Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"TIDAK ADA SESUATU PUN YANG DATANG DARI SURGA TANPA TUJUAN"
1904, MEIJI 37
Selama perang Rusia-Jepang,
pertempuran di 203 Meter Hill menjadi medan tempur paling mengerikan.
Sebanyak 130.000 tentara Jepang dikerahkan ke garis depan
dengan tujuan merebut pangkalan AL Rusia, Port Arthur.
Dari semua korban luka atau tewas, 60.000 orang Jepang
dan 46.000 orang Rusia.
Hampir tak ada yang meninggalkan medan tempur kejam ini hidup-hidup.
Asam.
Aku kelaparan.
Aku rela makan mayat orang Rusia jika perlu, tetapi tak sudi mati di sini.
Benar, Toraji?
Benar.
Tembak!
Serang!
Maju!
Posisi terbuka!
Tidak!
Saichi!
Aku...
Sugimoto Yang Abadi!
DUA TAHUN KEMUDIAN, HOKKAIDO
Bagaimana?
Nihil.
Aku datang jauh-jauh ke Hokkaido
di antah-berantah demi cepat kaya.
Namun, tak ada setitik emas pun di sini.
Kudengar dari tentara yang pulang.
Julukanmu "Sugimoto Yang Abadi", bukan?
Bahkan dengan luka mematikan, kau bisa beraktivitas keesokan harinya.
Tak bisa dibunuh oleh tikaman bayonet atau peluru senapan mesin.
Legenda itu benar?
Ya, sepertinya aku tak bisa mati.
Lantas, di mana medalimu?
Andai tak hampir membunuh pejabat yang membuatku kesal,
aku pasti dianugerahi Orde Layang-layang Emas
dan kini menikmati masa pensiun dengan nyaman.
Begitu, ya?
Masa bodoh.
Kau mau dengar cerita menarik?
Ini melibatkan emas.
Emas?
Zaman dahulu di Hokkaido,
ada banyak bongkahan emas seukuran kacang di sungai-sungai.
Sudah seperti demam emas.
Untuk melawan penganiayaan Jepang dan pencurian tanah mereka,
sekelompok Ainu mengumpulkan dana secara rahasia untuk membentuk pasukan.
Emas yang berlimpah.
Lalu satu orang mencuri semuanya.
Dengan cara membunuh tiap Ainu.
Emas yang dicuri mencapai 750 kilogram.
Setara dengan delapan miliar yen.
Setelah emasnya disembunyikan di suatu tempat di Hokkaido, dia ditangkap
dan dijebloskan ke penjara.
Ke neraka di ujung bumi, Penjara Abashiri.
Katakan!
Di mana emasnya?
Walau mereka menyiksanya, dia tak pernah membeberkan lokasi emasnya.
Akhirnya, mereka memotong tendon salah satu kakinya demi mencegahnya kabur.
Pria itu punya teman di luar penjara, tetapi dia tak pernah menyurati mereka.
Karena penjaga pasti mencurinya.
Dia juga tak bisa titip pesan kepada narapidana yang hendak bebas.
Para penjaga bahkan memeriksa dubur mereka.
Hei, apa yang akan kau lakukan dalam situasi itu?
Bagaimana kau mengomunikasikan lokasi harta karun itu kepada orang luar?
Langsung saja. Bagaimana caranya?
Dengan tato.
Dia mendapat arang saat kerja paksa, mencampurnya dengan air liur,
memakai jarum tersembunyi untuk menyuntikkan sedikit-sedikit,
menato kode lokasi harta terkubur itu pada tubuh sesama narapidana.
Rupanya gabungan tato semua narapidana itu menghasilkan satu kode.
Katanya kepada para narapidana,
"Kaburlah dari sini. Aku akan berikan separuh emasnya ke orang yang berhasil."
Sekelompok mantan pasukan penjajah mendengar rumor soal tato-tato itu,
memaksa para narapidana keluar penjara dan berkata mereka harus dipindahkan.
Angkatan Darat juga mengincar emasnya.
Namun, inilah momen yang dinantikan para narapidana.
Mereka membunuh semua prajurit itu...
dan menghilang ke dalam hutan.
Jadi, bagaimana nasib para narapidana buron itu dan emasnya?
Tak ada yang tahu.
Berarti hanya cerita bualan.
Dingin sekali.
Toraji!
Aku kebanyakan cerita.
Kau ingin lihat apa aku benar-benar abadi?
Tampaknya itu bukan sekadar cerita bualan.
Hei.
Beruang cokelat?
Kau salah satu narapidana dalam cerita itu.
BURON PENJARA ABASHIRI TAKECHIYO GOTO
Ainu...
Minggir.
Beruang masih bisa bergerak sepuluh langkah walau diberi racun kuat.
Dia sudah mati?
Bulunya tak berdiri lagi. Dia sudah mati.
Kau sedang apa?
Mengangkat daging di sekitar panah beracunnya.
Agar daging dan bulunya tak membusuk.
Pria itu mati?
Ya, kutemukan terkubur. Isi perutnya habis dimakan.
Pasti ulah beruang ini.
Asalnya dari lubang itu.
Aneh.
Beruang yang baru selesai hibernasi tak bisa segera makan. Perutnya mengecil.
Lihat ini. Perutnya kosong.
Jadi, pria ini dimakan beruang lain?
Hanya matakarip yang makan daging pada musim begini.
Matakarip?
"Yang bergerak pada musim dingin", bahasa Ainu.
Beruang yang melewatkan hibernasi. Agresif dan berbahaya.
Jika mangsanya diambil, mereka berusaha merebutnya kembali.
Tinggalkan dia.
Tidak. Aku tak bisa tinggalkan mayat ini.
Apa dia keluarga? Teman?
Tidak, tidak juga.
Maka, kau harus bunuh matakarip itu.
Jika kau tak siap, relakan dia.
Yang lemah akan disantap.
Sebenarnya...
Ada cerita menarik.
Jika itu benar, tak akan kubiarkan beruang memakannya.
Kau biasa berburu beruang cokelat. Bantulah aku.
Namun, kurasa ceritanya sulit dipercaya.
Aku percaya.
Aca- ku adalah salah satu Ainu yang terbunuh di sana.
"Aca"?
Artinya "ayah".
Cepat, kumpulkan kayu bakar. Kita pakai apinya untuk tembak beruang.
Kita pakai mayatnya sebagai umpan dan pasang perangkap.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Tatonya terpotong di garis tengah tubuhnya.
Itu cara kami menandai beruang dan rusa sebelum mengulitinya.
Apa alasannya?
Dia berniat menguliti tubuh pria ini.
Dia tak pernah berencana membagi emasnya.
Tunggu. Jika kita mengulitinya sebelum beruang tiba...
Tak ada waktu.
Kumpulkan kayu bakar. Ambil sitat juga.
Ambil apa?
Sitat. Kulit pohon burja.
Kaya minyak dan terbakar lama. Cocok dijadikan obor.
Jangan tembak!
Hei, jangan tembak! Aku akan kena!
Aku Sugimoto Yang Abadi!
Kau masih hidup?
Aku selamat lagi.
Aca- ku juga menembus
jantung beruang yang mendarat di atasnya.
Taktik berisiko di antara pemburu Ainu, mempertaruhkan nyawa dan tubuh.
Aku kaget kau tahu itu.
Aku tak tahu. Hanya insting saja.
Lumayan, untuk orang Jepang.
Aku Saichi Sugimoto.
Aku Asirpa.
Sudah lima tahun lalu.
Saat ayahku dan kaum pria Ainu lainnya ditemukan,
tubuh mereka telah dimutilasi dan berserakan.
Aku tak tahu pembunuh ayahku ada di Penjara Abashiri.
Ini milikmu, Sugimoto.
Masukkan ke tas peralatanmu.
Apa ini?
Kantong empedu beruangnya.
Begitu kering, bisa dijual mahal sebagai obat.
Tak ada bagian beruang yang sia-sia.
Dagingnya bisa dimakan dan bulunya bisa dijual.
Kau yang bunuh. Sudah hakmu untuk mengeklaimnya.
Asirpa, itu hakmu juga.
Aku tak keberatan dengan yang itu.
Ainu tak memakan daging beruang yang membunuh manusia.
Beruang yang berbuat buruk menjadi roh jahat, wen kamuy,
dan diutus ke neraka bernama teine pokna mosir.
Aku juga tak ingin membunuh orang.
Jadi, jika membunuh orang, kau masuk neraka?
Kurasa aku akan dapat tempat terbaik di sana.
Pelakunya masih hidup di penjara.
Dia belum dieksekusi.
Namun, begitu emas itu ditemukan, hidupnya sudah selesai.
Menemukan emas itu berarti membalas dendam atas ayahmu.
Aca...
Aku yang akan lakukan semua.
Kau hanya perlu bagi pengetahuanmu.
Bekerjalah denganku untuk menemukan emasnya.
Jika kita bekerja sama, tak ada yang bisa menghentikan kita.
Aku hanya butuh sebagian kecil.
Kenapa kau butuh uang?
Pokoknya butuh saja.
Baik, aku akan membantumu. Hanya saja...
berjanjilah sesuatu.
Jangan bunuh orang.
Kau sedang apa?
Jika kau menyandarkan tiang pada pohon saat tupai datang mencari makan,
mereka akan lewat sini, cara lebih mudah untuk turun.
Aku akan pasang perangkap di sini.
Saat kepala tupai lewat...
lehernya akan tercekik.
Namun, aku suka tupai.
Aku juga suka.
Tupai hanya makan kacang. Jadi, dagingnya enak.
Bulunya juga laku dijual.
Ayo pasang perangkap lagi.
Sudah mulai sembuh.
Benar. Aku sembuh lebih cepat daripada kebanyakan.
Jika para buron mencari emasnya,
mereka tak akan menuju daratan.
Mereka masih di Hokkaido sini.
Hokkaido ini luas.
Sulit bertahan dengan bersembunyi di pegunungan.
Orang luar pasti menonjol di komunitas kecil.
Mereka pasti mencari kota besar untuk berbaur.
Kota-kota besar di Hokkaido adalah Sapporo, Hakodate, Asahikawa,
dan di sini, Otaru.
OTARU
Otaru berkembang sebagai kota pesisir.
Kota ini juga distrik keuangan yang dijuluki "Wall Street versi Utara".
Bagaimana mencarinya?
Mereka punya tato itu...
Hei, Pak Tua! Langganan di sini?
Ya, aku datang tiap hari.
Belakangan ini ada lihat orang dengan tato aneh?
Seperti apa?
Persimpangan garis lurus dan garis melengkung.
Tidak, tak lihat.
Kenapa kau bertanya?
Tak apa-apa.
Hei, aku belum pernah lihat tubuh seperti punyamu.
Luar biasanya, kau masih hidup.
Ada apa, Dik? Butuh sesuatu?
Pernah lihat tato seperti ini?
Tidak, tak pernah.
Hei! Kenapa ada gadis Ainu usil di sini?
Hentikan, jangan usik anak malang ini.
Berapa usiamu?
Kulihat wajahmu belum ditato.
Mungkin kau harus kujual sekarang juga?
Hei.
Pernah dapat pelanggan dengan tato seperti itu?
Namun...
Seorang pria pernah datang dan menanyakan hal sama.
Tampaknya ada orang lain yang berniat sama.
- Jangan bunuh dia. - Aku tahu.
Sial!
BURON PENJARA ABASHIRI KANJIRO KASAHARA
BURON PENJARA ABASHIRI YOSHITAKE SHIRAISHI
Di mana narapidana lainnya?
Mana kutahu?
Kau memburu narapidana juga?
Dalang rencana kabur dari penjara ini sungguh biadab.
Lebih baik kau berburu kelinci...
Jika kodenya hanya berfungsi saat kalian bersama,
kenapa malah berpencar?
Pertumpahan darah.
Semua narapidana mulai saling membunuh.
Kami kabur karena kebingungan dan bersembunyi sejak itu.
Beberapa dari kalian pasti sadar bahwa kalian harus dikuliti.
Apa? Dikuliti?
Kalian tak tahu?
Kalian ditato dengan asumsi akan dikuliti.
Jika sudah mati, tak ada ruginya dikuliti.
Hentikan, Sugimoto!
Kau sudah berjanji. Aku tak akan bantu jika kau bunuh mereka.
Asirpa, kau harus bantu.
Aku hendak menakut-nakuti mereka agar bicara.
Apa?
Lumayan juga, Asirpa. Kau terampil.
Ayahku pun terampil dalam kerajinan tangan.
Dia mengukir menokomakiri ini untukku.
Menangkap dua sasaran sekaligus adalah awal yang bagus.
Hei, apa gadis Ainu itu piaraanmu?
Mau kupotong lidahmu?
Jangan, Sugimoto.
Aku tak peduli. Sudah terbiasa.
Kau tak seharusnya terbiasa.
Bagaimana rupa pria yang menatomu?
"Noppera-Bo".
Kami menjulukinya begitu.
Dia tak punya wajah.
Hei! Tidak!
Hei! Selamatkan aku!
Cepat! Hei! Selamatkan aku!
Akan kubuat layar asap!
Baik. Aku akan melindungimu.
Revolver Tipe 26.
Tak akan sampai kepadaku.
DIVISI KETUJUH, HYAKUNOSUKE OGATA
Divisi Ketujuh...
Kau dari unit mana?
Tunggu di sini.
Divisi Ketujuh adalah unit terkuat Angkatan Darat.
Aku sempat di Divisi Pertama, tetapi diberhentikan seusai durasiku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kita mungkin bertemu di 203 Meter Hill.
Lebih baik kau serahkan mayat itu.
Kau tak tahu betapa berisikonya permainan ini.
Sugimoto! Jangan bunuh dia!
Sugimoto dari Divisi Pertama...
Sugimoto Yang Abadi.
Andai kita biarkan pergi, unitnya akan memburu kita.
Lebih baik begini.
"Sugimoto Yang Abadi". Kenapa kau dijuluki begitu?
Bahkan dengan luka serius, aku tetap tak akan mati.
Ada aturan penting untuk bertahan hidup selama pertempuran.
Bunuh atau dibunuh.
Yang lemah akan binasa.
Kau mengatakan hal sama.
Dor!
Hore!
Sial!
Dinginnya keterlaluan!
Kepalaku... Rasanya akan pecah!
Tak ada gunanya. Korek tak mau menyala.
Senapan...
Sial! Ada di sana...
Peluru... Sial, aku menjatuhkannya.
Sial! Aku ini abadi!
Aku Sugimoto Yang Abadi!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Jika kau tak mau mati, cari pelurunya di sungai!
Hei! Ayo buat kesepakatan!
Aku akan membantumu asal kau melepaskanku!
Jangan buat kesepakatan sekarang!
Diam! Kita sepakat atau tidak?
Baik, cari saja peluru!
Siapa tahu aku harus menjebol kunci penjara.
Saking dinginnya, aku lupa!
Berikan! Sini!
Ini dia...
Kudengar ada 24 orang yang bertato.
Kami semua sangat berbahaya.
Terutama...
bos yang memerintahkan pembobolan kami.
Seperti apa dia?
Dia sudah tua.
Saat di Abashiri, dia menjadi narapidana teladan.
Namun, dia bagai serigala berbulu domba.
Saat kami kabur,
dia merebut pedang salah satu prajurit dan menebas mereka semua dalam sekejap.
Belakangan kudengar
dia adalah mantan samurai yang bertempur di Pertempuran Hakodate untuk Keshogunan.
Wakil komandan Shinsengumi yang tak kenal ampun, Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Dia mati di Hakodate.
Tanya saja sendiri jika tak percaya.
Kuberi tahu satu hal lagi.
Noppera-Bo bilang kepada kami...
"Pergilah ke Otaru."
BURON PENJARA ABASHIRI TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
BURON PENJARA ABASHIRI TATSUMA USHIYAMA
Kau mengkhianatiku?
Pikirmu kau bisa membelah kepala sekeras ini?
Tentu saja.
Lihat ini.
Kita tak perlu saling membunuh jika kita meniru tatonya.
Mari bekerja sama, Ushiyama.
Yang kita butuhkan adalah hubungan timbal balik.
Apa rencanamu dengan mengumpulkan orang?
Kita akan melawan Divisi Ketujuh.
Kau mau melawan Angkatan Darat Kekaisaran dengan pedang kuno begitu?
Tak peduli usianya...
Pria pasti bersemangat memakai pedang.
Shiraishi, bukan?
Lupakan emasnya dan segera tinggalkan Hokkaido.
Bukan hanya narapidana lain yang memburu tatomu.
Aku tahu. Maksudmu Divisi Ketujuh Angkatan Darat yang perkasa, bukan?
Mereka akan menguliti semua narapidana yang tertangkap.
Kau tak bisa lari lagi begitu dikuliti.
Aku Yoshitake Shiraishi, Raja Pelarian.
Selalu berhasil kabur dari penjara.
Bahkan jika tertangkap, aku menghilang dalam kepulan asap.
Sampai jumpa, Sugimoto Yang Abadi! Sampai jumpa, Asirpa!
Aku belum pernah makan tupai.
THE KUCA (GUBUK PEMBURU)
Tubuh tupai kecil. Aku akan tumbuk dan buat citatap.
Dalam citatap, tak ada yang terbuang sia-sia.
Citatap?
Citatap berarti "sesuatu yang kita cincang".
Kini giliranmu, Sugimoto, aku lelah.
Istilahnya "kita" karena bergantian menumbuk.
Ucapkan "citatap" sambil menumbuk.
Apa itu tradisi Ainu?
Bukan, hanya tradisi keluarga kami.
Aca- ku bilang mendiang ibuku yang memulainya.
Citatap.
Citatap biasanya dimakan mentah.
Namun, untuk seleramu yang berkelas,
akan kutaruh di ohaw.
Ohaw?
Itu adalah sup.
Citatap dibuat dengan semua darah dan tulang
agar asin dan kaya rasa.
Asirpa, kau tahu segalanya.
Kupelajari semuanya dari aca- ku.
Ini. Makanlah.
Terima kasih.
Lezat!
Ada cita rasa kacang pada dagingnya.
Yang renyah di bakso ini tulang? Aku suka teksturnya.
Hinna.
Apa artinya?
Ucapan syukur.
Kau tahu, Asirpa?
Walau ini sudah lezat,
bukankah akan cocok dengan miso?
Apa itu "miso"?
Kau tak tahu? Ini.
Sugimoto, itu... osoma!
- Osoma? - Tinja!
Ini bukan tinja. Ini miso.
Itu tinja!
Bukan, ini bukan tinja.
Ini lezat. Cobalah.
Kau coba buat aku makan tinja? Tak akan pernah!
Ini sempurna.
Harus kuakui, orang Jepang tak mungkin tak makan miso.
Pria ini makan tinja dan menikmatinya.
Hinna.
Diam!
LETNAN SATU DIVISI KETUJUH TOKUSHIRO TSURUMI
Jika dia ditemukan belakangan, pasti sudah mati.
Ajaibnya, dia bisa merangkak ke sini dengan luka-luka itu.
Siapa yang melakukan ini kepadamu, Prajurit Superior Ogata?
Yang... A... badi...
Jika es menggantung di pintu masuk atau ada bau menyengat,
kemungkinan sarang beruang.
Mungkin dia di dalam.
Kita tangkap?
Caranya?
Aca- ku berani.
Merangkak masuk ke sarang sambil mencengkeram panah beracun
dan membunuh beruang sendirian.
Aku kaget dia tak dibunuh.
Ada pepatah Ainu yang berbunyi,
"Beruang cokelat tak akan membunuh manusia yang masuk sarangnya."
Aku tak mau masuk.
Sugimoto, apa itu?
Ada cahaya berkilau.
Sial! Itu teropong!
Mereka melihat kita dan kabur.
Anak Ainu dan satu lagi, mengenakan topi tentara.
Itu mencurigakan.
DIVISI KETUJUH GENJIRO TANIGAKI
Ada empat orang! Mereka datang dengan cepat!
Ayo lewat semak bambu!
Agar jejak kita tersembunyi dan mereka melambat.
Asirpa!
Mari berpencar. Mereka hanya akan ikut jejakku.
Jika tertangkap, jangan lawan, serahkan saja ke mereka.
Pura-pura tak tahu apa pun. Paham?
Sugimoto!
Jangan lawan mereka!
Ketemu! Jejak mereka keluar dari semak bambu!
Mereka berpencar. Si anak Ainu ke sini.
Tanigaki, kejar anak itu. Noma dan Okada, ikuti aku!
- Ya! - Ya!
Jejak mereka berhenti di sini.
Dia pasti berjalan mundur mengikuti jejak sendiri...
Hewan pun begitu agar tak tertangkap.
Pintar.
Turun. Aku berjanji tak akan menyakitimu.
Nak, kau mengerti bahasa Jepang?
Pria yang bersamaku memasukkan tinja dalam sup dan memakannya!
Astaga. Aku tak mengerti sepatah kata pun.
Aku tak akan menyakitimu. Turunlah.
Kenapa kau punya ini?
Jatuhkan busurnya!
Jadi, kau mengerti ucapanku.
Tempat anak panahmu, kapakmu, dan pisaumu.
Jatuhkan semuanya.
Berhenti!
Jatuhkan senapanmu!
Bayonet di pinggangmu juga!
Kenapa kau lari?
Kalian kemari untuk menangkap pemburu, bukan?
Aku berburu rusa secara ilegal.
Kupakai Ainu yang tahu area ini untuk memanduku.
Salah satu orang kami diserang di dekat sini.
Lihat orang mencurigakan?
Aku tak melihat siapa pun.
Wajah itu... Aku pernah melihatmu di rumah sakit lapangan di Port Arthur.
Kau anggota Divisi Pertama.
Sugimoto. Kau Sugimoto Yang Abadi!
Abadi?
Apa kau yang menyerang Prajurit Superior Ogata?
Ayo telungkup, kedua tangan di belakang!
Kusuruh kau telungkup.
Apa? Dia masuk ke dalam lubang.
Tak sedap dipandang. Baik, tembak saja dia.
Sulit dipercaya pria menyedihkan itu adalah Sugimoto Yang Abadi.
- Jika kita bunuh, tak dapat info. - Jika itu dia, tak mati, bukan?
Mari kita uji.
Tenanglah.
Ya? Tenanglah.
Kakekku mengajariku di pegunungan.
Saat lihat beruang, tetap...
Aku tak bisa meninggalkanmu. Jadi, kau bisa ikut aku.
Namun, Asirpa mungkin akan menjadikanmu citatap dan memakanmu.
Retar, hentikan!
Kau horkew kamuy terakhir, Dewa Serigala.
Jangan sampai kau menjadi wen kamuy.
Asirpa!
Sugimoto. Dia selamat.
Dengar. Tetaplah tersembunyi.
Atau Sugimoto akan membunuhmu.
Dengar, tetaplah diam. Atau Asirpa akan memakanmu.
Bagus. Kau selamat.
Ya, aku berhasil lolos. Bagaimana para pria yang mengejarmu?
Aku masuk ke sarang tadi dan pokoknya sekarang baik-baik saja.
Masuk ke sarang itu?
Beruang tak akan membunuh manusia yang memasuki sarangnya.
Perkataanmu benar.
Aku tak kenal orang lain yang berbuat itu selain aca- ku.
Ayo pergi dari sini.
Sugimoto, kau sedang bawa apa?
Sugimoto.
Sugimoto!
Coba kulihat lagi.
Bukan apa-apa. Tak penting.
Apa rencanamu dengan anak beruang itu?
Makan saja sendiri, Asirpa. Aku tak sanggup.
Apa? Aku tak akan memakannya.
Tiap kali menemukan anak, kami membesarkannya di kotan.
Kotan?
Desa.
Kotan Ainu adalah pemukiman di pinggir sungai atau muara besar,
berisi sedikit hingga beberapa puluh rumah yang disebut cise.
Diketuai oleh kepala desa,
para warga hidup dalam komunitas yang tertib.
Asirpa telah pulang!
Asirpa, apa kabar?
Baik-baik saja.
Siapa ini?
Lihat, Asirpa membawa pulang sisam!
Mereka tak takut kepadaku.
Kami orang Ainu sangat ingin tahu. Suka hal-hal baru.
Huci!
Sugimoto, itu huci- ku dari pihak ibuku.
"Huci"?
Nenek.
Ini temanku.
Kau tamu pertama yang dibawa kemari oleh Asirpa.
Kami ingin menyambutmu.
Itu sepupuku. Dia juga bisa berbahasa Jepang.
Aku Sugimoto. Siapa namamu?
Namaku Osoma.
Itu tinja. Kau sedang menggodaku?
Memang benar. Julukannya Osoma.
Saat kecil, kami semua diberi nama kotor
seperti siontak dan teynesi untuk menjauhkan penyakit.
Baru belakangan diberi nama layak.
Namun, Osoma lemah. Jadi, namanya juga Osoma.
Kini dia sehat dan bugar berkat itu.
Asirpa, apa julukanmu juga sion... semacamnya saat kecil?
Siontak.
Apa artinya?
Seonggok tinja busuk.
Semuanya tentang kotoran.
Asirpa menghabiskan semua waktunya di pegunungan
dan tak bisa melakukan pekerjaan wanita.
Pak Sugimoto.
Tolong ambil gadis ini sebagai istrimu.
Apa kata nenekmu?
Katanya kau jangan makan tinja.
Ini ohaw berang-berang. Kami menyebut berang-berang esaman.
Esaman adalah kamuy yang sangat pikun.
Konon, sebelum memakannya, pastikan barangmu sudah siap dibawa.
Untuk menghilangkan bau daging, kami merebusnya dengan pukusa.
Hinna.
Dia sedang apa?
Memberi sesajen kepada roh penjaga di lehernya.
Menurut kepercayaan, semua manusia dapat roh penjaga, turenpe, begitu lahir.
Aku tak pernah melihatmu melakukan itu.
Hanya tetua yang lakukan di desa ini.
Dasar anak muda zaman sekarang.
Tampak lezat. Selamat makan.
Agak khas, tetapi lemaknya meleleh di mulut dan rasanya berkelas.
Ada bagian lain yang lebih lezat.
Sup kepala berang-berang. Makanlah, Sugimoto, karena kau tamu kami.
Kau tahu, kurasa ini juga akan lebih cocok dengan miso.
Jangan main-main, Sugimoto! Singkirkan tinja itu!
Nenek.
Ini miso.
Kau membiarkan dia mempersembahkan tinja ke roh penjaga!
Ini bukan tinja... Tunggu. Apa?
Tongkat apa ini?
Sutu.
Tongkat hukuman.
Kami pakai untuk menghukum penjahat seperti pencuri atau pembunuh.
Kau akan melanjutkan perjalananmu?
Kau dengar dari Asirpa?
Aku paman orang tua Asirpa.
Asirpa melekat padamu. Jadi, tak mungkin kau orang jahat.
Namun, aku menentang pencarian emas itu.
Nenek moyang kami yang mengumpulkan emas itu.
Sudah puluhan tahun tak disentuh.
Emas itu telah dirasuki setan. Terkutuk.
Kau tak seharusnya memburunya.
Itu lolongan serigala.
Aku melihat serigala putih melindungi Asirpa.
Asirpa dan ayahnya selamatkan serigala itu dari serangan beruang cokelat.
Mereka menamakannya Retar, yang berarti "putih".
Asirpa terus berlanjut ke pegunungan dengan Retar, bahkan setelah aca-nya mati.
Namun, mereka berasal dari dunia berbeda.
Itu lolongan.
Tidak! Jangan dengarkan!
Tunggu! Berhenti! Kembali ke kandang!
Retar!
Retar! Jangan pergi!
Kau juga akan meninggalkanku?
Jangan pergi. Retar...
Aca...
Sugimoto, saat Asirpa bersamamu, dia tersenyum.
Itu berkat dirimu.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Aku mengerti.
Aku bisa melihat betapa Asirpa disayangi oleh neneknya.
Juga oleh semua warga desa.
Letnan Satu Tsurumi,
sulit melanjutkan pencarian dengan salju ini.
Mereka berempat tak asing di pegunungan.
Tanigaki adalah keturunan matagi Ani.
Tak mungkin dia tersesat.
Letnan Satu Tsurumi!
Bajingan! Beraninya kau menyeret anak buahku ke Otaru tanpa izinku!
Halo, Kapten Wada.
Satu terluka parah, empat hilang.
Kau sedang apa di Otaru?
Kau akan tanggung akibatnya, Tsurumi!
Mohon maaf,
sejak sebagian tengkorakku meledak akibat pecahan peluru di Mukden,
ada cairan aneh yang sesekali keluar.
Bagaimana bisa kau masih menjabat sebagai letnan satu dengan cedera itu?
Tak ada lagi tempat untukmu di Angkatan Darat!
Lobus frontalku mengalami cedera kecil.
Sekarang aku cenderung mudah marah.
Selain itu, aku sehat dan bugar.
Kau tak waras.
Sersan Tsukishima, tembak dia!
Ya, Pak.
DIVISI KETUJUH, HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, telanjangi dan kubur dia.
Ya, Pak.
Dia akan membuat bunga mekar pada musim semi.
Rekan-rekan kita masih terkubur di bebatuan tandus dingin di Manchuria.
Apa ini?
Ya ampun!
- Astaga! - Kami punya gadis-gadis cantik.
Ini dia!
Halo, Pak, mau bersenang-senang?
Ushiyama...
Lama tak jumpa, Yoshitake Shiraishi.
Kenapa kau lari, Shiraishi?
Kenapa terburu-buru?
Ada yang mencurigakan padamu.
Hei, pria ini...
Tolong aku!
Mereka mencoba menggangguku di pemandian umum!
Seorang pria menyeramkan dengan tato aneh memburuku!
Tato?
Itu dia!
Berhenti!
Minggir!
Shiraishi!
Granat tangan.
Penyergapan?
Apa? Apa lagi sekarang?
Itu orangnya!
Wah! Tidak!
Sial!
Ada laporan tentang pria bertato.
- Kumpulkan para prajurit. - Ya!
Ushiyama! Kau yang memulai semua ini!
Itu karena Shiraishi muncul.
Namun, jadi seru, bukan?
Ada suara tembakan.
Kulihat petugas berlari ke sana.
Bagaimana?
Sukses!
Satu ditembak mati. Dua lainnya sedang diburu sekarang.
Letnan Satu Tsurumi, ledakan yang baru kita dengar
berasal dari lantai dua bordil di jalan Sakaimachi.
Distrik keuangan. Begitu...
Jadi, keributan ini hanya pengalihan.
Sasaran mereka adalah bank.
Bukalah.
Ya, Pak.
Ini direncanakan dengan cermat. Apa yang mereka incar?
Ada simpanan uang tunai, juga obligasi dan permata.
Ada juga karya seni milik bank, seperti lukisan dan pedang...
Pedang?
Izumi no Kami Kanesada.
Lintasi batasan waktu
dan kembalilah kepadaku!
Toshizo Hijikata!
Mundur!
Dasar samurai tua!
DIVISI KETUJUH YOHEI NIKAIDO, KOHEI NIKAIDO
Pria mana yang bertanya tentang tato?
Yang bertopi Angkatan Darat.
Jangan bergerak!
Kita bunuh dia.
Mari bunuh dia.
Aku bisa menghabisimu kapan pun aku mau.
Ini menu spesial Otaru Hanazono Park, satai dimsum manis.
Terima kasih.
"Yang Abadi".
"Yang A-badi".
Kau membunuh Prajurit Superior Ogata, bukan, Sugimoto?
Kau salah orang. Namaku bukan Sugimoto.
Aku pernah melihat Sugimoto Yang Abadi di Port Arthur.
Aku terpaku saat melihatnya bertarung bagai dewa iblis.
Orang yang kulihat itu adalah kau.
Aku di Divisi Kedua. Aku tak diutus ke Port Arthur.
Kudengar kau mencari pria bertato aneh.
Ya, orang yakuza. Dia punya tato beruang.
Kenapa Prajurit Superior Ogata menghampiri Sugimoto Yang Abadi?
Bukan karena kau punya kode tatonya?
Kode?
Di mana kau sembunyikan kulit manusia bertato?
Atasan kalian ini tak waras atau apa?
Sebagian kecil otakku meledak karena peluru.
Mengesankan, Sugimoto Yang Abadi.
Kau bahkan tak berkedip.
Hanya ada satu cara agar kau bisa selamat.
Bekerjalah untukku.
Apa rencana kalian?
Pertama, mendanai pasukan kami.
Lalu kami akan mengambil alih Divisi Ketujuh dan menguasai Hokkaido.
Kami akan mempercepat eksploitasi sumber daya alam.
Kau tahu tentang opium?
Bisa menjadikanmu kaya.
Kami akan menebang hutan untuk menanam opium.
Untuk anak yang ayahnya gugur dalam perang,
orang tua yang kehilangan putra, istri yang kehilangan suami...
Kami akan beri pekerjaan tetap.
Itu hadiah perpisahan untuk rekan-rekan kami yang gugur.
Akhirnya, kami akan membentuk pemerintahan militer.
Ketidakmampuan Markas Besar Kekaisaran memaksa kami menerobos garis depan,
memakai rekan sebagai tameng sementara kami dihujani senjata Maxim.
Sama juga bagimu.
Kita mempertaruhkan nyawa di medan tempur,
tetapi kembali ke kehidupan sebagai gelandangan.
Apa kita diberi penghargaan?
Perang kita belum berakhir.
Lihat koin-koin emas ini.
Kutemukan di tempat pembunuhan Ainu.
Ainu pasti membuatnya dengan melelehkan bongkahan emas.
Emas itu memang sungguh ada.
Bagaimana, Sugimoto?
Mari bertarung bersama kami.
Aku tak bisa bergabung.
Jadi, kau ingin aku menghabisimu?
Ini kaus kaki yang ditinggalkan Sugimoto.
Ini aromanya.
Ya!
Hei, jangan mati dahulu! Dasar satai dimsum!
Kudengar luka Sugimoto Yang Abadi semuanya sembuh dalam sehari.
Jika kita keluarkan semua isi perutnya, pikirmu akan sembuh, Kohei?
Jika kita bunuh, kita tak akan tahu di mana tatonya, Yohei.
Kita bisa potong jarinya satu per satu
sampai dia beri tahu lokasinya.
Dia di dalam?
Sakit!
Apa ini?
Kau gadis Ainu tempo hari!
Apa Sugimoto di sini?
Mana mungkin? Hanya ada aku!
Aneh. Aku menyuruhnya mengingat aroma kaus kaki Sugimoto.
Kaus kaki?
Kaus kaki kami pasti tertukar saat kami bersama.
Menjijikkan!
Sugimoto pasti mengkhianatimu, ya?
Dia kabur membawa tatonya, ya?
Diam!
Aduh! Sakit!
Jangan makan dia.
Kulihat Sugimoto ditangkap Divisi Ketujuh dan dibawa ke pangkalan mereka.
Bawa aku ke sana.
Lupakan saja!
Lagi pula, mungkin sudah terlambat.
Racun di panah ini cukup untuk membunuhmu dalam sekejap.
Itu pangkalan Divisi Ketujuh.
Hei, kau tahu melawan mereka sama saja dengan bunuh diri.
Bisakah kau menandai dirimu agar aku bisa membedakan kalian?
Jaga bicaramu, Bajingan.
Yohei!
Sugimoto!
Dasar berengsek!
Bahkan Sugimoto Yang Abadi pun pasti sudah kehabisan keberuntungan.
Tidak...
Dia masih hidup.
Hatinya tak goyah oleh ketakutan akan kematian, itu justru kekuatannya.
Apa pun situasinya...
Dia tak akan menyerah.
Bagaimanapun, dia akan temukan cara untuk selamat.
Itu sebabnya dia Sugimoto Yang Abadi.
Aku...
Sugimoto Yang Abadi!
Hei, hentikan! Kita dilarang membunuhnya!
Sugimoto!
Aku akan memutilasimu dan menjadikanmu makanan babi!
Kalian beruntung masih hidup.
Kalian pasti cocok kujadikan sepasang mayat!
Pria itu pantang menyerah.
Bajingan itu masih hidup.
Dia memang benar-benar abadi.
Jika kukilir sendiku, pasti bisa masuk lewat jeruji besi itu.
Jadi, kau akan bantu?
Apa?
Yah...
Baiklah.
Aku suka taruhan yang bagus. Aku bertaruh pada kalian berdua.
Sebagai gantinya, kuminta bagian emas begitu aku membebaskan Sugimoto.
Aku berjanji.
Omong-omong, kau punya sabun? Perlu kugosokkan pada tubuhku.
Tak punya.
Apa?
Namun, ada minyak beruang untuk memasak.
Aduh...
Maaf mengganggu.
- Goblin? - Aku Shiraishi, si Raja Pelarian.
Kau sedang apa?
Seorang gadis Ainu mengancamku dengan panah beracun.
Asirpa...
Baiklah!
Aku akan membebaskanmu.
Kohei, jaga di luar. Pastikan tak ada yang masuk.
Yohei, jangan pakai pistolmu.
Semua akan datang. Pakai bayonetmu.
Yohei!
- Hei! Hentikan! - Yohei!
Biar kubunuh dia!
- Ada apa ribut-ribut? - Sugimoto!
Nikaido...
Tidak.
Yohei... Biar kubunuh dia!
Tidak!
Sugimoto!
Kau rapuh bagai lilin, Sugimoto.
Tolong aku.
Aku akan beri kulit bertatonya, apa pun yang kau mau.
Pergilah ke rumah sakit terbaik di kota. Paksa dokternya bangun jika perlu.
Ya, Pak.
Akan kususul dengan kudaku.
Cari tahu di mana tatonya sebelum dia mati.
Ya, Pak.
Aneh...
Tangan kanannya terluka. Kirinya tak tersentuh.
Kenapa tak bertukar tangan?
Orang itu mencuri isi perutnya!
Sugimoto!
Kebakaran! Keluarkan semuanya!
- Ayo! - Cepat!
Lupakan lantai dua!
Aku akan ambil tato Divisi Ketujuh!
Tato!
Pelan-pelan!
Jangan tembak Sugimoto! Kudanya saja!
Sugimoto!
Kita biarkan hari ini.
Letnan Satu, ada yang membakar...
Sugimoto...
Tidak, lebih baik membiarkan geng Sugimoto mengumpulkan tatonya.
Tampaknya mereka punya keunggulan.
Mohon maaf. Api menyebar dengan cepat. Kami tak bisa selamatkan kulit bertatonya.
Tatonya aman.
Sekarang aku seksi.
Rupawan dan seksi.
Pantas aku tak bisa menemukannya. Seram sekali.
Jadi, kau sembunyikan di situ.
Kucoba bersikap santai dan pergi... tetapi akhirnya aku perlu diselamatkan.
Menyedihkan, aku tahu.
Aduh!
Ayahku sudah dibunuh dengan kejam.
Aku tahu ini pasti berbahaya.
Meski begitu, kukira jika aku bersamamu, kita mungkin bisa berhasil.
Aku membuat keputusan sendiri untuk menolongmu.
Namun, kau menganggapku bocah.
Kau tak memercayaiku sebagai partnermu dan bertindak sembrono...
Kita harus berhati-hati, tetapi...
Kenapa kau terburu-buru?
Aku punya teman masa kecil bernama Toraji.
Aku, Toraji, dan Ume, teman masa kecil lainnya.
Kami selalu bersama.
Ini rumah Sugimoto. Ayo tahan napas.
Tiga orang mati di sana akibat penyakit paru.
Lebih baik bakar saja rumahnya.
- Kita bakar malam ini? - Tidak, kau saja.
Tidak, nanti aku tertular juga.
Umeko! Sudah kubilang jangan mendekat!
Ayo! Cepat!
Lupakan Saichi!
Saichi!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Ume...
Kebakaran ini...
Ini ulahku.
Apa?
Sekarang tak akan ada yang pulang kemari.
Aku akan pergi dari desa ini.
Saichi, bawa aku bersamamu.
Jangan mendekat! Aku mungkin juga mengidap penyakitnya!
Menjauhlah!
Jika tak ada gejala selama setahun, aku berjanji akan kembali untukmu.
Saichi! Apa itu kau, Saichi?
Toraji...
Kenapa kau pulang?
Sekarang Umeko istriku! Tak akan kubiarkan kau memilikinya!
Aku akan bekerja keras dan membuatnya lebih bahagia daripada kau!
Katakan sesuatu!
Sial!
Selamat, Toraji.
Toraji!
Toraji, semuanya akan baik-baik saja.
Akan kupastikan kau sampai ke petugas medis.
Umeko... Apa menurutmu dia akan percaya kepadaku?
Jika kubilang aku menjauhkanmu dari bahaya?
Aku akan menjadi saksimu.
Kau bisa menyombong sesukamu.
Begitu perang berakhir,
mari kita ke Hokkaido.
Masih ada emas di sana.
Mata Umeko...
Aku ingin mencari dokter bagus...
Dokter yang bagus...
untuk memeriksanya.
Saichi...
Jaga Umeko.
Toraji...
Tunggu!
Jangan pergi!
Toraji!
Jangan mati, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Chickweed.
Yang ini rumput kapas.
Ini.
Apa ini bunga teratai?
Bagaimana Ibu tahu?
Penciuman hidung Ibu bagus, sebagai ganti penglihatan mata yang buruk.
Maaf, ada yang bisa kubantu?
Ini... Toraji.
Aku mengerti.
Bagaimana kami bisa berterima kasih?
Ada orang datang?
Apa kau Pak Saichi Sugimoto?
Saichi? Apa itu sungguh Saichi?
Aku tak bisa melihat banyak sekarang.
Saichi, kau kembali?
Siapa kau?
Mungkin dia mencium darah padaku.
Mungkin ada yang berubah sejak aku pergi berperang.
Aku membunuh banyak orang.
Aku sudah pasti masuk neraka.
Namun, sebelum itu terjadi, aku ingin memenuhi janjiku kepada Toraji.
Aku ingin mata Ume sembuh.
Makanya, aku butuh uang.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Itu ungkapan Ainu kesukaan aca- ku.
Artinya,
"Tidak ada sesuatu pun yang datang dari surga tanpa tujuan."
Tragedi perang...
di luar nalarku.
Namun, kau selamat.
Selama masih hidup, kau punya tujuan.
Aku akan...
cari tahu kenapa aca- ku harus mati. Akan kutemukan kebenarannya.
Penuhilah janjimu dengan uang yang kau temukan.
Itulah tujuanmu.
Sugimoto...
Kita akan temukan emasnya.
Ya.
GOLDEN KAMUY
Ini dana untuk sementara
dan beberapa senjata asing dari pedagang Rusia.
Terima kasih, Nagakura.
MANTAN SHINSENGUMI, KAPTEN DIVISI KEDUA SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura? Yang dari Shinsengumi?
Dasar lansia bodoh.
Kalian mencoba membentuk Republik Ezo di Hokkaido lagi?
Bukankah impianmu terlalu besar untuk emas batangan delapan miliar?
Bukan delapan miliar.
Melainkan 800 miliar.
Noppera-Bo memberitahuku secara rahasia karena tahu tujuan kami sama.
Emas batangan senilai 800 miliar yen.
Impiannya tak terlalu besar lagi, bukan?
Letnan Satu Tsurumi adalah perwira intelijen.
Aku yakin jumlah emas batangannya benar.
Wajah prajurit itu...
Bisa kulihat bahwa dia serius.
Sekarang, Hokkaido...
akan menjadi medan tempur.
Hei! Ternyata kalian di sini!
Kenapa dia di sini?
Mari kita mengakali Divisi Ketujuh dan kelompok Hijikata
dan membagi emasnya untuk kita bertiga!
Astaga, dingin!
Ada apa, Asirpa?
Apa ini rebusan daging kuda pertamamu?
Lihat. Celupkan dagingnya ke telur kocok seperti ini.
Seperti ini?
Ya.
Lumuri dengan telur dan...
Lezatnya! Benar-benar nikmat.
Daging kuda ringan cocok dengan rasa miso yang kaya.
Sugimoto. Apa ini berisi osoma?
Asirpa...
Sebenarnya, harus masukkan miso dalam rebusan daging kuda.
Baik. Mari buat satu lagi tanpa miso.
Apa?
Asirpa?
Osoma ternyata enak!
Ini bukan tinja.
Entah apa yang terjadi, tetapi tampaknya dia suka.
Hinna. Aku minta tambah osoma.
Ya, ini hinna.
A... sir... pa...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen