Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„KANTO ORWA YAKU SAK NO ARANKEP SINEP KA ISAM”
„TOT CE EXISTĂ SUB CERURI ARE ROSTUL SĂU ÎN LUME”
1904, ANUL 37 DIN PERIOADA MEIJI
În timpul războiului ruso-japonez,
bătălia de la Dealul de 203 metri a fost cea mai sângeroasă dintre toate.
Pe linia frontului au fost trimiși 130.000 de soldați japonezi
care să captureze baza navală rusă de la Port Arthur.
Tabăra japoneză a numărat 60.000 de morți și răniți.
Pe de altă parte, din rândul rușilor au căzut 46.000 de soldați.
Aproape nimeni nu a scăpat cu viață din iadul acestei bătălii.
E acră.
Mor de foame.
La nevoie, mănânc hoitul unui rus, dar, de murit aici, nu mor.
Nu-i așa, Toraji?
Așa e.
Foc!
La atac!
Înainte!
Cale liberă!
Nu!
Saichi!
Eu sunt...
Sugimoto cel Nemuritor!
DOI ANI MAI TÂRZIU, ÎN HOKKAIDO
Merge treaba?
Nu. Nimic.
Am făcut atâta drum până în Hokkaido,
la mama naibii, ca să mă îmbogățesc peste noapte.
Dar nu e pic de aur aici.
Am auzit de la băieții veniți de pe front.
Ți se spune „Sugimoto cel Nemuritor”, nu?
Chiar dacă rănit de moarte, a doua zi te pui pe picioare.
Nu te omoară nici lovitura baionetă, nici focul de mitralieră.
E adevărat ce se spune?
Da, se pare că nu am moarte.
Și unde ți-e medalia?
Dacă nu era să omor un ofițer care mă scotea din minți,
mi-ar fi dat Ordinul Zmeul de Aur
și acum m-aș fi bucurat în tihnă de anii de pensie.
Zău?
În fine, nu contează.
Ascultă, vrei să-ți spun o poveste interesantă?
E vorba despre aur.
Aur?
Pe vremuri, în Hokkaido,
găseai o grămadă de pepite de aur cât boaba de soia peste tot prin râuri.
Știi, ca în Goana după aur.
Ca ripostă la persecuțiile japonezilor care le furau pământurile,
un grup al populației ainu a strâns în taină fonduri de război.
Aur cât să te îngropi în el.
Dar un individ l-a furat pe tot.
I-a ucis pe ainu până la unul.
Aurul furat prețuia 200 de kani.
Asta înseamnă 800.000 de yeni în aur.
După ce a ascuns aurul undeva în Hokkaido, individul a fost arestat
și aruncat în închisoare.
Într-un infern de la capătul lumii, în închisoarea Abashiri.
Mărturisește!
Unde l-ai ascuns?
La oricâte cazne l-au supus, nu a suflat nimic despre aur.
În cele din urmă, i-au tăiat un tendon de la picior, ca să nu evadeze.
Individul avea prieteni în exterior, dar nu scria niciodată scrisori.
I le-ar fi furat gardienii.
Nu putea nici să dea vreun bilet cuiva care urma să fie eliberat.
Gardienii îi căutau și în gaura fundului.
Tu ce ai face în situația asta?
Cum ai transmite cuiva din exterior locul unde e ascunsă comoara?
Nu mă mai fierbe! Cum a reușit?
Prin tatuaje.
Când făcea muncă silnică, lua cărbune, îl amesteca cu salivă
și, cu un ac, îl injecta puțin câte puțin
în pielea tovarășilor lui condamnați la moarte,
alcătuind astfel un cifru.
Se pare că, dacă alăturai tatuajele, obțineai întregul cifru.
Apoi le-a spus condamnaților:
„Evadați! Celui care va izbândi îi dau jumătate din aur.”
Derbedeii din trupele de colonizare au auzit zvonurile despre tatuaje
și i-au scos pe condamnați din închisoare, spunând că îi transferă.
Și armata voia aurul.
Atunci s-a ivit ocazia pe care o pândeau condamnații.
I-au omorât pe soldați până la ultimul...
și s-au făcut nevăzuți în pădure.
Și ce s-a ales de condamnații evadați și de aur?
Nu știe nimeni.
Altă poveste de adormit copiii, deci.
Ce ger!
Toraji!
Am spus prea multe.
Vrei să afli dacă e adevărat că sunt nemuritor?
Bag seama că nu erau numai baliverne.
Măi!
Un urs-brun?
Așadar, tu erai unul dintre deținuții din poveste.
EVADAT DIN ÎNCHISOAREA ABASHIRI TAKECHIYO GOTO
Ainu...
La o parte! Și cu otravă puternică, mai poate face zece pași buni.
E mort?
Blana nu îi mai e zbârlită. E moartă.
Ce faci?
Scot carnea din jurul săgeții otrăvite. Altfel se strică și carnea, și blana.
Omul ăla e mort?
Da. Era îngropat în zăpadă, cu măruntaiele mâncate.
Probabil de către ursul ăsta.
A ieșit din groapa aia.
Ciudat.
Ursul abia ieșit din hibernare nu mănâncă. Are stomacul strâns.
Uite! Stomacul ei e gol.
Înseamnă că pe individul ăsta l-a mâncat alt urs?
Numai matakarip mănâncă pe vremea asta.
- „Matakarip”? - „Cei ce umblă iarna”, în limba ainu.
Urșii care nu intră în hibernare. Sunt agresivi și periculoși.
Dacă li se ia prada, fac orice să o recupereze.
Lasă-l aici!
Nu pot. Nu pot să plec fără cadavru.
Ți-e rudă? Prieten?
Nu. Nu tocmai.
Atunci va trebui să-l ucizi pe matakarip.
Dacă nu te simți în stare, renunță!
Pe cei slabi îi mănâncă.
Drept să-ți spun...
Există o poveste interesantă.
Dacă e adevărat, n-am de gând să las un urs-brun să-l mănânce.
Tu știi să vânezi urși. Ajută-mă!
Dar e o poveste greu de crezut, presupun.
Eu o cred.
Aca al meu a fost printre oamenii ainu uciși acolo.
„Aca”?
Înseamnă „tată”.
Adu iute surcele! O să omorâm ursul la lumina focului.
Îl atragem în cursă cu mortul.
- Ia stai puțin! - Ce e?
Tatuajul e întrerupt pe o linie de-a lungul corpului.
Așa însemnăm noi urșii și cerbii înainte să-i jupuim.
Care o fi motivul?
A fost tatuat cu gândul că va fi jupuit.
Nu avea nicio intenție să împartă aurul.
- Stai! Dacă îl jupuim până să vină ursul... - Nu avem timp.
Adună surcele! Și adu niște sitat!
Ce să aduc?
Sitat. Scoarță de mesteacăn.
E uleioasă și arde mult timp. E bună și la torțe.
Nu trage!
Nu trage, auzi? O să mă nimerești!
Eu sunt Sugimoto cel Nemuritor!
Mai trăiești?
Am supraviețuit din nou.
Și anu al meu a străpuns în inimă un urs care s-a prăvălit pe el.
E o tactică de vânătoare ainu. Îți riști viața și mădularele.
Mă mir că o știai.
Nu o știam. Am făcut-o din instinct.
Binișor, pentru un japonez.
Sunt Saichi Sugimoto.
Eu sunt Asirpa.
Se fac cinci ani.
Când au fost găsiți tata și ceilalți ainu,
cadavrele lor erau măcelărite și împrăștiate peste tot.
Nu știam că ucigașul tatei fusese în închisoarea Abashiri.
Poftim! Asta e a ta, Sugimoto.
Bag-o în gamelă!
Ce e asta?
Bășica fierii ursului.
După ce se usucă, o să prețuiască mult ca leac.
Nu se aruncă nimic din urs.
Carnea se mănâncă, iar blana se vinde.
Tu l-ai doborât. Ție ți se cuvine.
Asirpa, și ție ți se cuvine.
Eu mă mulțumesc cu celălalt urs.
Noi nu mâncăm carnea unui urs care a omorât un om.
Urșii care au făcut rele devin spirite malefice, wen kamuy,
care ajung în iadul teine pokna mosir.
Nici eu nu vreau să omor oameni.
Dacă omori oameni, ajungi în iad?
Înseamnă că eu o să am un loc de cinste.
Ucigașul e viu, în închisoare.
Cred că încă nu l-au executat.
Dar, odată găsit aurul, s-a zis cu viața lui.
Dacă găsești aurul, îți răzbuni tatăl.
Aca...
Fac eu treburile neplăcute. Tu trebuie doar să îmi spui ce știi.
Hai să găsim aurul împreună!
Împreună, am fi de neoprit.
Nu vreau decât o mică parte.
De ce îți trebuie bani?
De-aia. Îmi trebuie.
Fie, o să te ajut. Dar...
Cu o condiție.
Nu omori pe nimeni.
Ce faci?
Când sprijini un par de un copac unde se hrănesc ele,
veverițele o să coboare pe el, fiindcă e mai ușor.
O să-i pun o capcană cu laț.
Când veverița bagă capul...
o sugrumă.
Da... Dar mie îmi plac veverițele.
Și mie.
Mănâncă doar alune, așa că au o carne delicioasă.
Se vinde bine și blana. Hai să mai punem capcane!
Deja se vindecă!
Da. Se pare că mă vindec mai repede decât majoritatea.
Dacă evadații caută aurul, nu au fugit spre insula principală.
Încă sunt pe undeva prin Hokkaido.
Hokkaido e mare.
Ascunși în munți, n-ar supraviețui.
În așezările mici, ar bate la ochi.
Ar căuta un oraș, să se piardă în mulțime.
Orașele mai mari din Hokkaido sunt Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
și, iată-l, Otaru.
OTARU
Otaru s-a dezvoltat ca oraș de coastă.
E deopotrivă un centru financiar cunoscut drept „Wall Street-ul din nord”.
Cum îi găsim?
Cu tatuajele lor...
Tataie, vii des aici?
Da. În fiecare zi.
Ai văzut în ultima vreme pe cineva cu un tatuaj bizar?
Ce tatuaj?
Linii drepte și arcuite care se intersectează.
Nu. N-am văzut.
De ce întrebi?
Întrebam și eu, așa.
Zău că n-am mai văzut pe cineva cu atâtea cicatrici.
E de mirare că mai trăiești.
Ce e, fetițo? Îți trebuie ceva?
Ați văzut cumva un tatuaj așa?
Nu. N-am văzut.
Alo! Ce caută o fată ainu să iscodească pe-aici?
Încetează! Nu te lua de biata copilă!
Câți ani ai?
Văd că încă nu ți-e tatuată fața.
N-ar fi bine să te vând chiar acum?
Auzi?
Ai avut vreun mușteriu cu un tatuaj așa?
Păi...
A mai venit înaintea ta un ins care a pus aceeași întrebare.
Se pare că i-a mai venit cuiva ideea.
- Nu îl omorî! - Da, știu.
Dar-ar dracu'!
EVADAT DIN ÎNCHISOAREA ABASHIRI KANJIRO KASAHARA
EVADAT DIN ÎNCHISOAREA ABASHIRI YOSHITAKE SHIRAISHI
Unde sunt ceilalți deținuți?
De unde vrei să știu?
Și tu îi vânezi pe deținuți?
Cel care a pus la cale evadarea asta e un adevărat monstru.
Mai bine te-ai duce să vânezi iepuri...
Dacă cifrul e util numai când sunteți toți laolaltă,
de ce v-ați împrăștiat?
A fost măcel.
Toți deținuții au început să se omoare între ei.
Am fugit dezorientați și de atunci ne ascundem.
Cred că unii și-au dat seama că va trebui să fie jupuiți.
Ce? Jupuiți?
Nu știați?
Ați fost tatuați cu gândul că veți fi jupuiți.
Dacă sunteți morți, nu vă doare când vi se belește pielea.
Nu, Sugimoto!
Ai promis. Nu câștigi nimic dacă îi omori.
Asirpa, trebuia să-mi cânți în strună.
Voiam să-i sperii, ca să vorbească.
Poftim?
Nu e rău deloc, Asirpa. Ești foarte îndemânatică.
Și tata era îndemânatic.
El mi-a cioplit acest menokomakiri.
Am pornit cu dreptul dacă i-am prins deja pe doi dintre ei.
Auzi, fata asta ainu e jucăria ta?
Vrei să-ți tai limba?
Nu, Sugimoto.
Nu mă deranjează. M-am obișnuit.
N-ar trebui să te obișnuiești.
Bărbatul care v-a tatuat... Cum arată?
„Noppera-Bo.”
Așa îi spuneam.
Nu are chip.
Aoleu! Nu!
Ajutor! Salvați-mă!
Repede! Salvați-mă!
Fac o perdea de fum.
Bine. Te acopăr.
Un revolver de tip 26.
Nu bate până aici.
HYAKUNOSUKE OGATA DIVIZIA A ȘAPTEA
Divizia a Șaptea...
Din ce unitate ești, răcane?
Stai acolo!
Divizia a Șaptea? Elita armatei.
Am fost în Divizia Întâi, dar m-au lăsat la vatră.
Înțeleg.
Înseamnă că ne-am intersectat la Dealul de 203 metri.
Ai face bine să-mi dai cadavrul ăla.
Habar nu ai în ce joc periculos te amesteci.
Sugimoto! Nu-l omorî!
Sugimoto, din Divizia Întâi...
Sugimoto cel Nemuritor.
Dacă ar fi scăpat, ar fi venit după noi camarazii lui.
Așa a fost mai bine.
„Sugimoto cel Nemuritor.” De ce ți se spune așa?
Nu mor nici dacă sunt grav rănit.
Ca să supraviețuiești în luptă, trebuia să urmezi o regulă importantă.
Dacă nu ucizi, ești ucis.
Cei slabi mor.
Și tu ai spus la fel.
Rahat!
E rece ca dracu'!
Capul meu! Simt că îmi crapă capul!
Degeaba! Chibriturile nu se aprind.
Arma...
La dracu'! E tocmai acolo.
Gloanțele... Rahat, mi-au căzut!
Mama dracu'! Sunt nemuritor!
Sunt Sugimoto cel Nemuritor!
Alo! Ce faci?
Dacă nu vrei să mori, apucă-te să cauți gloanțele în râu!
Auzi? Hai să facem un târg!
Te ajut dacă îmi dai drumul!
Dă-le dracului de târguri!
Taci din gură! Batem palma sau nu?
Fie! Dar caută gloanțe!
În caz că trebuia să sparg vreo celulă.
Cu frigul ăsta, era să uit!
Dă-mi-l! Dă-l încoace!
Așa...
Am auzit că suntem 24 de tatuați.
Cu toții, niște demenți.
Mai cu seamă...
capul, cel care ne-a pus să evadăm.
Cum e individul?
E un moșneag.
La Abashiri, era un deținut model.
Dar, pe legea mea, ce lup în blană de oaie era!
În timpul evadării,
i-a luat baioneta unui soldat și i-a hăcuit pe toți cât ai clipi.
Mai apoi am auzit
că fusese samurai și luptase la Hakodate pentru vechiul shogunat.
Nemilosul secund al lui Shinsegumi însuși,
Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata? A murit la Hakodate.
Dacă nu mă crezi, întreabă-l chiar tu!
Îți spun un singur lucru.
Noppera-Bo ne-a spus...
„Mergeți la Otaru.”
Mergeți la Otaru.
EVADAT DIN ÎNCHISOAREA ABASHIRI TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama!
EVADAT DIN ÎNCHISOAREA ABASHIRI TATSUMA USHIYAMA
M-ai vândut?
Chiar credeai că poți să despici o țeastă atât de tare?
Firește că da.
Privește!
Nu ar fi nevoie să ne omorâm între noi dacă am copia tatuajul.
Hai să ne unim forțele, Ushiyama!
Ceea ce ne trebuie nouă e o relație reciproc avantajoasă.
Ce urzești? De ce strângi oameni?
O să ne luptăm cu Divizia a Șaptea.
Ai de gând să înfrunți armata imperială cu vechitura asta de sabie?
Indiferent de vârstă...
bărbaților le place să învârtă sabia, nu?
Shiraishi, nu?
Uită de aur și pleacă degrabă din Hokkaido!
Nu te urmăresc doar ceilalți deținuți.
Da, știu. Te referi la măreața Divizie a Șaptea a armatei, nu?
O să-i jupoaie pe toți deținuții capturați.
Dacă ești belit de piele, nu mai poți să fugi.
Eu sunt Yoshitake Shiraishi, Regele Evadărilor.
Am evadat din toate închisorile în care m-au băgat.
Indiferent cine mă prinde, mă evapor ca prin minune.
Pa și pusi, Sugimoto cel Nemuritor!
Cu bine, Asirpa!
N-am mai mâncat veverițe.
KUCA (COLIBĂ DE VĂNĂTOARE)
Veverițele sunt mici. Le zdrobesc întregi și fac citatap.
La citatap nu se irosește nimic.
„Citatap”?
Citatap înseamnă „ceva ce tocăm”.
Continuă tu, Sugimoto! Eu am obosit.
E la plural fiindcă tocăm cu rândul.
Spune „citatap” când toci.
Asta e o tradiție ainu?
Nu, doar o tradiție de familie.
Aca mi-a spus că a început-o mama, care s-a stins.
Citatap.
Citatap se mănâncă de obicei crud.
Dar, pentru gusturile tale rafinate, o să-l bag în ohaw.
- „Ohaw”? - E o supă.
Citatap se face cu tot cu oase și sânge, ca să fie sărat și plin de savoare.
Asirpa, tu le știi pe toate.
Am învățat multe de la aca.
Poftim! Gustă!
Mulțumesc.
E bun!
Carnea are un ușor iz de alune.
Ce sunt chestiile astea crocante?
Oase? Îmi place textura.
Hinna-hinna...
- Ce înseamnă? - Îmi arăt recunoștința.
Știi ceva, Asirpa?
E gutos oricum,
dar nu crezi că ar merge cu niște miso?
- Ce e miso? - Nu știi?
Asta.
Sugimoto, ăla este... osoma!
- Osoma? - Caca.
Nu e caca! E miso.
Ba e caca!
Ba nu e caca.
E bun. Gustă!
Mă silești să mănânc caca? Niciodată!
E perfect!
Recunosc, ca japonez, nu poți fără miso.
Omul ăsta înghite caca și îi mai și place!
Hinna-hinna.
Tacă-ți gura!
LOCOTENENT RANGUL I, DIVIZIA A ȘAPTEA TOKUSHIRO TSURUMI
Dacă am fi întârziat, l-am fi găsit mort.
E un miracol că s-a târât până aici, la ce răni are.
Cine ți-a făcut asta, soldat fruntaș Ogata?
Ne... mu... ritor...
Dacă atârnă țurțuri la intrare sau simți un miros înțepător,
probabil e bârlogul unui urs.
Poate e înăuntru.
- Să-l prindem? - Cum?
Aca era curajos.
Odată s-a vârât în bârlog, cu o săgeată otrăvită,
și a omorât ursul de unul singur.
Mă mir că nu l-a omorât ursul.
Un proverb ainu spune:
„Ursul nu-l omoară pe omul care îi intră în bârlog.”
Eu nu intru acolo.
Sugimoto, ce e acolo?
Sclipește ceva.
Drace! E un binoclu!
Ne-au văzut și au fugit.
O copilă ainu și un ins cu chipiu de soldat.
Suspect!
DIVIZIA A ȘAPTEA GENJIRO TANIGAKI
Sunt patru! Se apropie în mare viteză!
O luăm prin bambuși!
Ne ascund urmele și o să-i încetinească.
Asirpa!
Hai să ne despărțim! O să-mi ia mie urma.
Dacă te prind, nu te opune, dă-le-o!
Prefă-te că nu știi nimic. Ai înțeles?
Sugimoto!
Să nu te lupți cu ei!
I-am găsit! Urma iese din desișul de bambus!
Sunt două urme. Copila s-a dus încolo.
Tanigaki, du-te după copilă! Noma și Okada, veniți cu mine!
Da, să trăiți!
Urmele se opresc aici.
Cred că a mers cu spatele pe propriile urme.
Și animalele fac așa ca să scape.
Ingenios.
Coboară! Promit că nu îți fac niciun rău.
Fetițo, înțelegi japoneza?
Bărbatul cu care eram își pune caca în supă și mănâncă!
Frățioare! Nu pricep nimic.
Hai, că nu te mușc! Coboară!
Ce caută astea la tine?
Lasă jos arcul!
Deci ai înțeles ce am spus.
Tolba, toporișca și cuțitul!
Lasă-le jos!
Stai pe loc!
Aruncă arma!
Și baioneta de la brâu!
De ce ai fugit?
Ați venit după braconieri, nu?
Vânam ilegal căprioare.
Aveam călăuză o fată ainu care cunoștea zona.
Ne-a fost atacat un camarad prin preajmă. Ai văzut pe cineva suspect?
Nu, n-am văzut nici suflare de om.
Figura asta... te-am văzut în spitalul de campanie din Port Arthur.
Erai în Divizia Întâi.
Sugimoto. Ești Sugimoto cel Nemuritor!
Nemuritor?
Tu l-ai atacat pe soldatul fruntaș Ogata?
La pământ, cu mâinile la spate!
La pământ, ți-am zis!
Ce? A sărit în văgăună.
Ce urât! Bine! Împușcați-l și gata!
Nu-mi vine să cred că amărâtul ăla e Sugimoto cel Nemuritor.
- Nu aflăm nimic dacă îl omorâm. - Dacă e el, nu moare.
Să verificăm legenda!
Calm...
Nu? Așa, calm...
M-a învățat bunicul, în munți. Când vezi un urs, rămâi...
Nu te las aici de izbeliște. Vii cu mine.
Dar nu îți promit că nu te face Asirpa citatap.
Retar, oprește-te!
Ești ultimul dintre horkew kamuy, zeii-lupi.
Nu te pot lăsa să ajungi wen kamuy.
Asirpa!
E Sugimoto. A scăpat.
Ascultă! Să stai ascuns!
Altfel te omoară Sugimoto.
Ascultă, să nu scoți un sunet, altfel te mănâncă Asirpa.
Ce bine! Ești teafără.
Da. Am reușit să scap. Ce s-a întâmplat cu bărbații ăia?
Am sărit în bârlogul de mai devreme și, în fine, s-a rezolvat.
Ai intrat în bârlog?
Ursul nu îl omoară pe omul care îi intră în bârlog.
Era adevărat ce ai spus.
Doar de aca știam să fi făcut asta.
În fine, hai să plecăm de aici!
Apropo, Sugimoto! Ce ții acolo?
Sugimoto...
Sugimoto! Lasă-mă să mă mai uit o dată!
Nu e nimic. Nu contează.
Ce ai de gând să faci cu puiul de urs?
Atunci, mănâncă-l singură! Eu nu pot.
Poftim? Nu vreau să-l mănânc.
Când găsim un pui, îl creștem în kotan.
„Kotan”?
În sat.
Un kotan ainu era o așezare de-a lungul unui râu sau la un estuar mare
și putea număra de la câteva la zeci de case, numite cise.
Conduși de către o căpetenie,
sătenii trăiau într-o societate bine organizată.
S-a întors Asirpa!
Asirpa! Ce mai faci?
Bine.
El cine e?
Ia uite, Asirpa a adus cu ea un sisam!
Nu se tem de mine.
Noi suntem foarte curioși de fel.
Ne plac noutățile.
Huci!
Sugimoto, ea e huci a mea din partea mamei.
- „Huci”? - Bunica.
El e prietenul meu.
Ești primul musafir pe care ni l-a adus Asirpa.
Ne bucurăm să te primim printre noi.
Ea e verișoara mea. Și ea știe japoneză.
Eu sunt Sugimoto. Pe tine cum te cheamă?
Eu sunt Osoma.
„Osoma” înseamnă caca. Râzi de mine?
E adevărat. Toți îi spun „Osoma”.
În copilărie primim toți nume scârboase
ca siontak și teynesi, ca să ne ferească de boli.
Mai târziu primim un nume normal.
Dar ea era plăpândă, așa că a rămas cu numele „Osoma”.
Grație lui, e voinică și sănătoasă.
Asirpa, și tu aveai un nume ca ăla cu „sion” când erai mică?
Siontak.
Ce înseamnă?
Mușuroi de caca putred.
Toate sunt despre caca.
Asirpa cutreieră tot timpul munții
și nu știe să facă treburi de femeie.
Domnule Sugimoto...
Te rog să o iei pe fata asta de nevastă.
Ce a spus bunica ta?
A spus să nu mănânci caca.
E ohaw de vidră. Noi le spunem vidrelor „esaman”.
Esaman e un kamuy foarte uituc.
Dacă pleci de acasă, îți faci bagajul înainte să-l mănânci.
Îl fierbem cu pukusa, să ia izul puternic al cărnii.
Hinna-hinna.
Ce face?
Îi face o ofrandă duhului păzitor care îi stă pe ceafă.
Toți oamenii primesc câte un duh păzitor, turenpe, în clipa în care se nasc.
Dar pe tine nu te-am văzut făcând așa.
La noi în sat, numai bătrânii fac.
Ce ți-e și cu tinerii din ziua de azi!
Arată delicios. Atunci, să mănânc.
Are un iz aparte, dar grăsimea se topește în gură și gustul e delicat.
Avem ceva și mai gustos.
Cap de vidră înnăbușit. Ca oaspete, poți să-l mănânci tu.
Știi, cred că și ăsta ar merge mai bine cu miso.
Nu te prosti, Sugimoto! Fugi cu caca ăla de-aici!
Bunico! Ăsta e miso.
Ai lăsat-o să-i dea caca duhului păzitor!
Nu e caca... Stai! Ce?
Ce-i cu bățul ăsta?
E un sutu.
Varga pedepsitoare.
Pentru cei care fac rele, cum ar fi să fure sau să omoare.
Așadar, vei pleca mai departe?
Ți-a spus Asirpa?
Sunt fratele bunicii ei.
Asirpa s-a atașat de tine, așa că n-ai cum să fii un om rău.
Dar eu sunt împotriva căutării pepitelor de aur.
Străbunii noștri au fost cei care le-au strâns.
Nimeni nu s-a atins de ele timp de zeci de ani.
Aurul e posedat de demoni. E blestemat.
Nu e bine să vă duceți după el.
Urlă un lup.
Am văzut un lup alb care o ocrotea pe Asirpa.
Asirpa și tatăl ei l-au salvat când îl atacase un urs-brun.
L-au botezat „Retar”. Înseamnă „alb”.
Asirpa a mers prin munți cu Retar chiar și după ce aca al ei a fost ucis.
Dar ea și Retar erau din lumi diferite.
Un urlet de lup.
Nu! Nu-i da ascultare!
Stai! Oprește-te! Întoarce-te în țarc!
Retar!
Retar! Nu pleca!
Și tu mă părăsești?
Nu pleca...
Retar...
Aca...
Sugimoto, Asirpa zâmbește când e cu tine.
Tu ai făcut asta.
Cred că înțeleg, bunico.
Văd cât de iubită e Asirpa de către bunica ei.
Și de către tot satul.
Locotenente Tsurumi, ar fi dificil să continuăm căutările pe ninsoarea asta.
Niciunuia dintre cei patru nu le sunt străini munții.
Tanigaki e stirpe de vânători din Ani. E greu de crezut că s-a rătăcit.
Locotenente Tsurumi!
Cum îndrăznești să-mi târăști oamenii până la Otaru fără voia mea, ticălosule?
Salutare, domnule căpitan Wada!
Unul e rănit grav, iar patru sunt dispăruți.
Ce mama dracului cauți în Otaru?
O să plătești pentru fapta asta, Tsurumi!
Îmi cer iertare.
De când mi-a zdrobit țeasta o schijă, la Mukden,
îmi curge mâzga asta ciudată când și când.
Cum de mai ești în funcție, cu așa o rană?
Nu mai e loc pentru tine în armată!
Mi-a fost vătămat puțin lobul frontal.
Asta mă predispune la mici accese de furie.
În rest, sunt sănătos-tun.
Ți-ai pierdut mințile.
Sergent Tsukishima, împușcă-l!
Da, să trăiți!
DIVIZIA A ȘAPTEA HAJIME TSUKISHIMA
- Tsukishima, dezbracă-l și îngroapă-l! - Da, să trăiți!
O să îmbobocească o frumusețe de flori la primăvară.
Camarazii noștri zac și acum sub pietrele reci și golașe din Manciuria.
Ce minunăție!
Să fiu al dracu'!
- Frățioare! - Avem fete frumoase.
Asta e!
Bună ziua! Domnul vrea să se distreze?
Ushiyama...
Nu te-am văzut de mult, Yoshitake Shiraishi.
De ce o iei la goană, Shiraishi?
Unde te grăbești așa?
Ai un aer suspect.
Auziți, individul ăsta...
Ajută-mă!
S-au luat de mine la baia publică!
Mă urmărește un individ sinistru, tatuat!
Tatuat?
El e!
Stai pe loc!
La o parte!
Shiraishi!
O grenadă de mână.
E o ambuscadă?
Ce? Ce mai e acum?
El e!
Aoleu! Nu!
Drace!
Am auzit de un bărbat tatuat.
- Adună trupa! - Da, să trăiți!
Ushiyama! Tu ești capul răutăților!
Da, fiindcă a apărut Shiraishi.
Dar ne-am distrat puțin, nu?
S-a tras un foc.
Oamenii legii au fugit până hăt, colo.
- Cum a mers? - Am reușit!
Unul a fost împușcat mortal. Ceilalți doi sunt urmăriți.
Dle locotenent, explozia s-a produs la etajul unui bordel de pe Sakaimachi.
În centrul financiar. Înțeleg...
Zarva asta a fost o diversiune.
Banca îi interesează.
Deschide!
Da, să trăiți!
Totul a fost pus la cale meticulos. Dar ce căutau?
Sigur, aveam bani aici, dar și obligațiuni și bijuterii.
Erau și opere de artă deținute de bancă, picturi și o sabie...
O sabie?
Sabia Izumi no Kami Kanesada.
Prin negurile timpului,
întoarce-te la mine!
Toshizo Hijikata!
La o parte!
Al dracului strigoi de samurai!
DIVIZIA A ȘAPTEA YOHEI NIKAIDO ȘI KOHEI NIKAIDO
Cine întreba de tatuaj?
Flăcăul cu chipiu militar.
Stai pe loc!
Îl omorâm.
Hai să-l omorâm!
Pot să-ți iau piuitul și să te omor cât ai clipi.
Specialitatea de la Parcul Hanazono, găluști dulci pe băț.
Mulțumesc frumos.
„Nemuritor.”
„Ne-mu-ri-tor.”
Tu l-ai ucis pe soldatul fruntaș Ogata, nu-i așa, Sugimoto?
Te înșeli. Eu nu sunt Sugimoto.
L-am văzut pe Sugimoto cel Nemuritor o dată, în Port Arthur.
Mă uitam fascinat cum se luptă ca un diavol.
Tu erai cel pe care l-am văzut atunci.
Eu am fost în Divizia a Doua. N-am luptat la Port Arthur.
Am auzit că ești pe urmele unui bărbat cu un tatuaj ciudat.
Da, unul din yakuza. Are un tatuaj cu un urs.
De ce s-a intersectat soldatul Ogata cu Sugimoto cel Nemuritor?
Nu cumva fiindcă tu ai cifrul tatuajelor?
Ce cifru?
Unde ai ascuns pieile de om tatuate?
Șeful vostru e țicnit?
Mi-a zburat o schijă un pic din creier.
Impresionant, Sugimoto cel Nemuritor.
Nici măcar nu ai clipit.
Ai o singură cale să scapi cu viață.
Să lucrezi pentru mine.
Ce puneți voi la cale?
Mai întâi, finanțăm o armată.
Apoi preluăm Divizia a Șaptea și controlăm întregul Hokkaido.
O să accelerăm exploatarea resurselor naturale.
Ai auzit de opiu? O să te îmbogățești din el.
O să radem pădurile ca să cultivăm maci pentru opiu.
Pentru copiii care și-au pierdut tații în război,
părinții rămași fără fii, soțiile rămase fără soți...
Le vom oferi locuri de muncă sigure.
Măcar atât să le dăruim camarazilor morți în semn de adio.
În cele din urmă, vom forma un guvern militar.
Incompetența comandamentului imperial ne-a forțat să avansăm
cu camarazii pe post de scut, secerați de mitraliere.
Ca și tine.
Ne-am riscat viețile pe câmpul de luptă,
iar acasă ne aștepta o viață de vagabonzi.
Am primit vreo răsplată?
Războiul nostru încă nu s-a sfârșit.
Uită-te la acești bani de aur!
I-am găsit unde au fost uciși acei ainu.
Trebuie să-i fi făcut din pepite de aur.
Aurul ăla există, nu e o legendă.
Ce zici, Sugimoto?
Ce-ar fi să lupți alături de noi?
Nu pot.
Așadar, vrei să-ți iau piuitul?
E o șosetă pe care a uitat-o Sugimoto aici.
Ăsta e mirosul lui.
Așa, da!
Auzi, să nu mori încă! Gălușcă pe băț ce ești!
Am auzit că orice rană a avut s-a vindecat într-o singură zi.
Kohei, dacă îi scoatem mațele, crezi că se vindecă?
Dacă îl omorâm, nu mai aflăm unde sunt tatuajele, Yohei.
Putem să-i tăiem câte un deget
până ne spune unde sunt pieile.
E înăuntru?
Aoleu!
Tu?
Ce?
Ești fata ainu de zilele trecute!
Sugimoto e aici?
Nici pomeneală! Sunt singur!
Ciudat. I-am dat să ia urma șosetei lui Sugimoto.
Șosetă?
Probabil că ne-am amestecat șosetele când mergeam împreună.
Ce scârbos!
Pun pariu că Sugimoto te-a trădat. Nu?
A fugit cu tatuajele, nu-i așa?
Gura!
Aoleu! Mă doare!
Nu-l mânca!
L-au prins cei din Divizia a Șaptea și l-au dus la baza lor.
Du-mă acolo!
Nici gând!
Oricum, probabil că e prea târziu.
Săgeata asta are destulă otravă cât să te omoare pe loc.
Acolo e baza Diviziei a Șaptea.
Știi că e o misiune sinucigașă să te pui cu șleahta aia, nu?
Vă faceți câte un semn, să vă pot deosebi?
Nu mai bate câmpii, rahat cu ochi!
Yohei!
Sugimoto!
Ticălosule!
Până și pe Sugimoto cel Nemuritor l-o fi părăsit norocul.
Ba nu...
Trăiește.
Inima lui nu șovăie în fața morții, asta e puterea lui.
Indiferent de situație...
Nu o să se dea bătut.
Va supraviețui orice s-ar întâmpla.
Doar de asta e Sugimoto cel Nemuritor.
Eu sunt...
Sugimoto cel Nemuritor!
Stați! Ne-a zis să nu îl omorâm!
Sugimoto!
O să te fac bucăți și o să te dau la porci!
Aveți noroc că mai respirați.
Ați fi fost o pereche strașnică de leșuri!
Omul ăsta nu știe să renunțe.
Afurisitul de Sugimoto e în viață.
Chiar că e nemuritor, zău!
Pot să mă strecor printre barele de fier dacă îmi sucesc încheieturile.
- Deci mă ajuți? - Ce?
Păi...
Bine.
Îmi plac rămășagurile. O să pun rămășag pe voi doi.
În schimb, îmi dai o parte din aur dacă îl scot de acolo pe Sugimoto.
Îți promit.
Apropo, ai niște săpun? Ca să mă frec cu el.
- Nu am. - Poftim?
Dar am ulei de urs, pentru gătit.
Scuze de deranj!
- Un spirit? - Shiraishi, Regele Evadărilor.
Ce cauți aici?
O fată ainu m-a amenințat cu o săgeată otrăvită.
Asirpa...
Bun!
Acum o să te scot de aici.
Kohei, stai de pază afară! Ai grijă să nu intre nimeni!
Yohei, să nu tragi cu pistolul!
O să dea buluc toți. Folosește-ți baioneta!
Yohei!
- Oprește-te! - Yohei!
Lăsați-mă să-l omor!
- Ce-i zarva asta? - Sugimoto!
E Nikaido.
Nu!
Yohei... Lăsați-mă să-l omor!
Nu!
Sugimoto!
Ești ca o lumânare în vânt, Sugimoto.
Ajută-mă...
Îți dau pieile tatuate, îți dau tot ce vrei.
Duceți-l la cel mai bun spital! Treziți-l pe doctor, la nevoie!
Da, să trăiți!
Eu o să-i urmez călare.
Află unde sunt tatuajele, înainte să moară!
Da, să trăiți!
Ciudat...
E rănit la mâna dreaptă. Stânga e neatinsă.
De ce n-a schimbat mâna?
Afurisitul i-a furat mațele!
Sugimoto!
Foc! Scoateți totul de acolo!
- Haideți! - Repede!
Lăsați etajul!
O să iau frumușel tatuajele Diviziei a Șaptea!
Tatuaje!
Mai încet!
Nu-l împușca pe Sugimoto! Trage în cal!
Sugimoto!
Ne oprim aici astăzi.
Domnule locotenent, cineva a pus foc...
Sugimoto...
Nu. Mai bine îi lăsăm pe ai lui Sugimoto să strângă tatuajele.
Par să fie în avantaj.
Iertare! Focul s-a răspândit rapid. Nu am putut salva tatuajele.
Tatuajele sunt bine-mersi.
De-asta mi-e cald acum.
Cald și bine.
Nu e de mirare că nu le găseam. Al dracului de sinistru!
Așadar, aici îl ascundeai.
Am făcut pe grozavul și am plecat, dar am ajuns să mă salvezi tu.
Ce rușine!
Mă doare!
Mi-am pierdut deja tatăl, ucis fără milă.
Știam că o să fie periculos.
Cu toate astea, am crezut că împreună o să ne atingem ținta.
Așa mi-am zis când m-am hotărât să te ajut.
Dar tu mă iei drept un copil.
Nu mă consideri tovarășa ta, acționezi nesocotit...
Trebuie să fim prudenți, dar...
De ce te grăbești așa?
În copilărie, am avut un prieten pe nume Toraji.
Eu, Toraji și Ume, altă prietenă din copilărie...
Eram mereu împreună.
Aici stă Sugimoto. Ține-ți răsuflarea! Deja au murit trei inși de plămâni.
Mai bine dăm foc la toată casa.
- Îi dăm foc la noapte? - Nu, dă-i tu!
Nu! Iau boala aia de plămâni!
Umeko! Ți-am zis să nu te apropii!
Hai! Repede!
Lasă-l pe Saichi!
Saichi!
Cât mă bucur că ești teafăr!
Ume...
Focul...
Eu l-am pus.
Poftim?
N-o să mai fie căminul nimănui.
Plec din sat.
Saichi, ia-mă cu tine!
- Nu te apropia! Poate am boala! - Saichi...
Nu te apropia!
Dacă nu dau semne de boală un an, promit că vin după tine.
Saichi! Tu ești, Saichi?
Toraji...
De ce te-ai întors?
Umeko e soția mea acum! Nu ți-o dau!
O să o fac mai fericită decât ai fi putut tu vreodată!
Spune ceva!
Drăcia dracu'!
Felicitări, Toraji!
Toraji!
Toraji, o să fie bine.
O să am grijă să ajungi la infirmerie.
Umeko...
Oare o să mă creadă?
M-ar crede dacă i-aș spune că te-am aruncat din calea primejdiei?
O să-ți confirm spusele.
Poți să te lauzi cât vrei.
După ce se termină războiul,
hai să mergem în Hokkaido!
Încă e aur pe acolo.
Ochii lui Umeko...
Vreau să găsesc un medic bun...
Un medic bun...
să o vadă.
Saichi...
Să ai grijă de Umeko...
Toraji...
Stai!
Nu te duce!
Toraji!
Nu-mi muri în brațe, Toraji!
Toraji...
Toraji!
Răcovină.
Ăsta e bumbăcel.
Poftim!
Floare de lotus?
Cum îți dai seama?
Mămica are nasul bun, în schimbul vederii slabe.
Scuzați, vă pot ajuta cu ceva?
Aici... e Toraji.
Înțeleg.
Cum vă putem mulțumi?
E cineva aici?
Se întâmplă să fiți cumva domnul Saichi Sugimoto?
Saichi? Chiar e Saichi?
Nu mai văd aproape deloc.
Saichi, te-ai întors?
Cine... ești tu?
Poate a simțit că miros a sânge.
Poate s-a schimbat ceva de când am plecat la război.
Am ucis atâția oameni...
Am un loc rezervat în iad.
Dar, până atunci, vreau să-mi țin promisiunea față de Toraji.
Vreau să-i vindec ochii lui Ume.
De asta am nevoie de bani.
Era proverbul preferat al lui aca.
Se traduce:
„Tot ce există sub ceruri are rostul său în lume.”
Tragedia războiului...
eu nu o pot înțelege.
Dar ai scăpat cu viață.
Câtă vreme trăiești, ai un rost.
O să...
O să aflu de ce a fost ucis aca. O să descopăr adevărul.
Tu împlinește-ți promisiunea cu banii din aurul găsit!
Ăsta e rostul tău.
Sugimoto...
O să găsim aurul.
Da.
GOLDEN KAMUY
Astea sunt fondurile, deocamdată,
și câteva arme străine de la un negustor rus.
Mulțumesc, Nagakura.
FOST SHINSEGUMI, CĂPITANUL DIVIZIEI A DOUA SHINPACHI NAGAKURA
Nagakura? Dintre Shinsengumi?
Nătărăi bătrâni!
Vreți să reînviați Republica din Ezo în Hokkaido?
Nu aveți visuri cam mari cu doar 200 de kani în aur brut?
Nu sunt 200 de kani.
Sunt 20.000.
Noppera-Bo mi-a spus în taină, știind că avem același scop.
Douăzeci de mii de kani în aur brut.
Acum nu mai pare că avem visuri prea mari, nu?
Locotenentul Tsurumi e ofițer de informații.
Sunt sigur că a calculat bine suma în aur brut.
După chipul lui...
Mi-am dat seama că nu glumește.
Acum, Hokkaido...
va deveni un câmp de luptă.
Așa! Aici erați!
Ăsta ce caută aici?
Tragem clapa Diviziei a Șaptea și grupului lui Hijikata
și împărțim aurul frățește între noi!
Frățioare, ce ger!
Ce e, Asirpa?
N-ai mai văzut sakura-nabe la ceaun?
Fii atentă! Înmoi carnea în oul bătut, așa.
- Așa? - Da.
O îmbibi în ou și...
Ce bună e! Absolut delicioasă.
Carnea slabă de cal merge bine cu aroma bogată de miso.
Sugimoto... În asta e osoma?
Asirpa...
Adevărul este să trebuie să pui miso în sakura-nabe la ceaun.
Bine. Facem alta, fără miso!
Ce?
Asirpa?
Osoma e delicios!
Nu e caca.
Nu prea pricep ce se petrece, dar se pare că îi place.
Hinna-hinna... Mai vreau osoma, vă rog.
Chiar că e hinna.
Asirpa...
Subtitrarea: Liana Oprea