Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO ARANKEP SINEP KA ISAM
"HIMLEN SKÆNKER IKKE GAVER UDEN ET FORMÅL"
1904, MEIJI-PERIODENS ÅR 37
I Den russisk-japanske krig
blev angrebet på 203 Meter Højen det blodigste af alle slagene.
I alt blev 130.000 japanske soldater sendt til fronten
med det formål at erobre den russiske flådebase, Port Arthur.
Af de sårede eller døde var 60.000 japanere
og 46.000 russere.
Næsten ingen forlod denne helvedes slagmark i live.
Sur.
Jeg er sulten.
Jeg spiser en død russer, hvis jeg skal, men jeg dør ikke her.
Ikke, Toraji?
Jo.
Affyr!
Angrib!
Ryk fremad!
Der er åbent!
Nej!
Saichi!
Jeg er...
Udødelige Sugimoto!
TO ÅR SENERE, HOKKAIDO
Finder du noget?
Intet.
Jeg kom herud på Hokkaido for at tjene nogle nemme penge.
Men der er intet guld.
Jeg har talt med mænd, der var i krigen.
De kalder dig "Udødelige Sugimoto", ikke?
Selv med et dødeligt sår er du frisk næste dag.
Ifølge legenden kan hverken en bajonet eller et maskingevær slå dig ihjel.
Er det sandt?
Ja, jeg lader ikke til at kunne dø.
Hvor er så din medalje?
Hvis ikke jeg havde banket en provokerende betjent,
havde jeg modtaget Den Gyldne Drage-orden og fået tilkendt en gavmild pension.
Virkelig?
Nå, pyt med det.
Vil du høre en interessant historie?
Den handler om guld.
Guld?
Før i tiden kunne man på Hokkaido
finde guldklumper på størrelse med bønner overalt i floderne.
Der var en ægte "guldfeber".
Som modstand mod japanerne, som havde taget deres land,
samlede en gruppe ainuer hemmelige midler til at opbygge en hær.
Guld i enorme mængder.
Så stjal en mand det hele.
Han myrdede hver eneste ainu.
Det stjålne guld var 200 kan værd.
Det er 800.000 yen.
Efter at have gemt guldet et sted på Hokkaido, blev manden anholdt
og smidt i fængsel.
Et helvede ved verdens ende, Abashiri-fængslet.
Sig det så!
Hvor er det gemt?
Ligegyldigt hvad de gjorde ved ham, afslørede han intet om guldet.
Til sidst skar de en sene over i hans ene ben, så han ikke kunne flygte.
Han havde venner udenfor, men skrev aldrig breve.
Vagterne ville have stjålet dem.
Han kunne heller ikke give nogen en seddel for at blive befriet.
Vagterne tjekkede alt, selv folks røvhuller.
Hvad ville du gøre i den situation?
Hvordan ville du kommunikere skattens placering til nogen udenfor?
Kom til sagen. Hvordan?
Med tatoveringer.
Han skaffede noget trækul under straffearbejdet, blandede det med spyt
og skjulte en nål til at injicere det med.
Så tatoverede han en kode med skattens placering på sine medfanger.
Alle fangernes tatoveringer tilsammen angav en kode.
Så sagde han til fangerne:
"Flygt herfra. Jeg giver halvdelen af guldet til den, der finder skatten."
Tidligere legionær-udskud hørte rygter om tatoveringerne.
De bragte fangerne ud af fængslet og sagde, de skulle forflytte dem.
Hæren var også ude efter guldet.
Men dét var øjeblikket, fangerne ventede på.
De slog hver eneste soldat ihjel...
...og forsvandt i skoven.
Hvad skete der med de flygtede fanger og guldet?
Det ved ingen.
Altså endnu en røverhistorie.
Det er koldt.
Toraji!
Jeg har sagt for meget.
Vil du se, om jeg virkelig er udødelig?
Det var altså ikke blot en røverhistorie.
Der er du.
En brun bjørn?
Så du er én af fangerne fra historien.
FLYGTET ABASHIRI-FANGE TAKECHIYO GOTO
En ainu...
Træd væk. En bjørn kan gå ti skridt på trods af den stærke gift.
Er den død?
Hendes pels stritter ikke mere. Hun er død.
Hvad laver du?
Fjerner kødet omkring den forgiftede pil. Ellers bliver kødet og pelsen dårlige.
Er den mand død?
Ja. Jeg fandt ham begravet. Hans indvolde er spist.
Det var nok den bjørn.
Den kom fra det hul.
Det er sært.
En bjørn kan ikke spise straks efter at have været i hi.
Se. Hendes mave er tom.
Så det var en anden bjørn, der gjorde det?
Kun matakarip æder kød på denne tid af året.
Matakarip?
"Som bevæger sig om vinteren."
Bjørne, der ikke går i hi. De er yderst aggressive.
Tager man deres bytte, giver de ikke op, før de får det tilbage.
Efterlad ham.
Nej. Jeg kan ikke efterlade dette lig.
Er han familie? En ven?
Det kan man ikke ligefrem sige.
Så må du slå den matakarip ihjel.
Efterlad ham, hvis ikke du vil dét.
De svage bliver spist.
Sandheden er...
Der er en interessant historie.
Hvis det er sandt, lader jeg ikke en brun bjørn æde ham.
Du er vant til at jage brune bjørne. Hjælp mig.
Men historien er svær at tro på.
Jeg tror på den.
Min aca var én af de ainuer, der blev myrdet.
"Aca"?
Det betyder "far".
Saml noget brænde. Vi udnytter bållyset til at skyde bjørnen.
Vi bruger liget som lokkemad.
Vent.
Hvad er der?
Hans tatovering er delt op langs kroppens medianlinjer.
Det er sådan, vi mærker bjørne og hjorte, før vi flår dem.
Hvorfor det?
Liget var beregnet til at blive flået.
Han havde aldrig planer om at dele guldet.
Vent. Hvis vi flår ham, før bjørnen kommer...
Der er ikke tid.
Saml brænde. Hent også noget sitat.
Hent hvad?
Sitat. Birkebark.
Rig på olie og brænder længe. God som fakkel.
Skyd ikke!
Skyd ikke! Du rammer mig!
Jeg er Udødelige Sugimoto!
Er du okay?
Jeg overlevede igen.
Min aca stak også igennem en brun bjørn, der landede på ham.
En risikabel taktik blandt ainu-jægere. Det overrasker mig, du kendte den.
Det gjorde jeg ikke. Det var ren instinkt.
Ikke dårligt for en japaner.
Saichi Sugimoto.
Asirpa.
For fem år siden,
da min far og de andre ainu-mænd blev fundet,
var deres lig blevet hakket i stykker og spredt.
Manden, der dræbte dem, sidder altså i Abashiri-fængslet.
Her, det er din, Sugimoto.
Opbevar den.
Hvad er det?
Den brune bjørns galdeblære.
Tørret er den meget værd som medicin.
Intet af en bjørn går til spilde. Kødet kan spises, pelsen sælges.
Du dræbte den. Den tilhører dig.
Asirpa, den er også din.
Jeg har nok i den der.
Vi spiser ikke bjørne, der har dræbt mennesker.
En bjørn, der gør noget ondt, bliver til en ond ånd, en wen kamuy,
i et helvede kaldt teine pokna mosir.
Jeg dræber heller ikke mennesker.
Kommer man i helvede, hvis man dræber mennesker?
Så får jeg en æresplads.
Morderen er stadig i live.
Han er ikke blevet henrettet.
Men bliver guldet fundet, er hans liv forbi.
At finde guldet betyder at få hævn for din far.
Aca...
Jeg gør alt det beskidte arbejde. Du skal bare dele din viden.
Hjælp mig med at finde guldet.
Hvis vi arbejder sammen, kan intet standse os.
Jeg skal bare have en lille andel.
Hvad skal du bruge penge til?
Det skal jeg bare.
Fint, jeg hjælper dig. Men...
...lov mig én ting.
Du slår ingen ihjel.
Hvad laver du?
Hvis man læner en gren op ad et træ, hvor egern finder mad,
vælger de den nemmeste vej ned.
Jeg anbringer en fælde på den.
Når dets hoved går igennem den,
bliver egernet kvalt.
Men... jeg kan godt lide egern.
Jeg kan også lide dem.
De spiser kun nødder, så de smager godt. Og man kan sælge pelsen.
Her, anbring fælderne.
Det heler allerede.
Ja. Jeg heler åbenbart hurtigere end de fleste.
Hvis fangerne leder efter guldet, flygter de ikke mod fastlandet.
De er stadig et sted på Hokkaido.
Hokkaido er stor.
Man kan ikke overleve i det fri.
Og udlændinge skiller sig ud i små landsbyer.
Så de søger nok en storby.
De store byer på Hokkaido er Sapporo, Hakodate, Asahikawa
og denne her, Otaru.
OTARU
Otaru havde udviklet sig som kystby.
Den var også et finansdistrikt kendt som "Nordens Wall Street".
Hvordan finder vi dem?
De har de tatoveringer...
Goddag! Er du stamgæst her?
Ja, jeg kommer hver dag.
Har du set nogen med sære tatoveringer på det seneste?
Hvordan sære?
Lige og buede linjer, der krydser hinanden.
Nej, det har jeg ikke.
Hvorfor spørger du?
Nåh... Ikke for noget.
Jeg har aldrig set en krop som din før.
Utroligt, du stadig er i live.
Hvad så, min pige? Mangler du noget?
Har du set sådan en tatovering før?
Nej, det har jeg ikke.
Hov! Hvad laver en ainu-pige her?
Lad dog det stakkels barn være.
Hvor gammel er du?
Dit ansigt er ikke tatoveret endnu.
Jeg kunne sælge dig med det samme.
Hør.
Har du haft en kunde med sådan en tatovering?
Men...
Tidligere kom der en anden fyr, der spurgte om det samme.
Andre har vist fået samme idé.
- Slå ham ikke ihjel. - Nej.
Pis!
FLYGTET ABASHIRI-FANGE KANJIRO KASAHARA
FLYGTET ABASHIRI-FANGE YOSHITAKE SHIRAISHI
Hvor er de andre fanger?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jager du også fanger?
Ham, der udtænkte vores flugt, er et uhyre.
Du skulle hellere jage kaniner...
Hvis koden kun virker, når I er samlet,
hvorfor spredte I jer så?
Det var et blodbad.
Alle fangerne begyndte at dræbe hinanden.
Vi stak af i forvirringen og har gemt os lige siden.
Nogle af jer må have indset, at det ville blive nødvendigt at flå jer.
Hvad? Flå os?
Vidste I ikke dét?
I blev tatoveret med den antagelse, at I ville blive flået.
Hvis man er død, gør det ikke ondt at blive flået.
Stop, Sugimoto!
Du lovede. Jeg hjælper dig ikke, hvis du slår dem ihjel.
Asirpa, du er nødt til at spille med her.
Jeg ville bare skræmme dem til at tale.
Hvad?
Ikke dårligt, Asirpa. Du er dygtig.
Min far var også god med hænderne.
Han snittede denne menokomakiri til mig.
At fange to af dem med det samme er en ret god start.
Hør, er den ainu-pige dit lille kæledyr?
Skal jeg skære din tunge ud?
Lad være, Sugimoto.
- Det er okay. Jeg er vant til det. - Du burde ikke skulle vænne dig til det.
Manden, der tatoverede jer, hvordan er han?
"Noppera-Bo."
Det kaldte vi ham.
Han har ikke noget ansigt.
Nej! Red mig!
Hurtigt! Red mig!
Jeg lægger et røgslør!
Okay. Jeg dækker dig.
En Type 26-revolver.
Den når ikke herhen.
7. DIVISION HYAKUNOSUKE OGATA
7. division...
Hvilken enhed er du fra?
Bliv her.
7. division, hærens stærkeste.
Jeg var i 1. division, men blev sendt hjem.
Okay.
Så mødtes vi måske på 203 Meter Højen.
Du må hellere aflevere det lig.
Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Sugimoto! Gør det ikke!
Sugimoto fra 1. division...
Udødelige Sugimoto.
Havde vi ladet ham gå, var hans enhed kommet efter os.
Det er bedst sådan.
"Udødelige Sugimoto." Hvorfor hedder du dét?
Selv med en alvorlig skade nægtede jeg at dø.
Der var en vigtig regel for at overleve et slag.
Dræb eller bliv dræbt.
De svage omkommer.
Du sagde det samme.
Bang!
Pis!
Det er virkelig koldt!
Mit hoved... Det er ved at flækkes!
Det nytter ikke. Tændstikkerne er våde.
Pistol, pistol...
Pokkers også! Den er derovre...
Kugler... Pis, jeg tabte dem.
Lort! Jeg er udødelig!
Jeg er Udødelige Sugimoto!
Hvad laver du?
Hvis ikke du vil dø, så find kuglerne i floden!
Lad os lave en aftale!
Jeg hjælper dig, hvis du lader mig gå!
Jeg laver ikke aftaler nu!
Ti stille! Har vi en aftale eller ej?
Fint, bare led efter en kugle!
Hvis nu jeg skulle åbne en lås i fængslet.
Det er så koldt, at jeg glemte den!
Giv mig den! Giv mig den så!
Så er det nu...
Jeg har hørt, vi er 24 med tatoveringer.
En flok farlige galninger.
Især...
...ham, der beordrede vores flugt.
Hvordan er han?
En enspænder.
I Abashiri var han den perfekte fange.
Men han viste sig at være en ulv i fåreklæder.
Under flugten
tog han en sabel fra én af soldaterne og slog dem alle ihjel på ingen tid.
Senere hørte jeg,
han var samurai og havde kæmpet for shogunatet i Slaget om Hakodate.
Han var den nådesløse næstkommanderende i Shinsengumi, Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Han døde i Hakodate.
Spørg ham selv, hvis ikke du tror på mig.
Men nu skal du høre.
Noppera-Bo sagde til os...
"Tag til Otaru."
FLYGTET ABASHIRI-FANGE TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
FLYGTET ABASHIRI-FANGE TATSUMA USHIYAMA
Har du forrådt mig?
Troede du virkelig, du kunne skære så hårdt et hoved over?
Selvfølgelig.
Se her.
Vi behøver ikke slå hinanden ihjel, hvis vi kopierer tatoveringen.
Lad os slå os sammen, Ushiyama.
Det vil gavne os begge.
Hvorfor vil du samle alle?
Vi skal kæmpe mod 7. division.
Vil du bekæmpe den Kejserlige hær med det forældede sværd?
Uanset hvor gamle de er...
...kan mænd ikke modstå sværd.
Shiraishi, ikke sandt?
Glem guldet og forlad straks Hokkaido.
Ikke kun de andre fanger er efter din tatovering.
Ja, ja. Mener du den mægtige hærs 7. division?
De vil flå alle de indsatte, de fanger.
Man kan ikke stikke af, når man er blevet flået.
Jeg er Yoshitake Shiraishi, flugtens konge.
Jeg er brudt ud af alle de fængsler, jeg har siddet i.
Selvom jeg bliver fanget, forsvinder jeg i en røgsky.
Vi ses, Udødelige Sugimoto! Farvel, Asirpa!
Jeg har aldrig spist et egern.
KUCA (JÆGERHYTTE)
Egern er små, så jeg hakker alt og laver citatap.
I en citatap går intet til spilde.
- Citatap? - Det betyder "noget, vi hakker".
Overtag du, Sugimoto, jeg er træt.
Det er "vi", fordi vi skiftes.
Sig "citatap" imens.
Er det en ainu-tradition?
Nej, kun vores families.
Min aca sagde, at min mor, som døde, startede den.
Citatap. Citatap. Citatap...
Citatap spises normalt råt.
Men for dine raffinerede smagsløg kommer jeg den i ohaw.
Ohaw?
Det er en suppe.
Denne citatap indeholder både blod og knogler
for at give smagen mere dybde.
Asirpa, du ved virkelig alt.
Jeg lærte det af min aca.
Værsgo. Spis.
Tak.
Det er godt!
Kødet har en let nøddeagtig smag.
Er det sprøde i kødbollerne knogler? Jeg kan godt lide konsistensen.
Hinna. Hinna.
Hvad betyder det?
Det er takkeord.
Ved du hvad, Asirpa?
Det er lækkert, som det er,
men tror du ikke, miso ville passe godt til det?
Hvad er "miso"?
Ved du ikke dét? Det er det her.
Sugimoto, det er... osoma!
- Osoma? - Bæ!
Det er ikke bæ. Det er miso.
Det er bæ!
Nej, det er ikke bæ.
Det er godt. Smag det.
Skulle jeg spise bæ? Aldrig!
Det er perfekt.
Som japaner kan man altså ikke undvære miso.
Han spiser bæ og nyder det.
Hinna. Hinna.
Ti stille!
7. DIVISIONS PREMIERLØJTNANT TOKUSHIRO TSURUMI
Han ville være død, hvis vi havde fundet ham senere.
Utroligt, han kunne kravle herop med de skader.
Hvem gjorde det mod dig, gruppefører Ogata?
U... døde... lige...
Hvis der er istapper ved indgangen, eller der er en skarp lugt,
er det en brun bjørns hule.
Den er der måske.
Skal vi fange den?
Hvordan?
Min aca var modig.
Han kravlede engang ind i en hule med en forgiftet pil og dræbte en bjørn.
Hvordan kunne han overleve?
Et ainu-ordsprog siger:
"En brun bjørn dræber ikke et menneske, der kommer ind i dens hule."
Jeg går ikke ind.
Sugimoto, hvad er det? Der er noget, der skinner.
Pis! Det er en kikkert!
De så os og stak af.
Et ainu-barn og en mand med en militærkasket.
Det er mistænkeligt.
7. DIVISON GENJIRO TANIGAKI
De er fire og kommer med en utrolig fart!
Gennem de bambus! De dækker vores spor og sænker dem.
Asirpa!
Lad os skilles. De vil kun følge mine spor.
Hvis de fanger dig, så give dem den.
Lad, som om du ikke ved noget, okay?
Sugimoto!
Kæmp ikke mod dem!
Fundet! Sporene fører ud af bambuskrattet!
De deler sig. Ainu-barnet gik denne vej.
Tanigaki, du tager dig af barnet. Noma og Okada, kom med mig!
- Javel! - Javel!
Fodsporene stopper her.
Hun må være gået tilbage i sine egne spor...
Dyr gør det for ikke at blive fanget.
Smart.
Kom ned. Jeg lover, jeg ikke gør dig fortræd.
Lille pige, forstår du japansk?
Ham, jeg var sammen med, kommer bæ i sin suppe!
Pokkers også. Jeg forstår ikke et ord.
Jeg bider ikke. Kom nu ned.
Hvorfor har du dem?
Smid buen!
Så du forstod mig altså. Giv mig dit pilekogger, økse og kniv.
Smid alt.
Stop, hvor du er!
Smid geværet!
Og bajonetten i bæltet!
Hvorfor stak I af?
I søger krybskytter, ikke?
Jeg jagtede hjorte ulovligt.
En ainu, der kender området, viste mig rundt.
Én af vores mænd blev angrebet her. Har du set noget mistænkeligt?
Nej, jeg har ikke set nogen.
Det ansigt... Jeg har set dig på felthospitalet i Port Arthur.
Du var i 1. division.
Sugimoto. Du er Udødelige Sugimoto!
Udødelig?
Var det dig, der angreb gruppefører Ogata?
Læg dig ned med hænderne på ryggen!
Jeg sagde, læg dig ned.
Hvad? Han sprang ned i hullet.
Det er da løgn. Fint, skyd ham.
Tænk, at den ynkelige mand er Udødelige Sugimoto.
- Hvad med oplysninger? - Hvis det er ham, dør han ikke.
Lad os se, om legenden er sand.
Rolig nu.
Okay? Tag det roligt.
Min bedstefar lærte mig, at hvis man ser en bjørn...
Jeg kan ikke forlade dig, så du kommer med mig.
Men jeg kan ikke garantere, at Asirpa ikke hakker dig til citatap.
Retar, stop!
Du er den sidste horkew kamuy, ulveguden.
Du må ikke blive en wen kamuy.
Asirpa!
Det er Sugimoto. Han er okay.
Hør her. Hold dig skjult.
Ellers dræber Sugimoto dig.
Vær stille. Ellers æder Asirpa dig.
Godt. Du er i sikkerhed.
Ja, jeg slap væk. Hvad blev der af mændene, der var efter dig?
Jeg dykkede ned i hulen, og det fungerede.
Kravlede du derind?
Brune bjørne dræber ikke mennesker i deres huler.
Det passede, hvad du sagde.
Kun du og min aca har prøvet det.
Lad os komme væk herfra.
Hvad har du forresten der?
Sugimoto.
Sugimoto!
Lad mig se igen.
Det er ikke noget. Det er ikke vigtigt.
Hvad vil du gøre af den bjørneunge?
Så spis den selv, Asirpa. Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke spise den.
Når vi finder en unge, vokser den op i vores kotan.
Kotan?
Landsbyen.
Ainu- kotan var bosættelser langs en stor flod eller ved en munding.
Der var højst et par dusin huse kaldet cise.
Beboerne valgte en landsbyhøvding og levede som et velorganiseret samfund.
Asirpa er tilbage!
Asirpa, hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Hvem er det?
Se, Asirpa har en sisam med!
De er ikke bange for mig.
Vi ainuer er meget nysgerrige. Vi kan godt lide nye ting.
Huci!
Sugimoto, det er min huci på min mors side.
"Huci"?
Bedstemor.
Det er min ven.
Du er den første gæst, Asirpa nogensinde har bragt hertil.
Jeg håber, du vil være vores gæst.
Det er min kusine. Hun kan også tale japansk.
Jeg hedder Sugimoto. Hvad hedder du?
Jeg hedder Osoma.
Det betyder bæ. Driller du mig?
Det er sandt. Alle kalder hende Osoma.
Som små får vi alle beskidte navne
som siontak og teynesi for at holde sygdomme væk.
Vi får et rigtigt navn senere.
Men Osoma var svag, så hendes rigtige navn blev også Osoma.
Takket være dét er hun sund og rask.
Og Asirpa, hed du sion... et eller andet, da du var lille?
Siontak.
Som betyder?
En klump råddent bæ.
Mere bæ.
Asirpa tilbringer al sin tid i bjergene
og kan ikke passe et hjem.
Hr. Sugimoto.
Tag hende som hustru.
Hvad sagde din bedstemor?
At du ikke skal spise bæ.
Det er odder-ohaw. Vi kalder oddere esaman.
Esaman er en meget glemsom kamuy.
Hvis man skal ud af huset, skal man pakke, før man spiser den.
Vi koger den med pukusa for at fjerne den stærke kødlugt.
Hinna. Hinna.
Hvad gør hun?
Hun giver et offer til skytsånden på hendes hals.
Vi mener, alle mennesker får en skytsånd, en turenpe, når de bliver født.
Men det har jeg aldrig set dig gøre.
Kun de ældre gør det i denne landsby.
Unge mennesker nu om dage.
Det ser lækkert ud. Jeg begynder.
Det er ret specielt, men fedtet smelter i munden og har en fin smag.
Der er noget endnu mere smagfuldt.
Stuvet odderhoved. Du må få det, eftersom du er gæst.
Jeg tror også, det ville smage godt med miso.
Ikke noget pjat, Sugimoto! Læg det bæ væk!
Bedstemor. Dette er miso.
Du lod hende ofre bæ til skytsånden!
Det er ikke bæ... Vent. Hvad?
Hvad er det for en stav?
Det er en sutu.
En straffestav.
Den straffer folk for onde gerninger som tyveri og mord.
Så du rejser videre?
Har Asirpa sagt det?
Jeg er Asirpas grandonkel.
Asirpa er knyttet til dig, så du kan ikke være en skurk.
Men jeg er imod at lede efter det guld.
Det var vores forfædre, der samlede guldet.
Det havde ikke været rørt i årtier.
Det guld er besat af dæmoner. Det er forbandet.
Du burde ikke lede efter det.
Det er et ulvehyl.
Jeg så en hvid ulv beskytte Asirpa.
Asirpa og hendes far reddede ulven fra en brun bjørn.
De kaldte den Retar, som betyder "hvid".
Asirpa blev ved med at tage op i bjergene med Retar, selv efter hendes aca døde.
Men de tilhørte forskellige verdener.
Det er et hyl.
Nej, lyt ikke til det!
Vent! Stop! Gå tilbage i indhegningen!
Retar!
Retar! Gå ikke!
Forlader du mig også?
Gå ikke. Retar...
Aca...
Når Asirpa er sammen med dig, smiler hun.
Det er takket være dig.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Jeg forstår.
Jeg ser, hvor højt Asirpa er elsket af sin bedstemor.
Og alle landsbyboerne.
Premierløjtnant Tsurumi, det bliver svært at fortsætte eftersøgningen i denne sne.
Ingen af de fire er nye i bjergene.
Tanigaki er en matagi fra Ani. Det er usandsynligt, han er faret vild.
Premierløjtnant Tsurumi!
Dig! Hvor vover du at slæbe mine mænd til Otaru uden min tilladelse?
Goddag, kaptajn Wada.
Én er alvorligt såret, fire er savnet.
Hvad fanden laver du i Otaru? Du kommer til at betale for det her!
Du må undskylde mig.
Siden et stykke af mit kranie blev sprængt af af en håndgranat i Mukden,
siver denne sære væske ud af og til.
Hvordan kan du stadig være premierløjtnant med den skade?
Der er ikke længere plads til dig i hæren!
Min pandelap har fået et mindre slag.
Jeg er lidt tilbøjelig til at miste besindelsen nu.
Ellers er jeg sund som en fisk.
Du er vanvittig.
Sergent Tsukishima, skyd ham!
Javel.
7. DIVISION HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, tag hans tøj af og begrav ham.
Javel.
Vi får nogle smukke blomster til foråret.
Vores kammerater ligger stadig under Manchuriets kolde sten.
Det er fantastisk!
Alt for mange valgmuligheder!
- Mand! - Vi har nogle søde piger.
Det er her!
Vil du have det sjovt, hr.?
Ushiyama...
Det er længe siden, Yoshitake Shiraishi.
Hvorfor løber du, Shiraishi?
Hvorfor så travlt?
Der er noget suspekt ved dig.
Den mand...
Hjælp mig!
De ville forgribe sig på mig på det offentlige badehus!
En skummel fyr med en sær tatovering er efter mig!
Tatovering?
Det er ham.
Stop!
Af vejen!
Shiraishi!
En håndgranat.
Et baghold?
Hvad nu?
Det er ham!
Nej! Åh nej!
Åh, pis!
- De taler om en tatoveret mand. - Indkald soldaterne.
Javel!
Ushiyama! Det her er din skyld!
Shiraishi dukkede op.
Men så får vi da lidt spænding.
Det var et skud.
Jeg så nogle tjenestemænd løbe den vej.
- Hvordan gik det? - Det lykkedes!
Én blev skudt ihjel. De to andre bliver forfulgt nu.
Premierløjtnant Tsurumi, den eksplosion, vi hørte,
kom fra et bordel på Sakaimachi-gaden.
Finansdistriktet. Jeg forstår...
Dette var blot en afledning.
Deres mål er banken.
Luk den op.
Javel.
Dette var nøje planlagt. Hvad var de ude efter?
Vi havde kontanter, men også obligationer og juveler.
Banken ejer også nogle kunstværker, såsom malerier og et sværd...
Et sværd?
Izumi no Kami Kanesada.
Gennem tidsbarrieren
og tilbage til mig!
Toshizo Hijikata!
Tilbage!
Forbandede Bakumatsu-spøgelse!
7. DIVISION YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO
Hvem spurgte efter en tatovering?
Ham i militærkasketten.
Rør dig ikke!
Lad os slå ham ihjel.
Jeg kan slukke dit lys og gøre det af med dig, når jeg vil.
Otaru Hanazono Parks specialitet, søde melboller på spyd.
Mange tak.
"Udødelig."
"Udø, de, lig."
Du dræbte gruppefører Ogata, ikke sandt, Sugimoto?
I har fat i den forkerte. Jeg hedder ikke Sugimoto.
Jeg så Udødelige Sugimoto engang i Port Arthur.
Jeg så målløs på, mens han kæmpede som en dæmon-gud.
Den mand, jeg så dengang, var dig.
Jeg var i 2. division. Jeg tog ikke til Port Arthur.
Jeg hørte, du søgte en mand med en sær tatovering.
Ja, en Yakuza-mand. Han har en tatovering af en bjørn.
Hvorfor fik gruppefører Ogata kontakt med Udødelige Sugimoto?
Måske, fordi du har koden til tatoveringerne?
Koden?
Hvor gemte du den tatoverede hud?
Er der noget galt med jeres chefs hoved?
En granat tog en del af min hjerne.
Imponerende, Udødelige Sugimoto.
Du blinkede ikke engang.
Der er kun én måde, du kan overleve.
Arbejd for mig.
Hvad planlægger I?
Først finansierer vi vores hær.
Så overtager vi 7. division og får total kontrol over Hokkaido.
Og udnytter de naturlige ressourcer.
Kender du til opium?
Det er en guldmine.
Vi rydder skovene og planter opiumvalmuer.
Til de børn, der mistede deres fædre i krigen,
forældrene og hustruerne, der mistede deres sønner og mænd,
tilbyder vi fast arbejde.
Det er den afskedsgave, vi kan give vores døde kammerater.
Til slut danner vi en militærregering.
Det kejserlige hovedkvarter tvang os til at kæmpe på frontlinjen
med vores kammerater som skjolde mod fjendens maskingevær. Ligesom dig.
Vi risikerede vores liv på slagmarken,
men vendte hjem til et liv som vagabonder.
Fik vi nogen belønning?
Vores krig er ikke slut endnu.
Se de guldmønter.
Jeg fandt dem, hvor de ainuer blev myrdet.
Ainuerne må have lavet dem ved at smelte guldklumper om.
Guldet findes virkelig.
Hvad siger du, Sugimoto?
Hvorfor kæmper du ikke med os?
Det kan jeg ikke.
Så jeg skal altså slukke dig?
Det er en sok, Sugimoto har efterladt. Det er hans lugt.
Ja!
Dø ikke endnu. Din skide melbolle på spyd!
Jeg har hørt, at alle Udødelige Sugimotos skader heler på én dag.
Hvis vi trækker alle hans indvolde ud, tror du så, det heler, Kohei?
Hvis vi slår ham ihjel, finder vi ikke tatoveringerne, Yohei.
Lad os skære hans fingre af,
til han fortæller, hvor de er.
Er han derinde?
Av!
Hvad?
Hvad for noget?
Du er ainu-pigen fra forleden!
Er Sugimoto her?
Nej, da. Det er kun mig!
Det er mærkeligt. Jeg lod ham lugte til Sugimotos sok.
Hans sok?
Vi må have byttet sokker, da vi var sammen.
Ulækkert.
Sugimoto har garanteret forrådt dig, ikke sandt?
Han stak af med tatoveringerne, ikke?
Ti stille!
Av! Det gør ondt!
Spis ham ikke.
Jeg så ham blive fanget af 7. division og ført til deres base.
Før mig derhen.
Glem det!
Det er sikkert også for sent nu.
Der er nok gift på denne pil til at dræbe dig på et sekund.
Der er 7. divisions base.
Du ved godt, det er selvmord at kæmpe mod dem, ikke?
Kan I ikke markere jer, så jeg kan kende forskel på jer?
Pas på, hvad du siger, din lort.
Yohei!
Sugimoto!
Dit lede svin!
Selv Udødelige Sugimoto må efterhånden have opbrugt sit held.
Nej...
Han er i live.
Hans hjerte er ikke påvirket af frygten for at dø, det er hans styrke.
Uanset situationen,
giver han ikke op.
Han finder en måde at overleve på.
Derfor er han Udødelig Sugimoto.
Jeg er...
Udødelige Sugimoto!
Stop! Vi fik besked på ikke at slå ham ihjel!
Sugimoto!
Jeg hakker dig i stykker og gør dig til svinefoder!
I er heldige, I er i live.
I ville have været et par flotte matchende lig!
Han giver ikke op.
Den skiderik er stadig i live.
Han er virkelig udødelig.
Jeg kan glide gennem det jerngitter, hvis jeg forvrider mine led.
Så du vil hjælpe?
Tja...
Okay.
Jeg kan godt lide et væddemål. Jeg satser på jer to.
Til gengæld kan I give mig en andel af guldet, når jeg har fået Sugimoto ud.
Det lover jeg.
Har du i øvrigt noget sæbe? Jeg skal gnide mig ind i det.
Nej.
Men jeg har bjørneolie til madlavning.
Av...
Forstyrrer jeg?
- Et spøgelse? - Shiraishi, flugtens konge.
Hvad laver du her?
En ainu-pige truede mig med en forgiftet pil.
Asirpa...
Okay!
Jeg får dig ud herfra.
Kohei, hold vagt herude. Sørg for, at ingen kommer ind.
Yohei, brug ikke pistolen.
Så kommer alle bare. Brug bajonetten.
Yohei!
- Stop! - Yohei!
Lad mig slå ham ihjel!
- Hvad sker der? - Sugimoto!
Det er Nikaido...
Nej.
Yohei... Lad mig slå ham ihjel!
Nej!
Sugimoto!
Det ser ikke godt ud, Sugimoto.
Hjælp mig.
Jeg giver dig tatoveringerne, hvad end du vil have.
Tag til byens bedste hospital. Hiv lægen ud af sengen.
Javel.
Jeg følger efter på hest.
Find ud af, hvor tatoveringerne er, før han dør.
Javel.
Det var sært...
Han er såret på højre hånd. Hans venstre har det fint.
Hvorfor skiftede han ikke hånd?
Han stjal hans indvolde!
Sugimoto!
Det brænder! Få alt ud derfra!
- Af sted! - Hurtigt!
Glem anden sal!
Jeg snupper lige 7. divisions tatoveringer!
Tatoveringer!
Sæt farten ned!
Skyd ikke Sugimoto! Skyd på hesten!
Sugimoto!
Det er nok for i dag.
Premierløjtnant, nogen satte ild...
Sugimoto...
Nej, vi lader Sugimotos bande indsamle tatoveringerne.
De har et forspring.
Beklager. Ilden spredte sig hurtigt. Vi fik ikke tatoveringerne ud.
De har det fint.
Nu har jeg det varmt.
Dejligt varmt.
Ikke så sært, jeg ikke kunne finde dem. Pisse uhyggeligt.
Så det var dér, du gemte den.
Jeg prøvede at være sej og gik... men jeg endte med at skulle reddes.
Det er ynkeligt.
Av!
Jeg har allerede mistet min far.
Jeg vidste, det var farligt.
Alligevel tænkte jeg, at vi måske sammen kunne finde det guld.
Jeg valgte selv at hjælpe dig.
Men du behandler mig som et barn.
Du stoler ikke på mig og handler på egen hånd...
Vi skal være forsigtige, men...
Hvorfor har du så travlt?
Jeg havde en barndomsven ved navn Toraji.
Det var mig, Toraji og Ume, endnu en ven.
Vi var altid sammen.
Der bor Sugimoto. Hold vejret.
Tre er allerede døde af lungesygdom der.
Hele huset burde brændes ned.
- Skal vi gøre det i nat? - Nej, gør du det.
Nej, så bliver jeg bare smittet.
Umeko! Jeg sagde, du skulle holde afstand!
Kom nu! Skynd dig!
Glem Saichi!
Saichi!
Jeg er så glad for, du er okay.
Ume...
Denne brand...
Jeg startede den.
Hvad?
Ingen skal komme hjem hertil.
Jeg forlader landsbyen.
Saichi, tag mig med.
Nærm dig ikke! Jeg er måske smittet!
Bliv væk!
Hvis ikke jeg får symptomer i et år, lover jeg at komme tilbage efter dig.
Saichi! Er det dig, Saichi?
Toraji...
Hvorfor kom du tilbage?
Umeko er min kone nu! Du får hende ikke!
Jeg vil arbejde hårdt for at gøre hende glad!
Sig noget!
Fandens også!
Tillykke, Toraji.
Toraji!
Toraji, det skal nok gå.
Jeg sørger for, du kommer til lægen.
Umeko... Tror du, hun vil tro mig?
Hvis jeg sagde, jeg skubbede dig væk?
Jeg skal nok bekræfte det. Du kan blære dig, alt hvad du vil.
Når krigen er forbi,
tager vi til Hokkaido.
Der er stadig guld der.
Umekos øjne...
Jeg vil finde en dygtig læge...
En dygtig læge...
...til hende.
Saichi...
Tag dig af Umeko.
Toraji...
Vent!
Dø ikke!
Toraji!
Du må ikke dø, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Fuglegræs.
Det her er bomuldsgræs.
Her.
Er det en lotusblomst?
Hvordan ved du dét?
Mor har en god næse for at kompensere for sine dårlige øjne.
Goddag, kan jeg hjælpe dig?
Det... er Toraji.
Jeg forstår.
Mange tak.
Er her nogen?
Er du måske hr. Saichi Sugimoto?
Saichi? Er det virkelig Saichi?
Jeg kan ikke se så meget nu.
Saichi, er du tilbage?
Hvem... er du?
Måske lugtede hun blod på mig.
Måske havde noget ændret sig under krigen.
Jeg slog så mange ihjel.
Helvede venter på mig.
Men før dét vil jeg indfri mit løfte til Toraji.
Umes øjne skal helbredes.
Derfor skal jeg bruge penge.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Det var min acas yndlings ainu-ordsprog.
Det betyder:
"Himlen skænker ikke gaver uden et formål."
Krigens rædsler...
...er ikke til at forstå.
Men du overlevede.
Du har et formål, så længe du er i live.
Jeg vil
finde ud af, hvorfor min aca skulle dø. Jeg vil finde frem til sandheden.
Indfri dit løfte med de penge, du finder.
Det er dit formål.
Sugimoto...
Vi finder det guld.
Ja.
GOLDEN KAMUY
Her er nogle penge og nogle udenlandske våben fra en russisk sælger.
Tak, Nagakura.
KAPTAJN FOR 2. DIVISION SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura? Ham fra Shinsengumi?
I gamle fjolser.
Vil I prøve at skabe en Ezo-republik på Hokkaido igen?
Drømmer I ikke lidt for stort til guldbarrer for 200 kan?
Det er ikke 200 kan.
Det er 20.000 kan.
Noppera-Bo afslørede det for mig, da mit mål er det samme som hans.
Guldbarrer for 20.000 kan.
Drømmen virker ikke så stor nu, vel?
Premierløjtnant Tsurumi er efterretningsofficer.
Jeg er sikker på, han ved, hvor mange guldbarrer der er.
Den soldats ansigt...
Jeg kunne se, han mente det.
Snart bliver Hokkaido...
...en slagmark.
Hej! Her er I!
Hvad laver han her?
Lad os overliste 7. division og Hijikatas gruppe
og dele guldet mellem os tre!
For pokker, det er koldt!
Hvad er det, Asirpa?
Er det din første sakura-nabe?
Se. Man dypper kødet i det piskede æg.
Sådan?
Ja.
Dæk det med ægget, og...
Så godt! Det er virkelig lækkert.
Magert hestekød passer godt til misos stærke smag.
Sugimoto. Er der osoma i det her?
Asirpa...
Sandheden er, at der skal miso i en sakura-nabe.
Okay. Vi laver én til uden miso.
Hvad?
Asirpa?
Osoma er lækkert!
Det er ikke bæ.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men hun kan lide det.
Hinna. Hinna. Mere osoma, tak.
Ja, det er hinna.
A... sir... pa...
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen