Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
1904, MEIJI'NİN 37. YILI
Rus-Japon savaşı boyunca
203 Metre Tepesi'ndeki savaş
en kanlı savaş alanı oldu.
Rus deniz üssü Arthur Limanı'nı ele geçirmek amacıyla
toplam 130.000 Japon askeri
cepheye konuşlandırıldı.
Yaralı veya ölülerin 60.000'i Japon,
46.000'i ise Rus'tu.
Cehennemi andıran bu savaş alanından sağ çıkanların sayısı
bir elin parmakları kadardı.
Ekşiymiş.
Midem kazınıyor.
Gerekirse Rus cesedi yerim.
Burada ölmeye niyetim yok.
Değil mi Toraji?
Evet.
Ateş!
Ateş! Ateş!
Saldır!
İleri!
Açık!
Hayır!
Saichi!
Benim adım...
Ölümsüz Sugimoto!
GOLDEN KAMUY
İKİ YIL SONRA, HOKKAIDO
Nasıl gidiyor?
Bir şey yok.
Kolay yoldan köşeyi dönmek için
Hokkaido'dan buraya, hiçliğin ortasına geldim
ama burada altının zerresi yok.
Savaştan dönenlerden duymuştum.
Sana "Ölümsüz Sugimoto" diyorlar değil mi?
Ölümcül bir yara alsan bile ertesi gün ayaklanıyormuşsun.
Süngü darbesi veya makineli tüfek seni öldüremezmiş.
Efsane doğru mu?
Evet, belli ki ölemiyorum.
Öyleyse madalyan nerede?
Beni kızdıran bir askeri sakat bırakmasaydım
Altın Uçurtma Nişanı alacaktım.
Şimdi rahat bir emekliğim olacaktı.
Öyle mi?
Neyse, kimin umurunda?
İlginç bir hikâye duymak ister misin?
Altınla ilgili.
Altın mı?
Eskiden Hokkaido'da
tüm nehirlerde fasulye büyüklüğünde tonlarca altın varmış.
Gerçek bir "altına hücum".
Görünüşe göre bir grup Ainu
Japon zulmüne ve topraklarının çalınmasına engel olmak adına
gizli bir ordu için kaynak topluyormuş.
Küpeşteler dolusu altın.
Sonra bir adam hepsini çalmış.
Her bir Ainu'yu öldürmüş.
200 Kan altın çalınmış.
800.000 yen değerinde.
Altını Hokkaido'da bir yere saklamış
ve sonra tutuklanmış.
Hapse atılmış.
Dünyanın dibindeki cehennem denilen, Abashiri Hapishanesi'ne.
Şansını zorlama!
Nereye sakladın?
Ne yaparlarsa yapsınlar, altın hakkında hiçbir şey söylememiş.
En son kaçmasın diye bacak tendonlarından birini kesmişler.
Adamın dışarıda arkadaşları varmış
ama hiç mektup yazmamış
çünkü gardiyanlar çalıyormuş.
Serbest kalanlarla gizli bir not da gönderememiş.
Gardiyanlar kıçlarını bile kontrol ediyormuş.
Böyle bir durumda sen ne yapardın?
Hazinenin yerini
dışarıdan birine nasıl söylerdin?
Sadede gel. Nasıl yapmış?
Dövmelerle.
Cezai çalışmalarda
bir kömür ve tükürük karışımı yapmış.
Sakladığı bir iğne ile ufak ufak enjekte ederek
hazinenin yerini idam cezası alan mahkûmlara dövme yapmış.
Tüm mahkûmların dövmeleri birleşince tek bir şifre çıkıyormuş.
Sonra mahkûmlara şöyle demiş,
"Buradan kaçın.
Başarana altınların yarısını vereceğim."
Eski yoz lejyonerler dövme dedikodularını duymuş
ve transfer etme bahanesiyle mahkûmları zorla çıkarmışlar.
Ordu da altının peşindeymiş
ama mahkûmlar da bu anı bekliyormuş.
Askerlerin hepsini öldürmüşler...
ve ormanın içinde kaybolmuşlar.
Peki kaçan mahkûmlara ve altına ne olmuş?
Kimse bilmiyor.
Yani uydurma bir hikâye.
Dondum.
Toraji!
Çok şey anlattım.
Ölümsüz olup olmadığımı görmek ister misin?
Demek ki tüm bunlar deli saçması değilmiş.
Boz ayı mı?
Demek ki hikâyedeki mahkûmlardan biri sendin.
ABASHIRI HAPİSHANESİ KAÇKINI TAKECHIYO GOTO
Ainu...
Geri çekil.
Boz ayılar güçlü bir zehirle bile 10 uzun adım atabilir.
Ölmüş mü?
Tüyleri diken diken değil. Ölmüş.
Ne yapıyorsun?
Zehirli okun etrafındaki eti çıkarıyorum.
Yoksa et ve kürk çürür.
O adam ölü mü?
Evet, gömülü olarak buldum. Bağırsakları yenmişti.
Ayı yemiş olmalı.
O delikten geldi.
Tuhaf.
Kış uykusundan çıkmış bir ayı midesi küçüldüğü için hemen yiyemez.
Bak. Midesi boş.
Yani adamı başka bir ayı mı yemiş?
Bu zamanda sadece matakarip'ler et yer.
- Matakarip mi? - Ainu dilinde "kışın dolaşanlar" demek.
Kış uykusuna yatamayan ayılar. Agresif ve tehlikeli olurlar.
Avları ellerinden alınırsa peşini hiç bırakmazlar.
Adamı burada bırak.
Olmaz. Cesedi burada bırakamam.
Aileden biri mi? Arkadaşın mı?
Hayır, öyle bir durum değil.
Öyleyse matakarip'i öldürmen gerek.
Buna hazır değilsen onu bırak.
Zayıf düşen yenir.
Aslında...
İlginç bir hikâyesi var.
Doğruysa onu bir boz ayıya yem edemem.
Boz ayı avlamaya alışıksın.
Bana yardım et
ama hikâye pek inandırıcı gelmeyebilir.
İnanıyorum.
Aca'm orada öldürülen Ainu'lardan biriydi.
"Aca" ne?
"Baba" demek.
Acele et, odun topla. Boz ayıyı vurmak için kamp ateşi gerek.
Cesedi yem olarak kullanıp pusu kuracağız.
Bir dakika.
Ne oldu?
Dövme vücudunun orta hatlarında kesiliyor.
Ayı ve geyiklerin derilerini yüzmeden önce böyle işaretleriz.
Niye böyle yapmış?
Cesedin derisi yüzülecekti.
Altını bölüştürmeyi hiç düşünmedi.
Dur. Ayı gelmeden derisini yüzersek...
Zamanımız yok.
Odun topla. Biraz da sitat bul.
Ne bulayım?
Sitat. Huş ağacı kabuğu.
Oldukça yağlıdır, uzun süre yanar. İyi meşale olur.
Atma!
Ok atma! Beni vuracaksın!
Ben Ölümsüz Sugimoto'yum!
Yaşıyor musun?
Bu sefer de ölmedim.
Benim aca'm da
üzerindeki bir boz ayının kalbini böyle delmişti.
Ainu avcılarına has çok riskli bir taktik.
Bunu bilmene şaşırdım.
Bilmiyordum. Tamamen içgüdüseldi.
Bir Japon'a göre iyi.
Ben Saichi Sugimoto.
Ben de Asirpa.
Beş yıl önce
babam ve diğer Ainu erkeklerini buldular.
Cesetleri paramparça edilmişti.
Babamı öldüren adamın Abashiri'de hapis yattığını bilmiyordum.
Bu senin, Sugimoto.
Sefertasına koy.
Bu nedir?
Boz ayının safra kesesi.
Kurumuş hâli pahalı bir ilaçtır.
Ayıların her parçası işe yarar.
Eti yenir, kürkü satılır.
Onu sen öldürdün.
Senin hakkın.
Asirpa, senin de hakkın.
Diğer ayı bana yeter.
Ainu'lara göre insan öldüren ayının eti yenmez.
Kötülük yapan ayılar wen kamuy denilen şeytani bir ruha dönüşür
ve teine pokna mosir cehennemine gider.
Ben de insan öldürmek istemiyorum.
İnsan öldürenler cehenneme gidiyor demek.
Sanırım orada fiyakalı bir yerim olacak.
Suçlu hâlâ hapiste, yaşıyor.
Henüz idam edilmeyecek
ama altın bulunduğunda işi biter.
Altını bulmak demek babanın intikamını almak demektir.
Aca...
Kirli işler bende.
Sen sadece bilgilerini paylaşacaksın.
Altını birlikte bulalım.
Birlikte çalışırsak bizi kimse durduramaz.
Sadece küçük bir pay istiyorum.
Paraya neden ihtiyacın var?
Var işte.
Pekâlâ, sana yardım edeceğim. Sadece...
bir söz ver.
Kimseyi öldürme.
Ne yapıyorsun?
Sincapların beslenmek için geldiği ağaca bir sopa yaslarsan
aşağı inmek için kolay yolu seçerler.
Ucuna tuzak kuracağım.
Sincabın kafası geçtiğinde
boğazından kavrayacak.
Ama ben sincapları severim.
Ben de severim.
Sadece kuruyemiş yedikleri için eti lezzetlidir.
Kürkü de satılır.
Birkaç tuzak daha kuralım.
İyileşmeye başlamış.
Evet. Çoğu kişiye göre hızlı iyileşirim.
Kaçak mahkûmlar altını arıyorlarsa
ana karaya kaçmamışlardır.
Hâlâ Hokkaido'da bir yerdeler.
Hokkaido çok büyük.
Dağlarda saklanarak yaşayamazlar.
Küçük topluluklarda yabancılar dikkat çeker.
Büyük şehirlerde göze batmazlar.
Hokkaido'daki büyük şehirler Sapporo, Hakodate, Asahikawa
ve burası, Otaru.
OTARU
Otaru bir kıyı şehri olarak gelişti
ve "Kuzeyin Wall Street'i" olarak bilinen bir finans bölgesiydi.
Nasıl tanıyacağız?
Dövmeleri var.
Amca! Buraya sık gelir misin?
Evet, her gün gelirim.
Garip dövmeleri olan birilerini gördün mü?
Ne gibi?
Kesişen düz ve eğri çizgiler.
Hayır, görmedim.
Neden sordun?
Hiç, öylesine.
Seninki gibi bir vücudu ilk kez gördüğüme eminim.
Hâlâ hayatta olman inanılmaz.
Buyur küçük hanım. Ne istiyorsun?
Daha önce böyle bir dövme gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Bir Ainu kızının burada ne işi var?
Kes şunu, garibi rahat bırak.
Kaç yaşındasın?
Yüzünde henüz dövme yok.
Belki de seni hemen satmalıyım.
Böyle bir dövmesi olan müşterin oldu mu?
Ama...
Başka bir adam da aynı soruyu sormuştu.
Aynı planı yapan başkaları da var.
- Onu öldürme. - Biliyorum.
Kahretsin!
ABASHIRI HAPİSHANESİ KAÇKINI KANJIRO KASAHARA
ABASHIRI HAPİSHANESİ KAÇKINI YOSHITAKE SHIRAISHI
Diğer mahkûmlar nerede?
Ben nereden bileyim?
Sen de mi mahkûm avına çıktın?
Bu firarın planlayıcısı tam bir canavar.
Umarım tavşan avlıyorsundur.
Şifre sadece hepiniz birlikteyken işe yarıyorsa
neden dağıldınız?
Ortalık kan gölü oldu.
Bütün mahkûmlar birbirlerini öldürmeye başladılar.
Ne yapacağımızı bilemeyip kaçtık. O günden beri saklanıyoruz.
Derinizin yüzüleceğini bazılarınız anlamış olmalı.
Ne? Ne deri yüzmesi?
Bilmiyor muydunuz?
Dövmeleriniz yapılırken derinizin yüzüleceği varsayıldı.
Ölülerin derisi yüzüldüğünde canları yanmaz.
Dur Sugimoto!
Söz verdin.
Öldürürsen yardım etmem.
Asirpa, işbirliği yapman gerekiyordu.
Onları korkutup konuşturacaktım.
Ne?
Çok iyi olmuş Asirpa. Becerikli ellerin var.
Babam da becerikliydi.
Bu menokomakiri'yi benim için oydu.
İkisini hemen yakalayarak iyi bir başlangıç yaptık.
O küçük Ainu kızını evde mi besliyorsun?
Dilini kesmemi ister misin?
Sugimoto, yapma.
Rahatsız olmadım. Alışığım.
Alışmaman gerekirdi.
Size dövme yapan adamın tipi nasıldı?
"Noppera-Bo."
Ona öyle derdik.
Yüzü yok.
Hayır!
Kurtar beni!
Acele et! Beni kurtar!
Sis perdesi çekeceğim!
Tamam. Seni koruyacağım.
Tip 26 tabanca.
Bana ulaşamaz.
YEDİNCİ TÜMEN HYAKUNOSUKE OGATA
Yedinci Tümen...
Hangi birimdensin?
Burada kal.
Yedinci Tümen ordudaki en güçlü birlik.
Birinci Tümen'deydim ama görev sürem dolunca terhis edildim.
Demek öyle.
O zaman 203 Metre Tepesi'nde karşılaşmışızdır.
Cesedi teslim etsen iyi olur.
Çok tehlikeli bir oyunun içindesin.
Sugimoto! Onu öldürme!
Birinci Tümen'den Sugimoto...
Ölümsüz Sugimoto.
Onu bıraksaydık ekibi peşimize düşerdi.
En iyisini yaptık.
Sana niye "Ölümsüz Sugimoto" diyorlar?
Ciddi bir yara alsam bile ölmüyordum.
Savaşta hayatta kalmanın önemli bir kuralı vardı.
Ya öldür ya öl.
Güçsüzler yok olur.
Aynısını söylemiştin.
Güm!
Yaşasın!
Hay aksi!
Acayip soğuk!
Kafam... Beynim donuyor!
Boşuna uğraşma. Kibritler yanmaz.
Silahım...
Lanet olsun! Orada...
Mermiler... Düşürdüm!
Lanet olsun! Ben ölümsüzüm!
Ben Ölümsüz Sugimoto'yum!
Ne yapıyorsun?
Ölmek istemiyorsan nehirdeki mermileri bul!
Bir anlaşma yapalım!
Beni bırakırsan
sana yardım ederim!
Anlaşmanın canı cehenneme!
Kes sesini! Kabul ediyor musun?
Tamam ulan!
Mermileri ara!
Hapishane kilidi kırmam gerekirse diye.
O kadar soğuk ki unutmuşum!
Ver şunu! Ver!
Hadi bakalım...
Dövmesi olan 24 kişiymişiz.
Hepimiz manyağız.
Özellikle...
hapisten kaçmamızı emreden patron.
O nasıl biri?
Moruğun teki.
Abashiri'deyken örnek bir mahkûmdu
ama tam bir melek görünümlü şeytandı.
Kaçış sırasında
bir askerin kılıcını aldı ve bir anda hepsini doğrayıverdi.
Sonradan duydum ki
Hakodate Savaşı'nda Şogunluk adına savaşmış bir samuraymış.
Shinsengumi'nin amansız ikinci komutanı Toshizo Hijikata.
Toshizo Hijikata mı? O Hakodate'de öldü.
İnanmıyorsan kendisine sor.
Size tek bir şey söyleyeyim.
Noppera-Bo bize şöyle dedi...
"Otaru'ya gidin."
ABASHIRI HAPİSHANESİ KAÇKINI TOSHIZO HIJIKATA
Ushiyama.
ABASHIRI HAPİSHANESİ KAÇKINI TATSUMA USHIYAMA
Beni sattın değil mi?
Böyle sert bir kafayı yarabileceğini mi sandın?
Elbette.
Şuna bir bak.
Dövmeyi kopyalarsak birbirimizi öldürmemize gerek kalmaz.
Ortağım ol Ushiyama.
İkimizin de faydalanacağı bir dostluk işimize yarar.
İnsanları niye topluyorsun?
Yedinci Tümen'le savaşacağız.
İmparatorluk Ordusu'yla bu antika kılıç ile mi savaşacaksın?
Yaşları kaç olursa olsun...
Erkekler kılıç savurma fırsatını kaçırmaz.
Shiraishi'ydi değil mi?
Altını boş ver ve derhal Hokkaido'yu terk et.
Mesele sadece dövmeni arayan mahkûmlar değil.
Evet. Yüce Ordu'nun Yedinci Tümeni'ni kastediyorsun değil mi?
Yakalanan mahkûmların derisini yüzecekler.
Derin yüzüldükten sonra kaçamazsın ahmak.
Ben Yoshitake Shiraishi'yim, Kaçış Kralı.
Beni tıktıkları her hapishaneden kaçtım.
Yakalansam bile anında ortadan kaybolurum.
Görüşürüz, Ölümsüz Sugimoto! Güle güle Asirpa!
İlk kez sincap yiyeceğim.
KUCA (AVCI KULÜBESİ)
Sincaplar küçük, o yüzden hepsini dövüp citatap yapacağım.
Citatap'ta hiçbir şey ziyan olmaz.
Citatap mı?
Citatap, "kıydığımız şey" demek.
Sen devam et Sugimoto, yoruldum.
"Kıydığımız" diyoruz çünkü sırayla yapıyoruz.
Doğrarken citatap de.
Bu bir Ainu geleneği mi?
Hayır, bizim aile geleneğimiz.
Aca'm, vefat eden annemin bunu başlattığını söylemişti.
Citatap. Citatap. Citatap...
Citatap genelde çiğ yenir
ama senin rafine damak tadın için
ohaw'a koyacağım.
Ohaw nedir?
Bir tür çorba.
Citatap, kan ve kemikle beraber yapılır.
Tuzluluk ve lezzet derinliği için.
Asirpa, her şeyi biliyorsun.
Aca'mdan öğrendim.
Al, tadına bak.
Teşekkürler.
Güzelmiş!
Etin cevizli bir tadı var.
Köftedeki bu çıtır şeyler kemik mi?
Dokusunu sevdim.
Hinna. Hinna.
O ne demek?
Minnet ifadesi.
Biliyor musun Asirpa?
Bu hâliyle harika olmuş
sence miso bununla iyi gitmez miydi?
Miso nedir?
Bilmiyor musun? Bu.
Sugimoto bu... Osoma!
- Osoma ne? - Kaka!
Kaka değil. Miso bu.
Kaka bu!
Hayır, kaka değil.
Tadı güzel. Denesene.
Bana kaka mı yedirmeye çalışıyorsun? Asla!
Mükemmel.
Şunu söylemeliyim ki bir Japon miso'suz yapamaz.
Adam resmen kakanın tadını çıkarıyor.
Hinna. Hinna.
Sessiz ol!
YEDİNCİ TÜMEN - ÜSTEĞMEN TOKUSHIRO TSURUMİ
Onu sonra bulsaydık ölmüş olurdu.
Bu yaralarla buraya kadar sürünerek gelmesi mucize.
Bunu sana kim yaptı, Kıdemli Er Ogata?
Ölümsüz...
Girişte buz sarkıtları varsa veya keskin bir koku alırsan
muhtemelen boz ayı inidir.
İçeride olabilir.
Yakalayalım mı?
Nasıl?
Aca'm cesurdu.
Bir kez zehirli bir okla ayı inine girmişti
ve ayıyı tek başına öldürdü.
Ölmemesine şaşırdım.
Bir Ainu sözü şöyle der,
"Boz ayılar inine giren insanı öldürmez."
İçeri asla girmem.
Sugimoto, o ne?
Bir şey parlıyor.
Kahretsin! Dürbün!
Bizi görünce kaçtılar.
Bir Ainu çocuğu ve ordu şapkalı biri.
Şüpheli bir durum.
YEDİNCİ TÜMEN GENJIRO TANIGAKI
Dört kişiler! Çok hızlı geliyorlar!
Bambulardan geçelim!
Ayak izlerimiz görünmez ve yavaşlarlar.
Asirpa!
Ayrılalım.
Beni takip edecekler.
Yakalarlarsa savaşma, teslim ol gitsin.
Hiçbir şey bilmiyorum dersin.
Sugimoto!
Çatışmaya girme!
Buldum! Bambu çalılıklarında izleri var!
Ainu çocuğu bu yönden gitmiş.
Tanigaki, sen çocukla ilgilen. Noma ve Okada, beni takip edin!
Emredersiniz!
Ayak izleri burada bitiyor.
Kendi ayak izleri üzerinden geri yürümüş olmalı.
Hayvanlarda da aynı davranış var.
Zekice.
Aşağı in.
Söz, sana zarar vermeyeceğim.
Küçük hanım, Japonca biliyor musun?
Boklu çorba içen bir adamla birlikteyim!
Dostum... Hiçbir şey anlamadım.
Seni ısırmam. Şimdi aşağı in.
Bunlar niye sende?
Yayı bırak!
Beni anladın demek.
Ok kılıfın, baltan ve bıçağın.
Hepsini bırak.
Kıpırdama!
Silahını at!
Belindeki süngüyü de at!
Niye kaçtın?
Kaçakların peşindesin değil mi?
Yasa dışı geyik avlıyordum.
Ainu'lu biri bana araziyi gösteriyor.
Bir adamımıza burada saldırdılar.
Şüpheli birini gördün mü?
Hayır, kimseyi görmedim.
Yüzünü hatırlıyorum. Arthur Limanı'ndaki sahra hastanesinde.
Birinci Tümen'deydin.
Sugimoto. Sen Ölümsüz Sugimoto'sun!
Ölümsüz mü?
Kıdemli Er Ogata'ya sen mi saldırdın?
Yere yat ve ellerini arkana koy.
Yere yat dedim sana!
Ne oldu? Deliğe mi atladı?
Ne saçma! Pekâlâ, vuralım gitsin.
Bu zavallının Ölümsüz Sugimoto olduğuna inanamıyorum.
- Öldürürsek bilgi alamayız. - Gerçekten oysa ölmez.
Efsaneyi test edelim.
Sakin ol.
Tamam mı? Sakin ol. Sakin ol.
Dedem bana dağlarda öğretti.
Ayı gördüğünde dur...
Seni öylece bırakamam o yüzden benimle gel.
Yine de Asirpa'nın seni citatap yapıp yemeyeceğine söz veremem.
Retar, dur!
Sen son horkew kamuy'sun. Tanrı Kurt.
Wen kamuy olmana müsaade edemeyiz.
Asirpa!
Sugimoto. O bizden.
Beni dinle. Ortalarda gözükme.
Sugimoto seni öldürür.
Beni dinle, sessiz ol. Asirpa seni yer.
Güzel. Güvendesin.
Evet, kaçabildim.
Adamlara ne oldu?
O ayı inine girdim. Şimdi her şey yolunda.
Ayı inine mi girdin?
Boz ayılar inine giren insana zarar vermez.
Söylediklerin doğruymuş.
Bunu sadece aca'm yapabilir sanardım.
Neyse, buradan gidelim.
Bu arada Sugimoto, orada ne saklıyorsun?
Sugimoto.
Sugimoto!
Bir daha bakayım.
Bir şey yok. Önemli değil.
Ayı yavrusunu ne yapacaksın?
Sen yiyebilirsin Asirpa. Ben yiyemem.
Ne? Onu yemeyeceğim.
Yavru bir ayı bulduğumuzda kotan'da yetiştiririz.
Kotan ne?
Köy.
Ainu'da kotan'lar nehir veya haliç kenarlarında bulunan,
cise denilen birkaç düzine evden oluşan yerleşim yerleriydi.
Köy şefinin önderliğinde
bölge sakinleri düzenli bir hayat yaşarlardı.
Asirpa döndü!
Asirpa, nasılsın?
İyiyim.
Bu kim?
Bak, Asirpa yanında bir sisam getirmiş.
Benden korkmuyorlar.
Biz Ainu'lar çok meraklıyızdır. Yeni şeyleri severiz.
Huci!
Sugimoto, bu benim anne tarafından huci'm.
"Huci" mi?
Anneannem.
Bu benim arkadaşım.
Asirpa'nın getirdiği ilk misafirsin.
Misafirperverliğimizi göstermek isteriz.
Bu kuzenim. Japonca da biliyor.
Ben Sugimoto. Adın ne küçük hanım?
Ben Osoma.
Kaka demek. Dalga mı geçiyorsun?
Doğru. Herkes ona Osoma der.
Küçüklüğümüzde hepimize pis isimler verilir.
Mesela siontak ve teynesi. Hastalıkları uzak tutmak için.
Sonra düzgün bir isim alırız
ama Osoma çok zayıftı o yüzden gerçek adı da Osoma oldu.
Bu sayede artık zinde ve sağlıklı.
Asirpa, insanlar sana küçükken sion mu diyordu?
Siontak.
Anlamı nedir?
Bir topak kokuşmuş kaka.
Her şey kakayla ilgili.
Asirpa hep dağlarda geziyor.
Elinden kadın işleri de gelmez.
Bay Sugimoto.
Lütfen bu kızı kendine eş al.
Anneannen ne dedi?
Kaka yememeliymişsin.
Su samuru ohaw'ı. Su samuruna esaman deriz.
Esaman çok unutkan bir kamuy'dur.
Bunu yemeden önce her şeyini heybene koy derler.
Etin keskin kokusunun gitmesi için pukusa ile kaynatıyorum.
Hinna. Hinna.
Ne yapıyor?
Ensesindeki koruyucu ruha adak adıyor.
İnsanların doğar doğmaz bir turenpe'ye yani koruyu ruha sahip olduğuna inanılır.
Senin böyle bir şey yaptığını görmedim.
Bu köyde sadece yaşlılar yapar.
Ah bu gençler yok mu!
Lezzetli görünüyor. Başlayayım öyleyse.
Gayet hoş. Yağ ağızda eridikçe özgün bir tat veriyor.
Daha da lezzetli bir yeri var.
Haşlanmış su samuru kafası. Sugimoto, misafirimiz olduğun için sen ye.
Bence bu miso'yla daha iyi gider.
Saçmalama Sugimoto! Kaldır şu kakayı!
Anneanne.
Bu miso.
Senin yüzünden koruyucu ruhuna kaka adadı!
Kaka değil. Ne oluyor?
Bu sopa da ne?
Sutu.
Ceza sopası.
Hırsızlık ve cinayet gibi kötülükleri bununla cezalandırırız.
Seyahatlerine devam mı edeceksin?
Asirpa'dan mı duydun?
Asirpa'nın büyük amcasıyım.
Asirpa seni sevdiğine göre kötü biri değilsin.
Yine de altının aranmasına karşıyım.
O altını bizim atalarımız topladı.
On yıllardır el değmedi.
O altını iblisler ele geçirdi. Lanetlendi.
Bu işin peşini bırakmalısın.
Kurt uludu.
Asirpa'yı beyaz bir kurdun koruduğunu gördüm.
Asirpa ile babası o kurdu bir ayıdan kurtarmışlardı.
Adını Retar koydular, "beyaz" demektir.
Asirpa aca'sı öldürüldükten sonra bile Retar'la dağlara gitti
ama farklı dünyalara aittiler.
Bir şey uludu.
Hayır! Dinleme!
Bekle! Dur! Yuvaya dön!
Retar!
Retar! Gitme!
Beni yalnız mı bırakacaksın?
Gitme. Retar...
Aca...
Sugimoto, Asirpa'nın yüzü seninleyken gülüyor.
Senin marifetin.
Sugimoto nisipa.
Asirpa anakne kueyam pe ne.
Neita pakno turano an wa unkoraye yan.
Anlıyorum büyükanne.
Anneannesinin Asirpa'yı ne çok sevdiği belli oluyor.
Köydeki herkes gibi.
Üsteğmen Tsurumi,
bu karda aramaya devam etmek zor.
Bu dörtlüdeki herkesin dağ tecrübesi var.
Tanigaki, Ani matagi'lerindendir.
Kaybolmuş olamaz.
Üsteğmen Tsurumi!
Alçak! Hangi cürretle adamlarımı benden izinsiz Otaru'ya götürürsün!
Merhaba Kaptan Wada.
Biri ağır yaralı, dördü kayıp.
Otaru'da ne işin var?
Bedelini ödeyeceksin Tsurumi!
Beni bağışlayın.
Mukden'de kafatasımın bir kısmı şarapnel yüzünden yok olduğundan beri
bu vıcık vıcık şey arada akıyor.
Böyle bir yarayla nasıl üsteğmenlik yapıyorsun?
Artık sana orduda yer yok!
Ön lobum küçük bir darbe aldığı için
daha kolay öfkeleniyorum.
Onun dışında gayet sağlıklıyım.
Sen kafayı yemişsin.
Çavuş Tsukishima, vur onu!
Emredersiniz.
YEDİNCİ TÜMEN HAJIME TSUKISHIMA
Tsukishima, onu soy ve göm.
Emredersiniz.
Baharda açacak güzel çiçeklere gübre olsun.
Yoldaşlarımız hâlâ Mançurya'da soğuk, çorak taşların altında yatıyor.
Bu harika!
Lanet olsun!
- Adamım! - Güzel kızlarımız var.
İşte bu!
Biraz eğlenmek ister misiniz efendim?
Ushiyama...
Çok zaman oldu, Yoshitake Shiraishi.
Niye kaçıyorsun Shiraishi?
Acelen ne?
Bu aptalda bir iş var.
Bu adam...
Yardım edin!
Hamamın orada bana zarar vereceklerdi!
Tuhaf dövmeli korkunç bir adam beni kovalıyor!
Dövme mi?
Bu o!
Dur!
Çekilin!
Shiraishi!
El bombası!
Pusu mu var?
Ne? Ne oldu?
Bu o herif!
Vay! Olamaz!
Böyle işin!
Dövmeli bir adama dair ihbar var.
- Askerleri topla. - Emredersiniz!
Ushiyama! Tüm bunları sen başlattın!
Çünkü Shiraishi ortaya çıktı.
Bize de heyecan oldu değil mi?
Silah sesi geldi.
Polisler şuraya doğru koşuyorlardı.
Nasıl geçti?
Başarılıydı!
Biri vurularak öldürüldü. Diğer ikisinin peşindeyiz.
Üsteğmen Tsurumi,
az önce duyduğumuz patlama
Sakaimachi'de bir genelevin ikinci katından geldi.
Finans bölgesi. Anladım...
Bu hengame bizi oyalamak içindi.
Onların işi bankayla.
Aç şunu.
Emredersiniz.
Titiz bir plan. Ne arıyorlardı?
Tabii ki para vardı ama tahvil ve mücevher de vardı.
Bankaya ait sanat eserleri de vardı. Tablolar, bir kılıç...
Kılıç mı?
Izumi no Kami Kanesada.
Zaman duvarını aş
ve bana geri dön!
Toshizo Hijikata!
Geri çekilin!
Kahrolası Bakumatsu hayaleti!
YEDİNCİ TÜMEN YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO
Dövmeyi soran kimdi?
Asker şapkalı genç çocuk.
Kıpırdama!
Öldürelim!
Öldürelim onu.
Tek bir hamleyle ne zaman istersem canını alabilirim.
Bunlar Otaru Hanazono Parkı'na has, tatlı şiş köftesi.
Çok teşekkürler.
"Ölümsüz."
Kıdemli Er Ogata'yı sen öldürdün değil mi Sugimoto?
Yanlış kişi. Benim adım Sugimoto değil.
Ölümsüz Sugimoto'yu Arthur Limanı'nda görmüştüm.
Şeytani bir tanrı gibi dövüşüyordu. Nutkum tutuldu.
O gördüğüm kişi sendin.
Ben Yedinci Tümen'deydim. Arthur Limanı'na gitmedim.
Tuhaf dövmeli birini aradığını duydum.
Evet, yakuza'dan. Ayı dövmesi var.
Kıdemli Er Ogata Ölümsüz Sugimoto'yla neden karşılaştı?
Dövmelerde bir şifre olduğu için değil mi?
Şifre mi?
Dövmeli insan derilerini nereye sakladın?
Patronunuzun aklı yerinde mi?
Beynimin bir kısmını şarapnel uçurdu.
Etkilendim, Ölümsüz Sugimoto.
Gözünü bile kırpmadın.
Hayatta kalmanın tek bir yolu var.
Bana çalış.
Ne planlıyorsunuz?
Önce ordumuza sermaye bulacağız.
Sonra Yedinci Tümen'i ele geçirip Hokkaido'yu kontrol altına alacağız.
Doğal kaynak tüketimini hızlandıracağız.
Afyon nedir bilir misin?
Seni zengin eder.
Ormanları ortadan kaldırıp haşhaş ekeceğiz.
Savaşta babalarını kaybeden çocuklara,
oğullarını kaybeden ailelere, dul kalan kadınlara...
Düzenli iş sağlayacağız.
Ölen yoldaşlarımıza veda hediyesi olarak elimizden gelenin en azı bu.
Nihayetinde askerî bir hükûmet kuracağız.
Karargâhın beceriksizliği yüzünden
Maxim silahı yağmuru altında
yoldaşlarımızı siper ederek ön cepheyi aştık.
Aynılarını yaşadın.
Savaş alanında hayatımızı riske attık
ama eve berduş olarak döndük.
Herhangi bir ödül aldık mı?
Savaşımız daha bitmedi.
Şu altın sikkelere bak.
Ainu'ların öldürüldüğü yerde buldum.
Ainu'lar bunları altın külçeleri eriterek yapmış olmalı.
Altın gerçekten var.
Ne dersin Sugimoto?
Bizimle savaşmak ister misin?
Size katılamam.
Öyleyse seni öldürmemi istiyorsun.
Bu çorap Sugimoto'dan kalmış.
Onun kokusu.
İşte bu!
Hemen ölüverme, seni şişlenmiş hamur köftesi!
Duydum ki Ölümsüz Sugimoto'nun yaraları bir gün içinde iyileşiyormuş.
Bağırsaklarını çıkarsak yine de iyileşir mi, Kohei?
Onu öldürürsek dövmelerin yerini öğrenemeyiz, Yohei.
Nerede olduklarını söyleyene kadar
parmaklarını tek tek kesebiliriz.
İçeride mi?
Yandım anam!
Bu kim?
Ne?
Sen o geçen günkü Aino kızısın!
Sugimoto burada mı?
Niye burada olsun? Tek ben varım.
Tuhaf. Sugimoto'nun çorabını koklatmıştım.
Çorap mı?
Birlikte otururken çoraplarımız karışmış olmalı.
İğrenç!
Sugimoto kesin sana ihanet etti, değil mi?
Dövmeleri alıp kaçmış olmalı.
Sus!
Acıyor, acıyor!
Yeme onu.
Yedinci Tümen Sugimoto'yu yakaladı ve üsse götürdü.
Beni oraya götür.
Unut gitsin!
Muhtemelen artık çok geç.
Bu oktaki zehir seni anında öldürür.
Yedinci Tümen üssü orası.
Onlarla savaşmak intihar etmek demektir.
Ayırt edebilmem için biriniz kendini işaretleyebilir mi?
Sözlerine dikkat et adi herif.
Yohei!
Sugimoto!
Seni pislik!
Ölümsüz Sugimoto'nun bile artık şansı kalmamıştır.
Hayır...
Yaşıyor.
Onun gücü kalbinde ölüm korkusu olmaması.
Şartlar ne olursa olsun...
Asla vazgeçmeyecek.
Ne olursa olsun hayatta kalacak.
Adı bu yüzden Ölümsüz Sugimoto.
Benim adım...
Ölümsüz Sugimoto!
Durun! Öldürmeyin dediler!
Sugimoto!
Seni parçalara ayırıp domuzlara yedireceğim!
Yaşadığın için şanslısın.
Sizden uyumlu bir çift ceset olurdu!
Herif pes etmiyor.
Hâlâ yaşıyor hergele.
Gerçekten ölümsüz.
Eklemlerim yerinden çıkarsa
o demir parmaklıklardan geçebilirim.
Yardım edecek misin?
Ne?
Pekâlâ...
Tamam.
Güzel kumarları severim. İkinizin üzerine bahse giriyorum.
Sugimoto'yu çıkardığımda altından pay verin yeter.
Söz.
Bu arada sabun var mı? Vücuduma sürmem lazım.
Yok.
Ne?
Ama yemeklik boz ayı yağım var.
Aman...
Bölüyorum ama...
- Cin misin? - Kaçış Kralı Shiraishi.
Burada ne arıyorsun?
Bir Ainu kızı zehirli okla tehdit etti.
Asirpa...
Tamam!
Seni kurtaracağım.
Kohei, dışarıyı kontrol et. İçeri kimse girmesin.
Yohei, silah kullanma.
Herkes buraya gelir. Süngüyle yap.
Yohei!
- Dur! - Yohei!
Bırak onu öldüreyim!
- Ne bu gürültü? - Sugimoto!
Nikaido.
Hayır.
Yohei... Bırak onu öldüreyim!
Hayır! Hayır!
Sugimoto!
Bir ayağın çukurda Sugimoto.
Yardım et.
Dövmeli derileri veririm. Ne istersen.
En iyi hastaneye gidin. Doktoru tokatlayıp uyandırın.
Emredersiniz.
Atımla peşinizden geleceğim.
Ölmeden önce dövmelerin yerini öğrenin.
Emredersiniz.
Garip...
Sağ eli yaralanmış ama sol elinde bir şey yok.
Diğer elini niye kullanmamış?
Adamın bağırsaklarını çalmış!
Sugimoto!
Yangın var!
Yangın! Her şeyi dışarı çıkarın!
- Haydi! - Acele edin!
İkinci katı bırakın!
Bari ben de Yedinci Tümen'in dövmelerini alayım!
Dövmeler! Dövmeler!
Yavaşlayın!
Sugimoto'yu vurma! Atı vur!
Sugimoto!
Bugünlük ara verelim.
Üsteğmenim, birisi kundaklamış.
Sugimoto...
Sugimoto çetesinin derileri toplaması işimize gelir.
Kendilerini avantajlı sansınlar.
Özür dilerim. Yangın hızlı yayıldı. Dövmeli derileri çıkaramadık.
Dövmeler iyi durumda.
Sıcak hissettirmeye başladılar.
Güzel ve sıcak.
Niye bulamadım şimdi anladım. Ucube herif.
Demek orada saklıyordun.
Sakin olup oradan gidecektim ama kurtarılmam gerekti.
Utanç verici, evet.
Of!
Babam zaten acımasızca öldürüldü.
Tehlikeli olacağı belliydi.
Yine de seninle olursam hedefe ulaşabileceğimizi düşündüm.
Sana yardım etmeye kendim karar verdim.
Çocukmuşum gibi davranıyorsun.
Ortak gibi güvenmiyorsun ve pervasızsın.
Dikkatli olmalıyız ama...
Bu acelen niye?
Toraji diye bir çocukluk arkadaşım vardı.
Ben, Toraji ve Ume. Diğer çocukluk arkadaşım.
Her zaman birlikteydik.
Sugimoto'nun evi. Nefesini tut.
Orada üç kişi akciğer hastalığından öldü.
Belki de bütün evi yakmak gerek.
- Bu gece yakalım mı? - Hayır, sen yak.
Olmaz, ben de hastalık kaparım.
Umeko! Sana yaklaşma dedim!
Hadi, çabuk!
Saichi'yi unut!
Saichi!
İyi olmana çok sevindim.
Ume...
Bu yangın...
Ben yaptım.
Ne?
Artık kimse bu eve gelmeyecek.
Köyü terk ediyorum.
Saichi, beni de götür.
Yaklaşma! Belki ben de hastayım!
Uzak dur!
Bir yıl boyunca belirti göstermezsem senin için döneceğim.
Saichi! Sen misin Saichi?
Toraji...
Niye döndün?
Umeko'yla evlendik! Onu benden alamazsın!
Çok çalışıp onu senden daha çok mutlu edeceğim!
Bir şey söyle!
Lanet olsun!
Tebrikler Toraji.
Toraji!
Toraji, her şey yoluna girecek.
Seni hastaneye yetiştireceğim.
Umeko... Seni ona rağmen kazandım desem...
Sence bana inanır mı?
Şahidin olurum.
İstediğin kadar övün.
Savaş bitince
Hokkaido'ya gidelim.
Orada hâlâ altın var.
Umeko'nun gözleri...
İyi bir doktor bulmak istiyorum.
İyi bir doktor...
Onu tedavi etmeli.
Saichi...
Umeko'ya iyi bak.
Toraji...
Bekle!
Dur!
Toraji!
Kollarımda ölemezsin Toraji!
Toraji...
Toraji!
Kuş otu.
Bu da pamuk otu.
Al.
Bu lotus çiçeği mi?
Nereden anladın?
Annenin koku hissi görme bozukluğunu telafi etti.
Pardon, yardımcı olabilir miyim?
Bu Toraji.
Demek öyle.
Size nasıl teşekkür edebiliriz?
Biri mi gelmiş?
Yoksa siz Ölümsüz Sugimoto musunuz?
Saichi mi? Gerçekten Saichi mi?
Gözlerim artık pek görmüyor.
Saichi, geri mi döndün?
Sen kimsin?
Belki de kan kokusunu aldı.
Belki de ben savaştayken bir şeyler değişti.
O kadar insan öldürdüm.
Cehennemde yerim sağlam...
ama ondan önce Toraji'ye verdiğim bir söz var.
Ume'nin gözleri iyileşmeli.
O yüzden para gerek.
"Kanto orwa yaku sak no arankep sinep ka isam."
Aca'mın en sevdiği Ainu sözü buydu.
Anlamı şu,
"Var edilmiş her şeyin bir amacı vardır."
Savaşın trajedisi...
anlayışımın ötesinde
ama sen hayatta kaldın.
Yaşadığın sürece bir amacın vardır.
Ben
aca'mın neden öldürüldüğünü öğreneceğim.
Doğruyu bulacağım.
Bulduğun parayla sözünü yerine getir.
Bu senin amacın.
Sugimoto...
Altını bulacağız.
Evet.
GOLDEN KAMUY
Para şimdilik bu kadar.
Bu yabancı silahları da Rus bir tüccardan aldık.
Teşekkürler Nagakura.
Nagakura? Shinsengumi'den olan mı?
Sizi yaşlı aptallar.
Hokkaido'da yeniden bir Ezo Cumhuriyeti kurmayı deneyecek misiniz?
200 Kan külçe altına göre fazla büyük bir hayal değil mi?
200 Kan değil.
20.000 Kan.
Noppera-Bo bana gizlice amaçlarımızın aynı olduğunu söyledi.
20.000 Kan külçe altın.
Yani çok da büyük bir hayal değil.
Üsteğmen Tsurumi istihbarat subayıdır.
Külçe altın miktarının doğru olduğuna eminim.
O askeri görünce...
Ciddi bir iş olduğunu anladım.
Artık Hokkaido...
savaş alanına dönecek.
Demek buradasınız!
Bu nereden çıktı?
Hadi Yedinci Tümen ile Hijikata'nın grubunu alt edelim
ve altını üçümüz bölüşelim.
Bu ne soğuk!
Ne oldu Asirpa?
İlk kez mi sakura-nabe güveci yiyorsun?
Bak. Eti böyle çırpılmış yumurtaya banacaksın.
Böyle mi?
Evet.
Yumurtayla kapla ve...
Çok iyi! Acayip lezzetli bir şey.
Yumuşak at eti miso'nun zengin tadıyla iyi gidiyor.
Sugimoto. Bunda osoma var mı?
Asirpa...
Gerçek şu ki sakura-nabe, miso olmazsa olmaz.
Pekâlâ. bir tane de miso'suz yapalım.
Ne?
Asirpa?
Osoma çok güzelmiş!
Kaka değil.
Ne oluyor anlamadım ama sevdin galiba.
Hinna. Hinna. Biraz daha osoma lütfen.
Evet, bu hinna.
Asirpa...
Alt yazı çevirmeni: Evrenyankı Yüzer