Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- קאנטו אורווה יאקו סאק נו -‬
‫- אראנקפ סינפ קא איסאם -‬
‫- לכל דבר שמגיע מגן-עדן יש תכלית -‬
‫- 1904, 37 שנה לתקופת מייג'י -‬
‫במלחמת רוסיה-יפן‬
‫היה הקרב על גבעה 203‬ ‫העקוב מדם מכל הקרבות.‬
‫מאה ושלושים אלף חיילים יפנים נשלחו לחזית‬
‫במטרה לכבוש‬ ‫את בסיס חיל הים הרוסי, פורט ארתור.‬
‫מבין הפצועים וההרוגים, 60,000 היו יפנים,‬
‫ו-46,000 רוסים.‬
‫איש כמעט לא חזר בחיים מגיהינום הקרב ההוא.‬
‫חמוץ.‬
‫אני מת מרעב.‬
‫אוכל רוסי מת אם לא תהיה לי ברירה,‬ ‫אבל לא אמות כאן.‬
‫נכון, טוראז'י?‬
‫נכון.‬
‫אש!‬
‫היכונו!‬
‫הסתער!‬
‫זה פתוח!‬
‫לא!‬
‫סאיצ'י!‬
‫אני...‬
‫סוגימוטו בן האלמוות!‬
‫- גולדן קאמוי -‬
‫- הוקאידו, כעבור שנתיים -‬
‫איך הולך?‬
‫שום דבר.‬
‫עשיתי את כל הדרך עד כאן, עד הוקאידו,‬
‫לאמצע שום מקום, כדי להתעשר מהר.‬
‫אבל אין כאן ולו גרגר אחד של זהב.‬
‫שמעתי מהחיילים שחזרו הביתה.‬
‫הם מכנים אותך "סוגימוטו בן האלמוות", נכון?‬
‫אפילו כשאתה פצוע אנוש,‬ ‫למחרת אתה קם בריצה.‬
‫אי אפשר להרוג אותך,‬ ‫לא במכת כידון ולא במכונת ירייה.‬
‫זה נכון?‬
‫כן, אני כנראה לא יכול למות.‬
‫אז איפה עיטור הגבורה שלך?‬
‫לולא הייתי כמעט הורג את הקצין שעצבן אותי,‬
‫הייתי זוכה באות "מסדר דיית הזהב"‬
‫ונהנה מפנסיה מפנקת עכשיו.‬
‫כן?‬
‫בכל אופן, למי אכפת.‬
‫שמע, רוצה לשמוע סיפור מעניין?‬
‫זה קשור לזהב.‬
‫זהב?‬
‫בזמנו, בהאיקידו,‬
‫טונות של גושי זהב קטנים בגודל זרעי שעועית‬ ‫היו פזורים בנהרות.‬
‫ממש כמו בבהלה לזהב באמריקה.‬
‫כדי להתמודד עם רדיפות היפנים‬ ‫וגזילת אדמותיהם,‬
‫חבורה משבט האיינו‬ ‫אספה בחשאי משאבים להקמת צבא.‬
‫כמות אדירה של זהב.‬
‫ואז בא איש אחד וגנב מהם הכול,‬
‫אחרי שרצח את כל בני האיינו.‬
‫ערך הזהב הגנוב היה 200 קאן.‬
‫זה שווה ערך ל-800,000 ין.‬
‫אחרי שהטמין את הזהב במקום כלשהו בהוקאידו,‬ ‫נעצר האיש,‬
‫ונשלח לכלא.‬
‫לגיהינום עלי אדמות, כלא אבאשירי‬‫.‬
‫תגלה!‬
‫איפה החבאת אותו?‬
‫לא משנה מה עשו לו,‬ ‫הוא לא הוציא מילה על הזהב.‬
‫בסוף חתכו לו גיד ברגל כדי שלא יוכל לברוח.‬
‫לאיש היו חברים מחוץ לכלא,‬ ‫אבל הוא מעולם לא כתב מכתבים.‬
‫כי הסוהרים היו גונבים אותם.‬
‫הוא גם לא יכול היה להעביר פתק בחשאי‬ ‫למישהו שעמד להשתחרר.‬
‫הסוהרים היו בודקים אפילו את פי הטבעת שלהם.‬
‫מה אתה היית עושה במצב כזה?‬
‫איך היית מספר למישהו בחוץ על מקום האוצר?‬
‫נו, תגיע לעיקר. איך הוא עשה את זה?‬
‫באמצעות קעקועים.‬
‫הוא השיג פחם בזמן עבודות הכפייה,‬ ‫מהל אותו ברוק,‬
‫ובאמצעות מחט נסתרת הזריק אותו טיפין טיפין,‬
‫וקעקע צופן של מיקום האוצר הקבור‬ ‫על הגוף של חבריו האסירים.‬
‫מתברר שהקעקועים של כל האסירים יחד‬ ‫התחברו לצופן אחד.‬
‫ואז אמר לאסירים,‬
‫"תברחו מכאן. אתן מחצית מהזהב למי שיצליח."‬
‫חיילים, לוחמים לשעבר,‬ ‫שמעו שמועות על הקעקועים‬
‫ולכן הוציאו את האסירים מהכלא,‬ ‫בתואנה שעליהם להעביר אותם למקום אחר.‬
‫גם הצבא רצה את הזהב.‬
‫אבל לרגע הזה האסירים חיכו.‬
‫הם הרגו את כל החיילים...‬
‫ונעלמו במעבה היער.‬
‫אז מה קרה לאסירים הנמלטים ולזהב?‬
‫איש לא יודע.‬
‫אז זה סתם סיפור מצוץ מהאצבע.‬
‫קפוא פה.‬
‫טוראז'י!‬
‫כבר דיברתי יותר מדי.‬
‫רוצה לדעת אם אני באמת בן אלמוות?‬
‫אז כנראה אלה לא היו סתם סיפורים.‬
‫היי.‬
‫דוב חום?‬
‫אז אתה אחד האסירים מהסיפור.‬
‫- טאקצ'יו גוטו, אסיר נמלט מכלא אבאשירי -‬
‫משבט האיינו...‬
‫זוז!‬
‫דוב חום עדיין יכול לפסוע עשר פסיעות‬ ‫גם אחרי רעל חזק.‬
‫היא מתה?‬
‫הפרווה שלה כבר לא סמורה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מסירה את הבשר מסביב לחץ.‬
‫אחרת הבשר והפרווה יתקלקלו.‬
‫האיש הזה מת?‬
‫מצאתי אותו קבור, בלי המעיים שלו שנאכלו.‬
‫בטח הדובה אכלה אותם.‬
‫היא יצאה מהמאורה ההיא.‬
‫מוזר.‬
‫דוב שמתעורר מתרדמת חורף לא יכול לאכול מייד‬ ‫כי הקיבה שלו מצומקת.‬
‫הנה, תראה. הקיבה שלה ריקה.‬
‫אז דוב אחר טרף את הבחור?‬
‫רק מטאקריפ אוכלים בעונה הזאת.‬
‫"מטאקריפ"?‬
‫בשפת האיינו זה אומר "זזים בחורף".‬
‫דובים שמפספסים את תרדמת החורף.‬ ‫הם אגרסיביים ומסוכנים.‬
‫אם גוזלים מהם את הטרף שלהם,‬ ‫הם לא יוותרו עד שיחזירו אותו.‬
‫אז תשאיר אותו כאן.‬
‫לא יכול. לא יכול להשאיר את הגופה הזאת.‬
‫הוא קרוב משפחה שלך? חבר?‬
‫לא, לא בדיוק.‬
‫אז תצטרך להרוג את המטאקריפ.‬
‫אם אינך מוכן לעשות זאת, תשאיר אותו.‬
‫החלשים נטרפים.‬
‫למען האמת...‬
‫יש סיפור מעניין מאחורי זה.‬
‫זה נכון, אני לא מתכוון להניח‬ ‫לאיזה דוב חום לטרוף אותו.‬
‫את רגילה לצוד דובים חומים. תעזרי לי.‬
‫אבל אני מניח שקשה להאמין לסיפור הזה.‬
‫אני מאמינה.‬
‫אצא שלי היה אחד מבני האיינו שנהרגו שם.‬
‫"אצא"?‬
‫פירוש המילה הוא "אבא".‬
‫מהר, צריך לאסוף זרדים.‬ ‫נשתמש במדורה כדי לירות בדוב החום.‬
‫נשתמש בגופה כפיתיון ונציב מארב.‬
‫רגע.‬
‫מה קרה?‬
‫קווי הקעקוע שלו מקוטעים לאורך גופו.‬
‫כך בדיוק אנחנו מסמנים דובים‬ ‫ואיילים לפני שאנחנו פושטים את עורם.‬
‫מה הסיבה לכך?‬
‫התכוונו לפשוט את עורה של הגופה.‬
‫הוא מעולם לא התכוון לחלוק את הזהב.‬
‫רגע. אם נפשוט את עורו לפני שהדוב יגיע...‬
‫אין לנו זמן.‬
‫תאסוף זרדים. תביא גם קצת סיטאט.‬
‫להביא מה?‬
‫סיטאט. קליפת עץ ליבנה.‬
‫היא עשירה בשמן ובוערת זמן רב.‬ ‫מצוינת ללפידים.‬
‫אל תירי!‬
‫היי, אל תירי! את תפגעי בי!‬
‫אני סוגימוטו בן האלמוות!‬
‫אתה חי?‬
‫שוב שרדתי.‬
‫גם האצא שלי דקר לב של דוב חום שנחת עליו.‬
‫זו טקטיקה מסוכנת של ציידי איינו‬ ‫שמסכנת חיים וצלעות.‬
‫אני מתפלאה שידעת עליה.‬
‫לא ידעתי. זה היה אינסטינקט.‬
‫לא רע בתור יפני.‬
‫אני סאיצ'י סוגימוטו.‬
‫אני אסירפה.‬
‫לפני חמש שנים.‬
‫כשמצאו את אבא שלי ואת שאר אנשי האיינו,‬
‫הגופות שלהם היו קרועות לגזרים ומפוזרות.‬
‫לא ידעתי שהאיש שהרג את אבא שלי‬ ‫היה אסיר בכלא אבאשירי.‬
‫הנה, זה שלך, סוגימוטו.‬
‫שים את זה במסטינג שלך.‬
‫מה זה?‬
‫כיס המרה של הדוב החום.‬
‫כשהוא יתייבש,‬ ‫תוכל למכור אותו כתרופה תמורת הרבה כסף.‬
‫לא זורקים שום חלק מהדוב.‬
‫את הבשר אפשר לאכול ואת הפרווה למכור.‬
‫אתה הרגת אותו, זכותך לתבוע בעלות עליו.‬
‫אספירה, זו גם זכותך.‬
‫אני אסתפק בדובה ההיא.‬
‫בני איינו לא אוכלים בשר דוב שטרף אדם.‬
‫דוב שעשה משהו רע הופך לרוח רעה, ון קאמוי,‬
‫ונשלח לגיהינום שנקרא "טיינה פוקנא מוסיר".‬
‫אני גם לא רוצה להרוג בני אדם.‬
‫אז אתם נשלחים לגיהינום‬ ‫כשאתם הורגים בני אדם?‬
‫אז אני מניח שעדיף לי לשבת בבית.‬
‫העבריין עדיין חי בכלא.‬
‫עוד לא הוציאו אותו להורג.‬
‫אבל ברגע שימצאו את הזהב, הוא חשוב כמת.‬
‫אם תמצאי את הזהב, תנקמי את מות אביך.‬
‫אצא...‬
‫אני אעשה את העבודה המלוכלכת.‬ ‫את רק תצטרכי לחלוק את הידע שלך.‬
‫בואי נמצא את הזהב יחד.‬
‫אם נעבוד יחד, איש לא יוכל לעצור אותנו.‬
‫אני צריך רק חלק קטן מהזהב.‬
‫למה אתה צריך כסף?‬
‫אני פשוט צריך.‬
‫בסדר, אעזור לך. רק...‬
‫תבטיח לי דבר אחד.‬
‫אל תהרוג אף אחד.‬
‫מה את עושה?‬
‫אם משעינים מוט על עץ‬ ‫במקום שבו סנאים באים לאכול,‬
‫הם יבחרו בדרך הקלה יותר לרדת מהעץ.‬
‫אני אציב עליו מלכודת.‬
‫כשהראש של הסנאי יעבור פה...‬
‫זה יחנוק את צווארו.‬
‫אבל אני אוהב סנאים.‬
‫גם אני.‬
‫סנאים אוכלים רק אגוזים אז הבשר שלהם טעים.‬
‫גם הפרווה שלהם נמכרת היטב.‬ ‫בוא נציב עוד מלכודות.‬
‫זה כבר מחלים.‬
‫כן. אני כנראה מחלים מהר יותר מרוב האנשים.‬
‫אם האסירים הנמלטים מחפשים את הזהב,‬
‫הם לא יברחו ליבשת.‬
‫הם עדיין כאן במקום כלשהו בהוקאידו.‬
‫הוקאידו אי רחב ידיים.‬
‫מי שמסתתר בהרים לא ישרוד.‬
‫זר יבלוט בקהילה קטנה.‬
‫הם יחפשו עיר גדולה כדי להיטמע בה.‬
‫הערים הגדולות בהוקאידו הן‬ ‫סאפורו, האקודאטה, אסהיקאווה...‬
‫וכאן, באוטארו.‬
‫- אוטארו -‬
‫אוטארו התפתחה כעיר חוף.‬
‫היא גם הייתה מרכז פיננסי‬ ‫המכונה "וול-סטריט של הצפון".‬
‫איך נמצא אותם?‬
‫יש להם קעקועים...‬
‫היי, אחי, אתה בא לפה באופן קבוע?‬
‫כן, כל יום.‬
‫ראית לאחרונה מישהו עם קעקועים מוזרים?‬
‫כמו מה?‬
‫קווים ישרים ומעוקלים מצטלבים.‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫סתם. בלי סיבה.‬
‫היי, אבל בחיים לא ראיתי גוף כמו שלך.‬
‫פלא שאתה עדיין בחיים.‬
‫מה קרה, ילדה? את צריכה משהו?‬
‫נתקלת אולי בקעקוע כזה?‬
‫לא, לא נתקלתי.‬
‫היי! מה נערה מבני האיינו מחטטת פה?‬
‫די, אל תציק לילדה המסכנה.‬
‫בת כמה את?‬
‫אני רואה שפנייך עדיין לא מקועקעות.‬
‫אולי כדאי לי למכור אותך עכשיו ומייד?‬
‫היה לך לקוח עם קעקוע כזה?‬
‫אבל...‬
‫אבל בא מישהו קודם ושאל את אותה שאלה.‬
‫נראה לי שעוד מישהו חשב על אותו רעיון.‬
‫אל תהרוג אותו.‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫לעזאזל!‬
‫- קאנז'ירו קשארה, אסיר נמלט מכלא אבאשירי -‬
‫- יושיטאקה שיראישי,‬ ‫אסיר נמלט מכלא אבאשירי -‬
‫איפה שאר האסירים?‬
‫מאיפה אני אמור לדעת?‬
‫גם אתה צד אסירים?‬
‫מי שעמד מאחורי הבריחה הזאת מהכלא‬ ‫הוא חתיכת מפלצת.‬
‫עדיף לך לצוד ארנבים...‬
‫אם לצופן יש משמעות רק שכולכם יחד,‬
‫למה התפזרתם?‬
‫זה היה מרחץ דמים.‬
‫כל האסירים התחילו להרוג זה את זה.‬
‫ברחנו מבולבלים, ומאז אנחנו מסתתרים.‬
‫כמה מכם בטח הבינו שיצטרכו לפשוט את עורכם.‬
‫מה? לפשוט את עורנו?‬
‫לא הבנת?‬
‫קעקעו אתכם בהנחה שיפשטו את עורכם.‬
‫אם תמותו, זה לא יכאב כשיפשטו את עורכם.‬
‫עצור, סוגימוטו!‬
‫הבטחת. לא אעזור לך אם תהרוג אותם.‬
‫אסירפה, את צריכה לשתף פעולה.‬
‫התכוונתי להפחיד אותם כדי שיפתחו את הפה.‬
‫מה?‬
‫לא רע, אספירה. יש לך יד טובה.‬
‫גם לאבא שלי היו ידיים טובות.‬
‫הוא הכין לי סכין מנוקומאקירי.‬
‫תפסנו שניים מהם על ההתחלה. זאת התחלה טובה.‬
‫היי, נערת האיינו הזאת היא הכלבה שלך?‬
‫רוצה שאחתוך לך את הלשון?‬
‫מספיק, סוגימוטו.‬
‫זה לא מפריע לי. אני רגילה.‬
‫את לא אמורה להתרגל לזה.‬
‫האיש שקעקע אותך. איך הוא היה?‬
‫נופרה-בו.‬
‫כך כינינו אותו.‬
‫איש ללא פנים.‬
‫היי! היי! אוי לא!‬
‫היי! הצילו!‬
‫מהר! היי! הצילו!‬
‫אבעיר אש למסך עשן!‬
‫הבנתי. אני אחפה עלייך.‬
‫אקדח דגם 26.‬
‫זה לא יגיע אליי.‬
‫- היאקונוסוקה אוגאטה, מהדיוויזיה השביעית -‬
‫הדיוויזיה השביעית...‬
‫מאיזו יחידה אתה?‬
‫תישאר כאן.‬
‫הדיוויזיה השביעית,‬ ‫זו היחידה החזקה ביותר בצבא.‬
‫אני הייתי בדיוויזיה הראשונה,‬ ‫אבל שוחררתי אחרי סיום השירות.‬
‫אני מבין.‬
‫אז ייתכן שנפגשנו בגבעה 203.‬
‫כדאי שתמסור לי את הגופה.‬
‫אין לך מושג באיזה משחק מסוכן אתה מסתבך.‬
‫סוגימוטו! אל תהרוג אותו!‬
‫סוגימוטו מהדיוויזיה הראשונה...‬
‫סוגימוטו בן האלמוות.‬
‫אם היינו משחררים אותו,‬ ‫היחידה שלו הייתה רודפת אותנו.‬
‫זה לטובה.‬
‫"סוגימוטו בן האלמוות." למה קוראים לך ככה?‬
‫גם אם אני נפצע אנושות, אני לא מת.‬
‫יש כלל שחשוב לשמור אם רוצים לשרוד בקרב.‬
‫הרוג, או שיהרגו אותך.‬
‫החלשים פשוט נכחדים.‬
‫את אמרת אותו הדבר.‬
‫איזה חרא!‬
‫איזה קור מטורף!‬
‫הראש שלי... הראש שלי מתפוצץ!‬
‫זה אבוד. הגפרורים לא נדלקים.‬
‫הרובה...‬
‫לעזאזל! הוא שם...‬
‫כדורים... לעזאזל, הם נפלו לי.‬
‫לעזאזל! אני בן אלמוות!‬
‫אני סוגימוטו בן האלמוות!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אם אתה לא רוצה למות,‬ ‫צריך למצוא את הכדורים בנהר.‬
‫היי, בוא נעשה עסק!‬
‫אני אעזור לך בתנאי שתשחרר אותי!‬
‫על הזין עסקאות עכשיו!‬
‫שתוק! עשינו עסק או לא?‬
‫בסדר, רק תחפש כדורים!‬
‫למקרה שאצטרך לפרוץ מנעול כלא.‬
‫כל כך קר שלגמרי שכחתי!‬
‫תן לי את זה!‬
‫הנה...‬
‫שמעתי שיש 24 מקועקעים כמוני.‬
‫כולנו לגמרי משוגעים.‬
‫במיוחד...‬
‫הבוס שציווה עלינו לברוח מהכלא. ‬
‫איך הוא?‬
‫טיפוס זקן.‬
‫באבאשירי הוא היה אסיר למופת.‬
‫אבל בחיי, הוא היה זאב בעור כבש.‬
‫בזמן הפריצה מהכלא,‬
‫הוא לקח חרב מאחד החיילים‬ ‫ותוך זמן קצר חיסל את כולם.‬
‫מאוחר יותר שמעתי‬
‫שהוא סמוראי לשעבר‬ ‫שנלחם בקרב הקודאטה למען השוגונות.‬
‫סגן המפקד חסר הרחמים של כוח השינסנגומי‬ ‫בכבודו ובעצמו, טושיזו היג'יקאטה.‬
‫טושיזו היג'יקאטה? הוא נהרג בהקודאטה.‬
‫שאל אותו בעצמך אם אתה לא מאמין לי.‬
‫אגיד לך דבר אחד.‬
‫נופרה-בו אמר לנו...‬
‫"לכו לאוטארו."‬
‫- טושיזו היג'יקאטה,‬ ‫אסיר נמלט מכלא אבאשירי -‬
‫אושיאמה.‬
‫- טאטסומה אושיאמה,‬ ‫אסיר נמלט מכלא אבאשירי -‬
‫מכרת אותי, אה?‬
‫באמת נראה לך שתוכל לפצח ראש כל כך חזק?‬
‫ברור שכן.‬
‫תסתכל על זה.‬
‫לא נצטרך להרוג זה את זה‬ ‫אם נעתיק את הקעקועים.‬
‫בוא נשלב כוחות, אושיאמה.‬
‫אנחנו צריכים מערכת יחסים הדדית.‬
‫מה תשיג בכך שתאסוף את האנשים?‬
‫נילחם בדיוויזיה השביעית.‬
‫אתה מתכוון להילחם בצבא האימפריה‬ ‫בחרב מיושנת כזאת?‬
‫הגיל שלה לא משנה...‬
‫כל גבר יקפוץ על ההזדמנות להניף חרב.‬
‫שיראישי, נכון?‬
‫תשכח מהזהב ועזוב את הוקאידו מייד.‬
‫לא רק האסירים האחרים‬ ‫רודפים אחרי הקעקוע שלך.‬
‫כן. אתה מתכוון‬ ‫לחיילי הדיוויזיה השביעית, נכון?‬
‫הם יפשטו את עורו של כל אסיר שיתפסו.‬
‫לא תוכל עוד לברוח אחרי שיפשטו לך את העור.‬
‫אני יושיטאקה שיראישי, מלך הבריחות.‬
‫ברחתי מכל כלא שאי פעם ישבתי בו.‬
‫גם אם יתפסו אותי, איעלם בהבזק עשן.‬
‫להתראות, סוגימוטו בן האלמוות! ביי, אסירפה!‬
‫אף פעם לא אכלתי סנאי.‬
‫- קוצה, בקתת ציידים -‬
‫הסנאים קטנים,‬ ‫אז אטחן אותם בשלמותם ואכין סיטאטאפ.‬
‫כשמכינים סיטאטאפ, לא זורקים שום דבר.‬
‫סיטאטאפ?‬
‫סיטאטאפ פירושו "משהו שטוחנים יחד".‬
‫עכשיו תורך, סוגימוטו, התעייפתי.‬
‫זה "יחד" כי אנחנו טוחנים בתורות.‬
‫תגיד "סיטאטאפ" כשאתה טוחן.‬
‫זאת מסורת של שבט האיינו?‬
‫לא, רק של המשפחה שלי.‬
‫אצא שלי אמר שאימא שלי, שמתה, התחילה בזה.‬
‫סיטאטאפ. סיטאטאפ. סיטאטאפ...‬
‫בדרך כלל אוכלים את הסיטאטאפ נא.‬
‫אבל בשביל החך המעודן שלך‬
‫אבשל אותו באוהאו.‬
‫אוהאו?‬
‫זה מרק.‬
‫הסיטאטאפ עשוי עם כל הדם והעצמות.‬ ‫זה מוסיף לו מליחות ומעמיק את הטעם.‬
‫אסירפה, את יודעת הכול.‬
‫למדתי הכול מאצא שלי.‬
‫הנה. תאכל.‬
‫תודה.‬
‫טעים!‬
‫לבשר יש טעם מעט אגוזי.‬
‫הדברים הפריכים האלה בכדורי הבשר הם עצמות?‬ ‫אהבתי את המרקם.‬
‫הינא.‬
‫מה זה אומר?‬
‫מילות תודה.‬
‫את יודעת מה, אסירפה?‬
‫זה אומנם טעים מאוד גם ככה,‬
‫אבל לא נראה לך שמיסו היה מוסיף כאן?‬
‫מה זה "מיסו"?‬
‫את לא יודעת?‬
‫הנה.‬
‫סוגימוטו, זה... אוסומה!‬
‫אוסומה?‬ ‫-קקי!‬
‫זה לא קקי. זה מיסו.‬
‫זה קקי!‬
‫לא, זה לא קקי.‬
‫זה טעים. תטעמי.‬
‫אתה מנסה להאכיל אותי בקקי? בחיים לא!‬
‫מושלם.‬
‫אני מוכרח לומר, שאם אתה יפני,‬ ‫אתה לא יכול בלי מיסו.‬
‫האיש הזה אוכל קקי ונהנה מזה.‬
‫הינא.‬
‫תהיה בשקט!‬
‫- טוקושירו טסורומי,‬ ‫לוטננט ראשון בדיוויזיה השביעית -‬
‫הוא היה מת‬ ‫אם היינו מוצאים אותו מאוחר יותר.‬
‫נס שהצליח לזחול הנה עם פציעות כאלה.‬
‫מי עשה לך את זה, רב-טוראי אוגאטה?‬
‫בן... האל... מוות‬
‫אם יש נטיפי קרח בכניסה או אם יש ריח חריף,‬
‫סימן שזו מאורה של דוב חום.‬
‫ייתכן שהוא שם.‬
‫שנלכוד אותו?‬
‫איך?‬
‫האצא שלי היה אמיץ.‬
‫הוא פעם זחל לתוך מאורה‬ ‫כשהוא אוחז בחץ מורעל‬
‫והרג דוב חום במו ידיו.‬
‫אני מופתע שהוא לא נהרג.‬
‫בשבט האיינו יש פתגם שאומר,‬
‫"דוב חום לא הורג אדם שנכנס למאורה שלו."‬
‫אין מצב שאני נכנס.‬
‫סוגימוטו, מה זה?‬
‫משהו מהבהב.‬
‫לעזאזל! זו משקפת!‬
‫הם הבחינו בנו וברחו.‬
‫נערה משבט האיינו ועוד מישהו,‬ ‫חובש כובע צבאי.‬
‫זה חשוד.‬
‫- גנז'ירו טאניגאקי, מהדיוויזיה השביעית -‬
‫הם ארבעה! מתקרבים במהירות עצומה!‬
‫נחתוך דרך שיחי הבמבוק!‬
‫זה יסתיר את טביעות הרגל ויעכב אותם.‬
‫אסירפה!‬
‫בואי נתפצל. הם ילכו רק בעקבותיי.‬
‫אם יתפסו אותך, אל תילחמי, תני להם את זה.‬
‫תעמידי פנים שאת לא יודעת כלום. הבנת?‬
‫סוגימוטו!‬
‫שלא תעז להילחם בהם!‬
‫עליתי עליהם! העקבות מובילים לשיחי הבמבוק!‬
‫העקבות מתפצלים! הילדה הלכה לכיוון הזה.‬
‫טניגאקי, אתה תטפל בילדה.‬ ‫נומה ואוקאדה, בואו אחריי!‬
‫המפקד!‬ ‫-המפקד!‬
‫העקבות נגמרות כאן.‬
‫היא בטח חזרה על עקבותיה...‬
‫גם חיות עושות את זה כדי לחמוק מציידים.‬
‫חכמה.‬
‫רדי למטה. אני מבטיח שלא אפגע בך.‬
‫ילדונת, את מבינה יפנית?‬
‫האיש שהייתי איתו‬ ‫הוסיף קקי למרק שלו ואכל את זה!‬
‫אלוהים, אני לא מבין מילה.‬
‫אני לא נושך. בואי, רדי למטה.‬
‫למה זה אצלך?‬
‫עזבי את הקשת!‬
‫אז כן הבנת מה אמרתי.‬
‫תני לי את אשפת החיצים, את הגרזן ואת הסכין.‬
‫תזרקי הכול.‬
‫עצור!‬
‫זרוק את הרובה!‬
‫גם את הסכין שבחגורה שלך!‬
‫למה ברחת?‬
‫אתם מחפשים ציידים ללא רישיון, נכון?‬
‫צדתי אייל באופן לא חוקי.‬
‫התלוותה אליי מישהי‬ ‫משבט האיינו שמכירה את האזור.‬
‫אחד מאיתנו הותקף בקרבת מקום.‬
‫ראית מישהו חשוד?‬
‫לא, לא ראיתי נפש חיה.‬
‫הפנים שלך...‬ ‫ראיתי אותך בבית חולים שדה בפורט ארתור.‬
‫אתה מהדיוויזיה הראשונה.‬
‫סוגימוטו. אתה סוגימוטו בן האלמוות!‬
‫בן אלמוות?‬
‫זה אתה שתקפת את טוראי אוגאטה?‬
‫תשכב ותניח את שתי הידיים מאחור!‬
‫אמרתי לך לשכב.‬
‫מה? הוא קפץ למאורה.‬
‫לא מראה יפה. טוב, תירו בו.‬
‫קשה להאמין שהעלוב הזה‬ ‫הוא סוגימוטו בן האלמוות.‬
‫לא נשיג מידע אם נהרוג אותו.‬ ‫-אם זה הוא, הוא לא ימות, נכון?‬
‫בואו נראה אם האגדה נכונה.‬
‫תירגע.‬
‫כן? תירגע.‬
‫סבא שלי לימד אותי איך להתנהל בהרים.‬
‫אם נתקלים בדוב, צריך...‬
‫אני לא יכול להשאיר אותך לבד, אז תבוא איתי.‬
‫אבל אני לא יכול להבטיח שאסירפה‬ ‫לא תעשה ממך סיטאטאפ ותאכל אותך.‬
‫רטאר, עצור!‬
‫אתה אחרון ההורקאו קאמוי, אלי הזאב.‬
‫לא נרשה שתהפוך לוון קאמוי.‬
‫אסירפה!‬
‫זה סוגימוטו. הוא בריא ושלם.‬
‫תקשיב לי. תישאר חבוי.‬
‫אחרת סוגימוטו יהרוג אותך.‬
‫תקשיב לי, תישאר בשקט.‬ ‫אחרת אסיפרה תאכל אותך.‬
‫יופי. את בריאה ושלמה.‬
‫כן, הצלחתי לברוח. מה קרה לאנשים האלה?‬
‫קפצתי למאורה שראינו קודם,‬ ‫ועכשיו הכול בסדר.‬
‫נכנסת למאורה?‬
‫דוב חום לא יהרוג אדם שנכנס למאורה שלו.‬
‫מה שאמרת התברר כאמת.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהו שעשה את זה‬ ‫חוץ מאצא שלי.‬
‫בכל אופן, בואי נסתלק מכאן.‬
‫דרך אגב, סוגימוטו, מה אתה מחזיק שם?‬
‫סוגימוטו.‬
‫סוגימוטו!‬
‫תן לי לראות.‬
‫זה כלום. זה לא חשוב.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות עם הגור הזה?‬
‫תאכלי אותו את, אסירפה. אני לא מסוגל.‬
‫מה? אני לא מתכוונת לאכול אותו.‬
‫כשאנחנו מוצאים גור,‬ ‫אנחנו מגדלים אותו בקוטאן.‬
‫קוטאן?‬
‫בכפר.‬
‫איינו קוטאן היו ישובים של שבט האיינו‬ ‫על גדות נהר גדול או שפך נהר‬
‫וכללו עד כמה עשרות מבנים שנקראו ציסה.‬
‫בהנהגת הצ'יף של הכפר,‬
‫התושבים חיו בחברה מאורגנת למופת.‬
‫אסירפה חזרה!‬
‫אסירפה, מה שלומך?‬
‫שלומי טוב מאוד.‬
‫מי זה?‬
‫תראה, אסירפה הביאה איתה סיסאם!‬
‫הם לא פוחדים ממני.‬
‫בני האיינו הם אנשים סקרנים מאוד.‬ ‫הם אוהבים דברים חדשים.‬
‫הוצי!‬
‫סוגימוטו, זאת הוצי מצד אימא שלי.‬
‫"הוצי"?‬
‫סבתא.‬
‫זה ידיד שלי.‬
‫אתה האורח הראשון שאסירפה אי פעם הביאה הנה.‬
‫ביתנו פתוח בפניך.‬
‫זאת בת-דודתי. היא דוברת גם יפנית.‬
‫אני סוגימוטו. מה שמך?‬
‫אני אוסומה.‬
‫אוסומה זה קקי. את עובדת עליי?‬
‫זה נכון. כולם קוראים לה אוסומה.‬
‫כילדים, מכנים את כולנו בשמות לא יפים‬
‫כמו סינוטאק וטיינסי, כדי להרחיק מחלות.‬
‫רק אחר כך נותנים לנו שם כמו שצריך.‬
‫אבל אוסומה הייתה חלשה,‬ ‫אז גם השם הרשמי שלה הוא אוסומה.‬
‫בזכות זה היא בריאה וחזקה.‬
‫אסירפה, גם לך קראו‬ ‫סינו... או משהו כזה כשהיית קטנה?‬
‫סינוטאק.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫גוש של קקי רקוב.‬
‫הכול סובב סביב קקי.‬
‫אסירפה כל הזמן מסתובבת בהרים‬
‫ולא עושה עבודות של נשים.‬
‫מר סוגימוטו.‬
‫בבקשה תישא אותה לאישה.‬
‫מה סבתא שלך אמרה?‬
‫היא אמרה שאתה לא צריך לאכול קקי.‬
‫זה אוהאו של לוטרה.‬ ‫אנחנו קוראים ללוטרה אסאמאן.‬
‫אסאמאן היא קאמוי מאוד שכחנית.‬
‫אומרים שכדאי לעשות את כל ההכנות לצאת מהבית‬ ‫לפני שאוכלים אחת.‬
‫מרתיחים את זה עם פוקוסה‬ ‫כדי להיפטר מהריח החריף של הבשר.‬
‫הינא.‬
‫מה היא עושה?‬
‫היא מורחת על צווארה מנחה לרוח ששומרת עליה.‬
‫לפי האמונה, לכל בני האדם יש רוח‬ ‫ששומרת עליהם, טורנפה שמה, מרגע שהם נולדים.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך עושה את זה.‬
‫רק זקני הכפר עושים את זה.‬
‫הצעירים של ימינו...‬
‫זה נראה טעים מאוד. אני אתחיל.‬
‫מיוחד מאוד, השומן נמס בפה‬ ‫ויש לזה טעם ייחודי.‬
‫יש חלק נוסף, עוד יותר טעים.‬
‫ראש של לוטרה. אתה יכול לאכול את זה,‬ ‫סוגימוטו, כי אתה אורח שלנו.‬
‫אני חושב שגם זה יכול‬ ‫ללכת טוב מאוד עם מיסו.‬
‫אל תסתבך, סוגימוטו! תעיף מפה את הקקי הזה!‬
‫סבתא.‬
‫זה מיסו.‬
‫אתה נותן לה להגיש מנחה של קקי‬ ‫לרוח ששומרת עליה!‬
‫זה לא קקי... רגע. מה?‬
‫מה זה המקל הזה?‬
‫זה סוטו.‬
‫מקל ענישה.‬
‫משתמשים בו כדי להעניש ‬ ‫את מי שעושה מעשים רעים כמו גנבה ורצח.‬
‫אז אתה ממשיך במסעותיך?‬
‫שמעת מאסירפה?‬
‫אני דוד-רבא של אסירפה.‬
‫אסירפה קשורה אליך‬ ‫אז אתה לא יכול להיות אדם רע.‬
‫אבל אני מתנגד לחיפוש אחר הזהב.‬
‫אבותינו אספו את הזהב הזה,‬
‫ולא נגעו בו במשך עשרות שנים.‬
‫הזהב הזה רדוף שדים. מקולל.‬
‫לא כדאי לך לחפש אותו.‬
‫זו מאורת הזאב.‬
‫ראיתי זאב לבן שמגן על אסירפה.‬
‫אסירפה ואביה הצילו את הזאב הזה‬ ‫אחרי שדוב חום תקף אותו, וגידלו אותו.‬
‫הם קראו לו רטאר, שפירושו "לבן".‬
‫אסירפה המשיכה לשוטט בהרים עם רטאר,‬ ‫אפילו אחרי שהאצא שלה נהרג.‬
‫אבל הם שייכים לעולמות שונים.‬
‫יללת זאב.‬
‫לא! אל תקשיב לזה!‬
‫חכה! עצור! חזור למלונה!‬
‫רטאר!‬
‫רטאר! אל תלך!‬
‫גם אתה עוזב אותי?‬
‫אל תלך. רטאר...‬
‫אצא...‬
‫סוגימוטו יקר, כשאספירה איתך, היא מחייכת.‬
‫זה בזכותך.‬
‫סוגימוטו ניסיפה.‬
‫אסירפה אנאקנה קוואיאם פה נה.‬
‫נאי טה פאנקו טוראנו אן וואאונרוראיה יאן.‬
‫אני מבין, סבתא.‬
‫אני רואה כמה סבתא של אסירפה אוהבת אותה.‬
‫וגם כל תושבי הכפר.‬
‫לוטננט ראשון טסורומי,‬
‫יהיה קשה להמשיך לחפש בשלג.‬
‫כל הארבעה מכירים את ההרים היטב.‬
‫טניגאקי הוא צייד מלידה, מהעיר אני.‬
‫לא סביר שילך לאיבוד.‬
‫לוטננט ראשון טסורומי!‬
‫אתה! איך אתה מעז לגרור את אנשיי‬ ‫לאוטארו ללא רשותי?‬
‫שלום לך, קפטן ואדה.‬
‫אחד פצוע קשה, וארבעה נעדרים.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה באוטארו?‬
‫אתה תשלם על זה, טסורומי!‬
‫סלח לי,‬
‫מאז שחלק מהגולגולת שלי עף‬ ‫בגלל רסיס פגז בקרב מוקדן,‬
‫הנוזל המוזר הזה דולף החוצה מפעם לפעם.‬
‫איך אתה ממשיך לתפקד‬ ‫כלוטננט ראשון עם פציעה כזאת?‬
‫מקומך כבר לא בצבא!‬
‫האונה הקדמית שלי נפצעה קלות.‬
‫מאז אני נוטה לאבד את עשתונותיי.‬
‫פרט לכך, אני בריא כמו שור.‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫סמל טסוקישימה, תירה בו!‬
‫המפקד.‬
‫- האז'ימה טסוקישימה מהדיוויזיה השביעית -‬
‫טסוקישימה, תפשיט ותקבור אותו.‬
‫המפקד.‬
‫יפרחו פה פרחים מקסימים באביב.‬
‫החברים שלנו עדיין שוכבים מתחת‬ ‫לאבנים הקרות והחשופות במנצ'וריה.‬
‫מה זה?‬
‫לעזאזל!‬
‫וואו!‬ ‫-יש לנו בחורות יפות.‬
‫הביטו וראו!‬
‫שלום אדוני, מחפש בילוי נעים?‬
‫אושיאמה...‬
‫מזמן לא התראינו, יושיטאקה שיראישי.‬
‫מה אתה בורח, שיראישי?‬
‫מה בוער לך?‬
‫משהו לא נראה לי אצלך.‬
‫היי, הבחור הזה...‬
‫תעזור לי!‬
‫הם ניסו להתעסק איתי בבית המרחץ הציבורי!‬
‫בחור מפחיד עם קעקוע מוזר רודף אחריי!‬
‫קעקוע?‬
‫זה הוא.‬
‫עצור!‬
‫זוזו!‬
‫שיראישי!‬
‫רימון יד.‬
‫מארב?‬
‫מה? מה עכשיו?‬
‫זה הבחור!‬
‫וואו! לא! אוי לא!‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫יש דיווחים על בחור מקועקע.‬
‫אסוף את החיילים.‬ ‫-המפקד!‬
‫אושיאמה! אתה התחלת את כל זה!‬
‫זה כי שיריאשי הופיע פתאום.‬
‫אבל קצת אקשן לא מזיק, נכון?‬
‫נשמעה ירייה.‬
‫ראיתי חיילים רצים לכיוון ההוא.‬
‫איך היה?‬
‫הצלחנו!‬
‫אחד נורה למוות. רודפים אחרי השניים האחרים.‬
‫לוטננט ראשון טסורומי, הפיצוץ שזה עתה שמענו‬
‫הגיע מהקומה השנייה‬ ‫של בית בושת ברחוב סקאימצ'י.‬
‫מהרובע הפיננסי. אני מבין...‬
‫אז כל המהומה הזאת הייתה הסחת דעת.‬
‫הם מחפשים את הבנק.‬
‫תפתח את זה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זה היה מתוכנן לפרטי פרטים. מה הם חיפשו?‬
‫היה פה כסף מזומן, כמובן,‬ ‫אבל גם אגרות חוב ותכשיטים.‬
‫היו גם יצירות אומנות בבעלות הבנק,‬ ‫כגון ציורים וחרב...‬
‫חרב?‬
‫חרבו של טושיזו היג'יקאטה.‬
‫חצית את מחסום הזמן‬
‫וחזרת אליי!‬
‫טושיזו היג'יקאטה!‬
‫זוזו אחורנית!‬
‫רוח סמוראי ארורה!‬
‫- יוהיי ניקאידו וקוהיי ניקאידו‬ ‫מהדיוויזיה השביעית -‬
‫מי שאל על קעקוע?‬
‫הבחור שחובש כובע צבאי.‬
‫לא לזוז!‬
‫בוא נהרוג אותו.‬
‫בוא נהרוג אותו!‬
‫אני יכול לחסל ולהרוג אותך‬ ‫בכל רגע שיתחשק לי.‬
‫אלה כופתאות דנגו, מנת הדגל‬ ‫של "אוטארו הנאדו פארק".‬
‫בתיאבון.‬
‫"בן אלמוות."‬
‫"בן-אל-מוות."‬
‫אתה הרגת את רב-טוראי אוגאטה,‬ ‫נכון, סוגימוטו?‬
‫תפסת את הבחור הלא נכון.‬ ‫לא קוראים לי סוגימוטו.‬
‫ראיתי פעם את סוגימוטו בן האלמוות...‬
‫בפורט ארתור.‬
‫הייתי מוקסם מכושר הלחימה שלו.‬ ‫הוא נלחם כמו שד.‬
‫האדם הזה שראיתי אז הוא אתה.‬
‫אני השתייכתי לדיוויזיה השנייה.‬ ‫לא נלחמתי בפורט ארתור.‬
‫שמעתי שאתה מחפש אדם עם קעקוע מוזר.‬
‫כן, חייל יאקוזה.יש לו קעקוע של דוב.‬
‫למה רב-טוראי אודאטה‬ ‫יצר קשר עם סוגימוטו בן האלמוות?‬
‫אולי כי יש לך את צופן הקעקועים?‬
‫צופן?‬
‫איפה החבאת את העורות המקועקעים?‬
‫הבוס שלכם בסדר בראש?‬
‫חלק מהמוח שלי עף מפגז של תותח.‬
‫מרשים מאוד, סוגימוטו בן האלמוות.‬
‫אפילו לא מצמצת.‬
‫יש לך רק דרך אחת להישאר בחיים.‬
‫שתף איתי פעולה.‬
‫מה אתם מתכננים?‬
‫קודם כול, נממן את הצבא שלנו.‬
‫ואז נשתלט על הדיוויזיה השביעית‬ ‫ונשיג שליטה מוחלטת באי הוקאידו.‬
‫נגביר את הניצול של משאבי טבע.‬
‫שמעת על אופיום?‬
‫אהפוך אותך לאיש עשיר.‬
‫נברא את היערות‬ ‫כדי לשתול פרגים לייצור אופיום.‬
‫לילדים שאיבדו את אבותיהם במלחמה,‬
‫להורים ששכלו את בניהם,‬ ‫לנשים שאיבדו את בעליהן...‬
‫נספק פרנסה יציבה.‬
‫זה המעט שנוכל לעשות‬ ‫עבור חברינו המתים כמנחת פרידה.‬
‫בסופו של דבר, נבסס ממשל צבאי.‬
‫חוסר הכשירות של המטה הכללי הקיסרי‬ ‫אילץ אותנו לפרוץ את קו החזית,‬
‫עם חברינו כמגנים אנושיים,‬ ‫כשהמטירו עלינו אש מקלעים.‬
‫אתה חווית אותו דבר.‬
‫סיכנו את חיינו בשדה הקרב,‬
‫אבל חזרנו הביתה לחיות כנוודים.‬
‫האם זכינו לפיצוי כלשהו?‬
‫המלחמה שלנו עוד לא הסתיימה.‬
‫תראה את מטבעות הזהב האלה.‬
‫מצאתי אותם במקום שבו נרצחו‬ ‫אותם בני שבט האיינו.‬
‫בני האיינו ודאי יצרו אותם‬ ‫על ידי התכת גושי זהב.‬
‫אוצר הזהב אכן קיים.‬
‫מה דעתך, סוגימוטו?‬
‫למה לא תילחם לצידנו?‬
‫לא יכול להצטרף אליכם.‬
‫אז אתה רוצה שאחסל אותך?‬
‫זה גרב שסוגימוטו השאיר מאחור.‬
‫זה הריח שלו.‬
‫כן!‬
‫היי, אל תמות לנו עוד, חתיכת כופתה מחורבנת!‬
‫שמעתי שמכל פציעה,‬ ‫סוגימוטו בן האלמוות מחלים תוך יום אחד.‬
‫אם נעקור לו את הקרביים,‬ ‫נראה לך שהוא יחלים מזה, קוהיי?‬
‫אם נהרוג אותו לא נדע איפה הקעקועים, יוהיי.‬
‫אפשר לקטוע לו את האצבעות אחת אחת,‬
‫עד שהוא יגלה לנו איפה הם.‬
‫הוא שם בפנים?‬
‫מה זה?‬
‫את הנערה משבט האיינו!‬
‫סוגימוטו שם?‬
‫נראה לך שהוא פה? רק אני כאן!‬
‫מוזר. ביקשתי ממנו לזכור‬ ‫את ריח הגרב של סוגימוטו.‬
‫גרב?‬
‫בטח החלפנו גרביים כשהיינו יחד.‬
‫איכס.‬
‫בטח סוגימוטו בגד בך, נכון?‬
‫הוא ברח עם הקעקועים, נכון?‬
‫שקט!‬
‫אוי! זה כואב!‬
‫אל תאכל אותו.‬
‫ראיתי את סוגימוטו נתפס על ידי‬ ‫הדיוויזיה השביעית ונלקח לבסיס שלהם.‬
‫קח אותי לשם.‬
‫תשכחי מזה!‬
‫זה בטח מאוחר מדי בכל מקרה.‬
‫יש די רעל בחץ הזה כדי להרוג אותך מיידית.‬
‫זה הבסיס של הדיוויזיה השביעית.‬
‫את מבינה שזו התאבדות להילחם נגד כה רבים.‬
‫תוכלו לסמן את עצמכם‬ ‫כדי שאוכל להבדיל ביניכם?‬
‫שמור על הפה שלך, חתיכת חרא.‬
‫יוהיי!‬
‫סוגימוטו!‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫אפילו לסוגימוטו בן האלמוות‬ ‫ודאי נגמר המזל עד עכשיו.‬
‫לא...‬
‫הוא חי.‬
‫הלב שלו לא מפרפר מפחד המוות,‬ ‫זה סוד כוחו.‬
‫בכל מצב שלא יהיה...‬
‫הוא לעולם לא ייכנע.‬
‫הוא ימצא דרך לשרוד ויהי מה.‬
‫בגלל זה הוא סוגימוטו בן האלמוות.‬
‫אני...‬
‫סוגימוטו בן האלמוות!‬
‫היי, עצור! אמרו לנו לא להרוג אותו!‬
‫סוגימוטו!‬
‫אני הולך לחתוך אותך לחתיכות קטנות‬ ‫ולהפוך אותך למזון חזירים.‬
‫יש לכם מזל שאתם בחיים.‬
‫יכולתם להיות צמד חביב של גופות זהות!‬
‫הבחור לא מוותר.‬
‫הבן-זונה עדיין חי.‬
‫הוא באמת בן אלמוות.‬
‫אני יכול להסתנן מבעד לסורגי הברזל האלה‬ ‫אם אגמיש את המפרקים שלי.‬
‫אז אתה מתכוון לעזור לי?‬
‫מה?‬
‫ובכן...‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב הימור טוב. אני מהמר על שניכם.‬
‫בתמורה, תנו לי חלק מהזהב‬ ‫כשאוציא משם את סוגימוטו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫דרך אגב, יש לך סבון?‬ ‫אני צריך לשפשף בו את הגוף שלי.‬
‫אין לי.‬
‫מה?‬
‫אבל יש לי שומן של דוב חום לבישול.‬
‫מצטער על ההפרעה.‬
‫זה שיריאשי מלך הבריחות.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הנערה מבני האיינו איימה עליי בחץ מורעל.‬
‫אסירפה...‬
‫טוב!‬
‫אני אוציא אותך מפה.‬
‫קוהיי, עמוד על המשמר בחוץ.‬ ‫תוודא שאף אחד לא נכנס.‬
‫יוהיי, אל תשתמש באקדח שלך.‬
‫זה יזעיק את כולם. תשתמש בכידון.‬
‫יוהיי!‬
‫היי, עצור!‬ ‫-יוהיי!‬
‫תן לי להרוג אותו!‬
‫על מה המהומה?‬ ‫-סוגימוטו!‬
‫זה ניקאידו...‬
‫לא.‬
‫יוהיי... תן לי להרוג אותו!‬
‫לא!‬
‫סוגימוטו!‬
‫אתה כמו נר ברוח, סוגימוטו.‬
‫תעזור לי.‬
‫אתן לך את העורות המקועקעים,‬ ‫כל מה שאתה רוצה.‬
‫לך לבית החולים הכי טוב בעיר.‬ ‫תקים את הרופא מהמיטה, אם תרצה.‬
‫המפקד.‬
‫אני ארכב אחריכם על הסוס שלי.‬
‫תברר איפה הקעקועים לפני שהוא ימות.‬
‫המפקד.‬
‫מוזר...‬
‫הוא פצוע בידו הימנית. השמאלית ללא פגע.‬
‫אז למה הוא לא החליף ידיים?‬
‫הבחור גנב את הקרביים שלו!‬
‫סוגימוטו!‬
‫שרפה!‬
‫שרפה! תוציאו הכול החוצה!‬
‫קדימה!‬ ‫-מהר!‬
‫עזבו את הקומה השנייה.‬
‫פשוט אלך לי ואגנוב את הקעקועים‬ ‫של הדיוויזיה השביעית!‬
‫קעקועים!‬
‫תאטו!‬
‫אל תירה בסוגימוטו! תירה בסוס!‬
‫סוגימוטו!‬
‫אניח לזה להיום.‬
‫לוטננט ראשון, מישהו הצית אש...‬
‫סוגימוטו...‬
‫לא, עדיף לתת לחבורה של סוגימוטו‬ ‫לאסוף את הקעקועים.‬
‫נראה שיש להם יתרון עלינו.‬
‫אני מתנצל. האש התפשטה מהר.‬ ‫לא הצלחנו להציל את העורות המקועקעים.‬
‫העורות בסדר.‬
‫עכשיו חם לי.‬
‫לא סתם חם, לוהט.‬
‫לא פלא שלא הצלחתי למצוא אותם.‬
‫מצמרר.‬
‫אז שם החבאת את זה.‬
‫ניסיתי לשחק אותה אדיש ולעזוב...‬ ‫אבל בסוף הייתי צריך שיצילו אותי.‬
‫זה פתטי, אני יודע.‬
‫כבר הרגו לי את אבא באכזריות.‬
‫ידעתי שזה יהיה מסוכן.‬
‫למרות זאת, חשבתי שיחד‬ ‫אולי נוכל להשיג את המטרה.‬
‫לכן החלטתי לעזור לך.‬
‫אבל אתה התייחסת אליי כאל ילדה.‬
‫אתה לא סומך עליי כשותפה שלך ופועל בפזיזות.‬
‫אנחנו צריכים להיות זהירים, אבל...‬
‫לאן אתה ממהר?‬
‫היה לי חבר ילדות בשם טוראז'י.‬
‫אני, טוראז'י ואומה, עוד חברת ילדות,‬
‫היינו כל הזמן יחד.‬
‫זה הבית של סוגימוטו. עצור את הנשימה.‬
‫שלושה אנשים כבר מתו שם משחפת.‬
‫עדיף כבר לשרוף את הבית.‬
‫שנשרוף אותו הלילה?‬ ‫-לא, אתה תעשה את זה.‬
‫בשום אופן, אחטוף שחפת גם אני.‬
‫אומקו! אמרתי לך לא להתקרב!‬
‫קדימה! מהר!‬
‫תשכחי מסאיצ'י!‬
‫סאיצ'י!‬
‫אני כל כך שמחה שאתה בריא ושלם.‬
‫אומה...‬
‫האש...‬
‫אני הצתתי אותה.‬
‫למה?‬
‫איש לא יחזור עכשיו לבית.‬
‫אני עוזב את הכפר.‬
‫סאיצ'י, קח אותי איתך.‬
‫אל תתקרבי אליי! אולי גם אני חולה!‬
‫אל תתקרבי!‬
‫אם לא יתגלו אצלי תסמינים בשנה הקרובה,‬ ‫אני מבטיח לחזור אלייך.‬
‫סאיצ'י! זה אתה, סאיצ'י?‬
‫טוראז'י...‬
‫למה חזרת?‬
‫אומקו היא אשתי עכשיו! לא אתן לך לקחת אותה!‬
‫אעבוד קשה ואגרום לה להיות מאושרת‬ ‫יותר משאתה תוכל אי פעם!‬
‫תגיד משהו!‬
‫לעזאזל!‬
‫ברכותיי, טוראז'י.‬
‫טוראז'י!‬
‫טוראז'י, הכול יהיה בסדר.‬
‫אני אוודא שתגיע לבית החולים.‬
‫אומקו... אתה חושב שהיא תאמין לי,‬
‫אם אספר לה שהעפתי אותך מהדרך?‬
‫אני אעיד על כך.‬
‫תוכל להתפאר כמה שתרצה.‬
‫כשהמלחמה תסתיים‬
‫בוא ניסע להוקאידו.‬
‫עדיין יש שם זהב.‬
‫העיניים של אומקו...‬
‫אני רוצה למצוא רופא טוב...‬
‫רופא טוב...‬
‫שיבדוק אותה.‬
‫סאיצ'י...‬
‫תדאג לאומקו.‬
‫טוראז'י...‬
‫חכה!‬
‫אל תמות!‬
‫טוראז'י!‬
‫אל תמות לי, טוראז'י!‬
‫טוראז'י...‬
‫טוראז'י!‬
‫זאת כוכבית מצויה.‬
‫ואיזה פרח זה?‬
‫הנה.‬
‫זה פרח הלוטוס?‬
‫איך את יודעת?‬
‫לאימא יש חוש ריח מפותח‬ ‫כדי לפצות על הראייה שלה.‬
‫סליחה, אפשר לעזור לך?‬
‫זה... טוראז'י.‬
‫אני מבינה.‬
‫איך נוכל להודות לך?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫הייתכן שאתה מר סאיצ'י סוגימוטו?‬
‫סאיצ'י? זה באמת סאיצ'י?‬
‫אני לא כל כך רואה עכשיו.‬
‫סאיצ'י, חזרת?‬
‫מי... מי אתה?‬
‫אולי היא הריחה עליי דם.‬
‫אולי משהו השתנה בי מאז שהלכתי למלחמה.‬
‫הרגתי הרבה אנשים.‬
‫מקומי בגיהינום מובטח.‬
‫אבל לפני שזה יקרה,‬ ‫אני רוצה לקיים את הבטחתי לטוראז'י.‬
‫אני רוצה שירפאו את העיניים של אומה.‬
‫לכן אני צריך כסף.‬
‫"קאנטו אורווה, יאקו סאק‬ ‫נו אראנקפ סינפקא איסאם."‬
‫זה פתגם האיינו שהאצא שלי הכי אהב.‬
‫פירושו,‬
‫"לכל דבר שמגיע מגן-עדן יש תכלית."‬
‫טרגדיית המלחמה...‬
‫היא מעבר להבנתי.‬
‫אבל אתה שרדת.‬
‫יש לך תכלית כל עוד אתה חי.‬
‫אני...‬
‫אני אגלה למה האצא שלי מת. אגלה את האמת.‬
‫תקיים את הבטחת בעזרת הכסף שתמצא.‬
‫זו התכלית שלך.‬
‫סוגימוטו...‬
‫אנחנו נמצא את הזהב.‬
‫כן.‬
‫- גולדן קאמוי -‬
‫קבל כסף לעת עתה,‬
‫וכמה רובים לא מקומיים מסוחר רוסי.‬
‫תודה, נגאקורה.‬
‫- שינפאצ'י נגאקורה, חבר כוח שינסנגומי‬ ‫לשעבר, קפטן הדיוויזיה השנייה -‬
‫נגאקורה? מכוח שינסנגומי?‬
‫טיפשים זקנים שכמוכם.‬
‫אתם מתכוונים לכונן שוב‬ ‫את רפובליקת אזו בהוקאידו?‬
‫לא הגזמתם עם החלומות שלכם בתור מי שבידיהם‬ ‫מטילי זהב בשווי 200 קאן בלבד?‬
‫לא 200 קאן.‬
‫עשרים אלף קאן.‬
‫נופרה-בו גילה לי בסוד‬ ‫כי ידע שיש לנו אותה מטרה.‬
‫מטילי זהב בשווי 20,000 קאן.‬
‫החלום כבר לא נראה מוגזם, נכון?‬
‫לוטננט ראשון טסורומי הוא קצין מודיעין.‬
‫אני בטוח שחישב נכון את ערכם של מטילי הזהב.‬
‫המבט על פניו של החייל ההוא...‬
‫ראיתי שהוא רציני.‬
‫עכשיו, הוקאידו...‬
‫יהפוך לשדה קרב.‬
‫היי! הנה אתם!‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫בואו נערים על הדיוויזיה השביעית‬ ‫ועל הצוות של היג'יקאטה‬
‫ונחלק את הזהב בין שלושתנו!‬
‫אלוהים, זה קר!‬
‫מה זה, אסירפה?‬
‫זו פעם ראשונה שאת אוכלת נזיד בשר סוסים?‬
‫שימי לב. טובלים את הבשר בביצה הטרופה, ככה.‬
‫ככה?‬
‫כן.‬
‫מצפים אותו בביצה ו...‬
‫כל כך טעים! פשוט מעדן.‬
‫בשר סוס קליל הולך טוב‬ ‫עם הטעם העשיר של מיסו.‬
‫סוגימוטו. יש בזה אוסומה?‬
‫אסירפה...‬
‫למען האמת, מוכרחים להוסיף‬ ‫מיסו לנזיד בשר סוסים.‬
‫טוב. נכין עוד מנה בלי מיסו.‬
‫מה?‬
‫אסירפה?‬
‫אוסומה זה טעים!‬
‫זה לא קקי.‬
‫אני לא בטוח מה קורה פה,‬ ‫אבל נראה לי שהיא אוהבת את זה.‬
‫הינא. עוד אוסומה, בבקשה.‬
‫כן, זה בהחלט הינא.‬
‫א... סיר... פה...‬