Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO ARANKEP SINEP KA ISAM
MIKÄÄN EI TULE TAIVAASTA VAILLA TARKOITUSTA
1904 MEIJI 37
Venäjän–Japanin sodan aikana -
203-metrisen vuoren taistelusta tuli verisin taistelukenttä.
Yhteensä 130 000 japanilaissotilasta lähetettiin rintamalle -
Venäjän laivastotukikohdan, Port Arthurin, valtaamiseksi.
Haavoittuneista ja kuolleista 60 000 oli japanilaisia -
ja 46 000 venäläisiä.
Tuskin kukaan lähti täältä helvetin taistelukentältä elävänä.
Hapan.
Kuolen nälkään.
Syön vaikka venäläisraadon, jos on pakko. En kuole tänne.
Eikö niin, Toraji?
Niin.
Tulta!
Hyökkäykseen!
Mars!
Tie on auki!
Ei.
Saichi!
Olen -
Kuolematon Sugimoto!
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN HOKKAIDO
Miten sujuu?
Ei löydy mitään.
Tulin Hokkaidolle asti -
keskelle ei mitään äkkirikastumisen toivossa.
Täällä ei ole kultahippuakaan.
Kuulin rintamalta palanneilta.
Sinä olet se Kuolematon Sugimoto, eikö niin?
Saat kuolettavan haavan ja olet huomenna tolpillasi.
Sinua ei saa hengiltä pistimellä eikä konekiväärillä.
Onko legenda totta?
En tunnu kuolevan millään.
Missä mitalisi on?
Jos en olisi ollut tappaa upseerin nilkkiä,
olisin Kultaisen haukan ritarikunnassa. Nauttisin sievoista eläkettä.
Niinkö?
Kuka välittää.
Haluatko kuulla kiehtovan tarinan?
Siihen liittyy kultaa.
Kultaa?
Aikanaan Hokkaidosta -
löytyi pavunkokoisia kultapaloja kaikkialta joka joesta.
Se oli varsinainen kultakuume.
Japanilaisten vainon ja maansa varastamisen vastustaminen -
sai ilmeisesti ryhmän ainuja keräämään varoja armeijan rakentamiseen.
Paikka oli kultaa pullollaan.
Sitten yksi kaveri varasti kaiken.
Hän murhasi joka ikisen ainun.
Varastettua kultaa oli 200 kania.
Se on 800 000 jeniä kultaa.
Piilotettuaan kullan jonnekin Hokkaidolla mies pidätettiin.
Hänet viskattiin vankilaan.
Helvettiin maailman äärissä, Abashirin vankilaan.
Tänne se!
Mihin kätkit sen?
Vaikka hänelle tehtiin mitä, hän ei lipsauttanut sanaakaan kullasta.
Lopulta jaloista leikattiin jänne, ettei hän koskaan pakenisi.
Miehellä oli kavereita ulkopuolella, mutta hän ei kirjoittanut kirjeitä.
Vartijat varastaisivat ne kuitenkin.
Hän ei voinut livauttaa kirjettä vapautuvillekaan.
Vartijat tutkivat porukan persettä myöten.
Mitä tekisit siinä tilanteessa?
Miten kertoisit aarteen sijainnin ulkopuoliselle?
Mene asiaan. Miten hän teki sen?
Tatuoinneilla.
Hän sekoitti rangaistustyön aikana saamansa hiilen sylkeen -
ja pisti piilotetulla neulalla vähän kerrallaan.
Hän tatuoi aarteen sijainnin koodina vankitovereidensa iholle.
Kaikkien vankien tatuoinnit muodostivat yhden koodin.
Sitten hän sanoi vangeille:
"Paetkaa täältä.
Annan puolet kullasta sille, joka onnistuu."
Legioonasta häädetyt kuulivat huhuja tatuoinneista.
He pakottivat vangit vankilasta ja sanoivat, että heidät siirretään.
Armeijakin etsi kultaa.
Mutta tätä hetkeä vangit olivat odottaneet.
He tappoivat jokaisen sotilaan -
ja katosivat metsään.
Mitä tapahtui karkureille ja kullalle?
Kukaan ei tiedä.
Taas yksi turhanpäiväinen tarina.
Jäädyn.
Toraji!
Sanoin liikaa.
Haluatko nähdä, olenko todella kuolematon?
Se ei tainnutkaan olla houkan puhetta.
Hei.
Karhu?
Olet siis yksi tarinan vangeista.
ABASHIRIN VANKIKARKURI TAKECHIYO GOTO
Ainu...
Mene kauemmas.
Karhu voi ottaa 10 askelta myrkytettynäkin.
Onko se kuollut?
Karva ei ole enää pörheä. Se kuoli.
Mitä sinä teet?
Poistan lihan myrkkynuolen ympäriltä.
Muuten liha ja turkki pilaantuvat.
Onko mies kuollut?
On. Hänet oli haudattu sisälmykset syötyinä.
Se oli varmaan karhu.
Se ryömi tuosta kolosta.
Outoa.
Karhu ei syö heti talviunen jälkeen. Sen vatsa on kutistunut.
Katso. Sen vatsa on tyhjä.
Söikö hänet sitten toinen karhu?
Vain matakaripit syövät lihaa tähän vuodenaikaan.
Matakarip?
"Talvivaeltajat" ainuksi.
Karhut, jotka eivät nuku talviunta ovat aggressiivisia.
Jos niiden saalis viedään, ne ottavat sen takaisin väkivalloin.
Jätä hänet.
En voi jättää ruumista tänne.
Onko hän perhettä? Ystävä?
Eipä oikeastaan.
Sitten sinun pitää tappaa matakarip.
Jos et pysty siihen, jätä hänet.
Heikot syödään.
Totuus on...
Se on kiehtova tarina.
Jos se on totta, en anna karhun syödä häntä.
Olet tottunut karhunmetsästäjä. Auta minua.
Tarinaa on varmasti vaikea uskoa.
Uskon sen.
Acani on yksi siellä tapetuista ainuista.
Aca?
Se tarkoittaa isää.
Kerää äkkiä polttopuita. Ammumme karhun nuotion valossa.
Käytetään häntä väijytyksen syöttinä.
Hetkinen.
Mitä nyt?
Tatuointi on jaettu osiin vartalon keskiviivojen mukaisesti.
Niin merkitsemme karhut ja peurat, ennen kuin nyljemme ne.
Mistä se johtuu?
Ruumis oli tarkoitus nylkeä.
Hän ei koskaan aikonut jakaa kultaa.
Odota. Jos nyljemme hänet ennen kuin karhu tulee...
Ei ole aikaa.
Kerää polttopuita. Tuo myös sitatia.
Siis mitä?
Sitat. Koivun tuohta.
Se on öljyistä ja palaa pitkään soihtuna.
Älä ammu!
Hei, älä ammu! Osut minuun!
Olen Kuolematon Sugimoto!
Oletko hengissä?
Selvisin taas.
Acanikin lävisti päälleen kaatuneen karhun sydämen.
Se on ainumetsästäjien vaarallinen selviytymiskeino.
Ihme, että tiesit sen.
En tiennyt. Toimin vaistolla.
Ei paha japanilaiselle.
Olen Saichi Sugimoto.
Olen Asirpa.
Siitä on viisi vuotta.
Kun isäni ja muut ainumiehet löydettiin,
ruumiit oli paloiteltu ja levitelty ympäriinsä.
En tiennyt, että isäni tappanut mies oli Abashirin vankilassa.
Tämä on sinun, Sugimoto.
Laita se pakkiisi.
Mikä tämä on?
Karhun sappirakko.
Kuivana siitä saa hyvät rahat lääkkeenä.
Mikään karhun osa ei mene hukkaan.
Sen lihaa voi syödä ja turkista myydä.
Ammuit sen. Sinulla on oikeus siihen.
Asirpa, se on sinunkin oikeutesi.
Minulle riittää tuo.
Ainut eivät syö karhua, joka on tappanut ihmisen.
Karhusta, joka teki jotain pahaa, tulee paha henki, wen kamuy.
Se joutuu helvettiin nimeltä teine pokna mosir.
En halua tappaa ihmisiäkään.
Joutuuko helvettiin, jos tappaa ihmisiä?
Minulla taitaa olla aitiopaikka.
Syyllinen elää yhä vankilassa.
Häntä ei ole vielä teloitettu.
Mutta kun kulta löytyy, hänen elämänsä on ohi.
Kullan löytäminen tarkoittaa kostoa isällesi.
Aca...
Teen likaisen työn.
Sinun tarvitsee vain jakaa tietosi.
Etsi kultaa kanssani.
Jos teemme yhteistyötä, olemme pysäyttämättömiä.
Tarvitsen vain pienen siivun.
Miksi tarvitset rahaa?
Tarvitsen vain.
Hyvä on. Autan sinua. Mutta -
lupaa yksi asia.
Älä tapa ketään.
Mitä teet?
Kun laittaa kepin oravien ruokailupuuta vasten,
ne valitsevat helpoimman reitin alas.
Viritän siihen ansan.
Kun oravan pää menee läpi,
se kuristuu.
Mutta minä pidän oravista.
Niin minäkin.
Oravat syövät vain pähkinöitä. Liha on herkullista.
Turkin voi myydä.
Laitetaan lisää ansoja.
Se alkaa jo parantua.
Aivan. Taidan parantua nopeammin kuin useimmat.
Jos vankikarkurit etsivät kultaa, he eivät pakene mantereelle.
He ovat yhä Hokkaidolla.
Hokkaido on laaja.
Vuorilla piilottelemalla ei pärjää. Ulkopuolinen erottuu pienessä yhteisössä.
He etsivät ison kaupungin sulautuakseen.
Hokkaidon suurkaupungit ovat Sapporo, Hakodate, Asahikawa,
sekä tuo, Otaru.
OTARU
Otaru kehittyi rannikkokaupungiksi.
Se oli myös talousalue, niin sanottu Pohjoisen Wall Street.
Miten löydämme heidät?
Heillä on tatuointeja...
Hei ukko. Oletko vakituinen?
Käyn joka päivä.
Oletko nähnyt ketään, jolla on outoja tatuointeja?
Millaisia?
Risteäviä suoria ja kaarevia viivoja.
Enpä kyllä ole.
Miksi kysyt?
En minkään takia.
Tuollaista vartaloa en ole nähnytkään.
Uskomatonta, että olet elossa.
Mitä, tyttö? Tarvitsetko jotain?
Oletko nähnyt tällaista tatuointia?
En ole nähnyt.
Hei! Mitä ainutyttö tuli nuuskimaan?
Lopeta, älä kiusaa lapsirukkaa.
Kuinka vanha olet?
Kasvojasi ei ole vielä tatuoitu.
Ehkä myynkin sinut saman tien.
Hei.
Oletko nähnyt asiakkaalla tällaista tatuointia?
Mutta...
Eräs kaveri kävi kyselemässä samaa.
Joku muu keksi saman.
Älä tapa häntä. - Tiedän.
Hitto!
ABASHIRIN VANKIKARKURI KANJIRO KASAHARA
ABASHIRIN VANKIKARKURI YOSHITAKE SHIRAISHI
Missä muut vangit ovat?
Mistä hitosta tietäisin?
Metsästätkö sinäkin vankeja?
Vankilapaon suunnittelija on totaalinen hirviö.
Mene mieluummin jänismetsälle...
Jos koodi toimii vain, kun olette yhdessä,
miksi hajaannuitte?
Se oli verilöyly.
Vangit alkoivat tappaa toisiaan.
Pakenimme hässäkässä ja olemme piileskelleet siitä asti.
Jotkut teistä varmasti tajusivat, että teidät on nyljettävä.
Mitä? Nyljettävä?
Etkö tiennyt?
Teidät tatuoitiin sillä ajatuksella, että teidät nyljetään.
Jos on kuollut, nylkeminen ei satu.
Älä, Sugimoto.
Lupasit. En auta, jos tapat heidät.
Asirpa, sinun pitää leikkiä mukana.
Pelottelin heitä puhumaan.
Täh?
Ei huono. Olet näppärä käsistäsi.
Isänikin oli näppärä käsistään.
Hän kaiversi tämän menokomakirin minulle.
Kaksi kiikissä on hyvä alku.
Onko ainutyttö sinun lemmikkisi?
Leikkaanko kielesi irti?
Älä Sugimoto.
Ei minua haittaa. Olen tottunut.
Ei siihen pitäisi joutua tottumaan.
Millainen tatuoijasi oli?
Noppera-bō.
Siksi me häntä kutsuimme.
Hänellä ei ole kasvoja.
Hei! Ei!
Pelastakaa minut!
Äkkiä! Tulkaa pelastamaan!
Teen savuverhon!
Selvä. Minä suojaan.
Tyypin 26 revolveri.
Se ei yllä tänne.
SEITSEMÄS DIVISIOONA HYAKUNOSUKE OGATA
Seitsemäs divisioona...
Paskiainen. Mistä yksiköstä olet?
Pysy tässä.
Seitsemäs divisioona on armeijan vahvin yksikkö.
Olin ensimmäisessä divisioonassa, kunnes palvelin aikani.
Ymmärrän.
Sitten ehkä tapasimme 203 metrin vuorella.
On parempi, että luovutat ruumiin.
Et tiedä, millaiseen uhkapeliin sekaannut.
Sugimoto! Älä tapa häntä!
Sugimoto 1. divisioonasta...
Kuolematon Sugimoto.
Hänen yksikkönsä olisi lähtenyt peräämme.
Näin on parasta.
"Kuolematon Sugimoto." Miksi ihmiset sanovat niin?
En kuollut vakavimpaankaan vammaan.
Taistelussa on tärkeä sääntö hengissä pysymiselle.
Tapa tai tule tapetuksi.
Heikot tuhoutuvat.
Sanoit samaa.
Pam!
Juhuu!
Voi paska!
Vesi on törkeän kylmää!
Kallo halkeaa!
Ei onnistu. Tulitikut eivät syty.
Ase...
Hitto. Se on tuolla...
Luodit... Paska, pudotin ne.
Hitto! Olen kuolematon.
Olen Kuolematon Sugimoto!
Hei! Mitä sinä teet?
Jos et halua kuolla, etsi luodit joesta!
Hei! Tehdään sopimus!
Autan sinua, kunhan päästät minut!
Nyt ei ole sopimusten aika!
Ole hiljaa! Onko sopimus vai ei?
Selvä! Etsi ne luodit!
Jos minun pitäisi avata sellin lukko.
On niin kylmä, että unohdin.
Anna se!
Tästä lähtee...
Kuulin, että meitä tatuoituja on 24.
Kaikki yhtä kaistapäisiä.
Varsinkin -
pomo vankilapaon takana.
Millainen hän on?
Hän on vanha äijä.
Abashirissa hän oli mallivanki.
Mutta voi pojat, että hän oli susi lampaan vaatteissa.
Vankilapaon aikana -
hän otti sotilaalta sapelin ja niitti hetkessä koko porukan.
Kuulin myöhemmin,
että tämä entinen samurai taisteli Hakodatessa vanhan šogunaatin puolesta.
Shinsengumin armoton varakomentaja Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Hän kuoli Hakodatessa.
Kysy häneltä, jos et minua usko.
Sanon yhden asian.
Noppera-bō sanoi meille:
"Menkää Otaruun."
ABASHIRIN VANKIKARKURI TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
ABASHIRIN VANKIKARKURI TATSUMA USHIYAMA
Lavertelitko minusta?
Luulitko todella halkaisevasi näin kovan kallon?
Totta kai.
Katso tätä.
Meidän ei tarvitse tappaa toisiamme, jos kopioimme tatuoinnin.
Yhdistetään voimamme, Ushiyama.
Tarvitsemme molempia hyödyttävän suhteen.
Miksi keräät väkeä koolle?
Taistelemme 7. divisioonaa vastaan.
Aiotko kohdata keisarillisen armeijan vanhanaikaisella miekalla?
Iästä riippumatta -
miehet hyppäävät tilaisuuteen käyttää miekkaa.
Oliko se Shiraishi?
Unohda kulta ja lähde heti Hokkaidolta.
Muutkin ovat tatuointisi perässä kuin vangit.
Niin. Tarkoitatko mahtavan armeijan seitsemättä divisioonaa?
He nylkevät kiinni jääneet karkurit.
Et voi enää paeta, kun sinut on nyljetty.
Olen Yoshitake Shiraishi, pakokuningas.
Olen paennut kaikista vankiloista, joihin joudun.
Vaikka jään kiinni, katoan savuna ilmaan.
Nähdään, Kuolematon Sugimoto.
Heippa, Asirpa!
En ole ennen syönyt oravaa.
KUCA (METSÄSTYSMAJA)
Oravat ovat pieniä. Nuijin sen kokonaisena ja teen citatapia.
Citatapissa mikään ei mene hukkaan.
Citatap?
Citatap tarkoittaa "jotain, mitä jauhamme".
Jatka sinä, niin minä huilaan.
Tarkoitus on nuijia vuorotellen.
Sano citatap, kun lyöt.
Onko se ainuperinne?
Ei. Se on perheemme perinne.
Aca sanoi, että äitivainaani aloitti sen.
Citatap...
Citatap syödään yleensä raakana.
Sinulla on niin hienostunut maku, että laitan sen ohawiin.
Ohaw?
Se on keitto.
Sinne laitetaan veri ja luut. Ne antavat suolaisuutta ja syvyyttä.
Sinä se tiedät kaikesta.
Opin kaiken acaltani.
Tässä. Maista.
Kiitos.
Hyvää!
Lihassa on aavistuksen pähkinäinen maku.
Ovatko nämä rapsakat lihapullissa luita? Pidän rakenteesta.
Hinna.
Mitä se on?
Kiitollisuuden sanat.
Tiedätkö mitä, Asirpa?
Tämä on tosi hyvää.
Mutta eikö tähän sopisi miso?
Mitä on miso?
Etkö tiedä? Tätä.
Sugimoto, se on osoma!
Osoma? - Kakkaa!
Ei se ole kakkaa. Se on misoa.
Se on kakkaa!
Eikä ole kakkaa. Se on hyvää. Maista.
Tuputatko minulle kakkaa? Ei ikinä!
Täydellistä.
Japanilainen ei pärjää ilman misoa.
Mies syö kakkaa ja nauttii siitä.
Hinna.
Ole hiljaa.
7. DIVISIOONAN LUUTNANTTI TOKUSHIRO TSURUMI
Hän olisi kuollut, jos olisimme viipyneet.
On ihme, että hän ryömi tänne tuossa kunnossa.
Kuka tämän teki, kapteeni Ogata?
Kuolema-ton.
Jos sisäänkäynnillä roikkuu jääpuikkoja tai haju on pistävä,
se on luultavasti karhun luola.
Se voi olla siellä.
Pyydystetäänkö se?
Miten?
Aca oli rohkea.
Kerran hän ryömi luolaan myrkkynuoli kourassaan -
ja tappoi karhun yksin.
Ihme, ettei häntä tapettu.
Ainusanonta kuuluu:
"Karhu ei tapa ihmistä, joka menee sen luolaan."
En mene sisään.
Sugimoto, mikä tuo on?
Jokin välkkyy.
Hitto! Ne ovat kiikarit!
He näkivät meidät ja pakenivat.
Ainulapsi ja toinen, jolla on armeijan päähine.
Epäilyttävää.
SEITSEMÄS DIVISIOONA GENJIRO TANIGAKI
Neljä! Uskomatonta vauhtia!
Oikaistaan bambun läpi! Se kätkee jälkemme ja hidastaa.
Asirpa!
Hajaannutaan. He seuraavat vain minun jälkiäni.
Jos jäät kiinni, älä riuhdo vaan anna se.
Ole kuin et tietäisi mitään. Tajuatko?
Sugimoto!
Älä sitten taistele!
Löytyi! Polku vie pois bambupöheiköstä.
Se haaroittuu. Ainulapsi meni tänne.
Tanigaki, hoida lapsi. Noma ja Okada, seuratkaa minua.
Käskystä.
Jalanjäljet päättyvät tähän.
Hän käveli samoja jalanjälkiä takaisin.
Eläimetkin harhauttavat niin.
Nokkelaa.
Tule alas. Lupaan, etten satuta sinua.
Pikkutyttö, ymmärrätkö japania?
Mies, jonka kanssa olin, laittaa kakkaa soppaan ja syö.
Himputti. En ymmärrä sanaakaan.
En pure. Tulehan sieltä.
Miksi sinulla on nämä?
Pudota jousi!
Ymmärsit siis minua.
Viini, kirves ja veitsi.
Pudota kaikki.
Seis!
Pudota ase!
Myös pistin vyöltäsi!
Miksi pakenit?
Tulitteko salametsästäjien perässä?
Metsästin peuroja laittomasti.
Minulla oli oppaanani ainu, joka tunsi tienoon.
Miehemme kimppuun hyökättiin täällä.
Näitkö ketään epäilyttävää?
En ole törmännyt keneenkään.
Nuo kasvot... Näimme Port Arthurin kenttäsairaalassa.
Olit 1. divisioonassa.
Sugimoto. Olet Kuolematon Sugimoto!
Vai kuolematon?
Hyökkäsitkö kapteeni Ogatan kimppuun?
Käy maahan kädet selän takana!
Käskin mennä maahan.
Mitä? Hän hyppäsi reikään.
Miten rumaa. Ampukaa sitten.
Uskomatonta, että säälittävä raukka on Kuolematon Sugimoto.
Emme saa tietoa kuolleelta. - Eihän hän kuole.
Testataan legendaa.
Rauhassa.
Vai mitä? Ihan rauhassa.
Isoisäni opetti minua vuorilla. Kun näet karhun, pysy...
En voi jättää sinua, joten tulet mukaani.
En voi silti luvata, ettei Asirpa tee sinusta citatapia ja syö.
Retar, lopeta!
Olet viimeinen horkew kamuy, susijumala.
Sinusta ei saa tulla wen kamuyta.
Asirpa!
Se on Sugimoto. Hän on turvassa.
Kuuntele. Pysy piilossa.
Tai Sugimoto tappaa sinut.
Kuule, ole hiljaa. Tai Asirpa syö sinut.
Hyvä. Olet turvassa.
Pääsin karkuun. Mitä niille miehille tapahtui?
Sukelsin siihen luolaan. Se oli sillä hoidettu.
Menitkö luolaan?
Karhu ei tapa ihmistä, joka menee sen luolaan.
Se piti paikkansa.
Kukaan ei ole tehnyt niin paitsi acani.
Lähdetään joka tapauksessa.
Mitä sinulla muuten on siinä?
Sugimoto.
Sugimoto!
Anna vilkaisen uudelleen.
Ei mitään. Älä sitä mieti.
Mitä meinasit tehdä pennulla?
Syö se sitten itse. Minä en pysty.
Mitä? En syö sitä.
Kun löydämme pennun, kasvatamme sen kotanissa.
Kotan?
Kylässä.
Ainujen kotanit olivat asutuksia suuren joen tai suiston rannalla.
Cisejä eli taloja oli muutamasta muutamiin kymmeniin.
Kyläpäällikön johdolla -
asukkaat elivät hyvin järjestetyssä yhteiskunnassa.
Asirpa tuli takaisin!
Asirpa, mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Kuka tämä on?
Katso, Asirpa toi sisamin mukanaan.
He eivät pelkää minua.
Me ainut olemme hyvin uteliaita. Pidämme kaikesta uudesta.
Huci!
Sugimoto, hän on huci äitini puolelta.
Huci?
Isoäiti.
Tässä on ystäväni.
Olet ensimmäinen vieras, jonka Asirpa on koskaan tuonut.
Olet sydämellisesti tervetullut.
Hän on serkkuni. Hän osaa japaniakin.
Olen Sugimoto. Mikä sinun nimesi on?
Olen Osoma.
Nyt höpötät. Kiusaatko minua?
Se on totta. Kaikki sanovat häntä Osomaksi.
Pikkulapsina meille kaikille annetaan likaisia nimiä,
kuten siontak ja teynesi pitämään sairaudet loitolla.
Saamme oikean nimen myöhemmin.
Mutta Osoma oli heikko, joten se säilyi hänen nimenään.
Sen ansiosta hän on vahva ja terve.
Asirpa, sanottiinko sinua sioniksi, kun olit pieni?
Se on siontak.
Mitä se on?
Mätä kakkakokkare.
Kaikki on kakkaa.
Asirpa viettää kaiken aikansa vuorilla.
Hän ei osaa naisten töitä.
Herra Sugimoto.
Ota tämä tyttö vaimoksesi.
Mitä isoäitisi sanoi?
Hän käski olla syömättä kakkaa.
Se on saukko-ohaw. Saukot ovat meille esaman.
Esaman on unohtelevainen kamuy.
Sanotaan, että on oltava lähtövalmis ennen kuin sitä syö.
Pukusan kanssa keittäminen poistaa lihan pistävän hajun.
Hinna.
Mitä hän tekee?
Hän tekee uhrin suojelushengelleen niskassa.
Uskotaan, että kaikki ihmiset saavat syntymässään suojelushengen, turenpen.
En ole nähnyt sinun tekevän niin.
Vain vanhimmat tekevät niin täällä.
Voi teitä nykyajan nuoria.
Näyttää herkulliselta. Minä aloitan.
Aika erikoista, mutta rasva sulaa suussa ja maistuu hienostuneelta.
Toinen osa on vieläkin maukkaampi.
Haudutettua saukonpäätä. Voit syödä sen, koska olet vieraamme.
Tämäkin toimisi paremmin mison kanssa.
Älä sekoile! Laita se kakka pois!
Isoäiti.
Tämä on misoa.
Annoit hänen tarjota kakkaa suojelushengelle!
Se ei ole kakkaa... Odota. Mitä?
Mikä tuo keppi on?
Sutu.
Rangaistuskeppi.
Rankaisemme sillä pahantekijöitä, varkaita ja murhaajia.
Jatkatko matkaasi?
Kuulitko Asirpalta?
Olen Asirpan isosetä.
Asirpa on kiintynyt sinuun. Et voi olla läpeensä paha.
Mutta vastustan kullan etsimistä.
Esivanhempamme keräsivät kullan.
Siihen ei ollut koskettu vuosikymmeniin.
Se kulta on demonien riivaamaa. Se on kirottu.
Sinun ei pitäisi etsiä sellaista.
Susi siellä ulvoo.
Näin valkoisen suden suojelemassa Asirpaa.
Asirpa ja hänen isänsä pelastivat suden karhun kynsistä.
He antoivat nimeksi Retar, joka tarkoittaa valkoista.
Asirpa meni vuorille Retarin kanssa acansa kuoleman jälkeenkin.
Mutta ne kaksi kuuluivat eri maailmoihin.
Joku ulvoo.
Ei! Älä kuuntele!
Odota! Seis! Mene takaisin majaan!
Retar!
Retar! Älä mene!
Jätätkö sinäkin minut?
Älä mene. Retar...
Aca...
Sugimoto, kun Asirpa on kanssasi, hän hymyilee.
Se on sinun ansiotasi.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Ymmärrän, isoäiti.
Näen, kuinka paljon isoäiti rakastaa Asirpaa.
Kuten kyläläisetkin.
Luutnantti Tsurumi.
On vaikea jatkaa etsintöjä tässä lumessa.
Yksikään noista neljästä ei ole uusi vuorilla.
Tanigaki on syntyjään Anin matageja.
Hän tuskin eksyy.
Luutnantti Tsurumi!
Sinä! Miten kehtaat vetää mieheni Otaruun ilman lupaani?
Kappas, kapteeni Wada.
Yksi loukkaantui vakavasti ja neljä on kateissa.
Mitä hittoa teet Otarussa?
Maksat tästä, Tsurumi!
Anteeksi.
Siitä lähtien, kun osa kallostani räjähti Mukdenissa,
tätä outoa mönjää vuotaa välillä.
Miten palvelet luutnanttina vammautuneenakin?
Sinulle ei ole enää sijaa armeijassa!
Otsalohkoni otti pienen iskun.
Olen taipuvainen menettämään malttini.
Muuten olen elämäni kunnossa.
Olet järjiltäsi.
Kersantti Tsukishima, ammu hänet!
Käskystä.
SEITSEMÄS DIVISIOONA HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, riisu ja hautaa hänet.
Käskystä.
Keväällä kukkivat kauniit kukkaset.
Toverimme makaavat yhä Mantšurian kylmien ja karujen kivien alla.
Mitä tämä on?
Saakeli sentään!
Hitto. - Meillä on nätit tytöt.
Tässä se on!
Tuliko herra huvittelemaan?
Ushiyama...
Pitkästä aikaa, Yoshitake Shiraishi.
Miksi pakenet, Shiraishi?
Mihin tuli hoppu?
Sinussa on jotain hämärää.
Tämä häiskä...
Auta minua!
Minua ahdisteltiin kylpylässä!
Karmiva tyyppi, jolla on outo tatuointi, jahtaa minua!
Tatuointi?
Se on hän!
Seis!
Vauhtia!
Shiraishi!
Käsikranaatti.
Väijytys?
Mitä nyt vielä?
Tyyppi tuli!
Voi ei!
Voi paska!
Huhutaan tatuoidusta miehestä.
Kerää sotilaat. - Käskystä.
Ushiyama! Sinä aloitit tämän!
Koska Shiraishi ilmestyi.
Melkoinen jännitysnäytelmä.
Siellä ammuttiin.
Näin viranomaiset juoksemassa sinne.
Miten meni?
Se oli menestys!
Yksi ammuttiin kuoliaaksi. Kahta muuta jahdataan.
Luutnantti Tsurumi, räjähdys, jonka kuulimme,
tuli bordellin yläkerrasta Sakaimachi-kadulla.
Talousalue. Ymmärrän...
Tämä hässäkkä oli harhautus.
He menevät pankkiin.
Avaa se.
Selvä.
Tämä oli tarkkaan suunniteltu. Mitä he etsivät?
Täällä oli käteistä, joukkovelkakirjoja ja jalokiviä.
Lisäksi oli pankin omistamia taideteoksia, maalauksia ja miekka...
Miekka?
Izuminokami Kanesada.
Ylitä ajan kuilu -
ja palaa luokseni!
Toshizo Hijikata!
Perääntykää!
Perhanan Bakumatsu-aave!
SEITSEMÄS DIVISIOONA YOHEI NIKAIDO JA KOHEI NIKAIDO
Kuka kyseli tatuoinnista?
Poika armeijalakissa.
Aloillasi!
Tapamme hänet.
Tapetaan hänet.
Voin sammuttaa liekkisi ja lopettaa sinut milloin vain.
Hanazono-puiston erikoisuus, makeita mykysiä vartaassa.
Kiitos kaunis.
"Kuolematon."
"Kuolema-ton."
Tapoitko kapteeni Ogatan, Sugimoto?
Sinulla on väärä mies. Nimeni ei ole Sugimoto.
Näin Kuolemattoman Sugimoton kerran Port Arthurissa.
Lamauduin, kun näin hänen taistelevan kuin demonijumala.
Se olit sinä.
Olin 2. divisioonassa. En ollut Port Arthurissa.
Etsit kuulemma miestä, jolla on outo tatuointi.
Niin, yakuza-äijää. Hänellä on karhutatuointi.
Miksi kapteeni Ogata lähestyi Kuolematonta Sugimotoa?
Johtuuko se koodista heidän tatuoinneissaan?
Koodi?
Minne piilotit tatuoidut ihmisvuodat?
Onko pomonne kajahtanut vai mitä?
Hylsy räjäytti palan aivoistani.
Vaikuttavaa, Kuolematon Sugimoto.
Et edes silmää räpäyttänyt.
On vain yksi tapa selviytyä.
Tule minulle töihin.
Mikä on suunnitelmanne?
Ensin rahoitamme armeijamme.
Sitten kaappaamme 7. divisioonan ja otamme Hokkaidon hallintaamme.
Vauhditamme luonnonvarojen hyödyntämistä.
Tiedätkö oopiumista?
Sillä rikastuu.
Raivaamme metsät ja istutamme oopiumiunikkoja.
Lapsille, jotka menettivät isänsä sodassa.
Poikansa menettäneet vanhemmat, leskeksi jääneet vaimot...
Tarjoamme vakaan työpaikan.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä tovereidemme muistoksi.
Lopulta muodostamme sotilashallituksen.
Keisarillisen päämajan epäpätevyys pakotti murtamaan etulinjan.
Toverimme olivat kilpiä luotisateessa. Sinä koit saman.
Vaaransimme henkemme taistelukentällä.
Silti palasimme kotiin kiertolaisina.
Palkittiinko meidät jotenkin?
Sotamme ei ole vielä ohi.
Katso näitä kultakolikoita.
Löysin ne murhatuilta ainuilta.
Ainut tekivät ne sulattamalla kultahippuja.
Kulta on todella olemassa.
Mitäs siihen sanot?
Mikset liity riveihimme?
En voi liittyä.
Haluatko, että sammutan liekkisi?
Tämä sukka jäi Sugimotolta. Siinä on hänen tuoksunsa.
Jee!
Älä vielä kuole, varrastettu mykynen!
Kuulin, että Kuolemattoman Sugimoton vammat paranivat päivässä.
Jos vedämme suolet ulos, paraneeko hän, Kohei?
Jos tapamme hänet, emme tiedä, missä tatuoinnit ovat, Yohei.
Leikataan sormet yksitellen.
Kunnes hän kertoo sijainnin.
Onko hän siellä?
Ai!
Täh?
Hei, mitä?
Sinä olet se ainutyttö!
Onko Sugimoto täällä?
Ihan kuin olisi. Olen yksin.
Outoa. Otimme vainun Sugimoton sukasta.
Sukasta?
Sukkamme vaihtuivat, kun olimme yhdessä.
Ällöttävää.
Sugimoto taisikin petkuttaa sinua.
Hän pakeni tatuointien kanssa.
Hiljaa.
Ai! Sattuu!
Älä syö häntä.
Näin, kun 7. divisioona vei Sugimoton päämajaansa.
Vie minut sinne.
Anna olla!
On varmaan liian myöhäistäkin.
Tässä nuolessa on tarpeeksi myrkkyä tappamaan sinut hetkessä.
Tuo on 7. divisioonan tukikohta.
Tiedäthän, että se on itsemurhatehtävä sitä porukkaa vastaan.
Voitteko merkitä itsenne, jotta erotan teidät?
Varo sanojasi, paskiainen.
Yohei!
Sugimoto!
Senkin kusipää.
Kuolemattoman Sugimotonkin onni alkaa kääntyä.
Ei...
Hän elää.
Kuolemanpelko ei horjuta hänen sydäntään. Se on hänen vahvuutensa.
Oli tilanne mikä tahansa -
hän ei luovuta.
Hän löytää keinon selviytyä.
Siksi hän on Kuolematon Sugimoto.
Olen -
Kuolematon Sugimoto!
Hei, lopeta! Meitä kiellettiin tappamasta häntä!
Sugimoto!
Paloittelen sinut ja teen sinusta sianrehua!
Olet onnekas, kun vielä elät. Olisitte niin nätit ruumiit yhdessä.
Tuo tyyppi ei luovuta.
Paskiainen on yhä elossa.
Hän on oikeasti kuolematon.
Voin livahtaa kaltereiden läpi, jos siirrän niveleni paikoiltaan.
Aiotko siis auttaa?
Häh?
No...
Selvä.
Pidän kelpo uhkapelistä. Lyön vetoa teistä molemmista.
Anna minulle vastineeksi osa kullasta, kun saan Sugimoton ulos.
Lupaan.
Onko sinulla muuten saippuaa? Hieron sitä kroppaan.
Ei.
Mitä?
Mutta minulla on karhuöljyä ruokaan.
Auts...
Anteeksi tungettelu.
Peikko? - Shiraishi, pakokuningas.
Mitä teet täällä?
Ainutyttö uhkasi minua myrkkynuolella.
Asirpa...
No niin.
Vien sinut pois täältä.
Kohei, vartioi ulkona. Varmista, ettei kukaan tule sisään.
Yohei, älä käytä asetta.
Kaikki tulevat. Käytä pistintäsi.
Yohei!
Hei! Lopeta! - Yohei!
Anna tapan hänet!
Mitä täällä tapahtuu? - Sugimoto!
Se on Nikaido...
Ei.
Yohei... Anna minun tappaa hänet!
Ei!
Sugimoto!
Olet kynttilä tuulessa, Sugimoto.
Auta minua.
Annan sinulle tatuoidut nahat, mitä ikinä haluat.
Menkää parhaaseen sairaalaan. Herätä lääkäri, jos täytyy.
Käskystä.
Seuraan hevosellani.
Selvitä, missä tatuoinnit ovat, ennen kuin hän kuolee.
Käskystä.
Outoa...
Oikea käsi vammautui, vasen on ehjä.
Miksei hän vaihtanut kättä?
Tyyppi varasti hänen sisuskalunsa!
Sugimoto!
Tulipalo!
Täällä palaa! Hakekaa tavarat ulos!
Mennään! - Äkkiä!
Unohda yläkerta!
Minäpä nappaankin 7. divisioonan tatuoinnit!
Tatuointeja!
Hidasta!
Älä ammu Sugimotoa! Ammu hevonen!
Sugimoto!
Lopetellaan tältä päivää.
Luutnantti, joku sytytti tulen...
Sugimoto.
On parempi antaa Sugimoton jengin kerätä tatuoinnit.
Heillä on etulyöntiasema.
Pyydän anteeksi. Tuli levisi äkkiä. Emme saaneet tatuoituja nahkoja.
Ne ovat kunnossa.
Tulipa kuuma.
Oikein mukavan kuuma.
Ilmankos en löytänyt niitä. Kammottavaa.
Sinne siis piilotit sen.
Yritin lähteä huomiota herättämättä, mutta minut piti pelastaa.
Säälittävää, tiedän.
Ai!
Isäni tapettiin jo julmasti.
Tiesin vaaroista.
Luulin kuitenkin, että kanssasi saavutamme tavoitteen.
Oli oma päätökseni auttaa sinua.
Kohtelet minua kuin lasta.
Et luota minuun kumppanina ja toimit holtittomasti...
Meidän on oltava varovaisia, mutta...
Mikä kiire sinulla on?
Minulla oli lapsuudenystävä nimeltä Toraji.
Minä, Toraji ja Ume, toinen lapsuudenystäväni.
Olimme aina yhdessä.
Sugimoton talo. Älä hengitä.
Siellä kuoli jo kolme keuhkosairauteen.
Pitäisi polttaa koko höskä.
Poltetaanko se illalla? - Ei, polta sinä.
Enkä. Minäkin sairastun.
Umeko! Käskin pysyä kaukana!
Tule! Nopeasti!
Unohda Saichi!
Saichi!
Onneksi olet kunnossa.
Ume...
Tämä tuli...
Minä tein sen.
Mitä?
Kukaan ei tule tänne nyt.
Lähden kylästä.
Saichi, ota minut mukaasi.
Älä tule lähelle! Minäkin voin olla sairas.
Pysy kaukana!
Jos oireita ei tule vuoteen, lupaan tulla takaisin.
Saichi! Oletko se sinä?
Toraji...
Miksi palasit?
Umeko on nyt vaimoni. En anna häntä sinulle!
Teen kovasti töitä. Hänestä tulee onnellisempi kanssani!
Sano jotain!
Hitto!
Onnittelut, Toraji.
Toraji!
Toraji, kaikki järjestyy.
Katson, että pääset lääkärille.
Umeko... Luuletko, että hän uskoo minua?
Jos sanon, että heitin sinut edestä?
Olen todistajasi.
Voit rehennellä sillä.
Kun sota on ohi -
mennään Hokkaidolle.
Siellä on yhä kultaa.
Umekon silmät...
Haluan löytää hyvän lääkärin...
Hyvän lääkärin -
katsomaan.
Saichi...
Pidä huoli Umekosta.
Toraji...
Odota!
Älä mene!
Toraji!
Älä kuole syliini, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Tähtimö.
Tämä on merikärsämö.
Tässä.
Onko tämä lootuskukka?
Mistä tiesit?
Äidillä on hyvä nenä hyvityksenä huonoista silmistä.
Anteeksi, mutta voinko auttaa?
Tämä on Torajin.
Ymmärrän.
Miten voimme ikinä kiittää?
Tuliko joku?
Oletteko sattumoisin herra Saichi Sugimoto?
Saichi? Onko se todella Saichi?
En näe enää paljoa.
Saichi, tulitko takaisin?
Kuka sinä olet?
Ehkä hän haistoi veren.
Ehkä jokin muuttui, kun lähdin sotaan.
Tapoin kaikki ne ihmiset.
Paikkani helvetissä on taattu.
Mutta ennen sitä haluan pitää lupaukseni Torajille.
Haluan parantaa Umen silmät.
Siksi tarvitsen rahaa.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Se oli acani lempi-ainulause.
Se tarkoittaa:
"Mikään ei tule taivaasta vailla tarkoitusta."
Sodan tragedia -
ylittää ymmärrykseni.
Mutta sinä selvisit.
Sinulla on tarkoitus niin kauan kuin elät.
Selvitän,
miksi acani piti tappaa. Etsin totuuden.
Täytä lupauksesi rahalla, jonka löydät.
Se on tarkoituksesi.
Sugimoto...
Löydämme kullan.
Kyllä.
Tässä on rahaa toistaiseksi.
Ja muutama ulkomaan ase venäläiseltä kauppiaalta.
Kiitos, Nagakura.
ENT. SHINSENGUMI, 2. DIVISIOONAN KAPTEENI SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura? Shinsengumistako?
Voi teitä vanhoja houkkia.
Aiotteko luoda Ezon tasavallan uudestaan Hokkaidolle?
Eikö se ole liian iso unelma 200 kanin kultaharkoilla?
Ei se ole 200 kania.
Se on 20 000 kania.
Noppera-bō kertoi minulle salassa tietäen yhteisen tavoitteemme.
Kaksikymmentätuhatta kania kultaharkkoina.
Unelma ei tunnu enää niin suurelta.
Luutnantti Tsurumi on tiedustelu-upseeri.
Olen varma, ettei hän erehdy kultaharkkojen määrästä.
Sen sotilaan ilme...
Näin, että hän oli tosissaan.
Nyt Hokkaidosta -
tulee taistelukenttä.
Hei! Siinähän sinä olet!
Miksi hän on täällä?
Puijataan 7. divisioonaa ja Hijikatan poppoota.
Jaetaan kulta kolmestaan!
Jestas, on kylmä!
Minä nyt, Asirpa?
Onko tämä eka sakura nabe -patasi?
Katso. Kastat lihan vatkattuun munaan näin.
Näinkö?
Joo.
Voitele munalla ja...
Hyvää! Tämä on herkullista.
Kevyt hevosenliha sopii hyvin täyteläiseen misoon.
Sugimoto. Onko tässä osomaa?
Asirpa...
Totuus on, että miso kuuluu sakura nabe - pataan.
Selvä. Tehdään toinen ilman misoa.
Mitä?
Asirpa?
Osoma on herkullista!
Se ei ole kakkaa.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta hän taitaa tykätä.
Hinna. Lisää osomaa, kiitos.
Nyt on hinna.
Asirpa...
Tekstitys: Katariina Uusitupa