Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΑΝΤΟ ΟΡΓΟΥΑ ΓΙΑΚΟΥ ΣΑΚ ΝΟ
ΑΡΑΝΚΕΠ ΣΙΝΕΠ ΚΑ ΙΣΑΜ
"ΚΑΘΕΤΙ ΠΟΥ ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΕΧΕΙ ΚΙ ΕΝΑΝ ΣΚΟΠΟ"
1904 37 ΜΕΪΤΖΙ
Κατά τον ρωσοϊαπωνικό πόλεμο,
η μάχη στο 203 Μίτερ Χιλ ήταν η πιο αιματηρή από όλες.
Στάλθηκαν 130.000 Ιάπωνες στρατιώτες στην πρώτη γραμμή
με σκοπό την κατάληψη της ρωσικής ναυτικής βάσης Πορτ Άρθουρ.
Εκ των τραυματιών ή νεκρών, οι 60.000 ήταν Ιάπωνες
και οι 46.000 Ρώσοι.
Ελάχιστοι βγήκαν ζωντανοί από αυτό το κολασμένο πεδίο μάχης.
Ξινό.
Πεινάω πολύ.
Αν χρειαστεί, θα φάω νεκρό Ρώσο. Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ.
Έτσι, Τοράτζι;
Έτσι.
Πυρ!
Έφοδος!
Εμπρός!
Είναι ανοιχτά!
Όχι!
Σάιτσι!
Είμαι
ο Αθάνατος Σουγκιμότο!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΧΟΚΑΪΝΤΟ
Πώς πάει;
Τίποτα ακόμα.
Ήρθα τόσο δρόμο ως το Χοκάιντο,
στη μέση του πουθενά, για να βγάλω γρήγορα περιουσία.
Αλλά δεν υπάρχει ούτε κόκκος χρυσού εδώ.
Οι στρατιώτες που γύρισαν από τον πόλεμο
σε αποκαλούν ο "Αθάνατος Σουγκιμότο", έτσι;
Αν και τραυματιζόσουν θανάσιμα, την επόμενη μέρα ήσουν υγιής.
Λένε ότι δεν μπορείς να σκοτωθείς από ξιφολόγχη ή πολυβόλο.
Είναι αλήθεια;
Ναι, δεν μπορώ να πεθάνω.
Πού είναι το μετάλλιό σου;
Παραλίγο να σκοτώσω έναν αξιωματικό που με τσάτιζε.
Αλλιώς θα μου απένειμαν τον Χρυσό Χαρταετό
και θα απολάμβανα μια άνετη σύνταξη τώρα.
Σοβαρά;
Δεν βαριέσαι.
Θες να ακούσεις μια ενδιαφέρουσα ιστορία;
Περιλαμβάνει χρυσό.
Χρυσό;
Παλιά στο Χοκάιντο,
έβρισκες ένα σωρό κομμάτια χρυσού σε μέγεθος φασολιού στα ποτάμια.
Κανονικός πυρετός χρυσού.
Για να αντισταθούν στους διωγμούς των Ιαπώνων και στην κλοπή της γης τους,
μια ομάδα Αϊνού μάζευε χρήματα κρυφά για να φτιάξει στρατό.
Ξεχείλιζαν από χρυσό.
Τότε, όμως, ένας τύπος τον έκλεψε όλο.
Αφού δολοφόνησε κάθε Αϊνού.
Ο κλεμμένος χρυσός κόστιζε 200 καν.
Δηλαδή, είχε αξία 800.000 γιεν.
Αφού έκρυψε τον χρυσό κάπου στο Χοκάιντο, ο τύπος συνελήφθη
και μπήκε στη φυλακή.
Σε μια κόλαση στα πέρατα του κόσμου, τις φυλακές Αμπασίρι.
Μίλα!
Πού τον έκρυψες;
Ό,τι κι αν του έκαναν, εκείνος δεν είπε κουβέντα για τον χρυσό.
Στο τέλος, του έκοψαν τένοντα στο πόδι για να μη δραπετεύσει.
Ο τύπος είχε φίλους έξω, αλλά ποτέ δεν τους έστελνε γράμματα.
Επειδή θα τα έκλεβαν οι φρουροί.
Ούτε μπορούσε να δώσει κρυφά σημείωμα σε κάποιον που αποφυλακιζόταν.
Οι φρουροί έλεγχαν ακόμα και όλων τον κώλο.
Τι θα έκανες σε αυτήν την περίπτωση;
Πώς θα αποκάλυπτες τη θέση του θησαυρού σε κάποιον έξω;
Μπες στο ψητό. Πώς το έκανε;
Με τατουάζ.
Έπαιρνε κάρβουνο από όταν έκαναν καταναγκαστικά έργα, το ανακάτευε με σάλιο
και με μια κρυφή βελόνα το ενέχεε
στα σώματα των καταδίκων, κάνοντας τατουάζ τον κώδικα της τοποθεσίας του θησαυρού.
Όλα τα τατουάζ των καταδίκων ενωμένα συνέθεταν τον κώδικα.
Και μετά, τους είπε
"Δραπετεύστε. Θα δώσω τον μισό χρυσό σε αυτόν που θα επιτύχει".
Πρώην περιθωριακοί στρατιώτες άκουσαν φήμες για τα τατουάζ.
Έτσι, προφασίστηκαν μεταφορά των καταδίκων σε άλλο μέρος.
Κι ο στρατός ήθελε τον χρυσό.
Όμως, αυτήν ακριβώς τη στιγμή περίμεναν οι κατάδικοι.
Αφού σκότωσαν και τον τελευταίο στρατιώτη...
χάθηκαν μέσα στο δάσος.
Τι απέγιναν οι δραπέτες κατάδικοι και ο χρυσός;
Κανείς δεν ξέρει.
Ακόμα ένα παραμύθι, λοιπόν.
Κάνει παγωνιά.
Τοράτζι!
Είπα πολλά.
Θες να δεις αν είμαι όντως αθάνατος;
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν έλεγε ανοησίες.
Καφέ αρκούδα;
Είσαι ένας από τους κατάδικους της ιστορίας.
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΜΠΑΣΙΡΙ ΤΑΚΕΤΣΙΓΙΟ ΓΚΟΤΟ
Αϊνού.
Κάνε άκρη.
Η καφέ αρκούδα κινείται ακόμα και με ισχυρό δηλητήριο.
Πέθανε;
Το τρίχωμά της δεν είναι σηκωμένο. Είναι νεκρή.
Τι κάνεις;
Αφαιρώ το κρέας γύρω από το δηλητηριασμένο βέλος.
Μη σαπίσουν αυτό και το τρίχωμα.
Είναι νεκρός;
Ναι, τον βρήκα θαμμένο, με φαγωμένα τα σπλάχνα του.
Η αρκούδα θα τον σκότωσε.
Βγήκε από την τρύπα.
Περίεργο.
Μια αρκούδα σε χειμερία νάρκη δεν τρώει αμέσως, έχει στενό στομάχι.
Κοίτα. Το στομάχι της είναι άδειο.
Επομένως, τον έφαγε άλλη αρκούδα;
Μόνο ματακαρίπ τρώνε κρέας τέτοια εποχή.
- Ματακαρίπ; -"Περιπλανώμενος τον χειμώνα", στα Αϊνού.
Αρκούδες που δεν πέφτουν σε χειμερία νάρκη. Πολύ επιθετικές.
Αν τους πάρουν το θήραμα, δεν σταματούν μέχρι να το ανακτήσουν.
Παράτα τον εδώ.
Δεν γίνεται να παρατήσω τη σορό του.
Είναι συγγενής; Φίλος;
Όχι ακριβώς.
Τότε, θα πρέπει να σκοτώσεις το ματακαρίπ.
Είσαι έτοιμος; Αλλιώς, άσ' τον.
Οι αδύναμοι τρώγονται.
Βασικά...
Άκουσα μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Αν ισχύει, δεν θα αφήσω να τον φάει καμιά καφέ αρκούδα.
Εσύ κυνηγάς καφέ αρκούδες. Βοήθησέ με.
Αλλά μάλλον δύσκολα θα πίστευες μια τέτοια ιστορία.
Την πιστεύω.
Ο άτσα μου ήταν ένας από τους Αϊνού που σκοτώθηκαν εκεί.
"Άτσα";
Σημαίνει "πατέρας".
Φέρε ξύλα για φωτιά. Θέλω φως για να σκοτώσω την αρκούδα.
Θα της στήσουμε ενέδρα με το πτώμα.
Για στάσου.
Τι συμβαίνει;
Το τατουάζ του διαιρείται στο μέσο επίπεδο του σώματός του.
Έτσι σημαδεύουμε τις αρκούδες και τα ελάφια πριν τα γδάρουμε.
Γιατί είναι έτσι;
Το σώμα προοριζόταν για γδάρσιμο.
Εκείνος δεν σκόπευε να μοιραστεί τον χρυσό.
Περίμενε. Αν τον γδάρουμε πριν έρθει η αρκούδα...
Δεν έχουμε χρόνο.
Μάζεψε ξύλα. Φέρε και σιτάτ.
Τι πράγμα;
Σιτάτ. Φλοιός σημύδας.
Είναι γεμάτος έλαια και καίει αρκετά, σαν πυρσός.
Μη ρίξεις!
Μη ρίξεις! Θα με πετύχεις!
Είμαι ο Αθάνατος Σουγκιμότο!
Ζεις;
Επιβίωσα ξανά.
Κι ο άτσα μου κάρφωσε
την καρδιά αρκούδας που έπεσε πάνω του.
Τακτική των Αϊνού, που ρισκάρεις άκρα και τη ζωή σου.
Πώς την ήξερες;
Δεν την ήξερα. Ενήργησα ενστικτωδώς.
Καθόλου άσχημα για Ιάπωνα.
Είμαι ο Σάιτσι Σουγκιμότο.
Ασίρπα.
Πέντε χρόνια πριν,
βρήκαν τον πατέρα μου και τους άλλους Αϊνού
με σώματα διαμελισμένα και σκορπισμένα.
Δεν ήξερα ότι αυτός που τον σκότωσε ήταν στις φυλακές Αμπασίρι.
Αυτό είναι για σένα, Σουγκιμότο.
Βάλ' το στα σκεύη σου.
Τι είναι αυτό;
Η χοληδόχος κύστη της αρκούδας.
Αποξηραμένη, πωλείται ακριβά ως φάρμακο.
Κανένα μέρος δεν πάει χαμένο.
Το κρέας τρώγεται, το τρίχωμα πωλείται.
Εσύ την σκότωσες. Σου ανήκει δικαιωματικά.
Ανήκει και σ' εσένα.
Μου αρκεί η άλλη αρκούδα.
Οι Αϊνού δεν τρώμε κρέας αρκούδας που σκότωσε άνθρωπο.
Αρκούδα που έκανε κάτι κακό γίνεται ένα κακό πνεύμα, γουέν καμούι.
Πάει στην κόλαση, την τέινε πόκνα μοσίρ.
Δεν θέλω να σκοτώσω ανθρώπους.
Οπότε, πας στην κόλαση αν σκοτώσεις ανθρώπους;
Τότε, θα έχω πρώτη θέση για εκεί.
Ο δράστης θα ζει, στη φυλακή.
Δεν θα έχει εκτελεστεί ακόμα.
Αλλά μόλις βρεθεί ο χρυσός, θα πεθάνει.
Αν βρεις τον χρυσό, θα πάρεις εκδίκηση για τον πατέρα σου.
Άτσα...
Θα κάνω τη βρόμικη δουλειά. Εσύ απλώς μοιράσου τις γνώσεις σου.
Ας βρούμε μαζί τον χρυσό.
Αν συνεργαστούμε, θα είμαστε ασταμάτητοι.
Σου ζητώ μόνο ένα μικρό μερίδιο.
Γιατί χρειάζεσαι λεφτά;
Γιατί έτσι.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω. Απλώς...
Ένα υποσχέσου μου.
Μη σκοτώσεις άλλον.
Τι κάνεις;
Στηρίζω ένα ξύλο στο δέντρο, γιατί όταν έρθουν σκίουροι να τραφούν,
θα επιλέξουν τον πιο εύκολο τρόπο για να κατέβουν.
Θα βάλω παγίδα πάνω του.
Με το που περάσει ο σκίουρος,
θα στραγγαλιστεί.
Μάλιστα. Πάντως, συμπαθώ τους σκίουρους.
Κι εγώ.
Είναι νόστιμοι, αφού τρώνε ξηρούς καρπούς. Πωλείται και το τρίχωμά τους.
Ας στήσουμε παγίδες.
Γιατρεύτηκε κιόλας.
Ναι. Γιατρεύομαι πιο γρήγορα από τους άλλους.
Αν οι δραπέτες κατάδικοι ψάχνουν για τον χρυσό,
δεν θα έχουν διαφύγει στην ενδοχώρα.
Είναι ακόμα κάπου εδώ στο Χοκάιντο.
Είναι τεράστιο.
Αδύνατο να επιβιώσεις μέσα στα βουνά.
Ένας ξένος θα ξεχώριζε σε μια μικρή κοινότητα.
Θα αναμιχθούν σε μια μεγάλη πόλη.
Οι μεγάλες πόλεις στο Χοκάιντο είναι το Σαπόρο, το Χακοντάτε, η Ασαχικάουα
και, ιδού, το Οτάρου.
ΟΤΑΡΟΥ
Το Οτάρου αναπτύχθηκε ως παραθαλάσσια πόλη.
Ήταν και οικονομική περιοχή γνωστή ως Γουόλ Στριτ του Βορρά.
Πώς θα τους βρούμε;
Από τα τατουάζ τους.
Παππούλη! Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ναι, έρχομαι κάθε μέρα.
Έχεις δει κανέναν με παράξενο τατουάζ πρόσφατα;
Σαν τι;
Ευθείες και καμπυλωτές γραμμές που διασταυρώνονται.
Όχι, δεν έχω δει κανέναν με τέτοιο.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι. Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Αυτό που σίγουρα δεν έχω δει είναι σώμα σαν το δικό σου.
Απίστευτο που είσαι ακόμα ζωντανός.
Τι είναι, κοριτσάκι; Χρειάζεσαι κάτι;
Έχεις ξαναδεί τέτοιο τατουάζ;
Όχι.
Εσύ! Τι κάνει μια κοπέλα Αϊνού εδώ;
Κόφ' το. Μην πειράζεις το κακόμοιρο.
Πόσων ετών είσαι;
Δεν έχεις τατουάζ στο πρόσωπο ακόμα.
Ίσως πρέπει να σε πουλήσω τώρα αμέσως.
Γεια.
Είχες κάποιον πελάτη με τέτοιο τατουάζ;
Βασικά,
ένας τύπος νωρίτερα με ρώτησε το ίδιο.
Κι άλλος σκέφτηκε σαν εμάς.
- Μην τον σκοτώσεις. - Καλά.
Να πάρει!
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΜΠΑΣΙΡΙ ΚΑΝΤΖΙΡΟ ΚΑΣΑΧΑΡΑ
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΜΠΑΣΙΡΙ ΓΙΟΣΙΤΑΚΕ ΣΙΡΑΪΣΙ
Πού είναι οι άλλοι κατάδικοι;
Και πού να ξέρω;
Κι εσύ κυνηγάς κατάδικους;
Αυτός που οργάνωσε την απόδραση είναι ένα τέρας.
Καλύτερα να κυνηγάς λαγούς...
Αφού ο κώδικας λύνεται μόνο όταν είστε όλοι μαζί,
γιατί διασκορπιστήκατε;
Έγινε λουτρό αίματος.
Όλοι οι κατάδικοι αρχίσαμε να αλληλοσκοτωνόμαστε.
Το σκάσαμε άτακτα, και κρυβόμαστε έκτοτε.
Κάποιοι θα το καταλάβατε ότι πρέπει να σας γδάρουν.
Τι; Να μας γδάρουν;
Δεν το ήξερες;
Σας έκαναν τατουάζ με σκοπό να σας γδάρουν.
Δεν θα πονέσετε, αν είστε νεκροί.
Μη, Σουγκιμότο!
Το υποσχέθηκες. Δεν θα σε βοηθήσω αν τους σκοτώσεις.
Ασίρπα, έπρεπε να πας με τα νερά μου.
Θα τους τρόμαζα, για να μιλήσουν.
Τι;
Διόλου άσχημα, Ασίρπα. Είσαι επιδέξια.
Και ο πατέρας μου ήταν.
Λάξεψε αυτό το μενοκομακίρι για μένα.
Καλή αρχή που ήδη πιάσαμε δύο από δαύτους.
Αυτή η Αϊνού είναι το σκυλάκι σου;
Θες να σου κόψω τη γλώσσα;
Μη, Σουγκιμότο.
Δεν με πειράζει. Το έχω συνηθίσει.
Δεν θα 'πρεπε, όμως.
Πώς είναι αυτός που σου έκανε το τατουάζ;
Σαν "Νόπερα-Μπο".
Έτσι τον αποκαλούσαμε.
Δεν έχει πρόσωπο.
Όχι! Μη!
Σώστε με!
Γρήγορα! Σώστε με!
Θα δημιουργήσω καπνό!
Έγινε. Θα σε καλύψω.
Περίστροφο τύπου 26.
Έχει μικρή εμβέλεια.
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΧΙΑΚΟΥΝΟΣΟΥΚΕ ΟΓΚΑΤΑ
Έβδομη Μεραρχία.
Από ποια μονάδα είσαι;
Μείνε εδώ.
Έβδομη Μεραρχία; Η ισχυρότερη μονάδα του στρατού.
Ήμουν στην Πρώτη Μεραρχία, αλλά απολύθηκα μετά τη θητεία μου.
Μάλιστα.
Ίσως να συναντηθήκαμε στο 203 Μίτερ Χιλ.
Καλύτερα να παραδώσεις εκείνο το πτώμα.
Δεν έχεις ιδέα σε τι ριψοκίνδυνο παιχνίδι μπλέκεις.
Μην τον σκοτώσεις!
Σουγκιμότο, από την Πρώτη Μεραρχία;
Ο Αθάνατος Σουγκιμότο.
Αν τον αφήναμε, η μονάδα του θα μας κυνηγούσε.
Καλύτερα έτσι.
Γιατί σε αποκαλούν ο "Αθάνατος Σουγκιμότο";
Δεν πέθαινα, ακόμα και σοβαρά τραυματισμένος.
Υπάρχει ένας βασικός κανόνας για να μένεις ζωντανός στη μάχη.
Ή θα σκοτώσεις ή θα σε σκοτώσουν.
Οι αδύναμοι πεθαίνουν.
Το είπες κι εσύ.
Μπαμ!
Ζήτω!
Να πάρει!
Ξεπάγιασα!
Θα σπάσει το κεφάλι μου!
Δεν ωφελεί. Τα σπίρτα δεν ανάβουν.
Το όπλο...
Να πάρει! Είναι εκεί πέρα.
Οι σφαίρες... Όχι, μου έπεσαν.
Είμαι αθάνατος, που να πάρει!
Είμαι ο Αθάνατος Σουγκιμότο!
Μα τι κάνεις;
Αν δεν θες να πεθάνεις, ψάξε τις σφαίρες μέσα στο ποτάμι!
Ας κάνουμε μια συμφωνία!
Θα σε βοηθήσω, αρκεί να με αφήσεις να φύγω!
Χέσε τις συμφωνίες τώρα!
Σκάσε! Έχουμε συμφωνία ή όχι;
Καλά, ψάξε για σφαίρες!
Είχα μία σε περίπτωση που έπρεπε να ανοίξω κλειδαριά.
Κάνει τόσο κρύο που το ξέχασα!
Δώσ' την!
Για να δούμε...
Έμαθα ότι όσοι έχουμε τατουάζ είμαστε 24.
Θεοπάλαβοι, όλοι μας.
Ειδικά
ο αρχηγός που διέταξε την απόδραση.
Πώς είναι αυτός;
Ένας παλιόγερος.
Στο Αμπασίρι, ήταν υπόδειγμα κρατούμενου.
Πραγματικά, όμως, ήταν ένας διπρόσωπος.
Κατά την απόδραση,
πήρε το ξίφος ενός στρατιώτη και τους καθάρισε όλους.
Το έμαθα αργότερα,
ήταν πρώην σαμουράι που πολέμησε στη μάχη του Χακοντάτε για τη Σογκουνάτε.
Ο ανελέητος υποδιοικητής των Σινσενγκούμι, ο Τοσίζο Χιτζικάτα αυτοπροσώπως.
Ο Τοσίζο Χιτζικάτα; Πέθανε στο Χακοντάτε.
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον.
Θα σου πω κάτι.
Ο Νόπερα-Μπο μας είπε...
"Πηγαίνετε στο Οτάρου".
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΜΠΑΣΙΡΙ ΤΟΣΙΖΟ ΧΙΤΖΙΚΑΤΑ
Ουσιγιάμα.
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΜΠΑΣΙΡΙ ΤΑΤΣΟΥΜΑ ΟΥΣΙΓΙΑΜΑ
Με πούλησες, έτσι;
Πίστευες στ' αλήθεια ότι θα έκοβες ένα τόσο σκληρό κεφάλι;
Φυσικά.
Δες αυτό.
Δεν χρειάζεται να αλληλοσκοτωθούμε, αν αντιγράψουμε το τατουάζ.
Ας συνεργαστούμε, Ουσιγιάμα.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια αμοιβαία σχέση μεταξύ μας.
Τι σχεδιάζεις μαζεύοντας τόσο κόσμο;
Θα πολεμήσουμε κατά της Έβδομης Μεραρχίας.
Θα πολεμήσεις τον Αυτοκρατορικό Στρατό με ένα ξεπερασμένο σπαθί;
Όσο μεγάλος κι αν είσαι...
πάντα θέλεις να σηκώσεις σπαθί.
Σιράισι, σε είπαμε;
Ξέχνα τον χρυσό και φύγε τώρα από το Χοκάιντο.
Δεν ψάχνουν μόνο οι άλλοι κατάδικοι το τατουάζ σου.
Εννοείς την πανίσχυρη Έβδομη Μεραρχία του στρατού, σωστά;
Θα γδάρουν όλους τους κατάδικους.
Δεν θα μπορείς να τρέξεις πια, όταν σε γδάρουν.
Είμαι ο Γιοσιτάκε Σιράισι, Βασιλιάς της Απόδρασης.
Δραπέτευσα από κάθε φυλακή που ήμουν.
Ακόμα κι αν με πιάσουν, θα εξαφανιστώ σαν καπνός.
Τα λέμε, Αθάνατε Σουγκιμότο! Αντίο, Ασίρπα!
Δεν έχω ξαναφάει σκίουρο.
ΚΟΥΤΣΑ: Η ΚΑΛΥΒΑ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΟΥ
Θα κοπανήσω τους μικρούς σκίουρους για να φτιάξω τσιτάταπ.
Τίποτα δεν πάει χαμένο.
Τσιτάταπ;
Σημαίνει "κάτι που ψιλοκόβουμε".
Ανάλαβε εσύ, κουράστηκα.
"Ψιλοκόβουμε", πληθυντικός, γιατί κοπανάμε μαζί.
Πες τσιτάταπ ενώ κοπανάς.
Είναι παράδοση των Αϊνού;
Όχι, οικογενειακή μας παράδοση.
Η μητέρα μου είπε ότι το ξεκίνησε ο άτσα μου.
Τσιτάταπ.
Το τσιτάταπ συνήθως τρώγεται ωμό.
Αλλά λόγω της εκλεπτυσμένης γεύσης σου,
θα το κάνω οχάου.
Οχάου;
Είναι σούπα.
Τη μαγείρεψα με αίμα και κόκαλα,
που προσδίδουν αλμύρα και γεύση.
Ξέρεις τα πάντα, Ασίρπα.
Ο άτσα μου με δίδαξε.
Ορίστε. Φάε.
Καλή όρεξη.
Νοστιμότατο!
Το κρέας έχει ελαφριά γεύση ξηρού καρπού.
Κόκαλα είναι αυτά τα τραγανά στα κεφτεδάκια; Μου αρέσει η υφή τους.
Χίνα.
Τι σημαίνει;
Λόγια ευγνωμοσύνης.
Ξέρεις κάτι, Ασίρπα;
Παρόλο που την έφτιαξες τέλεια,
δεν νομίζεις ότι θα ταίριαζε τέλεια με μίσο;
Τι είναι αυτό;
Δεν το ξέρεις; Ορίστε.
Σουγκιμότο, αυτό είναι οσόμα!
- Οσόμα; - Κακά!
Δεν είναι κακά, αλλά μίσο.
Είναι κακά!
Όχι.
Είναι ωραίο. Δοκίμασε.
Θα με αναγκάσεις να φάω κακά; Ποτέ!
Τέλειο.
Ένας Ιάπωνας δεν κάνει χωρίς μίσο.
Αυτός ο άντρας τρώει κακά και το απολαμβάνει.
Χίνα.
Πάψε!
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΕΒΔΟΜΗΣ ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ ΤΟΚΟΥΣΙΡΟ ΤΣΟΥΡΟΥΜΙ
Θα ήταν νεκρός αν τον βρίσκαμε αργότερα.
Είναι να απορείς που σύρθηκε ως εδώ με τέτοια τραύματα.
Ποιος σου το έκανε αυτό, στρατιώτη Ογκάτα;
Α... θά... να... τος...
Παγοκρύσταλλοι στην είσοδο ή έντονη μυρωδιά.
Άρα, είναι φωλιά καφέ αρκούδας.
Ίσως είναι μέσα.
Να την πιάσουμε;
Πώς;
Ο άτσα μου ήταν γενναίος.
Μια φορά σύρθηκε σε φωλιά, με δηλητηριασμένο βέλος,
και σκότωσε μόνος μια αρκούδα.
Εκπλήσσομαι που δεν σκοτώθηκε.
Ένα ρητό των Αϊνού λέει...
"Η καφέ αρκούδα δεν σκοτώνει άνθρωπο που μπαίνει στη φωλιά της".
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Σουγκιμότο, τι είναι αυτό;
Κάτι αναβοσβήνει.
Να πάρει! Κιάλια είναι!
Μας είδαν και το έσκασαν.
Ένα παιδί Αϊνού και κάποιος με στρατιωτικό καπέλο.
Πολύ ύποπτο.
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΓΚΕΝΤΖΙΡΟ ΤΑΝΙΓΚΑΚΙ
Είναι τέσσερις! Έρχονται απίστευτα γρήγορα!
Μέσα από τα μπαμπού! Κρύβουν τα ίχνη μας, θα τους καθυστερήσει.
Ασίρπα!
Ας χωριστούμε. Θα ακολουθήσουν τα δικά μου ίχνη.
Αν σε πιάσουν, μην αντισταθείς, δώσ' το.
Κάνε την ανήξερη. Κατάλαβες;
Σουγκιμότο!
Μην τους πολεμήσεις!
Ορίστε! Τα ίχνη οδηγούν εκτός συστάδας μπαμπού!
Χωρίστηκαν. Η Αϊνού πήγε από κει.
Τανιγκάκι, κανόνισε το παιδί. Νόμα και Οκάντα, ακολουθήστε με!
Μάλιστα!
Τα ίχνη τους σταματούν εδώ.
Γύρισε πίσω πατώντας στα δικά της ίχνη.
Αυτό κάνουν τα ζώα για να μην πιαστούν.
Έξυπνο.
Κατέβα κάτω. Υπόσχομαι να μη σου κάνω κακό.
Κοριτσάκι, καταλαβαίνεις ιαπωνικά;
Ο άντρας μαζί μου βάζει κακά στη σούπα του και τα τρώει!
Αμάν. Δεν καταλαβαίνω γρι.
Δεν δαγκώνω. Κατέβα κάτω.
Γιατί τα έχεις αυτά;
Πέτα το τόξο!
Ώστε κατάλαβες τι είπα.
Τη φαρέτρα, το τσεκούρι και το μαχαίρι.
Πέτα τα όλα.
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο!
Και την ξιφολόγχη σου!
Γιατί έτρεξες;
Ήρθατε να πιάσετε λαθροθήρες, σωστά;
Κυνηγούσα ελάφια παράνομα.
Είχα μια Αϊνού ως οδηγό για την περιοχή.
Ένας δικός μας δέχτηκε επίθεση εδώ κοντά.
Είδες κάποιον ύποπτο;
Όχι, δεν έχω δει κανέναν.
Αυτό το πρόσωπο... Σε έχω δει στο νοσοκομείο στο Πορτ Άρθουρ.
Ήσουν στην Πρώτη Μεραρχία.
Σουγκιμότο. Είσαι ο Αθάνατος Σουγκιμότο!
Αθάνατος;
Εσύ επιτέθηκες στον στρατιώτη Ογκάτα;
Ξάπλωσε κάτω, τα χέρια στην πλάτη!
Σου είπα να ξαπλώσεις.
Τι; Πήδηξε μέσα στην τρύπα.
Τι ελεεινό. Πυροβολήστε τον.
Απίστευτο. Αυτός ο αξιολύπητος είναι ο Αθάνατος Σουγκιμότο;
- Μα δεν θα μάθουμε τίποτα. - Υποτίθεται, δεν πεθαίνει.
Ας τεστάρουμε τον θρύλο.
Ηρέμησε.
Εντάξει; Ηρέμησε.
Ο παππούς μου με δίδαξε στα βουνά.
Αν δεις αρκούδα, μείνε...
Δεν μπορώ να σε αφήσω, θα σε πάρω μαζί μου.
Όμως, δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα σε μαγειρέψει η Ασίρπα.
Ρετάρ, σταμάτα!
Είσαι ο τελευταίος χόρκεου καμούι, ο Θεός Λύκος.
Δεν σε αφήνω να γίνεις γουέν καμούι.
Ασίρπα!
Ο Σουγκιμότο. Είναι ασφαλής.
Άκουσέ με. Μείνε κρυμμένος.
Αλλιώς θα σε σκοτώσει.
Κάτσε ήσυχα. Αλλιώς η Ασίρπα θα σε φάει.
Ωραία. Είσαι ασφαλής.
Ναι, κατάφερα να ξεφύγω. Τι έγινε με εκείνους τους άντρες;
Μπήκα μέσα στη φωλιά που είδαμε, και τώρα είναι όλα μια χαρά.
Μπήκες μέσα στη φωλιά;
Η καφέ αρκούδα δεν σκοτώνει άνθρωπο που μπαίνει στη φωλιά της. Είναι αλήθεια.
Μόνο ο άτσα μου το έχει κάνει αυτό.
Λοιπόν, ας φεύγουμε.
Σουγκιμότο, τι έχεις εκεί;
Σουγκιμότο.
Σουγκιμότο!
Για να ρίξω μια ματιά.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με το αρκουδάκι;
Φά' το εσύ, Ασίρπα. Εγώ δεν μπορώ.
Τι; Δεν θα το φάω.
Όποτε βρίσκουμε αρκουδάκι, το μεγαλώνουμε στο κοτάν.
Κοτάν;
Το χωριό.
Τα κοτάν των Αϊνού ήταν οικισμοί δίπλα σε εκβολές μεγάλου ποταμού,
με λίγα έως δεκάδες σπίτια, που λέγονταν τσισέ.
Ο αρχηγός του χωριού
αναλάμβανε να ζουν οι κάτοικοι σε μια καλά οργανωμένη κοινωνία.
Γύρισε η Ασίρπα!
Ασίρπα, πώς είσαι;
Μια χαρά.
Ποιος είναι αυτός;
Κοίτα, η Ασίρπα έφερε έναν σίσαμ μαζί της!
Δεν με φοβούνται.
Είμαστε περίεργοι οι Αϊνού. Μας αρέσουν τα νέα πράγματα.
Χούτσι!
Είναι η χούτσι μου από την πλευρά της μητέρας μου.
"Χούτσι";
Γιαγιά.
Από δω ο φίλος μου.
Είσαι ο πρώτος επισκέπτης που φέρνει εδώ η Ασίρπα.
Καλώς σε δεχτήκαμε.
Η ξαδέρφη μου. Μιλάει κι αυτή ιαπωνικά.
Είμαι ο Σουγκιμότο. Πώς σε λένε;
Είμαι η Οσόμα.
Αυτό σημαίνει κακά. Με κοροϊδεύεις;
Ισχύει. Όλοι τη φωνάζουν Οσόμα.
Όταν είμαστε μικρά παιδιά, μας δίνουν βρόμικα ονόματα,
όπως σιόντακ και τεϊνέσι, για να κρατάμε μακριά τις αρρώστιες.
Αργότερα μας δίνουν κανονικό όνομα.
Αλλά η Οσόμα ήταν αδύναμη, οπότε αυτό έγινε το όνομά της.
Χάρη σ' αυτό, είναι υγιέστατη πια.
Ασίρπα, εσένα σε φώναζαν σιόν... κάτι ή παρόμοιο όνομα, όταν ήσουν μικρή;
Σιόντακ.
Τι σημαίνει;
Σάπια κουράδα.
Όλα αφορούν τα κακά.
Η Ασίρπα είναι συνέχεια στα βουνά
και δεν μπορεί να κάνει γυναικείες δουλειές.
Κύριε Σουγκιμότο.
Πάρε αυτό το κορίτσι για γυναίκα σου.
Τι είπε η γιαγιά σου;
Ότι δεν πρέπει να τρως κακά.
Είναι οχάου ενυδρίδας. Τις ενυδρίδες τις λέμε εσαμάν.
Η εσαμάν είναι μια ξεχασιάρα καμούι.
Πρέπει να είσαι έτοιμος να φύγεις από το σπίτι πριν τη φας.
Αν βράσει με πούκουσα, διώχνει την έντονη μυρωδιά του κρέατος.
Χίνα.
Τι κάνει;
Προσφορά στο πνεύμα-φύλακα στον σβέρκο της.
Πιστεύεται ότι όλοι οι άνθρωποι αποκτούν πνεύμα-φύλακα, τουρένπε, όταν γεννιούνται.
Δεν σε έχω δει να το κάνεις αυτό.
Μόνο οι ηλικιωμένοι στο χωριό το κάνουν.
Αχ, αυτή η σημερινή νεολαία.
Νόστιμο φαίνεται. Καλή όρεξη.
Ξεχωριστή αίσθηση, το λίπος λιώνει στο στόμα κι αποκτά εκλεπτυσμένη γεύση.
Υπάρχει κάτι πιο νόστιμο.
Βραστό κεφάλι ενυδρίδας. Φά' το, αφού είσαι επισκέπτης μας.
Ξέρεις κάτι; Θα ταίριαζε καλύτερα μαζί με μίσο.
Κόψε την πλάκα, Σουγκιμότο! Μη φέρνεις κακά!
Γιαγιά.
Αυτό είναι μίσο.
Την άφησες να προσφέρει κακά στο πνεύμα-φύλακα!
Δεν είναι κακά... Στάσου. Τι;
Τι είναι αυτή η ράβδος;
Σούτου.
Βέργα τιμωρίας.
Με αυτήν τιμωρούμε τις κακές πράξεις, όπως κλοπή και φόνο.
Θα συνεχίσεις το ταξίδι σου;
Η Ασίρπα σου το είπε;
Είμαι αδερφός της γιαγιάς της.
Η Ασίρπα έχει δεθεί μαζί σου, άρα δεν πρέπει να είσαι κακός.
Ωστόσο, είμαι ενάντια στην αναζήτηση του χρυσού.
Οι πρόγονοί μας συγκέντρωσαν αυτόν τον χρυσό.
Κανείς δεν τον είχε αγγίξει για δεκαετίες.
Αυτόν τον χρυσό τον κυρίευσαν δαίμονες. Είναι καταραμένος.
Δεν πρέπει να τον αναζητείς.
Το αλύχτισμα του λύκου.
Ένας λευκός λύκος προστάτευσε την Ασίρπα.
Αυτή και ο πατέρας της τον έσωσαν από επίθεση καφέ αρκούδας.
Τον ονόμασαν Ρετάρ, που σημαίνει "λευκός".
Η Ασίρπα συνέχισε να πηγαίνει στα βουνά μαζί του και αφότου σκοτώθηκε ο άτσα της.
Αλλά ανήκαν σε διαφορετικούς κόσμους.
Είναι αλύχτισμα.
Όχι! Μην το ακούς!
Περίμενε! Σταμάτα! Γύρνα στη στάνη!
Ρετάρ!
Ρετάρ! Μη φεύγεις!
Θα με αφήσεις μόνη;
Μη φεύγεις. Ρετάρ...
Άτσα...
Σουγκιμότο, η Ασίρπα χαμογελάει όταν είναι μαζί σου.
Εσύ της το προκαλείς.
Σουγκιμότο νίσιπα.
Ασίρπα ανάκνε κουέγιαμ πε νε.
Νέι τα πάκνο τουράνο αν γουά ουνκοράγιε γιαν.
Κατάλαβα, γιαγιά.
Βλέπω πόσο πολύ αγαπάς την Ασίρπα.
Και όλοι στο χωριό.
Υπολοχαγέ Τσουρούμι,
θα είναι δύσκολο να συνεχίσουμε την έρευνα στο χιόνι.
Δεν είναι πρωτάρηδες στο βουνό οι τέσσερίς τους.
Ο Τανιγκάκι είναι γενιάς Ματάγκι από το Άνι.
Είναι απίθανο να χάθηκε.
Υπολοχαγέ Τσουρούμι!
Πώς τολμάς να σέρνεις τους άντρες μου στο Οτάρου χωρίς την άδειά μου;
Λοχαγέ Γουάντα.
Ένας τραυματίστηκε σοβαρά και τέσσερις αγνοούνται.
Τι διάολο κάνεις στο Οτάρου;
Θα μου το πληρώσεις αυτό, Τσουρούμι!
Με συγχωρείτε.
Από τότε που ένα θραύσμα οβίδας έσκασε στο κρανίο μου στο Μούκντεν,
δεν έπαψε να στάζει αυτό το περίεργο πύον.
Πώς είσαι εν ενεργεία υπολοχαγός με τέτοιον τραυματισμό;
Δεν έχεις θέση πια στον στρατό!
Τραυματίστηκα στον μετωπιαίο λοβό.
Έχω την τάση να χάνω την ψυχραιμία μου πια.
Πέραν αυτού, είμαι υγιέστατος.
Είσαι εντελώς τρελός.
Λοχία Τσουκισίμα, ρίξε του!
Μάλιστα.
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΧΑΤΖΙΜΕ ΤΣΟΥΚΙΣΙΜΑ
Τσουκισίμα, γδύσ' τον και θάψ' τον.
Μάλιστα.
Θα γίνει λίπασμα για όμορφα, ανοιξιάτικα λουλούδια.
Οι σύντροφοί μας βρίσκονται ακόμα στην κρύα και άγονη γη της Μαντζουρίας.
Τέλεια!
Που να με πάρει!
- Φίλε μου! - Έχουμε όμορφα κορίτσια.
Αυτό είναι!
Αναζητείτε λίγη διασκέδαση, κύριε;
Ουσιγιάμα.
Πάει καιρός, Γιοσιτάκε Σιράισι.
Γιατί φεύγεις τρέχοντας, Σιράισι;
Προς τι η βιασύνη;
Μου φαίνεσαι πολύ ύποπτος.
Αυτός ο τύπος...
Βοήθεια!
Προσπάθησε να με δείρει στο δημόσιο λουτρό!
Με κυνηγάει ένας ανατριχιαστικός τύπος με ένα περίεργο τατουάζ!
Τατουάζ;
Αυτός είναι!
Σταμάτα!
Άκρη!
Σιράισι!
Χειροβομβίδα.
Ενέδρα;
Τι έγινε πάλι;
Αυτός είναι!
Αμάν! Όχι!
Να πάρει!
Εθεάθη ένας άντρας με τατουάζ.
- Φέρε τους στρατιώτες. - Μάλιστα!
Ουσιγιάμα! Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό!
Φταίει ο Σιράισι, που ήρθε εδώ.
Πολλή έξαψη, πάντως, έτσι;
Ήταν πυροβολισμός.
Είδα στρατιωτικούς να τρέχουν εκεί πέρα.
Πώς πήγε;
Επιτυχία!
Ο ένας πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. Οι άλλοι δύο καταδιώκονται.
Υπολοχαγέ Τσουρούμι, η έκρηξη που ακούστηκε
συνέβη σε οίκο ανοχής στην οδό Σακαϊμάτσι.
Στην οικονομική περιοχή. Μάλιστα.
Άρα, η αναταραχή ήταν αντιπερισπασμός.
Στόχος ήταν η τράπεζα.
Άνοιξε.
Μάλιστα.
Το σχεδίασαν με κάθε λεπτομέρεια. Τι έψαχναν;
Υπήρχαν μετρητά, ομόλογα και κοσμήματα.
Επίσης, η τράπεζα κατείχε έργα τέχνης, όπως πίνακες, ένα σπαθί...
Σπαθί;
Το Ιζούμι νο Κάμι Κανεσάντα.
Πέρνα το φράγμα του χρόνου
και γύρνα σε μένα!
Τοσίζο Χιτζικάτα!
Στην άκρη!
Άτιμο φάντασμα Μπακουμάτσου!
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΓΙΟΧΕΪ ΚΑΙ ΚΟΧΕΪ ΝΙΚΑΪΝΤΟ
Ποιος ρωτούσε για ένα τατουάζ;
Αυτός, με τα στρατιωτικά.
Ακίνητος!
Θα πεθάνει.
Ας τον σκοτώσουμε.
Μπορώ να σβήσω το καντήλι σου, να σε αποτελειώσω όποτε το θελήσω.
Γλυκά ντάμπλινγκ, σπεσιαλιτέ του Πάρκου Χαναζόνο στο Οτάρου.
Καλή όρεξη.
"Αθάνατος".
"Α-θά-να-τος".
Σκότωσες τον στρατιώτη Ογκάτα, έτσι, Σουγκιμότο;
Λάθος άτομο έπιασες. Δεν με λένε Σουγκιμότο.
Κάποτε είδα τον Αθάνατο Σουγκιμότο στο Πορτ Άρθουρ.
Συγκλονίστηκα καθώς τον έβλεπα να πολεμάει σαν θεός-δαίμονας.
Το άτομο που είδα τότε ήσουν εσύ.
Ήμουν στη Δεύτερη Μεραρχία. Δεν πήγα στο Πορτ Άρθουρ.
Έμαθα ότι έψαχνες κάποιον με ένα παράξενο τατουάζ.
Ναι, έναν της Γιακούζα. Έχει ένα τατουάζ αρκούδας.
Γιατί ο στρατιώτης Ογκάτα να ερχόταν σε επαφή με τον Αθάνατο Σουγκιμότο;
Μήπως επειδή εσύ γνωρίζεις τον κώδικα για τα τατουάζ;
Kώδικα;
Πού έκρυψες τα ανθρώπινα δέρματα με τατουάζ;
Eίναι τρελό το αφεντικό σας;
Μια οβίδα έσκασε στο κεφάλι μου.
Εντυπωσιακό, Αθάνατε Σουγκιμότο.
Ούτε καν βλεφάρισες.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να επιβιώσεις.
Δούλεψε για μένα.
Τι σχεδιάζετε;
Θα χρηματοδοτήσουμε τον στρατό.
Μετά θα αναλάβουμε τον έλεγχο την Έβδομης Μεραρχίας και του Χοκάιντο.
Θα επιταχύνουμε την εκμετάλλευση φυσικών πόρων.
Γνωρίζεις το όπιο;
Θα σε κάνει πλούσιο.
Θα αποψιλώσουμε τα δάση για να φυτέψουμε παπαρούνες.
Παιδιά που έχασαν πατεράδες στον πόλεμο,
γονείς που έχασαν γιους, γυναίκες που έχασαν συζύγους,
όλοι θα έχουν σταθερή δουλειά.
Ελάχιστο αποχαιρετιστήριο δώρο για τους νεκρούς συντρόφους μας.
Εντέλει, θα σχηματίσουμε στρατιωτική κυβέρνηση.
Η ανικανότητα του αυτοκρατορικού στρατηγείου μάς ώθησε στο μέτωπο
να πολεμάμε ως ασπίδες, όσο μας γάζωναν τα πολυβόλα.
Όπως κι εσένα.
Ρισκάραμε τη ζωή μας στο πεδίο της μάχης,
αλλά επιστρέψαμε στην πατρίδα ζώντας ως αλήτες.
Πώς μας αντάμειψαν;
Ο πόλεμός μας δεν τελείωσε ακόμα.
Κοίτα αυτά τα χρυσά νομίσματα.
Τα βρήκα εκεί που δολοφονήθηκαν οι Αϊνού.
Πρέπει να τα έφτιαξαν λιώνοντας ψήγματα χρυσού.
Ο χρυσός υπάρχει στ' αλήθεια.
Τι λες, Σουγκιμότο;
Θα πολεμήσεις στο πλευρό μας;
Δεν μπορώ.
Άρα, θες να σβήσω το καντήλι σου;
Μια κάλτσα που άφησε ο Σουγκιμότο.
Έχει τη μυρωδιά του.
Ναι!
Μη μας πεθάνεις ακόμα, γλυκό ντάμπλινγκ!
Λένε ότι τα τραύματα του Αθάνατου Σουγκιμότο γιατρεύονται σε μια μέρα.
Αν του βγάλουμε τα σπλάχνα, πιστεύεις ότι θα γιατρευτεί, Κοχέι;
Αν τον σκοτώσουμε, δεν θα μάθουμε πού είναι τα τατουάζ, Γιοχέι.
Θα του κόψουμε τα δάχτυλα ένα-ένα,
μέχρι να αποκαλύψει πού βρίσκονται.
Εδώ μέσα είναι;
Πόνεσα!
Τι;
Ορίστε;
Είσαι το κορίτσι Αϊνού από τις προάλλες!
Είναι εδώ ο Σουγκιμότο;
Σιγά μην ήταν. Μόνο εγώ είμαι!
Περίεργο. Ακολούθησε τη μυρωδιά της κάλτσας του Σουγκιμότο.
Κάλτσα;
Πρέπει να μπερδέψαμε τις κάλτσες μας όταν ήμασταν μαζί.
Αηδιαστικό.
Σε πρόδωσε ο Σουγκιμότο;
Έφυγε με τα τατουάζ, έτσι;
Σιωπή!
Πονάει!
Μην τον φας.
Είδα που τον συνέλαβε η Έβδομη Μεραρχία, τον έχουν στη βάση τους.
Πήγαινέ με εκεί.
Ξέχνα το!
Έτσι κι αλλιώς, είναι πολύ αργά πια.
Το δηλητήριο στο βέλος θα σε σκοτώσει στη στιγμή.
Η βάση της Έβδομης Μεραρχίας.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας να πολεμήσεις εναντίον όλων.
Μπορείς να σημαδευτείς, για να σας ξεχωρίζω;
Πρόσεχε τα λόγια σου, σκουπίδι.
Γιοχέι!
Σουγκιμότο!
Κάθαρμα!
Ακόμα και ο Αθάνατος Σουγκιμότο θα την έχει βαμμένη τώρα.
Όχι.
Είναι ζωντανός.
Δεν επηρεάζεται από τον φόβο του θανάτου, αυτό είναι η δύναμή του.
Αυτός ποτέ
δεν τα παρατάει.
Βρίσκει τρόπο να επιβιώνει με κάθε κόστος.
Γι' αυτό είναι ο Αθάνατος Σουγκιμότο.
Είμαι
ο Αθάνατος Σουγκιμότο!
Σταματήστε! Μας διέταξαν να μην τον σκοτώσουμε!
Σουγκιμότο!
Θα σε κόψω κομματάκια και θα γίνεις βορά για τα γουρούνια!
Είσαι τυχεροί που σας έσωσαν.
Θα γινόσασταν ένα ασορτί ζευγάρι πτωμάτων!
Ο τύπος δεν τα παρατάει.
Ο μπαγάσας είναι ακόμα ζωντανός.
Είναι πραγματικά αθάνατος.
Μπορώ να περάσω μέσα από τα σίδερα, αν βγάλω τις αρθρώσεις μου.
Θα βοηθήσεις;
Τι;
Βασικά...
Εντάξει.
Μου αρέσουν τα στοιχήματα. Ποντάρω και στους δυο σας.
Σε αντάλλαγμα, θα μου δώσεις μερίδιο από τον χρυσό μόλις βγάλω τον Σουγκιμότο.
Το υπόσχομαι.
Παρεμπιπτόντως, έχεις σαπούνι; Πρέπει να το τρίψω στο σώμα μου.
Όχι.
Τι;
Έχω λάδι αρκούδας για μαγείρεμα, όμως.
Άουτς.
Ενοχλώ;
Στοιχειό;
- Σιράισι, ο Βασιλιάς της Απόδρασης. - Τι θες εδώ;
Μια Αϊνού κοπέλα με απείλησε με δηλητηριασμένο βέλος.
Η Ασίρπα.
Εντάξει!
Θα σε βγάλω από εδώ.
Κοχέι, κράτα τσίλιες. Να μην μπει κανείς.
Γιοχέι, όχι με το όπλο σου.
Θα έρθουν όλοι. Με την ξιφολόγχη.
Γιοχέι!
- Σταμάτα! - Γιοχέι!
Άσε με να τον σκοτώσω!
- Τι φασαρία είναι αυτή; - Σουγκιμότο!
Είναι ο Νικάιντο.
Όχι.
Γιοχέι! Άσε με να τον σκοτώσω!
Όχι!
Σουγκιμότο!
Είσαι φτερό στον άνεμο, Σουγκιμότο.
Βοήθησέ με.
Θα σου δώσω τα δέρματα με τα τατουάζ, ό,τι θες.
Πηγαίνετέ τον στο καλύτερο νοσοκομείο. Ξυπνήστε τον γιατρό.
Μάλιστα.
Θα ακολουθώ με το άλογό μου.
Μάθε πού είναι τα τατουάζ, πριν πεθάνει.
Μάλιστα.
Περίεργο.
Τραυματίστηκε στο δεξί χέρι. Το αριστερό είναι άθικτο.
Γιατί δεν άλλαξε χέρι, λοιπόν;
Αυτός ο τύπος του έκλεψε τα σπλάχνα!
Σουγκιμότο!
Φωτιά! Βγάλτε τα όλα από μέσα!
- Πάμε! - Γρήγορα!
Αφήστε τον δεύτερο όροφο!
Ας βουτήξω τα τατουάζ της Έβδομης Μεραρχίας!
Καλά μου τατουάζ!
Πιο σιγά!
Ρίξε στο άλογο, όχι στον Σουγκιμότο!
Σουγκιμότο!
Τέλος για σήμερα.
Υπολοχαγέ, κάποιος έβαλε φωτιά στο κτίριο.
Ο Σουγκιμότο.
Όχι, μας βολεύει να μαζέψει τα τατουάζ η συμμορία του Σουγκιμότο.
Έχουν το προβάδισμα.
Ζητώ συγγνώμη. Η φωτιά εξαπλώθηκε. Δεν σώσαμε τα δέρματα με τατουάζ.
Είναι άθικτα.
Με ζεσταίνουν.
Άναψα ολόκληρος.
Γι' αυτό δεν τα βρήκα. Τι ανατριχιαστικό.
Ώστε εκεί το έκρυβες.
Προσπάθησα να φερθώ ψύχραιμα, κι έφυγα. Αλλά χρειάστηκα να με σώσετε.
Αξιολύπητο, το ξέρω.
Άουτς!
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε ανελέητα.
Ήξερα ότι θα ήταν επικίνδυνο.
Κι όμως, σκέφτηκα ότι μαζί ίσως καταφέρουμε να πετύχουμε τον στόχο.
Μόνη μου αποφάσισα να σε βοηθήσω.
Αλλά μου φέρεσαι σαν παιδί.
Δεν με εμπιστεύεσαι και φέρεσαι απερίσκεπτα.
Πρέπει να προσέχουμε, αλλά...
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Είχα έναν παιδικό φίλο, τον Τοράτζι.
Ήμασταν εγώ, ο Τοράτζι και η φίλη μας η Ούμε.
Ήμασταν αχώριστοι.
Οικία Σουγκιμότο. Μην αναπνέεις.
Ήδη πέθαναν τρεις από πνευμονοπάθεια.
Καλύτερα να κάψουμε το σπίτι.
- Θα το κάψουμε απόψε; - Κάν' το εσύ.
Ούτε καν, θα πάθω πνευμονοπάθεια.
Ουμέκο! Σου είπα να μην πλησιάσεις!
Έλα! Γρήγορα!
Ξέχνα τον Σάιτσι!
Σάιτσι!
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
Ούμε.
Αυτή η φωτιά...
Εγώ το έκανα.
Τι;
Κανείς δεν θα γυρίσει εδώ πια.
Φεύγω από το χωριό.
Σάιτσι, πάρε με μαζί σου.
Μη με πλησιάζεις! Ίσως έχω την αρρώστια!
Μείνε μακριά!
Αν δεν έχω συμπτώματα σε έναν χρόνο, υπόσχομαι να επιστρέψω για σένα.
Σάιτσι! Εσύ είσαι;
Τοράτζι.
Γιατί γύρισες;
Η Ουμέκο είναι γυναίκα μου! Δεν θα την πάρεις!
Θα δουλέψω σκληρά και θα την κάνω πιο ευτυχισμένη από ποτέ!
Πες κάτι!
Να πάρει!
Συγχαρητήρια, Τοράτζι.
Τοράτζι!
Τοράτζι, όλα θα πάνε καλά.
Θα φροντίσω να σε δει γιατρός.
Η Ουμέκο, λες να με πιστέψει;
Αν της έλεγα ότι σε έσωσα;
Θα είμαι ο μάρτυράς σου.
Καμάρωνε όσο θες.
Μετά τον πόλεμο,
πάμε στο Χοκάιντο.
Έχουν ακόμα χρυσό εκεί.
Τα μάτια της Ουμέκο...
Θέλω να βρω έναν καλό γιατρό...
Ένας καλός γιατρός...
για να την εξετάσει.
Σάιτσι.
Να προσέχεις την Ουμέκο.
Τοράτζι.
Στάσου!
Μην πεθάνεις!
Τοράτζι!
Μη μου πεθάνεις, Τοράτζι!
Τοράτζι!
Στελλάρια.
Αυτό είναι βαμβατσίδα.
Ορίστε.
Είναι άνθος λωτού;
Πώς το κατάλαβες;
Η μαμά έχει καλή όσφρηση που αναπληρώνει την κακή της όραση.
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτό ανήκει στον Τοράτζι.
Κατάλαβα.
Πώς να σας ευχαριστήσουμε;
Ήρθε κάποιος;
Μήπως είστε ο κύριος Σάιτσι Σουγκιμότο;
Ο Σάιτσι; Είναι όντως αυτός;
Δεν βλέπω καλά πλέον.
Σάιτσι, γύρισες;
Ποιος είσαι;
Ίσως μύρισε αίμα πάνω μου.
Ίσως να άλλαξε κάτι από τότε που πήγα στον πόλεμο.
Σκότωσα τόσους ανθρώπους.
Έχω σίγουρη θέση στην κόλαση.
Αλλά πρώτα θέλω να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου στον Τοράτζι.
Να θεραπευτούν τα μάτια της Ούμε.
Γι' αυτό χρειάζομαι λεφτά.
"Κάντο όργουα γιάκου σακ νο αρανκέπ σινέπ κα ίσαμ".
Η αγαπημένη Αϊνού φράση του άτσα μου.
Σημαίνει
"Καθετί που στέλνεται από τον ουρανό έχει κι έναν σκοπό".
Η τραγωδία του πολέμου...
μου είναι ακατανόητη.
Όμως, εσύ επέζησες.
Για όσο θα ζεις, έχεις έναν σκοπό.
Θα...
Θα ανακαλύψω γιατί σκότωσαν τον άτσα μου. Θα μάθω την αλήθεια.
Εκπλήρωσε την υπόσχεσή σου με τα λεφτά που θα βρεις.
Αυτός είναι ο σκοπός σου.
Σουγκιμότο.
Θα βρούμε τον χρυσό.
Ναι.
GOLDEN KAMUY
Πάρε αυτά τα λεφτά για την ώρα.
Και μερικά ξένα όπλα από έναν Ρώσο έμπορο.
Ευχαριστώ, Ναγκακούρα.
ΣΙΝΠΑΤΣΙ ΝΑΓΚΑΚΟΥΡΑ
Ναγκακούρα;
ΣΙΝΣΕΝΓΚΟΥΜΙ, ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ
Των Σινσενγκούμι;
Γεροξεκούτηδες.
Θα δημιουργήσετε εκ νέου μια Δημοκρατία του Έζο στο Χοκάιντο;
Μεγάλα όνειρα δεν κάνετε για μόλις 200 καν ράβδων χρυσού;
Δεν είναι μόνο 200 καν.
Είναι 20.000.
Ο Νόπερα-Μπο μου το είπε κρυφά, γνωρίζοντας ότι έχουμε τον ίδιο στόχο.
Είκοσι χιλιάδες καν ράβδων χρυσού.
Τώρα το όνειρο δεν μοιάζει και τόσο μεγάλο, έτσι;
Ο υπολοχαγός Τσουρούμι είναι ευφυής στρατιωτικός.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζει την αληθινή αξία των ράβδων χρυσού.
Από την έκφρασή του,
κατάλαβα ότι είναι αποφασισμένος.
Το Χοκάιντο
θα γίνει πεδίο μάχης.
Εδώ είστε!
Γιατί ήρθε κι αυτός;
Ας ξεγελάσουμε την Έβδομη Μεραρχία και τον Χιτζικάτα
και ας μοιραστούμε τον χρυσό οι τρεις μας!
Κάνει κρύο!
Τι τρέχει, Ασίρπα;
Πρώτη φορά τρως σάκουρα-νάμπε;
Δώσε βάση. Βουτάς το κρέας στο χτυπητό αυγό έτσι.
Έτσι;
Ναι.
Το πασαλείβεις με το αυγό και...
Τι ωραίο! Είναι πεντανόστιμο.
Το κρέας αλόγου ταιριάζει με την έντονη γεύση του μίσο.
Σουγκιμότο. Έχει οσόμα μέσα;
Ασίρπα...
Πρέπει πάντα να βάζεις μίσο μέσα στο σάκουρα-νάμπε.
Εντάξει. Ας φτιάξουμε άλλο, χωρίς μίσο.
Τι;
Ασίρπα;
Τι νόστιμο οσόμα!
Δεν είναι κακά.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, αλλά μάλλον της αρέσει.
Χίνα. Κι άλλο οσόμα, παρακαλώ.
Όντως χίνα.
Α... σίρ... πα...
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης