Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"IL N'EXISTE RIEN DANS CE MONDE QUI N'AIT UN RÔLE À JOUER"
1904 AN 37 DE L'ÈRE MEIJI
Lors de la guerre russo-japonaise,
la bataille de la Colline 203 fut l'une des plus sanglantes.
Au total, 130 000 soldats japonais furent déployés sur le front
dans le but de capturer Port Arthur, la base navale russe.
Parmi les blessés ou les morts, on compte 60 000 Japonais,
et 46 000 Russes.
Ce champ de bataille infernal ne laissa presque aucun survivant.
Trop acide.
Je meurs de faim.
Je suis prêt à bouffer du cadavre de Russe si ça m'évite de crever ici.
Pas toi, Toraji ?
Si.
Feu !
Chargez !
À l'attaque !
Il y a une brèche !
Non !
Saichi !
Je suis...
Sugimoto l'immortel !
GOLDEN KAMUI
DEUX ANS PLUS TARD, HOKKAIDO
Ça avance la prospection ?
Non, rien.
J'ai fait tout ce chemin jusqu'à ce trou paumé
à Hokkaido dans l'espoir de faire fortune.
Mais il n'y a pas un gramme d'or ici.
J'ai causé avec des vétérans.
Ils t'ont donné le surnom de "Sugimoto l'immortel", pas vrai ?
Même avec une blessure mortelle, tu es en pleine forme le lendemain.
Coup de baïonnette, balles de mitrailleuse, rien ne te tue.
C'est vrai ?
Oui, je n'arrive pas à mourir.
Où est ta médaille alors ?
Sans ce supérieur insupportable que j'ai failli tuer,
on m'aurait décerné l'ordre du Milan d'or
et je serais en train de profiter d'une retraite douillette.
Ah oui ?
Bref, on s'en fout.
Tu veux entendre une histoire intéressante ?
Une histoire d'or.
De l'or ?
À l'époque, à Hokkaido,
on trouvait des pépites d'or de la taille de fèves de soja dans toutes les rivières.
Une vraie ruée vers l'or.
Afin de s'opposer à la persécution des Japonais et au vol de leurs terres,
un groupe d'Aïnous a constitué un trésor de guerre.
De l'or à foison.
Puis, un type a tout volé.
Il a massacré tous les Aïnous jusqu'au dernier.
Il y en avait pour 200 kan d'or.
Ça représente 800 000 yens d'or.
Après avoir caché l'or quelque part à Hokkaido, le type a été arrêté
et jeté en prison.
En enfer aux confins du monde, à la prison d'Abashiri.
Parle !
Tu l'as caché où ?
Ils ont beau eu le torturer, il n'a jamais craché le morceau.
À la fin, ils ont sectionné son tendon d'Achille pour l'empêcher de s'évader.
Il avait des amis dehors, mais il n'a jamais écrit à personne.
Les gardes auraient confisqué les lettres.
Il ne pouvait pas non plus transmettre un mot en secret pour être libéré.
Les gardes leur fouillaient le cul avec une lampe torche.
Tu aurais fait quoi à sa place ?
Comment communiquer l'emplacement du trésor à une personne extérieure ?
Va droit au but. Comment il a fait ?
Avec des tatouages.
Il a mélangé sa salive avec du charbon récupéré pendant les travaux forcés.
Puis, avec une aiguille pour injecter la substance,
il a tatoué les coordonnées du trésor sur le corps de ses codétenus.
Les tatouages de tous les détenus formaient un code unique.
Puis, il a dit aux détenus :
"Évadez-vous. Je donnerai la moitié de l'or à celui qui réussit."
Ayant entendu les rumeurs sur les tatouages,
des soldats-paysans ont forcé les détenus à sortir de prison,
soi-disant pour les transférer.
L'armée était aussi après l'or.
Mais c'était le moment que les détenus attendaient.
Ils ont tué tous les soldats...
et ils ont disparu dans les bois.
Qu'est-il arrivé aux évadés et à l'or ?
Personne ne sait.
Encore une histoire à dormir debout.
Quel froid.
Toraji !
J'en ai trop dit.
Tu veux voir si je suis vraiment immortel ?
Ce n'était pas qu'une histoire farfelue en fin de compte.
Hé.
Un ours brun ?
Tu es donc l'un des prisonniers de l'histoire.
ÉVADÉ DE LA PRISON D'ABASHIRA TAKECHIYO GOTO
Une Aïnoue...
Pousse-toi.
Même empoisonné, un ours brun est capable de faire dix pas.
Il est mort ?
Sa fourrure n'est plus hérissée. Il est mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je retire la viande autour de la flèche empoisonnée.
Sinon la viande et la fourrure vont pourrir.
Il est mort ?
Oui, je l'ai trouvé enterré, les boyaux dévorés.
Sûrement par cet ours.
Il est sorti de ce trou.
C'est étrange.
L'estomac d'un ours sorti d'hibernation est petit, il ne mange pas tout de suite.
Tiens, regarde. Son estomac est vide.
Donc, un autre ours a dévoré le vieux ?
Seuls les matakarip mangent de la viande à cette époque.
Des matakarip ?
"Ceux qui se déplacent en hiver" en aïnou.
Des ours qui n'hibernent pas, ils sont agressifs et dangereux.
Si on leur enlève leur proie, ils la traqueront jusqu'au bout.
Laisse-le derrière toi.
Je refuse. Je ne peux pas abandonner ce corps.
C'est un proche ? Un ami ?
Non, pas vraiment.
Alors, tu devras tuer le matakarip.
Si tu n'es pas prêt, laisse-le.
Les faibles périssent.
En vérité...
C'est une histoire fascinante.
Si c'est vrai, je ne laisserai pas un ours brun le dévorer.
Tu as l'habitude de chasser les ours bruns. Aide-moi.
Mais j'imagine que c'est dur à croire.
J'y crois.
Mon aca était l'un des Aïnous tués là-bas.
"Aca" ?
Ça veut dire "père".
Ramasse du bois.
On se servira de la lumière du feu pour viser l'ours.
Le cadavre servira d'appât pour notre embuscade.
Attends.
Qu'y a-t-il ?
Son tatouage est sectionné au niveau des lignes médianes de son corps.
C'est ce qu'on fait aux ours et aux cerfs avant de les écorcher.
Pour quelle raison ?
Ce corps était destiné à être écorché.
Il n'avait jamais prévu de partager l'or.
Attends. Si on écorche sa peau avant que l'ours n'arrive...
Pas le temps.
Ramasse du bois. Prends de la sitat aussi.
De la quoi ?
Sitat. De l'écorce de bouleau.
C'est riche en huile et ça brûle bien. Ça fait une bonne torche.
Ne tire pas !
Ce sera moi que tu toucheras !
Je suis Sugimoto l'immortel !
Tu es vivant ?
J'ai encore survécu.
Mon aca aussi avait perforé
le cœur d'un ours qui était retombé sur lui.
C'est une tactique qu'utilisent les chasseurs aïnous au péril de leur vie.
Étonnant que tu la connaisses.
J'ai juste agi par instinct.
Pas mal pour un Japonais.
Saichi Sugimoto.
Asirpa.
Ça fait cinq ans.
Quand mon père et les autres Aïnous ont été retrouvés,
leurs corps étaient déchiquetés et éparpillés.
J'ignorais que l'assassin de mon père était un détenu de la prison d'Abashiri.
Tiens, c'est à toi, Sugimoto.
Mets ça dans ta gamelle.
C'est quoi ?
La vésicule biliaire de l'ours.
Une fois séchée, ça se vend à prix d'or comme médicament.
On ne gaspille rien de l'ours.
On mange sa viande et on vend sa fourrure.
Tu l'as tué. C'est ton droit de le réclamer.
Asirpa, c'est aussi ton droit.
L'autre me va.
Les Aïnous ne mangent pas la viande d'un ours qui a tué un humain.
Un ours qui a fait du mal devient un esprit maléfique, un wen Kamui,
puis il est envoyé en enfer, le teine pokna mosir.
Je ne veux pas tuer d'humains non plus.
Donc, on va en enfer si on tue des gens ?
J'aurai la meilleure place là-bas.
Le coupable est vivant en prison.
Il n'a pas encore été exécuté.
Mais une fois l'or retrouvé, c'en sera fini de lui.
Retrouver l'or, c'est venger la mort de ton père.
Aca...
Je ferai le sale boulot.
Je te demande juste de partager ton savoir.
Collaborons pour retrouver l'or.
Ensemble, on sera inarrêtables.
Il me faut une petite part du magot.
Pourquoi tu as besoin d'argent ?
C'est comme ça.
D'accord, je t'aiderai. Mais...
Promets-moi une chose.
Ne tue personne.
Tu m'expliques ?
Si tu places une branche contre un arbre où les écureuils se nourrissent,
ils choisiront ce passage plus facile pour descendre.
Je vais installer un piège dessus.
Quand l'écureuil passera sa tête à travers...
il s'étranglera.
Mais j'aime bien les écureuils.
Moi aussi.
Ils se nourrissent de noix, leur viande est délicieuse.
Leur fourrure se vend bien.
Installons plus de pièges.
Ça guérit déjà.
Oui. Je guéris plus vite que la plupart des gens.
Si les évadés recherchent cet or,
ils ne fuiront pas vers l'île principale.
Ils sont encore quelque part à Hokkaido.
Hokkaido est immense.
On ne survit pas en se cachant en montagne.
Un étranger se fera remarquer dans une petite communauté.
Ils chercheront une grande ville pour passer inaperçus.
Les grandes villes d'Hokkaido sont Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
et celle-ci : Otaru.
OTARU
Otaru a connu son essor en tant que ville côtière.
Son quartier d'affaires était surnommé le "Wall Street du nord".
Comment les trouver ?
Ils ont ces tatouages...
Dis l'ancien, tu es un habitué ?
Oui, je viens tous les jours.
Tu n'as pas vu un type avec des tatouages étranges récemment ?
C'est-à-dire ?
Des courbes et des lignes qui se croisent.
Non, pas vu.
Pourquoi ?
Oh, comme ça.
Par contre, je n'ai jamais vu un corps comme le tien.
C'est insensé que tu sois encore en vie.
Qu'est-ce que tu veux, gamine ?
Tu as déjà vu un tatouage comme ça ?
Non, jamais.
Hé ! Que vient faire une jeune Aïnoue dans le coin ?
Arrête, laisse-la tranquille.
Tu as quel âge ?
Ton visage n'est pas encore tatoué.
Je pourrais te vendre comme esclave.
Hé.
Tu as déjà eu un client avec un tatouage comme ça ?
Mais...
Un type est déjà venu me poser la même question.
Quelqu'un d'autre a eu la même idée.
- Ne le tue pas. - Je sais.
Merde !
ÉVADÉ DE LA PRISON D'ABASHIRA KANJIRO KASAHARA
ÉVADÉ DE LA PRISON D'ABASHIRA YOSHITAKE SHIRAISHI
Où sont les autres détenus ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Toi aussi, tu traques les détenus ?
Celui qui a orchestré cette évasion est un monstre absolu.
Retourne chasser des lapins...
Si le code ne fonctionne que si vous êtes tous ensemble,
pourquoi vous êtes-vous dispersés ?
C'était un bain de sang.
Tous les détenus se sont mis à s'entre-tuer.
On s'est enfuis en plein chaos et on se cache depuis.
Certains d'entre vous ont compris que vous deviez être écorchés.
Quoi ? Nous enlever la peau ?
Tu ne savais pas ?
On vous a tatoués dans l'idée de vous écorcher par la suite.
Une fois refroidis, vous ne sentirez rien quand je vous écorcherai.
Arrête, Sugimoto !
N'oublie pas ta promesse. Je ne t'aiderai pas si tu les tues.
Asirpa, joue un peu le jeu.
J'allais les effrayer un peu pour les faire parler.
Quoi ?
Pas mal, Asirpa. Tu es douée.
Mon père était doué avec ses mains aussi.
Il a sculpté ce menokomakiri pour moi.
En appréhender deux d'un coup, c'est un bon début.
Cette jeune Aïnoue, c'est ta petite chienne ?
Tu veux que je te coupe la langue ?
Ne fais pas ça, Sugimoto.
Ça ne me dérange pas. J'ai l'habitude.
Tu n'as pas à t'y habituer.
L'homme qui vous a tatoués. À quoi il ressemble ?
"Noppera-bo."
C'était son surnom.
Il n'a pas de visage.
Hé ! Non !
Sauvez-moi !
Vite ! Sauvez-moi !
Je fais un écran de fumée !
Compris. Je te couvre.
Un revolver Type 26.
Ça ne m'atteindra pas.
SEPTIÈME DIVISION HYAKUNOSUKE OGATA
La 7e division...
Et toi, enfoiré, t'es de quelle unité ?
Reste ici.
La 7e division est l'unité d'élite de l'armée.
J'étais dans la Première division, mais j'ai été révoqué après mon service.
Je vois.
On s'est peut-être croisés à la Colline 203 alors.
Tu ferais mieux de me remettre ce cadavre.
Tu n'as pas idée dans quel jeu risqué tu t'engages.
Sugimoto ! Ne le tue pas !
Sugimoto de la Première division...
Sugimoto l'immortel.
Si on l'avait relâché, son unité nous aurait pourchassés.
C'était pour le mieux.
Pourquoi on t'appelle "Sugimoto l'immortel" ?
Même avec une blessure grave, je ne meurs pas.
Au combat, il y a une règle d'or pour survivre.
Tuer ou se faire tuer.
Les faibles périssent.
Tu as dit la même chose.
Vlan !
Merde !
Bordel, c'est gelé !
Ma tête va exploser !
C'est mort, ça ne s'allume pas.
Le pistolet...
Merde ! Il est là-bas...
Les balles... Merde, elles sont tombées.
Bordel ! Je suis immortel !
Je suis Sugimoto l'immortel !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu ne veux pas mourir, trouve les balles dans la rivière !
Hé ! Faisons un marché !
Je t'aiderai si tu me laisses partir !
Je m'en fous de ton marché !
Ta gueule ! On a un marché ou non ?
D'accord, mais cherche une balle !
Pour crocheter une cellule de prison, au cas où !
Avec ce froid, j'avais oublié !
Donne-la-moi !
C'est parti...
Il paraît qu'on est 24 à avoir des tatouages.
Une vraie bande de tarés.
Surtout...
le boss qui a planifié notre évasion.
Il est comment ?
Un vieux crouton.
Quand il était à Abashiri, c'était un détenu modèle.
Mais crois-moi, c'était un loup déguisé en agneau.
Pendant l'évasion,
il a pris le sabre d'un soldat et il les a massacrés en un rien de temps.
J'ai appris plus tard
que c'était un samouraï du shogunat, un vétéran de la bataille de Hakodate.
Le démon du Shinsengumi en personne, Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata ? Il est mort à Hakodate.
Vérifie toi-même si tu ne me crois pas.
Écoute-moi bien.
Noppera-Bo nous a dit...
"Allez à Otaru."
ÉVADÉ DE LA PRISON D'ABASHIRA TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
ÉVADÉ DE LA PRISON D'ABASHIRA TATSUMA USHIYAMA
Tu m'as balancé ?
Tu pensais pouvoir fendre une tête aussi dure ?
Évidemment.
Regarde.
On n'aura pas à s'entre-tuer si on copie le tatouage.
Unissons nos forces, Ushiyama.
Ce qu'il nous faut, c'est une relation mutualiste.
Que comptes-tu faire en rassemblant des gens ?
On va affronter la 7e division.
Tu comptes combattre l'armée impériale avec une vieille épée pareille ?
Quel que soit leur âge...
Les hommes rêvent de brandir une épée.
Shiraishi, c'est ça ?
Oublie l'or et quitte Hokkaido immédiatement.
Il n'y a pas que les prisonniers qui en ont après ton tatouage.
Je sais. Tu parles de la 7e division de l'armée ?
Ils vont écorcher tous les évadés qu'ils capturent.
Sans peau, tu auras du mal à courir.
Je suis Yoshitake Shiraishi, le roi de l'évasion.
J'ai toujours réussi à m'évader, quelle que soit la prison.
Même si on m'attrape, je disparais dans un nuage de fumée.
Au revoir, Sugimoto l'immortel ! À plus, Asirpa !
Je n'ai jamais mangé d'écureuil.
KUCA (LA CABANE DU CHASSEUR)
Les écureuils sont petits, je vais les hacher pour en faire du citatap.
Dans un citatap, rien n'est gaspillé.
Citatap ?
Citatap signifie "quelque chose qu'on hache".
Prends le relais, Sugimoto, je suis fatiguée.
On dit "on", parce qu'on hache à tour de rôle.
Dis citatap quand tu le haches.
C'est la tradition aïnoue ?
Non, notre tradition familiale.
Selon mon aca, c'est ma mère décédée qui a lancé cette tradition.
Citatap. Citatap. Citatap...
En général, le citatap se mange cru.
Mais pour ton palais délicat,
j'en ferai un ohaw.
Un ohaw ?
C'est une soupe.
Ce citatap est fait avec tout le sang et les os,
pour lui donner un goût riche et salé.
Asirpa, tu en sais des choses.
C'est mon aca qui m'a tout appris.
Tiens. Mange.
Merci.
C'est succulent !
La viande a un petit goût de noisette.
J'aime la texture du cartilage qui croustille dans les boulettes.
Hinna. Hinna.
Ça veut dire quoi ?
Des paroles de gratitude.
Tu sais quoi, Asirpa ?
C'est délicieux comme ça,
mais tu ne crois pas que du miso irait bien avec ?
C'est quoi ?
Tu ne sais pas ? C'est ça.
Sugimoto, c'est... du osoma !
- Osoma ? - Du caca !
Ce n'est pas du caca, mais du miso.
C'est du caca !
Non, c'est pas du caca.
C'est bon. Goûte.
Je ne mangerai jamais de caca de ma vie !
C'est parfait.
En tant que Japonais, on ne peut pas se passer de miso.
Cet homme mange du caca et il aime ça.
Hinna. Hinna.
Tais-toi !
LIEUTENANT DE LA SEPTIÈME DIVISION TOKUSHIRO TSURUMI
Il serait mort si on l'avait trouvé plus tard.
C'est un miracle qu'il ait rampé jusqu'ici avec ces blessures.
Qui t'a fait ça, caporal Ogata ?
L'im... mor... tel...
S'il y a des stalactites à l'entrée ou si une odeur âcre se dégage,
c'est la tanière d'un ours brun.
Il y est peut-être.
On le capture ?
Comment ?
Mon aca était courageux.
Une fois, il a rampé dans une tanière avec une flèche empoisonnée
et a tué un ours brun tout seul.
Ça m'étonne qu'il n'ait pas été tué.
Un vieux proverbe aïnou dit :
"Un ours brun ne tue pas un humain qui entre dans sa tanière."
Hors de question d'entrer.
Sugimoto, c'est quoi ?
Quelque chose clignote.
Merde ! Des jumelles !
Ils nous ont vus et se sont enfuis.
Une jeune Aïnoue et un homme avec une casquette militaire.
C'est louche.
SEPTIÈME DIVISION GENJIRO TANIGAKI
Ils sont quatre ! Ils arrivent vite !
Coupons par les bambous !
Ça cachera nos empreintes et ça les ralentira.
Asirpa !
Séparons-nous. Ils ne suivront que mes traces.
S'ils t'arrêtent, ne te bats pas, donne-leur ça.
Fais comme si tu ne savais rien. Compris ?
Sugimoto !
Ne les combats pas !
Je les ai trouvés ! Leur piste mène vers les bambous !
Ils se sont séparés. L'Aïnoue est allée par là.
Tanigaki, tu t'occupes de la fille. Noma et Okada, suivez-moi !
À vos ordres !
Les empreintes s'arrêtent là.
Elle a dû revenir sur ses pas pour effacer ses traces...
Les animaux le font pour échapper aux prédateurs.
Maline.
Descends. Je ne te ferai pas de mal.
Jeune fille, tu comprends le japonais ?
L'homme avec qui j'étais, il mange de la soupe au caca !
Mince, je ne comprends rien.
Je ne mords pas. Maintenant, descends.
Pourquoi tu as ça avec toi ?
Lâche ton arc !
Donc, tu m'as compris.
Ton carquois, ta hache et ton couteau.
Lâche tout.
Arrête-toi !
Lâche ton arme !
Ta baïonnette aussi !
Pourquoi tu as fui ?
Vous traquez les braconniers ?
Je chassais le cerf illégalement.
Une Aïnoue qui connaissait le coin m'accompagnait.
Un de nos hommes a été attaqué près d'ici.
Tu as vu quelqu'un de suspect ?
Non, je n'ai croisé personne.
Ce visage... Je t'ai vu à l'hôpital de Port Arthur.
Tu faisais partie de la 1re division.
Sugimoto. Tu es Sugimoto l'immortel !
L'immortel ?
C'est toi qui as attaqué le caporal Ogata ?
À terre, les mains derrière le dos !
Je t'ai dit de t'allonger.
Hein ? Il a sauté dans le trou.
Pitoyable. Allez, descendez-le.
Dire que ce minable est Sugimoto l'immortel.
- On ne saura rien si on le tue. - Si c'est lui, il ne mourra pas.
Voyons si la légende est vraie.
Calme-toi.
Allez, du calme.
Mon grand-père m'a appris la vie en montagne.
En présence d'un ours, reste...
Je ne vais pas t'abandonner, tu peux venir avec moi.
Mais je ne te promets pas qu'Asirpa ne fera pas de citatap avec toi.
Létal, arrête !
Tu es le dernier des horkew kamui, le dieu-loup.
Je ne te laisserai pas devenir un wen kamui.
Asirpa !
C'est Sugimoto. Il est en sécurité.
Écoute-moi. Reste caché.
Sinon, Sugimoto te tuera.
Ne fais de bruit. Ou Asirpa te mangera.
Bien. Tu es saine et sauve.
Oui, j'ai réussi à m'échapper. Que leur est-il arrivé ?
J'ai plongé dans cette tanière d'ours, et tout va bien maintenant.
Dans la tanière ?
Un ours brun ne tue pas un humain qui entre dans sa tanière.
Tu disais la vérité.
Tu es le seul à l'avoir fait à part mon aca.
Bref, partons d'ici.
Au fait, Sugimoto, qu'est-ce que tu portes ?
Sugimoto.
Sugimoto !
Laisse-moi regarder.
Rien. Ce n'est pas important.
Que comptes-tu faire de cet ourson ?
Mange-le toute seule, Asirpa. Moi, je ne peux pas.
Quoi ? Je ne vais pas le manger.
Quand on trouve un bébé animal, on l'élève au kotan.
Le kotan ?
Le village.
Les kotan des Aïnous étaient des villages à proximité d'une rivière ou d'un estuaire
composés de maisons appelées cise.
Dirigés par leur chef de village,
les habitants vivaient dans une société bien organisée.
Asirpa est de retour !
Asirpa, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Qui est-ce ?
Regarde, Asirpa a ramené un sisam avec elle !
Ils n'ont pas peur de moi.
Nous, les Aïnous, sommes très curieux. On aime la nouveauté.
Huci !
Sugimoto, c'est ma huci du côté de ma mère.
"Huci" ?
Mamie.
C'est mon ami.
Tu es la première personne qu'Asirpa amène ici.
Nous aimerions t'offrir l'hospitalité.
C'est ma cousine. Elle parle aussi japonais.
Je m'appelle Sugimoto. Tu t'appelles comment ?
Osoma.
Ça veut dire caca. Tu te moques de moi ?
C'est vrai. Tout le monde l'appelle Osoma.
On donne aux enfants des noms cochons
comme siontak et teynesi, c'est pour éloigner les maladies.
On nous donne un vrai nom plus tard.
Mais Osoma était faible, donc son vrai nom est aussi Osoma.
Grâce à ça, elle est en bonne santé à présent.
Asirpa, on t'appelait aussi sion... machin quand tu étais petite ?
Siontak.
Et ça veut dire ?
Tas de crottes.
Tout tourne autour du caca.
Asirpa passe son temps dans les montagnes,
elle est incapable d'accomplir le travail d'une femme.
Monsieur Sugimoto.
Veuillez prendre cette jeune femme pour épouse, s'il vous plaît.
Qu'a dit ta grand-mère ?
Que tu ne devrais pas manger de caca.
C'est du ohaw de loutre. On appelle les loutres, esaman.
Esaman est un kamui très distrait.
On dit qu'il faut être prêt à quitter la maison avant de le manger.
On le fait bouillir avec du pukusa pour éliminer la forte odeur de viande.
Hinna. Hinna.
Que fait-elle ?
Elle fait une offrande à son esprit gardien sur son cou.
Selon nos croyances, tous les humains ont un esprit gardien,
un turenpe, dès leur naissance.
Tu ne l'as jamais fait devant moi.
Seuls les anciens le font au village.
Les jeunes de nos jours !
Ça a l'air délicieux. Bon appétit.
C'est original, le gras fond dans la bouche et a un goût raffiné.
Il y a une autre partie encore plus savoureuse.
Du ragoût de tête de loutre. Mange, Sugimoto, tu es notre invité.
Ce serait encore meilleur avec du miso.
Arrête tes bêtises, Sugimoto ! Jette ce caca !
Grand-mère.
C'est du miso.
Tu la laisses offrir du caca à son esprit gardien !
Ce n'est pas du caca... Attends. Quoi ?
C'est quoi, ce bâton ?
Un sutu.
Le bâton du châtiment.
On l'utilise pour punir les voleurs et les assassins.
Vous allez poursuivre votre voyage ?
Asirpa vous en a parlé ?
Je suis le grand-oncle d'Asirpa.
Asirpa s'est entichée de vous, vous ne pouvez pas être mauvais.
Mais je m'oppose à la recherche de cet or.
Ce sont nos ancêtres qui ont réuni cet or.
Personne n'y avait touché depuis des décennies.
Cet or maudit est possédé par des démons.
Ne cherchez pas à le récupérer.
C'est le hurlement d'un loup.
J'ai vu un loup blanc protéger Asirpa.
Asirpa et son père ont sauvé ce loup d'une attaque d'un ours brun.
Ils l'ont appelé Létal, ce qui signifie "blanc".
Asirpa a continué de s'aventurer dans les montagnes avec Létal
même après la mort de son aca.
Mais ils ne sont pas du même monde.
Un hurlement.
Non ! Ne l'écoute pas !
Attends ! Arrête ! Retourne à l'enclos !
Létal !
Létal ! Ne pars pas !
Toi aussi, tu m'abandonnes ?
Ne pars pas. Létal...
Aca...
Sugimoto, quand Asirpa est avec vous, elle sourit.
Je vous suis reconnaissant.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Neita pakno turano an wa unkoraye yan.
Je comprends.
Je vois l'amour que porte sa grand-mère à Asirpa.
Et celui de tous les villageois.
Lieutenant Tsurumi,
ce sera difficile de poursuivre les recherches avec cette neige.
Ces quatre-là sont des montagnards aguerris.
Tanigaki est un matagi d'Ani de naissance.
Il ne risque pas de se perdre.
Lieutenant Tsurumi !
Toi ! Comment oses-tu traîner mes hommes à Otaru sans ma permission ?
Salutations, capitaine Wada.
Un blessé grave et quatre disparus.
Qu'est-ce que tu fous à Otaru ?
Tu me le paieras, Tsurumi !
Excusez-moi.
Depuis qu'un éclat d'obus m'a perforé le crâne à Mukden.
ce liquide gluant coule de temps en temps.
Tu n'es pas apte à servir en tant que lieutenant avec cette blessure.
Il n'y a plus de place pour toi dans l'armée !
Mon lobe frontal a pris un petit coup.
J'ai un peu tendance à m'emporter.
À part ça, je suis en pleine forme.
Tu as perdu la tête.
Sergent Tsukishima, abats-le !
À vos ordres.
SEPTIÈME DIVISION HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, déshabille-le et enterre-le.
À vos ordres.
Ça fera pousser de jolies fleurs au printemps.
Nos camarades gisent encore sous les pierres froides de Mandchourie.
Prodigieux !
Bordel !
- Bon sang ! - On a de belles filles.
Ça y est !
Bonjour, monsieur, vous voulez vous amuser ?
Ushiyama...
Ça fait longtemps, Yoshitake Shiraishi.
Pourquoi tu t'enfuis, Shiraishi ?
Tu es pressé ?
Ce type est louche.
Hé, ce type...
Au secours !
On m'a agressé aux bains publics !
Je suis pourchassé par un mec flippant avec un tatouage bizarre !
Un tatouage ?
C'est lui !
Arrête !
Pousse-toi !
Shiraishi !
Une grenade.
Une embuscade ?
Quoi encore ?
C'est lui !
Non ! Oh non !
Merde !
Un homme avec des tatouages a été signalé.
- Rassemble les soldats. - À vos ordres !
Ushiyama ! C'est ta faute ce bordel !
C'est parce que Shiraishi a parlé.
Enfin un peu d'action.
Des coups de feu.
J'ai vu des militaires courir là-bas.
Alors ?
Nous avons réussi.
L'un d'eux a été abattu. Les deux autres sont recherchés.
Lieutenant Tsurumi, l'explosion provenait
du premier étage d'un bordel de la rue Sakaimachi.
Le quartier financier. Je vois...
Tout ça n'était qu'une diversion.
Leur cible, c'est la banque.
Ouvre.
Oui, monsieur.
C'est du travail d'orfèvre. Que cherchaient-ils ?
On avait de l'argent, mais aussi des titres et des bijoux.
Il y avait aussi des œuvres d'art, comme des peintures et un katana...
Un katana ?
L'Izumi no Kami Kanesada.
Traverse le temps...
et reviens vers moi !
Toshizo Hijikata !
Reculez !
Sale fantôme de Bakumatsu !
SEPTIÈME DIVISION YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO
Qui a posé des questions au sujet d'un tatouage ?
Le type à la casquette militaire.
Ne bouge pas !
Tuons-le.
Je peux t'achever quand je veux.
La spécialité du parc Hanazono d'Otaru, les brochettes de boulettes sucrées.
Bon appétit.
"Immortel."
"Im, mor, tel."
Tu as tué le caporal Ogata, n'est-ce pas, Sugimoto ?
Tu te trompes de personne. Je ne m'appelle pas Sugimoto.
J'ai vu Sugimoto l'immortel une fois à Port Arthur.
J'étais ébahi en le regardant se battre tel un dieu démoniaque.
Celui que j'ai vu, c'était toi.
J'étais dans la Seconde division. Je ne suis pas allé à Port Arthur.
J'ai appris que tu cherchais un homme tatoué.
Un yakuza. Il a un tatouage d'ours.
Pourquoi le caporal Ogata a-t-il contacté Sugimoto l'immortel ?
Parce que tu as le code pour les tatouages, hein ?
Le code ?
Où as-tu caché les peaux humaines tatouées ?
Ton boss est fou ou quoi ?
Un obus m'a arraché une partie du cerveau.
Impressionnant, Sugimoto l'immortel.
Tu n'as même pas sourcillé.
Tu n'as qu'un seul moyen de survivre.
Travaille pour moi.
Qu'est-ce que vous mijotez, vous tous ?
D'abord, on financera notre armée.
Ensuite, on anéantira la 7e division pour avoir la mainmise sur Hokkaido.
On exploitera les ressources naturelles au maximum.
L'opium, tu connais ?
Ça te rendra riche.
On va défricher les forêts pour planter du pavot à opium.
Les orphelins de la guerre,
les parents qui ont perdu leurs fils, les veuves...
On leur fournira un travail stable.
C'est le moins qu'on puisse faire pour nos camarades tombés.
Enfin, nous formerons un gouvernement militaire.
L'incompétence du Q.G. impérial nous a forcés à percer la ligne de front,
sacrifiant nos camarades sous la pluie de tirs des canons Maxim.
C'était pareil pour toi.
On a risqué nos vies sur le champ de bataille,
et on est revenus à la vie civile en tant que vagabonds.
A-t-on été récompensés ?
Notre guerre n'est pas finie.
Regarde ces pièces d'or.
Je les ai trouvées là où ces Aïnous ont été assassinés.
Les Aïnous ont dû les fabriquer en faisant fondre des pépites d'or.
L'or existe vraiment.
Alors, Sugimoto ?
Vas-tu combattre à nos côtés ?
Je ne peux pas.
Tu veux que je t'achève ?
C'est une chaussette que Sugimoto a oubliée.
C'est son odeur.
Oui !
Attends avant de crever. Espèce de ravioli embroché !
Il paraît que les blessures de Sugimoto l'immortel guérissent en un jour.
Si on lui retire tous ses boyaux, tu crois que ça va guérir, Kohei ?
Si on le tue, on ne saura pas où sont les tatouages, Yohei.
On peut lui couper les doigts un par un,
jusqu'à ce qu'il nous dise où ils sont.
Il est là ?
Aïe !
Hein ?
Quoi ?
Tu es la jeune Aïnoue de l'autre jour !
Sugimoto est là ?
Comme s'il était ici. Il n'y a que moi !
C'est étrange. Je lui ai fait sentir la chaussette de Sugimoto.
La chaussette ?
On a dû échanger nos chaussettes sans faire exprès.
Dégoûtant.
Je parie que Sugimoto t'a trahie.
Il s'est enfui avec les tatouages ?
Tais-toi !
Aïe ! Ça fait mal !
Ne le mange pas.
J'ai vu les types de la 7e division emmener Sigumoto à leur base.
Emmène-moi là-bas.
Oublie ça !
C'est sans doute trop tard.
Il y a assez de poison sur cette flèche pour te tuer sur-le-champ.
La base de la Septième division.
S'en prendre à eux, c'est une mission suicide.
Je vais vous dérouiller, comme ça je pourrai vous distinguer.
Fais gaffe à ce que tu dis, connard.
Yohei !
Sugimoto !
Enfoiré !
La chance de Sugimoto l'immortel a dû l'abandonner.
Non...
Il est vivant.
Son cœur n'est pas influencé par la peur de mourir, c'est sa force.
Quelle que soit la situation...
Il n'abandonne jamais.
Il trouve un moyen de survivre.
C'est dans la nature de Sugimoto l'immortel.
Je suis...
Sugimoto l'immortel !
Hé, arrêtez ! On a l'ordre de ne pas le tuer !
Sugimoto !
Tu vas finir en chair à pâté pour nourrir les porcs !
Estimez-vous heureux d'être en vie.
Vous auriez fait deux cadavres assortis !
Ce mec n'abandonne pas.
Ce fumier est toujours en vie.
Il est vraiment immortel.
Je peux me faufiler entre ces barres de fer si je me déboîte les articulations.
Alors, tu vas aider ?
Quoi ?
Eh bien...
D'accord.
J'aime bien les paris. Je mise sur vous deux.
En échange, je veux une part de l'or quand j'aurai libéré Sugimoto.
Promis.
Au fait, tu as du savon ? Je dois m'en enduire sur le corps.
Non.
Quoi ?
Mais j'ai de la graisse d'ours.
Aïe...
Pardon de te déranger.
- Un fantôme ? - Shiraishi, le roi de l'évasion.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Une jeune Aïnoue m'a menacé avec une flèche empoisonnée.
Asirpa...
Bon !
Je vais te sortir d'ici.
Kohei, surveille dehors. Ne laisse personne entrer.
Yohei, n'utilise pas ton arme.
Tue-le à la baïonnette, ça fera moins de bruit.
Yohei !
- Hé ! Arrête ! - Yohei !
Laisse-moi le tuer !
- C'est quoi, ce vacarme ? - Sugimoto !
C'est Nikaido...
Non.
Yohei... Laisse-moi le tuer !
Non !
Sugimoto !
Ta vie ne tient qu'à un fil, Sugimoto.
Aide-moi.
Je te donnerai les peaux tatouées, tout ce que tu voudras.
Allez au meilleur hôpital de la ville, réveillez le docteur s'il le faut.
À vos ordres.
Je suivrai à cheval.
Trouve les tatouages avant qu'il meure.
À vos ordres.
Étrange...
Il est blessé à la main droite, mais sa main gauche est indemne.
Il aurait pu changer de main.
Il lui a arraché les tripes !
Sugimoto !
Au feu ! Sortez tout de là !
- Allons-y ! - Vite !
Oubliez le premier étage !
Je vais piquer les tatouages de la 7e division !
Les tatouages !
Pas si vite !
Ne tire pas sur Sugimoto ! Vise le cheval !
Sugimoto !
Ça suffit pour aujourd'hui.
Lieutenant, quelqu'un a incendié...
Sugimoto...
Non, il vaut mieux laisser la bande de Sugimoto récupérer les tatouages.
Ils ont un coup d'avance.
Désolé. Le feu s'est vite propagé. On n'a pu sortir les peaux tatouées.
Les peaux sont en sécurité.
Maintenant, j'ai chaud.
Très chaud.
Voilà pourquoi elles étaient introuvables. Ce type est flippant.
C'est donc là que tu l'avais caché.
J'ai voulu faire le malin en partant... mais j'ai fini par avoir besoin d'aide.
C'est pathétique.
Aïe !
Mon père s'est déjà fait tuer sans pitié.
Je connais les risques.
Quand bien même, je pensais qu'ensemble, on pourrait atteindre cet objectif.
J'ai fait le choix de t'aider.
Mais tu me traites comme une enfant.
Tu ne me fais pas confiance et tu n'en fais qu'à ta tête.
On doit faire attention, mais...
Pourquoi tu es si pressé ?
J'avais un ami d'enfance, Toraji.
Moi, Toraji, et Ume, une autre amie d'enfance.
Nous étions toujours ensemble
C'est chez Sugimoto. Ne respire pas.
Trois personnes sont mortes de la tuberculose.
Autant brûler toute la maison.
- On la brûle ce soir ? - Non, fais-le toi-même.
Pas question, j'attraperai la tuberculose.
Umeko ! Ne t'approche pas de cette maison !
Viens vite !
Oublie Saichi !
Saichi !
Dieu merci, tu vas bien.
Ume...
Cet incendie...
C'était moi.
Quoi ?
Personne ne viendra ici maintenant.
Je quitte le village.
Saichi, laisse-moi t'accompagner.
Ne t'approche pas de moi ! Tu tomberas malade !
Éloigne-toi !
Si je n'ai aucun symptôme pendant un an, je promets de revenir te chercher.
Saichi ! C'est toi, Saichi ?
Toraji...
Pourquoi tu es revenu ?
Umeko est mon épouse ! Je ne te laisserai pas l'avoir !
Je vais travailler dur et la rendre plus heureuse que jamais !
Dis quelque chose !
Bordel !
Félicitations, Toraji.
Toraji !
Toraji, tout ira bien.
Tu recevras les meilleurs soins.
Umeko... Tu crois qu'elle va me croire ?
Si je lui disais que je t'ai chassé de nos vies ?
Je serai ton témoin.
Fais le malin autant que tu veux.
À la fin de la guerre,
on ira à Hokkaido.
Il y a encore de l'or là-bas.
Les yeux d'Umeko...
Je veux trouver un bon docteur...
Elle doit se faire examiner...
par un bon docteur.
Saichi...
Prends soin d'Umeko.
Toraji...
Attends !
Ne meurs pas !
Toraji !
Ne meurs pas, Toraji !
Toraji...
Toraji !
Morgeline.
De l'herbe du soldat.
Ici.
Une fleur de lotus ?
Comment tu le sais ?
Maman a un bon odorat pour compenser sa mauvaise vue.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Voici... Toraji.
Je comprends.
Comment vous remercier ?
Il y a quelqu'un ?
Ne seriez-vous pas M. Saichi Sugimoto ?
Saichi ? C'est vraiment Saichi ?
Ma vue m'a abandonnée.
Saichi, tu es revenu ?
Qui... êtes-vous ?
Elle a dû sentir l'odeur du sang.
Je n'étais plus le même après la guerre.
J'ai tué tous ces gens.
J'irai en enfer.
Mais avant ça, je dois tenir ma promesse envers Toraji.
Je veux qu'Ume retrouve la vue.
Cet argent est pour ça.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
C'était la phrase aïnoue préférée de mon aca.
Ça veut dire :
"Il n'existe rien dans ce monde qui n'ait un rôle à jouer."
La tragédie de la guerre...
me dépasse.
Mais tu as survécu.
Tu as un rôle à jouer dans cette vie.
Je vais...
découvrir pourquoi mon aca a été tué. Je trouverai la vérité.
Tiens ta promesse avec l'argent que tu trouveras.
C'est ton rôle.
Sugimoto...
On trouvera l'or.
Oui.
GOLDEN KAMUI
Voici les fonds pour l'instant,
et quelques fusils étrangers d'un marchand russe.
Merci, Nagakura.
EX-SHINSENGUMI SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura ? Du Shinsengumi ?
Bande de vieux fous.
Vous allez tenter de refonder une république d'Ezo à Hokkaido ?
Ce n'est pas un rêve trop ambitieux pour seulement 200 kan de lingots d'or ?
Ce n'est pas 200 kan.
Mais 20 000 kan.
Noppera-Bo me l'a dit en secret, sachant qu'on avait le même objectif.
Vingt mille kan de lingots d'or.
Ce rêve n'est pas si ambitieux que ça.
Le lieutenant Tsurumi est un officier des renseignements.
Je suis sûr qu'il connaît le compte exact de lingots d'or.
Le visage de ce soldat...
J'ai su qu'il était sérieux.
Désormais, Hokkaido...
deviendra un champ de bataille.
Vous voilà !
Que fait-il ici ?
Soyons plus malins que la 7e division et la bande de Hijikata,
partageons l'or entre nous trois !
La vache, ça caille !
Un problème, Asirpa ?
C'est ton premier sakura-nabe ? C'est du ragoût de cheval.
Regarde. On trempe la viande dans l'œuf battu comme ça.
Comme ça ?
Oui.
Tu l'enrobes avec l'œuf et...
Trop bon ! C'est un vrai régal.
La viande de cheval accompagne à merveille la saveur du miso.
Sugimoto. Il y a de l'osoma là-dedans ?
Asirpa...
Pour respecter la recette du sakura-nabe, il faut mettre du miso.
Bon. Faisons-en un autre sans miso.
Quoi ?
Asirpa ?
Osoma est délicieux !
C'est pas du caca.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ça lui plaît.
Hinna. Hinna. Plus d'osoma, s'il te plaît.
Oui, c'est bien hinna.
A... sir... pa...
Sous-titres : Jérôme Salic