Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORŁA JAKU SAK NO
ARANKEP ŚINEP KA ISAM
„NIC NIE OPUSZCZA NIEBIOS BEZ PRZYCZYNY”
ROK 1904, 37. ROK ERY MEIJI
Podczas wojny rosyjsko-japońskiej
Wzgórze 203 stało się miejscem najkrwawszej bitwy ze wszystkich.
Na linię frontu rzucono 130 tysięcy japońskich żołnierzy,
którzy mieli zdobyć bazę rosyjskiej marynarki wojennej, Port Artur.
Pośród poległych lub rannych znalazło się 60 tysięcy Japończyków
oraz 46 tysięcy Rosjan.
Prawie nikt nie uszedł z tej bitwy z życiem.
Ale kwaśny.
Umieram z głodu.
Prędzej zjem martwego ruska, nim tutaj zginę.
Prawda, Toraji?
Jasne.
Ognia!
Do ataku!
Naprzód!
Ruszać!
Nie!
Saichi!
Jestem...
Nieśmiertelny Sugimoto!
DWA LATA PÓŹNIEJ, HOKKAIDO
Jak idzie?
Beznadziejnie.
Przebyłem całą tę drogę na Hokkaido,
na to pustkowie, marząc o wzbogaceniu się.
Ale ani śladu złota.
Słyszałem o tobie od żołnierzy, którzy wrócili.
Zwą cię „Nieśmiertelny Sugimoto”, co?
Zostajesz śmiertelnie ranny, a na drugi dzień nic ci nie jest.
Podobno nie imają się ciebie ani bagnety, ani kule.
To prawda?
Tak, jakoś nie mogę umrzeć.
To gdzie twoje medale?
Prawie zabiłem oficera, strasznie mnie wkurzał.
Gdyby nie to, dostałbym Order Złotej Kani
i cieszyłbym się teraz sporą emeryturą.
Doprawdy?
Kogo to obchodzi.
Chcesz posłuchać ciekawej historii?
Chodzi o złoto.
Złoto?
Dawno temu na całym Hokkaido
wyławiano z rzek samorodki wielkie jak ziarna fasoli.
Istna gorączka złota.
Chcąc przeciwstawić się prześladowaniom i kradzieży ziemi przez Japończyków,
grupa Ajnów podobno w sekrecie zbierała fundusze, by zbudować armię.
Mieli ogromne ilości złota.
Pewnego dnia jeden facet ukradł wszystko.
Wymordował wszystkich Ajnów.
Skradzione złoto miało wartość 200 kanów.
To 800 tysięcy jenów.
(OBECNA WARTOŚĆ: 8 MILIARDÓW JENÓW)
Aresztowano go już po tym, jak ukrył wszystko gdzieś na Hokkaido.
Wrzucono go do więzienia.
Najgorszego z możliwych, na samym końcu świata. Więzienia Abashiri.
Oddawaj je!
Gdzie je ukryłeś?
Nie ważne, ile go torturowali, nie pisnął słowem o złocie.
W końcu przecięli mu ścięgno w nodze, żeby nie mógł nigdy uciec.
Miał na zewnątrz przyjaciół, ale nigdy nie pisał do nich listów.
Strażnicy od razu by je ukradli.
Nie mógł też w sekrecie przekazać wiadomości, prosząc o pomoc.
Strażnicy zaglądali im nawet w odbyt.
Co byś zrobił w takiej sytuacji?
Jak przekazałbyś komuś z zewnątrz cynk o położeniu skarbu?
Do rzeczy. Jak to zrobił?
Za pomocą tatuaży.
Zwinął trochę węgla podczas prac karnych i wymieszał ze śliną.
Ukrytą igłą nakłuwał kawałek po kawałku.
Na ciałach skazańców wytatuował kod do znalezienia ukrytego skarbu.
Podobno wszystkie tatuaże razem tworzą cały kod.
Potem powiedział im:
„Uciekajcie stąd. Oddam połowę złota temu, komu się uda”.
Byli legioniści usłyszeli plotki o tatuażach
i zabrali więźniów, mówiąc, że zostają przeniesieni.
Wojsko też chciało tego złota.
Ale więźniowie tylko na to czekali.
Wybili wszystkich żołnierzy...
i zniknęli w lesie.
Co stało się ze zbiegami i ze złotem?
Kto wie.
Czyli to kolejna bujda.
Ale zimno.
Toraji!
Za dużo powiedziałem.
Chcesz się przekonać, czy jestem nieśmiertelny?
Może jednak to nie bajeczka wyssana z palca.
Ej.
Niedźwiedź brunatny?
A więc jesteś jednym z więźniów z tej opowieści.
ZBIEG Z WIĘZIENIA ABASHIRI TAKECHIYO GOTO
Ajnu...
Odsuń się.
Może uderzyć dziesięć razy nawet po silnej truciźnie.
Nie żyje?
Jej futro nie jest już nastroszone. Nie żyje.
Co robisz?
Wycinam mięso wokół zatrutej strzały.
Inaczej mięso i futro się zepsują.
Tamten nie żyje?
Tak, znalazłem go z wyprutymi flakami.
To pewnie ta niedźwiedzica.
Wyszła z tamtej gawry.
To dziwne.
Wybudzony niedźwiedź ma skurczony żołądek i nie może jeść od razu.
Patrz. Jej żołądek jest pusty.
Zatem to inny niedźwiedź pożarł tego typa.
O tej porze żerują tylko matakaripy.
Matakaripy?
„Błąkający się zimą” w języku Ajnów.
Niedźwiedzie, które nie hibernują. Są agresywne i niebezpieczne.
Gdy ktoś zabierze im zdobycz, będą ją tropić do upadłego.
Zostaw go.
Nie mogę zostawić tu tego ciała.
To twój krewny? Przyjaciel?
Nie, nie do końca.
Czyli będziesz musiał zabić matakaripa.
Zostaw go, jeśli nie jesteś na to gotów.
Słabi są zjadani.
Tak naprawdę...
Jest pewna ciekawa historia.
Jeśli to prawda, nie mogę pozwolić, by pożarł go niedźwiedź.
Potrafisz polować na niedźwiedzie.
Pomóż mi.
Pewnie ciężko uwierzyć w tę historię.
Wierzę w nią.
Mój acza był jednym z tych zamordowanych Ajnów.
Acza?
To po naszemu „ojciec”.
Szybko, zbierz drewno. Oświetlimy niedźwiedzia i strzelimy.
Ciało to przynęta, zastawimy pułapkę.
Zaczekaj.
O co chodzi?
Jego tatuaż jest podzielony wzdłuż środkowych linii ciała.
Tak oznaczamy skóry niedźwiedzi i jeleni, zanim je zdejmiemy.
Co to znaczy?
Ciało miało być oskórowane.
Nie zamierzał dzielić się złotem.
Czekaj. Oskórujmy go, zanim przyjdzie niedźwiedź...
Nie mamy czasu.
Zbierz drewno i śitat.
Co takiego?
Śitat. Korę z brzozy.
Jest oleista i długo się pali. Nadaje się na pochodnię.
Nie strzelaj!
Nie strzelaj, trafisz we mnie!
Jestem Nieśmiertelny Sugimoto!
Żyjesz?
Znów przeżyłem.
Mój acza też przebił serce niedźwiedzia, który na niego wskoczył.
To ryzykowna taktyka myśliwych Ajnu. Narażasz życie lub kończyny.
Dziwię się, że ją znasz.
Nie znam.
To był instynkt.
Nieźle, jak na Japończyka.
Saichi Sugimoto.
Asirpa.
Pięć lat wcześniej,
gdy znaleziono mojego ojca i pozostałych Ajnów,
ich ciała były posiekane i porozrzucane dookoła.
Nie wiedziałam, że morderca siedział w Abashiri.
Proszę, to dla ciebie, Sugimoto.
Schowaj do menażki.
- Co to? - Woreczek żółciowy niedźwiedzia.
Po wysuszeniu będzie sporo wart na rynku leczniczym.
Nie wolno marnować ani kawałka.
Mięso można zjeść, a futro sprzedać.
Ty go zabiłeś, więc jest twój.
Tobie też się należy, Asirpa.
Wystarczy mi tamten.
Ajnowie nie jedzą niedźwiedzi, które zabiły człowieka.
Niedźwiedź, który wyrządził zło, staje się łen kamuj – złym duchem.
Trafia do piekła zwanego tejne pokna mośir.
Ja też nie chcę zabijać ludzi.
Idziesz do piekła, jeśli zabijesz człowieka?
Najlepsze miejsce czeka tam na mnie.
Morderca nadal jest w więzieniu.
Nie został jeszcze stracony.
Jego życie dobiegnie kresu po znalezieniu złota.
Znajdując je, pomścimy twojego ojca.
Acza...
Zajmę się brudną robotą. Ty podziel się tylko swoją wiedzą.
Współpracujmy, by znaleźć złoto.
Nic nas nie powstrzyma, jeśli będziemy razem pracować.
Potrzebuję tylko małej części.
Do czego potrzebne ci to złoto?
Potrzebuję go i tyle.
Dobrze, pomogę ci. Ale...
Obiecaj mi coś.
Nikogo nie zabijaj.
Co robisz?
Jeśli oprzesz gałąź o drzewo tam, gdzie wiewiórki schodzą na żer,
wybiorą łatwiejszą drogę w dół.
Założę na niej wnyk.
Wiewiórka wkłada w niego głowę...
i się dusi.
Aha. Ale ja lubię wiewiórki.
Ja też.
Ich mięso jest pyszne, bo jedzą tylko orzechy.
Futerko też się sprzedaje.
Załóżmy więcej pułapek.
Już się goi.
Tak. Wygląda na to, że zdrowieję szybciej niż inni.
Jeśli zbiedzy szukają tego złota,
nie uciekliby na stały ląd.
Muszą nadal być gdzieś na Hokkaido.
Hokkaido jest ogromne.
Nie przeżyją, ukrywając się w górach.
Obcy będzie się wyróżniać w małych wioskach.
Będą szukać dużego miasta, by wtopić się w tłum.
Takie miasta na Hokkaido to Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
i to.
Otaru.
OTARU
Otaru rozwinęło się jako miasto nadmorskie.
To także centrum finansowe nazywane „Wall Street Północy”.
Jak ich znajdziemy?
Mają tatuaże...
Staruszku! Często tu bywasz?
Przychodzę codziennie.
Widziałeś ostatnio kogoś z dziwnymi tatuażami?
To znaczy?
Z przecinającymi się liniami, prostymi i zaokrąglonymi.
Nie, nie widziałem.
Czemu pytasz?
Tak po prostu.
Rety, na pewno nie widziałem nigdy takiego ciała jak twoje.
Niesamowite, że nadal żyjesz.
O co chodzi, dziecko? Potrzebujesz czegoś?
Widziałaś kiedyś taki tatuaż?
Nie, nie widziałam.
Ejże! Czemu węszy tu dziewczyna Ajnów?
Przestań, nie dokuczaj dziecku.
Ile masz lat?
Nie masz jeszcze wytatuowanej twarzy.
Powinienem cię sprzedać.
Ejże.
Odwiedził cię ktoś z takim tatuażem?
Ale...
Niedawno był tu facet, który pytał o to samo.
Chyba ktoś miał podobny pomysł.
- Nie zabijaj go. - Wiem.
Cholera!
ZBIEG Z WIĘZIENIA ABASHIRI KANJIRO KASAHARA
ZBIEG Z WIĘZIENIA ABASHIRI YOSHITAKE SHIRAISHI
Gdzie reszta zbiegów?
Skąd mam niby wiedzieć?
Ty też ich szukasz?
Ten, co wymyślił tę ucieczkę, to kawał drania.
Lepiej zapoluj na króliki...
Skoro kod można rozpracować tylko w grupie,
czemu się rozdzieliliście?
To była krwawa jatka.
Więźniowie zaczęli się nawzajem mordować.
Uciekliśmy w popłochu i od tej pory się ukrywamy.
Czyli niektórzy się domyślili, że trzeba was oskórować.
Co?
Oskórować?
Nie wiedziałeś?
Wytatuowano was z zamiarem obdarcia was ze skóry.
Po śmierci was nie zaboli.
Stój, Sugimoto!
Obiecałeś.
Nie pomogę ci, jeśli ich zabijesz.
Asirpa, marna z ciebie aktorka.
Chciałem ich nastraszyć, żeby puścili parę.
Co?
Nieźle, Asirpa. Masz do tego dryg.
Ojciec był w tym dobry.
Wyrył te wzory na moim menokomakiri.
Złapanie dwóch na raz to niezły początek.
Ej, ta ajnuska dziewczyna to twoja maskotka?
Chcesz, żebym ci odciął jęzor?
Przestań, Sugimoto.
Mam to gdzieś. Przyzwyczaiłam się.
Nie powinnaś się do tego przyzwyczajać.
Kim jest ten, kto was wytatuował?
To „Noppera-Bo”.
Tak go nazywaliśmy.
Nie ma twarzy.
Ej! Nie!
Ej! Ratujcie mnie!
Szybko! Ratujcie mnie!
Zrobię zasłonę dymną!
Dobra. Będę cię osłaniał.
Rewolwer Typ 26.
Nie dosięgnie mnie.
ŻOŁNIERZ SIÓDMEGO DYWIZJONU HYAKUNOSUKE OGATA
Siódmy Dywizjon...
Z jakieś jednostki jesteś?
Zostań tu.
Siódmy Dywizjon to najsilniejsza jednostka w armii.
Byłem w Pierwszym Dywizjonie, ale zakończyłem już służbę.
Rozumiem.
Być może spotkaliśmy się na Wzgórzu 203.
Lepiej oddaj mi to ciało.
Nie masz pojęcia, w jak ryzykowną grę się mieszasz.
Sugimoto! Nie zabijaj go!
Sugimoto z Pierwszego Dywizjonu...
Nieśmiertelny Sugimoto.
Jego oddział by nas szukał, gdybyśmy go puścili.
Tak będzie lepiej.
Dlaczego zwą cię „Nieśmiertelny Sugimoto”?
Nie umarłem nawet ze śmiertelnymi ranami.
Istnieje ważna zasada, żeby przeżyć na polu bitwy.
Zabij lub zostań zabity.
Słabi giną.
Powiedziałaś mi to samo.
Bum!
Juhu!
Szlag!
Zimno jak cholera!
Moja głowa... Zaraz mi pęknie!
To bez sensu. Nie odpalę zapałek.
Strzelba...
Cholera! Jest tam...
Kule... Szlag, wypadły mi.
Do diabła! Jestem nieśmiertelny!
Nieśmiertelny Sugimoto!
Ej! Co ty wyprawiasz?
Znajdź kule w rzece, jeśli nie chcesz umrzeć!
Ej! Zawrzyjmy umowę!
Pomogę ci, jeśli pozwolisz mi odejść!
Walić umowy!
Zamknij się! Mamy umowę czy nie?
Dobra! Szukaj tych kul!
W razie, gdybym musiał otworzyć kłódkę.
Wyleciało mi z głowy z tego zimna!
Dawaj to!
No dobra...
Słyszałem, że wytatuowanych jest 24.
Wszyscy to kompletne szajbusy.
A zwłaszcza...
ten, który kazał nam uciec.
Co to za gość?
To stary pryk.
Był wzorowym więźniem w Abashiri.
Ale mówię ci, to wilk w owczej skórze.
Podczas ucieczki
zabrał szablę żołnierzowi i wytłukł ich w minutę.
Słyszałem potem,
że to dawny samuraj, który walczył dla starego siogunatu pod Hakodate.
Bezlitosny dowódca Shinsengumi, Toshizo Hijikata we własnej osobie.
Toshizo Hijikata? Przecież on zginął pod Hakodate.
Sam go zapytaj, jak mi nie wierzysz.
Coś ci zdradzę.
Noppera-Bo powiedział nam...
„Udajcie się do Otaru”.
ZBIEG Z WIĘZIENIA ABASHIRI TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
ZBIEG Z WIĘZIENIA ABASHIRI TATSUMA USHIYAMA
Sprzedałaś mnie, co?
Myślisz, że możesz rozwalić tak twardy łeb?
Oczywiście.
Spójrz.
Nie musimy się zabijać, jeśli skopiujemy tatuaż.
Połączmy siły, Ushiyama.
Mamy w tym wspólny interes.
Po co zbierasz ludzi?
Będziemy walczyć z Siódmym Dywizjonem.
Chcesz walczyć z Armią Cesarską za pomocą tego starego miecza?
Niezależnie od wieku...
Mężczyźni zawsze rwą się do walki.
Shiraishi, tak?
Zapomnij o złocie i uciekaj z Hokkaido.
Szukają cię nie tylko inni zbiedzy.
Tak, wiem. Mówisz o potężnym Siódmym Dywizjonie.
Oskórują wszystkich zbiegów, których dorwą.
Nie uciekniesz już, jak obedrą cię ze skóry.
Jestem Yoshitake Shiraishi, król ucieczek.
Uciekłem z każdej paki, do jakiej mnie wsadzili.
Nawet jeśli mnie złapią, rozpłynę się w powietrzu.
Na razie, Nieśmiertelny Sugimoto!
Żegnaj, Asirpa!
Nigdy wcześniej nie jadłem wiewiórki.
KUCA (SZAŁAS MYŚLIWSKI)
Są małe, więc posiekam je i zrobię citatap.
W tej potrawie nic się nie marnuje.
Citatap?
Citatap znaczy „coś, co drobno siekamy”.
Twoja kolej, Sugimoto. Zmęczyłam się.
Mówimy „my”, bo zmieniamy się przy siekaniu.
Powtarzaj: „citatap”.
To obyczaj Ajnów?
Nie, tradycja rodzinna.
Acza mówił, że moja zmarła matka to zaczęła.
Citatap...
Zwykle jemy to na surowo.
Ale ze względu na twój wyrafinowany gust,
dodam to do ohał.
Ohał?
To rodzaj zupy.
Ten citatap zawiera wszystkie kości i krew,
więc jest słony i ma głębię smaku.
Asirpa, znasz się na wszystkim.
Nauczyłam się tego od aczy.
Proszę. Spróbuj.
Dziękuję.
Smaczne!
Mięso ma lekko orzechowy posmak.
Te chrupiące kawałeczki to kości? Podoba mi się ta konsystencja.
Hinna.
Co to znaczy?
Wyrażam wdzięczność.
Wiesz co, Asirpa?
Teraz też jest smaczne,
ale pasowałaby tu pasta miso, prawda?
Co to takiego?
Nie wiesz?
To jest miso.
Sugimoto, to przecież... osoma!
- Osoma? - Kupa!
To nie kupa, tylko miso.
To kupa!
Wcale nie!
Jest smaczne. Spróbuj.
Chcesz mnie karmić kupą? Nie ma mowy!
Idealne.
Będąc Japończykiem, nie można się obyć bez miso.
Ten człowiek je kupę i jeszcze się tym rozkoszuje.
Hinna.
Bądź cicho!
PORUCZNIK SIÓDMEGO DYWIZJONU TOKUSHIRO TSURUMI
Byłoby po nim, gdybyśmy znaleźli go trochę później.
To cud, że udało mu się tu dotrzeć z tymi obrażeniami.
Kto ci to zrobił, starszy szeregowy Ogata?
Nie... śmier... telny...
Jeśli przy wejściu widać sople lodu albo czuć ostry odór,
to pewnie niedźwiedzia gawra.
Może być w środku.
Powinniśmy go schwytać?
Jak?
Mój acza był odważny.
Wczołgał się raz do gawry z zatrutą strzałą w ręku
i sam zabił niedźwiedzia.
Dziwne, że nie zginął.
Porzekadło Ajnów mówi:
„Niedźwiedź brunatny nie zabije człowieka, który wszedł do jego gawry”.
Nie wejdę tam.
Sugimoto, co to takiego?
Coś się błyszczy.
Cholera! To lornetka!
Zobaczyli nas i uciekają.
Dziecko Ajnów i człowiek w wojskowej czapce.
To podejrzane.
ŻOŁNIERZ SIÓDMEGO DYWIZJONU GENJIRO TANIGAKI
Jest ich czworo! Szybko się zbliżają!
Do lasu bambusowego!
Ukryjemy ślady stóp i zwolnimy pościg.
Asirpa!
Rozdzielmy się. Będą podążać tylko za mną.
Jeśli cię złapią, nie walcz. Daj im to.
Udawaj, że nic nie wiesz. Zrozumiano?
Sugimoto!
Nie walcz z nimi!
Mam ich! Trop prowadzi za las bambusowy!
Rozdzielili się. Dziewczyna poszła tędy.
Tanigaki, zajmij się nią. Noma i Okada, za mną!
- Tak jest! - Tak jest!
Trop kończy się tutaj.
Musiała wrócić po własnych śladach...
Zwierzęta robią tak, by uniknąć schwytania.
Sprytnie.
Zejdź. Obiecuję, że cię nie skrzywdzę.
Dziewczynko, rozumiesz po japońsku?
Mężczyzna, który ze mną był, je zupę z kupą!
Rety. Nie rozumiem ani słowa.
Nie gryzę. Zejdź już.
Skąd to masz?
Rzuć ten łuk!
A więc jednak rozumiesz.
Kołczan, toporek i nóż.
Rzuć wszystko.
Stać!
Rzuć broń!
Bagnet przy pasie też!
Czemu uciekałeś?
Szukacie kłusowników, prawda?
Nielegalnie polowałem na jelenie.
Dziewczyna Ajnów była moim przewodnikiem.
Jednego z naszych zaatakowano w tej okolicy.
Widziałeś kogoś podejrzanego?
Cóż, nie widziałem nikogo.
Znam tę twarz... Widziałem cię w szpitalu polowym w Port Artur.
Byłeś w Pierwszym Dywizjonie.
Sugimoto. To Nieśmiertelny Sugimoto!
Nieśmiertelny?
To ty zaatakowałeś starszego szeregowego Ogatę?
Na ziemię i obydwie ręce za siebie!
Kazałem ci paść na ziemię!
Co? Wskoczył do jamy.
Jak śmiał? W porządku, zastrzelcie go.
Nie wierzę, że ten żałosny człowiek to Nieśmiertelny Sugimoto.
- Po cynku, jeśli zginie. - Nie zginie, jeśli to on.
Sprawdźmy, czy to prawda.
Spokojnie.
Tylko spokojnie.
Dziadek uczył mnie tego w górach.
Widząc niedźwiedzia, musisz...
Nie mogę cię tak zostawić, pójdziesz ze mną.
Ale nie obiecuję, że Asirpa nie zmieni cię w citatap i cię nie zje.
Retar, wystarczy!
Jesteś ostatnim horkeł kamuj, wilczym bogiem.
Nie możesz stać się łen kamuj.
Asirpa!
To Sugimoto. Nic mu nie jest.
Posłuchaj, lepiej się nie pokazuj.
Inaczej Sugimoto cię zabije.
Musisz być cicho, bo Asirpa cię zje.
Całe szczęście, że jesteś cała.
Udało mi się uciec. Co z ludźmi, którzy cię ścigali?
Wskoczyłem do gawry, którą widzieliśmy, wszystko w porządku.
Wskoczyłeś do gawry?
Niedźwiedź nie zabije tego, kto wszedł do gawry.
Miałaś rację.
Nie znam nikogo poza aczą, kto by to zrobił.
Lepiej się stąd wynośmy.
Sugimoto, co tam chowasz?
Sugimoto.
Sugimoto!
Daj mi zobaczyć.
To nic takiego.
Co zamierzasz zrobić z tym niedźwiadkiem?
Sama go zjedz, Asirpa. Ja nie mogę tego zrobić.
Co? Nie zamierzam go zjeść.
Znalezione niedźwiadki wychowujemy w kotanie.
Gdzie?
W wiosce.
Kotany to osady Ajnów znajdujące się nad rzekami lub jeziorami.
Składają się z kilku do kilkunastu domów zwanych ćise.
Wioską zarządza wódz,
a mieszkańcy żyją w dobrze zorganizowanej społeczności.
Asirpa wróciła!
Asirpa, jak się masz?
W porządku.
A to kto?
Spójrz, Asirpa przyprowadziła sisama!
Nie boją się mnie.
Ajnowie są ciekawscy. Lubimy nowe rzeczy.
Huci!
Sugimoto, to moja huci od strony matki.
Huci?
Babcia.
To mój przyjaciel.
Jesteś pierwszym gościem, jakiego Asirpa przyprowadziła.
Chcielibyśmy okazać ci gościnność.
To moja kuzynka. Mówi po japońsku.
Jestem Sugimoto. A ty?
Jestem Osoma.
Przecież to kupa. Żartujesz sobie ze mnie?
To prawda. Wszyscy nazywają ją Osoma.
Jako dziecko każde z nas otrzymuje brzydki przydomek,
na przykład siontak albo tejnesi. Ma to odpędzać choroby.
Prawdziwe imię nadawane jest później.
Ale Osoma była słaba, więc zostało jej to imię.
Dzięki temu jest zdrowa i silna.
Asirpa, ciebie też nazywali sion... Miałaś przydomek jako dziecko?
Siontak.
Co to znaczy?
Bryła zgniłej kupy.
Wszystko jest o kupie.
Asirpa ciągle przesiaduje w górach
i nie potrafi wykonywać kobiecych prac.
Panie Sugimoto.
Proszę, weź ją sobie za żonę.
Co mówiła twoja babcia?
Mówi, żebyś nie jadł kupy.
To ohał z wydry. Mówimy na nie esaman.
Esaman to bardzo zapominalski kamuj.
Dlatego musisz być gotów do wyjścia, zanim go zjesz.
Żeby zwalczyć mocny zapach, gotuje się je z pukusą.
Hinna.
Co ona robi?
Częstuje opiekuńczego ducha, którego ma na karku.
Mówią, że w chwili narodzin każdy człowiek otrzymuje takiego ducha – turenpe.
Naprawdę? Nie widziałem, żebyś tak robiła.
Tutaj tylko starszyzna tak robi.
Ech, ta dzisiejsza młodzież.
Wygląda wspaniale.
Smacznego.
Smak jest wyraźny, ale tłuszcz rozpuszcza się w ustach, jest doskonały.
Jest jeszcze lepsza część.
Gotowana głowa wydry. Jest twoja, Sugimoto, bo jesteś naszym gościem.
Myślę, że tutaj też miso będzie pasować idealnie.
Nie wygłupiaj się, Sugimoto! Odłóż tę kupę!
Babciu.
To miso.
Przez ciebie dała kupę opiekuńczemu duchowi!
To nie kupa... Zaraz. Co to?
Co to za kij?
To sutu.
Kij do wymierzania kar.
Uderzamy nim tych, co zrobili coś złego, ukradli lub zabili.
Będziecie kontynuować podróż?
Asirpa tak powiedziała?
Jestem jej wujem.
Asirpa przywiązała się do pana, więc nie może pan być złym człowiekiem.
Ale nie chcę, żebyście szukali tego złota.
Zebrali je nasi przodkowie.
Przez lata nikt go nie ruszał.
Jest nawiedzione przez demony, przeklęte.
Nie powinniście go ruszać.
To wycie wilka.
Widziałem białego wilka, który chronił Asirpę.
Asirpa i jej ojciec uratowali go przed atakiem niedźwiedzia.
Nazwali go Retar, co znaczy „biały”.
Asirpa chodziła w góry z Retarem nawet po tym, jak zamordowano jej ojca.
Ale należą do innych światów.
To wycie wilka.
Nie! Nie słuchaj go!
Czekaj! Stój! Wracaj do szałasu!
Retar!
Retar! Nie odchodź!
Ty też mnie opuszczasz?
Nie odchodź. Retar...
Acza...
Panie Sugimoto, Asirpa się uśmiecha, gdy jest z panem.
To dzięki panu.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kuejam pe ne.
Nej ta pakno turano an ła unkoraje jan.
Rozumiem, babciu.
Widzę, jak bardzo ją kochasz.
Pozostali mieszkańcy też.
Poruczniku Tsurumi,
ciężko będzie ich dalej tropić w tym śniegu.
Ta czwórka zna się na górach.
Tanigaki jest jednym z matagi z Ani.
Wątpię, żeby się zgubił.
Poruczniku Tsurumi!
Jak śmiesz ciągnąć moich ludzi do Otaru bez mojej zgody?
Witam, kapitanie Wada.
Jeden jest śmiertelnie ranny, czterech zaginęło.
Czego szukasz w Otaru?
Zapłacisz za to, Tsurumi!
Proszę wybaczyć,
odkąd pocisk rozerwał część mojej czaszki pod Mukden,
od czasu do czasu wypływa z niej dziwna maź.
Jak możesz nadal być porucznikiem z takimi obrażeniami?
Tsurumi! Nie ma dla ciebie już miejsca w armii!
Mój płat czołowy jest uszkodzony.
Przez to tracę czasem panowanie nad sobą.
Oprócz tego jestem zdrów jak ryba.
Oszalałeś.
- Sierżancie Tsukishima, zastrzel go! - Tak jest.
ŻOŁNIERZ SIÓDMEGO DYWIZJONU HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, rozbierz go i zakop.
Tak jest.
Wiosną zakwitną tu piękne kwiaty.
Nasi towarzysze nadal leżą w Mandżurii, pochowani pod zimnymi kamieniami.
Wspaniale!
Nie wierzę!
- Rety! - Mamy piękne dziewczęta.
To jest to!
Szanowny klient szuka rozrywki?
Ushiyama...
Kopę lat, Yoshitake Shiraishi.
Czemu uciekasz?
Skąd ten pośpiech?
Wyglądasz podejrzanie.
Ej, ten facet...
Pomóżcie mi!
Dobierali się do mnie w łaźni!
Ściga mnie obleśny facet z dziwnym tatuażem!
Z tatuażem?
To on!
Stać!
Z drogi!
Shiraishi!
To granat.
Zasadzka?
Co znowu?
To ten facet!
Rety! Nie!
Cholera!
Widziano mężczyznę z tatuażami.
- Zbierz żołnierzy. - Tak jest!
Ushiyama! To ty to zacząłeś!
Shiraishi się pokazał.
Ale przynajmniej jest ciekawie, co?
Były strzały.
Widziałem, jak żołnierze tam pobiegli.
Jak poszło?
Udało się!
Jednego zastrzelono. Dwaj pozostali są ścigani.
Poruczniku Tsurumi, ten wybuch przed chwilą
był na drugim piętrze brotelu przy Sakaimachi.
Dzielnica finansowa. Rozumiem...
To zamieszanie miało odwrócić uwagę.
Zależy im na banku.
Otwierać.
Tak jest.
Dokładnie to zaplanowano. Czego szukali?
Trzymamy tu gotówkę, a także obligacje i klejnoty.
Były tu także dzieła sztuki należące do banku, obrazy i miecz...
Miecz?
Izumi no Kami Kanesada.
Pokonaj barierę czasu
i wróć do mnie!
Toshizo Hijikata!
Z drogi!
Cholerny duch ery Bakumatsu!
ŻOŁNIERZE SIÓDMEGO DYWIZJONU YOUHEI NIKAIDO I KOHEI NIKAIDO
Kto wypytywał o tatuaż?
Młodzieniec w czapce żołnierza.
Nie ruszaj się!
Zabijemy go.
Wykończmy go.
Mogę zgasić świecę twojego żywota i zakończyć go w każdej chwili.
To specjalność parku Hanazono w Otaru, słodkie dango.
Dziękuję bardzo.
„Nieśmiertelny”.
„Nie–śmier–telny”.
To ty zabiłeś starszego szeregowego Ogatę, prawda, Sugimoto?
Macie nie tego faceta. Nie nazywam się Sugimoto.
Widziałem Nieśmiertelnego Sugimoto w Port Artur.
Znieruchomiałem, obserwując, jak walczy. Jak jakiś bóg-demon.
To ciebie tam widziałem.
Służyłem w Drugim Dywizjonie. Nie było mnie w Port Artur.
Podobno szukasz faceta z dziwnym tatuażem.
Tak, to gość z yakuzy. Ma tatuaż z niedźwiedziem.
Dlaczego starszy szeregowy Ogata spotkał Nieśmiertelnego Sugimoto?
Nie dlatego, że masz kod do tatuaży?
Kod?
Gdzie ukryłeś wytatuowane ludzkie skóry?
Wasz szef ma coś nie tak z głową?
Pocisk wysadził część mojego mózgu.
Nieźle, Nieśmiertelny Sugimoto.
Nawet nie mrugnąłeś okiem.
Możesz przeżyć tylko w jeden sposób.
Pracuj dla mnie.
Co wy planujecie?
Wpierw sfinansujemy naszą armię.
Potem przejmiemy Siódmy Dywizjon i zajmiemy Hokkaido.
Przyspieszymy eksploatację zasobów naturalnych.
Wiesz, co to opium?
Uczyni cię bogatym.
Wytniemy lasy pod plantacje maku na opium.
Dla dzieci, które na wojnie straciły ojców,
rodziców, którzy stracili synów i żon, które straciły mężów.
Zapewnimy im stabilną pracę.
Choć tyle możemy zrobić w prezencie dla naszych poległych towarzyszy.
Po jakiś czasie utworzymy rząd wojskowy.
Brak kompetencji cesarskiego dowództwa zmusił nas do przełamania linii frontu,
używając nas jako tarczy, gdy strzelano z karabinów.
To samo spotkało ciebie.
Ryzykowaliśmy życie na polu bitwy,
ale wróciliśmy do domów jako przybłędy.
Zostaliśmy wynagrodzeni?
Nasza wojna nadal trwa.
Spójrz na te złote monety.
Znalazłem je w miejscu, gdzie zamordowano tamtych Ajnów.
Ajnowie musieli wybić je po roztopieniu samorodków złota.
To złoto naprawdę istnieje.
Co myślisz, Sugimoto?
Przyłącz się do nas.
Nie mogę.
Zatem chcesz, żebym zgasił twoją świecę?
Sugimoto zostawił tę skarpetę.
To jego zapach.
Tak!
Ej, nie wolno ci umierać, cholerna klucho na patyku!
Podobno Nieśmiertelny Sugimoto leczy się ze wszystkich ran w ciągu dnia.
Myślisz, że wyleczy się, jak wyprujemy mu wszystkie flaki, Kohei?
Jeśli go zabijemy, nie dowiemy się, gdzie są tatuaże, Youhei.
Możemy odcinać mu palec po palcu,
aż powie, gdzie są te skóry.
Jest w środku?
Boli!
To ty?
Co takiego?
Jesteś tą dziewczyną Ajnów!
Sugimoto jest tutaj?
Skąd miałby się tu wziąć? Jestem sam!
Dziwne. Zapamiętał zapach skarpety Sugimoto.
Skarpety?
Musieliśmy je pomieszać tamtego dnia.
Obrzydliwe.
Sugimoto cię zdradził, co?
Uciekł z tatuażami?
Cisza!
To boli!
Nie jedz go.
Siódmy Dywizjon złapał Sugimoto i zabrał go do bazy.
- Zaprowadź mnie tam. - Zapomnij o tym!
I tak już pewnie za późno.
Trucizna w tej strzale zabije cię od razu.
To baza Siódmego Dywizjonu.
Wiesz, że stawanie naprzeciw im wszystkim to misja samobójcza?
Możecie się jakoś oznaczyć, żebym mógł was rozróżnić?
Uważaj, co mówisz, ty dupku.
Youhei!
Sugimoto!
Ty skurwielu!
Nawet Nieśmiertelny Sugimoto musiał wyczerpać limit szczęścia.
Nie...
On żyje.
Jego siłą jest to, że jego serce nie drży ze strachu przed śmiercią.
Cokolwiek się stanie...
nigdy się nie podda.
Znajdzie sposób, by za wszelką cenę przeżyć.
Dlatego to Nieśmiertelny Sugimoto.
Jestem...
Nieśmiertelny Sugimoto!
Stójcie! Mieliśmy go nie zabijać!
Sugimoto!
Poćwiartuję cię i zamienię w karmę dla świń!
Masz szczęście, że żyjesz.
Byłaby z was niezła para trupów!
On się nigdy nie poddaje.
Skurwiel wciąż żyje.
Naprawdę jest nieśmiertelny.
Mógłbym przejść przez te kraty, gdybym wybił sobie stawy.
Czyli pomożesz?
Co?
Cóż...
Dobra.
Lubię hazard. Stawiam na waszą dwójkę.
W zamian dajcie mi trochę złota, po tym, jak go wyciągnę.
Obiecuję.
Masz jakieś mydło? Muszę je wetrzeć w ciało.
Nie mam.
Co?
Mam olej z niedźwiedzia do gotowania.
Boli...
Wybacz najście.
- Yōkai? - Tu Shiraishi, król ucieczki.
Co ty tu robisz?
Dziewczyna Ajnów zagroziła mi zatrutą strzałą.
Asirpa...
Dobra!
Wydostanę cię stąd.
Kohei, pilnuj na zewnątrz. Nikt nie może tu wejść.
Youhei, nie używaj pistoletu.
Wszyscy się zlecą. Użyj bagnetu.
Youhei!
- Przestań! - Youhei!
Pozwól mi go zabić!
- Co tu się dzieje? - Sugimoto!
To Nikaido...
Nie.
Youhei... Pozwólcie mi go zabić!
Nie!
Sugimoto!
Jesteś jak świeca na wietrze, Sugimoto.
Pomóż mi.
Oddam ci skóry z tatuażami, cokolwiek zechcesz.
Do najlepszego szpitala. Obudźcie medyka, jeśli trzeba.
Tak jest.
Podążę za wami na koniu.
Dowiedz się, gdzie są tatuaże, zanim umrze.
Tak jest.
Dziwne...
Ma ranę na prawej dłoni. Lewa jest nietknięta.
Czemu nie zmienił ręki?
Ukradł jego flaki!
Sugimoto!
Ognia!
Pali się! Wynieście wszystko!
- Dalej! - Szybko!
Zostawcie drugie piętro!
A ja sobie zwinę tatuaże Siódmego Dywizjonu!
Tatuaże!
Zwolnij!
Nie strzelaj do Sugimoto tylko do konia!
Sugimoto!
Wystarczy na dzisiaj.
Poruczniku, ktoś podpalił budynek...
Sugimoto...
Lepiej będzie, jeśli pozwólmy jego ekipie zebrać tatuaże.
Chyba mają przewagę.
Ogień szybko się rozprzestrzenił. Nie zdążyliśmy wynieść skór.
Nic im nie jest.
Gorąco mi teraz.
Milutko i ciepło.
Nie dziwne, że nie mogłem ich znaleźć. Ma nierówno pod sufitem.
To tu je schowałeś.
Próbowałem być obojętny i odejść... Ale w końcu musiałaś mnie ratować.
Jestem żałosny, wiem.
Boli!
Mój ojciec został bezlitośnie zamordowany.
Wiem, że to niebezpieczne.
Mimo to myślałam, że razem będziemy mogli osiągnąć cel.
Sama podjęłam decyzję, żeby ci pomóc.
A ty traktujesz mnie jak dziecko.
Nie ufasz mi jak partnerce i jesteś lekkomyślny...
Musimy być ostrożni, ale...
Do czego ci tak spieszno?
Miałem przyjaciela od dziecka, nazywał się Toraji.
Ja, Toraji i Ume, kolejna przyjaciółka z dzieciństwa.
Zawsze trzymaliśmy się razem.
Dom Sugimoto. Wstrzymaj oddech.
Troje ludzi zmarło tam na chorobę płuc.
Powinniśmy spalić ten dom.
- Podpalimy go dziś w nocy? - Ty to zrób.
Nie ma mowy, zarażę się.
Umeko! Kazałam ci się nie zbliżać!
Chodź tu! Szybko!
Zapomnij o Saichim!
Saichi!
Tak się cieszę, że nic ci nie jest.
Ume...
Ten pożar...
To moja sprawka.
Co?
Nikt nie wróci do tego domu.
Opuszczam wioskę.
Saichi, zabierz mnie ze sobą.
- Nie podchodź! Mogę być chory! - Saichi!
Odsuń się!
Jeśli przez rok nie będę miał objawów, obiecuję, że po ciebie wrócę.
Saichi! To ty?
Toraji...
Po co wróciłeś?
Umeko została moją żoną! Nie oddam ci jej!
Uczynię ją szczęśliwszą, niż ty mógłbyś kiedykolwiek!
Powiedz coś!
Niech to szlag!
Gratuluję ślubu, Toraji.
Toraji!
Toraji, wszystko będzie dobrze.
Zabiorę cię do szpitala polowego.
Umeko... Myślisz, że mi uwierzy?
Jeśli powiem jej, że odepchnąłem cię z pola rażenia?
Będę twoim świadkiem.
Przechwalaj się do woli.
Po zakończeniu wojny
pojedźmy na Hokkaido.
Wciąż mają tam złoto.
Oczy Umeko...
Chcę znaleźć dobrego medyka...
Dobrego medyka...
żeby ją zbadał.
Saichi...
Zaopiekuj się Umeko.
Toraji...
Czekaj!
Nie odchodź!
Toraji!
Nie odchodź, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Gwiazdnica.
To jest szarota.
Proszę.
Czy to traganek?
Skąd wiesz?
Mama ma dobry węch, który rekompensuje słaby wzrok.
Co pana sprowadza?
To... Toraji.
Rozumiem.
Jak możemy panu podziękować?
Ktoś przyszedł?
Czy pan jest może...
Saichi Sugimoto?
Saichi? To naprawdę Saichi?
Nie widzę zbyt dobrze.
Saichi, wróciłeś?
Kim... jesteś?
Może poczuła na mnie zapach krwi.
A może coś się zmieniło, odkąd poszedłem na wojnę.
Zabiłem tylu ludzi.
Mam pewne miejsce w piekle.
Ale zanim tam pójdę, chcę dotrzymać obietnicy danej Torajiemu.
Chcę, by wyleczono oczy Ume.
Dlatego potrzebuję pieniędzy.
„Kanto orła jaku sak no arankep śinep ka isam”.
To było ulubione powiedzenie mojego aczy.
To znaczy:
„Nic nie opuszcza niebios bez przyczyny”.
Tragedia wojny...
Nie potrafię jej pojąć.
Ale przeżyłeś.
Masz cel, tak długo jak żyjesz.
Dowiem się...
dlaczego zamordowano mojego aczę.
Poznam prawdę.
Dotrzymaj obietnicy, z pomocą pieniędzy, które znajdziesz.
To jest twój cel.
Sugimoto...
Znajdziemy to złoto.
Tak.
GOLDEN KAMUY
Pieniądze powinny starczyć na jakiś czas,
a to zachodnia broń palna od rosyjskiego handlarza.
Dziękuję, Nagakura.
Nagakura? Ten z Shinsengumi?
Starzy głupcy.
Znowu próbujecie utworzyć na Hokkaido Republikę Ezo?
Nie mierzycie zbyt wysoko z marnymi 200 kanami w złocie?
To nie 200 kanów.
To 20 tysięcy kanów.
Noppera-Bo wyjawił mi to w sekrecie, bo pragnął tego samego, co ja.
Złoto warte 20 tysięcy kanów?
(OBECNA WARTOŚĆ: 800 MILIARDÓW JENÓW)
Za tyle chyba można zbudować państwo, co?
Porucznik Tsurumi należał do wywiadu.
Jestem pewien, że nie myli się co do tej kwoty.
Jego twarz...
mówi, że traktuje interesy poważnie.
Od teraz Hokkaido...
stanie się polem bitwy.
Ej! Tu jesteście!
Co on tu robi?
Przechytrzymy Siódmą Dywizję i ekipę Hijikaty
i podzielimy złoto między naszą trójkę!
Rety, ale zimno!
O co chodzi, Asirpa?
Pierwszy raz jesz kociołek sakura-nabe?
Spójrz. Maczasz mięso w roztrzepanym jajku.
W ten sposób?
Tak.
Obtaczasz w jajku i...
Ale dobre! To jest przepyszne.
Lekki smak koniny pasuje idealnie do aromatu miso.
Sugimoto. Czy w tym jest osoma?
Asirpa...
Prawdę mówiąc, musisz dodać miso do kociołka sakura-nabe.
Dobra. Przygotujmy go znów, bez miso.
Co?
Asirpa?
Osoma jest pyszna!
To nie jest kupa.
Nie wiem, o co chodzi, ale chyba jej smakuje.
Hinna. Poproszę więcej osomy.
Tak, to hinna.
A... sir... pa...
Napisy: Paulina Żółta