Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
„IZ RAJA NIŠTA NE DOLAZI BEZ SVRHE”
G. 1904., 37. GODINA RAZDOBLJA MEIJI
Tijekom Rusko-japanskoga rata
bitka na Gori od 203 metra bila je od svih najkrvavija.
Ukupno 130 000 japanskih vojnika poslano je na bojište,
kako bi zauzeli rusku pomorsku bazu Port Arthur.
Među ranjenima i mrtvima 60 000 bili su Japanci,
a 46 000 Rusi.
Gotovo nitko nije otišao živ s toga paklenog bojišta.
Gorko.
Umirem od gladi.
Pojest ću i mrtvog Rusa ako moram, ali neću ovdje umrijeti.
Je l' da, Toraji?
Aha.
Paljba!
Juriš!
Naprijed!
Otvoreno je!
Ne!
Saichi!
Ja sam...
Besmrtni Sugimoto!
ZLATNI KAMUY
DVIJE GODINE POSLIJE, HOKKAIDO
Kako ide?
Nikako.
Došao sam skroz na Hokkaido,
bogu iza nogu, kako bih se brzo obogatio.
Ali nema ni trunčice zlata.
Javili su mi se dečki koji su došli kući.
Zovu te Besmrtni Sugimoto, zar ne?
Čak i smrtonosno ranjen sutradan svejedno trčiš.
Ne može te ubiti ni ubod bajunete ni metak iz strojnice.
Je li istina što kažu?
Da, čini se da ne mogu umrijeti.
Gdje ti je onda orden?
Da nisam gotovo ubio časnika koji me iritirao,
bio bih primio Orden zlatnog zmaja
i već bih uživao u ugodnoj mirovini.
A da?
Ma, koga briga.
Nego, želiš li čuti zanimljivu priču?
Ima veze sa zlatom.
Zlatom?
Jednom davno na Hokkaidu
u svim si rijekama mogao naći mnoštvo grumenčića zlata.
Znaš, prava „Zlatna groznica”.
Kako bi se suprotstavila Japancima, koji su ih progonili i otimali im zemlju,
skupina Ainua potajno je skupila sredstva za formiranje vojske.
Hrpetinu zlata.
A onda je jedan tip sve ukrao.
Ubivši sve Ainue.
Ukradeno zlato vrijedilo je 200 kana.
To je 800 000 jena u zlatu.
Nakon što je tip sakrio zlato negdje na Hokkaidu, uhitili su ga
i bacili u zatvor.
U zatvor Abashiri, na kraju svijeta.
Govori!
Kamo si ga sakrio?
Unatoč svemu što mu činili, nije odao gdje je zlato.
Naposljetku su mu prerezali tetivu na nozi kako nikad ne bi pobjegao.
Tip je imao prijatelje vani, ali nikad nije pisao pisma.
Jer bi ih čuvari ukrali.
Nije mogao ni potajno dati poruku nekomu tko je izlazio iz zatvora.
Stražari su im i guzice pregledavali.
Hej, što bi ti učinio u takvoj situaciji?
Kako bi nekomu na slobodi dojavio gdje se blago nalazi?
Prijeđi na stvar. Kako je javio?
Tetovažama.
Tijekom prisilnog rada spremio bi malo ugljena, pomiješao bi ga sa slinom
i skrivenom ga iglom malo-pomalo ubrizgavao,
tetovirajući na tijela drugih robijaša šifru lokacije skrivenog blaga.
Navodno su tetovaže svih tih robijaša tvorile jednu šifru.
Zatim je rekao robijašima:
„Pobjegnite odavde.
Dat ću polovinu zlata onomu tko uspije.”
Bivši legionarski lupeži čuli su glasine o tetovažama,
pa su izvukli robijaše iz zatvora, tvrdeći da ih moraju preseliti.
I vojska je htjela to zlato.
Ali upravo su taj trenutak robijaši čekali.
Ubili su vojnike, sve do jednoga...
i nestali u šumi.
Što se dogodilo s odbjeglim robijašima i zlatom?
Nitko ne zna.
Još jedna izmišljotina, dakle.
Ledeno je!
Toraji!
Previše sam rekao.
Želiš vidjeti jesam li zaista besmrtan?
Čini se da ipak nije bila izmišljotina.
Hej.
Medvjed?
Dakle, ti si jedan od robijaša iz priče.
BJEGUNAC IZ ZATVORA ABASHIRI TAKECHIYO GOTO
Ainu...
Odmakni se. Smeđi medvjed može unatoč otrovu napraviti deset koraka.
Je li mrtav?
Krzno joj više nije nakostriješeno. Mrtva je.
Što radiš?
Uklanjam meso oko otrovne strijele.
Inače će meso i krzno propasti.
Je li on mrtav?
Jest. Našao sam ga zatrpanog, pojedene utrobe.
Sigurno je kriv taj medvjed.
Došao je iz one rupe.
Čudno. Medvjed ne može jesti čim izađe iz zimskog sna jer mu se želudac stisne.
Gledaj. Želudac joj je prazan.
Onda je ovog tipa pojeo neki drugi medvjed?
Jedino matakarip jede meso u ovo doba godine.
- Matakarip? -„Oni što se zimi kreću” na ainuskome.
Medvjedi koji propuste zimski san. Agresivni su i opasni.
Ako im uzmeš plijen, vječno će te pratiti kako bi ga vratili.
Ostavi ga.
Ne, ne mogu ostaviti njegovo tijelo.
Je li ti član obitelji? Prijatelj?
Ne, ne baš.
Onda ćeš morati ubiti matakaripa.
Ako nisi spreman na to, ostavi ga.
Slabe pojedu.
Naime...
Postoji jedna zanimljiva priča.
Ako je to istina, neću dopustiti da ga nekakav medvjed pojede.
Navikla si loviti smeđe medvjede. Pomozi mi.
Doduše, pretpostavljam da je teško povjerovati u tu priču.
Vjerujem.
Moj je aca jedan od Ainua koji su ovdje ubijeni.
Aca?
To znači „otac”.
Prikupi drva. Uz svjetlo vatre lakše ćemo pogoditi medvjeda.
Truplo će biti mamac. Postavimo zasjedu.
Samo malo.
Što je?
Tetovaža mu je podijeljena u dijelove prema tjelesnim linijama.
Tako označimo medvjede i jelene prije negoli im oderemo kožu.
Čemu to?
Ovom su čovjeku kanili oderati kožu.
Nije planirao podijeliti zlato.
Čekaj. Ako mu oderemo kožu prije negoli medvjed dođe...
Nemamo vremena.
Donesi drva. I sitat.
Što je to?
Sitat. Kora breze.
Dugo gori. Dobro funkcionira kao baklja.
Ne gađaj!
Hej, ne gađaj! Pogodit ćeš mene!
Ja sam Besmrtni Sugimoto!
Jesi li živ?
Opet sam preživio.
I moj je aca probio srce medvjedu koji je sletio na njega.
To je vrlo riskantna taktika među ainuskim lovcima.
Čudim se da je znaš.
Ne znam. To je samo instinkt.
Vješt si, za Japanca.
Ja sam Saichi Sugimoto.
Asirpa.
Prošlo je pet godina.
Kad su našli mog oca i druge Ainue,
tijela su im bila raskomadana i razbacana.
Nisam znala da je očev ubojica u zatvoru Abashiri.
Ovo je tvoje, Sugimoto.
Spremi si to.
Što je to?
Žučni mjehur smeđeg medvjeda.
Kad se osuši, bit će skupocjen lijek.
Nijedan se dio medvjeda ne baca.
Meso se može jesti, a krzno prodati.
Ti si ga ubio. Ti polažeš pravo na njega.
Asirpa, i ti imaš pravo na njega.
Meni je onaj dovoljan.
Ainui ne jedu meso medvjeda koji je ubio čovjeka.
Medvjed koji je učinio nešto loše postane zloduh, wen kamuy,
i ode u pakao zvan teine pokna mosir.
Ne želim ni ljude ubijati.
Ako ubiješ ljude, odeš u pakao?
Onda ću ja ondje imati najbolje mjesto.
Krivac je još živ u zatvoru.
Sigurno ga još nisu pogubili.
Ali, kad pronađu zlato, gotov je.
Pronađeš li zlato, osvetit ćeš oca.
Aca...
Ja ću raditi teški dio.
Ti samo dijeli svoje znanje sa mnom.
Pomozi mi da nađem zlato.
Zajedno ćemo biti nezaustavljivi.
Samo trebam malo zlata.
Za što trebaš novac?
Jednostavno ga trebam.
Dobro, pomoći ću ti. Samo...
Obećaj mi jednu stvar.
Nemoj nikoga ubiti.
Što radiš?
Ako nasloniš štap na stablo na kojem se vjeverice hrane,
sići će tim lakšim putem.
Postavit ću na njega zamku.
Kad vjeverica gurne glavu kroz nju,
zadavit će je.
Ali ja volim vjeverice.
I ja ih volim.
Vjeverice jedu samo orahe, pa im je meso ukusno.
I krzno je vrijedno.
Postavimo još zamki.
Već zarasta.
Aha. Čini se da se oporavljam brže nego većina.
Ako odbjegli robijaši traže to zlato,
nisu otišli na kopno.
Još su negdje na Hokkaidu.
Hokkaido je golem.
Ne možeš preživjeti u planinama.
Autsajder se ističe u malenoj zajednici.
Sigurno se žele utopiti u masi u velegradu.
Veliki su gradovi na Hokkaidu Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
I ovaj.
Otaru.
OTARU
Otaru se razvio kao obalni grad.
Bio je i financijsko središte, poznato kao „Wall Street sjevera”.
Kako ćemo ih naći?
Imaju one tetovaže.
Hej, stari! Dolaziš li redovito ovamo?
Da, svaki dan.
Jesi li u posljednje vrijeme vidio neobične tetovaže?
Kakve?
Ispresijecane ravne i zavijene crte.
Ne, nisam.
Zašto pitaš?
Ma, tek tako.
Ali nipošto nisam vidio tijelo poput tvojeg.
Nevjerojatno da si još živ!
Što je, curice? Trebaš li nešto?
Jesi li vidjela ovakvu tetovažu?
Ne, nisam.
Hej! Zašto mala Ainuica ovdje njuška?
Prestani. Ne gnjavi siroto dijete.
Koliko imaš godina?
Vidim da ti lice još nije tetovirano.
Možda bih te trebao odmah prodati?
Hej.
Jesi li imao mušteriju s ovakvom tetovažom?
Ali...
Neki je tip već bio ovdje i isto me to pitao.
Čini se da netko ima jednak plan.
- Nemoj ga ubiti. - Znam.
Sranje!
BJEGUNAC IZ ZATVORA ABASHIRI KANJIRO KASAHARA
BJEGUNAC IZ ZATVORA ABASHIRI YOSHITAKE SHIRAISHI
Gdje su drugi robijaši?
Otkud ja znam?
I ti loviš robijaše?
Onaj što je organizirao bijeg iz zatvora pravo je čudovište.
Bolje ti je da loviš zečeve...
Ako šifra ima smisla samo kad ste svi na okupu,
zašto ste se raspršili?
Zbog pokolja.
Svi su se robijaši počeli međusobno ubijati.
Mi smo pobjegli usred strke i odonda se skrivamo.
Neki su od vas očito shvatili da će vam trebati oderati kožu.
Ha? Oderati kožu?
Nisi znao?
Tetovirani ste s namjerom da vam oderu kožu.
Ako budete mrtvi, neće vas boljeti kad vam oderu kožu.
Stoj, Sugimoto!
Obećao si. Neću ti pomoći ako ih ubiješ.
Asirpa, moraš surađivati.
Htio sam ih prestrašiti da progovore.
Ha?
Nije loše, Asirpa.
Vješta si.
I moj je otac imao vješte ruke.
Izradio mi je ovaj menokomakiri.
Odmah smo dvojicu ulovili. To je dobar znak.
Hej, je li ti mala Ainuica kućni ljubimac?
Hoćeš da ti odrežem jezik?
Nemoj, Sugimoto.
Ne dira me to. Navikla sam.
Ne bi trebalo tako biti.
Kakav je taj čovjek koji vas je tetovirao?
Noppera-Bo.
Tako smo ga zvali.
Nema lice.
Hej! O, ne!
Hej! Spasite me!
Brzo! Hej! Spasite me!
- Napravit ću dimnu zavjesu. - Dobro. Štitit ću te.
Revolver tipa 26.
Neće me dosegnuti.
SEDMA DIVIZIJA HYAKUNOSUKE OGATA
Sedma divizija...
Iz koje si ti postrojbe?
Ostani tu.
Sedma divizija. Najjača postrojba u vojsci.
Ja sam bio u Prvoj. Izašao sam odradivši svoj vojni rok.
A, tako.
Onda smo se možda sreli na Gori od 203 metra.
Radije mi predaj to truplo.
Nemaš pojma u kakvu se opasnu igru upuštaš.
Sugimoto! Nemoj ga ubiti!
Sugimoto iz Prve divizije...
Besmrtni Sugimoto.
Da smo ga pustili, njegova bi nas postrojba progonila.
Bolje je ovako.
„Besmrtni Sugimoto”. Zašto te tako zovu?
Jer ni od teških ozljeda nisam umro.
Postojalo je jedno važno pravilo za preživljavanje u bici.
Ubij ili će te ubiti.
Slabi stradaju.
I sama si to rekla.
Bum!
Kvragu!
Neopisivo je ledeno!
Glava će mi se rasprsnuti!
Uzalud. Ne mogu zapaliti šibice.
Puška...
Kvragu! Ondje je...
Meci... Kvragu, ispali su mi.
Kvragu sve! Besmrtan sam!
Ja sam Besmrtni Sugimoto!
Hej!
Što to radiš?
Ako ne želiš umrijeti, nađi metke u rijeci.
Hej! Dogovorimo se!
Pomoći ću ti ako me pustiš!
Pusti sad dogovore!
Kuš! Jesmo se dogovorili ili ne?
Dobro. Samo traži metak!
Za slučaj da moram obiti zatvorsku bravu.
Tako je hladno da sam zaboravio!
Daj mi to! Daj!
Evo...
Čuo sam da 24 robijaša imaju te tetovaže.
Svi smo luđaci.
Osobito...
šef koji je organizirao naš bijeg.
Kakav je on?
Starkelja.
Dok je bio u Abashiriju,
bio je uzoran zatvorenik.
Ali bio je vuk u ovčjoj koži.
Tijekom bijega
oteo je nekom vojniku sablju i u tren oka sve ih sasjekao.
Poslije sam čuo
da je bivši samuraj, koji se kod Hakodatea borio za stari šogunat.
Nemilosrdni podzapovjednik Shinsengumija osobno.
Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Umro je u Hakodateu.
Pitaj ga sam ako mi ne vjeruješ.
Reći ću ti nešto.
Noppera-Bo nam je rekao...
„Idite u Otaru.”
Idite u Otaru.
BJEGUNAC IZ ZATVORA ABASHIRI TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
BJEGUNAC IZ ZATVORA ABASHIRI TATSUMA USHIYAMA
Izdala si me, zar ne?
Zar si zbilja mislio da možeš rasjeći ovako tvrdu glavu?
Naravno.
Vidi ovo.
Nećemo se morati međusobno pobiti ako precrtamo tetovažu.
Udružimo se, Ushiyama.
Trebamo odnos na obostranu korist.
Što planiraš okupljajući ljude?
Borit ćemo se protiv Sedme divizije.
Planiraš se boriti protiv carske vojske takvom staromodnom sabljom?
Ma koliko bili stari...
muškarci vole mahati sabljama.
Shiraishi, zar ne?
Zaboravi zlato i bježi s Hokkaida.
Ne žele samo ostali robijaši tvoju tetovažu.
Da, znam. Misliš na moćnu Sedmu diviziju, zar ne?
Oderat će kožu svim uhvaćenim robijašima.
Ne možeš više bježati nakon što ti oderu kožu.
Pobjegao sam iz svakog zatvora u kojem sam bio.
Ja sam Yoshitake Shiraishi, Kralj Bijega.
Ako me i uhvate, rasplinut ću se kao dim.
Vidimo se, Besmrtni Sugimoto!
Doviđenja, Asirpa!
Nikad nisam jeo vjevericu.
KUCA (LOVAČKA KUĆICA)
Vjeverice su malene, pa ću je usitniti i napraviti citatap.
U citatapu se ništa ne baca.
Citatap?
Citatap znači „nešto što usitnjavamo”.
Ti nastavi, Sugimoto. Umorna sam.
Moramo ga naizmjenično usitnjavati.
Govori „citatap” dok radiš.
Je li to ainuska tradicija?
Ne, samo tradicija u mojoj obitelji.
Aca je govorio da je moja pokojna majka to uvela.
Citatap.
Citatap se obično jede sirov.
Ali za tvoje profinjeno nepce
stavit ću ga u ohaw.
Ohaw?
To je juha.
Ovaj se citatap kuha sa svom krvlju i kostima,
da bude slan i bogat okusom.
Asirpa, u sve se razumiješ.
Sve sam naučila od ace.
Evo. Jedi.
Hvala.
Ukusno je!
Meso pomalo ima okus po orašastim plodovima.
Jesu li ovo hrskavo u okruglicama kosti? Sviđa mi se ta tekstura.
Hinna.
Što to znači?
Tako zahvaljujem.
Znaš što, Asirpa?
Ovo je već odlično,
ali ne bi li bilo još bolje kad bih dodao miso?
Što je miso?
Ne znaš?
Ovo.
Sugimoto, pa to je... osoma!
- Osoma? - Drek!
Nije drek. To je miso.
To je drek!
Ne, nije drek.
Dobro je. Kušaj.
Želiš da jedem drek? Nikada!
Savršeno je.
Japanac zaista ne može bez misa.
Ovaj jede drek i uživa.
Hinna.
Ma šuti!
NATPORUČNIK SEDME DIVIZIJE TOKUSHIRO TSURUMI
Bio bi mrtav da smo ga kasnije našli.
Pravo je čudo da je tako ranjen dopuzao ovamo.
Tko ti je to učinio, skupniče Ogata?
Be... smr... tni...
Ako na ulazu vise sige ili se osjeća opojan vonj,
to je brlog smeđeg medvjeda.
Možda je ovdje.
Da ga uhvatimo?
Kako?
Moj je aca bio hrabar.
Jedanput se ušuljao u brlog s otrovnom strijelom
i sam ubio smeđeg medvjeda.
Čudim se da nije stradao.
Ainui imaju izreku:
„Smeđi medvjed ne ubije čovjeka koji mu uđe u brlog.”
Nema šanse da uđem.
Što je ono, Sugimoto?
Nešto bljeska.
Sranje! Dalekozor!
Vidjeli su nas i pobjegli.
Malena Ainuica i neki s vojničkom kapom.
To je sumnjivo.
SEDMA DIVIZIJA GENJIRO TANIGAKI
Četvorica su! Nevjerojatno brzo stižu!
Idemo kroz bambus!
Sakrit će naše stope, a njih usporiti.
Asirpa!
Razdvojimo se. Pratit će samo moje tragove.
Ako te uhvate, ne opiri se. Daj im to.
Pravi se da ništa ne znaš. Jasno?
Sugimoto!
Ne opiri im se!
Našao sam ih! Trag vodi izvan šikare.
Razdvojili su se. Mala je otišla ovuda.
Tanigaki, pobrini se za dijete. Noma i Okada, za mnom!
Na zapovijed!
Stope prestaju ovdje.
Očito se vratila po vlastitim stopama.
Životinje to čine da ih ne ulove.
Pametno.
Siđi. Obećavam da ti neću nauditi.
Djevojčice, znaš li japanski?
Čovjek s kojim sam bila jede juhu s drekom!
Ajme. Ništa ne razumijem.
Neću te ugristi. Daj, siđi.
Zašto imaš ovo?
Baci luk!
Ipak si me razumjela.
Tobolac, sjekiru, nož.
Sve baci.
Ni makac!
Baci pušku!
I bajunetu o struku!
Zašto si trčao?
Hvatate lovokradice, zar ne?
Nedopušteno sam lovio jelene.
Vodila me Ainuica koja poznaje ovo područje.
Jedan nam je vojnik ovdje napadnut.
Jesi vidio koga sumnjivog?
Ne, nikog živog.
To lice... Vidio sam te u poljskoj bolnici u Port Arthuru.
Bio si u Prvoj diviziji.
Sugimoto. Ti si Besmrtni Sugimoto!
Besmrtni?
Ti si napao skupnika Ogatu?
Lezi na trbuh i stavi obje ruke na leđa!
Rekao sam da legneš.
Ha? Skočio je u rupu.
Kako ružno! Dobro, pucajte u njega.
Ne mogu vjerovati da je taj bijednik Besmrtni Sugimoto.
- Nećemo ništa saznati umre li. - Ako je on, neće umrijeti.
Provjerimo.
Smiri se.
Može? Smiri se.
Djed me poučavao u planinama. Kad vidiš medvjeda, ostani...
Ne mogu te ostaviti, pa ću te ponijeti sa sobom.
Ali ne mogu obećati da te Asirpa neće pretvoriti u citatap i pojesti te.
Retare, stani!
Ti si posljednji horkew kamuy, vuk-bog.
Ne smiješ postati wen kamuy.
Asirpa!
To je Sugimoto. Dobro je.
Slušaj me. Ostani skriven.
Inače će te Sugimoto ubiti.
Slušaj, budi tiho. Inače će te Asirpa pojesti.
Sva sreća, dobro si.
Da, uspjela sam pobjeći. Što se dogodilo s onima?
Skočio sam u onaj brlog otprije i sad je sve u redu.
Ušao si u onaj brlog?
Smeđi medvjed ne ubije čovjeka koji mu uđe u brlog.
Rekla si istinu.
Ne znam nikoga tko je to učinio, osim ace.
Dobro, idemo odavde.
Usput, Sugimoto, što to imaš?
Sugimoto.
Sugimoto!
Daj da vidim.
Nije to ništa. Nije bitno.
Što planiraš s tim medvjedićem?
Sama ga pojedi, Asirpa. Ja ne mogu.
Ha? Neću ga pojesti.
Kad god nađemo medvjedića, podignemo ga u kotanu.
Kotanu?
Selu.
Ainuski kotani bili su naselja uz veliku rijeku ili estuarij,
od nekoliko do nekoliko desetaka kuća zvanih cise.
Pod vodstvom seoskog poglavice
stanovnici su živjeli u dobro uređenu društvu.
Asirpa se vratila!
Asirpa, kako si?
Dobro sam.
Tko je ovo?
Gle, s Asirpom je došao i sisam!
Ne boje me se.
Ainui su vrlo znatiželjan narod. Volimo nove stvari.
Huci!
Sugimoto, ono je moja huci s majčine strane.
Huci?
Baka.
Ovo je moj prijatelj.
Vi ste prvi gost kojeg je Asirpa dovela ovamo.
Želimo vam dobrodošlicu.
Ovo je moja sestrična. I ona zna japanski.
Ja sam Sugimoto. Kako se ti zoveš?
Ja sam Osoma.
To znači „drek”. Zafrkavaš me?
Istina je. Svi je zovu Osoma.
Kad smo se rodili, svi smo dobili prosta imena
da bismo odagnali bolesti, npr. siontak i teynesi.
Poslije smo dobili prava imena.
Ali Osoma je bila slaba, pa joj je i pravo ime Osoma.
Zahvaljujući tomu jaka je i zdrava.
Asirpa, jesu li i tebe zvali sion..., kako već, dok si bila malena?
Siontak.
A što to znači?
Grumen trulog dreka.
Sve se vrti oko dreka.
Asirpa sve vrijeme provodi u planinama
i ne zna raditi ženske poslove.
G. Sugimoto.
Molim vas, uzmite ovu djevojku za svoju ženu.
Što je tvoja baka rekla?
Da ne smiješ jesti drek.
Ovo je vidrin ohaw. Vidru zovemo esaman.
Esaman je vrlo zaboravan kamuy.
Navodno trebaš sve obaviti i pripremiti prije negoli ga pojedeš.
Ako ga skuhaš s pukusom, riješiš se snažnog vonja mesa.
Hinna.
Što radi?
Daje prinos svom duhu čuvaru na vratu.
Vjerujemo da svi ljudi dobiju duha čuvara, turenpea, čim se rode.
Nisam vidio da ti to radiš.
U ovom selu to samo stariji rade.
Ah, današnja mladež!
Izgleda ukusno. Dobar tek.
Vrlo je osebujno, ali mast se topi u ustima i ima profinjen okus.
Postoji još ukusniji dio.
Kuhana vidrina glava. Možeš je ti pojesti jer si naš gost, Sugimoto.
Znaš, i ovo bi bilo bolje kad bih dodao miso.
Ne zafrkavaj se, Sugimoto! Makni taj drek!
Bako.
Ovo je miso.
Dopustio si da ponudi drek svom duhu čuvaru.
Nije drek... Čekaj. Što?
Kakav je ovo štap?
Sutu.
Palica za kažnjavanje onih što čine zlodjela, poput krađe i ubojstva.
Nastavit ćeš putovati?
Asirpa vam je rekla?
Ja sam Asirpin praujak.
Asirpa ti je privržena, pa očito nisi loš.
Ali ja sam protiv te potrage za zlatom.
Naši su preci skupili to zlato.
Desetljećima ga nitko nije dirao.
To su zlato zaposjeli zlodusi. Ukleto je.
Ne bi ga trebao tražiti.
Vuk zavija.
Vidio sam kako bijeli vuk štiti Asirpu.
Asirpa i njezin otac spasili su tog vuka kad ga je napao smeđi medvjed.
Nazvali su ga Retar, što znači „bijel”.
Asirpa je nastavila ići u planine s Retarom i nakon što je aca ubijen.
Ali pripadali su različitim svjetovima.
Zavijanje.
Ne! Ne slušaj to!
Čekaj! Stani! Vrati se u kućicu!
Retare!
Retare! Ne idi!
Zar me i ti ostavljaš?
Nemoj ići.
Retare...
Aca...
Sugimoto, Asirpa se smiješi kad je s tobom.
Ti si za to zaslužan.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Razumijem.
Vidim koliko baka voli Asirpu.
I svi seljani.
Natporučniče Tsurumi,
bit će teško dalje tragati u ovom snijegu.
Nijedan od četvorice nije neiskusan u planinama.
Tanigaki je potomak matagija iz Anija.
Ne vjerujem da se izgubio.
Natporučniče Tsurumi!
Ti! Kako se usuđuješ vući moje ljude u Otaru bez mog dopuštenja?
Dobar dan, satniče Wada.
Jedan je teško ozlijeđen, četvorica su nestala.
Kojeg vraga radite u Otaruu?
Platit ćeš za ovo, Tsurumi!
Ispričavam se,
otkako mi je u Mukdenu fragment granate raznio dio lubanje,
povremeno mi curi ova čudna sluz.
Kako si s takvom ozljedom još natporučnik?
U vojsci više nema mjesta za tebe!
Prednji režanj malo mi je stradao.
Zato sad lako planem.
Osim toga sam u top-formi.
Ti nisi pri sebi.
Naredniče Tsukishima, ubij ga!
Na zapovijed!
SEDMA DIVIZIJA HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, svuci ga i zakopaj.
Na zapovijed!
Bit će gnojivo za lijepo cvijeće u proljeće.
Naši drugovi još leže pod hladnim i golim kamenjem u Mandžuriji.
Što je ovo?
Ajme!
- Čovječe! - Imamo krasne djevojke.
To je to!
Pozdrav. Želite li se zabaviti?
Ushiyama...
Dugo se nismo vidjeli, Yoshitake Shiraishi.
Zašto bježiš, Shiraishi?
Čemu žurba?
Nekako si mi sumnjiv.
Hej, ovaj tip...
Pomozite mi!
Pokušali su me napasti u javnoj kupelji!
Progoni me jeziv tip s čudnom tetovažom!
Tetovažom?
O, to je on!
Stoj!
Miči se!
Shiraishi!
Dinamit.
Zasjeda?
Što? Što je sad?
To je on!
Hej! Ne! O, ne!
O, sranje!
Čuli smo za tetovirana čovjeka.
- Okupi vojnike. - Na zapovijed!
Ushiyama! Ti si sve ovo zakuhao!
Zato što se Shiraishi pojavio.
Ali bilo je uzbudljivo, zar ne?
Čuo se pucanj.
Vidio sam da vojnici trče onamo.
Kako je prošlo?
Uspješno!
Jedan je ubijen. Drugu dvojicu sada love.
Natporučniče Tsurumi, eksplozija koju smo sad čuli
potekla je s kata bordela u Ulici Sakaimachi.
Financijska četvrt. Shvaćam...
Dakle, ova je strka bila diverzija.
Banka ih zanima.
Otvori.
U redu.
Ovo je pomno isplanirano. Što su htjeli?
Imali smo novca, dakako, ali i obveznice i nakit.
I umjetnička djela u vlasništvu banke, slike i sablju...
Sablju?
Sablju Izumi no Kami Kanesada.
Prođi kroz vrijeme
i vrati mi se!
Toshizo Hijikata!
Bježite!
Vražji stari samuraj!
SEDMA DIVIZIJA YOHEI NIKAIDO I KOHEI NIKAIDO
Koji se tip raspitivao o tetovaži?
Momak s vojničkom kapom.
Ni makac!
Ubit ćemo ga.
Ubijmo ga.
Mogu te dokrajčiti kad god poželim.
Specijalitet Parka Hanazono, slatke okruglice na štapiću.
Hvala lijepa.
„Besmrtni.”
„Be-smr-tni.”
Ubio si skupnika Ogatu, zar ne, Sugimoto?
Pogriješili ste. Ne zovem se Sugimoto.
Vidio sam jednom Besmrtnog Sugimota
u Port Arthuru.
Hipnotizirano sam ga gledao kako se bori kao demon-bog.
Osoba koju sam tada vidio bio si ti.
Bio sam u Drugoj diviziji. Nisam išao u Port Arthur.
Čuo sam da tražiš muškarca s neobičnom tetovažom.
Ah da, yakuzu. Ima tetovažu medvjeda.
Zašto je skupnik Ogata stupio u kontakt s Besmrtnim Sugimotom?
Zato što imaš šifru za tetovaže, zar ne?
Šifru?
Kamo si sakrio tetovirane ljudske kože?
Je li vaš šef pri sebi?
Granata mi je raznijela dio mozga.
Impresivno, Besmrtni Sugimoto.
Nisi ni trepnuo.
Postoji samo jedan način da preživiš.
Radi za mene.
Što vi planirate?
Prvo, financirati svoju vojsku.
Zatim ćemo preuzeti Sedmu diviziju i steći potpunu kontrolu nad Hokkaidom.
Ubrzat ćemo iskorištavanje prirodnih resursa.
Znaš li za opijum?
Njime se obogatiš.
Iskrčit ćemo šume i zasaditi mak.
Djeci koja su u ratu ostala bez očeva,
roditeljima kojima su djeca poginula i ženama bez muževa
osigurat ćemo siguran posao.
Barem toliko možemo učiniti za svoje poginule drugove.
S vremenom ćemo formirati vojnu vladu.
Zbog nekompetentnog carskog stožera morali smo probiti bojišnicu
pod kišom metaka, s drugovima kao štitovima.
I tebi je bilo tako.
Ugrozili smo živote na bojištu,
a završili kao skitnice.
Jesu li nas ikako nagradili?
Naš rat još nije završio.
Vidi ove zlatnike.
Našao sam ih ondje gdje su oni Ainui ubijeni.
Ainui su ih očito izradili taleći grumene zlata.
To zlato zaista postoji.
Što kažeš, Sugimoto?
Zašto nam se ne bi pridružio?
Ne mogu to učiniti.
Dakle, želiš da te ubijem?
Sugimoto je zaboravio ovu čarapu.
To je njegov vonj.
To!
Hej, nemoj još umrijeti. Ražnjiću!
Čuo sam da Besmrtnom Sugimotu bilo kakva rana zacijeli u jedan dan.
Hoće li mu utroba zacijeljeti ako mu je rasporimo, Kohei?
Ubijemo li ga, nećemo saznati gdje su tetovaže, Yohei.
Režimo mu prst po prst,
dok ne kaže gdje su.
Je li unutra?
Joj!
Ha?
Što je?
Ti si mala Ainuica od neki dan!
Je li Sugimoto ovdje?
Baš bi bio ovdje! Sâm sam!
Čudno. Dala sam mu da upamti vonj Sugimotove čarape.
Čarape?
Valjda smo zamijenili čarape kad smo bili zajedno.
Fuj!
Kladim se da te Sugimoto izdao, zar ne?
Pobjegao je s tetovažama, zar ne?
Tiho!
Joj! Boli!
Nemoj ga pojesti.
Vidio sam da je Sugimota uhvatila Sedma divizija i odvela ga u bazu.
Odvedi me onamo.
Nema šanse!
Ionako je vjerojatno već prekasno.
Na ovoj strijeli ima dovoljno otrova da te odmah ubije.
Ono je baza Sedme divizije.
Hej, znaš da je samoubojstvo suprotstaviti se toj ekipi.
Možete li se označiti da vas znam razlikovati?
Pazi što govoriš, smeće jedno!
Yohei!
Sugimoto!
Gade jedan!
Dosad je čak i Besmrtnog Sugimota sreća napustila.
Ne...
Živ je.
Ne boji se smrti. To mu je prednost.
Ni u jednoj situaciji...
neće odustati.
Nekako će uspjeti preživjeti.
Zato je on Besmrtni Sugimoto.
Ja sam...
Besmrtni Sugimoto!
Hej, prestanite! Rečeno nam je da ga ne ubijemo!
Sugimoto!
Izrezat ću te u komade i dati te svinjama!
Imate sreće što ste živi.
Bili biste krasan par identičnih trupala!
Taj tip zbilja ne odustaje.
Blesan je još živ.
Zbilja je besmrtan.
Mogu se provući kroz one željezne rešetke ako iščašim zglobove.
Onda ćeš pomoći?
Ma...
Dobro.
Volim se kockati. Uložit ću novac na vas dvoje.
Zauzvrat mi dajte dio zlata kad izbavim Sugimota.
Obećavam.
Usput, imaš li sapuna? Moram njime namazati tijelo.
Nemam.
Imam mast smeđeg medvjeda za kuhanje.
Joj...
Oprosti na smetnji.
- Duh? - Shiraishi, Kralj Bijega!
Što radiš ovdje?
Mala Ainuica prijetila mi je otrovnom strijelom.
Asirpa...
Dobro!
Izbavit ću te odavde.
Kohei, čuvaj stražu. Pazi da nitko ne uđe.
Yohei, ne rabi pištolj.
Svi će doći. Upotrijebi bajunetu.
Yohei!
- Hej! Stani! - Yohei!
Daj da ga ubijem!
- Kakva je ovo strka? - Sugimoto!
Nikaido...
Ne.
Yohei... Daj da ga ubijem!
Ne!
Sugimoto!
Ti si svijeća na vjetru, Sugimoto.
Pomozi mi.
Dat ću ti tetovirane kože, što god želiš.
Idite u najbolju bolnicu u gradu. Probudi doktora ako moraš.
Na zapovijed.
Pratit ću vas na konju.
Saznaj gdje su tetovaže prije negoli umre.
Na zapovijed!
Neobično...
Desna mu je ruka ozlijeđena. Lijeva je netaknuta.
Zašto nije zamijenio ruke?
Onaj mu je ukrao crijeva!
Sugimoto!
Požar! Iznesite sve iznutra!
- Idemo! - Brzo!
Pustite kat!
Maznut ću Sedmoj diviziji tetovaže!
Tetovaže!
Uspori!
Ne pucaj u Sugimota nego u konja!
Sugimoto!
Dosta za danas.
Natporučniče, netko je zapalio...
Sugimoto...
Ne, radije pustimo da Sugimotova ekipa skupi tetovaže.
Čini se da su u prednosti.
Ispričavam se. Vatra se brzo proširila. Nismo mogli iznijeti kože.
Na sigurnome su.
Zato mi je vruće.
Jako vruće.
Nije ni čudo što ih nisam mogao naći.
Perverzni natporučnik!
Dakle, ondje si se skrivao.
Htio sam biti faca i otišao sam, ali na kraju sam trebao pomoć.
Bijedno, znam.
Joj!
Već su mi oca bešćutno ubili.
Znala sam da će biti opasno.
Ali ipak sam mislila da ćemo zajedno uspjeti postići ovaj cilj.
Odlučila sam ti pomoći.
A ponašaš se kao da sam dijete.
Ne vjeruješ mi kao svojoj partnerici i lakomislen si...
Moramo biti oprezni, ali...
Zašto ti se tako žuri?
U mladosti sam imao prijatelja Torajija.
Ja, Toraji i naša prijateljica Ume
uvijek smo bili zajedno.
To je Sugimotova kuća. Ne diši.
U njoj je troje ljudi umrlo od sušice.
Najbolje bi bilo spaliti cijelu kuću.
- Da je večeras spalimo? - Ti to učini.
Nema šanse. Zarazit ću se.
Umeko! Rekla sam da se ne približavaš!
Idemo! Brzo!
Zaboravi Saichija!
Saichi!
Drago mi je što si dobro!
Ume...
Ovaj je požar...
Moje djelo.
Sad se nitko neće vratiti ovamo.
Odlazim iz ovog sela.
Povedi me sa sobom, Saichi.
Ne približavaj mi se! Možda sam zaražen!
Ne prilazi!
Ako godinu dana ne budem imao simptoma, doći ću po tebe, obećavam.
Saichi! Ti si, Saichi?
Toraji...
Zašto si se vratio?
Umeko je sad moja žena! Ne dam ti je!
Bit ću marljiv i usrećit ću je više nego što bi ti mogao!
Reci nešto!
Kvragu!
Čestitam, Toraji.
Toraji!
Toraji, sve će biti dobro.
Odvest ću te u poljsku bolnicu.
Umeko... Misliš li da će mi vjerovati
ako joj kažem da sam te bacio dolje i spasio te?
Bit ću ti svjedok.
Možeš likovati koliko želiš.
Kad rat završi,
otiđimo na Hokkaido.
Ondje još ima zlata.
Umekine oči...
Želim naći dobrog doktora...
Dobrog doktora...
da je pregleda.
Saichi...
Brini se za Umeko.
Toraji...
Čekaj!
Ne idi!
Toraji!
Nemoj umrijeti, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Obična mišjakinja.
Ovo je runolistak.
Evo.
Je li ovo lotos?
Kako znaš?
Mama dobrim njuhom nadoknađuje slab vid.
Oprostite, mogu li vam pomoći?
Ovo je Toraji.
Shvaćam.
Kako vam možemo zahvaliti?
Je li netko ovdje?
Jeste li vi možda g. Saichi Sugimoto?
Saichi? Je li to zbilja Saichi?
Ne vidim više dobro.
Vratio si se, Saichi?
Tko si ti?
Možda je na meni nanjušila krv.
Možda se nešto promijenilo otkad sam otišao u rat.
Ubio sam sve one ljude.
Zajamčeno mi je mjesto u paklu.
Ali prije negoli se to dogodi, želim ispuniti obećanje Torajiju.
Želim da Ume opet vidi.
Za to trebam novac.
„Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam.”
To mi je bila acina najdraža izreka.
Znači:
„Iz raja ništa ne dolazi bez svrhe.”
Ratna tragedija...
meni je nepojmljiva.
Ali preživio si.
Dok si god živ, imaš svrhu.
Ja ću
saznati zašto je moj aca morao umrijeti.
Saznat ću istinu.
Ispuni obećanje novcem koji nađeš.
To je tvoja svrha.
Sugimoto...
Naći ćemo to zlato.
Da.
ZLATNI KAMUY
Evo sredstava koja zasad imamo.
I nekoliko stranih pušaka od ruskog trgovca.
Hvala, Nagakura.
SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura? Onaj iz Shinsengumija?
Stare budale!
Pokušat ćete na Hokkaidu obnoviti Republiku Ezo?
Nije li to preambiciozan san, sa samo 200 kana u zlatnim polugama?
Ne 200 kana.
Nego 20 000 kana.
Noppera-Bo mi je to rekao u povjerenju, znajući da imamo isti cilj.
Dvadeset tisuća kana u zlatnim polugama.
San se više ne čini nerealnim, ha?
Natporučnik Tsurumi obavještajac je.
Sigurno zna točnu vrijednost zlatnih poluga.
Na licu sam mu vidio...
da se ne šali.
Sada će Hokkaido...
postati bojno polje.
Hej! Tu ste!
Što će on ovdje?
Nadmudrimo Sedmu diviziju i Hijikatinu ekipu
te podijelimo zlato među sobom!
Hladno je!
Što je, Asirpa?
Ovo ti je prvi konjski gulaš?
Gledaj. Umočiš meso u razmućeno jaje.
Ovako?
Da.
Obložiš ga jajetom i...
Odlično! Ovo je zbilja slasno.
Lagano konjsko meso slaže se s bogatim okusom misa.
Sugimoto. Ima li u ovome osome?
Asirpa...
Moraš staviti miso u konjski gulaš.
Dobro. Pripremimo jedan bez misa.
Asirpa?
Osoma je divan!
Nije drek.
Ne znam što se zbiva, ali čini se da joj se sviđa.
Hinna. Još osome, molim.
Da, baš hinna!
A... sir... pa...
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić