Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam
"Ingenting kommer fra himmelen uten formål"
1904 37. ÅR I MEIJI-PERIODEN
I den russisk-japanske krigen
ble slaget ved 203-metershøyden den blodigste slagmarken av dem alle.
130 000 japanske soldater ble sendt til fronten
med det formål å erobre den russiske marinebasen Port Arthur.
Blant de sårede og drepte var det 60 000 japanere.
På den russiske siden ble 46 000 såret eller drept.
Nesten ingen slapp levende fra dette helvetet.
Surt.
Jeg er utsultet.
Jeg spiser en død russer hvis jeg må, men jeg skal ikke dø her.
Ikke sant, Toraji?
Jo.
Ild!
Til angrep!
Fremad!
Klar bane!
Nei!
Saichi!
Jeg er...
...den udødelige Sugimoto!
TO ÅR SENERE HOKKAIDO
Hvordan går det?
Ingenting.
Jeg reiste helt til ødemarken i Hokkaido for å bli rik i en fei.
Men det finnes ikke noe gull her.
Hørte fra karene som kom hjem igjen.
De kaller deg "den udødelige Sugimoto", ikke sant?
Selv om du blir dødelig såret, er du rask og frisk neste dag.
Du kan ikke bli drept med bajonett eller mitraljøse.
Er dette sant?
- Ja, jeg kan visst ikke dø. - Hvor er medaljen din, da?
Jeg kverket nesten en offiser som provoserte meg.
Ellers ville jeg ha blitt tildelt en orden og levd i sus og dus nå.
Ja vel, ja?
Samme kan det være.
Har du lyst til å høre en interessant historie?
Den handler om gull.
Gull?
Før i tiden i Hokkaido
kunne man finne massevis av gullstykker store som soyabønner i elvene.
Det var et skikkelig gullrush.
For å kjempe mot japanernes forfølgelser og tyveriet av landet deres
samlet en gruppe ainoer sammen penger til å ruste en hær. Massevis av gull.
Men så var det én mann som stjal alt sammen
ved å drepe hver eneste aino.
Det var til sammen 200 kan med stjålet gull.
Det vil si en verdi på 800 000 yen.
Etter å ha gjemt gullet et sted i Hokkaido ble mannen pågrepet.
Han ble fengslet.
I helvetet ved verdens ende, Abashiri fengsel.
- Spytt ut! - Hvor har du skjult det?
Uansett hva de gjorde mot ham, avslørte han ikke noe om gullet.
Til slutt skar de over akillessenen for å hindre ham i å rømme.
Mannen hadde venner utenfor, men han skrev aldri noen brev.
For vokterne ville ha stjålet dem.
Han kunne ikke gi en lapp til noen som skulle løslates heller.
Vokterne sjekket til og med oppi rumpa på dem.
Hva ville du ha gjort i hans situasjon?
Hvordan formidler man skattens beliggenhet til noen utenfor?
Kom til saken. Hvordan gjorde han det?
Med tatoveringer.
Han skaffet litt kull fra straffarbeidet, blandet det med spytt,
og brukte en nål til å injisere det.
Han tatoverte en kode med skattens beliggenhet på huden til sine medfanger.
Tatoveringene på alle fangene samlet utgjorde tydeligvis en kode.
Så sa han til fangene:
"Røm herfra. Jeg gir halvparten av gullet til den som lykkes."
En gruppe militære bosettere hørte rykter om tatoveringene,
og de fikk fangene ut av fengselet ved å si at de skulle forflytte dem.
Hæren var også ute etter gullet.
Men dette var anledningen som fangene hadde ventet på.
De drepte samtlige soldater...
...og forsvant inn i skogen.
Så hva skjedde med de rømte fangene og gullet?
Det er det ingen som vet.
Bare enda en røverhistorie, altså.
Jeg fryser.
Toraji!
Jeg har sagt for mye.
Vil du se om jeg faktisk er udødelig?
Da var det vel ikke bare tull likevel.
Hei.
En bjørn?
Du er altså en av fangene fra historien.
RØMLING FRA ABASHIRI FENGSEL TAKECHIYO GOTO
Aino...
Flytt deg. En brunbjørn kan ta ti skritt, selv med en sterk gift.
Er den død?
Pelsen hennes er ikke stri lenger. Hun er død.
Hva er det du gjør?
Jeg fjerner kjøttet rundt giftpilen. Ellers råtner kjøttet og pelsen.
- Er den mannen død? - Ja.
Jeg fant ham begravd. Innvollene var oppspist. Det må ha vært bjørnen.
Den kom fra hullet der.
Så rart. Bjørn kan ikke spise rett etter dvalen. Magen har krympet.
Se her. Magesekken hennes er tom.
Har en annen bjørn spist denne gubben?
Bare matakarip spiser kjøtt på denne tiden av året.
- Matakarip? -"De som går rundt om vinteren".
Bjørn som ikke går i dvale. De er aggressive og farlige.
Hvis byttet tas fra dem, prøver de å skaffe det tilbake.
La ham ligge.
Nei. Jeg kan ikke etterlate liket.
Er han en slektning? En venn?
Nei, ikke egentlig.
Da må du drepe matakaripen.
La ham ligge hvis du ikke er klar for det.
De svake blir spist.
Sannheten er...
Det er en interessant historie.
Hvis det er sant, lar jeg ikke en bjørn spise ham.
Du er vant med bjørnejakt. Du kan hjelpe meg.
Men historien er sikkert vanskelig å tro på.
Jeg tror på den.
Min aca var en av ainoene som ble drept der.
Aca?
Det betyr far.
Hent mer ved. Vi utnytter lyset fra bålet til å skyte bjørnen.
Vi bruker liket som åte og legger oss i bakhold.
- Vent nå litt. - Hva er det?
Tatoveringen er delt ved kroppens midtlinjer.
Det er slik vi merker bjørn og hjort før vi flår dem.
- Hva er årsaken til det? - Meningen var at liket skulle flås.
Han hadde ikke tenkt å dele gullet med noen.
Vent litt. Hvis vi flår ham før bjørnen kommer...
Vi har ikke tid. Hent ved. Og litt sitat også.
- Hva for noe? - Sitat. Bjørkebark.
Den er rik på olje og brenner lenge. Bra til fakler.
Ikke skyt!
Ikke skyt! Da treffer du meg!
Jeg er den udødelige Sugimoto!
Lever du?
Jeg overlevde igjen.
Min aca gjennomboret også hjertet til en bjørn som landet på ham.
Det er en risikabel metode brukt av aino-jegere. Pussig at du kjente til den.
Det gjorde jeg ikke. Det skjedde instinktivt.
Ikke verst til japaner å være.
Jeg heter Saichi Sugimoto.
Jeg heter Asirpa.
For fem år siden...
Da faren min og de andre aino-mennene ble funnet, var likene deres hakket i biter.
Jeg ante ikke at mannen som drepte faren min, satt i Abashiri fengsel.
Vær så god. Denne er din, Sugimoto. Legg den sammen med maten din.
- Hva er dette? - Bjørnens galleblære.
Når den er tørket, kan den selges dyrt som medisin.
Ingenting av bjørnen går til spille. Kjøttet kan spises, pelsen kan selges.
Du felte den. Du har krav på den.
- Du har også krav på den, Asirpa. - Jeg klarer meg med den andre.
Ainoer spiser ikke kjøtt fra en bjørn som dreper mennesker.
En bjørn som har gjort noe galt, blir en ond ånd, en wen kamuy,
og sendes til helvetet teine pokna mosir.
Jeg vil heller ikke drepe mennesker.
Havner man i helvete når man dreper mennesker?
Jeg får vel hedersplassen der.
Den skyldige er stadig i fengsel.
De har ikke henrettet ham ennå.
Men når gullet blir funnet, er det ute med ham.
Å finne gullet innebærer å hevne faren din.
Aca...
Jeg kan gjøre grovarbeidet. Du må bare dele kunnskapen din med meg.
Hjelp meg med å finne gullet.
Hvis vi samarbeider, blir vi ustoppelige.
Jeg trenger bare en liten andel.
Hvorfor trenger du penger?
Jeg bare gjør det.
Greit, jeg skal hjelpe deg. Bare...
Lov meg én ting.
Ikke drep noen.
Hva driver du med?
Når man setter en stokk mot et tre der ekorn kommer for å spise,
velger de den enkleste veien ned.
Jeg fester en snare på den.
Når ekornhodet går gjennom...
...blir det sittende fast.
Å ja... Men jeg liker ekorn.
Jeg liker dem også.
Ekorn spiser bare nøtter, så kjøttet er deilig. Og pelsen kan selges.
Vi legger flere feller.
Det gror allerede.
Akkurat, ja. Jeg leges fortere enn folk flest.
Hvis de rømte fangene leter etter gullet, vil de ikke flykte til fastlandet.
- De er fremdeles et sted i Hokkaido. - Hokkaido er enormt.
Man overlever ikke oppe i fjellene.
Folk utenfra stikker seg ut i en liten bygd. De vil prøve å finne en by.
De store byene i Hokkaido er Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
...og her. Otaru.
OTARU
Otaru ble utviklet som en kystby.
Det var også et finansdistrikt, kjent som "Wall Street i nord".
Hvordan finner vi dem?
De har tatoveringer...
- Hei, gamle mann. Er du stamkunde her? - Ja, jeg kommer hver dag.
Har du sett noen med rare tatoveringer i det siste?
- Hva slags? - Rette og buede linjer som går i kryss.
Nei, det har jeg ikke.
- Hvorfor lurte du på det? - Nei, det var ingen grunn.
Oi. Jeg har i hvert fall ikke sett en kropp som din før.
Utrolig at du fremdeles lever.
Hva nå, lille jente? Trenger du noe?
Har du sett en slik tatovering før?
Nei, det har jeg ikke.
Hei! Hvorfor snoker en aino-jente rundt her?
Slutt! Ikke plag det stakkars barnet.
Hvor gammel er du? Ansiktet ditt er ikke tatovert ennå.
Kanskje jeg skal selge deg nå?
Du?
Har du hatt en kunde med en sånn tatovering?
Men... Det kom en fyr før og spurte om det samme.
Noen andre har visst fått samme idé.
- Ikke drep ham. - Nei da.
Å, faen!
RØMLING FRA ABASHIRI FENGSEL KANJIRO KASAHARA
RØMLING FRA ABASHIRI FENGSEL YOSHITAKE SHIRAISHI
Hvor er de andre fangene?
- Hvordan faen skal jeg vite det? - Jakter du også på fanger?
Han som sto bak rømningen, er rene monsteret. Du bør heller jakte på kaniner.
Hvis koden bare kan løses når dere er samlet, hvorfor stakk dere av da?
Det var et blodbad.
Alle fangene begynte å drepe hverandre.
Vi stakk av i forvirringen, og vi har gjemt oss siden da.
Noen av dere må ha skjønt at dere skulle bli flådd.
Hva? Flådd?
Visste dere ikke det?
Dere ble tatovert, og planen var at dere skulle bli flådd.
Hvis man er død, gjør det ikke vondt å bli flådd.
Stans, Sugimoto!
Du lovte. Jeg hjelper deg ikke hvis du dreper dem.
Asirpa, du må spille med.
Jeg skulle skremme dem til å snakke.
Hva?
Ikke verst, Asirpa. Du er flink.
Faren min var også flink med hendene.
Han skar ut denne menokomakirien til meg.
Å fange to av dem med det samme er en god start.
Er den aino-jenta kjæledyret ditt?
Skal jeg skjære ut tungen din?
Nei, Sugimoto. Det plager meg ikke. Jeg er vant til det.
Man burde ikke måtte venne seg til det.
Mannen som tatoverte dere. Hvordan er han?
"Noppera-Bo."
Det var det vi kalte ham.
Han har ikke noe ansikt.
Å nei! Redd meg!
Skynd dere! Redd meg!
- Jeg lager et røykteppe. - Skjønner. Jeg dekker deg.
En Type 26-revolver.
Den kan ikke treffe meg.
SYVENDE DIVISJON HYAKUNOSUKE OGATA
Syvende divisjon...
Hvilken avdeling er du fra?
Vent her.
Syvende divisjon, hærens sterkeste avdeling.
Jeg var i første divisjon, men ble dimittert etter tjenestegjøring.
Jeg forstår. Da møttes vi kanskje på 203-metershøyden.
Det er best at du gir fra deg liket.
Du aner ikke hvilket risikabelt spill du har kastet deg uti.
Sugimoto! Ikke drep ham!
Sugimoto fra første divisjon...
Den udødelige Sugimoto.
Hvis vi hadde latt ham unnslippe, hadde de andre jaktet på oss. Det er bedre slik.
"Den udødelige Sugimoto". Hvorfor kalles du det?
Selv om jeg ble alvorlig såret, døde jeg ikke.
Det var en viktig regel for å holde seg i live i strid.
Drep eller bli drept.
De svake dør.
Det sa du også.
Pang!
Helsike!
Nå fryser jeg noe sinnssykt! Det er som om hodet skal sprekke!
Fyrstikkene lar seg ikke tenne.
Geværet...
Pokker ta! Det ligger der borte.
Patronene... Filler'n, jeg mistet dem.
For pokker! Jeg er udødelig! Jeg er den udødelige Sugimoto!
- Hva er det du gjør? - Vil du ikke dø, må du finne patronene!
Du? Vi kan inngå en avtale! Jeg hjelper deg hvis du slipper meg fri!
- Drit i avtaler nå! - Hold kjeft! Har vi en avtale eller ikke?
Ja vel, da! Bare se etter en patron!
Til å åpne låser i fengselet. Det er så kaldt at jeg glemte det!
Gi meg den! Gi meg den!
Nå gjelder det...
Jeg hørte at det er 24 av oss som har tatoveringer.
Alle sammen er gærninger.
Særlig...
...sjefen som sto bak rømningen.
Hva slags fyr er det?
En gammel gubbe.
Da han sonet i Abashiri, var han en mønsterfange.
Men han var en ulv i fåreklær.
Under rømningen tok han en sabel fra en av soldatene og hugde dem ned.
Jeg hørte senere
at han var en forhenværende samurai som hadde kjempet i slaget ved Hakodate.
Den nådeløse nestsjefen for Shinsengumi, selveste Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Han døde i Hakodate.
Spør ham selv hvis du ikke tror meg. Jeg skal si deg en ting...
Noppera-Bo sa til oss:
"Dra til Otaru."
RØMLING FRA ABASHIRI FENGSEL TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
RØMLING FRA ABASHIRI FENGSEL TATSUMA USHIYAMA
Forrådte du meg?
Trodde du virkelig at man kan dele et så hardt hode?
Selvfølgelig.
Se på dette.
Vi trenger ikke å drepe hverandre hvis vi kopierer tatoveringen.
La oss slå oss sammen, Ushiyama.
Vi trenger et gjensidig forhold.
Hvorfor samler du sammen folk?
Vi skal kjempe mot syvende divisjon.
Skal du kjempe mot den keiserlige hæren med et eldgammelt sverd?
Uansett hvor gamle de er...
...så griper menn sjansen til å svinge et sverd.
Shiraishi, ikke sant? Glem gullet og reis fra Hokkaido omgående.
Det er ikke bare de andre fangene som jakter på deg.
Ja da. Du mener hærens mektige syvende divisjon, ikke sant?
De kommer til å flå alle de rømte fangene som de fakker.
Du kan ikke flykte mer når du er blitt flådd.
Jeg er Yoshitake Shiraishi, rømningskongen.
Jeg har brutt meg ut av alle fengsler jeg har vært i.
Uansett hvem som fakker meg, så forsvinner jeg i en røyksky.
Vi sees, den udødelige Sugimoto. Ha det, Asirpa.
Jeg har aldri spist ekorn før.
KUCA (JEGERHYTTE)
Ekorn er små, så jeg banker kjøttet og lager citatap.
I en citatap går ingenting til spille.
- Citatap? - Citatap betyr "noe som vi hakker".
Du kan overta, Sugimoto. Jeg er sliten. Det heter "vi", for vi banker etter tur.
- Si citatap mens du banker. - Er det en aino-tradisjon?
Nei, bare familietradisjonen vår. Min aca sa at moren min, som er død, startet den.
Citatap.
Citatap...
Citatap spises vanligvis rå.
Men for å tekkes din forfinede smak legger jeg den i ohaw.
- Ohaw? - En suppe.
Denne citatapen er laget med alt av blod og bein, så den får en salt og rik smak.
- Asirpa, du kan jo alt. - Jeg har lært alt sammen av min aca.
Vær så god. Smak på den.
Tusen takk.
Så godt! Kjøttet har en litt nøtteaktig smak.
De sprø greiene i kjøttbollene, er det bein? Jeg liker konsistensen.
Hinna. Hinna.
- Hva betyr det? - Det uttrykker takknemlighet.
Vet du hva, Asirpa?
Selv om det er kjempegodt, tror du ikke at det hadde smakt med litt miso oppi?
- Hva er "miso" for noe? - Vet du ikke det? Det er dette.
Sugimoto, det er... osoma!
- Osoma? - Bæsj!
Det er ikke bæsj. Det er miso.
- Det er bæsj! - Nei, det er ikke bæsj.
- Det er godt. Smak på det. - Vil du ha meg til å spise bæsj? Aldri!
Perfekt.
Er man japaner, klarer man seg ikke uten miso.
Den mannen spiser bæsj og nyter det.
Hinna. Hinna.
Ti stille!
SYVENDE DIVISJON LØYTNANT TOKUSHIRO TSURUMI
Han ville ha dødd hvis vi hadde funnet ham senere.
Det er et mirakel at han krabbet hit med slike skader.
Hvem gjorde dette mot deg, menig Ogata?
U... døde... lige...
Istapper ved inngangen eller skarp lukt tyder på at det er et bjørnehi.
Den kan være der.
- Skal vi fange den? - Hvordan da?
Min aca var modig.
En gang krøp han inn i et hi med en giftpil og drepte en bjørn på egen hånd.
Rart at han ikke mistet livet.
Ainoene har et ordtak.
"En bjørn dreper ikke et menneske som går inn i hiet dens."
Jeg går ikke inn der.
Sugimoto, hva er det der? Det er noe som lyser.
Å, faen! Det er en kikkert!
De oppdaget oss og stakk av. Et aino-barn og en mann med militærlue.
Det var mistenkelig.
SYVENDE DIVISJON GENJIRO TANIGAKI
Fire stykker. De kommer med utrolig fart.
Løp gjennom bambusen. Det skjuler fotsporene våre og forsinker dem.
Asirpa!
Vi deler oss. De følger bare sporene mine.
Ikke gjør motstand hvis de tar deg. La dem få den. Lat som at du ikke aner noe.
Sugimoto!
Ikke kjemp mot dem.
- Her! Sporene fører ut av krattet. - Aino-barnet gikk denne veien.
Tanigaki, ta deg av barnet. Noma og Okada, bli med meg!
Ja vel.
Fotsporene tar slutt her.
Hun må ha gått tilbake i sine egne fotspor.
Det gjør dyr også, for å unngå å bli tatt. Det var lurt.
Kom ned. Jeg lover å ikke skade deg.
Lille pike, forstår du japansk?
Mannen som jeg var sammen med, spiser suppe med bæsj i!
Uff da. Jeg skjønner ikke et kløyva ord.
Jeg er ikke farlig. Kom ned.
Hvorfor har du disse?
Slipp buen!
Så du forstod meg.
Koggeret, øksa og kniven.
Slipp alt sammen.
Stopp!
Slipp geværet!
Bajonetten i beltet også!
Hvorfor stakk du?
Dere prøver vel å fakke krypskyttere?
Jeg var på ulovlig hjortejakt.
Jeg hadde en lokalkjent aino som veiviser.
En av våre karer ble angrepet i nærheten. Har du sett noen mistenkelige personer?
Nei, jeg har ikke sett en levende sjel.
Det ansiktet... Jeg har sett deg på feltsykehuset i Port Arthur.
Du var i første divisjon.
- Sugimoto. Du er den udødelige Sugimoto! - Udødelig?
Var det du som overfalt menig Ogata?
- Ned på magen. Legg hendene bak deg! - Ned på magen, sa vi!
Hva? Han hoppet nedi hullet.
Fy da. Bare skyt ham. Ufattelig at den stakkaren er den udødelige Sugimoto.
- Han kan ikke si noe om han dør. - Er han ikke udødelig?
Vi får sette det på prøve.
Rolig nå.
Ikke sant? Rolig nå. Rolig nå.
Bestefar lærte meg det i fjellene. Når man ser en bjørn, stå...
Jeg kan ikke bare forlate deg, så du får bli med.
Men jeg kan ikke love at ikke Asirpa lager citatap av deg og spiser deg.
Retar, stans!
Du er den siste horkew kamuy, ulveguden. Vi kan ikke la deg bli en wen kamuy.
Asirpa!
Det er Sugimoto. Han er trygg.
Hør etter. Hold deg skjult. Ellers dreper Sugimoto deg.
Vær stille nå. Ellers spiser Asirpa deg.
- Bra. Du er trygg. - Ja, jeg unnslapp. Hva hendte med mennene?
Jeg stupte nedi det hiet som vi så, så nå er alt i orden.
Gikk du inn i hiet?
"En bjørn dreper ikke et menneske som går inn i hiet dens." Du hadde rett.
Jeg vet ikke om noen som har gjort det, utenom min aca.
Uansett så får vi komme oss vekk.
Forresten, Sugimoto... Hva er det du har der?
Sugimoto.
Sugimoto! Få se en gang til.
- Det er ikke noe. Det er ikke viktig. - Hva skal du gjøre med den ungen?
Da får du spise den selv. Jeg klarer det ikke.
Hva? Jeg skal ikke spise den.
Når vi finner en unge, får den vokse opp i vår kotan.
- Kotan? - Landsby.
En aino- kotan var en bosetning ved en stor elv eller elvemunning.
Den kunne ha alt fra noen få til et par titalls hus, som ble kalt cise.
Under landsbyhøvdingens ledelse levde beboerne i et velordnet samfunn.
Asirpa er tilbake!
- Asirpa, hvordan går det med deg? - Jeg har det bra.
- Hvem er dette? - Se, Asirpa har med seg en sisam!
- De er ikke redde for meg. - Ainoer er nysgjerrige. Vi liker nye ting.
Huci!
Sugimoto, dette er min huci på morssiden.
-"Huci"? - Bestemor.
Dette er vennen min.
Du er den første gjesten Asirpa har tatt med seg hit.
Vi ønsker deg velkommen.
Dette er kusinen min. Hun kan også snakke japansk.
Jeg heter Sugimoto. Hva heter du?
- Jeg heter Osoma. - Det er jo bæsj. Tuller du med meg?
Det er sant. Alle kaller henne Osoma.
Som små barn får vi skitne navn,
som siontak og teynesi for å holde sykdommer unna.
Vi får ordentlige navn senere.
Men Osoma var svak, så hun fikk også Osoma som ordentlig navn.
Derfor er hun frisk og sterk nå.
Asirpa, kalte folk deg også for sion... et eller annet da du var liten?
Siontak.
- Hva betyr det? - En klump med råtten bæsj.
Alt handler om bæsj.
Asirpa tilbringer all sin tid oppe i fjellene
og kan ikke gjøre kvinnfolkarbeid.
Herr Sugimoto.
Ta denne jenta som din hustru.
Hva sa bestemoren din?
At du ikke skulle spise bæsj.
Det er oter-ohaw. Vi kaller oter for esaman.
Esaman er en veldig glemsk kamuy.
Det sies at man må ha pakket ferdig til reisen før man spiser den.
Å koke den med pukusa fjerner den sterke kjøttlukten.
Hinna. Hinna.
- Hva er det hun gjør? - Ofrer til skytsånden på nakken hennes.
Alle mennesker får en skytsånd, en turenpe, når de blir født.
Men jeg har ikke sett deg gjøre det.
Bare de eldste gjør det her i landsbyen.
Dagens ungdom, altså...
Det ser deilig ut. Da spiser jeg.
Litt spesielt, men fettet smelter i munnen og gir en utsøkt smak.
En annen del smaker enda bedre.
Stuet oterhode. Du kan spise det, Sugimoto, siden du er gjesten vår.
Jeg tror at dette også smaker bedre med miso.
Ikke tull, Sugimoto! Legg vekk bæsjen!
Bestemor. Dette er miso.
Du lar henne ofre bæsj til skytsånden!
Det er ikke bæsj... Hva nå?
Hva slags kjepp er dette?
En sutu.
En straffekjepp. Til å straffe de som begår onde handlinger, som tyveri og drap.
Skal du altså fortsette reisen?
Fortalte Asirpa det?
Jeg er Asirpas grandonkel.
Asirpa er glad i deg. Da er du neppe et ondt menneske.
Men jeg er imot å lete etter gullskatten.
Det var forfedrene våre som samlet sammen det gullet.
Det hadde ligget urørt i flere tiår.
Gullskatten er besatt av demoner. En forbannelse hviler over den.
Du burde ikke jakte på den slags.
Det er en ulv som uler.
Jeg så en hvit ulv beskytte Asirpa.
Asirpa og faren reddet den ulven da den ble angrepet av en bjørn.
De kalte den Retar, som betyr "hvit".
Asirpa dro til fjells med Retar selv etter at hennes aca ble drept.
Men de tilhørte hver sin verden.
Uling.
Nei! Ikke hør på det!
Vent! Stans! Kom inn igjen!
Retar!
Retar! Ikke gå! Skal du også forlate meg?
Ikke gå. Retar...
Aca...
Sugimoto, Asirpa smiler når hun er sammen med deg. Det er din fortjeneste.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Jeg forstår.
Jeg skjønner at Asirpa er elsket av bestemoren sin.
Og av alle i landsbyen.
Løytnant Tsurumi, det blir vanskelig å fortsette letingen når det snør sånn.
Alle de fire er fjellvante.
Tanigaki er en matagi- jeger fra Ani. Han har neppe gått seg vill.
Løytnant Tsurumi!
Du! Hvordan våger du å slepe karene mine til Otaru uten tillatelse fra meg?
Hei, kaptein Wada.
Én mann er kritisk skadet, fire er savnet. Hva i huleste gjør dere i Otaru?
Dette skal du få svi for, Tsurumi!
Du må unnskylde meg.
Helt siden en del av kraniet mitt ble revet vekk av en granatsplint i Mukden,
så har det lekket ut en rar væske innimellom.
Hvordan kan du tjenestegjøre som løytnant med en sånn skade?
Det finnes ingen plass til deg i hæren lenger!
Pannelappen fikk en liten skade, så derfor mister jeg fort besinnelsen nå.
Utenom det er jeg frisk som en fisk.
Du er sinnssyk.
- Sersjant Tsukishima, skyt ham! - Ja vel.
SYVENDE DIVISJON HAJIME TSUKISHIMA
- Ta av ham klærne og begrav ham. - Ja vel.
Det vil vokse pene blomster her til våren.
Kameratene våre ligger fremdeles under kalde steiner i Mandsjuria.
Har du sett på maken?
Helsike!
- Jøss! - Vi har fine jenter her.
Se her, ja!
God dag. Har du lyst på litt moro?
- Ushiyama... - Lenge siden sist, Yoshitake Shiraishi.
Hvorfor løper du, Shiraishi?
Hvorfor slik hast?
Det er noe muffens med deg.
Den fyren der...
Hjelp meg!
De prøvde å overfalle meg ved det offentlige badet!
En ekkel fyr med en rar tatovering er ute etter meg!
Tatovering?
Der er han!
Stopp!
Flytt dere!
Shiraishi!
En håndgranat.
Et bakholdsangrep?
Hva er det nå, da?
Der er han!
Nei! Å nei!
Å, faen!
Det meldes om en tatovert mann.
- Samle sammen soldatene. - Ja vel!
Ushiyama! Du startet alt dette!
Fordi Shiraishi dukket opp. Men gøy med litt spenning, eller hva?
Det var et skudd.
Jeg så soldater løpe bort dit.
- Hvordan gikk det? - Vi lyktes.
Én mann ble skutt og drept. Vi jakter på de andre to nå.
Løytnant Tsurumi?
Eksplosjonen fant sted i andre etasje på et bordell i Sakaimachi-gaten.
Finansdistriktet. Jeg skjønner... Så dette oppstyret var en avledning.
Det er banken de var ute etter.
- Lukk den opp. - Ja vel.
Dette var nøye planlagt. Hva var de ute etter?
Vi hadde kontanter her, og obligasjoner og edelstener.
Det var også kunstverk som banken eide, som malerier og et sverd...
- Et sverd? - Izumi no Kami Kanesada.
Fra fortiden...
...og tilbake til meg!
Toshizo Hijikata!
Unna vei!
Fordømte levning fra Bakumatsu-æraen!
SYVENDE DIVISJON YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO
- Hvem var det som spurte om en tatovering? - Den gutten med militærlue.
Ikke rør deg!
Vi dreper ham.
Jeg kan slukke lyset ditt og gjøre slutt på deg når jeg vil.
Dette er Hanazono-parkens spesialitet, søte melboller på spidd.
Tusen takk.
"Udødelig."
Du drepte menig Ogata. Ikke sant, Sugimoto?
Dere har feil mann. Jeg heter ikke Sugimoto.
Jeg så den udødelige Sugimoto en gang i Port Arthur.
Jeg sto som fjetret og så ham kjempe som en demon-gud.
Den personen som jeg så, var deg.
Jeg tjenestegjorde i andre divisjon. Jeg dro ikke til Port Arthur.
Du lette visst etter en mann med en merkelig tatovering.
Ja, en yakuza-fyr. Han har en tatovering av en bjørn.
Hvorfor tok menig Ogata kontakt med den udødelige Sugimoto?
Er det ikke fordi du har koden til tatoveringene?
Koden?
Hvor har du gjemt de tatoverte menneskehudene?
Er sjefen deres vel bevart?
En del av hjernen min ble sprengt bort.
Imponerende, den udødelige Sugimoto. Du blunket ikke engang.
Du har bare én mulighet til å overleve.
Du må jobbe for meg.
Hva er planene deres?
Først skal vi finansiere hæren vår.
Så tar vi over syvende divisjon og får fullstendig kontroll over Hokkaido.
Vi øker tempoet på utvinningen av naturressurser.
Kjenner du til opium? Det blir man rik av.
Vi skal rydde skogen for å plante opiumsvalmuer.
Til barna som mistet fedre i krigen,
foreldrene som mistet sønner, konene som mistet ektemenn,
så skal vi tilby stallarbeid.
Det er det minste vi kan gi som avskjedsgave til våre døde kamerater.
Til slutt skal vi danne en militærregjering.
Hærens inkompetente ledelse lot oss storme frontlinjene
med våre kamerater som skjold mens vi ble pepret med mitraljøser. Du også.
Vi risikerte livet på slagmarken, men vendte tilbake som fattigfolk.
Ble vi belønnet på noe vis?
Krigen vår er ikke slutt ennå.
Se på disse gullmyntene.
Jeg fant dem der de ainoene ble drept.
Ainoene må ha laget dem ved å smelte ned gullklumper.
Gullet finnes faktisk.
Hva sier du, Sugimoto?
Hva med å kjempe sammen med oss?
Jeg kan ikke.
Så du vil at jeg skal slukke lyset ditt?
Dette er en sokk som Sugimoto har lagt igjen. Det er sånn han lukter.
Ja da!
Nå må du ikke dø ennå. Du, din melbolle på spidd!
Jeg hørte at da den udødelige Sugimoto ble skadet, så grodde sårene på en dag.
Hvis vi drar ut innvollene hans, tror du at det gror igjen, Kohei?
Hvis vi dreper ham, får vi ikke vite hvor tatoveringene er, Yohei.
Vi kan skjære av fingrene en etter en,
helt til han forteller hvor de er.
Er han der inne?
Det gjorde vondt!
Hva?
Hva nå, da? Du er den aino-jenta fra tidligere.
- Er Sugimoto her? - Ja, særlig. Det er bare meg!
Så rart. Han fikk ferten etter å ha luktet på Sugimotos sokk.
Sokk?
Vi må ha byttet sokker da vi var sammen.
Ekkelt.
Jeg tipper at Sugimoto forrådte deg, eller hva?
- Stakk han av med tatoveringene? - Ti stille!
Au! Det gjør vondt!
Ikke spis ham.
Sugimoto ble tatt av syvende divisjon og ført til basen deres.
- Vis meg veien dit. - Ikke tale om!
Nå er det sikkert for sent uansett.
Det er nok gift på pilen til å drepe deg på et øyeblikk.
Der er basen til syvende divisjon.
Du skjønner vel at dette er et selvmordsoppdrag?
Kan dere lage et merke på dere selv så jeg ser forskjell?
Pass kjeften, din drittsekk.
Yohei!
Sugimoto!
Din jævel!
Nå må det være slutt på hellet, selv for den udødelige Sugimoto.
Nei...
Han lever.
Hjertet hans plages ikke av frykt for å dø. Det er styrken hans.
Uansett situasjon...
...så gir han seg aldri.
Han finner en måte å overleve på.
Det er derfor han er den udødelige Sugimoto.
Jeg er...
...den udødelige Sugimoto!
Stans! Vi fikk beskjed om ikke å drepe ham!
Sugimoto!
Jeg skal skjære deg i biter og lage grisefôr av deg!
Dere er heldige som lever. Dere ville ha blitt to like lik.
Den fyren nekter å gi opp.
Jækelen lever ennå.
Han er jo faktisk udødelig.
Jeg kan klemme meg gjennom gitteret hvis jeg får skuldrene ut av ledd.
- Vil du hjelpe til, altså? - Hæ?
Altså...
Greit.
Jeg liker å ta sjanser. Jeg satser på dere to.
Til gjengjeld kan dere gi meg en andel av gullet når jeg befrir Sugimoto.
Det lover jeg.
Har du noe såpe, forresten? Jeg må gni inn kroppen med det.
- Nei. - Hva?
Men jeg har bjørneolje til matlaging.
Beklager at jeg forstyrrer.
- En vette? - Rømningskongen Shiraishi.
Hva gjør du her?
En aino-jente truet meg med en giftpil.
Asirpa...
Sånn, ja.
Jeg skal få deg ut.
Kohei, stå vakt utenfor. Pass på at ingen kommer inn.
Yohei, ikke bruk revolveren. Da kommer alle løpende. Bruk bajonetten.
Yohei!
- Stopp! - Yohei!
La meg drepe ham!
- Hva skyldes oppstyret? - Sugimoto!
- Det er Nikaido. - Nei.
- Yohei... La meg drepe ham! - Nei!
Sugimoto!
Du er et lys som blafrer i vinden, Sugimoto.
Hjelp meg.
Jeg gir deg de tatoverte hudene, hva enn du måtte ønske.
Dra til byens beste sykehus. Dra legen ut av senga hvis du må.
Ja vel.
Jeg følger etter til hest. Finn ut hvor tatoveringene er før han dør.
Ja vel.
Merkelig...
Han er skadet på høyre hånd. Venstre hånd er urørt.
Hvorfor byttet han ikke hender?
Den mannen stjal innvollene hans!
Sugimoto!
Brann! Brann! Få alt sammen ut!
- Kom igjen! - Fort!
Bare glem andre etasje!
Da knabber jeg syvende divisjons tatoveringer!
Tatoveringer!
Ikke så fort!
Ikke skyt Sugimoto! Skyt hesten!
Sugimoto!
Det får være nok for i dag.
Løytnant, noen har stiftet brann.
Sugimoto...
Nei, det er bedre å la Sugimotos gjeng samle sammen tatoveringene.
De har visst en fordel.
Om forlatelse. Brannen spredte seg fort. Vi fikk ikke berget hudene.
De er trygge.
Nå er det varmt her.
Godt og varmt.
Ikke rart at jeg ikke fant dem. For en pervers fyr.
Så det var der du gjemte den.
Jeg prøvde å bare dra min vei. Men det endte med at jeg måtte reddes.
Ja, det er stakkarslig.
Au!
Faren min er allerede blitt nådeløst drept.
Jeg visste at dette var farlig.
Likevel tenkte jeg at vi kunne nå målet hvis vi var sammen om det.
Jeg valgte selv å hjelpe deg.
Men du behandler meg som et barn.
Du stoler ikke på meg, og du er dumdristig.
Vi må være forsiktige, men...
Hva er det som haster sånn?
Jeg hadde en barndomsvenn som het Toraji.
Jeg, Toraji og Ume, en annen barndomsvenn.
Vi var bestandig sammen.
Sugimotos hus. Hold pusten.
Tre mennesker har dødd der av lungesykdom. Man burde brenne ned hele huset.
- Skal vi gjøre det i kveld? - Gjør det, du.
Nei, da får jeg også lungesykdom.
Umeko! Jeg sa du ikke skulle gå nær! Kom! Skynd deg!
Glem Saichi!
Saichi!
Jeg er så glad for at du er uskadd.
Ume...
Brannen...
- Det var jeg. - Hva?
Ingen kommer tilbake hit nå. Jeg reiser fra landsbyen.
Ta meg med, Saichi.
Ikke kom nær meg! Kanskje jeg også er syk. Gå unna!
Hvis jeg ikke viser symptomer på et år, lover jeg å hente deg.
Saichi! Er det deg, Saichi?
Toraji...
Hvorfor kom du tilbake? Umeko er kona mi nå! Du får henne ikke!
Jeg skal jobbe hardt og gjøre henne lykkeligere enn du kunne!
Si noe, da!
Helsike!
Gratulerer, Toraji.
Toraji!
Toraji, alt ordner seg. Jeg skal få deg til lasarettet.
Umeko... Tror du at hun vil tro meg?
Hvis jeg sier at jeg kastet deg unna?
Jeg skal være vitnet ditt. Du kan hovere så mye du vil.
Når krigen er slutt...
...la oss dra til Hokkaido.
De har fremdeles gull der.
Umekos øyne...
Jeg vil finne en dyktig lege...
En dyktig lege...
...til å undersøke.
Saichi...
Ta vare på Umeko.
Toraji...
Vent!
Ikke dø!
Toraji!
Ikke dø fra meg, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Vassarve.
Dette er gråurt.
Vær så god.
- Er det lotusblomst? - Hvordan vet du det?
Mamma har god luktesans. Det veier opp for det dårlige synet.
Unnskyld, men kan jeg hjelpe deg?
Dette... er Toraji.
Jeg forstår.
- Hvordan kan vi takke deg? - Er det noen her?
Er du kanskje herr Saichi Sugimoto?
Saichi? Er det virkelig Saichi?
Jeg ser ikke så godt nå.
Saichi, kom du tilbake?
Hvem... er du?
Kanskje hun luktet blod på meg.
Kanskje noe hadde endret seg etter at jeg dro i krigen.
Jeg har drept så mange.
Jeg er sikret en plass i helvete.
Men før det skjer, vil jeg oppfylle løftet mitt til Toraji.
Umes øyne må helbredes.
Derfor trenger jeg penger.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Det var aino-ordtaket som min aca likte best.
Det betyr:
"Ingenting kommer fra himmelen uten formål."
Krigens tragedier...
...er noe jeg aldri kan forstå.
Men du overlevde.
Du har et formål så lenge du lever.
Jeg skal...
...finne ut hvorfor min aca måtte bli drept. Jeg skal finne sannheten.
Oppfyll løftet ditt med pengene du finner.
Det er formålet ditt.
Sugimoto...
Vi skal finne gullet.
Ja.
GOLDEN KAMUY
Her er penger inntil videre, og noen utenlandske våpen fra en russisk kjøpmann.
Takk, Nagakura.
TIDLIGERE SHINSENGUMI, KAPTEIN I 2. DIV. SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura fra Shinsengumi?
Dere gamle idioter.
Skal dere prøve å opprette Edo-republikken i Hokkaido igjen?
Er ikke det litt vel store drømmer for 200 kan med gull?
Det er ikke 200 kan.
Det er 20 000 kan.
Noppera-Bo fortalte meg i hemmelighet at han og jeg hadde samme mål.
20 000 kan i gullbarrer.
Da er vel ikke drømmen like fjern, eller hva?
Løytnant Tsurumi er etterretningsoffiser.
Han vet helt sikkert hvor mye gull det er snakk om.
Den soldatens ansikt...
Jeg kunne se at han mener alvor.
Nå kommer Hokkaido...
...til å bli en slagmark.
Hei! Der er dere!
Hva gjør han her?
Vi skal overliste syvende divisjon og Hijikatas gruppe
og dele gullet oss tre imellom!
Så kaldt det er!
Hva er det, Asirpa?
Er dette din første sakura-nabe-gryte?
Se. Du dypper kjøttet i det piskede egget slik.
- Sånn? - Ja.
La det bli dekket med egg...
Så godt! Dette er deilig.
Hestekjøtt passer godt til den rike smaken av miso.
Sugimoto. Er det osoma i denne?
Asirpa...
Faktum er at man må ha miso i en sakura-nabe-gryte.
- Greit. Vi får lage en til uten miso. - Hæ?
Asirpa?
Osoma er deilig!
Det er ikke bæsj.
Aner ikke hva som foregår, men hun liker det visst.
Hinna. Hinna. Mer osoma, takk.
Ja, det er hinna.
A... sir... pa...
Tekst: Tore Fossheim