Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je sais, je le vois.
- Je le vois. - Maman !
Ça sert à quoi, ça ?
À filtrer l'eau.
Et ça ?
À creuser un trou et enterrer ta merde.
- Non. - Si.
C'est dégueu.
Ravie de voir que tu t'intéresses à ce que je fais.
- C'est une lampe frontale. - C'est pareil.
Non, c'est une petite lampe de poche.
Vraiment petite.
T'as besoin de combien de lampes ?
- T'as lavé ça ? - J'ai lavé ce que t'as demandé.
C'était pas avec ?
T'as pas idée de la préparation que ça demande.
Lave tes affaires dans une rivière, au besoin.
Jessie !
Oui ?
Tu me passes un tampon ?
Dans ce tiroir-là.
Merci.
Ça va pas s'écraser ?
Le beurre de cacahuète déshydraté fera office de coussin.
Allez, allez.
Quoi ?
Allez.
- On adore ça. - Papa.
- Super. - Allez.
Va derrière.
- Quoi ? - Tu peux aller derrière ?
Pourquoi je dois aller derrière ?
Parce que je te le demande gentiment.
Y a trois semaines, t'as dit que tu viendrais !
Sam vient. Tout le monde vient sauf toi.
Oui, et j'ai mes raisons.
Je m'en fous, vas-y sans moi !
Allez, c'est bon.
Petit merdeux !
- Je t'aide ? - Non, laisse.
Je veux pas voir sa sale tronche, ce week-end.
- T'es sûr ? - Démarre.
- Dylan vient pas ? - Non.
- Tu veux que j'essaye ? - Non.
On y va.
Stephanie va adorer.
Merde.
- Tu veux que je conduise ? - Pas vraiment.
Fais gaffe à lui.
Je l'ai vu, j'ai des yeux. Il va par là.
Cet échafaudage est là depuis 14 ans.
- Je rigole pas. - Ça coûte cher.
- Je baisse la vitre ? - Non.
- Je la remonte ? - Oui.
J'ai trop d'air sur le visage.
Merci.
- Matt ! - Y a un problème, désolé.
Arrête !
- Merci. - Problème électrique.
- C'est ça. - Ça déconne.
Voilà, c'est bon.
Combien de kilomètres par jour ?
Ça devrait faire une moyenne de 13 ou 14.
On a déjà fait autant ?
Ça dépend du terrain.
On a calculé en se basant sur la rando de Mirror Lake.
Tu t'en souviens ?
Va le chercher !
Dis-lui de prendre le métro, alors.
Je m'en fous.
Bon courage !
Fait chier.
20,92.
- 3,99 en promo. T'en veux un ? - Non.
Repose ça.
Le parasol ira dans la voiture. Le reste, c'est pour ce soir.
T'as besoin de 500 g de fromage au piment ?
- Oui. - Je vais régler.
Non, c'est moi.
J'ai décroché une pub contre la malbouffe.
Tu veux un chewing-gum ?
Non, merci.
Tu dois apprendre à te faire plaisir.
Ton père aime se priver des plaisirs simples de la vie.
Je sais pas pourquoi.
Mon plaisir, c'est d'éviter de prendre
de la bouffe sans intérêt, ni valeur nutritive.
- C'est quelques grammes. - Qui finissent en kilos.
Le divorce, c'est du boulot.
Le mariage, c'était du boulot. Le divorce, c'est fun.
C'est que du boulot et des compromis.
- Cite-moi un compromis que t'as fait. - C'est le problème.
Avec April, on n'en a jamais fait un seul.
Casey fait tous les compromis.
Y a des mariages plus faciles que d'autres.
Il me faudrait une Casey.
Tu dois faire du neuf avec de l'ancien.
Je lui ai donné l'appartement. J'étais pas obligé.
Elle vit dedans.
Lui, sa vie n'a pas changé.
Je me mets en quatre pour mon fils.
Pourquoi il est si en colère ?
Parce que ses parents divorcent ?
Tu es là, toi ?
Tu nous espionnes derrière ?
J'ai pas trop le choix.
Alors, donne ton avis.
- Sur quoi ? - Mon dilemme.
- Quel dilemme ? - Tout le monde m'en veut.
- C'est plus compliqué que ça. - Je sais pas.
Je suppose que oui.
Demande-toi pourquoi c'est si compliqué,
surtout pour Stephanie et Dylan,
et t'auras plus de dilemme.
Allez, trouve-moi la solution.
Mets-toi juste à la place des autres.
J'arrête pas de le faire.
Papa, je peux conduire ? J'ai mal au cœur.
Parce que tu regardes ton téléphone.
Papa.
Tu peux jeter un œil, Sammy ?
On sait jamais.
Sharon demande si les travaux ont été validés.
Écris que j'ai eu mon contact à la ville.
On attend la validation pour mardi en huit.
"Mon contact à la ville"...
- Elle a dit quoi ? - Je viens de l'envoyer.
Elle répond.
Elle dit que les travaux doivent commencer avant mardi.
C'est pas vrai.
Réponds-lui que le boulot sera terminé
à la date qui était prévue.
C'est un peu sec.
Tu dirais quoi ?
Je sais pas...
"Même si on n'arrive pas...
"à tenir les délais"...
Tu peux pas t'écraser devant ces gonzesses.
Elles vont insister.
Comment ça, "ces gonzesses" ?
C'est débile, une cuisine d'extérieur
à un mètre de la cuisine d'intérieur.
Tu peux pas l'appeler ?
Je conduis.
Passe-moi le volant.
Réponds : "Bien reçu."
B-I-E...
C'est bon, j'ai compris.
C'est envoyé.
Fallait laisser le parasol.
Me dis pas qu'on partage la chambre.
J'y crois pas.
Tu survivras.
C'était le plus grand sourire que son lifting lui permettait.
- Comme ça ? - Exactement.
Ça arrive.
- Alors, le cabillaud... - Merci.
Et les deux hamburgers.
- Tenez. - Merci.
- Une autre bière. - Oui.
Pareil.
Je t'ai jamais vue manger autant.
C'est une ration normale.
- Tu manges de la viande ? - T'es pas végétarienne ?
Je mange de la viande à midi.
Ah bon ?
J'ai jamais été végétarienne.
Tu ressembles à une végétarienne. Pas vrai ?
Non.
- Un peu... - Non.
Une ombre de végétarisme.
- Non. - Non ?
T'as ton plat.
Échange équitable.
Garde ton poisson surgelé.
Tu en rêveras après trois jours de beurre de cacahuète.
J'aime le beurre de cacahuète.
J'en mets dans mes smoothies. Jessie est accro aussi.
C'est qui, Jessie ? Ta petite amie ?
- T'as un truc sur la lèvre. - C'est mon amie.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle va entrer à la fac...
T'as de la chance. Elle aime les filles.
Les mecs sont foutus.
Si tu voyais l'historique de Dylan.
Internet est un endroit bien sombre.
J'ai essayé de lui expliquer.
Les termes de recherche sortent tout droit d'un film d'horreur.
J'aurais préféré qu'on soit quatre,
mais trois, ça ira.
C'était aujourd'hui ?
Jessie !
- Miércoles, c'est mercredi. - D'accord.
Sábado, c'est samedi.
- Comment tu dis lundi ? - Lunes ?
- Et martes, c'est mardi ? - Je sais pas.
Lunes, martes, miércoles.
- Jeudi... - Viernes, c'est vendredi, non ?
Et sábado...
Domingo, c'est dimanche ?
Je crois, oui.
On en a six sur sept. C'est pas mal.
On s'en va.
Prends le virage doucement.
Doucement.
Je prends les virages doucement.
C'est pas toujours flagrant.
Je conduis, c'est tout.
Ralentis un peu.
- Je respecte la limite. - T'es 10 km/h au-dessus.
Tu vas toujours au moins à 15 km/h au-dessus.
C'est mon privilège de père.
- Elle conduit mieux que toi. - Je lui ai appris.
Merci, Matt.
Tourne à gauche, là.
Putain, c'est lourd.
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
On va marcher toute la journée.
Oui.
Ça va être de plus en plus lourd.
Ça va aller.
Enlève ton sac. On va faire une petite inspection.
La vache !
C'est super lourd.
T'as quoi là-dedans ?
Voyons voir...
Qu'avons-nous là ?
J'y crois pas.
Tu vas lire ?
Je vais pas me tourner les pouces.
J'ai pris un jeu de cartes.
Autre fantaisie que je désapprouve.
Tu peux te passer de ça.
Un autre jean.
Je vais pas porter le même pendant trois jours.
Tu devrais pas porter de jean tout court, bordel.
Matt !
- Ce poids va te tuer. - Ça ira.
T'as combien de tasses ? Quatre ?
- T'en as besoin de combien ? - Quatre.
Ta couleur préférée ?
Je sais pas, le bleu ?
C'est vraiment le bleu ?
C'est important ?
Quand on me pose cette question,
je me demande si je dis la vérité
ou le premier truc qui me passe par la tête.
Qui demande ça à un adulte ?
Tu serais surprise.
Je dis toujours orange parce que c'est une couleur vive.
Pas tous les oranges.
Je parle des oranges vifs.
T'es vraiment bizarre.
Je pensais pas que l'orange vif existait
jusqu'à ce que je voie ce champignon.
Il était fluo.
Et il existe une salamandre orange.
On a envoyé des salamandres dans l'espace.
On y a envoyé plein d'animaux.
Ça t'émeut pas de savoir qu'un petit amphibien
a été arraché de son environnement naturel
et envoyé dans l'espace ?
J'aurais pu devenir philosophe.
J'aurais été heureux.
- C'est pas vraiment un métier. - J'imagine juste.
Tu pourrais être prof de philo et auteur de livres.
Philosophe, quoi.
- Et toi ? - De quoi tu parles ?
T'aurais voulu faire quoi ?
J'aime la vie que je mène.
Si tu avais le choix.
Libraire.
Et toi, Sam ?
Je choisirais cette vie-là.
Ne la gâche pas, on n'en a qu'une.
Toi, on peut dire que tu en as profité.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que tu as profité de la vie.
- Et ? - Et c'est tant mieux.
T'as profité de la vie, toi aussi.
C'est pas une accusation.
Un peu, quand même.
C'est pas possible.
Alors, ce pipi dans la nature ?
Génial.
Les barres devaient être au-dessus.
C'est toi qui les as rangées.
Je pense pouvoir y arriver.
Les gens s'entraînent un an.
Si j'avais un flingue sur la tempe, j'y arriverais.
C'est toute une stratégie. C'est pas juste courir.
Il faut entraîner des muscles précis, trouver un rythme.
Ça s'improvise pas.
Pourquoi on voit toujours un gars de 80 ans
courir avec des mecs de 25 ?
Il a probablement fait ça toute sa vie.
À mon avis, sa femme est morte
et il a besoin d'une raison de vivre.
Je pense que pour toi, puisque c'est de toi qu'on parle,
il faudra plus que ton chagrin
pour te mettre au niveau du marathon.
Je m'entraînerai.
Faut y aller progressivement.
Tu peux pas...
C'est des étapes.
T'es jaloux que je puisse faire un marathon.
Je suis pas jaloux que tu puisses faire un marathon
vu que t'as pas fait de marathon.
Préviens-moi quand ce sera le cas.
Compte sur moi.
Attends.
Continue.
Tu me passes ton sac de couchage ?
Je me suis rendu compte il y a un moment
que je l'avais laissé dans la voiture.
Sérieux ?
Tu vas dormir dans quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Matt a oublié son sac de couchage.
- Tu vas avoir froid. - J'ai un bonnet.
Je t'avais envoyé une liste.
Je pensais que tu l'apportais.
T'as réussi à prendre de la gnole et pas ton sac de couchage.
J'en aurai besoin pour le froid.
Foutu briquet.
Sam, tu sais où est le briquet ?
Frotte deux bouts de bois.
Merci.
- Compagnons de rando ! - De la compagnie.
Des gens !
Bonjour.
Salut.
- Bienvenue. - C'est un super coin, ici.
Beau terrain.
Merci.
C'est sympa, ça. C'est vintage ?
Oui, je suis un mec vintage.
Le mec vintage va se peler, il a oublié son sac de couchage.
- Tu veux le mien ? - Il a toujours chaud.
Non, ça ira.
- Tu devrais. - Non, merci.
Je vais la jouer monacal, sur le sol de la forêt.
Cool, moi aussi. Dis-moi si tu le veux.
Super, merci.
Je veux le coin plat.
J'étais sur la pente, hier.
OK, mais mettons-nous d'accord.
C'est le rocher pour pisser.
Et 40 mètres plus loin, le rocher pour chier.
Ils restent là ?
T'inquiète. C'est ma tasse ?
- Ils restent là ? - T'inquiète.
Ça craint de vouloir pisser et de voir un caca à côté.
Je vais chercher un coin à caca.
Et moi, un coin à pipi.
Pas encore.
Patience.
Attention.
Je fais attention.
Je sais couper un oignon.
Carrément.
Ma copine à l'époque, c'était une sorcière.
Et...
Elle m'a appris à tirer les tarots tous les jours...
Super.
Parfait.
On m'a jamais tiré les tarots.
- Ça m'intéresse. - J'aimerais te le faire si ça te dit.
- Ce soir ? - J'ai pas pris mon jeu.
- J'en ai un. - T'as pris un jeu ?
Tu mets l'oignon quand ?
- Tu garnis avec l'oignon. - Ah, je vois.
Au-dessus.
- On mélange pas. - Elle sait ce qu'elle fait.
Quelle maîtrise pour verser. T'as vu ?
C'est parfait.
- Vous voulez du piment ? - Oui.
- Je veux tout. - Tout ?
Pas tout le flacon de piment, non.
Je veux dire, tous les ingrédients,
les petites choses magiques que tu as apportées.
- Santé, les mecs ! - Santé.
Santé ! Je vous adore.
- Voilà pour toi. - Merci, Sam.
Merci.
Ça sent bon.
On dirait des petits monstres.
Tout va bien ?
C'est juste...
C'est tellement bon.
J'aimerais que Dylan soit là pour y goûter.
C'était quand, notre première rando ?
L'année du diplôme ?
Non, un an après.
Tu commençais à sortir avec April. Elle était sexy.
Tu parles de la mère de Sam, Matt.
- Maman est sexy. - C'était le début de votre relation.
J'étais super énervé que tu l'aies amenée.
C'était la seule qui savait où on allait.
Elle faisait tout. On était nuls.
Tu étais nul.
C'était une mauvaise idée.
On avait pris une route de montagne escarpée.
Au bord d'une falaise.
À cinq centimètres.
On voyait les traces de dérapage au bord de la falaise.
Et il faisait noir.
On voyait rien, c'était une nuit sans lune.
April avait scotché une lampe sur le côté de la voiture.
On avait une vieille bagnole pourrie.
C'était même pas le moment le plus étrange du voyage.
- Comment, déjà ? - Angela.
Angela.
- C'est qui, Angela ? - Elle portait des tongs.
Je sortais avec elle.
Matt supportait pas de rester seul, il avait amené cette nana.
On avait fait ça dans les règles.
Elle avait rencontré ma mère.
Mais elle a fait la rando en tongs.
Toute la rando !
Même moi, je sais qu'on ne fait pas ça.
Et d'un coup, elle est partie.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
On n'avait qu'une voiture.
Elle est rentrée en tongs ?
Elle avait un problème, non ? Elle était pas schizo ?
Oui...
Mais je pense pas que c'est pour ça qu'elle est partie.
Tu l'as fait fuir en pétant dans la tente.
Vous êtes deux fous.
Dans le tarot, le fou est une super carte.
C'est comme...
Un aventurier innocent.
J'espère être fou, vieux.
Tu peux pas jouer ça. Les as sont pas forts.
Depuis quand ?
Depuis le début du 19e siècle, quand le jeu a été inventé.
C'est cool, la marche.
J'adore marcher.
Notre pote Josh devait venir aussi,
mais son cousin est mort, il marche au Canada.
Pour honorer son cousin.
Son cousin faisait de la marche ?
Non, son cousin est mort.
À 20 ans, avec mon ex,
on a randonné en Patagonie.
- On l'a fait aussi ! - Inoubliable.
- L'an dernier. - Six semaines en Amérique du Sud.
Il faut qu'on y retourne.
Vous êtes allés en Alaska ?
Oui, il y a trois ans.
- Trop froid pour moi. - Il fait froid.
J'aime pas trop ça.
J'aimerais faire un trek à travers la Chine.
Monter une équipe pour trois ou quatre semaines, l'an prochain.
C'est vrai ? Qu'est-ce qu'en pense Casey ?
Comment ça ? Elle viendra avec nous.
Avec le petit ?
Ce mec a l'air vieux, mais il a un enfant en bas âge.
Comment va réagir Casey si tu l'abandonnes un mois ?
Je vois pas ça comme un abandon.
La meilleure chose à faire, c'est fonder une famille.
C'est le dernier pas vers la maturité.
Parfois, tes enfants vont te détester. Et parfois...
Ils passeront du temps avec toi.
Ça te dirait, un trek en Chine avec moi ?
Oui, ça a l'air cool.
- Je ferais bien ce trek avec toi. - Moi aussi.
On a notre équipe.
Matt, tu viens aussi, mais renforce tes abdos.
Faut que j'aille pisser.
- Tu dors ? - Oui.
- C'est prêt, maintenant. - Non, il faut que ça bouille.
Sinon, les haricots donneront pas...
Tout leur potentiel.
Les haricots doivent donner tout leur potentiel.
Salut.
Bien dormi ?
À poings fermés.
Tu n'as fait qu'un avec la forêt ?
Une limace.
Ah oui.
Tu devrais pas manger dans la tente.
J'aime grignoter, la nuit.
T'avais à manger dans la tente ?
- Un peu. - T'es con ou quoi ?
Un ours peut sentir une myrtille.
- Je fais de l'hypoglycémie. - Je m'en fous.
Sois imprudent avec ton fils ! Là, c'est ma fille !
- C'est bon. - Non, c'est pas bon !
OK, calme-toi.
Il a raison. Désolé, Christopher.
Des frites, bien huileuses, mais croustillantes,
trempées dans la mayonnaise.
Un milkshake à la fraise.
Bien frais.
Une salade composée
avec une entrecôte, des épinards à la crème
et deux martinis.
Un sandwich au poulet frit que j'avais goûté
avec du coleslaw au piment.
Une soupe de raviolis bien chaude sans que ça te brûle la bouche.
Un grilled-cheese au fromage américain, des tomates.
Et un coca, bien frais, en canette.
Tu sais quoi ?
Juste un œuf au plat tout simple
avec du bacon, des saucisses...
Des patates, deux pancakes aux myrtilles avec du sirop d'érable.
Et une gaufre.
Ça me paraît raisonnable.
Tiens.
On va la remplir.
Non, merci.
D'accord, passe-la-moi.
Allez, on y va.
Ça entre dans notre Top 5 ?
Oui, je crois bien.
Ça doit être l'altitude.
JESSIE SPÉCIALITÉ DU CHEF
Tout va bien au boulot ?
Oui, ça va.
Je suis pas venu ici pour penser à ça.
J'y crois pas.
Ça suffit.
Papa. Arrête.
- Quoi ? - Non.
Allez.
Tu peux nous prendre en photo ?
Fais voir.
Alors...
On voit ma calvitie.
- C'est pas mignon ? - J'aime cette photo.
On devrait faire ça plus souvent. Je devrais faire ça plus souvent.
Je devrais faire toute la Côte Ouest, par exemple.
Oui, tu devrais.
Pourquoi ?
Non, je suis d'accord.
Papa.
Quoi ?
Tu devrais le faire.
Ce serait sympa.
Quel silence.
Bon,
prêts à avoir la peur de votre vie ?
Vous allez chier dans votre froc.
Cette histoire est arrivée à Allison,
qui travaille pour moi.
C'était...
C'est une fille adorable.
Par contre, elle a toujours été malchanceuse avec les mecs.
Toujours.
Mais elle rencontre ce mec en ligne,
elle tombe amoureuse de lui
et il tombe amoureux d'elle.
Ce sont deux tourtereaux, quoi.
Il a un chalet dans la forêt.
Au plus profond de la forêt.
La vache.
Quoi ?
C'est...
Restez concentrés.
Bref, il vont là-bas.
Y a pas Internet, pas de réseau.
Ils entendent un bruit dehors.
Elle veut sortir voir ce que c'est.
C'est peut-être un animal.
Elle ouvre la porte,
elle sort...
Papa, t'es nul.
C'est vrai !
Tu es censé connaître tous les détails de l'histoire.
C'est ça qui la rend flippante.
C'était son ex à lui. Elle avait un couteau.
Ou c'était le voisin. Fin de l'histoire.
Je trouvais mon rythme. T'as aucune patience.
Papa...
C'était vraiment nul. J'en ai une.
C'est une vraie histoire.
Accrochez-vous, ça fout vraiment les jetons.
Il était une fois un mec.
On va l'appeler...
Smatt.
Non, Pat. Appelons-le Pat.
Pat a du succès sur scène et à l'écran.
Il joue dans une série policière dans les années 2000.
Grâce à ça, il s'achète un appart.
Et il mène la grande vie.
Les gens l'aiment, il a une femme, et bientôt, il va avoir un fils.
Et tout le monde mène la grande vie jusqu'à ce que...
Le travail se fasse de plus en plus rare.
Il n'aura bientôt plus de revenus.
Sa femme est poète,
et tout à son honneur,
elle commence à donner des cours du soir pour adultes.
Mais ça paiera pas les études de leur fils.
Alors, Pat commence à paniquer.
Un ami acteur vend des mixeurs à la commission.
Comme il n'a plus le choix, Pat se lance là-dedans.
Et il s'avère qu'il est excellent.
Pour vendre des grille-pains et des mixeurs.
Il est si doué qu'il est payé pour former d'autres employés.
On l'envoie à Las Vegas, il loge au Caesars Palace.
Il doit former des centaines d'acteurs ratés
à vendre ces appareils.
Un soir, à la table de craps,
une stagiaire lui met la main sur le genou
et l'invite à monter dans sa chambre.
Et là...
Il fait un truc vraiment stupide.
Ça fait peur, hein ?
On fait le mauvais choix...
On continue à penser à ce mauvais choix
et on finit par plus penser qu'à ça.
Plusieurs fois par jour.
Et un jour, on se dit :
"J'ai pensé qu'une fois à mon mauvais choix, aujourd'hui."
C'est même pas ça qui l'a fait partir.
Elle l'a pas vraiment su.
Ensuite, tu penses à peine à ton mauvais choix.
Et tu finis par plus savoir quel mauvais choix c'était.
Et t'y penses plus du tout. Comme si c'était jamais arrivé.
Putain.
Désolé, je suis vraiment émotif, en ce moment.
Je l'aimais tant.
Quand elle était enceinte, j'ai pris une dizaine de kilos.
On plaisantait en disant que c'était par compassion.
Elle l'a jamais su...
Je sentais même ses contractions.
Je me sentais déchiré, ouvert.
En Papouasie-Nouvelle-Guinée,
le mari construit une hutte
et quand la femme accouche,
il rejoue l'accouchement,
c'est un rituel fondamental.
Je sais pas pourquoi on fait pas ça dans notre culture.
J'ai vraiment ressenti ça.
Et maintenant, tout ce à quoi je pense,
c'est à mon avenir.
Je sais pas comment il est devenu si...
Détaché.
Tu sais...
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Le pire ne t'arrive pas à toi.
T'es impliqué dans le processus.
Mais je voulais pas de ce divorce.
C'était pas mon idée, je te signale.
Maman l'aurait pas demandé si tu lui avais pas donné des raisons.
J'ai juste réagi à ce qu'elle a fait.
C'est votre faute à tous les deux.
Voilà ce que je veux dire.
J'arrivais pas à rendre ta mère heureuse.
Elle a raison. Tu as raison.
On est tous coupables.
Depuis quand t'es si sage ?
Je le suis pas vraiment.
Dis-moi.
Qu'est-ce qui m'attend ?
C'est peut-être très flippant.
Je dirais...
Dans deux ou trois mois,
tu vas rencontrer une belle femme de 25 ans.
Et tu vas rester avec elle parce que c'est fun.
Elle va rester avec toi aussi.
Ça va devenir sérieux
quand elle aura 30 ans.
Elle va vouloir commencer à faire des trucs d'adulte,
comme avoir des enfants,
se marier, tu vois.
Et comme tu as 60 ans, tu contrôleras rien.
Tu feras ce qu'elle dit.
Ensuite,
tu auras 60 ans et un bébé.
C'est bon, on a compris.
Je plaisante.
C'est d'une vérité déprimante.
Quand mon fils va arrêter de me détester ?
Jamais.
Mais regarde ce que tu as fait.
Tu as fait une fille bien.
J'ai essayé de pas la détruire.
À mon avis, la question n'est pas de savoir s'il te déteste.
Je pense qu'à l'heure actuelle,
il ressent le besoin de protéger Stephanie.
Oui.
Alors, ne l'oblige pas à choisir un camp.
Je pense juste à toutes les horreurs qu'elle lui dit sur moi.
Tu te demanderas toujours ce qu'elle dit sur toi.
La meilleure chose à faire,
c'est dire des choses gentilles sur elle.
Essaye, tu verras bien ce que ça donne.
T'es trop jeune pour être aussi sage.
J'ai un peu d'expérience.
Tu donnes trop à Dylan.
Il faut qu'il s'assume, un peu.
Ou fais ça.
Va te coucher, va.
Papa.
- Tu dors. - Je dors pas.
Mais je vais me coucher.
OK. Tu veux de l'eau ?
Non.
Ça va, je gère.
Ça va...
Attention au feu.
- C'est pas loin. - Ça va aller.
Fais de beaux rêves.
T'es futée, tu sais ?
Et observatrice.
- Je sais pas. - Oh si, tu l'es.
Observe-moi.
Tu es un peu soûl.
Merde.
Et triste.
Jackpot.
Tu sais, j'ai jamais vécu seul en 30 ans.
Tu as encore Dylan.
Il trouve que c'est déprimant, chez moi.
Il a raison.
Achète des plantes.
Des plantes.
Ça va aller mieux.
Tout le monde dit ça.
- Désolée, c'est bête. - Non, tu as raison.
Je te crois.
Il fait froid.
Oui.
Tu connais cette lune ?
- Non. - C'est la nouvelle lune.
Regarde...
On peut voir
le reste.
On peut voir le contour
de l'ancienne lune.
Ça s'appelle le "Clair de terre".
Clair de terre.
J'aime cette expression.
Je vais éteindre le feu.
Oui.
Ou tu peux dormir à côté. Il fera plus chaud que sous ta tente.
Ou tu peux venir me tenir chaud.
C'est pas juste, ton père a plus chaud, avec toi.
Je vais chercher de l'eau.
T'as hâte d'entrer à la fac ?
Quoi ?
T'as hâte d'entrer à la fac ?
Quoi ?
C'est la première question que tu me poses du week-end.
Je te pose souvent des questions.
Pas vraiment.
Alors, t'as hâte ?
Bien sûr.
Bien sûr ?
C'est tout ?
J'ai pas envie d'en parler, c'est tout.
C'est comme vouloir tirer de l'eau d'une pierre.
Je suis juste fatiguée.
Arrête.
- Papa... - Allez !
Tu veux piquer une tête ?
C'est bien.
Matt m'a dit un truc bizarre, hier.
Ah oui ? Il est bizarre.
Mais il était bizarre avec moi.
Faut pas écouter tout ce qu'il dit.
Non, je sais.
C'était...
Sois pas vexée par lui. Il est sans filtre.
Je suis pas vexée.
C'est juste que...
Il m'a demandé de venir lui tenir chaud.
Il aurait dû prendre son sac de couchage.
C'est bizarre, non ?
T'as répondu que c'était bien fait ?
Il n'avait qu'à mieux se préparer.
C'était pas ça.
Allez.
On peut passer une bonne journée ?
Oui.
Salut ! Je sais que t'auras pas ce message avant demain,
mais je devais te dire
que Solaris a fait des lasagnes au tofu,
et c'était absolument ignoble.
Elle demandait à tout le monde si c'était bon.
C'était un désastre.
Bref...
Évidemment, tu me manques.
Voilà. Salut.
T'étais où ?
Ici.
T'es partie comme ça ?
Oui, apparemment.
Je comprends pas.
Ça m'étonne pas.
Sam.
Quoi ?
Tu veux conduire ?
Non.
Tu peux conduire, s'il te plaît ?
D'accord, papa.
C'est fermé.
C'est fermé !
Ouvre la portière, s'il te plaît !
Bon sang... Allez !
Ouvre la portière !
Sam.
Je suis fatigué. Tu peux ouvrir...
Merci.
Entre deux hautes montagnes
Il y a un endroit Qu'on appelle Solitude
Je ne vois pas pourquoi On l'appelle Solitude
Je ne suis jamais seule Quand je vais là-bas
Vois-tu l'oiseau assis sur le rebord de la fenêtre ?
Il chante engoulevent Toute la nuit
Vois-tu le ruisseau qui traverse ma cuisine ?
Il s'arrêterait de parler Si c'était toi
En haut de cet arbre Il y a une sorte d'écureuil
Il fait le même bruit que nous Quand on se querellait
Dans le jardin Je garde un ou deux cochons
Ils viennent dîner Comme tu le faisais
Je n'ai nul besoin de compagnie
Avec tout ce que je vois
Parler comme toi
En haut de cet arbre Il y a une sorte d'écureuil
Il fait le même bruit que nous Quand on se querellait
Tu peux croire que tu m'as laissée seule
Mais je peux t'entendre parler sans téléphone
Je n'ai nul besoin de compagnie
Avec tout ce que je vois
Parler comme toi
Vois-tu l'oiseau assis sur le rebord de la fenêtre ?
Il chante engoulevent Toute la nuit
Juste engoulevent Toute la nuit
Entre deux hautes montagnes
Il y a un endroit Qu'on appelle Solitude
Je ne vois pas pourquoi On l'appelle Solitude
Je n'y suis jamais seule
Maintenant, je vis là
Tu as écrit ça quand ?
Comment tu as eu l'idée ?