Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
'NIETS KOMT UIT DE HEMEL ZONDER DOEL'
1904, JAAR 37 VAN DE HEERSCHAPPIJ VAN KEIZER MEIJI
Tijdens de Russisch-Japanse Oorlog...
...werd de slag op de 203 meter-heuvel het bloederigste slagveld van allemaal.
Er werden 130.000 Japanse soldaten naar de frontlinie gestuurd...
...met als doel om Port Arthur, de Russische marinebasis, te veroveren.
Aan Japanse zijde waren er 60.000 doden en gewonden...
...en aan de Russische 46.000.
Vrijwel niemand verliet dit helse slagveld levend.
Zuur.
Ik ben uitgehongerd.
Ik eet een dode Rus als het moet, maar ik ga hier niet dood.
Toch, Toraji?
Juist.
Vuur.
Aanvallen.
Vooruit.
Het is open.
Nee.
Saichi.
Ik ben...
...de onsterfelijke Sugimoto.
TWEE JAAR LATER - HOKKAIDO
Hoe gaat het daar?
Niets.
Ik ben naar de wildernis van Hokkaido gekomen om snel rijk te worden.
Maar er is hier geen gram goud.
Ik hoorde dit van teruggekeerde soldaten.
Ze noemen jou 'onsterfelijke Sugimoto', of niet?
Zelfs met een dodelijke wond ren je een dag later alweer vrolijk rond.
Je kunt niet gedood worden door bajonetstoten of mitrailleurkogels.
Is dat waar?
Ja, ik lijk niet dood te kunnen.
Heb je dan geen medaille?
Als ik een irritante officier niet bijna had gedood...
...had ik de Orde van de Gouden Wouw gekregen...
...en zou ik nu een comfortabel pensioen genieten.
O ja?
Het boeit ook niet.
Zeg, wil je een interessant verhaal horen?
Het gaat onder meer over goud.
Goud?
Lang geleden kon je op Hokkaido...
...goudklompjes zo groot als bonen in alle rivieren vinden.
Een echte goldrush, weet je.
Ter verdediging tegen Japanse vervolging en de diefstal van hun land...
...verzamelde een groep Aino middelen om een leger te vormen.
Ze barstten van het goud.
Toen stal één vent het allemaal.
Door alle Aino te vermoorden.
Het gestolen goud woog zo'n 200 kan.
Dat is 800.000 yen aan goud.
Nadat hij het goud ergens op Hokkaido had verborgen, werd die vent gearresteerd...
...en in de gevangenis gegooid.
De hel aan het uiteinde van de aarde, de gevangenis van Abashiri.
Zeg op.
Waar is het verstopt?
Wat ze hem ook aandeden, hij zei geen stom woord over het goud.
Uiteindelijk sneden ze een achillespees door, zodat hij nooit kon ontsnappen.
Hij had vrienden in de buitenwereld, maar schreef nooit brieven.
Omdat de bewakers ze zouden stelen.
Hij kon ook niemand die bijna vrijkwam een briefje toestoppen.
De bewakers controleerden zelfs hun anus.
Wat zou jij in die situatie doen?
Hoe zou jij de locatie van de schat aan iemand in de buitenwereld doorgeven?
Kom ter zake. Hoe deed hij het?
Met tatoeages.
Hij drukte wat houtskool achterover, mengde het met speeksel...
...en injecteerde het beetje bij beetje.
Zo tatoeëerde hij een code met de locatie van de schat op z'n medegevangenen.
Blijkbaar vormden de tatoeages van alle veroordeelden samen één code.
Toen zei hij tegen de veroordeelden:
'Breek uit de gevangenis. Wie slaagt, krijgt de helft van het goud.'
Ex-legioensoldaten hoorden geruchten over de tatoeages...
...en haalden de veroordeelden op, zogenaamd om ze over te plaatsen.
Het leger wilde het goud ook.
Maar dat was het moment waarop de veroordeelden hadden gewacht.
Ze doodden de soldaten, tot op de laatste man...
...en verdwenen in het bos.
Dus wat is er gebeurd met de ontsnapte gevangenen en het goud?
Dat weet niemand.
Weer een lulverhaal, dus.
Het is ijskoud.
Toraji.
Ik heb te veel gezegd.
Wil je zien of ik echt onsterfelijk ben?
Blijkbaar was dat toch niet zomaar wat gezwets.
Hé.
Een bruine beer?
Je bent dus zelf een van de veroordeelden uit het verhaal.
ONTSNAPTE GEVANGENE TAKECHIYO GOTO
Aino...
Ga daar weg. Een bruine beer kan vergiftigd nog tien passen zetten.
Is ze dood?
Haar vacht staat niet meer rechtop. Ze is dood.
Wat doe je?
Ik haal het vlees rondom de gifpijl weg. Anders bederven het vlees en de pels.
Is die man dood?
Ja. Hij was begraven en z'n ingewanden waren eruit gevreten.
Dat was vast die beer.
Ze kwam uit dat gat.
Dat is vreemd.
Tijdens de winterslaap krimpt de maag, dus ze kunnen niet meteen erna eten.
Hier, kijk. Haar maag is leeg.
Die vent is dus door een andere beer opgegeten?
Alleen matakarip eten in dit seizoen vlees.
Matakarip?
Aino voor 'zij die in de winter bewegen'.
Beren die de winterslaap missen. Ze zijn agressief en gevaarlijk.
Als hun prooi ze wordt afgenomen, blijven ze er eeuwig op jagen.
Laat hem achter.
Ik kan dit lichaam niet achterlaten.
Is hij familie? Een vriend?
Nee. Niet exact.
Dan zul je de matakarip moeten doden.
Anders moet je hem laten gaan.
Zwakken worden opgegeten.
Om eerlijk te zijn...
...is er een interessant verhaal.
Als het waar is, laat ik hem niet door een of andere beer opeten.
Jij bent het gewend om op beren te jagen. Help me een handje.
Maar...
...het is vast moeilijk te geloven.
Ik geloof het.
M'n aca was een van de Aino die daar werd gedood.
Aca?
Het betekent 'vader'.
Zoek meer brandhout. We schieten de beer bij het licht van het vuur.
We lokken de beer met het lijk in een hinderlaag.
Wacht even.
Wat is er?
Z'n tatoeages is in secties verdeeld over de mediaanlijnen van z'n lijf.
Wij markeren beren en herten precies zo voordat we ze villen.
Wat kan de reden zijn?
Het lichaam was bedoeld om gevild te worden.
Hij was nooit van plan om het goud te delen.
Wacht. Als wij hem villen voordat de beer hier komt...
Er is geen tijd.
Verzamel brandhout. Haal ook wat sitat.
Wat?
Sitat. Berkenschors.
Die is olierijk en brandt dus lang. Handig als fakkel.
Niet schieten.
Hé, niet schieten. Je raakt mij.
Ik ben de onsterfelijke Sugimoto.
Leef je nog?
Ik heb het weer overleefd.
M'n aca heeft ook ooit het hart doorboord van een beer die op hem landde.
Het is een levensgevaarlijke tactiek van Aino-jagers.
Ik ben verbaasd dat je die kent.
Ik kende die tactiek niet. Het was puur instinct.
Niet slecht voor een Japanner.
Ik ben Saichi Sugimoto.
Ik ben Asirpa.
Vijf jaar geleden.
Toen ze m'n vader en de anderen vonden...
...waren hun lichamen aan stukken gehakt en verspreid.
Ik wist niet dat z'n moordenaar in de gevangenis van Abashiri zat.
Hier, deze is voor jou, Sugimoto.
Stop die bij je eetgerei.
Wat is het?
De galblaas van de beer.
Als die is gedroogd, is hij veel waard als medicijn.
We verspillen niets. Het vlees is te eten en de vacht is te verkopen.
Jij hebt 'm gedood. Daarom mag jij 'm hebben.
Asirpa, jij hebt evenveel recht. - Ik heb liever die andere.
Aino eten geen vlees van beren die een mens hebben gedood.
Een beer die slechte dingen deed, wordt een kwade geest, een wen kamuy.
Die gaan naar teine pokna mosir, de hel.
Daarom wil ik geen mensen doden.
Dus als je mensen doodt, ga je naar de hel?
Dan krijg ik daar vast de beste plek.
De dader leeft nog, in de cel.
Hij zal nog niet zijn geëxecuteerd.
Maar zodra dat goud wordt gevonden, is z'n leven voorbij.
Als jij het goud vindt, neem je wraak voor je vader.
Aca...
Ik zal al het vuile werk doen. Je hoeft alleen je kennis te delen.
Ga met me op zoek naar het goud.
Als we samenwerken, zijn we niet te stoppen.
Ik heb maar een klein aandeel nodig.
Waarom heb je geld nodig?
Ik heb het gewoon nodig.
Prima, ik help je. Maar...
...beloof me één ding.
Dood niemand.
Wat doe je daar?
Als je een stok tegen een boom zet waar eekhoorns komen eten...
...kiezen ze de makkelijke weg naar beneden.
Ik zet er een valstrik op.
Als de eekhoorn z'n kop erdoor steekt...
...wordt hij gewurgd.
Maar ik hou van eekhoorns.
Ik hou er ook van.
Ze eten alleen noten, dus hun vlees is heerlijk.
Hun pels verkoopt ook. Laten we meer vallen zetten.
Het geneest al.
Juist. Ik lijk sneller te genezen dan de meeste mensen.
Als de ontsnapte gevangenen naar dat goud zoeken...
...zijn ze niet naar het vasteland gevlucht. Ze zijn nog ergens op Hokkaido.
Hokkaido is enorm.
Niemand kan zich in de bergen verstoppen. Buitenstaanders vallen daar te veel op.
Ze zullen in een stad in de massa willen opgaan.
De grote steden van Hokkaido zijn Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
...en deze stad.
Otaru.
OTARU
Otaru ontwikkelde zich als kuststad.
Otaru's financiële district werd 'Wall Street van het noorden' genoemd.
Hoe vinden we ze?
Ze hebben die tatoeages...
Dag, opa. Kom je hier vaak?
Ja, elke dag.
Heb je de laatste tijd mensen met vreemde tatoeages gezien?
Wat voor iets?
Rechte en gebogen lijnen die elkaar doorkruisen.
Nee, niet gezien.
Waarom vraag je dat?
O, gewoon zomaar.
Hé, ik heb zeker nooit iemand met een lichaam zoals dat van jou gezien.
Het is een wonder dat je nog leeft.
Wat is er, meisje? Heb je iets nodig?
Heb je ooit zo'n tatoeage gezien?
Nee, dat zegt me niets.
Hé. Wat loopt een Aino-meisje hier rond te neuzen?
Hou op. Laat dat arme kind met rust.
Hoe oud ben je?
Je hebt je gezichtstatoeage nog niet.
Misschien moet ik je maar verkopen?
Hé.
Heb je klanten met zo'n tatoeage gehad?
Maar...
Je bent niet de eerste vent die me die vraag stelt.
Blijkbaar had iemand hetzelfde idee.
Je moet hem niet doden. - Weet ik.
Kak.
ONTSNAPTE GEVANGENE KANJIRO KASAHARA
ONTSNAPTE GEVANGENE YOSHITAKE SHIRAISHI
Waar zijn de andere gevangenen?
Hoe moet ik dat nou weten?
Jaag jij ook op veroordeelden?
De man die ons hielp ontsnappen, is een absoluut monster.
Je kunt beter op konijnen jagen.
Als de code alleen werkt als jullie bij elkaar zijn...
...waarom zijn jullie dan uit elkaar gegaan?
Het was een bloedbad.
Alle ontsnapte gevangenen begonnen elkaar gewoon te vermoorden.
Wij zijn in de verwarring gevlucht en houden ons sindsdien schuil.
Een aantal van jullie moet hebben beseft dat jullie moesten worden gevild.
Wat? Gevild?
Wist je dat niet?
Jullie zijn getatoeëerd met het idee dat jullie zouden worden gevild.
Als jullie dood zijn, doet het villen geen pijn.
Stop, Sugimoto.
Je had het beloofd. Ik help je niet als je ze vermoordt.
Asirpa, je moet het spelletje meespelen.
Ik wilde ze uit angst laten praten.
Wat?
Dat is niet slecht, Asirpa. Je bent hier goed in.
M'n vader was ook goed met z'n handen.
Hij heeft dit menokomakiri voor me gemaakt.
Dat we er meteen twee hebben gepakt, is een gunstig teken.
Hé, is dat Aino-meisje daar soms je troeteltje?
Moet ik je tong eruit snijden? - Niet doen, Sugimoto.
Het is niet erg. Ik ben het gewend.
Dat zou niet moeten.
De man die je tatoeëerde. Hoe is hij?
Noppera-Bo.
Zo noemden we hem.
Hij heeft geen gezicht.
Hé. O, nee.
Hé, red me.
Snel. Hé. Red me.
Ik maak een rookgordijn. - Goed. Ik geef je dekking.
Een Type 26-revolver.
Die bereikt me niet.
ZEVENDE DIVISIE, HYAKUNOSUKE OGATA
De zevende divisie...
Uit welke eenheid kom jij?
Blijf hier.
De zevende divisie is de sterkste legereenheid.
Ik zat in de eerste, maar werd na m'n dienst weggestuurd.
Juist, ja.
Dan hebben we elkaar wellicht ontmoet op de 203 meter-heuvel.
Je kunt dat lijk maar beter aan mij overhandigen.
Je hebt geen idee aan wat voor riskant spel je begint.
Sugimoto. Maak hem niet dood.
Sugimoto uit de eerste divisie...
Onsterfelijke Sugimoto.
Als we hem hadden laten gaan, was z'n eenheid achter ons aan gekomen.
Het is beter zo.
'Onsterfelijke Sugimoto'. Waarom noemen ze je zo?
Zelfs zwaargewond ging ik gewoon niet dood.
Er was een belangrijke regel om veldslagen te overleven.
Dood of word gedood.
De zwakken komen om.
Je zei het zelf ook.
Bam.
Verdorie.
Het is waanzinnig koud.
M'n hoofd... Het voelt alsof het gaat barsten.
Het heeft geen zin. Ze gaan niet aan.
Geweer...
Verdomme. Het is daarginds...
Kogels... Kak, ik heb ze laten vallen.
Verdorie. Ik ben onsterfelijk. Ik ben de onsterfelijke Sugimoto.
Hé. Wat doe je?
Als je niet dood wilt, moet je kogels in het water zoeken.
Hé. Laten we een deal sluiten.
Ik help je zolang je me laat gaan. - Niet het moment voor afspraken.
Stil. Is het afgesproken of niet?
Prima. Zoek gewoon een kogel.
Voor het geval ik een celdeur moest openen.
Totaal vergeten door de kou.
Geef hier.
Daar gaat hij...
Ik heb gehoord dat er 24 van ons zijn met de tatoeages.
Allemaal complete mafkezen.
In het bijzonder...
...de baas die opdracht tot de ontsnapping gaf.
Hoe is hij?
Het is een ouwe vent.
In Abashiri was hij een modelgevangene.
Maar man, wat een wolf in schaapskleren was hij.
Toen we ontsnapten...
...pakte hij de sabel van een soldaat en stak hij ze allemaal neer.
Ik hoorde later...
...dat hij als samoerai voor het shogunaat had gevochten in de slag bij Hakodate.
De genadeloze ondercommandant van de Shinsengumi, Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Die is omgekomen in Hakodate.
Vraag het hem zelf als je mij niet gelooft.
Ik zal je één ding zeggen.
Noppera-Bo zei tegen ons...
'Ga naar Otaru.'
ONTSNAPTE GEVANGENE TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
ONTSNAPTE GEVANGENE TATSUMA USHIYAMA
Je hebt me verraden, hè?
Dacht je echt dat je zo'n hard hoofd kon splijten?
Natuurlijk.
Kijk eens.
We hoeven elkaar niet te doden als we de tatoeage kopiëren.
Laten we samenwerken, Ushiyama.
Wat wij nodig hebben, is een wederkerige relatie.
Wat wil je met de mensen die je verzamelt?
We gaan tegen de zevende divisie vechten.
Je wilt het tegen het Keizerlijk Leger opnemen met dat verouderde zwaard?
Hoe oud ze ook zijn...
Mannen willen maar wat graag een zwaard hanteren.
Shiraishi, toch?
Vergeet het goud en ga snel van Hokkaido weg.
Er zijn ook anderen die je tatoeage willen.
Weet ik. Je doelt op de machtige zevende divisie van het leger, toch?
Ze zullen de veroordeelden die ze pakken villen.
Je kunt niet meer vluchten als je bent gevild.
Ik ben Yoshitake Shiraishi, de boeienkoning.
Ik ben uit gevangenissen in heel Japan ontsnapt.
Zelfs als ze me pakken, zal ik in een rookwolk verdwijnen.
Tot ziens, onsterfelijke Sugimoto. Dag, Asirpa.
Ik heb nog nooit eekhoorn gegeten.
DE KUCA (JAGERSHUT)
Eekhoorns zijn klein, dus stamp ik ze fijn voor citatap.
In een citatap wordt niets verspild.
Citatap?
Citatap betekent 'iets wat we fijnhakken'.
Neem het over, Sugimoto. Ik ben moe.
Het is 'we' omdat iedereen om de beurt hakt.
Zeg 'citatap' terwijl je hakt.
Is dat een Aino-traditie? - Nee, alleen binnen onze familie.
M'n aca zei dat m'n overleden moeder ermee begon.
Citatap.
Citatap wordt meestal rauw gegeten.
Maar omwille van jouw verfijnde smaak zal ik het in ohaw doen.
Ohaw?
Het is een soep.
De citatap wordt gemaakt met al het bloed en de botten...
...om het zout en vol van smaak te maken.
Asirpa, je weet overal wat van.
M'n aca heeft me alles geleerd.
Hier. Eet.
Dank je.
Lekker.
Het vlees heeft een licht nootachtige smaak.
Zijn de krokante dingen in de gehaktballen de botten? De textuur bevalt me.
Hinna.
Wat betekent dat? - Woorden van dankbaarheid.
Weet je wat, Asirpa?
Dit is al heel lekker, maar denk je niet dat miso er goed bij zou passen?
Wat is miso? - Ken je dat niet?
Dit is miso.
Sugimoto, dat is osoma.
Osoma? - Poep.
Het is geen poep. Het is miso.
Dat is poep.
Nee, het is geen poep. Het is lekker. Proef maar.
Probeer je me poep te laten eten? Nooit.
Het is perfect.
Een echte Japanner kan niet zonder miso.
Die man eet poep en geniet ervan.
Hinna.
Stil, jij.
ZEVENDE DIVISIE EERSTE LUITENANT TOKUSHIRO TSURUMI
Hij zou dood zijn als we hem later hadden gevonden.
Het is een wonder dat hij zo ver is gekropen met z'n verwondingen.
Wie heeft je dit aangedaan, soldaat Ogata?
Onsterfelijk...
Als er ijspegels hangen of er een doordringende geur is...
...is het waarschijnlijk een berenhol.
Misschien is de beer er. - Zullen we die vangen?
Hoe?
M'n aca was dapper.
Hij kroop ooit in een berenhol met een gifpijl...
...en doodde de beer in z'n eentje.
Ik ben verbaasd dat hij dat overleefde.
Er is een Aino-gezegde over.
'Een bruine beer zal een mens dat z'n hol betreedt niet doden.'
Ik ga er echt niet in.
Sugimoto, wat is dat?
Er flitst iets.
Verdorie. Een verrekijker.
Ze zagen ons en renden weg.
Een Aino-kind en nog iemand, met een legerpet.
Dat is verdacht.
ZEVENDE DIVISIE - GENJIRO TANIGAKI
Vier mensen. Ze naderen ontzettend snel.
Door het bamboe. Dat verbergt onze voetstappen en remt ze af.
Asirpa.
We moeten uit elkaar gaan. Ze volgen alleen mijn sporen.
Niet vechten als ze je pakken. Geef het gewoon aan ze.
Doe alsof je niets weet. Begrepen?
Sugimoto.
Niet met ze vechten.
Gevonden. Hun spoor gaat het bamboebosje uit.
Ze zijn opgesplitst. Het Aino-kind ging hierheen.
Tanigaki, ga achter het kind aan. Noma en Okada, volg mij.
Ja, meneer. - Ja.
De voetafdrukken stoppen hier.
Ze is achteruit over haar voetstappen gelopen.
Dieren doen het om niet gevangen te worden.
Slim.
Kom naar beneden. Ik beloof dat ik je niets aandoe.
Meisje, versta je Japans?
De man bij wie ik was, eet poep in z'n soep.
Man. Daar versta ik niets van.
Ik bijt niet. Kom naar beneden.
Waarom heb je deze?
Laat de boog zakken.
Je verstond me dus wel.
Je pijlkoker, je bijl en je mes.
Laat alles vallen.
Halt.
Laat je wapen vallen.
Je bajonet ook.
Waarom vluchtte je?
Jullie komen stropers vangen, toch?
Ik jaagde illegaal op herten.
Een Aino die het gebied kent wees me de weg.
Een van onze mannen is hier aangevallen. Heb je verdachte mensen gezien?
Nee, ik heb geen mens gezien.
Dat gezicht... Ik heb jou gezien in het veldhospitaal in Port Arthur.
Je zat in de eerste divisie.
Sugimoto. Je bent de onsterfelijke Sugimoto.
Onsterfelijk?
Ben jij degene die soldaat Ogata heeft aangevallen?
Ga liggen. Handen op je hoofd.
Ga liggen, zei ik.
Hè? Hij is in het gat gedoken.
Wat lelijk. Prima, schiet hem dan maar neer.
Niet te geloven dat die miezerige man de onsterfelijke Sugimoto is.
Dood kan hij geen informatie geven. - Als hij het is, kan hij niet dood.
Laten we de legende testen.
Rustig.
Oké? Rustig.
M'n opa heeft het me in de bergen geleerd. Tegenover een beer...
Ik kan je niet achterlaten, dus je mag met me mee.
Maar ik kan niet beloven dat Asirpa geen citatap van je maakt.
Retar, stop.
Je bent de laatste horkew kamuy, de wolfgod.
We laten je geen wen kamuy worden.
Asirpa.
Het is Sugimoto. Hij is veilig.
Luister naar me. Blijf verborgen.
Of Sugimoto doodt je.
Luister, wees stil. Of Asirpa eet je op.
Mooi. Je bent veilig.
Ja, ik wist te ontsnappen. Wat is er gebeurd met die mannen?
Ik ben in dat hol van eerder gedoken. En tja, het is nu goed.
Je bent het hol ingegaan?
Een beer doodt geen mens dat z'n hol betreedt.
Wat je zei, was waar.
Ik ken buiten m'n aca niemand die dat heeft gedaan.
Hoe dan ook, laten we gaan.
Trouwens, Sugimoto, wat heb je daar?
Laat me nog eens kijken.
Het is niets. Het is niet belangrijk.
Wat ben je van plan met dat berenjong?
Eet 'm dan maar op, Asirpa. Ik kan het niet.
Wat? Ik ga 'm niet opeten.
Als we een berenjong vinden, voeden we het op in het kotan.
Kotan?
Het dorp.
De kotan van Aino waren nederzettingen aan rivieren of riviermonden...
...die varieerden van enkele huizen tot tientallen huizen die cise heetten.
Geleid door het dorpshoofd...
...leefden de bewoners er in een goed geordende samenleving.
Asirpa is terug.
Asirpa, hoe gaat het? - Met mij is het goed.
Wie is dit?
Kijk, Asirpa heeft een sisam meegenomen.
Ze zijn niet bang voor me.
Wij Aino zijn nieuwsgierige mensen. We houden van nieuwe dingen.
Huci.
Sugimoto, dat is m'n huci van m'n moeders kant.
Huci?
Grootmoeder.
Dit is m'n vriend.
Je bent de eerste gast die Asirpa ooit heeft meegebracht.
We willen je graag welkom heten.
Dat is m'n nichtje. Ze spreekt ook Japans.
Ik ben Sugimoto. Hoe heet jij?
Ik ben Osoma.
Dat betekent 'poep'. Hou je me voor de gek?
Het is waar. Iedereen noemt haar Osoma.
Als kleine kinderen krijgen we allemaal een vieze naam...
...zoals siontak en teynesi, om ziektes op afstand te houden.
We krijgen later een echte naam.
Maar Osoma was zwak, dus is haar echte naam ook Osoma.
Daardoor is ze nu sterk en gezond.
Asirpa, noemden mensen jou sion... dinges toen je klein was?
Het is siontak.
En dat betekent?
Een stuk rotte poep.
Alles draait om de poep.
Asirpa brengt al haar tijd in de bergen door...
...en kan daardoor niet naaien of weven.
Meneer Sugimoto.
Neem dit meisje alsjeblieft tot echtgenote.
Wat zei je oma?
Dat je geen poep moet eten.
Het is ohaw van otter. We noemen otters esaman.
Esaman is een vergeetachtige kamuy.
Men zegt dat je alles ingepakt moet hebben voor je het eet.
Door het met pukusa te koken, verdwijnt de sterke vleesgeur.
Hinna.
Wat doet ze?
Ze brengt een offer aan de beschermgeest op haar nek.
Alle mensen krijgen bij de geboorte een eigen beschermgeest, een turenpe.
Maar ik heb jou dat nooit zien doen.
Alleen de ouderen doen het hier.
De jeugd van tegenwoordig.
Ziet er heerlijk uit. Dan begin ik maar.
Het is bijzonder, maar het vet smelt in de mond en heeft een verfijnde smaak.
Een ander deel is nog lekkerder.
Gestoofde otterkop. Jij mag 'm hebben, omdat je te gast bent.
Weet je, ik denk dat dit ook beter werkt met miso erbij.
Niet klieren, Sugimoto. Berg die poep op.
Oma.
Dit is miso.
Je laat haar poep aan haar beschermgeest offeren.
Het is geen poep. Wacht. Wat?
Wat is dat voor stok?
Een sutu.
Een strafstok.
We straffen er slechteriken mee, zoals dieven en moordenaars.
Dus jullie gaan verder reizen?
Zei Asirpa dat?
Ik ben Asirpa's oudoom.
Asirpa is gehecht aan jou, dus je kunt geen slechte vent zijn.
Maar ik ben tegen het zoeken naar dat goud.
Onze voorouders zijn degenen die dat goud hebben verzameld.
Het was decennialang niet aangeraakt.
Dat goud is bezeten door demonen. Het is vervloekt.
Je moet er niet achteraan gaan.
Dat is het gehuil van een wolf.
Ik zag een witte wolf die Asirpa beschermde.
Asirpa en haar vader hebben die wolf gered toen hij door een beer werd aangevallen.
Ze noemden 'm Retar. Dat betekent 'wit'.
Asirpa bleef de bergen ingaan met Retar, zelfs na de moord op haar aca.
Maar ze behoorden tot verschillende werelden.
Het is gehuil.
Nee. Luister er niet naar.
Wacht. Stop. Kom terug naar binnen.
Retar.
Retar. Ga niet weg.
Laat jij me ook achter?
Ga niet weg. Retar...
Aca...
Sugimoto, als Asirpa bij jou is, glimlacht ze.
Dat komt door jou.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Neita pakno turano an wa unkoraye yan.
Ik begrijp het.
Ik kan zien hoeveel haar oma van Asirpa houdt.
En alle dorpelingen ook.
Eerste luitenant Tsurumi...
...het wordt moeilijk om verder te zoeken in deze sneeuw.
Geen van die vier is voor het eerst in de bergen.
Tanigaki komt uit een familie van matagi uit Ani.
Hij is vast niet verdwaald.
Eerste luitenant Tsurumi.
Jij. Hoe durf je m'n mannen naar Otaru te halen zonder m'n toestemming?
Hallo daar, kapitein Wada.
Een is zwaargewond, vier worden vermist. Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
Hier zul je voor boeten, Tsurumi.
Neem me niet kwalijk.
Sinds een granaatscherf in Mukden een deel van m'n schedel blies...
...lekt er zo nu en dan een vreemde smurrie uit.
Hoe kun je nog als eerste luitenant werken met die verwonding?
Er is geen plek meer voor jou in het leger.
M'n voorhoofdskwab heeft een klap gehad. Daardoor schiet ik nu soms uit m'n slof.
Maar verder ben ik topfit.
Je bent krankzinnig.
Sergeant Tsukishima, schiet hem neer. - Meneer.
ZEVENDE DIVISIE - HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, kleed hem uit en begraaf hem.
Meneer.
In de lente zullen er mooie bloemen bloeien.
Onze strijdmakkers liggen nog altijd onder de kille stenen van Mantsjoerije.
Wat is dit?
Verdomme.
Man. - We hebben leuke meiden.
Dit is het.
Op zoek naar een pleziertje, meneer?
Ushiyama...
Lang niet gezien, Yoshitake Shiraishi.
Waarom ren je weg, Shiraishi?
Waarom zo'n haast?
Er is iets verdachts aan jou.
Hé, deze vent...
Help me.
Ze vielen me lastig bij het openbare badhuis.
Een enge vent met een rare tatoeage zit achter me aan.
Tatoeage?
Dat is hem.
Stop.
Uit de weg.
Shiraishi.
Een handgranaat.
Een hinderlaag?
Wat? Wat nu?
Dat is de man.
Ho. Nee. O, nee.
Kak.
Er is een getatoeëerde man gezien.
Verzamel de soldaten. - Meneer.
Ushiyama. Jij bent dit begonnen.
Omdat Shiraishi kwam opdagen.
Leuk beetje opschudding, toch?
Dat was een schot.
Ik zag daarginds agenten rennen.
Hoe ging het? - Het was een succes.
Een is doodgeschoten. De andere twee worden gevolgd.
Eerste luitenant Tsurumi, de explosie van net...
...kwam uit een bordeel op de Sakaimachi-straat.
Het financiële district. Juist, ja.
Dus deze commotie was ter afleiding.
Het gaat ze om de bank.
Maak open.
Ja, meneer.
Dit was nauwgezet gepland. Waar ging het ze om?
We hadden hier natuurlijk geld, maar ook obligaties en sieraden.
De bank had kunstwerken in eigen bezit, zoals schilderijen en een zwaard...
Een zwaard?
De Izumi no Kami Kanesada.
Steek de barrière van tijd over...
...en kom bij me terug.
Toshizo Hijikata.
Achteruit.
Verdomd Bakumatsu-restant.
ZEVENDE DIVISIE YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO
Wie vroeg er iets over tatoeages?
Hij, met de legerpet.
Geen beweging.
We doden hem.
Ik kan je uitdoven en afmaken wanneer ik maar wil.
Dit is een specialiteit uit Hanazono Park, zoete knoedelspiesjes.
Vriendelijk bedankt.
'Onsterfelijk.'
Je hebt soldaat Ogata vermoord, of niet, Sugimoto?
Je hebt de verkeerde. Ik ben Sugimoto niet.
Ik heb de onsterfelijke Sugimoto een keer gezien, in Port Arthur.
Ik stond als aan de grond genageld toen ik hem zag vechten als een demon-god.
De persoon die ik toen zag, was jij.
Ik zat in de tweede divisie. Ik was niet bij Port Arthur.
Ik hoorde dat je naar een man met een rare tatoeage zocht.
O, ja. Iemand van de yakuza. Hij heeft een tatoeage van een beer.
Waarom heeft soldaat Ogata contact gemaakt met de onsterfelijke Sugimoto?
Was het niet omdat jij de code voor de tatoeages hebt?
De code?
Waar heb je de getatoeëerde mensenhuiden verstopt?
Is jullie baas krankzinnig of wat?
Een deel van m'n brein is weggeblazen door een granaat.
Indrukwekkend, onsterfelijke Sugimoto.
Je knipperde niet eens met je ogen.
Je overleeft dit maar op één manier.
Werk voor mij.
Wat zijn jullie van plan?
Eerst financieren we ons leger.
Dan nemen we de zevende divisie over en is Hokkaido volledig in onze macht.
We versnellen de ontginning van natuurlijke bronnen.
Weet je iets van opium?
Opium maakt je rijk.
We gaan de bossen kappen om papaver te planten.
Voor de kinderen die hun vader verloren in de oorlog...
...de ouders die zoons verloren, de vrouwen die hun man verloren...
We geven ze stabiel werk.
Dat is het wel minste wat we onze dode strijdmakkers kunnen geven.
Uiteindelijk vormen we een militaire regering.
De incompetente legerleiding dwong ons om door de frontlinie te breken...
...onder zwaar vuur, met onze strijdmakkers als schild.
Dat moest jij ook.
We riskeerden onze levens op het slagveld...
...maar keerden terug naar een leven als schooiers.
Zijn we ook maar enigszins beloond?
Onze oorlog is nog niet voorbij.
Kijk naar deze gouden munten.
Ik heb ze gevonden waar die Aino zijn vermoord.
De Aino hebben er vast hun goudklompjes voor gesmolten.
Het goud bestaat echt.
Wat zeg je ervan, Sugimoto?
Waarom vecht je niet met ons?
Ik kan niet meedoen.
Dus je wilt dat ik je uitdoof?
Dit is een sok die Sugimoto heeft achtergelaten. Dit is z'n geur.
Ja.
Hé, nog niet doodgaan. Jij gespietste knoedel.
Bij de onsterfelijke Sugimoto genezen alle wonden binnen een dag, hoorde ik.
Zou het genezen als we z'n darmen eruit rukken, Kohei?
Als we hem doden, weten we niet waar de tatoeages zijn, Yohei.
We hakken z'n vingers één voor één af...
...tot hij vertelt waar ze zijn.
Is hij daar?
Dat doet pijn.
Hè?
Wat? Jij bent dat Aino-meisje van laatst.
Is Sugimoto hier?
Wat zou hij hier moeten? Ik ben alleen.
Vreemd. Ik heb hem naar de geur van Sugimoto's sok laten zoeken.
Sok?
We moeten onze sokken hebben verwisseld toen we samen waren.
Smerig.
Ik wed dat Sugimoto je heeft verraden. Of niet, soms?
Hij is ervandoor met de tatoeages, hè? - Stil.
Au. Dat doet pijn. - Eet hem niet op.
Ik zag de zevende divisie Sugimoto pakken en meenemen naar hun basis.
Breng me daarheen. - Ik dacht het niet.
Het is vast toch al te laat.
Er zit genoeg gif in deze pijl om je onmiddellijk te doden.
Dat is hun basis.
Hé, het is een zelfmoordmissie om het tegen dat stelletje op te nemen.
Kunnen jullie jezelf markeren zodat ik jullie uit elkaar kan houden?
Pas op met je woorden, stuk stront.
Yohei.
Sugimoto.
Jij klootzak.
Zelfs de onsterfelijke Sugimoto moet ooit door z'n geluk heen zijn.
Nee...
Hij leeft nog.
Z'n hart wankelt niet door angst voor de dood. Dat is z'n kracht.
Wat de situatie ook is...
...hij geeft nooit op.
Hij vindt hoe dan ook een manier om te overleven.
Daarom is hij de onsterfelijke Sugimoto.
Ik ben...
...de onsterfelijke Sugimoto.
Hé, stop. We mochten hem niet doden.
Sugimoto.
Ik hak je aan stukken en voer je aan de varkens.
Jullie hebben geluk dat jullie nog leven.
Jullie zouden een mooi paar lijken zijn geweest.
Die vent geeft niet op.
Die kerel leeft nog.
Hij is echt onsterfelijk.
Ik kan door die tralies glippen als ik m'n ledematen ontwricht.
Dus je gaat helpen? - Wat?
Nou...
Oké.
Ik hou wel van een gokje. Ik wed op jullie allebei.
In ruil daarvoor geef je me een deel van het goud als ik Sugimoto bevrijd.
Ik beloof het.
Trouwens, heb je zeep? Ik moet me ermee inwrijven.
Nee.
Wat?
Ik heb wel berenvet om mee te koken.
Au.
Sorry dat ik stoor.
Een kobold? - Shiraishi. De boeienkoning.
Wat doe jij hier?
Een Aino-meisje heeft me bedreigd met een gifpijl.
Asirpa...
Oké.
Ik haal je hier weg.
Kohei, hou de wacht. Zorg dat er niemand binnenkomt.
Yohei, je moet je revolver niet gebruiken. Dat hoort iedereen. Gebruik je bajonet.
Yohei.
Hé. Stop. - Yohei.
Laat me hem doden.
Wat is dit voor ophef? - Sugimoto.
Het is Nikaido.
Nee.
Yohei... Ik wil hem doden.
Nee.
Sugimoto.
Je bent een kaars in de wind, Sugimoto.
Help me.
Ik geef je de getatoeëerde huiden. Alles wat je wilt.
Ga naar het beste ziekenhuis in de stad. Sla de dokter uit bed als het moet.
Ja, meneer.
Ik volg op m'n paard.
Zoek uit waar de tatoeages zijn voor hij doodgaat.
Ja, meneer.
Vreemd...
Hij is verwond aan z'n rechterhand. Z'n linkerhand is onbeschadigd.
Waarom pakte hij het mes daar niet mee?
Die vent heeft z'n ingewanden gestolen.
Sugimoto.
Brand. Haal alles daar weg.
Kom op. - Snel.
Vergeet de bovenverdieping.
Dan ga ik maar even m'n gang om die tatoeages te pikken.
Tatoeages.
Niet te hard.
Niet op Sugimoto schieten. Schiet op het paard.
Sugimoto.
We laten het voor vandaag.
Eerste luitenant, iemand heeft brand gesticht.
Sugimoto...
Nee, het werkt beter als ik de tatoeages laat verzamelen door Sugimoto's bende.
Ze lijken in het voordeel te zijn.
Sorry. Het vuur verspreidde zich snel. We konden de huiden niet bereiken.
Ze zijn in orde.
Nu heb ik het warm.
Lekker warm.
Vandaar dat ik ze niet kon vinden. Verdomd griezelig.
Dus daar had je ze verstopt.
Ik wilde stoer doen en vertrok... maar moest uiteindelijk worden gered.
Het is sneu, weet ik.
Ik heb al een vader die meedogenloos is vermoord.
Ik wist dat het gevaarlijk zou zijn.
Maar dan nog dacht ik dat we dit doel samen zouden kunnen bereiken.
Ik koos er zelf voor om je te helpen.
Maar je behandelt me als een kind.
Je vertrouwt me niet als partner en doet roekeloos.
We moeten voorzichtig zijn, maar...
Waarom heb je zo'n haast?
Ik had een jeugdvriend die Toraji heette.
Toraji, ik en Ume, een jeugdvriendin.
We waren altijd samen.
Hier wonen de Sugimoto's. Hou je adem in.
Er zijn al drie mensen dood aan een longziekte.
Ze kunnen het huis beter afbranden.
Zullen we het vannacht afbranden? - Nee, doe het zelf.
Echt niet. Dan word ik ook ziek.
Umeko. Ik zei dat je weg moest blijven.
Kom op. Snel.
Vergeet Saichi.
Saichi.
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ume...
Die brand...
Dat was ik.
Wat?
Niemand zal hier nu nog thuiskomen.
Ik verlaat dit dorp.
Saichi, neem me mee.
Kom niet in m'n buurt. Misschien heb ik de ziekte ook.
Uit m'n buurt.
Als ik een jaar geen symptomen heb, beloof ik dat ik voor je terugkom.
Saichi. Ben jij dat, Saichi?
Toraji...
Waarom ben je teruggekomen?
Umeko is nu m'n vrouw. Je krijgt haar niet.
Ik ga m'n best doen en haar gelukkiger maken dan jij zou kunnen.
Zeg iets.
Verdomme.
Gefeliciteerd, Toraji.
Toraji.
Toraji, alles komt goed.
Ik breng je naar het veldhospitaal.
Umeko... Denk je dat ze me zal geloven?
Als ik haar vertel dat ik jou uit de weg heb gegooid?
Ik zal je getuige zijn.
Je mag opscheppen zoveel je wilt.
Als de oorlog voorbij is...
...moeten we naar Hokkaido gaan.
Ze hebben daar nog goud.
Umeko's ogen...
Ik wil een goede dokter vinden...
Een goede dokter...
...om ernaar te kijken.
Saichi...
Umeko. Zorg voor haar.
Toraji...
Wacht.
Niet gaan.
Toraji.
Niet doodgaan, Toraji.
Vogelmuur.
Dat is viltkruid.
Hier.
Is dit een lotusbloem?
Hoe weet je dat?
Mama heeft een goede neus om te compenseren voor haar slechte ogen.
Pardon, kan ik u helpen?
Dit... is Toraji.
Ik begrijp het.
Hoe kunnen we u bedanken?
Is er iemand?
Kan het zijn dat u meneer Saichi Sugimoto bent?
Saichi? Is het echt Saichi?
Ik kan niet veel meer zien.
Saichi, ben je terug?
Wie... ben jij?
Misschien rook ze bloed aan me.
Misschien was er iets veranderd sinds ik naar de oorlog ging.
Ik heb al die mensen gedood.
Ik ga gegarandeerd naar de hel.
Maar voor dat gebeurt, wil ik m'n belofte aan Toraji nakomen.
Ik wil Umes ogen laten genezen.
Daarom heb ik geld nodig.
'Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam.'
Dat was aca's favoriete Aino-uitdrukking.
Het betekent...
'Niets komt uit de hemel zonder doel.'
De tragiek van oorlog...
...gaat m'n begrip te boven.
Maar je hebt het overleefd.
Je hebt een doel zolang je leeft.
Ik zal...
...uitzoeken waarom m'n aca gedood moest worden. Ik ga de waarheid vinden.
Kom je belofte na met het geld dat je vindt.
Dat is jouw doel.
We zullen het goud vinden.
Ja.
GOLDEN KAMUY
Hier heb je voorlopig wat geld...
...en wat buitenlandse wapens van een Russische handelaar.
Bedankt, Nagakura.
KAPITEIN SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura? Die bij de Shinsengumi werkte?
Oude dwazen.
Gaan jullie proberen om de Republiek Ezo opnieuw te vestigen op Hokkaido?
Dromen jullie niet een beetje te groot voor maar 200 kan goud?
Het is geen 200 kan.
Het is 20.000 kan.
Noppera-Bo heeft me dat in het geheim verteld, omdat we hetzelfde doel hadden.
Twintigduizend kan onbewerkt goud.
Nu lijkt de droom niet meer zo groot, hè?
Eerste luitenant Tsurumi is een inlichtingenofficier.
Ik weet zeker dat hij weet hoeveel goud het echt is.
De blik van die soldaat...
Ik kon zien dat hij het meent.
Nu zal Hokkaido...
...een slagveld worden.
Hé. Daar zijn jullie.
Waarom is hij hier?
Laten we de zevende divisie en Hijikata's groep te slim af zijn...
...en het goud tussen ons drieën verdelen.
Man, het is koud.
Wat is er, Asirpa?
Is dit je eerste sakura-nabe-bouillon?
Kijk. Je doopt het vlees zo in het geklopte ei.
Zo?
Ja.
Bedek het met ei en dan...
Zo lekker. Dit is echt heerlijk.
Paardenvlees past goed bij de rijke smaak van miso.
Sugimoto. Zit hier osoma in?
Asirpa...
Om eerlijk te zijn moet er echt miso in een sakura-nabe- bouillon.
Goed. We maken er nog een zonder miso. - Wat?
Asirpa?
Osoma is heerlijk.
Het is geen poep.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar ze vindt het blijkbaar lekker.
Hinna. Meer osoma, graag.
Ja, dat is hinna.
A... sir... pa...