Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
A MENNYEKBŐL SEMMI SEM ÉRKEZIK OK NÉLKÜL
1904 MEIDZSI-KOR, 37. ÉV
Az orosz-japán háborúban
a 203 méteres dombon vívott csata volt a legvéresebb csatatér mind közül.
Összesen 130 000 japán katonát küldtek a frontra,
azzal a céllal, hogy elfoglalják az orosz haditengerészeti bázist, Port Arthurt.
A sebesültek és halottak között 60 000 japán volt
és 46 000 orosz.
Szinte senki sem hagyta el élve ezt a pokoli csatateret.
Savanyú.
Éhen halok.
Inkább megeszek egy halott oroszt, ha kell, de nem fogok itt megdögleni.
Igaz, Toraji?
Igen.
Tűz!
Támadás!
Előre!
Nyitva van!
Ne!
Saichi!
Én vagyok...
a Halhatatlan Sugimoto!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB, HOKKAIDÓBAN
Hogy megy?
Nem találok semmit.
Eljöttem egészen Hokkaidóig,
a semmi közepére, megcsinálni a szerencsémet.
De egy szem arany sincs itt.
Hallottam rólad a hazatért katonáktól.
Halhatatlan Sugimotónak neveznek, ugye?
Hiába kapsz halálos sebet, másnap kutya bajod sincs.
Sem szuronnyal, sem géppuskával nem lehet téged megölni.
Igaz ez?
Igen, valahogy sosem halok meg.
Akkor hol a kitüntetésed?
Ha nem ölöm meg majdnem egy idegesítő felettesem,
megkaptam volna az Aranysárkány érdemrendet,
és most élvezhetném a nyugdíjas éveimet.
Tényleg?
Mindegy, kit érdekel.
Akarsz hallani egy érdekes történetet?
Aranyról van szó benne.
Aranyról?
Annak idején Hokkaidóban
a folyók tele voltak babszem nagyságú aranyrögökkel.
Igazi aranyláz tombolt.
Hogy szembeszállhassanak az őket üldöző japánokkal és földjeik elrablásával,
egy csapat ainu titokban pénzt gyűjtött egy hadsereg felállításához.
Rengeteg aranyat hordtak össze.
Aztán egy fickó ellopta az egészet.
Lemészárolt minden egyes ainut.
A lopott arany 750 kilót nyomott.
Ez 800 000 jen értékű arany.
Miután elrejtette az aranyat Hokkaidóban, a fickót letartóztatták,
és börtönbe vetették.
A világvégi pokolba, az abashiri börtönbe.
Add fel!
Hová rejtetted?
Bármit is tettek vele, sosem árulta el, hol az arany.
Végül elvágták az egyik ínt a lábán, hogy sose tudjon megszökni.
Voltak kint barátai, de sosem írt egyetlen levelet sem.
Az őrök ellopták volna őket.
Nem adhatott át titokban cetliket a szabadulás előtt álló raboknak.
Az őrök ellenőrizték még a segglyukukat is.
Te mit tennél ebben a helyzetben?
Hogyan közölnéd a kincs helyét valakivel a börtönön kívül?
Térj a lényegre! Hogy csinálta?
Tetoválásokkal.
Kényszermunka közben szerzett szenet, összekeverte a nyálával,
egy rejtett tűvel apránként felvitte a bőrükre,
rátetoválta az eldugott kincs lelőhelyét a halálraítélt rabtársai testére.
A rabokon szereplő tetoválások egyetlen kóddá álltak össze.
Majd azt mondta a raboknak:
„Szökjetek meg innen! Akinek sikerül, megkapja az arany felét.”
Pár rossz életű volt légióshoz eljutott a szóbeszéd a tetoválásokról.
Kihozták a rabokat a börtönből, mondván, átszállítják őket máshová.
A sereg is meg akarta szerezni.
De a rabok pont erre a pillanatra vártak.
Megöltek minden egyes katonát...
és eltűntek az erdőben.
És végül mi történt a szökött rabokkal és az arannyal?
Senki sem tudja.
Ez is csak egy újabb dajkamese.
Megfagyok.
Toraji!
Túl sokat mondtam.
Látni akarod, hogy tényleg halhatatlan vagyok-e?
Ezek szerint nem csak össze-vissza beszélt.
Hé!
Egy barna medve?
Szóval te vagy az egyik rab a történetből.
GOTO TAKECHIYO SZÖKEVÉNY AZ ABASHIRI BÖRTÖNBŐL
Egy ainu...
Menj arrébb!
Egy barna medve megmérgezve is képes megtenni tíz lépést.
Kimúlt?
A bundája már nem borzolódik. Kimúlt.
Mit csinálsz?
Eltávolítom a húst a mérgezett nyíl körül.
Különben elrohad a hús és a szőr.
Az az ember halott?
Igen. Elásva és kibelezve találtam rá.
Biztos ez a medve volt.
Abból a lyukból jött ki.
Ez különös.
Hibernáció után nem tudnak rögtön enni, össze van szűkülve a gyomruk.
Nézd! Üres a gyomra.
Egy másik medve ette meg a fickót?
Csak a matakaripok esznek húst ilyenkor.
Matakarip?
„Télen vándorlók”, ainu nyelven.
Ők nem alszanak téli álmot. Agresszívek és veszélyesek.
Ha elveszik a zsákmányukat, nem nyugszanak, míg vissza nem szerzik.
Hagyd itt!
Nem lehet. Nem hagyhatom itt a testét.
Családtag? Vagy barát?
Nem egészen.
Akkor meg kell ölnöd a matakaripot.
Ha nem állsz rá készen, el kell engedned.
A gyengéket megeszik.
Igazság szerint...
Ez egy érdekes történet.
Ha ez igaz, nem hagyom, hogy megegye egy barna medve.
Te szoktál barna medvékre vadászni. Segíts!
Bár gondolom, nehéz elhinni ezt a történetet.
Én elhiszem.
Aca volt egy az egyik ainu, akit megöltek.
Aca?
Azt jelenti, „apa”.
Gyűjts tűzifát! A tűz fényénél fogjuk lelőni a medvét.
Idecsalogatjuk a testtel és csapdába csaljuk.
Várjunk csak!
Mi az?
A tetoválása pont a teste középvonalain megy keresztül.
Így szoktuk megjelölni nyúzás előtt a medvéket és szarvasokat.
Ennek mi lehet az oka?
Ezt a férfit meg akarták nyúzni.
Eszében sem volt osztozni az aranyon.
Várjunk! Ha megnyúzzuk, mielőtt a medve ideér...
Nincs rá idő.
Gyűjts tűzifát! Keress sitatot is!
Micsodát?
Sitat. Nyírfakéreg.
Olajban gazdag, és sokáig ég. Jól működik fáklyaként.
Ne lőj!
Ne lőj! Engem fogsz eltalálni!
Én vagyok a Halhatatlan Sugimoto!
Életben vagy?
Ezt is túléltem.
Aca is keresztülszúrta a szívét egy rá vetődő barna medvének.
Az ainu vadászok taktikája, akár halállal is végződhet.
Meglep, hogy ismerted.
Nem ismertem. Ösztönösen cselekedtem.
Nem rossz egy japántól.
Sugimoto Saichi vagyok.
Asirpa.
Öt éve történt.
Amikor megtalálták apámat és a többi ainut,
a testük darabokra volt tépve és szét volt szórva.
Nem tudtam, hogy apám gyilkosa az abashiri börtönben van.
Tessék! Ez a tiéd, Sugimoto.
Tedd be az ételhordódba!
Mi ez?
A medve epehólyagja.
Ha kiszárad, gyógyszerként sokat adnak érte.
Egyetlen része sem megy kárba.
A húst megehetjük, a bundát eladhatjuk.
Te terítetted le. Jogod van rendelkezni felette.
Neked is jogod van hozzá.
Nekem elég a másik.
Mi, ainuk nem esszük meg olyan medve húsát, ami embert ölt.
A medvéből, ami rosszat tett, gonosz szellem lesz, egy wen kamuy.
Egy pokoli helyre, a teine pokna mosirba kerül.
Én sem akarok embereket ölni.
A pokolra jutsz, ha embereket ölsz?
Akkor nekem kitüntetett helyem lesz ott.
A bűnös még él a börtönben.
Még nem végezték ki.
De amint megtalálják az aranyat, neki vége.
Ha megtaláljuk az aranyat, azzal bosszút állsz apádért.
Aca...
Enyém a piszkos munka.
Te csak oszd meg velem a tudásodat!
Keressük meg együtt az aranyat!
Ha összefogunk, megállíthatatlanok leszünk.
Nekem csak egy kis arany kell.
Miért van szükséged pénzre?
Szükségem van rá, és kész.
Rendben, segítek. Csak...
ígérj meg valamit!
Ne ölj meg senkit!
Mit csinálsz?
Ha odatámasztasz egy botot egy fához, ahol szoktak enni a mókusok,
szívesebben jönnek majd le ezen, mert könnyebb.
Ráteszek egy hurokcsapdát.
Ha a mókus átdugja rajta a fejét,
rászorul, és megfojtja.
Én szeretem a mókusokat.
Én is.
Csak dióféléket esznek, ízletes a húsuk. A bundájuk is kelendő.
Tegyünk ki még csapdákat!
Máris gyógyul.
Igen. Úgy tűnik, a sebeim gyorsabban gyógyulnak az átlagosnál.
Ha a szökött rabok az aranyat keresik,
nem menekülnek a kontinensre.
Még mindig itt vannak, Hokkaidóban.
Hokkaidó hatalmas.
A hegyekben bujkálva nem élnék túl.
Egy kívülálló kitűnik egy kis közösségben.
Egy nagyvárosban fognak elvegyülni.
Hokkaidó nagyvárosai Szapporo, Hakodate, Aszahikava...
és ez itt, Otaru.
OTARU
Otaru kikötővárossá fejlődött.
Egyúttal üzleti negyed is volt, az „északi Wall Street”-nek nevezték.
Hogy találjuk meg őket?
A tetoválásuk alapján.
Bátyám! Gyakran jár ide?
Igen, minden nap jövök.
Látott furcsa tetoválásokat mostanában valakin?
Mire gondolsz?
Egyenes és íves vonalak, amik metszik egymást.
Nem láttam ilyet.
Miért kérdezed?
Csak úgy.
Az biztos, hogy nem láttam még ilyen testet, mint a tiéd.
Elképesztő, hogy még életben vagy.
Mi az, kislány? Kéne valami?
Látott már ilyen tetoválást valakin?
Nem, még nem.
Hékás! Mit szaglászik itt egy ainu lány?
Elég, ne piszkáld szegény gyereket!
Hány éves vagy?
Látom, az arcod még nincs tetoválva.
Simán el is adhatnálak.
Hé!
Volt már olyan ügyfele, akin ilyen tetoválás volt?
De...
Egy fickó már kérdezősködött erről korábban.
Úgy tűnik, más is elindult ezen a nyomon.
- Ne öld meg! - Tudom.
A francba!
KASAHARA KANJIRO SZÖKEVÉNY AZ ABASHIRI BÖRTÖNBŐL
SHIRAISHI YOSHITAKE SZÖKEVÉNY AZ ABASHIRI BÖRTÖNBŐL
Hol van a többi elítélt?
Honnan a frászból tudjam?
Ti is rájuk vadásztok?
Az, amelyik kitalálta a szökést, egy igazi szörnyeteg.
A nyúlvadászattal jobban járnátok.
Ha a kód csak akkor áll össze, ha együtt vagytok,
miért széledtetek szét?
Vérfürdőbe fulladt a szökés.
Az elítéltek elkezdték lemészárolni egymást.
Mi fejvesztve elmenekültünk, és azóta is bujkálunk.
Néhányan közületek biztos rájöttek, hogy meg kell nyúzni titeket.
Micsoda? Megnyúzni?
Nem tudtátok?
Azzal a tervvel tetováltak rátok, hogy később majd megnyúznak.
Ha halottak vagytok, az sem fáj, ha megnyúznak.
Állj, Sugimoto!
Megígérted. Nem segítek, ha megölöd őket.
Asirpa, bele kell menned a játékba.
Rájuk akartam ijeszteni, hogy beszéljenek.
Tessék?
Nem rossz, Asirpa! Ügyes vagy.
Apának is jó volt a kézügyessége.
Ezt a menokomakirit ő faragta nekem.
Az, hogy kapásból elkaptunk kettőt, egész jó kezdés.
Figyelj csak! Ez az ainu lány a te kis játékszered?
Azt akarod, hogy kivágjam a nyelved?
Hagyd, Sugimoto!
Nem zavar. Megszoktam.
Az ilyesmit nem szabad megszoknod.
Milyen ez a férfi, aki tetovált rátok?
Noppera-Bo.
Így hívtuk.
Nincs arca.
Hé! Jaj, ne!
Mentsetek meg!
Gyorsan! Segítsetek!
Csinálok egy füstfüggönyt.
Rendben. Fedezlek.
Egy 26-os típusú revolver.
Az nem ér el idáig.
OGATA HYAKUNOSUKE, HETEDIK HADOSZTÁLY
Hetedik hadosztály...
Te melyik csapatban szolgálsz?
Maradj itt!
A hetedik hadosztály a hadsereg legerősebb egysége.
Az első hadosztálynál voltam. A szolgálati időm után leszereltek.
Értem.
Akkor találkozhattunk a 203 méteres dombon.
Jobb lesz, ha átadod a holttestet.
Fogalmad sincs, milyen kockázatos játékba keveredsz most bele ezzel.
Sugimoto! Ne öld meg!
Sugimoto az első hadosztályból...
A Halhatatlan Sugimoto.
Ha futni hagyjuk, az egysége üldözőbe vett volna.
Így lesz a legjobb.
„Halhatatlan Sugimoto”. Miért hívnak így?
A súlyos sérülések sem tudnak végezni velem.
Egy fontos szabály segített életben maradni a csatákban.
Ölj, vagy megölnek.
A gyengék nem élik túl.
Te is ezt mondtad.
A francba!
Ez eszeveszett hideg!
Mindjárt széthasad a fejem!
Semmi értelme. Nem fog meggyulladni.
A fegyverem!
A francba! Ott van...
A töltények... A fenébe! Kiestek.
A fenébe is! Halhatatlan vagyok!
A Halhatatlan Sugimoto!
Hé! Mit művelsz?
Ha nem akarsz meghalni, keresd meg a töltényeket a folyóban!
Kössünk alkut!
Segítek, ha utána elengedsz!
Ne most alkudozzunk!
Fogd be! Megegyeztünk vagy sem?
Jó, csak találj egy töltényt!
Ha esetleg fel kéne törnöm egy tömlöczárat.
Olyan hideg van, hogy elfelejtettem!
Add ide!
Ez az...
Úgy hallottam, összesen 24-en vagyunk, akikre tetovált.
Mindegyikünk őrülten veszélyes.
Főleg...
a főnök, aki kitalálta, hogy szökjünk meg.
Milyen ez a fickó?
Egy vén szivar.
Abashiriben mintafogolyként viselkedett.
De valójában báránybőrbe bújt farkas volt.
A szökésünk közben
Elvette az egyik katona szablyáját, és pillanatok alatt lekaszabolta őket.
Később úgy hallottam,
szamurájként harcolt a hakodatei csatában, amit a régi sógunátusért vívtak.
A Sinszengumi könyörtelen parancsnokhelyettese,
Hijikata Toshizo.
Hijikata Toshizo? Ő meghalt Hakodatében.
Kérdezd meg őt, ha nem hiszel nekem.
Mondok neked valamit.
Noppera-Bo azt mondta nekünk...
„Menjetek Otaruba!”
HIJIKATA TOSHIZO SZÖKEVÉNY AZ ABASHIRI BÖRTÖNBŐL
Ushiyama!
USHIYAMA TATSUMA SZÖKEVÉNY AZ ABASHIRI BÖRTÖNBŐL
Elárultál engem?
Tényleg azt hitted, szét tudsz hasítani egy ilyen kőkemény fejet?
Hát persze.
Ezt nézd meg!
Nem kell megölnünk egymást, ha lemásoljuk a tetoválást.
Fogjunk össze, Ushiyama!
Szükségünk van rá, hogy segítsük egymást.
Mihez toborzol embereket? Mit tervezel?
Megküzdünk a hetedik hadosztállyal.
Egy ilyen ósdi karddal akarsz harcolni a Birodalmi Hadsereg ellen?
Nem számít a kor.
A férfiak szívesen ragadnak kardot.
Te vagy Shiraishi, ugye?
Felejtsd el az aranyat, és hagyd el Hokkaidót!
Nem csak a többi elítélt vadászik a tetoválásodra.
Tudom. A hadsereg hetedik hadosztályára gondolsz, ugye?
Megnyúzzák az összes elítéltet, akit elkapnak.
Nem tudsz tovább menekülni, ha megnyúznak.
Shiraishi Yoshitake vagyok, a Szökések Mestere.
Az összes börtönből meg tudtam szökni.
Még ha el is kapnak, egy pillanat alatt köddé válok.
Viszlát, Halhatatlan Sugimoto! Szia, Asirpa!
Még sosem ettem mókust.
KUCA (VADÁSZKUNYHÓ)
A mókusok kicsik. Összezúzom, és citatapot készítek belőle.
A citatapban semmi sem megy kárba.
Citatap?
Azt jelenti, hogy „valami, amit felaprítunk”.
Vedd át, Sugimoto! Elfáradtam.
A nevében is benne van, hogy felváltva aprítunk.
Mondd közben, hogy citatap!
Ez ainu hagyomány?
Nem, csak családi hagyomány nálunk.
Aca szerint a megboldogult édesanyám kezdte el.
Citatap.
A citatapot általában nyersen esszük.
De figyelembe véve a kifinomult ízlésedet, én belefőzöm egy ohaw-ba.
Ohaw?
Ez egy leves.
A vérrel és a csontokkal együtt főztem meg.
Ettől sós lesz és ízletes.
Asirpa, te mindent tudsz.
Mindent az acámtól tanultam.
Tessék! Kóstold meg!
Köszönöm.
Finom!
A hús enyhén mogyorós ízű.
A csontoktól ilyen ropogós a húsgombóc? Tetszik az állaga.
Hinna.
Ez mit jelent?
Hálát adok érte.
Tudod, mit, Asirpa?
Ez így is isteni,
de szerinted nem passzolna hozzá a miso?
Mi az a miso?
Nem ismered? Ez az.
Sugimoto! Ez osoma!
- Osoma? - Ürülék!
Dehogy is! Ez miso.
Ürülék!
Nem, nem az.
Finom. Kóstold meg!
Kakát akarsz etetni velem? Soha!
Tökéletes.
A japánok nem tudnak meglenni miso nélkül.
Ez az ember kakát eszik, és élvezi.
Hinna.
Hallgass!
TSURUMI TOKUSHIRO A HETEDIK HADOSZTÁLY FŐHADNAGYA
Ha később találunk rá, már halott lenne.
Csoda, hogy ilyen sérülésekkel el tudott mászni idáig.
Ki tette ezt veled, Ogata őrvezető?
Hal... hat... atlan...
Ha jégcsapok lógnak a bejáratról vagy szúrós szag árad ki,
akkor valószínűleg medvebarlang.
Bent lehet.
Fogjuk el?
Hogyan?
Aca bátor volt.
Egyszer bemászott egy barlangba egy mérgezett nyílvesszővel,
és megölt egy barna medvét.
Meglep, hogy túlélte.
Van egy ainu mondás.
„A barna medve nem öli meg a barlangjába bemászó embert.”
Kizárt, hogy bemásszak.
Sugimoto, az mi?
Valami villog.
A francba! Távcső!
Megláttak minket, és elmenekültek.
Egy ainu gyerek és egy katonasapkás férfi.
Ez gyanús.
TANIGAKI GENJIRO, HETEDIK HADOSZTÁLY
Négyen vannak! Villámgyorsan közelednek!
Keresztül a bambuszon!
Elrejti a nyomainkat és lelassítja őket.
Asirpa!
Váljunk szét! Az én nyomomat fogják követni.
Ha elkapnak, ne harcolj, csak add át nekik!
Tégy úgy, mintha nem tudnál semmit. Jó?
Sugimoto!
Ne harcolj velük!
Megvannak! A nyomok kivezetnek a bambuszbozótból!
Kettéváltak. Az ainu gyermek erre ment.
Tanigaki, te menj a gyerek után! Noma és Okada, kövessetek!
- Igenis! - Igen!
Itt véget érnek a lábnyomok.
Biztos visszasétált a saját lábnyomain.
Az állatok is ezt szokták csinálni.
Okos.
Gyere le! Ígérem, nem bántalak.
Kislány, értesz japánul?
A férfi, aki velem volt, kakát tesz a levesébe és megeszi!
Édes istenem! Egy szót sem értek.
Nem harapok. Gyere le!
Miért van ez nálad?
Dobd el az íjat!
Szóval mégis érted, amit mondok.
A tegezt, a baltát és a kést.
Dobj el mindent!
Megállni!
Dobd el a fegyvert!
A szuronyt is a derekadról!
Miért menekülsz?
Orvvadászokat üldöztök, ugye?
Illegálisan vadásztam szarvasra.
Egy helyi ainu vezetett körbe a vidéken.
Az egyik emberünket megtámadták a közelben.
Láttál bárki gyanúsat?
Nem, egy lélekkel sem találkoztam.
Ismerős vagy. Láttalak Port Arthurban, a tábori kórházban.
Az első hadosztályban szolgáltál.
Sugimoto. Te vagy a Halhatatlan Sugimoto!
Halhatatlan?
Te támadtad meg Ogata őrvezetőt?
Feküdj hasra, és tedd hátra a kezed!
Azt mondtam, hasra!
Mi van? Beugrott a lyukba.
Hát ez borzasztó. Jól van, akkor lődd le!
Hihetetlen, hogy ez a szánalmas alak a Halhatatlan Sugimoto.
- Ha megöljük, nem tudunk meg semmit. - Ha tényleg ő az, túléli.
Tegyük próbára a legendát!
Nyugodj meg!
Oké? Nyugalom!
A nagyapámtól tanultam a hegyekben. Ha jön a medve, maradj...
Mégsem hagyhatlak itt, úgyhogy jössz velem.
De azt nem ígérem, hogy Asirpa nem főz belőled citatapot.
Retar, elég!
Te vagy az utolsó horkew kamuy, a Farkasisten.
Nem hagyhatjuk, hogy wen kamuy váljon belőled.
Asirpa!
Sugimoto az. Nem esett baja.
Ide hallgass! Meg ne mutasd magad!
Különben Sugimoto megöl.
Figyelj, maradj csendben! Vagy Asirpa felfal.
Örülök, hogy jól vagy.
Igen, sikerült megszöknöm előle. A többiekkel mi történt?
Beugrottam az odúba, amit láttunk, és megoldódott a dolog.
Bementél abba az odúba?
A barna medve nem öli meg a barlangjába bemászó embert.
Igazat mondtál.
Acán kívül nem ismerek mást, akinek volt mersze ehhez.
Mindegy, tűnjünk el innen!
Egyébként mit rejtegetsz a kabátodban?
Sugimoto!
Hadd nézzem meg még egyszer!
Semmit. Nem fontos.
Mi a terved ezzel a boccsal?
Edd meg egyedül, Asirpa! Én képtelen vagyok.
Tessék? Nem eszem meg.
A talált bocsokat felneveljük a kotanban.
Kotan?
A falu.
Az ainu kotanok egy nagy folyó vagy torkolat melletti települések voltak,
egy-két vagy akár néhány tucat házzal, amiket cisének neveztek.
A falu vezetője áll az élén,
a lakók pedig rendezett közösségben élnek.
Asirpa visszatért!
Asirpa, hogy vagy?
Jól vagyok.
Ő kicsoda?
Nézd, Asirpa magával hozott egy sisamot!
Nem félnek tőlem.
Nagyon kíváncsi nép vagyunk. Szeretjük az új dolgokat.
Huci!
Sugimoto, ő az én hucim, anyai ágról.
Huci?
A nagymamám.
Bemutatom a barátomat.
Te vagy az első vendég, akit Asirpa hazahozott.
Élvezd a vendégszeretetünket!
Ő itt az unokatestvérem. Ő is beszél japánul.
Sugimoto vagyok. Hogy hívnak?
Osoma vagyok.
Azt jelenti, hogy kaka. Most ugratsz?
Igazat mond. Mindenki Osomának hívja.
Kisgyerekként mind taszító nevet kapunk,
mint a siontak vagy a teynesi, hogy távol tartsa a betegségeket.
Később kapunk rendes nevet.
De Osoma gyenge volt, így neki ez maradt a keresztneve.
És most makk egészséges.
Asirpa, téged is sion... valaminek hívtak, amikor kicsi voltál?
Siontaknak.
Ez mit jelent?
Egy kupac rothadt ürülék.
Mindig csak a kaka.
Asirpa minden idejét a hegyekben tölti,
és nem ért a női munkákhoz.
Sugimoto úr!
Kérlek, vedd feleségül ezt a lányt!
Mit mondott a nagymamád?
Azt mondta, ne egyél kakát.
Vidrából készült ohaw. A vidrákat esamannak nevezzük.
Az esaman egy nagyon feledékeny kamuy.
Jobb, ha mindent előkészítesz és útra kész vagy, mielőtt megeszed.
A pukusával főzzük össze, ami enyhíti a hús átható illatát.
Hinna.
Mit csinál?
Felajánlja az ételt a tarkóján ülő védőszellemének.
Minden ember kap egy védőszellemet, egy turenpét, amikor megszületik.
Tényleg? Tőled sosem láttam ilyet.
A falunkban csak az idősek csinálják.
Ezek a mai fiatalok!
Ínycsiklandozónak tűnik. Nekilátok.
Elég érdekes, de a zsíros hús szétolvad a számban és isteni íze van.
Van egy része, ami még finomabb.
Főtt vidrafej. A tiéd lehet, Sugimoto, hiszen te vagy a vendég.
Szerintem ez is finomabb lenne misóval.
Ne bolondozz, Sugimoto! Tedd el a kakát!
Nagymama!
Ez a miso.
Kakit ajánlott fel a védőszellemének miattad!
Ez nem kaki... Ez meg mi?
Mi ez a bot?
Egy sutu.
Egy büntetőpálca.
Megbüntetjük vele azt, aki nagy bűnt követ el, például lop vagy öl.
Szóval folytatod az utadat?
Asirpától hallottad?
Asirpa nagybátyja vagyok.
Asirpa ragaszkodik hozzád, szóval nem lehetsz rossz ember.
De ellenzem, hogy megkeresd az aranyat.
Azt az aranyat az őseink gyűjtötték össze.
Évtizedek óta nem nyúltak hozzá.
Megszállták a démonok. El van átkozva.
Nem szabadna ezt hajszolnod.
Farkasüvöltés.
Láttam egy fehér farkast, aki Asirpát védte.
Asirpa és az apja megmentették, amikor megtámadta egy barna medve.
Retarnak nevezték el. Azt jelenti, hogy fehér.
Asirpa eljárt a hegyekbe Retarral azután is, hogy megölték az apját.
De két külön világhoz tartoztak.
Farkasüvöltés.
Ne! Ne figyelj oda!
Várj! Állj meg! Gyere vissza a kunyhóba!
Retar!
Retar! Ne menj el!
Te is itt hagysz engem?
Ne menj el! Retar!
Aca...
Sugimoto, amikor Asirpa veled van, mosolyog.
Ez neked köszönhető.
Sugimoto nisipa!
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Értem, nagymama.
Látom, mennyire szereti Asirpát a nagyanyja.
És a falusiak is.
Tsurumi főhadnagy!
Nehéz lesz folytatni a keresést a hóban.
Négyük közül egyiküknek sem ismeretlen a hegyvidék.
Tanigaki egy matagi Ani városából, ők télen vadásznak.
Kétlem, hogy eltévedtek.
Tsurumi főhadnagy!
Te gazember!
Hogy merészeled iderángatni az embereimet Otaruba az engedélyem nélkül?
Üdvözlöm, Wada százados!
Egyikük súlyosan megsérült, négy eltűnt.
Mi a frászt keresel Otaruban?
Ezért megfizetsz, Tsurumi!
Elnézést kérek!
Mióta a koponyám egy részét lerobbantotta egy repesz Mukdenben,
időnként ez a furcsa váladék szivárog belőle.
Hogy szolgálhatsz még mindig főhadnagyként egy ilyen sérüléssel?
Semmi keresnivalód többé a seregben!
A homloklebenyem is megsérült kicsit.
Hajlamos vagyok elveszíteni a hidegvéremet.
Ettől eltekintve makkegészséges vagyok.
Neked elment az eszed.
Tsukishima őrmester, lődd le!
Igen, uram!
TSUKISHIMA HAJIME, HETEDIK HADOSZTÁLY
Tsukishima, vetkőztesd le és temesd el!
Igen, uram!
Remek táptalaj lesz majd a tavaszi virágoknak.
Bajtársaink még mindig Mandzsúria hideg és kopár kövei alatt nyugszanak.
Ez meg mi?
A fenébe!
- Ember! - Itt van pár szép lány.
Ez lesz az!
Jó napot, uram! Szeretne kikapcsolódni?
Ushiyama!
Rég láttalak, Shiraishi Yoshitake.
Miért menekülsz, Shiraishi?
Mi ez a nagy sietség?
Gyanús vagy te nekem.
Hé, ez a fickó...
Segítsenek!
Rám szálltak a közfürdőben!
Üldöz engem egy ijesztő fickó, akin van egy furcsa tetoválás!
Tetoválás?
Ő az!
Megállni!
Félre!
Shiraishi!
Egy kézigránát.
Ez csapda?
Mi? Most mi van?
Ott van!
Jaj, ne!
A francba!
Láttak egy tetovált férfit.
- Gyűjtsd össze a katonákat! - Igenis!
Ushiyama! Te kezdted az egészet!
Mert betoppant Shiraishi.
Jó kis felfordulást okozott, mi?
Lövést hallottam.
Láttam, hogy rendőrök futottak arra.
Hogy ment?
Sikerült!
Az egyiket agyonlőtték. A másik kettőt még üldözik.
Tsurumi főhadnagy, a robbanás, amit most hallottunk
egy Sakaimachi utcai bordélyház második emeletéről jött.
Az üzleti negyed. Értem...
Ez a csetepaté csak elterelés volt.
A bankot célozták meg.
Nyisd ki!
Igen, uram!
Ezt gondosan megtervezték. Mit akartak elvinni?
Volt itt készpénz, de kötvények és ékszerek is.
A bank tulajdonában lévő műalkotások, például festmények és egy kard...
Egy kard?
Az Izumi no Kami Kanesada.
Lépd át az idő határait,
és gyere vissza hozzám!
Hijikata Toshizo!
Félre!
Istenverte vén szamuráj!
NIKAIDO YOHEI ÉS NIKAIDO KOHEI HETEDIK HADOSZTÁLY
Melyik fickó kérdezősködött a tetoválásról?
Az a katonasapkás fiú.
Ne mozdulj!
Nyírjuk ki!
Akkor teszlek el láb alól, amikor csak akarlak.
Az otarui Hanazono Park különlegessége: édes rizsgombóc nyárson.
Köszönöm szépen!
„Halhatatlan”.
Te ölted meg Ogata őrvezetőt, igaz, Sugimoto?
Összetéveszt valakivel. Engem nem így hívnak.
Egyszer láttam a Halhatatlan Sugimotót Port Arthurban.
Dermedten néztem, ahogy harcol, mint egy démonisten.
Te voltál az, akit akkor láttam.
Én a második hadosztályban voltam. Nem jártam Port Arthurban.
Hallottam, hogy egy furcsa tetoválást viselő férfit kerestél.
Igen, egy jakuzát. Van egy medvét ábrázoló tetoválása.
Miért került kapcsolatba Ogata őrvezető a Halhatatlan Sugimotóval?
Nem azért, mert te tudod a kódot a tetoválásokhoz?
Kódot?
Hová rejtetted a tetovált emberi bőröket?
A főnökötök megőrült, vagy mi van?
Egy repesz levitte az agyam egy részét.
Lenyűgöző, Halhatatlan Sugimoto.
Meg sem rezzentél.
Csak egy módon maradhatsz életben.
Dolgozz nekem!
Mit terveztek?
Pénzt szerzünk a seregünknek.
Aztán átvesszük a hetedik hadosztályt, és az uralmunk alá vonjuk Hokkaidót.
Felgyorsítjuk a természeti erőforrások kiaknázását.
Tudod, mi az az ópium?
Gazdaggá tehet.
Letaroljuk az erdőket, és mákot ültetünk a helyére.
A gyerekeknek, akik elvesztették az apjukat a háborúban,
a szülőknek, akik a fiaikat, a feleségeknek, akik a férjüket...
Stabil munkalehetőséget biztosítunk.
Ez a legkevesebb, amit megtehetünk halott bajtársainkért búcsúajándékként.
Végül katonai kormányt alakítunk.
A birodalmi parancsnokság kérésére át kellett törnünk a frontvonalat,
bajtársainkat pajzsként használva, miközben géppuskából lőttek ránk.
Veled is ez történt.
Az életünket kockáztattuk a csatatéren,
de hazatérve csavargóként kell élnünk.
Kaptunk bármiféle jutalmat?
A háborúnk még nem ért véget.
Nézd ezeket az aranyérméket!
Ott találtam őket, ahol meggyilkolták az ainukat.
Az ainuk biztosan aranyrögöket olvasztottak be ezekhez.
Tényleg létezik az arany.
Mit szólsz, Sugimoto?
Miért nem harcolsz együtt velünk?
Nem csatlakozhatok.
Szóval azt akarod, hogy végezzek veled?
Ez Sugimoto egyik zoknija, amit itt hagyott.
Ez az ő szaga.
Ez az!
Meg ne halj még itt nekünk! Te kis nyársra tűzött gombóc!
Úgy hallottam, hogy Sugimoto minden sérülése egy nap alatt begyógyul.
Ha kibelezzük, szerinted az is begyógyul, Kohei?
Ha megöljük, nem fogjuk tudni, hol vannak a tetoválások, Yohei.
Egyenként levághatjuk az ujjait,
amíg el nem árulja, hol vannak.
Odabent van?
Ez fájt!
Hát te?
Mi van?
Te vagy az a múltkori ainu lány!
Sugimoto itt van?
Nem látod, hogy nincs? Csak én vagyok.
Ez furcsa. Megkértem, hogy kövesse Sugimoto zoknijának a szagát.
Zokni?
Biztos összekevertük a zoknikat, amikor együtt voltunk.
Undorító!
Fogadjunk, hogy Sugimoto becsapott.
Elszökött a tetkókkal, ugye?
Hallgass!
Ne! Ez fáj!
Ne edd meg!
Sugimotót elkapta a hetedik hadosztály, és elvitték a bázisukra.
Vigyél oda!
Felejtsd el!
Valószínűleg már úgyis túl késő.
Ez a mérgezett nyíl egy pillanat alatt végezne veled.
Ez a hetedik hadosztály bázisa.
Figyelj, öngyilkos küldetés szembeszállni velük.
Megjelölnétek magatokat valahogy, hogy meg tudjalak különböztetni?
Vigyázz, mit beszélsz, te szarházi!
Yohei!
Sugimoto!
Te rohadék!
Mostanra még a Halhatatlan Sugimoto szerencséje is el kellett fogyjon.
Nem.
Életben van.
A szívét nem rettenti meg a halálfélelem. Ebben rejlik az ereje.
Bármilyen helyzetben is van...
sosem adja fel.
Megtalálja a módját, hogy túlélje.
Ezért hívják Halhatatlan Sugimotónak.
Én vagyok...
a Halhatatlan Sugimoto!
Elég! Azt mondták, ne öljük meg!
Sugimoto!
Miszlikbe aprítalak, és megetetlek a disznókkal!
Szerencsétek, hogy túléltétek.
Szép összeillő hullapár lett volna belőletek!
Ez a srác sosem adja fel.
Még életben van a kis mocsok.
Tényleg halhatatlan.
Át tudok csúszni a vasrácsok között, ha kimozdítom az ízületeimet a helyükről.
Szóval segítesz?
Tessék?
Hát...
Na jó.
Odavagyok a szerencsejátékokért. Fogadok mindkettőtökre.
Cserébe részesedést kérek az aranyból, ha kiszabadítottam Sugimotót.
Szavamat adom.
És van nálad szappan? Be kell dörzsölnöm vele a testemet.
Nincs.
Tessék?
De van nálam medvezsír a főzéshez.
Bocs a zavarásért.
- Egy lidérc? - Shiraishi, a Szökések Mestere.
Mit keresel itt?
Egy ainu lány megfenyegetett egy mérgezett nyíllal.
Asirpa...
Oké!
Kiviszlek innen.
Kohei, őrködj odakint! Ne engedj be senkit!
Yohei, ne használd a fegyvered! Mindenki idecsődül. Használd a szuronyt!
Yohei!
- Hé! Állj! - Yohei!
Megölöm!
- Mi ez a felfordulás? - Sugimoto!
Nikaido.
Ne!
Yohei! Megölöm, engedjetek!
Ne!
Sugimoto!
Gyenge vagy, mint a harmat, Sugimoto.
Segíts!
Odaadom a tetovált bőröket, vagy amit csak akarsz.
Vigyétek a város legjobb kórházába! Keltsétek fel az orvost!
Igenis!
Lóháton utánatok megyek.
Tudjátok meg, hol vannak a tetoválások, mielőtt meghal!
Igen, uram!
Különös...
A jobb keze sérült meg. A bal sértetlen.
Miért nem cserélt kezet?
A fickó ellopta a beleit!
Sugimoto!
Tűz van! Vigyetek ki mindent!
- Gyerünk! - Siess!
Hagyd a második emeletet!
Akkor én most elcsórom a hetedik hadosztály tetoválásait.
Tetkók!
Lassabban!
Ne Sugimotót célozd! Lődd le a lovat!
Sugimoto!
Mára megúsztátok.
Főhadnagy, valaki felgyújtotta...
Sugimoto...
Jobb lesz, ha hagyjuk, hogy Sugimotóék összeszedjék a tetoválásokat.
Mindig egy lépéssel előttünk járnak.
Sajnálom, a tűz gyorsan terjedt, nem tudtuk kimenteni a tetovált bőröket.
Nem lett bajuk.
Melegem van ebben.
Nagyon melegem van.
Nem csoda, hogy nem találtam őket. Elmebeteg ez a fickó.
Szóval ide rejtetted el őket.
Azt hittem, egyedül is menni fog, végül mégis meg kellett mentened.
Szánalmas, tudom.
Apámat már könyörtelenül megölték.
Tudtam, hogy veszélyes lesz.
Mégis úgy gondoltam, hogy együtt végig tudjuk csinálni.
Ezért úgy döntöttem, segítek neked.
De te gyerekként kezelsz.
Nem tekintesz a partnerednek és meggondolatlan vagy.
Óvatosnak kell lennünk, de...
hová sietsz ennyire?
Volt egy gyerekkori barátom, Toraji.
Én, Toraji és Ume, a három jóbarát.
Mindig együtt voltunk.
Sugimoto háza. Ne vegyél levegőt!
Már hárman meghaltak itt tüdőbajban.
Akár fel is égethetnék az egészet.
- Gyújtsuk fel ma este? - Gyújtsd fel te!
Kizárt, én is tüdőbajos leszek.
Umeko! Mondtam, hogy ne menj a közelébe!
Gyere! Gyorsan!
Felejtsd el Saichit!
Saichi!
Úgy örülök, hogy jól vagy!
Ume...
Ez a tűz...
Én voltam.
Tessék?
Senki sem fog ide hazajönni.
Elmegyek a faluból.
Saichi, vigyél magaddal!
Ne gyere közel! Talán én is beteg vagyok.
Ne gyere ide!
Ha egy évig nem lesznek tüneteim, ígérem, visszajövök érted.
Saichi! Te vagy az, Saichi?
Toraji!
Miért jöttél vissza?
Umeko már az én feleségem! Nem veheted el!
Keményen dolgozom, és boldogabbá teszem, mint te tudtad volna!
Mondj valamit!
A fenébe is!
Gratulálok, Toraji!
Toraji!
Toraji, minden rendben lesz.
Elviszlek a tábori kórházba.
Umeko... Szerinted hinni fog nekem?
Ha elmondom neki, hogy félrelöktelek?
Én vagyok rá a tanúd.
Bátran dicsekedhetsz majd.
Ha vége a háborúnak,
menjünk el Hokkaidóba!
Ott még mindig van arany.
Umeko szeme...
Találnom kell egy jó orvost.
Egy jó orvost...
aki megvizsgálja.
Saichi...
Vigyázz Umekóra!
Toraji...
Várj!
Ne halj meg!
Toraji!
Ne hagyj itt, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Tyúkhúr.
Ez pedig gyopár.
Tessék!
Ez lótuszvirág?
Honnan tudod?
Anyunak jó orra van, hogy ellensúlyozza a rossz szemét.
Elnézést, segíthetek?
Ez... Toraji.
Értem.
Hogyan hálálhatnánk meg?
Van itt valaki?
Ön nem Sugimoto Saichi úr?
Saichi? Tényleg ő az?
Már nem sokat látok.
Saichi, visszajöttél?
Ki vagy te?
Talán érezte rajtam a vér szagát.
Vagy valami megváltozott bennem a háború miatt.
Sok embert megöltem.
Garantáltan a pokolra kerülök.
De mielőtt ez bekövetkezik, be akarom váltani a Torajinak tett ígéretemet.
Meggyógyíttatom Ume szemét.
Ezért van szükségem pénzre.
„Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam.”
Ez volt aca kedvenc ainu mondása.
Azt jelenti,
„a mennyekből semmi sem érkezik ok nélkül”.
A háború szörnyűségei...
felfoghatatlanok számomra.
De túlélted.
Ameddig élsz, célja van az életednek.
Én...
rá fogok jönni, miért kellett megölniük apámat.
Kiderítem az igazságot.
Teljesítsd az ígéretedet a pénzből, amit találsz!
Ez a te feladatod.
Sugimoto!
Meg fogjuk találni az aranyat.
Igen.
GOLDEN KAMUY
Egyelőre itt van némi pénz,
és pár külföldi fegyver egy orosz kereskedőtől.
Köszönöm, Nagakura.
Nagakura? A Sinszengumiból?
Vén bolondok!
Létre akartok hozni egy új Ezói Köztársaságot Hokkaidóban?
Nem álmodtok kicsit túl nagyot a 750 kilónyi aranyrúdhoz képest?
Ehhez nem 750 kiló arany kell.
Hanem 75 000 kiló.
Noppera-Bo titokban elmondta, mert tudta, hogy ugyanaz a célom nekem is.
Hetvenötezer kilónyi aranyrúd van.
Ugye már nem is tűnik túlzásnak az álmunk?
Tsurumi főhadnagy egy hírszerző tiszt.
Bizonyára pontosan tudja, mennyi aranyrúdról van szó.
Az arcára van írva...
hogy ő nem viccel ezzel.
És Hokkaidó...
csatatérré fog válni.
Hé! Hát itt vagytok!
Mit keres ez itt?
Járjunk túl a hetedik hadosztály és Hijikatáék eszén,
és osszuk el hármunk között az aranyat!
De hideg van!
Mi az, Asirpa?
Most eszel először sakura-nabét?
Figyelj! Mártsd bele a húst a felvert tojásba!
Így?
Igen.
Jól forgasd meg benne!
Nagyon jó! Ez egyszerűen isteni.
A könnyű lóhús jól illik a miso gazdag ízvilágához.
Sugimoto! Ebben van osoma?
Asirpa...
A recept szerint mindenképp kell misót tenni a sakura-nabébe.
Oké. Főzzünk egy újat, miso nélkül!
Tessék?
Asirpa?
Ez az osoma isteni!
Nem kaka.
Nem értem, mi folyik itt, de úgy tűnik, ízlik neki.
Hinna. Kérek még osomát!
Ez bizony hinna!
A... sir... pa...
A feliratot fordította: Kiss Orsolya