi dobrý.
Já jsem Saiči Sugimoto.
A já Aširpa.
Už je to pět let,
co našli tátu a ty ostatní Ainuy.
Byli rozsekaní na kousky. Válely se prý všude.
Nevěděla jsem, že tátova vraha zavřeli do věznice Abaširi.
Na. Tohle je tvoje, Sugimoto.
Schovej si to.
Co to je?
Medvědí žlučník.
Sušený má velkou cenu jako lék.
Medvěd se dá využít celý.
Maso můžeme sníst a kožich prodat.
Ty jsi ho zabil, takže na to máš nárok.
To ty taky, Aširpo.
Mně stačí tamhleten.
Ainuové nejedí medvědy, co někdy zabili člověka.
Když spáchají něco špatného, stanou se z nich zlý duchové wen kamuj
a skončí v pekle zvaném teine pokna mošir.
Ani já nechci zabíjet lidi.
Když to uděláš,
skončíš v pekle?
Na mě tam už teda čekají.
Ten vrah v tom vězení pořád je.
Určitě ho ještě nepopravili.
Až se najde to zlato, okamžitě s ním skoncujou.
Jestli se ti to povede, můžeš tak tátu pomstít.
Ačo...
Ani si neušpiníš ruce.
Potřebuju jenom tvoje znalosti.
Pomoz mi najít to zlato.
Když se spojíme,
nic nás nezastaví.
Sám si vystačím s malým podílem.
K čemu tak potřebuješ peníze?
Prostě je potřebuju.
Fajn. Pomůžu ti.
Jen mi...
slib jednu věc.
Že nikoho nezabiješ.
Co to děláš?
Když opřeš klacky o strom, než si veverky půjdou hledat potravu,
tak ti lenoši polezou přes ně, protože je to jednodušší.
A já jim tu nastražím smyčku.
Veverka jí prostrčí hlavu
a uškrtí se.
Aha...
Já mám ale veverky rád.
To já taky.
Jedí jen oříšky, takže mají lahodné maso.
A kožich prodáš.
Nastražíme jich víc.
Už se ti to hojí.
Jo...
Uzdravuju se rychle.
Pokud ti uprchlíci hledají to zlato, určitě neutekli na Honšú.
Musí být pořád někde na Hokkaidu.
To je ale pěkně velké.
V horách by nepřežili.
A v malých osadách by každý cizák vyčníval.
Určitě se skrývají ve velkým městě.
Mezi ty patří Sapporo, Hakodate, Asahikawa
a pak tamhleto.
Otaru.
OTARU
Z Otaru vyrostlo rozsáhlé pobřežní město.
Mělo také velkou finanční čtvrť, které se říkalo Wall Street Severu.
Jak je chceš najít?
Jsou potetovaní.
Hele, dědo, chodíš sem pravidelně?
Jo, každý den.
A neviděl jsi někoho se zvláštním tetováním?
Jako jakým?
Byly by to různý protínající se přímky a křivky.
Ne, to mi nic neříká.
Proč se ptáš?
Ale jenom tak.
To neřešte.
Počkej...
Tolik jizev jsem fakt ještě neviděl.
Divím se, že jsi ještě naživu.
Copak, děvče? Potřebuješ něco?
Neviděla jste podobné tetování?
Nevím o tom.
Hej!
Co tady pohledává nějaká ainuská holka?
Přestaň tu chuděru šikanovat.
Kolik ti je?
Koukám, že ještě nemáš potetovanou pusu.
Možná bych tě měl prodat, co říkáš?
Hej!
Neměli jste zákazníka s tímhle tetováním?
Ale...
byl tu jeden chlápek, co se ptal...
na to samý.
Někdo měl nejspíš stejný nápad jako my.
- Nezabíjej ho. - Neboj.
Do prdele!
KANDŽIRÓ KASAHARA UPRCHLÍK Z VĚZNICE ABAŠIRI
JOŠITAKE ŠIRAIŠI UPRCHLÍK Z VĚZNICE ABAŠIRI
Kde jsou vaši spoluvězni?
Jak to mám vědět?
Taky se účastníš honu na trestance?
Chlápek, co naplánoval náš útěk, je opravdový monstrum.
Měl bys radši lovit králíky.
Jestli k rozluštění tý mapy musíte být pohromadě,
proč jste se teda rozutekli?
Byl to masakr.
Všichni naši spoluvězni se začali navzájem vraždit.
Podařilo se nám během toho zmatku zdrhnout a od tý doby se schováváme.
Někteří z vás si určitě uvědomili, že vás musí stáhnout z kůže.
Cože?
Stáhnout z kůže?
Takže jste to nevěděli?
Ten, kdo vás tetoval,
vás potom plánoval stáhnout z kůže.
Když vás zabiju,
ani to nebude bolet.
Nech toho!
Něco jsi mi slíbil.
Když to uděláš, nepomůžu ti.
Aširpo,
máš to na ně hrát se mnou.
Strach by jim rozvázal jazyk.
Cože?
To není vůbec špatný, Aširpo.
Jsi fakt šikovná.
To byl i táta.
I tohle menokomakiri pro mě vyřezal on.
Stejně je fajn, že jsme hned na začátku ulovili rovnou dva kousky.
Hele...
To je nějaká tvoje kuběna?
Chceš, abych ti vyřízl jazyk?
To stačí, Sugimoto.
Já jsem na tyhle řeči zvyklá.
Proč by sis na ně měla zvykat?
Co je zač ten chlápek, co vás potetoval?
„Beztvářník.“
Tak jsme mu říkali.
Protože nemá tvář.
Hej! Ale ne!
Zachraňte mě!
Honem! Pomozte mi!
- Udělám nám kouřovou clonu! - Jasně. Budu tě krýt.
Revolver typu 26?
Sem nedostřelí.
HJAKUNOSUKE OGATA SEDMÁ DIVIZE
Sedmá divize?
Ke které jednotce patříš ty?
Zůstaň tady.
Sedmá divize je ze všech nejsilnější.
Já byl v první, ale po vypršení služební doby mě propustili.
Aha.
Takže jsme se možná potkali na Vrchu 203.
Nevzdoruj a radši mi tu mrtvolu dej.
Nemáš tušení, do jak nebezpečné hry ses zapletl.
Sugimoto! Nezabíjej ho!
Sugimoto z první divize...
Nesmrtelný Sugimoto?
Příště by přitáhl s celou jednotkou.
Takhle je to lepší.
Proč ti říkají „Nesmrtelný Sugimoto“?
Protože jsem přežil i vážný zranění.
Kdo se chtěl z bitvy vrátit živý, musel se řídit jedním pravidlem.
Zabij, nebo zabijou tebe.
Slabochy akorát sežerou.
Říkala jsi to samý.
Prásk!
Do hajzlu!
To je ledový!
Moje hlava! Mám pocit... že mi pukne!
Je to k ničemu. Nechtějí se rozhořet.
Moje puška...
Do prdele! Proč je tak daleko?
Kulky... Sakra, musely mi vypadnout.
Zatraceně! Jsem přece nesmrtelnej.
Nesmrtelnej Sugimoto!
Hej! Co to vyvádíš?
Jestli nechceš umřít, pomoz mi z tý řeky vylovit náboje.
Hej! Uzavřeme spolu dohodu!
Já ti pomůžu a ty mě pak pustíš.
Na tohle teď nemáme čas!
Sklapni! Jsme domluvení, nebo ne?
Fajn, a teď mi najdi nějakou kulku!
Tu mám pro případ, že bych potřeboval odpálit zámek.
V tý kose jsem na ni zapomněl.
Dej to sem! Dělej!
Tak jo...
Slyšel jsem,
že je nás s tím tetováním celkem 24.
A jde o pěkně nebezpečnou sebranku.
Obzvlášť ten...
co nám nařídil utéct, je fakt šílenej.
Co je zač?
Je to starej dědek.
V Abaširi se choval jako příkladný vězeň,
ale ve skutečnosti je to nemilosrdná svině.
Když to začalo,
sebral jednomu vojákovi šavli
a během chvilky je rozsekal.
Později jsem se doslechl,
že býval samurajem, co v bitvě o Hakodate bojoval za šógunát.
Jde o nelítostnýho zástupce velitele jednotek Šinsegumi, Tošizóa Hidžikatu.
Tošizóa Hidžikatu?
Ten v Hakodate umřel, ne?
Jestli mi nevěříš, můžeš se ho zeptat sám.
Něco ti prozradím.
Beztvářník nám dal tyhlety instrukce.
„Běžte do Otaru.“
TOŠIZÓ HIDŽIKATA UPRCHLÍK Z VĚZNICE ABAŠIRI
Ušijamo.
TACUMA UŠIJAMA UPRCHLÍK Z VĚZNICE ABAŠIRI
Ty jsi mu o mně řekla, co?
Fakt sis myslel,
že rozetneš moji kamennou lebku?
Samozřejmě.
Podívej se na tohle.
Když ta tetování překreslíme, nebudeme muset jeden druhého zabít.
Chci se s tebou spojit, Ušijamo.
Nejlepší pro nás bude, když budeme spolupracovat.
Co máš v plánu, že takhle verbuješ lidi?
Porazit sedmou divizi.
Myslíš si, že touhle starou katanou rozsekáš císařské vojáky?
Na věku přece nezáleží...
Každý chlap si rád zašermuje, nemyslíš?
Ty jsi Širaiši, že?
Zapomeň na zlato a rychle odjeď z Hokkaida.
To tvoje tetování nezajímá jenom tvý spoluvězně.
Vždyť já vím.
Mluvíš o sedmý divizi, tý nejsilnější v armádě.
Ti stáhnou z kůže každýho, koho chytí.
A bez kůže...
už fakt nikam neutečeš.
Já se dostal z každýho žaláře, do kterýho mě kdy hodili.
Jsem Jošitake Širaiši, mistr úniků.
Jestli mě chytí, jen zase zmizím jako pára nad hrncem.
Tak se měj, Nesmrtelnej Sugimoto.
A ty taky, Aširpo.
Veverku jsem ještě nejedl.
KUČA (LOVECKÁ CHÝŠE)
Veverky jsou malé, takže je rozsekám a udělám čitatap.
V čitatapu nic nepřijde nazmar.
Čitatap?
To znamená „něco, co rozsekáme na kousíčky“.
Už nemůžu. Teď ty, Sugimoto. Máme se střídat, proto to množné číslo.
A říkej u toho „čitatap“.
To je ainuská tradice?
Ne, jenom naší rodiny.
Ača tvrdil, že ji začala máma. Ta už je taky po smrti.
Čitatap...
Normálně ho jíme syrový.
Pro tvůj vytříbený jazýček ho ale přidám do ohawu.
Ohawu?
Do polívky.
V čitatapu zůstává všechna krev i kosti,
takže má slanou a výraznou chuť.
Nemůžu uvěřit, kolik toho víš.
To mě všechno naučil ača.
Na. Zkus to.
Tak dobrou chuť.
Je to dobrý!
To maso chutná po oříšcích.
To v těch knedlíčcích tak křupou ty kosti?
Je to příjemný.
Hinna.
To je co?
Výraz vděčnosti.
Něco mě napadlo, Aširpo...
Rozhodně mi to chutná i takhle, ale nehodilo by se k tomu miso?
Co je „miso“?
Nevíš?
Mluvím o tomhle.
Sugimoto, to je přece...
osoma!
- Osoma? - Hovna!
To nejsou hovna, ale miso.
Jsou to hovna!
Já ti fakt nekecám.
Je to dobrý. Zkus.
Já žádný hovna do pusy nedám!
Fakt je to výborný.
Japonci se bez misa vážně neobejdou.
Tomu chlápkovi chutnají hovna.
Hinna.
Sklapni!
NADPORUČÍK TOKUŠIRÓ CURUMI SEDMÁ DIVIZE
Kdybychom ho našli později, umřel by tady.
Divím se, že se s těmi zraněními doplazil sem.
Kdo vás tak zřídil, četaři Ogato?
Ne... smr... tel...
Pokud nad vstupem visí rampouchy nebo ucítíš smrad,
bude to medvědí brloh.
Možná tam je.
Ulovíme ho?
Jak?
Ača byl statečný muž.
Jednou vlezl do brlohu s otráveným šípem a vlastnoručně zabil medvěda uvnitř.
Divím se, že to přežil.
Jedno naše přísloví praví,
že medvěd nikdy nezabij člověka ve svém brlohu.
Já tam nepolezu.
Sugimoto? Co je tamhleto?
Něco se tam blýská.
Do hajzlu! To je dalekohled.
Všimli si nás a utekli.
Byla to ainuská holka a muž s polní čepicí.
To je podezřelé.
GENDŽIRÓ TANIGAKI SEDMÁ DIVIZE
Jsou čtyři! A strašně rychle nás dohání!
Proběhneme tím bambusem. Potrvá jim, než najdou naše stopy.
Aširpo!
Rozdělíme se.
Určitě poběží za mnou.
Jestli tě chytí, poslušně jim to předej.
A dělej, že nic nevíš.
Rozumíš?
Sugimoto!
V žádném případě na ně neútoč!
Našel jsem je! Vidím stopy vedoucí pryč.
Rozdělili se. Ta holka běžela tamhle.
Tu si vezmeš na starosti ty, Tanigaki.
Noma a Okada za mnou!
Rozkaz!
Tady její stopy končí.
Musela se po nich zase vrátit...
Zvířata se tak vyhýbají predátorům.
Je chytrá.
Slez dolů. Slibuju, že ti neublížím.
Umíš japonsky, holčičko?
Můj společník si dává do polívky hovínka a chutnají mu.
Do háje.
Vůbec jí nerozumím.
Já nekoušu, neboj.
Tak už pojď dolů.
Kde jsi k nim přišla?
Polož ten luk!
Takže jsi mi rozuměla.
A teď toulec, sekeru a nůž.
Všechno odhoď.
Stůj!
Odhoď zbraň!
I ten bodák.
Proč jsi utíkal?
Chytáte tady pytláky, ne?
Lovím tu jeleny bez povolení.
Ta ainuská holka mi dělala průvodkyni.
Jeden náš voják byl poblíž přepaden. Neviděl jsi někoho podezřelého?
Ne, na nikoho jsem nenarazil.
Ten obličej... Zahlídl jsem ho v polní nemocnici v Port Arthuru.
Sloužil u první divize.
Sugimoto. To je Nesmrtelný Sugimoto!
Nesmrtelný?
To ty jsi napadl četaře Ogatu, Sugimoto?
Lehni si na zem a ruce za záda!
Na zem, říkám.
Cože? On skočil do tý díry.
To je zbabělec. No nic, zastřelíme ho.
Nemůžu uvěřit, že tenhle ubožák je Nesmrtelnej Sugimoto.
- Mrtvý nám už nic neřekne. - Je přece nesmrtelnej, ne?
Tak se o tom přesvědčíme.
Uklidni se.
Rozumíš? Jenom klid.
Děda mě v horách naučil jednu věc.
Když uvidíš medvěda, ne...
Nemůžu tě tu nechat. Budeš muset jít se mnou.
I když tím riskuju, že z tebe Aširpa udělá čitatap a sežere tě.
Retare, ne!
Ty jsi náš poslední horkew kamuj, vlčí božstvo.
Přece se nezměníš ve wen kamuje.
Aširpo!
To je Sugimoto.
Nic se mu nestalo.
Zůstaň schovaný, rozumíš?
Nebo tě Sugimoto zabije.
Hlavně buď zticha, rozumíš? Nebo tě Aširpa sežere.
Takže jsi v pohodě? To jsem rád.
Jo, povedlo se mi utéct.
Co se stalo s těmi vojáky?
Skočil jsem do tý díry. Nakonec to dobře dopadlo.
Ty jsi tam vážně skočil?
Medvěd nezabije člověka ve svým brlohu.
Měla jsi pravdu.
Nevím o nikom, kdo by to kromě ačy zkoušel.
No nic, radši odsud zmizíme.
Poslyš, Sugimoto... co si to tam neseš?
Sugimoto.
Sugimoto!
Chci se podívat pořádně.
O nic nejde. Tebe se to vůbec netýká.
Ne? A co s tím medvídětem teda uděláš?
Budeš ho muset sníst sama. Já to nedokážu.
Cože? Já ho nesním.
Když najdeme mládě, vychováme ho v kotanu.
V kotanu?
Ve vesnici.
Ainuské kotany byly osady poblíž velkých řek nebo jejich ústí
a mohly se skládat z malé hrstky až několika tuctů domů zvaných čise.
V čele vesnice stál náčelník
a ve společnosti panoval řád.
Aširpa je zpátky!
Jak se máš, Aširpo?
Dobře.
A kdo je tohle?
Podívej! Aširpa si přivedla šisama.
Vůbec se mě nebojí.
My Ainuové jsme zvědaví.
Máme rádi nové věci.
Huči!
Sugimoto, to je moje huči z matčiny strany.
„Huči?“
Babička.
Vedu ti kamaráda.
To je poprvé, co si sem Aširpa někoho přivedla.
Rádi tě u nás pohostíme.
To je sestřenka. Umí dobře japonsky.
Já se jmenuju Sugimoto. A ty?
Já jsem Osoma.
To jsou hovínka, ne? Určitě si ze mě střílíš.
Je to pravda. Vážně se tak jmenuje.
Jako děti dostáváme nechutná jména, která mají zahánět nemoci,
jako třeba šiontak nebo tejneši.
Až později nás pojmenujou normálně.
Osoma byla ale tak slaboučká, že jí to jméno nechali.
A teď je zdravá jako rybička.
Takže když jsi byla malá, taky ti říkali šion... jak to pokračovalo?
Šiontak.
A to znamená...
Smrduté hovno.
Znáte vy něco jinýho?
Aširpa tráví veškerý svůj čas v horách
a ženské práce vůbec nezvládá.
Pane Sugimoto...
Vezměte si ji...
prosím za ženu.
Co to říkala?
Že nemáš jíst hovínka.
Tohle je vydří ohaw.
Vydrám mi říkáme esaman.
Jsou to strašně zapomnětliví kamujové,
takže pokud se chystáš ven, měl by ses sbalit ještě před jídlem.
Když to maso povaříš s pukusou, nebude tak strašně cítit.
Hinna.
Co to dělá?
Obdarovává ochranné božstvo na své šíji.
Věříme, že se každý narodí se svým vlastním ochranným božstvem,
turenpe.
Aha.
Tebe jsem to dělat neviděl.
U nás to dělají jenom staří lidi.
Ach, ta dnešní mládež.
Vypadá to fakt skvěle.
Dobrou chuť.
Je to nezvyklá, ale vytříbená chuť. Ten tuk se mi rozplývá na jazyku.
Existuje něco ještě lepšího.
Dušená vydří hlava.
Jsi náš host, takže je tvoje.
Nemyslíš si, že to bude ještě lepší s trochou miso?
Nedělej blbosti a zase si ty hovínka schovej!
Babičko!
Tomuhle se říká miso.
To jí dovolíš, aby božstvu nabídla hovna?
To nejsou žádná hovna. Počkej... co to máš?
Co je to za hůl?
Sutu.
Tímhle trestáme lidi, kteří se dopustí něčeho špatného jako krádeže nebo vraždy.
Takže se zase vydáváš na cestu?
To víš od Aširpy?
Já jsem její prastrýc.
Fakt k tobě přilnula,
takže nemůžeš být špatnej chlap.
Jenže...
Nelíbí se mi, že hledáš to zlato.
Nahromadili ho naši předkové.
Desítky let se ho nikdo ani nedotkl.
Posedli ho zlí duchové. Je prokletý.
Opravdu by ses za ním neměl hnát.
To je vlk.
Viděl jsem jednoho bílýho. Chránil Aširpu.
Aširpa a její táta ho zachránili, když na něj zaútočil hnědý medvěd.
Pojmenovali ho Retar. To znamená „bílý“.
Aširpa s ním nepřestala chodit do hor ani potom, co jí zabili tátu.
Nakonec ale každý musel žít v jiným světě.
To je vlk.
Ne! Neposlouchej ho!
Počkej! Nechoď!
Vrať se do chýše!
Retare!
Retare! Neodcházej!
Copak mě opustíš i ty?
Neodcházej...
Retare...
Ačo...
Když je s tebou, tak se usmívá.
Za to vděčíme tobě.
Sugimoto nišipa.
Aširpa anakne kuejam pe ne.
Nej ta pakno turano an wa ukoraje jan.
Nebojte, babi.
Vidím, jak moc vám na vaší vnučce záleží.
I ostatním vesničanům.
Nadporučíku...
V tomhle sněhu je najdeme jen těžko.
Všichni čtyři byli zvyklí na pohyb v horách.
Tanigaki pochází z rodiny lovců matagi z Ani.
Ten by jen tak nezabloudil.
Nadporučíku!
Ty zmetku!
Jak se opovažuješ s mými muži bez svolení odjet do Otaru?
Zdravím, kapitáne Wado!
Jeden je vážně raněný a čtyři se pohřešujou.
Co jste tam sakra vyváděli?
To si ještě odskáčeš, Curumi!
Promiňte,
v Mukdenu mi střepina dělostřeleckého granátu urazila kus lebky,
takže ze mě občas teče tahle podivná tekutina.
Copak s takovým zraněním můžeš vykonávat svoje povinnosti?
Už pro tebe v armádě nemáme místo, Curumi!
Maličko mi poškodilo čelní lalok,
takže se občas neovládnu a vybuchnu vzteky.
Jinak jsem ale zdravý jako rybička.
Ty jsi zešílel...
Zastřel ho, Cukišimo!
Rozkaz.
HADŽIME CUKIŠIMA SEDMÁ DIVIZE
Svleč ho a pohřbi, Cukišimo.
Rozkaz.
Na jaře nad ním pokvete nádherné kvítí.
Zbytek našich druhů leží pod holými kameny v Mandžusku.
Jak si mám vybrat?
To snad ne!
- Ach jo! - Máme tu hezká děvčata!
Tamhle!
Nechcete si užít trochu zábavy, pane?
Ušijamo...
Rád tě zase vidím, Jošitake Širaiši.
Proč přede mnou utíkáš, Širaiši?
Kam tak spěcháš?
Působíš nějak podezřele.
Hele, není to...
Musíte mi pomoct!
Ve veřejných lázních se do mě pustil nějakej chlap!
Takovej hnusák s podivným tetováním. Pronásleduje mě!
S tetováním?
To je on!
Stůj!
Uhněte!
Širaiši!
To byl dynamit.
Že by přepadení?
Co to sakra je?
To je on!
Ale ne!
Do hajzlu!
Zahlédli muže s tetováním.
- Svolejte vojáky. - Rozkaz!
Ušijamo!
Co to tu působíš za rozruch?
Narazil jsem na Širaišho.
Aspoň jsme se trochu pobavili, ne?
To byl výstřel.
Tamhle vzadu proběhli nějací úředníci.
Jak to jde?
Uspěli jsme.
Jeden byl zastřelen a dva pořád pronásledujeme.
K tomu výbuchu došlo v druhém patře jednoho nevěstince na ulici Sakaimači.
Takže ve finanční čtvrti. Už to chápu.
Tohle nás mělo rozptýlit.
Chtěli se dostat do banky.
Otevři.
Ano, pane.
O co jim šlo, že si to tak pečlivě naplánovali?
Měli jsme tu hotovost, ale i dluhopisy a šperky.
A umělecká díla v našem vlastnictví
jako třeba různé obrazy nebo jistý meč...
Meč?
Jmenuje se Izumi no kami Kanesada.
Cestuj v čase
a vrať se ke mně!
Tošizó Hidžikato!
Ustupte!
Ten samurajskej dědek...
HOKYNÁŘSTVÍ
JÓHEI A KÓHEI NIKAIDÓOVI SEDMÁ DIVIZE
Kdo se ptal na to tetování?
Ten mladík v polní čepici.
Ani hnout!
Zabijme ho.
No tak.
Stačí říct a můžu tvůj život...
kdykoliv ukončit.
Tohle je specialita parku Hanazono, sladké knedlíčky dango.
Děkuju.
„Nesmrtelný.“
„Ne... smr... tel...“
To ty jsi zabil četaře Ogatu, že jo, Sugimoto?
S někým jste si mě spletl. Nejsem Sugimoto.
Já jsem ho v Port Arthuru
jednou jedinkrát zahlédl.
Nemohl jsem z něj spustit oči. Rval se jako démon.
A ano, byl jsi to ty.
Já sloužil u druhý divize. Nikdy jsem v Port Arthuru nebyl.
Prý hledáš chlápka s podivným tetování.
Jo, jednoho jakuzáka. Má vytetovanýho medvěda.
Proč za tebou
četař Ogata vůbec šel?
Určitě to nebylo proto, že umíš rozluštit tu šifru?
Šifru?
Kam jsi schoval ty potetované lidské kůže?
Nepřipadá vám, že se váš velitel zcvoknul?
Dělostřelecký granát mi urazil kus mozku.
Není divu, že ti říkají Nesmrtelný Sugimoto.
Ani jsi nemrknul.
Naživu zůstaneš jenom jedním způsobem.
Přidej se k mojí jednotce.
Co máte vůbec v plánu?
Vybudujeme vlastní armádu.
A potom ovládneme zbytek sedmé divize a celé Hokkaido.
Lépe využijeme zdejší přírodní bohatství.
Znáš opium?
Udělá z tebe boháče.
Vymýtíme lesy a na jejich místě zasejeme mák.
Všem dětem, rodičům a ženám,
co ve válce přišli o otce, syny nebo muže,
poskytneme stálou práci.
To je všechno, co pro naše zesnulé druhy můžeme udělat.
Nakonec tu vytvoříme vojenskou vládu.
Neschopné velení císařské armády nás donutilo prorazit nepřátelskou linii
pod palbou z kulometů Maxim.
Vždyť jsi to zažil.
Riskovali jsme životy za svou zemi,
ale musíme v ní žít jako zbídačení tuláci.
Copak nás nějak odměnili?
My ještě pořád válčíme.
Podívej se na tyhle zlaté mince.
Našel jsem je mezi těmi povražděnými Ainuy.
K jejich vyražení museli roztavit zlaté valouny.
To znamená, že doopravdy existujou.
Co ty na to, Sugimoto?
Nechceš bojovat po našem boku?
Nemůžu.
Takže s tebou mám skoncovat?
Sugimoto si tu zapomněl ponožku.
Tohle je jeho pach.
Jo!
Hej!
Ještě nám neumírej, knedlíku!
Slyšel jsem, že Nesmrtelnýmu Sugimotovi se během dne zahojí každý zranění.
Myslíš, že ustojí, když ho úplně vykucháme, Kóheii?
Když ho zabijeme, nikdy se nedozvíme, kde jsou ta tetování, Jóheii.
Můžeme mu usekávat prsty,
dokud nám to neprozradí.
Je vevnitř?
Auvajs!
Cože?
Co to sakra...
Ty jsi ta jeho ainuská holka!
Kde máš Sugimota?
Co by tu dělal? Jsem tady sám.
To je divné. Dala jsem mu přičichnout k jeho ponožce.
K ponožce?
Asi jsme si je nechtěně vyměnili.
No fuj!
Určitě jsi tu proto,
že tě Sugimoto podrazil, že jo?
A pláchnul i s těma tetováníma.
Sklapni!
Au! To bolí!
Nejez ho.
Chytila ho sedmá divize. Odvedli si ho na základnu.
- Zaveď mě tam. - To není dobrej nápad.
A teď už je stejně pozdě.
Tenhle šíp obsahuje dost jedu na to, aby tě okamžitě zabil.
Tohle je jejich základna.
Jít proti těm zmetkům je ale sebevražda.
Nemůžete se nějak označit, abych poznal, kdo je kdo?
Dávej si pozor na jazyk, ty zmrde.
Jóheii!
Sugimoto!
Ty parchante!
I Nesmrtelnýmu Sugimotovi jednou muselo dojít štěstí.
Ne...
Je naživu.
Jeho síla spočívá v tom, že nikdy nepodlehne strachu ze smrti.
Ať už se...
děje cokoliv,
nevzdá se a najde způsob, jak přežít.
Proto mu říkají Nesmrtelný Sugimoto.
Já jsem...
Nesmrtelnej Sugimoto!
Přestaňte! Nařídili nám, ať ho nezabíjíme!
Sugimoto!
Rozsekám tě na kousky
a předhodím je sviním!
Máte kliku, že žijete.
Pořádně jsem s váma oběma zametl.
Ten má fakt tuhej kořínek...
Sugimoto je pořád naživu.
Vážně je nesmrtelnej.
Když si vykloubím kosti,
tak se těma mřížema protáhnu.
Takže mi pomůžeš?
Cože?
No...
Fajn.
Mám rád hazard.
Tentokrát si vsadím na vás.
Ale na oplátku
se se mnou budete muset rozdělit, až najdete to zlato.
Slibuju.
Mimochodem... nemáš u sebe mýdlo?
Musím se namydlit.
Ne.
Cože?
Ale mám medvědí tuk na vaření.
Pardon, že ruším.
- Strašidlo? - Ne, mistr úniků Širaiši.
Co tady děláš?
Jistá ainuská holka mi vyhrožovala otráveným šípem.
Aširpa...
Tak jo.
Dostanu tě odsud.
Ty budeš hlídat, Kóheii.
Nikoho sem nepouštěj.
Jóheii...
Výstřel by vzburcoval celou základnu.
Doraz ho bodákem.
Jóheii!
- Jóheii! - No tak! Přestaň.
Já ho zabiju!
- Co je to za kravál? - Sugimoto!
To je Nikaidó...
To nejde.
Jóheii...
Pusťte mě na něj!
Ne!
Sugimoto!
Vidím, že i tvůj život je nakonec pomíjivý, Sugimoto.
Pomozte mi...
Dám vám ty potetovaný kůže, cokoliv budete chtít...
Vezměte ho do nejlepší zdejší nemocnice a vzbuďte doktory.
Rozkaz.
Pojedu za váma na koni.
Nesmí umřít, dokud neřekne, kde jsou ta tetování.
Rozkaz.
To je zvláštní...
Má zraněnou pravou ruku.
Levá je ale v pořádku,
tak proč ten nůž nedržel v ní?
Ten zmetek mu ukradl střeva!
Sugimoto!
Hoří!
Všichni ven! Rychle!
- Utíkejte! - Honem!
Na druhé patro se vykašlete!
A já mezitím šlohnu tetování, který nasbírala sedmá divize.
Kdepak jste?
Zpomalte!
Nemiřte na něj, ale na koně.
Sugimoto!
Nechám to na jindy.
Někdo nám podpálil základnu, pane...
Sugimoto...
Ne...
Dovolíme mu, aby ta tetování shromáždil za nás.
Očividně jsou ve výhodě.
Odpusťte nám. Nestihli jsme ta tetování zachránit.
Nic se jim nestalo.
Akorát je mi kvůli nim horko.
Úplně se v nich peču.
Není divu, že jsem je nenašel.
To je teda zvrácenej chlap.
Takže tam jsi je schovával.
Snažil jsem se důstojně odejít, a místo toho jsi mě musela zachránit.
Jsem pěknej ubožák.
Au!
Můj otec
byl nemilosrdně zavražděn.
Znala jsem všechna rizika.
I tak...
jsem ale věřila, že to spolu zvládneme.
Sama jsem se rozhodla, že ti pomůžu.
A ty mě bereš jako děcko.
Nedůvěřuješ mi a nesmyslně riskuješ.
Musíme být přece opatrní.
Proč na to tak spěcháš?
Míval jsem jednoho kamaráda z dětství. Jmenoval se Toradži.
A potom ještě Ume.
Bývali jsme pořád spolu.
Tam bydlí Sugimoto. Zadrž dech.
Už tři lidi tam umřeli na tuberkulózu.
Radši by ho měli podpálit.
- Neuděláme to? - Udělej si to sám.
Ne, já tuberu dostat nechci.
Umeko! Říkala jsem ti, ať tam nechodíš.
Pojď pryč. Honem!
Už na Saičiho zapomeň.
Saiči!
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Ume...
Ten požár...
...jsem založil já.
Cože?
Už se tam nemá kdo vrátit.
Odcházím.
Vezmi mě s sebou, Saiči.
Nechoď ke mně! Možná jsem se taky nakazil.
Nepřibližuj se!
Jestli budu celý rok v pořádku,
vrátím se pro tebe.
To jsi ty, Saiči?
Toradži...
Proč ses vrátil?
Umeko je teď moje žena! Nepřipravíš mě o ni!
Budu tvrdě pracovat a bude se mnou šťastnější než s tebou!
Tak řekni něco!
Ksakru!
Gratuluju, Toradži.
Toradži!
To bude dobrý, Toradži!
Dostanu tě do polní nemocnice.
Myslíš...
že mi to Umeko uvěří?
Že jsem tě odstrčil a zachránil tě?
Já ti to dosvědčím.
Klidně se tím chvástej.
Až skončí válka,
pojďme na Hokkaido.
Pořád...
se tam dá najít zlato.
Seženu dobrýho doktora...
aby se Umeko podíval na oči.
Chci pro ni najít...
někoho dobrýho.
Saiči...
Postarej se mi o ni.
Toradži...
Počkej!
Neopouštěj mě!
Toradži!
Neumírej!
Toradži!
Toradži...
Toradži!
Tohle je ptačinec.
A tohle řebříček.
Na.
To bude lotus.
Jak to poznáš?
Maminka sice špatně vidí, ale zato mám dobrý nos.
Můžu vám... nějak pomoct?
To je... Toradži.
Aha.
Jak se vám jen můžeme odvděčit?
Je tam někdo?
Nejste vy náhodou...
Saiči Sugimoto?
Saiči?
Opravdu je to Saiči?
Bohužel už vidím jen rozmazaně.
Saiči, ty ses mi vrátil?
Kdo... jste?
Možná ze mě cítila krev.
Asi se na mně během války něco změnilo.
Zabil jsem hromadu lidí.
Nepochybuju, že skončím v pekle.
Než se tam ale odeberu,
splním, co jsem Toradžimu slíbil.
Chci, aby Ume zase viděla.
A na to potřebuju prachy.
„Kanto orwa jaku sak no arankep...
šinep ka isam.“
To bylo ačovo oblíbené rčení.
Znamená:
„Nebesa nám nic nesešlou bezdůvodně.“
Já si hrůzy války...
nedovedu ani představit.
Ty jsi ji ale přežil.
A dokud jsi naživu, snažíš se splnit svoje poslání.
A já...
jednou zjistím, proč mi zabili aču.
Dozvím se pravdu.
Až ty peníze najdeš,
splň, co jsi slíbil.
Je to přece tvoje poslání.
Sugimoto...
Spolu to zlato najdeme.
Jo.
Tohle jsou naše finance
a nějaké zbraně z ciziny, které nám prodal jeden ruský obchodník.
Díky, Nagakuro.
ŠINPAČI NAGAKURA
Nagakura?
Ten, co sloužil v Šinsengumi?
Vy staří blázni...
To máte v plánu vzkřísit nezávislou republiku Ezo, nebo co?
Myslím, že všichni přeceňujete, co si koupíte za 200 kanů zlata.
Není jich 200...
ale 20 000.
Beztvářník věděl,
že mám stejný cíl jako on, a tak mi něco prozradil.
Říkáš 20 000 kanů?
To už k vybudování státu stačí, ne?
Nadporučík Curumi je příslušník vojenské rozvědky.
To známená, že nejspíš taky bude vědět,
kolik toho zlata doopravdy je.
Vypadal jako někdo...
s kým si není radno zahrávat.
Brzo se Hokkaidó...
změní v bojiště.
Tady jste!
Co ten tu chce?
Převezeme celou sedmou divizi i Hidžikatu
a rozdělíme si to zlato mezi sebou!
To je kosa!
Copak, Aširpo?
Ty jsi nikdy nejedla koňský maso?
Koukej. Takhle ho vymácháš v rozšlehaným vajíčku.
Takhle?
Jo.
Aby jím bylo úplně pokrytý...
Mňam. Je to fakt výborný.
Jemný koňský maso se skvěle hodí k výraznýmu misu.
Sugimoto.
V tom je osoma?
Aširpo...
Víš...
Tohle jídla se bez misa nedělá.
Fajn. Další várku uděláme bez něj.
Cože?
Aširpo?
Ta osoma je skvělá!
Vážně to nejsou hovna.
Netuším, co se děje, ale podle všeho jí chutná.
Hinna. Ještě si té osomy přidám.
Jo, je to hinna.
A... šir... po...
Překlad titulků: Veronika Kursová