Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"NADA VEM DO CÉU SEM UM PROPÓSITO"
1904, MEIJI 37
Durante a Guerra Russo-Japonesa,
a batalha de 203 Meter Hill tornou-se o campo de batalha mais sangrento.
Cento e trinta mil soldados japoneses foram destacados para a linha da frente
com o objetivo de conquistar a base naval russa, Port Arthur.
Dos feridos ou mortos, 60 mil eram japoneses
e 46 mil russos.
Quase ninguém saiu vivo deste terrível campo de batalha.
Amargo.
Estou esfomeado.
Se for preciso, como um russo morto, mas não vou morrer aqui.
Certo, Toraji?
Certo.
Fogo!
Ao ataque!
Avançar!
Podem passar!
Não!
Saichi!
Eu sou...
... Sugimoto, o Imortal!
DOIS ANOS DEPOIS, HOKKAIDO
Como está a correr?
Nada.
Vim de tão longe para Hokkaido,
no meio de nenhures, para ganhar dinheiro.
Mas não há aqui nem um grão de ouro.
Soube através dos tipos que voltaram para casa.
Chamam-te "Sugimoto, o Imortal", não é?
Mesmo com uma ferida mortal, estás operacional no dia seguinte.
Não podes ser morto por uma baioneta ou metralhadora.
A lenda é verdadeira?
Sim, eu não consigo morrer.
E onde está a tua medalha?
Se não tivesse quase matado um oficial que me irritava,
teria recebido a medalha da Ordem do Milhafre-Dourado
e desfrutava agora de uma reforma confortável.
Ai sim?
Bem, não importa.
Queres ouvir uma história interessante?
Envolve ouro.
Ouro?
Antigamente, em Hokkaido,
podia-se encontrar imensas pepitas de ouro por todos os rios.
Uma verdadeira "febre do ouro".
Para fazer frente à perseguição japonesa e ao roubo das suas terras,
parece que um grupo de Ainu reuniu em segredo fundos para criar um exército.
Imenso ouro.
Depois, um homem roubou tudo.
Ao matar todos os Ainu.
O ouro roubado valia 200 Kan.
São 800 mil ienes em ouro.
Depois de esconder o ouro algures em Hokkaido, o tipo foi preso
e enfiado numa prisão.
No inferno, nos confins da terra, a Prisão de Abashiri.
Desiste! Onde o escondeste?
Fizessem o que fizessem, ele nunca disse nada sobre o ouro.
No fim, cortaram-lhe um tendão de uma das pernas para o impedir de fugir.
Ele tinha amigos no exterior, mas nunca escreveu nenhuma carta.
Porque os guardas as roubavam.
Também não podia passar secretamente um bilhete a alguém que ia ser libertado.
Os guardas verificavam até os rabos.
O que farias nessa situação?
Como comunicarias a localização do tesouro a alguém de fora?
Vai direto ao assunto. Como é que ele o fez?
Com tatuagens.
Obteve carvão durante os trabalhos forçados, misturou com saliva
e usou uma agulha escondida para o injetar pouco a pouco,
tatuando um código da localização do tesouro enterrado nos outros reclusos.
Parece que as tatuagens dos reclusos juntos criavam um código.
Depois disse aos reclusos:
"Saiam daqui. Dou metade do ouro a quem for bem-sucedido."
Ex-legionários marginais ouviram rumores sobre as tatuagens
e forçavam a saída dos reclusos da prisão, dizendo que tinham de os transferir.
O exército também andava atrás do ouro.
Mas este era o momento que os reclusos esperavam.
Mataram todos os soldados...
... e desapareceram na floresta.
O que aconteceu aos reclusos foragidos e ao ouro?
Ninguém sabe.
Outra história da carochinha.
Está um gelo.
Toraji!
Falei de mais.
Queres ver se sou mesmo imortal?
Parece que afinal não era uma conversa tola.
Olha lá.
Um urso-pardo?
Então, és um dos reclusos da história.
FUGITIVO DA PRISÃO DE ABASHIRI TAKECHIYO GOTO
Ainu...
Afasta-te. Um urso-pardo ainda aguenta dez passos, mesmo com um veneno forte.
Morreu?
O pelo já não está eriçado. Está morta.
Que estás a fazer?
Tiro a carne em redor da seta envenenada.
Ou a carne e o pelo apodrecem.
Aquele homem está morto?
Sim, encontrei-o enterrado com as entranhas comidas.
Deve ter sido aquela ursa.
Saiu daquela toca.
Que estranho.
Um urso que sai de hibernação não consegue comer logo. Tem o estômago encolhido.
Olha. O estômago dela está vazio.
Outro urso comeu este tipo?
Só os matakarip comem carne nesta altura do ano.
Matakarip?
"Os que se movem no inverno", em Ainu.
Os ursos que não hibernam. São agressivos e perigosos.
Se lhes tirarem a presa, não desistirão de a recuperar.
Deixa-o para trás.
Não dá. Não posso abandonar este corpo.
Ele é da família? Um amigo?
Não, não exatamente.
Então, terás de matar o matakarip.
Se não estiveres pronto para isso, deixa-o.
Os fracos são comidos.
A verdade é que...
Há uma história interessante.
Se for verdade, não vou deixar que um urso-pardo o coma.
Estás habituada a caçar ursos-pardos. Ajuda-me.
Mas deve ser difícil acreditar na história.
Eu acredito.
O meu aca foi um dos Ainu que morreu lá.
"Aca"?
Significa "pai".
Despacha-te, apanha lenha. A luz da fogueira ajuda-nos a matar o urso.
Usamos o cadáver como isco e fazemos uma emboscada.
Espera lá.
O que foi?
A tatuagem está seccionada nas linhas médias do corpo.
É assim que marcamos os ursos e veados antes de os esfolarmos.
Qual é o motivo para isso?
O corpo destinava-se a ser esfolado.
Ele nunca planeou dividir o ouro.
Espera. Se o esfolarmos antes que o urso chegue...
Não há tempo.
Apanha lenha. Traz também sitat.
Trago o quê?
Sitat. Casca de bétula.
É rica em óleo e dura mais tempo. Funciona bem como tocha.
Não dispares!
Não dispares! Vais acertar-me!
Sou Sugimoto, o Imortal!
Estás vivo?
Voltei a sobreviver.
O meu aca também perfurou
o coração de um urso-pardo que caiu em cima dele.
Os Ainu praticam essa tática perigosa, arriscando a vida e membros.
- Surpreende-me que soubesses. - Não sabia. Foi puro instinto.
Nada mau para um japonês.
Sou o Saichi Sugimoto.
Sou a Asirpa.
Faz agora cinco anos.
Quando o meu pai e os outros Ainu foram encontrados.
Os seus corpos estavam em pedaços e espalhados.
Não sabia que o homem que matou o meu pai estava na Prisão de Abashiri.
Isto é teu, Sugimoto.
Põe no teu kit de refeição.
- O que é isto? - A vesícula biliar do urso-pardo.
Depois de seca, vende-se por muito dinheiro como remédio.
Nenhuma parte do urso é desperdiçada.
A carne pode ser comida e o pelo pode ser vendido.
Trouxeste-o. Tens o direito de reclamar.
Asirpa, também tens direito.
Eu fico bem com aquele.
Os Ainu não comem carne de um urso que tenha matado um humano.
Um urso que fez algo mau torna-se um espírito maligno, um wen kamuy,
e é enviado para um inferno chamado teine pokna mosir.
Eu também não quero matar pessoas.
Então, vamos para o inferno quando matamos pessoas?
Acho que vou ter o melhor lugar da casa.
O criminoso ainda está vivo na prisão.
Ainda não foi executado.
Mas quando esse ouro for encontrado, a sua vida acabou.
Encontrar o ouro significa vingar o teu pai.
Aca...
Farei o trabalho sujo.
Só tens de partilhar o teu conhecimento.
Ajuda-me a encontrar o ouro.
Se trabalharmos juntos, seremos imparáveis.
Só preciso de uma pequena parte.
Porque precisas de dinheiro?
Porque sim.
Está bem, eu ajudo-te. Mas...
... promete-me uma coisa.
Não mates ninguém.
Que estás a fazer?
Quando encostas uma vara a uma árvore onde os esquilos vêm comer,
eles escolherão esta forma mais fácil para descer.
Vou pôr-lhe uma armadilha.
Quando a cabeça do esquilo atravessar estrangula-lhe o pescoço.
Mas eu gosto de esquilos.
Eu também gosto.
Os esquilos só comem nozes, por isso, a carne é deliciosa.
Também se vende o pelo.
Vamos montar mais armadilhas.
Já está a sarar.
Certo. Parece que saro mais rápido do que a maioria.
Se os reclusos fugitivos procuram o ouro, eles não fugiriam para o continente.
Ainda estão algures aqui em Hokkaido.
Hokkaido é grande.
Não sobrevives escondido nas montanhas.
Um forasteiro sobressai numa pequena comunidade.
Vão querer passar despercebidos numa cidade grande.
As grandes cidades em Hokkaido são Sapporo, Hakorate, Asahikawa
e aqui, Otaru.
OTARU
Otaru desenvolveu-se como uma cidade costeira.
Também era um distrito financeiro conhecido como "Wall Street do Norte".
Como os encontramos?
Têm aquelas tatuagens...
Velhote! Costuma vir cá?
Sim, venho todos os dias.
Viu ultimamente alguém com tatuagens estranhas?
Como o quê?
Linhas retas que se cruzam e linhas curvas.
Não, não vi.
Porque perguntas?
Por nada.
Ena, nunca vi um corpo como o teu.
É incrível que ainda estejas vivo.
Que foi, menina? Precisas de algo?
Já viu uma tatuagem assim?
Não, nunca vi.
Olha lá! O que é uma rapariga Ainu faz aqui a bisbilhotar?
Para, não te metas com a coitadinha.
Que idade tens? Vejo que ainda não tens a cara tatuada.
Talvez te deva vender já?
Olha lá.
Já tiveste algum cliente com uma tatuagem assim?
Mas... Apareceu um tipo antes de vocês e fez a mesma pergunta.
Mais alguém teve a mesma ideia.
- Não o mates. - Eu sei.
Merda!
FUGITIVO DA PRISÃO DE ABASHIRI KANJIRO KASAHARA
FUGITIVO DA PRISÃO DE ABASHIRI YOSHITAKE SHIRAISHI
Os outros reclusos?
Como hei de saber?
Também andas à caça de reclusos?
Aquele que planeou esta fuga da prisão é um monstro.
Seria melhor caçares coelhos...
Se o código só funciona quando estão todos juntos,
porque dispersaram?
Foi um banho de sangue.
Todos os reclusos começaram a matar-se uns aos outros.
Fugimos na confusão e temos estado escondidos desde então.
Alguns de vocês devem ter percebido que tinham de ser esfolados.
O quê? Esfolados?
Não sabiam?
Foram tatuados com o intuito de que seriam esfolados.
Se estiverem mortos, não sofrerão quando vos esfolarem.
Para, Sugimoto!
Tu prometeste. Não te ajudo se os matares.
Asirpa, tens de alinhar.
Ia assustá-los até falarem.
O quê?
Até não está nada mau, Asirpa. Tens jeito.
O meu pai também era bom com as mãos.
Ele esculpiu esta menokomakiri para mim.
Apanhar dois deles logo no início é um bom começo.
Aquela rapariga Ainu é o teu animal de estimação?
Queres que te corte a língua?
Não faças isso, Sugimoto.
Não me incomoda. Estou habituada.
Não devias ter de te habituar.
Como é o homem que vos tatuou?
"Noppera-Bo."
Era o que lhe chamávamos.
Ele não tem rosto.
Então! Não!
Então! Salva-me!
Depressa! Salva-me!
- Vou lançar uma cortina de fumo. - Entendido. Eu protejo-te.
Uma pistola Tipo 26.
Isso não chega até aqui.
SÉTIMA DIVISÃO, HYAKUNOSUKE OGATA
A Sétima Divisão...
De que unidade és?
Fica aqui.
A Sétima Divisão é a unidade mais forte do exército.
Estive na Primeira, mas fui dispensado depois de terminar a minha comissão.
Compreendo.
Então, podemos ter-nos encontrado na 203 Meter Hill.
É melhor entregares aquele cadáver.
Não sabes o tipo de jogo arriscado em que te estás a meter.
Sugimoto! Não o mates!
Sugimoto da Primeira Divisão...
Sugimoto, o Imortal.
Se o tivéssemos deixado ir, a unidade dele teria vindo atrás de nós. Foi o melhor.
"Sugimoto, o Imortal." Porque te chamam isso?
Eu não morro nem com uma lesão grave.
Havia uma regra importante para sobreviver durante uma batalha.
Matar ou morrer.
Os fracos perecem.
Disseste o mesmo.
Porra!
Está fria como o caraças!
A minha cabeça... Parece que vai rebentar!
Não vale a pena. Os fósforos não acendem.
Arma, arma, arma...
Raios! Está ali...
Bolas, deixei-as cair.
Raios! Sou imortal!
Sou Sugimoto, o Imortal!
Olha lá! O que estás a fazer?
Se não queres morrer, encontra as balas no rio!
Ouve! Vamos fazer um acordo!
Eu ajudo-te, desde que me deixes ir!
Esquece lá os acordos agora!
Cala-te! Temos acordo ou não?
Está bem, procura uma bala!
Caso precisasse para arrombar uma fechadura da prisão.
Está tanto frio que me esqueci dela!
Dá-ma!
Aqui vai...
Soube que somos 24 com as tatuagens.
Todos marados da pinha.
Sobretudo...
... o chefe que ordenou a nossa fuga da prisão.
Como é esse gajo?
É um velhote.
Quando ele estava em Abashiri, era um recluso modelo.
Mas, caramba, era um lobo com pele de cordeiro.
Durante a fuga,
tirou o sabre a um dos soldados e, num ápice, cortou-os a todos.
Soube mais tarde
que era um ex-samurai que lutou na Batalha de Hakocate pelo antigo xogunato.
O cruel vice-comandante de Shinsengumi, Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? Ele morreu em Hakorate.
Se não acreditas em mim, pergunta-lhe.
Ouve com atenção.
O Noppera-Bo disse-nos:
"Vão para Otaru."
FUGITIVO DA PRISÃO DE ABASHIRI TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
FUGITIVO DA PRISÃO DE ABASHIRI TATSUMA USHIYAMA
Traíste-me?
Achavas mesmo que abrias uma cabeça ao meio com essa força?
Claro que sim.
Olha para isto.
Não teremos de nos matar uns aos outros se copiarmos a tatuagem.
Vamos unir forças, Ushiyama.
Precisamos é de uma relação mutualista.
O que planeias ao reunires as pessoas?
Vamos lutar contra a Sétima Divisão.
Planeias lutar contra o Exército Imperial com uma espada ultrapassada?
Independentemente da idade...
... eles vão adorar a oportunidade para empunhar uma espada.
Shiraishi, certo?
Esquece o ouro e sai de Hokkaido imediatamente.
Não são só os outros reclusos atrás da tua tatuagem.
Pois. Referes-te à poderosa Sétima Divisão do Exército, certo?
Vão esfolar todos os reclusos capturados.
Depois de esfolado, já não podes fugir mais.
Sou o Yoshitake Shiraishi, o Rei da Fuga.
Fugi de todas as prisões em que me prenderam.
Mesmo que seja apanhado, desapareço numa nuvem de fumo.
Adeusinho, Sugimoto, o Imortal. Adeus, Asirpa!
Nunca tinha comido um esquilo.
A KUCA (CABANA DO CAÇADOR)
Os esquilos são pequenos, vou juntar tudo e fazer citatap.
Num citatap, nada é desperdiçado.
Citatap?
Citatap significa "algo que picamos".
Faz tu agora, Sugimoto, estou cansada.
É "nós" porque picamos à vez.
Diz "citatap" enquanto picas.
É a tradição Ainu?
Não, só a nossa tradição familiar.
O meu aca disse que foi a minha mãe, que já faleceu, que a iniciou.
Citatap. Citatap. Citatap...
O citatap costuma ser comido cru.
Mas para o teu gosto requintado,
vou pôr numa ohaw.
Ohaw?
É uma sopa.
Este citatap é feito com sangue e ossos, para dar salinidade e profundidade.
Asirpa, tu sabes tudo.
Aprendi tudo com o meu aca.
Toma. Come.
Obrigado.
É bom!
A carne tem um ligeiro sabor a frutos secos.
Estas coisas crocantes nas almôndegas são ossos? Gosto da textura.
Hinna. Hinna.
- O que significa isso? - Palavras de gratidão.
Sabes que mais?
Isto é fantástico,
mas não achas que ficava bem aqui miso?
O que é isso?
Não sabes? É isto.
Sugimoto, é... osoma!
- Osoma? - Cocó!
Não é cocó. É miso.
Isso é cocó!
Não, não é cocó.
É bom. Prova.
Estás a tentar obrigar-me a comer cocó? Nunca!
Perfeito.
Se fores japonês, não podes passar sem miso.
Este homem está a comer cocó e a gostar.
Hinna. Hinna.
Caluda.
PRIMEIRO-TENENTE DA SÉTIMA DIVISÃO TOKUSHIRO TSURUMI
Se o tivéssemos encontrado mais tarde, tinha morrido.
É um milagre que tenha rastejado até aqui com aquelas feridas.
Quem lhe fez isto, oficial superior Ogata?
I... mor... tal.
Se houver sincelos pendurados à entrada ou um odor pungente,
deve ser um covil de urso-pardo.
Pode estar lá.
Vamos capturá-lo?
Como?
O meu aca era corajoso.
Uma vez rastejou para dentro de um covil com uma flecha envenenada
e matou um urso-pardo sozinho.
Surpreende-me que não tenha sido morto.
Há um ditado Ainu que diz:
"Um urso-pardo não mata um humano que entra no seu covil."
Nem pensar que vou entrar.
O que é aquilo?
Algo está a brilhar.
Porra! São binóculos!
Viram-nos e fugiram.
Uma criança Ainu e outro com um chapéu militar.
Isso é suspeito.
A SÉTIMA DIVISÃO GENJIRO TANIGAKI
São quatro! Vêm a uma velocidade incrível.
Cortamos caminho pelo bambu!
Vai esconder as nossas pegadas e abranda-os.
Asirpa!
Vamos separar-nos. Só seguirão o meu rasto.
Se te apanharem, não lutes, entrega-lhes isso.
Finge que não sabes nada. Percebeste?
Sugimoto!
Não lutes com eles!
Encontrei-os! O rasto leva para fora do bosque de bambu!
Divide-se em dois. A criança Ainu foi por aqui.
Tanigaki, tratas da criança. Noma e Okada, sigam-me.
- Sim! - Sim!
As pegadas acabam aqui.
Ela deve ter voltado nas próprias pegadas.
Os animais fazem o mesmo para não serem apanhados. Inteligente.
Desce. Prometo que não te faço mal.
Rapariga, percebes japonês?
O homem com quem eu estava pôs cocó na sopa e comeu-a.
Fogo. Não percebo nada.
Eu não mordo. Agora, desce.
Porque tens isto?
Larga o arco!
Então, compreendeste-me.
A tua aljava, o teu machado e a tua faca.
Larga tudo.
Para já!
Larga a arma!
E a baioneta na cintura!
Porque fugiste?
Andam atrás de caçadores furtivos, certo? Eu andava à caça de veados ilegalmente.
Tinha uma Ainu comigo que conhecia e me mostrava a área.
Um dos nossos homens foi atacado perto daqui.
Viste alguém suspeito?
Não, não vi vivalma.
Essa cara... Já te vi no hospital de campanha em Port Arthur.
Eras da Primeira Divisão.
Sugimoto. És o Sugimoto, o Imortal!
Imortal?
Foste tu que atacaste o oficial superior Ogata?
Deita-te e põe as duas mãos atrás!
Disse-te para te deitares.
Ele saltou para o buraco.
Que desagradável. Muito bem, matem-no.
Não acredito que aquele miserável é o Sugimoto, o Imortal.
- Não teremos informações se o matarmos. - Se for ele, não morre.
Vamos testar a lenda.
Calma.
Certo? Calma.
O meu avô ensinou-me nas montanhas. Quando vires um urso, fica...
Não te posso deixar, por isso, vens comigo.
Mas não te prometo que a Asirpa não faça citatap contigo e te coma.
Retar, para!
És o último dos horkew kamuy, o Deus Lobo.
Não te podemos deixar tornar-te um wen kamuy.
Asirpa!
É o Sugimoto. Ele está a salvo.
Ouve-me. Fica escondido.
Ou o Sugimoto mata-te.
Ouve, cala-te. Ou a Asirpa come-te.
Ótimo. Estás a salvo.
Sim, consegui fugir. O que aconteceu àqueles homens?
Atirei-me para dentro daquele covil de há pouco e está tudo bem.
Entraste naquele covil?
Um urso-pardo não mata um humano que entra no seu covil.
O que disseste era verdade.
Não conheço ninguém que o tenha feito, tirando o aca.
Adiante, vamos sair daqui.
Já agora, Sugimoto, o que tens aí?
Sugimoto.
Sugimoto!
Deixa-me ver bem.
Não é nada. Não é importante.
O que planeias fazer com essa cria?
Come-o tu, Asirpa. Eu não consigo.
O quê? Não vou o comer.
Sempre que encontramos uma cria, criamo-la na kotan.
Kotan?
A aldeia.
As kotans dos Ainu eram povoações junto de um grande rio ou estuário
com só algumas ou dezenas de casas chamadas cise.
Liderada pelo chefe da aldeia,
a população vivia numa sociedade bem organizada.
A Asirpa voltou!
Asirpa, como estás?
Estou bem.
Quem é este?
Olha, a Asirpa trouxe um sisam com ela!
Não têm medo de mim.
Os Ainu são muito curiosos. Gostamos de coisas novas.
Huci!
Sugimoto, é a minha huci materna.
"Huci"?
Avó.
Este é o meu amigo.
És o primeiro convidado que a Asirpa traz cá.
Gostaríamos de oferecer a nossa hospitalidade.
É a minha prima. Ela também fala japonês.
Sou o Sugimoto. Como te chamas?
Sou a Osoma.
Isso é cocó. Estás a gozar comigo?
É verdade. Todos lhe chamam Osoma.
Em criança, dão-nos nomes de cocó
como siontak e teynesi para afastar as doenças.
Mais tarde, dão-nos um nome adequado.
Mas a Osoma era fraca, por isso, o nome dela também é Osoma.
Agora, graças a isso, está em forma e saudável.
Asirpa, as pessoas também te chamavam sion... quando eras pequena?
É siontak.
O que significa?
Um monte de cocó podre.
Tudo se resume a cocó.
A Asirpa passa o tempo todo nas montanhas
e não sabe fazer o trabalho de uma mulher.
Sr. Sugimoto.
Por favor, aceite esta rapariga como sua esposa.
O que disse a tua avó?
Que não devias comer cocó.
É ohaw de lontra. Chamamos "esaman" às lontras.
Esaman é um kamuy muito esquecido.
Diz-se que devemos estar prontos para sair de casa antes de a comermos.
Cozida com pukusa elimina o cheiro forte da carne.
Hinna. Hinna.
O que faz ela?
Uma oferenda ao espírito guardião no pescoço dela.
Pensa-se que todos os humanos têm um, turenpe, assim que nascem.
Mas nunca te vi fazer aquilo.
- Só os mais velhos o fazem nesta aldeia. - Os jovens de hoje em dia.
Parece delicioso. Vou começar.
É bastante distinto, mas a gordura derrete na boca e tem um sabor requintado.
Há outra parte ainda mais saborosa.
Cabeça de lontra estufada. Podes comer, Sugimoto, já que és nosso convidado.
Acho que isto também ficaria melhor com miso.
Não brinques, Sugimoto! Guarda esse cocó!
Avó.
Isto é miso.
Deixas que ela ofereça cocó ao espírito guardião!
Não é cocó... Espera. O quê?
Que pau é este?
Um sutu.
Um bastão de castigo.
Usamo-lo para castigar quem comete atos maus, como roubo e homicídio.
Vais continuar com as tuas viagens?
Foi a Asirpa que lhe contou?
Sou o tio-avô da Asirpa.
A Asirpa tem uma ligação contigo por isso, não deves ser má pessoa.
Mas sou contra procurar aquele ouro.
Os nossos antepassados são os únicos que apanharam o ouro.
Não é tocado há décadas.
Esse ouro foi possuído por demónios. Está amaldiçoado.
Não devias ir atrás dele.
É o uivo de um lobo.
Vi um lobo branco a proteger a Asirpa.
A Asirpa e o pai salvaram esse lobo de ser atacado por um urso-pardo.
Chamaram-lhe Retar, que significa "branco".
A Asirpa continuou a ir para as montanhas com o Retar, mesmo depois de o aca morrer.
Mas pertenciam a mundos diferentes.
É um uivo.
Não! Não ouças!
Espera! Para! Volta lá para dentro!
Retar!
Retar! Não vás!
Também me vais deixar?
Não vás. Retar...
Aca...
Sugimoto, quando a Asirpa está contigo, ela sorri.
És tu que fazes isso.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.
Eu compreendo.
Consigo ver o quanto a Asirpa é amada pela avó.
E também por todos os aldeões.
Primeiro-tenente Tsurumi,
será difícil continuar a busca nesta neve.
Estes quatro conhecem as montanhas.
O Tanigaki é filho de matagi de Ani.
É improvável que se tenha perdido.
Primeiro-tenente Tsurumi!
Tu! Como te atreves a arrastar os meus homens para Otaru sem permissão?
Olá, Capitão Wada.
Um está gravemente ferido, quatro estão desaparecidos!
Que raio fazes em Otaru?
Vais pagar por isto, Tsurumi!
Peço desculpa,
mas desde que parte do crânio foi atingido por um fragmento de projétil em Mukden,
esta gosma esquisita sai de vez em quando.
Como é que ainda serves como primeiro-tenente com esse ferimento?
Já não há lugar para ti no exército!
O meu lóbulo frontal sofreu uma pequena lesão.
Tenho a tendência a perder a paciência.
Tirando isso, estou são como um pero.
Estás louco.
Sargento Tsukishima, mate-o!
Sim.
A SÉTIMA DIVISÃO HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, despe-o e enterra-o.
Sim.
Vamos ter lindas flores a florescer na primavera.
Os nossos camaradas ainda estão sob o frio e pedras estéreis na Manchúria.
O que é isto?
Porra!
- Meu! - Temos raparigas simpáticas.
É aqui!
Olá, senhor, procura diversão?
Ushiyama...
Há quanto tempo, Yoshitake Shiraishi.
Porque foges, Shiraishi?
Qual é a pressa?
Há algo estranho em ti.
Este tipo...
Ajudem-me!
Tentaram meter-se comigo nos banhos públicos!
Um tipo sinistro com uma tatuagem estranha anda atrás de mim!
Tatuagem?
É ele!
Pare!
Sai da frente!
Shiraishi!
Uma granada de mão. Uma emboscada?
O quê? E agora?
É o tipo!
Não!
Porra!
Houve relatos de um homem com tatuagens.
- Reúne os soldados. - Sim!
Ushiyama! Começaste isto tudo!
Porque o Shiraishi apareceu.
Mas foi emocionante, não foi?
Foi um tiro.
Vi oficiais a correr para ali.
Como correu?
Foi um sucesso!
Um foi morto a tiro. Os outros dois estão a ser perseguidos.
Primeiro-tenente Tsurumi, a explosão que ouvimos agora
veio do segundo andar de um bordel na rua Sakaimachi.
O distrito financeiro. Estou a ver...
Então, esta confusão foi uma manobra de diversão.
Eles querem é o banco.
Abre.
Sim, senhor.
Isto foi escrupulosamente planeado. Estavam à procura de quê?
Tínhamos dinheiro aqui, claro, mas também títulos e joias.
Havia também obras de arte do banco, como quadros e uma espada...
Uma espada?
A Izumi no Kami Kanesada.
Através do tempo
e volta para mim!
Toshizo Hijikata!
Para trás!
Maldito fantasma Bakumatsu!
A SÉTIMA DIVISÃO YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO
Quem perguntou por uma tatuagem?
O jovem com o chapéu militar.
Não te mexas!
Vamos matá-lo.
Posso matar-te quando quiser.
Especialidade do Parque Otaru Hanazono, espetadas de bolinhos doces.
Bom apetite.
"Imortal."
"I-mor-tal."
Mataste o oficial superior Ogata, não foi, Sugimoto?
Tem o tipo errado. Não me chamo Sugimoto.
Vi o Sugimoto, o Imortal, uma vez em Port Arthur.
Fiquei hipnotizado a vê-lo lutar como um demónio.
A pessoa que eu vi eras tu.
Estive na Segunda Divisão. Não fui a Port Arthur.
Soube que procuravas um homem com uma tatuagem estranha.
Sim, um yakuza. Tem uma tatuagem de um urso.
Porque é que o oficial superior Ogata teve contacto com o Sugimoto, o Imortal?
Não é por teres o código das tatuagens?
O código?
Onde escondeste as peles humanas tatuadas?
O vosso chefe é doido ou quê?
Parte do meu cérebro foi atingido por um projétil.
Impressionante, Sugimoto, o Imortal.
Nem pestanejaste.
Só há uma forma de sobreviveres.
Trabalhar para mim.
O que planeiam?
Primeiro, financiamos o nosso exército.
Depois apoderamo-nos da Sétima Divisão e ganhamos controlo total de Hokkaido.
Vamos acelerar a exploração dos recursos naturais.
Já ouviste falar de ópio?
Vai fazer-te rico.
Vamos limpar as florestas para plantar papoilas de ópio.
Pelas crianças que perderam os pais na guerra,
os pais que perderam os filhos, as mulheres que perderam os maridos...
Vamos dar trabalho estável.
É o mínimo pelos camaradas mortos como prenda de despedida.
Acabaremos por formar um governo militar.
A incompetência da sede imperial obrigou-nos a romper a linha da frente
com os camaradas como escudos, sob ataque de metralhadoras Maxim.
Foi o mesmo contigo.
Arriscámos as nossas vidas no campo de batalha,
mas regressámos a casa como vagabundos. Fomos recompensados de alguma forma?
A nossa guerra ainda não acabou.
Olha para estas moedas de ouro.
Encontrei-as onde aqueles Ainu foram assassinados.
Os Ainu devem tê-las feito ao derreter pepitas de ouro.
O ouro existe mesmo.
Que tal, Sugimoto?
Porque não lutas connosco?
Não posso.
Então, queres que te mate?
Isto é uma meia que o Sugimoto deixou para trás. É o cheiro dele.
Sim!
Não morras já, seu sacana.
Ouvi dizer que os ferimentos do Sugimoto, o Imortal sararam num dia.
Se lhe tirarmos as entranhas, achas que vai sarar, Kohei?
Se o matarmos, não sabemos onde estão as tatuagens, Yohei.
Podemos cortar-lhe os dedos, um de cada vez,
até revelar o paradeiro delas.
Está aí dentro?
Ai!
O quê?
És a miúda Ainu do outro dia!
O Sugimoto está aqui?
Como se isso fosse possível. Sou cá estou eu!
Que estranho. Dei-lhe a meia do Sugimoto a cheirar.
Meia?
Devemos ter trocado as meias quando estávamos juntos.
Que nojo.
Aposto que o Sugimoto te traiu, não foi?
Ele fugiu com as tatuagens, certo?
Silêncio!
Ai! Isso dói!
Não o comas.
Vi-o a ser apanhado pela Sétima Divisão e ser levado para a base.
Leva-me até lá.
Esquece lá isso!
Já deve ser demasiado tarde.
Há veneno suficiente nesta flecha para te matar num instante.
É a base da Sétima Divisão.
Sabes que é uma missão suicida enfrentar aquele grupo.
Podem marcar-se para vos poder distinguir?
Cuidado com o que dizes, seu monte de merda.
Yohei!
Sugimoto!
Seu sacana!
Até o Sugimoto, o Imortal, já deve ter ficado sem sorte.
Não...
Ele está vivo.
O seu coração não se deixa levar pelo medo de morrer. Isso é a sua força.
Seja qual for a situação...
Ele nunca desistirá.
Ele sobrevive, aconteça o que acontecer.
É por isso que é Sugimoto, o Imortal.
Eu sou...
... o Sugimoto, o Imortal!
Para! Disseram-nos para não o matar!
Sugimoto!
Vou cortar-te em pedaços e dar-te de comer aos porcos!
Têm sorte em estar vivos.
Teriam dado um bom par de cadáveres a condizer.
Aquele tipo não desiste.
O filho da mãe ainda está vivo.
Ele é mesmo imortal.
Consigo passar pelas barras de ferro se deslocar as articulações.
Vais ajudar?
O quê?
Bem...
Está bem.
Gosto de uma boa aposta. Aposto em vocês os dois.
Em troca, dás-me uma parte do ouro quando libertar o Sugimoto.
Prometo.
Já agora, tens algum sabonete? Tenho de o esfregar no corpo.
Não.
O quê?
Mas tenho óleo de urso-pardo para cozinhar.
Ai...
Lamento incomodar.
- Um goblin? - É Shiraishi, o Rei da Fuga.
O que fazes aqui?
Uma miúda Ainu ameaçou-me com uma flecha envenenada.
Asirpa...
Ora bem!
Eu tiro-te daqui.
Kohei, fica de vigia lá fora. Certifica-te de que ninguém entra.
Yohei, não uses a arma.
Todos virão. Usa a tua baioneta.
Yohei!
- Ouve! Para! - Yohei!
Deixa-me matá-lo!
- Que confusão é esta? - Sugimoto!
É o Nikaido...
Não.
Yohei... Deixa-me matá-lo!
Não!
Sugimoto!
Estás frágil e vulnerável, Sugimoto.
Ajude-me.
Eu dou as peles tatuadas. Tudo o que quiser.
Vai ao melhor hospital da cidade. Tira o médico da cama, se for preciso.
Sim.
Eu sigo no meu cavalo.
Descobre onde estão as tatuagens antes de ele morrer.
Sim.
Estranho...
Tem uma lesão na mão direita. A esquerda está intacta.
Porque não trocou de mão?
Aquele gajo roubou-lhe as entranhas!
Sugimoto!
Fogo! Tirem tudo daí!
- Vamos! - Depressa!
Esqueçam o segundo andar!
Vou andando e vou roubar as tatuagens à Sétima Divisão!
Tatuagens!
Mais devagar!
Não acertes no Sugimoto! Acerta no cavalo!
Sugimoto!
Por hoje, ficamos por aqui.
Primeiro-tenente, alguém incendiou...
Sugimoto...
Não, é melhor que seja o gangue do Sugimoto a apanhar as tatuagens.
Parecem estar em vantagem.
Peço desculpa. O fogo espalhou-se rápido. Não conseguimos apanhar as peles tatuadas.
Elas estão bem.
Estou quente graças a elas.
Bem quentinho.
Não admira que eu não as tenha encontrado. Tarado do caraças.
Era aí que a escondias.
Tentei fingir ser fixe e fui-me embora, mas acabei por precisar de ser salvo.
É patético, eu sei.
Ai!
O meu pai já foi impiedosamente morto.
Eu sabia que seria perigoso.
Pensei que se estivesse contigo, talvez conseguíssemos atingir o objetivo.
Eu decidi ajudar-te.
Mas tratas-me como uma criança.
Não confias em mim como parceira e ages de forma imprudente...
Temos de ter cuidado, mas...
Porque tens tanta pressa?
Eu tinha um amigo de infância chamado Toraji.
Eu, o Toraji e a Ume, outra amiga de infância.
Estávamos sempre juntos.
É a casa do Sugimoto. Não respires.
Já morreram lá três pessoas com uma doença pulmonar.
Mais vale incendiar a casa toda.
- Vamos incendiá-la esta noite? - Não, faz tu.
Não, ainda apanho também a doença pulmonar.
Umeko! Disse-te para não te aproximares!
Vamos! Depressa.
Esquece o Saichi!
Saichi!
Ainda bem que estás bem.
Ume...
Este fogo...
Fui eu.
O quê?
Mais ninguém voltará para aquela casa.
Vou sair desta aldeia.
Saichi, leva-me contigo.
Não te aproximes de mim! Também posso ter a doença!
Afasta-te!
Se não tiver sintomas durante um ano, prometo que volto para te vir buscar.
Saichi! És tu, Saichi?
Toraji...
Porque voltaste?
A Umeko agora é minha mulher! Não te deixo ficar com ela!
Vou trabalhar arduamente e fazê-la mais feliz do que nunca!
Diz alguma coisa!
Porra!
Parabéns, Toraji.
Toraji!
Toraji, vai ficar tudo bem.
Vou certificar-me de que és visto pelos médicos.
Umeko... Achas que ela vai acreditar em mim?
Se lhe disser que te afastei?
Serei tua testemunha.
Podes gabar-te à vontade.
Quando a guerra acabar
vamos para Hokkaido.
Lá ainda há ouro.
Os olhos da Umeko...
Quero encontrar um bom médico...
Um bom médico...
... para a ver.
Saichi...
Toma conta da Umeko.
Toraji...
Espera!
Não morras!
Toraji!
Não morras, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Morugem.
Esta é cordeiro-da-praia.
Toma.
Esta é flor de lótus?
Como sabes?
A mamã tem um bom nariz para compensar os maus olhos.
Desculpe, mas posso ajudá-lo?
Este... é o Toraji.
Compreendo.
Como lhe podemos agradecer?
Chegou alguém?
É o Sr. Saichi Sugimoto?
Saichi? É mesmo o Saichi?
Agora já não consigo ver nada bem.
Saichi, voltaste?
Quem... és tu?
Talvez tenha cheirado o sangue em mim.
Talvez algo tenha mudado desde que fui para a guerra.
Matei aquelas pessoas todas.
O meu lugar no inferno está garantido.
Mas antes que isso aconteça, quero cumprir a minha promessa ao Toraji.
Quero que os olhos da Ume sejam curados.
É por isso que preciso de dinheiro.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Era a frase Ainu preferida do meu aca.
Significa:
"Nada vem do céu sem um propósito."
A tragédia da guerra...
... está além da minha compreensão.
Mas sobreviveste.
Tens um propósito enquanto estiveres vivo.
Eu vou... descobrir porque é que o meu aca teve de ser morto. Eu descubro a verdade.
Cumpre a tua promessa com o dinheiro que encontrares.
É esse o teu propósito.
Sugimoto...
Vamos encontrar o ouro.
Sim.
Aqui estão os fundos, por enquanto,
e algumas armas estrangeiras de um comerciante russo.
Obrigado, Nagakura.
Nagakura? O de Shinsengumi?
Seus velhos tolos.
Vão tentar criar outra vez uma República de Ezo em Hokkaido?
Não sonham demasiado alto por apenas 200 Kan em lingotes de ouro?
Não são 200 Kan.
São 20 mil Kan.
O Noppera-Bo disse-me em segredo sabendo que o meu objetivo era o mesmo que o dele.
Vinte mil Kan de lingotes de ouro.
O sonho não parece tão grande agora.
O primeiro-tenente Tsurumi é um oficial de inteligência.
Tenho a certeza de que ele tem a quantidade certa de lingotes de ouro.
A cara daquele soldado...
Percebi que ele fala a sério.
Agora, Hokkaido...
... tornar-se-á um campo de batalha.
Olá! Aí estão vocês!
Porque está ele aqui?
Vamos enganar a Sétima Divisão e o grupo do Hijikata
e dividir o ouro entre nós os três!
Credo, está frio!
O que foi, Asirpa?
É a primeira vez que comes sakura nabe?
Observa. Mergulha-se a carne no ovo batido, assim.
Assim?
Sim.
Cobrimo-lo com o ovo e...
Tão bom! Está absolutamente delicioso.
Carne de cavalo magra fica bem com o intenso sabor do miso.
Sugimoto. Isto tem osoma?
Asirpa...
A verdade é que tens de pôr miso num sakura nabe.
Está bem. Vamos fazer outro sem miso.
O quê?
Asirpa?
Osoma é delicioso!
Não é cocó.
Não sei o que se passa, mas parece que ela gosta.
Hinna. Hinna. Mais osoma, por favor.
Sim, é hinna.
A... sir... pa...
Legendas: Carla Chaves