1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,631 --> 00:00:49,216 J'ai fait un rêve cette nuit. 4 00:00:49,216 --> 00:00:51,761 Tu avançais vers moi sur l'eau. 5 00:00:51,761 --> 00:00:54,180 Même si je savais que c'était impossible... 6 00:00:54,180 --> 00:00:56,348 pour une raison, j'y ai cru. 7 00:00:58,142 --> 00:01:01,562 Et puis tu as disparu et cette tempête arrivait. 8 00:01:02,563 --> 00:01:06,567 Il y avait des coups de tonnerre, des éclairs et des nuages noirs. 9 00:01:08,277 --> 00:01:10,529 Elle détruisait les bateaux sur son passage. 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,991 Dans mon rêve, elle apportait la mort. 11 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 Je n'ai pas fait ce genre de rêve depuis que je t'ai perdu. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 Mais ce n'était qu'un rêve, 13 00:01:26,086 --> 00:01:30,090 et c'est normal de rêver de bateaux dans une ville comme celle-là. 14 00:01:32,343 --> 00:01:34,595 Bien, je suis en retard au travail. 15 00:01:36,013 --> 00:01:39,099 Je reviendrai cette semaine avec d'autres fleurs. 16 00:01:53,364 --> 00:01:58,160 LES FLICS C'ÉTAIT MON CONSEIL NUMÉRO UN. 17 00:02:09,630 --> 00:02:12,132 Will ! Ton petit déjeuner refroidit. 18 00:02:15,052 --> 00:02:16,053 Bailey ! 19 00:02:18,514 --> 00:02:20,307 Bon chien. Tu en veux ? 20 00:02:20,307 --> 00:02:21,475 Tu veux manger ? 21 00:02:21,475 --> 00:02:23,894 Je le sais. Je te connais... 22 00:02:23,894 --> 00:02:25,479 Mon gentil chien. 23 00:02:26,313 --> 00:02:29,316 Tiens. Oh, je t'aime. 24 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 Chéri ? 25 00:02:33,237 --> 00:02:34,655 Arrête de te pomponner, viens. 26 00:02:37,241 --> 00:02:39,660 Ce chien a encore bouffé mes chaussettes. 27 00:02:39,660 --> 00:02:41,579 Il est vraiment désolé. 28 00:02:41,579 --> 00:02:43,747 - Pas vrai, Bailey ? - Regarde ça. 29 00:02:44,665 --> 00:02:46,000 Il s'est passé quoi ? 30 00:02:46,000 --> 00:02:48,085 Je me suis réveillé comme ça. 31 00:02:48,085 --> 00:02:49,253 Eh bien... 32 00:02:49,253 --> 00:02:52,590 Oui, c'est un vaisseau éclaté. On le remarque à peine. 33 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 J'aimerais que ça n'arrive pas le premier jour. 34 00:02:54,842 --> 00:02:56,218 Allez. 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,554 Va manger, sinon tu seras en retard. 36 00:02:58,554 --> 00:03:01,599 Tu ne déplaces aucun carton, et pas de peinture. 37 00:03:01,599 --> 00:03:03,726 Je sais que tu as hâte, mais attends-moi. 38 00:03:03,726 --> 00:03:06,854 Je ferai les plus légers pour préparer la nursery. 39 00:03:06,854 --> 00:03:08,939 Je le ferai. Tu dois te reposer. 40 00:03:09,648 --> 00:03:11,108 Tu t'inquiètes trop. 41 00:03:11,108 --> 00:03:15,779 D'accord, je ferai juste quelques petites choses, 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,990 et j'irai découvrir la ville. 43 00:03:22,995 --> 00:03:25,623 Tu seras avec l'agent Brogen une semaine... 44 00:03:25,623 --> 00:03:26,790 Signez ici. 45 00:03:26,790 --> 00:03:28,042 ...pour te familiariser. 46 00:03:28,042 --> 00:03:31,045 - Après, tu auras ta voiture. - C'est parfait. 47 00:03:31,045 --> 00:03:33,130 Providence te plaît jusqu'à présent ? 48 00:03:33,714 --> 00:03:35,299 Je suis là depuis trois jours, 49 00:03:35,299 --> 00:03:37,468 mais les gens sont sympas, et c'est beau. 50 00:03:37,468 --> 00:03:38,636 Oui. 51 00:03:38,636 --> 00:03:41,138 C'est une communauté très forte. 52 00:03:41,138 --> 00:03:43,015 Les gens sont assez réservés, 53 00:03:43,015 --> 00:03:46,101 mais ils se mettent en quatre pour s'entraider. 54 00:03:48,062 --> 00:03:50,397 Et ta femme ? Elle va bien ? 55 00:03:50,397 --> 00:03:52,399 Elle se sent énorme et dort mal, 56 00:03:52,399 --> 00:03:53,651 mais sinon, ça va. 57 00:03:53,651 --> 00:03:55,027 Garçon ou fille ? 58 00:03:55,027 --> 00:03:56,528 Un garçon. 59 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 Merveilleux. 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,371 Comment engrosser une nonne ? En la baisant ! 61 00:04:05,371 --> 00:04:07,331 - Terry ! - Le nouveau ! 62 00:04:07,331 --> 00:04:09,375 - Agent Shelly. - Will. 63 00:04:09,375 --> 00:04:11,251 Un problème à l'œil ? 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,420 - Un vaisseau éclaté. - Il a l'air foutu. 65 00:04:13,420 --> 00:04:15,547 - Mon Dieu. - Mais c'est vrai ! 66 00:04:16,173 --> 00:04:18,133 Brogen avec nous depuis 16 ans, 67 00:04:18,133 --> 00:04:20,219 et va te montrer les ficelles du métier. 68 00:04:20,219 --> 00:04:22,054 Et sois sympa. 69 00:04:22,054 --> 00:04:23,347 Merci. 70 00:04:23,347 --> 00:04:25,432 - C'est contagieux ? - Non. 71 00:04:28,102 --> 00:04:29,645 William, allons-y, putain. 72 00:04:29,645 --> 00:04:31,271 Bonne journée, les gars. 73 00:04:31,271 --> 00:04:32,439 - Terry ? - Oui ? 74 00:04:32,439 --> 00:04:35,317 - Arrête de jurer. - Est-ce que j'ai juré ? 75 00:04:35,317 --> 00:04:36,402 Désolé. 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 - Tu viens du continent ? - Columbia. 77 00:04:42,032 --> 00:04:43,951 Diplômé de l'académie, j'ai eu le job, 78 00:04:43,951 --> 00:04:45,619 et j'ai emménagé avec ma femme. 79 00:04:46,620 --> 00:04:48,872 Peu de gens emménagent ici. 80 00:04:48,872 --> 00:04:51,875 On cherchait un truc différent pour notre famille. 81 00:04:51,875 --> 00:04:52,960 Plus tranquille. 82 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 Marié depuis quand ? 83 00:04:57,339 --> 00:05:00,217 Environ un an et demi maintenant. Et toi ? 84 00:05:00,217 --> 00:05:02,720 - Pas de femme. Mais j'ai une amie. - Oui ? 85 00:05:02,720 --> 00:05:05,806 À dire vrai, je l'aime, je crois. C'est compliqué. 86 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 - Je vous souhaite le meilleur. - Merci. 87 00:05:09,059 --> 00:05:11,145 Le cœur veut ce que le cœur veut. 88 00:05:11,145 --> 00:05:12,354 C'est ce qu'on dit ? 89 00:05:13,897 --> 00:05:16,567 - Je peux le déplacer ? - Oui. Désolé. 90 00:05:16,567 --> 00:05:17,735 Et voilà. 91 00:05:17,735 --> 00:05:19,653 - Pêche au harpon ? - Jamais essayé. 92 00:05:20,487 --> 00:05:23,490 Je n'ai pas acheté un poisson depuis six ans. 93 00:05:29,079 --> 00:05:31,749 J'ai trois conseils à donner aux nouveaux. 94 00:05:31,749 --> 00:05:35,335 Un, ne jamais tuer quelqu'un sauf s'il le faut, 95 00:05:35,335 --> 00:05:38,088 parce que c'est crade. 96 00:05:38,088 --> 00:05:41,258 Deux, respecter la capitaine Murphy, 97 00:05:41,258 --> 00:05:44,762 même si on trouve que sa façon de faire est bizarre. 98 00:05:44,762 --> 00:05:46,930 - Comment ça ? - Ça a commencé 99 00:05:46,930 --> 00:05:49,767 quand elle et sa sorcière de femme ont perdu leur gosse. 100 00:05:49,767 --> 00:05:51,685 Un fils adopté. Une putain de maladie. 101 00:05:51,685 --> 00:05:53,353 Mais c'est une femme bien. 102 00:05:53,353 --> 00:05:54,688 Une bonne capitaine. 103 00:05:55,856 --> 00:05:59,693 Trois, se trouver un hobby à faire en bossant. 104 00:05:59,693 --> 00:06:01,195 - Un hobby ? - Exact. 105 00:06:01,195 --> 00:06:03,489 C'est Providence. Il se passe rien. 106 00:06:03,489 --> 00:06:06,366 Parfois une bagarre de bar, un vol de bateau, 107 00:06:06,366 --> 00:06:09,203 mais vu qu'il y a ni action ni aventure, 108 00:06:09,203 --> 00:06:11,288 on compense pendant le temps libre 109 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 et je conseille de faire ce que je fais, 110 00:06:15,793 --> 00:06:17,211 te trouver un hobby. 111 00:06:17,211 --> 00:06:19,713 - Chinois ? - Mandarin. Sois pas raciste. 112 00:06:26,720 --> 00:06:27,763 Ça veut dire quoi ? 113 00:06:28,430 --> 00:06:30,557 Que je parle chinois couramment. 114 00:06:32,810 --> 00:06:33,894 Ton groupe préféré ? 115 00:06:33,894 --> 00:06:35,062 - Préféré ? - Oui. 116 00:06:35,062 --> 00:06:36,605 - Je sais pas. - Ça me rappelle... 117 00:06:37,397 --> 00:06:38,398 J'ai un groupe. 118 00:06:38,982 --> 00:06:41,401 - Oui - On s'appelle Man Riot. 119 00:06:41,401 --> 00:06:45,405 J'écris les chansons, je joue de la guitare, j'écris les paroles. 120 00:06:46,490 --> 00:06:48,325 Oui, oui. 121 00:06:48,325 --> 00:06:49,910 Tu vas aimer. Écoute. 122 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 Pas mal ? 123 00:07:01,755 --> 00:07:02,923 Je fais la basse. 124 00:07:04,258 --> 00:07:05,759 La basse, et la batterie. 125 00:07:06,552 --> 00:07:09,012 C'est pas une vraie mais avec l'ordi, génial. 126 00:07:09,012 --> 00:07:11,181 Ma maison est un studio d'enregistrement. 127 00:07:11,849 --> 00:07:14,268 Regarde. C'est chez Tilly's. 128 00:07:14,268 --> 00:07:15,811 On a du café ici. Je te montre. 129 00:07:23,527 --> 00:07:26,613 Salut, Tilly. C'est le nouveau, Will. 130 00:07:26,613 --> 00:07:27,948 Enchanté. 131 00:07:28,782 --> 00:07:33,036 Il y a quelques années, son mari s'est pris une branche sur la tête. 132 00:07:33,036 --> 00:07:34,913 Il est devenu fou et a tué des gens. 133 00:07:34,913 --> 00:07:38,292 - Putain de délire. - Désolé. 134 00:07:41,211 --> 00:07:42,212 Merci, Tilly. 135 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 Enchanté, madame. 136 00:07:49,136 --> 00:07:52,139 Viens. Tu aimes les huîtres ? Je les adore. 137 00:07:53,557 --> 00:07:55,559 Sans rien. Je les mange crues. 138 00:07:55,559 --> 00:07:58,353 Utilise ce putain de passage piéton, Brice, 139 00:07:58,353 --> 00:08:00,439 ou je vais t'écraser, putain ! 140 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 C'est Al's Diner. Il te donnera un café et un beignet. 141 00:08:04,109 --> 00:08:05,402 Tu dois voir Al. 142 00:08:08,572 --> 00:08:10,073 - Salut, Al ! - Bonjour ! 143 00:08:10,073 --> 00:08:12,409 - Ça va ? - Des problèmes de femme. 144 00:08:12,409 --> 00:08:14,494 - Oui ? - Oui, j'ai pas de femme. 145 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Will Shelly. Un nouveau. 146 00:08:17,998 --> 00:08:19,666 - Enchanté. - Shelly. 147 00:08:21,168 --> 00:08:25,005 Le William Shelly qui a piqué le fric de la banque à Charlotte, 148 00:08:25,005 --> 00:08:26,089 c'est vous ? 149 00:08:28,675 --> 00:08:30,344 Mon père. 150 00:08:30,344 --> 00:08:33,347 Je me souviens de votre père à la télé. 151 00:08:33,347 --> 00:08:35,766 - Il a tenté sa chance. - Tant qu'il a pu. 152 00:08:35,766 --> 00:08:37,434 Je dis ça, je dis rien. 153 00:08:38,518 --> 00:08:40,520 Alors, je vous sers quoi ? 154 00:08:42,439 --> 00:08:46,360 Deux cafés, deux beignets glacés, et une barre de chocolat. 155 00:08:46,360 --> 00:08:48,237 - Oui. - Tu veux quoi ? 156 00:08:48,946 --> 00:08:52,449 Alors, ton père, que s'est-il passé ? 157 00:08:52,866 --> 00:08:56,119 T'es pas obligé de répondre, mais vu que je le sais, 158 00:08:56,119 --> 00:08:57,537 il faut que je demande. 159 00:08:58,538 --> 00:09:01,375 Et je peux regarder sur Google après... 160 00:09:01,375 --> 00:09:02,542 J'ai l'habitude. 161 00:09:03,627 --> 00:09:07,923 Quand j'étais petit, il dirigeait une banque à Morehead, 162 00:09:09,216 --> 00:09:11,802 il a monté un système pour en garder pour lui. 163 00:09:11,802 --> 00:09:13,887 C'était pas un très bon système. 164 00:09:15,847 --> 00:09:18,183 Il a écopé de 15 ans. 165 00:09:18,183 --> 00:09:21,061 On nous a tout pris, à ma mère, mes sœurs et moi. 166 00:09:21,061 --> 00:09:22,145 Bon sang ! 167 00:09:22,813 --> 00:09:23,855 Donc... 168 00:09:24,564 --> 00:09:27,484 ton père était un braqueur de banque, 169 00:09:27,484 --> 00:09:29,111 et tu es devenu flic ? 170 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 C'est une façon de voir. 171 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 C'est balèze, je te le dis. 172 00:09:46,878 --> 00:09:47,879 Très bien. 173 00:09:50,507 --> 00:09:51,925 Ça te paraît droit ? 174 00:09:53,093 --> 00:09:54,928 Oui, à moi non plus. 175 00:09:57,097 --> 00:09:58,098 Et maintenant ? 176 00:10:07,441 --> 00:10:11,445 Bailey. Non, on a promis. 177 00:10:12,946 --> 00:10:15,115 Nous devons attendre. 178 00:10:16,450 --> 00:10:17,993 Nous devons attendre. 179 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 Quoi ? 180 00:10:33,467 --> 00:10:34,885 Je travaille, pas vrai ? 181 00:10:35,761 --> 00:10:39,765 Nous avons promis. Nous allons attendre. 182 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 C'est combien le bleu pâle ? 183 00:10:45,145 --> 00:10:46,813 Celui-là, 55 $ le gallon. 184 00:10:46,813 --> 00:10:48,231 Cinquante-cinq ? 185 00:10:48,231 --> 00:10:50,567 Il a une résine de haute qualité. 186 00:10:50,567 --> 00:10:52,194 Au final, vous économisez. 187 00:10:53,403 --> 00:10:54,488 Vous savez... 188 00:10:54,488 --> 00:10:57,491 les humains sont pas les seuls à faire de la viande séchée. 189 00:10:57,491 --> 00:11:00,035 Les écureuils découpent un champignon 190 00:11:00,035 --> 00:11:03,038 et l'étalent pour le sécher et le manger plus tard. 191 00:11:09,336 --> 00:11:11,088 Je prendrai deux gallons. 192 00:11:11,088 --> 00:11:12,422 Bleu pâle ? 193 00:11:12,422 --> 00:11:13,924 Je le mélange pour vous. 194 00:11:14,508 --> 00:11:17,427 C'est quand même drôle, un rongeur fera un... 195 00:11:21,932 --> 00:11:24,393 - C'est qui ? - Pas quelqu'un à connaître. 196 00:11:25,352 --> 00:11:26,812 Ça semble menaçant. 197 00:11:28,605 --> 00:11:32,025 Si vous avez un problème et vous voulez qu'il disparaisse, 198 00:11:32,025 --> 00:11:35,195 ce sinistre personnage peut le faire disparaître. 199 00:11:36,363 --> 00:11:38,323 Comme un homme à tout faire ? 200 00:11:38,323 --> 00:11:41,535 Comme un ultime homme à tout faire. 201 00:11:43,495 --> 00:11:44,621 Je reviens. 202 00:11:52,546 --> 00:11:56,174 L'HOMME À TOUT FAIRE QU'IL VOUS FAUT. APPELEZ L'IRLANDAIS. 203 00:12:02,055 --> 00:12:03,557 C'est ta maison ou quoi ? 204 00:12:03,557 --> 00:12:06,476 - Pas vraiment. - Alors, pourquoi on est là ? 205 00:12:06,476 --> 00:12:10,147 - On mérite une pause. - On a même pas travaillé. 206 00:12:10,147 --> 00:12:13,150 J'aime venir ici pendant la journée. 207 00:12:13,150 --> 00:12:14,860 Vite, viens dans la maison. 208 00:12:14,860 --> 00:12:17,237 - Une seconde, chérie. - Tu plaisantes. 209 00:12:17,237 --> 00:12:18,530 C'est pas ce que tu crois. 210 00:12:18,530 --> 00:12:21,158 Je vais rester ici pendant que la baises ? 211 00:12:21,158 --> 00:12:23,452 Yu Yan n'est pas une nana que je baise. 212 00:12:23,452 --> 00:12:25,912 C'est mon amie. Je t'en ai parlé. 213 00:12:25,912 --> 00:12:29,124 N'oublie pas que je t'ai aussi dit que c'était compliqué, 214 00:12:29,124 --> 00:12:31,334 donc, faire l'amour maintenant 215 00:12:31,334 --> 00:12:34,421 pourrait énerver son mari, donc on est discrets. 216 00:12:35,088 --> 00:12:37,591 Ta voiture de police est devant chez elle. 217 00:12:41,261 --> 00:12:45,140 Je t'ai montré les ficelles. Laisse-moi faire ma pause. 218 00:12:45,140 --> 00:12:46,641 Tu m'as montré le café gratuit. 219 00:12:47,267 --> 00:12:50,103 Ça t'aurait pris des semaines d'apprendre seul. 220 00:12:52,272 --> 00:12:54,274 - Fais vite. - Comme toujours. 221 00:12:56,359 --> 00:12:59,696 Et si tu vois un homme d'affaires chinois d'âge moyen, 222 00:12:59,696 --> 00:13:01,114 klaxonne deux fois. 223 00:13:01,698 --> 00:13:04,159 T'auras pas le temps de dire "Tarte aux myrtilles". 224 00:13:05,243 --> 00:13:07,287 - Tarte aux myrtilles. - Je blaguais. 225 00:13:08,788 --> 00:13:09,789 Yu Yan... 226 00:13:13,919 --> 00:13:15,295 Allez, entre. 227 00:13:43,240 --> 00:13:45,825 J'ai rencontré mon partenaire, Terry, 228 00:13:45,825 --> 00:13:51,081 et donc, on est occupés à faire notre travail de police. 229 00:13:51,081 --> 00:13:53,333 On se voit plus tard. Je t'aime. 230 00:14:11,560 --> 00:14:13,562 Appel voiture deux. 231 00:14:15,772 --> 00:14:18,441 - Voiture deux ! Terry, tu es là ? - Merde. 232 00:14:18,441 --> 00:14:20,277 Oui. Ici l'agent Shelly. 233 00:14:20,277 --> 00:14:23,947 Nous avons un 11-15 en cours dans la maison Chetlo. 234 00:14:23,947 --> 00:14:25,865 225 Sunnyside Boulevard. 235 00:14:25,865 --> 00:14:27,033 11-15 ? 236 00:14:27,033 --> 00:14:29,035 - C'est exact. 11-15. - Merde. 237 00:14:29,035 --> 00:14:33,873 Merci, Cheryl. Je m'en charge. On s'en charge. Brogen aussi. 238 00:14:33,873 --> 00:14:34,958 Terry ! 239 00:14:35,792 --> 00:14:36,793 Terry ! 240 00:14:48,013 --> 00:14:49,014 Excusez-moi. 241 00:14:53,310 --> 00:14:55,312 Terry, réponds-moi. 242 00:14:59,316 --> 00:15:00,400 Terry, réponds. 243 00:15:05,322 --> 00:15:07,824 On doit y aller. Il y a un cambriolage. 244 00:15:08,408 --> 00:15:10,035 - Vous ! - Terry ! 245 00:15:10,619 --> 00:15:13,496 Vous allez où ? Je sais ce que vous faites ici. 246 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 - Revenez. - Non. Ce n'est pas moi, d'accord ? 247 00:15:16,416 --> 00:15:17,876 C'est mon premier jour. 248 00:15:18,418 --> 00:15:19,919 Bonne journée. 249 00:16:08,218 --> 00:16:10,303 Police. Sortez les mains en l'air ! 250 00:16:18,353 --> 00:16:19,354 Sortez ! 251 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 - Putain ! - Madame. 252 00:16:50,260 --> 00:16:52,011 J'ai eu un appel, Il y a un intrus. 253 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 J'ai pas appelé pour un intrus ! 254 00:16:54,013 --> 00:16:55,598 Vous débarquez et tirez ! 255 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Désolé. Restez calme. 256 00:16:57,225 --> 00:17:00,353 Je t'emmerde ! Je vais te montrer du calme, connard ! 257 00:17:00,353 --> 00:17:01,563 N'avancez pas. 258 00:17:01,563 --> 00:17:03,106 Non. Madame. 259 00:17:06,109 --> 00:17:07,193 T'es fini ! 260 00:17:07,193 --> 00:17:08,611 Tu bosseras plus jamais ! 261 00:17:08,611 --> 00:17:10,363 Je veux pas vous blesser ! 262 00:17:11,948 --> 00:17:13,575 - Pauvre merde ! - Arrêtez. 263 00:17:19,873 --> 00:17:21,291 Allez dors, enfoiré ! 264 00:17:48,276 --> 00:17:49,277 Madame ? 265 00:17:52,238 --> 00:17:53,239 Madame ? 266 00:18:02,957 --> 00:18:05,043 Non. Non, non. 267 00:18:06,211 --> 00:18:07,212 Non. 268 00:18:25,688 --> 00:18:27,690 C'est une belle couleur. 269 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Merci, Stu. 270 00:18:53,925 --> 00:18:55,552 C'est quoi, ce bordel ? 271 00:18:55,552 --> 00:18:58,346 J'ai dit : "Homme d'affaires chinois". Il était fou. 272 00:18:58,346 --> 00:19:00,223 J'ai failli y passer. 273 00:19:00,223 --> 00:19:03,476 - Il se passe quoi ? - J'ai fait une grosse connerie. 274 00:19:03,476 --> 00:19:05,645 Qu'est-ce que tu as fait ? 275 00:19:12,652 --> 00:19:15,071 Putain de merde ! 276 00:19:16,406 --> 00:19:18,408 Il s'est passé quoi, bordel ? 277 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 Elle est très morte, putain ! 278 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Elle était morte quand t'es arrivé ? 279 00:19:29,168 --> 00:19:32,171 Est-ce que tu l'as tuée, Will ? 280 00:19:33,423 --> 00:19:36,509 - C'était un accident. - Nom de Dieu ! 281 00:19:44,517 --> 00:19:46,185 J'ai répondu au cambriolage 282 00:19:46,185 --> 00:19:50,523 et elle a jailli avec un couteau, Terry, et je ne sais pas. 283 00:19:50,523 --> 00:19:53,359 Un cambriolage ? Quel putain de cambriolage ? 284 00:19:53,359 --> 00:19:56,446 - C'était un 11-15. - C'est pas un cambriolage, 285 00:19:56,446 --> 00:19:58,615 mais un acte sexuel dans une voiture. 286 00:19:58,615 --> 00:19:59,574 Quoi ? 287 00:19:59,574 --> 00:20:01,951 Elle appelle toujours pour Joey Ledbetter. 288 00:20:01,951 --> 00:20:04,787 - Il amène ses filles par ici. - Tu veux dire... 289 00:20:04,787 --> 00:20:07,624 Tu as répondu à Ledbetter essayant de baiser 290 00:20:07,624 --> 00:20:10,293 dans le break de sa mère et quelqu'un est mort. 291 00:20:10,293 --> 00:20:12,629 - Non. - Et pas n'importe qui. 292 00:20:12,629 --> 00:20:15,131 C'est Virginia Chetlo que tu as tuée. 293 00:20:16,049 --> 00:20:17,467 Elle est morte, tu es sûr ? 294 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 La moitié de la table est dans son crâne ! 295 00:20:21,721 --> 00:20:24,265 - Je vais perdre mon job ? - Oui, Will ! 296 00:20:24,265 --> 00:20:25,767 Tu vas perdre ton job. 297 00:20:25,767 --> 00:20:28,811 Wallace Chetlo est le plus riche de la ville. 298 00:20:28,811 --> 00:20:31,230 Il fournit tous les fruits de mer de l'île. 299 00:20:31,898 --> 00:20:32,899 Mon Dieu. 300 00:20:33,733 --> 00:20:35,985 Je suis foutu ! Complètement foutu ! 301 00:20:35,985 --> 00:20:37,111 Bon. Écoute. 302 00:20:38,029 --> 00:20:41,115 Désolé, mais je vais devoir le déclarer. 303 00:20:41,115 --> 00:20:43,242 C'est mon premier jour de travail. 304 00:20:43,242 --> 00:20:45,328 C'est pas un super début. 305 00:20:45,912 --> 00:20:48,247 Attends une minute. Putain de merde. 306 00:20:48,247 --> 00:20:51,960 Je suis foutu aussi ! Putain de merde ! 307 00:20:51,960 --> 00:20:54,379 - Je suis foutu ! - C'est ma faute. 308 00:20:54,379 --> 00:20:55,838 Oui, c'est ta faute, 309 00:20:55,838 --> 00:20:58,508 mais s'ils savent que je baisais une civile, 310 00:20:58,508 --> 00:21:02,095 pendant que tu tuais une femme, ils vont me virer aussi ! 311 00:21:02,095 --> 00:21:05,348 Ils me prendront mon fric. Yu Yan et moi avons des projets ! 312 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 Mon bébé arrive. 313 00:21:06,516 --> 00:21:09,477 Alors pourquoi tu lui as fendu le crâne ? 314 00:21:09,477 --> 00:21:14,190 C'était mon conseil numéro un ! Ne jamais tuer, sauf si tu le dois. 315 00:21:14,190 --> 00:21:16,693 J'ai su que ça n'irait pas en voyant ton œil ! 316 00:21:16,693 --> 00:21:18,903 C'est un vaisseau ! Rien à voir. 317 00:21:18,903 --> 00:21:20,029 Je t'emmerde. 318 00:21:28,162 --> 00:21:29,956 - Will ? - Putain. 319 00:21:29,956 --> 00:21:33,042 Comment le dire à Paige ? Sa vie va être foutue. 320 00:21:33,668 --> 00:21:35,211 - Will ? Regarde. - Oui ? 321 00:21:37,046 --> 00:21:39,882 Regarde ça. Nom de Dieu ! 322 00:21:39,882 --> 00:21:42,010 Rapplique, putain ! Regarde ! 323 00:21:42,969 --> 00:21:44,887 Qu'est-ce que ça fait ici ? 324 00:21:44,887 --> 00:21:47,640 Qui garde tout ce fric dans un panier ? 325 00:21:47,640 --> 00:21:50,226 Il se passe un truc, pas vrai ? 326 00:21:51,394 --> 00:21:53,062 Il s'agit d'un crime ? 327 00:21:53,062 --> 00:21:57,567 Je pense qu'on doit se calmer et réfléchir. 328 00:21:58,109 --> 00:21:59,902 Ça nous donne une option. 329 00:21:59,902 --> 00:22:01,988 - Comment ça ? - Pour s'en sortir. 330 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Tu veux dire quoi ? 331 00:22:06,200 --> 00:22:09,037 - On déguise ça en crime. - C'était un accident. 332 00:22:09,037 --> 00:22:13,249 Je sais. On fait croire qu'un autre l'a fait. Écoute-moi bien. 333 00:22:13,249 --> 00:22:15,251 On saccage tout ici, d'accord ? 334 00:22:15,251 --> 00:22:17,253 On nettoie nos traces. On prend le fric. 335 00:22:17,253 --> 00:22:20,339 On dit : "On a répondu". Et on va bosser. 336 00:22:20,339 --> 00:22:22,675 Ce soir, son mari va rentrer, 337 00:22:22,675 --> 00:22:26,804 la verra et pensera à un cambriolage, comme tu l'as cru au début. 338 00:22:27,430 --> 00:22:29,182 C'est illégal. 339 00:22:29,182 --> 00:22:30,933 Il y a une morte par terre ! 340 00:22:30,933 --> 00:22:33,352 C'est un tas de fric et on est foutus 341 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 si on se magne pas ! Le temps presse. 342 00:22:35,521 --> 00:22:37,106 Non. Je vais dire la vérité. 343 00:22:37,106 --> 00:22:38,399 Légitime défense ? 344 00:22:38,399 --> 00:22:41,110 Avec ton vieux qui est ce qu'il est... 345 00:22:42,361 --> 00:22:43,946 - Putain ! - Oui, putain ! 346 00:22:44,864 --> 00:22:46,449 Tu as déjà fait ça ? 347 00:22:49,202 --> 00:22:50,787 J'ai jamais tué personne. 348 00:22:50,787 --> 00:22:52,872 Mais je te le dis, ça va marcher. 349 00:22:53,456 --> 00:22:56,459 Personne ne doutera que cette merde était un vol. 350 00:22:56,459 --> 00:22:57,960 Personne pensera à la police. 351 00:22:57,960 --> 00:22:59,212 L'ADN est partout. 352 00:22:59,212 --> 00:23:03,966 Oui, on a répondu à son appel, elle nous a offert un café. 353 00:23:03,966 --> 00:23:06,052 Ça arrive tout le temps par ici. 354 00:23:08,096 --> 00:23:10,181 Tu dois le faire pour ton bébé. 355 00:23:11,849 --> 00:23:14,435 Tu veux le voir grandir derrière une vitre ? 356 00:23:20,233 --> 00:23:22,193 - D'accord. Oui. - D'accord ! 357 00:23:22,193 --> 00:23:23,402 Cambriolage ! 358 00:24:24,213 --> 00:24:26,132 - Terry ? - Quoi ? 359 00:24:31,804 --> 00:24:34,307 - Il y avait un vélo ici. - Je crois pas. 360 00:24:34,307 --> 00:24:36,267 - Il était là. - Tu es sûr ? 361 00:24:36,267 --> 00:24:38,477 - Positif. - Le vélo de qui ? 362 00:24:38,477 --> 00:24:39,979 Aucune idée. 363 00:24:42,481 --> 00:24:47,570 Peut-être que quelqu'un l'a pris, et n'a pas regardé à l'intérieur. 364 00:24:47,570 --> 00:24:49,822 - Putain. - Peut-être. 365 00:24:51,490 --> 00:24:52,992 Partons d'ici. 366 00:25:04,503 --> 00:25:07,506 Il est 3 h 25. Je prends la prochaine voiture. 367 00:25:12,178 --> 00:25:13,804 Boum ! J'en ai une. 368 00:25:19,393 --> 00:25:22,396 Cheryl, j'arrête une Buick argentée. 369 00:25:23,105 --> 00:25:24,857 Plaque d'immatriculation 370 00:25:25,441 --> 00:25:29,445 6-Berthe-2-Marcel-2-Inna-8. 371 00:25:32,365 --> 00:25:35,076 Quoi ? Une contravention pour quatre km/h ? 372 00:25:36,118 --> 00:25:38,412 Désolé, Bobette. Je fais mon travail. 373 00:25:38,412 --> 00:25:40,957 Va te faire. J'ai des enfants à nourrir. 374 00:25:40,957 --> 00:25:43,042 Respecte la police, d'accord ? 375 00:25:43,042 --> 00:25:44,710 Je mets ma vie en jeu. 376 00:25:44,710 --> 00:25:46,837 Et merde à ta mère aussi. 377 00:25:47,380 --> 00:25:49,131 C'était déplacé, Bobette, 378 00:25:49,131 --> 00:25:50,508 surveille ton langage, 379 00:25:50,508 --> 00:25:51,676 devant tes filles. 380 00:25:51,676 --> 00:25:53,803 Tu me dis comment élever mes gosses ? 381 00:25:53,803 --> 00:25:56,138 Va te faire foutre, Terry ! 382 00:25:56,806 --> 00:25:58,599 T'es un putain de loser. 383 00:25:58,599 --> 00:26:00,393 Je t'ai vu au casino, 384 00:26:00,393 --> 00:26:02,144 et t'as jamais eu un jeu gratuit. 385 00:26:02,144 --> 00:26:04,480 - T'es un loser ! - C'est pas tes oignons. 386 00:26:04,480 --> 00:26:05,982 T'es jamais allé à Buffalo. 387 00:26:05,982 --> 00:26:08,150 C'est pas tes oignons. Arrête ! 388 00:26:08,150 --> 00:26:09,986 - Et ça t'enrage. - Écoute. 389 00:26:09,986 --> 00:26:12,905 - Buffalo ! - C'était il y a plus de 10 ans ! 390 00:26:12,905 --> 00:26:14,156 C'était même pas bon ! 391 00:26:45,187 --> 00:26:47,356 Appel à toutes les voitures. 392 00:26:47,356 --> 00:26:50,026 On a un 11-1 à la résidence Chetlo. 393 00:26:50,026 --> 00:26:52,862 Je répète, un 11-1 à la résidence Chetlo. 394 00:26:52,862 --> 00:26:54,113 Bien reçu, Cheryl. 395 00:27:04,123 --> 00:27:07,126 11-1, c'est un homicide. 396 00:27:09,587 --> 00:27:11,964 Oui, je vais l'allumer. 397 00:27:23,809 --> 00:27:26,228 - Fous pas tout en l'air. - Toi non plus. 398 00:27:26,228 --> 00:27:28,731 Nous estimons l'heure du décès à 3 h 25. 399 00:27:28,731 --> 00:27:33,319 J'étais au boulot toute la journée. J'ai envoyé des messages, en vain. 400 00:27:33,319 --> 00:27:35,613 Je me suis dit qu'elle était occupée... 401 00:27:35,613 --> 00:27:37,448 Ce n'est pas si inhabituel. 402 00:27:37,448 --> 00:27:39,992 Je suis rentré directement du travail, 403 00:27:39,992 --> 00:27:42,078 et c'est là que je l'ai trouvée. 404 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Quelqu'un a accès à la maison ? 405 00:27:45,915 --> 00:27:48,918 Ami ? Domestique ? Jardinier ? 406 00:27:48,918 --> 00:27:54,006 On a une domestique et un jardinier, ils ne travaillaient pas aujourd'hui. 407 00:27:55,591 --> 00:27:58,386 Attendez. Son masseur. 408 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Il vient tous les jours. 409 00:28:00,179 --> 00:28:03,265 - À quelle heure ? - Midi ? 410 00:28:04,266 --> 00:28:06,268 Et quel est son nom ? 411 00:28:07,269 --> 00:28:09,480 Todd ou Keith, un truc comme ça. 412 00:28:10,606 --> 00:28:11,607 On le trouvera. 413 00:28:12,400 --> 00:28:15,694 - Nous étions là aussi. - C'est vrai. 414 00:28:15,694 --> 00:28:18,739 Votre femme a encore appelé pour Joey Ledbetter, 415 00:28:18,739 --> 00:28:21,742 et ces agents sont intervenus cet après-midi. 416 00:28:22,493 --> 00:28:24,286 Elle allait bien quand vous l'avez vue ? 417 00:28:24,286 --> 00:28:25,663 De bonne humeur. 418 00:28:26,705 --> 00:28:28,874 Elle nous a même offert un café. 419 00:28:28,874 --> 00:28:31,210 Une femme tout simplement charmante. 420 00:28:31,210 --> 00:28:35,047 Nous n'avons pas vu le masseur. 421 00:28:36,799 --> 00:28:38,426 Il manque quelque chose ? 422 00:28:40,052 --> 00:28:43,222 C'est un vrai chaos, mais non. Rien du tout. 423 00:28:43,806 --> 00:28:46,642 - Vous êtes sûr ? - Ses bijoux sont là. 424 00:28:46,642 --> 00:28:49,895 Oui, je n'ai rien vu qui a disparu. 425 00:28:51,063 --> 00:28:52,982 - C'est bizarre. - Ça suffit. 426 00:28:52,982 --> 00:28:55,651 Que te dire, petit. Tout est là... 427 00:28:56,652 --> 00:28:59,280 c'est ce qui me met en colère. 428 00:28:59,280 --> 00:29:01,282 C'était une femme magnifique, 429 00:29:02,241 --> 00:29:05,661 merveilleuse, attentionnée, 430 00:29:05,661 --> 00:29:08,164 et maintenant c'est fini. 431 00:29:10,249 --> 00:29:12,251 Si vous trouvez cet enfoiré... 432 00:29:12,251 --> 00:29:16,422 je ferai tout ce qu'il faut pour m'assurer qu'il souffre 433 00:29:16,422 --> 00:29:17,882 le plus possible. 434 00:29:19,091 --> 00:29:22,094 Je ne veux aucune pitié pour lui ! 435 00:29:24,847 --> 00:29:26,307 Ou elle. 436 00:29:29,268 --> 00:29:31,103 - Quoi ? - Désolé. 437 00:29:32,688 --> 00:29:34,106 Officier Speight. 438 00:29:34,690 --> 00:29:37,818 Il va prendre le reste de votre déclaration. 439 00:29:37,818 --> 00:29:39,487 Par ici, monsieur. 440 00:29:44,533 --> 00:29:47,912 Alors, tu penses que c'était lui ? 441 00:29:47,912 --> 00:29:50,289 Je miserai là-dessus. 442 00:30:11,310 --> 00:30:13,145 Il savait peut-être pas pour l'argent. 443 00:30:13,979 --> 00:30:15,523 Un million de dollars ? 444 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 Il n'a rien demandé. 445 00:30:18,901 --> 00:30:21,403 Mais il voudrait récupérer son million manquant. 446 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 Il est pas si riche. 447 00:30:26,325 --> 00:30:31,247 - Il se passe quelque chose. - Peut-être qu'elle le quittait ? 448 00:30:31,247 --> 00:30:33,415 L'argent était prêt, elle l'a ruiné 449 00:30:33,415 --> 00:30:35,918 et puis tu l'as décérébrée. 450 00:30:35,918 --> 00:30:39,088 Peut-être, mais je pense qu'il ment. 451 00:30:39,088 --> 00:30:40,339 Ah oui ? 452 00:30:40,339 --> 00:30:41,840 C'était le masseur ? 453 00:30:41,840 --> 00:30:44,176 - Et c'était son vélo ? - On le saura. 454 00:30:48,514 --> 00:30:50,182 Quel est le code ? 455 00:30:54,645 --> 00:30:56,647 C'est 67841. Tu veux le faire ? 456 00:30:59,692 --> 00:31:00,693 Aie confiance. 457 00:31:04,697 --> 00:31:06,699 Personne ne vient ici. C'est sûr. 458 00:31:13,706 --> 00:31:15,207 On dit rien à personne. 459 00:31:16,375 --> 00:31:18,544 On n'y touche pas avant ça se tasse... 460 00:31:19,795 --> 00:31:21,213 et après on le partage. 461 00:31:44,403 --> 00:31:46,488 - Paige. - Salut. 462 00:31:46,488 --> 00:31:49,575 Dieu merci, tu es enfin rentré. 463 00:31:49,575 --> 00:31:51,744 J'ai vu les informations. Ça va ? 464 00:31:53,078 --> 00:31:54,413 Que s'est-il passé ? 465 00:31:59,418 --> 00:32:00,878 Tu sens la peinture. 466 00:32:00,878 --> 00:32:04,173 Je n'ai pas pris l'échelle. J'ai juste peint le bas. 467 00:32:04,173 --> 00:32:05,924 Tu feras le reste. Viens. 468 00:32:05,924 --> 00:32:08,010 Je t'ai attendu pour dîner. Dis-moi tout. 469 00:32:08,010 --> 00:32:09,428 Attends. 470 00:32:11,388 --> 00:32:12,723 Je dois te parler. 471 00:32:18,270 --> 00:32:19,271 D'accord. 472 00:32:20,939 --> 00:32:23,192 Il s'est passé un truc horrible. 473 00:32:23,192 --> 00:32:26,278 Reste calme jusqu'à ce que j'ai fini de parler. 474 00:32:33,160 --> 00:32:35,162 Will, tu peux tout me dire. 475 00:32:39,750 --> 00:32:41,919 - Terry a tué Virginia Chetlo. - Quoi ? 476 00:32:42,294 --> 00:32:43,921 Écoute-moi. 477 00:32:44,963 --> 00:32:46,465 C'était un accident. 478 00:32:48,425 --> 00:32:49,426 D'accord ? 479 00:32:50,469 --> 00:32:52,471 On a répondu à un appel chez elle, 480 00:32:53,055 --> 00:32:56,767 et Terry a tiré avec son arme accidentellement... 481 00:32:56,767 --> 00:32:58,394 et c'est devenu incontrôlable. 482 00:32:58,394 --> 00:32:59,895 - Tu vas bien ? - Oui. 483 00:32:59,895 --> 00:33:01,313 - Sûr ? - Oui. 484 00:33:03,691 --> 00:33:04,817 C'est compliqué. 485 00:33:04,817 --> 00:33:06,735 On a trouvé beaucoup d'argent... 486 00:33:15,369 --> 00:33:16,495 Les garçons. 487 00:33:18,330 --> 00:33:21,583 - On a un petit pari en cours. - Ah oui ? 488 00:33:21,583 --> 00:33:26,088 Roger ici présent, il a mis 20 dollars sur le vieux Chetlo... 489 00:33:26,088 --> 00:33:30,426 mais je pense que c'était ce masseur 490 00:33:30,426 --> 00:33:32,094 dont tout le monde parle. 491 00:33:32,094 --> 00:33:36,598 Il l'a rendue toute gentille et détendue avec un bon massage 492 00:33:36,598 --> 00:33:38,934 et puis... bam ! 493 00:33:40,811 --> 00:33:42,938 Il lui a défoncé le crâne. 494 00:33:42,938 --> 00:33:44,732 Allez. Je sais que tu sais. 495 00:33:44,732 --> 00:33:47,067 - Qui l'a fait ? - Je peux pas dire. 496 00:33:47,067 --> 00:33:49,611 - Tu peux pas ou veux pas ? - Les deux. 497 00:33:49,611 --> 00:33:51,071 Vous devriez penser 498 00:33:51,071 --> 00:33:54,158 à dépenser votre argent avec plus de goût. 499 00:33:55,743 --> 00:33:57,161 Et ton garçon ? 500 00:33:57,161 --> 00:33:58,412 Quel garçon ? 501 00:33:58,412 --> 00:34:00,706 Terry. Le petit con. 502 00:34:00,706 --> 00:34:03,500 Il m'a mis une prune pour excès de vitesse. 503 00:34:03,500 --> 00:34:07,713 Quatre km/h ! Vous manquez de putain de lait en poudre 504 00:34:07,713 --> 00:34:10,215 - au poste ? - Ça ne lui ressemble pas. 505 00:34:10,215 --> 00:34:11,633 Alors, pourquoi ? 506 00:34:11,633 --> 00:34:14,261 Pas de souci. Je vais m'en occuper. 507 00:34:14,261 --> 00:34:17,347 Dis à Terry que j'ai dit : "Va te faire foutre !" 508 00:34:18,098 --> 00:34:19,349 - Compris ? - Oui. 509 00:34:19,349 --> 00:34:20,434 Oui. 510 00:34:23,270 --> 00:34:26,857 À environ 3 h 25. 511 00:34:32,821 --> 00:34:34,364 Will, je suis inquiète. 512 00:34:36,116 --> 00:34:37,201 Et Terry ? 513 00:34:37,201 --> 00:34:39,495 Il l'a dit à combien de personnes ? 514 00:34:39,495 --> 00:34:41,288 Personne. Il l'a promis. 515 00:34:41,288 --> 00:34:43,832 - Tu me l'as dit. - Tu es ma femme. 516 00:34:43,832 --> 00:34:45,918 - Et alors ? - C'est différent. 517 00:34:46,460 --> 00:34:50,005 - Tu lui diras que tu me l'as dit ? - Bien sûr que non. 518 00:34:57,429 --> 00:34:59,348 - Je veux voir Terry. - Pourquoi ? 519 00:34:59,348 --> 00:35:01,850 Pour savoir si on peut lui faire confiance. 520 00:35:01,850 --> 00:35:04,019 Je décrypte les gens mieux que toi. 521 00:35:07,105 --> 00:35:08,148 D'accord. 522 00:35:16,532 --> 00:35:22,120 LE MASSEUR QUEL GENRE DE FILS AI-JE ÉLEVÉ ? 523 00:35:45,978 --> 00:35:47,729 Il y a combien ? 524 00:35:47,729 --> 00:35:50,315 Je sais pas. Près d'un million. 525 00:35:51,900 --> 00:35:54,236 J'ai un conteneur. Je peux le stocker... 526 00:35:59,116 --> 00:36:00,617 ...avant d'avoir un coffre. 527 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 Vite. 528 00:36:41,867 --> 00:36:45,454 Te vexe pas, mais ton œil ressemble au trou du cul d'un chat. 529 00:36:46,288 --> 00:36:47,289 Bien, on va... 530 00:36:50,292 --> 00:36:52,294 - Tu l'as dit à quelqu'un ? - Non. 531 00:36:56,381 --> 00:36:59,217 - Pourquoi, tu l'as dit ? - Non. 532 00:36:59,217 --> 00:37:01,720 Je suis une tombe, et j'ai pas de femme. 533 00:37:02,471 --> 00:37:05,891 Il m'est venu à l'esprit que tu as pu lui parler. 534 00:37:05,891 --> 00:37:08,977 Je ne veux pas qu'elle le sache, ne t'inquiète pas. 535 00:37:10,228 --> 00:37:11,730 C'est dangereux pour elle. 536 00:37:12,356 --> 00:37:14,650 J'attends qu'on ait l'argent. 537 00:37:15,984 --> 00:37:17,194 D'accord. 538 00:37:17,736 --> 00:37:19,279 Évite de tuer aujourd'hui. 539 00:37:33,335 --> 00:37:34,836 On la joue comment ? 540 00:37:34,836 --> 00:37:36,838 Observe-le pour savoir s'il sait 541 00:37:36,838 --> 00:37:38,924 pour l'argent ou l'accident. 542 00:37:40,175 --> 00:37:42,427 - Merde. - Quoi ? C'est le sien ? 543 00:37:46,848 --> 00:37:49,476 PAS DE DÉMARCHAGE ENLEVEZ VOS CHAUSSURES 544 00:38:05,742 --> 00:38:07,703 - Vous êtes prêt ? - Oui, désolé. 545 00:38:07,703 --> 00:38:09,204 J'avais très soif. 546 00:38:10,956 --> 00:38:12,457 - Et votre œil ? - Hé. 547 00:38:12,457 --> 00:38:14,543 - On pose les questions. - Pardon. 548 00:38:15,210 --> 00:38:18,213 Quels services avez-vous fournis à Mme Chetlo ? 549 00:38:20,382 --> 00:38:22,217 Surtout des massages. 550 00:38:22,217 --> 00:38:23,802 Un massage par jour ? 551 00:38:24,803 --> 00:38:26,888 Oui, elle était toujours tendue. 552 00:38:26,888 --> 00:38:28,598 Elle s'inquiétait de quoi ? 553 00:38:30,100 --> 00:38:33,103 Honnêtement, je crois que c'était la solitude. 554 00:38:33,979 --> 00:38:36,815 M. Wallace travaillait et sentait le poisson, 555 00:38:36,815 --> 00:38:38,525 et elle avait peu d'amis. 556 00:38:38,525 --> 00:38:41,820 En fait, elle était seule dans cette vieille maison. 557 00:38:41,820 --> 00:38:43,822 Et quels autres services ? 558 00:38:43,822 --> 00:38:46,324 - Quoi ? - "Surtout des massages". 559 00:38:46,324 --> 00:38:49,161 - Vous faisiez quoi d'autre ? - Bien vu. 560 00:38:49,161 --> 00:38:53,331 Oh, oui. Oui, juste des petits boulots, 561 00:38:53,331 --> 00:38:57,044 genre accrocher un cadre, ou porter ses courses. 562 00:38:57,044 --> 00:38:59,004 Parle-leur de la danse. 563 00:38:59,004 --> 00:39:01,089 La danse ? 564 00:39:02,549 --> 00:39:05,761 Oui, parfois, elle voulait que je danse pour elle. 565 00:39:05,761 --> 00:39:07,262 Quel genre de danse ? 566 00:39:08,263 --> 00:39:10,265 Eh bien, vous savez, juste... 567 00:39:11,016 --> 00:39:12,517 Je peux vous montrer ? 568 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 Un peu comme ça, comme... 569 00:39:23,779 --> 00:39:25,781 Ou parfois, vous savez... 570 00:39:32,370 --> 00:39:34,372 Et pourquoi elle voulait ça ? 571 00:39:35,040 --> 00:39:37,125 - Elle aimait bien. - Oui, non... 572 00:39:38,627 --> 00:39:41,338 Que faisait-elle pendant que vous... 573 00:39:41,338 --> 00:39:42,589 faisiez ça ? 574 00:39:42,589 --> 00:39:43,882 Elle regardait. 575 00:39:45,050 --> 00:39:49,596 Et quelques fois... vous savez. 576 00:39:49,596 --> 00:39:51,890 Non, je ne sais pas. Quoi ? 577 00:39:53,892 --> 00:39:55,310 Elle se donnait du plaisir. 578 00:39:57,062 --> 00:39:59,397 Vous me dites que Mme Chetlo, 579 00:39:59,397 --> 00:40:02,818 la femme de Wallace Chetlo, se roulait la bille en vous regardant ? 580 00:40:02,818 --> 00:40:05,821 Dis-leur quel genre de fils j'ai élevé. 581 00:40:05,821 --> 00:40:08,323 Danser pour des nymphomanes. 582 00:40:08,323 --> 00:40:11,827 - Désolé, Jésus. - La ferme, maman ! 583 00:40:11,827 --> 00:40:13,787 Oui, c'est ce qu'elle faisait. 584 00:40:14,663 --> 00:40:16,039 Vous avez couché avec ? 585 00:40:16,039 --> 00:40:17,582 Non. Pas du tout. 586 00:40:18,333 --> 00:40:21,503 Elle tenait à ne pas tromper M. Chetlo. 587 00:40:21,503 --> 00:40:23,672 Parle-leur du sexe oral. 588 00:40:23,672 --> 00:40:27,092 Pourquoi tu la fermes pas, maman ? Zut ! 589 00:40:27,092 --> 00:40:30,178 Oui, pour le sexe oral, mais jamais de vrai sexe. 590 00:40:32,931 --> 00:40:37,144 Vous semblez avoir une relation étroite avec votre mère. 591 00:40:37,144 --> 00:40:38,770 Oui, je lui dis tout. 592 00:40:38,770 --> 00:40:40,438 Et elle peut tout entendre. 593 00:40:40,438 --> 00:40:41,523 Ingrat. 594 00:40:42,941 --> 00:40:44,943 À quelle heure avez-vous quitté la maison ? 595 00:40:45,694 --> 00:40:48,280 J'étais parti à 12 h 30. 596 00:40:48,280 --> 00:40:49,865 Plus tôt que d'habitude ? 597 00:40:50,532 --> 00:40:54,244 Elle a dit qu'elle avait mal à la tête et voulait être seule. 598 00:40:54,244 --> 00:40:56,163 Elle a mal au crâne maintenant. 599 00:40:57,706 --> 00:40:59,291 Vous êtes rentré comment ? 600 00:40:59,291 --> 00:41:00,709 Rentré chez vous ? 601 00:41:00,709 --> 00:41:02,961 Bus ? Voiture ? Vélo ? 602 00:41:03,712 --> 00:41:05,881 Maman est venue me chercher. 603 00:41:05,881 --> 00:41:09,885 Je l'ai aussi conduit là-bas. Ce foutu gamin ne sait pas conduire. 604 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Bien, je crois qu'on a terminé. 605 00:41:13,054 --> 00:41:15,265 Alors, j'étais comment ? 606 00:41:16,892 --> 00:41:19,895 Très bien. Tant que vous avez dit la vérité. 607 00:41:20,979 --> 00:41:24,274 Merci, messieurs. J'espère que vous coincerez ce salaud. 608 00:41:24,900 --> 00:41:28,403 Si c'est le cas, je vous offre une heure de massage chacun. 609 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 Pas de sexe oral ou autre. Bien. 610 00:41:32,991 --> 00:41:37,162 Même s'il a vu quelque chose, vu que Mme Chetlo le suçait, 611 00:41:37,162 --> 00:41:38,997 c'est pas un témoin modèle. 612 00:41:39,915 --> 00:41:41,583 C'est vrai, on le tient, là. 613 00:41:43,001 --> 00:41:47,255 On va garder un œil sur lui. S'il est malin, il restera à l'écart. 614 00:41:47,255 --> 00:41:49,758 Je doute qu'il soit très malin. 615 00:41:49,758 --> 00:41:50,842 Au fait, 616 00:41:51,468 --> 00:41:54,137 Paige voulait que je t'invite à dîner demain. 617 00:41:56,514 --> 00:41:58,099 Pour connaître mon partenaire. 618 00:41:58,099 --> 00:42:01,186 C'est gentil. J'accepte toujours un dîner gratuit. 619 00:42:03,855 --> 00:42:06,608 Demain soir, quand mes médicaments arrivent, 620 00:42:06,608 --> 00:42:09,361 on va chercher l'argent et on se tire. 621 00:42:09,361 --> 00:42:11,154 Comme tu veux, maman. 622 00:42:11,154 --> 00:42:13,114 J'irai chercher tes médocs. 623 00:42:13,114 --> 00:42:14,741 Et acheter des pinces coupantes. 624 00:42:14,741 --> 00:42:18,954 Il n'y a rien de meilleur que le goût des fruits de mer frais. 625 00:42:18,954 --> 00:42:20,956 C'est ma garantie. 626 00:42:20,956 --> 00:42:23,959 {\an8}Seuls les fruits de mer les plus frais pêchés. 627 00:42:23,959 --> 00:42:27,879 {\an8}Qu'il s'agisse de thon, de crevettes ou d'huîtres, 628 00:42:27,879 --> 00:42:30,382 c'est toujours la prise du jour 629 00:42:30,382 --> 00:42:33,468 chez Chetlo's Shrimp Supply. 630 00:42:34,344 --> 00:42:37,639 Venez dans l'un de mes quatre magasins, 631 00:42:37,639 --> 00:42:39,724 et voyez par vous-même. 632 00:42:41,476 --> 00:42:43,395 Je suis Wallace Chetlo 633 00:42:43,395 --> 00:42:47,482 et c'est ma garantie de fraîcheur Chetlo ! 634 00:42:52,612 --> 00:42:54,155 LE MARI 635 00:42:54,155 --> 00:42:56,074 C'EST MAL DE VOULOIR ÊTRE HEUREUX ? 636 00:42:56,074 --> 00:42:58,034 DE VIVRE NOTRE VIE, SANS CULPABILITÉ. 637 00:43:02,580 --> 00:43:03,790 Il y a quelqu'un ? 638 00:43:03,790 --> 00:43:05,083 Ginia ? 639 00:44:05,310 --> 00:44:06,561 - Jacob. - Bonjour. 640 00:44:09,397 --> 00:44:10,982 - Bonjour. - Salut. 641 00:44:11,733 --> 00:44:12,859 Walter. 642 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 Oh, oui. Tu vas aimer ça. 643 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 M. Chetlo. Bonjour. 644 00:44:16,863 --> 00:44:18,573 Je ne vous attendais pas. 645 00:44:18,573 --> 00:44:20,492 C'est pire de rester chez moi. 646 00:44:20,492 --> 00:44:23,745 Bien sûr. Je suis désolée pour votre perte. 647 00:44:23,745 --> 00:44:25,080 Jésus nous dit : 648 00:44:25,080 --> 00:44:27,916 "Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés." 649 00:44:27,916 --> 00:44:29,834 C'est magnifique. Merci. 650 00:44:45,475 --> 00:44:46,851 Je devais te voir. 651 00:44:46,851 --> 00:44:49,521 Horrible, comment ils l'ont fait. 652 00:44:49,521 --> 00:44:52,524 Je ne pensais pas que ce serait aussi horrible. 653 00:44:52,524 --> 00:44:54,901 Quand je l'ai vue gisant dans son sang... 654 00:44:55,402 --> 00:44:58,696 Mais Le Colombien est un professionnel. 655 00:44:58,696 --> 00:45:00,657 Elle ne sera plus un obstacle. 656 00:45:00,657 --> 00:45:04,119 Je paierai mes dettes, et nous serons ensemble. 657 00:45:04,119 --> 00:45:05,954 Tu crois pas qu'on sera punis ? 658 00:45:05,954 --> 00:45:07,872 Je n'ai pas dormi de la nuit. 659 00:45:07,872 --> 00:45:09,541 On a gardé notre amour secret. 660 00:45:09,541 --> 00:45:12,210 D'abord de nous-mêmes, et puis des autres. 661 00:45:12,210 --> 00:45:14,546 - C'est mal de vouloir être heureux ? - Non. 662 00:45:14,546 --> 00:45:17,132 De vivre notre vie, sans culpabilité ? 663 00:45:17,132 --> 00:45:19,592 Elle, morte, la culpabilité va réduire. 664 00:45:21,886 --> 00:45:24,973 Elle m'aurait laissé me noyer dans mes dettes si je l'avais quittée. 665 00:45:24,973 --> 00:45:27,142 J'aurais préféré une mort moins cruelle. 666 00:45:27,684 --> 00:45:31,062 Je ne peux m'empêcher de penser que ça jette une ombre 667 00:45:31,062 --> 00:45:32,230 sur notre nouvelle vie. 668 00:45:32,230 --> 00:45:34,774 - Une ombre ? - La moitié de son cerveau est sorti ! 669 00:45:35,233 --> 00:45:38,236 Ne crois pas aux rumeurs. C'était le seul moyen. 670 00:45:42,240 --> 00:45:43,658 Je ne suis pas là. 671 00:45:46,244 --> 00:45:47,829 Bureau de M. Chetlo. 672 00:45:49,247 --> 00:45:50,248 Le Colombien ! 673 00:45:56,171 --> 00:45:57,589 Tu ne dois pas m'appeler ici. 674 00:45:57,589 --> 00:46:00,216 - Je dois te voir. - Très mauvaise idée. 675 00:46:00,216 --> 00:46:03,678 - Ce soir, Wallace. Viens seul. - Mais... 676 00:46:07,098 --> 00:46:08,600 Il veut me voir. 677 00:46:08,600 --> 00:46:11,269 - Je viens aussi ? - Il a dit de venir seul. 678 00:46:11,269 --> 00:46:14,856 - Tu veux mon pistolet ? - Pourquoi ? Le travail est fait. 679 00:46:14,856 --> 00:46:16,691 Alors pourquoi il veut te voir ? 680 00:46:17,275 --> 00:46:19,694 C'est toujours bien d'avoir de l'aide. 681 00:46:20,278 --> 00:46:21,362 Je m'en sortirai. 682 00:46:21,362 --> 00:46:24,115 Bien sûr que oui, mon ange fort. 683 00:46:30,038 --> 00:46:35,126 LE COLOMBIEN J'AVAIS DÉJÀ BLOQUÉ TOUTE LA JOURNÉE. 684 00:47:20,588 --> 00:47:21,589 Tu sais... 685 00:47:23,341 --> 00:47:26,678 la pièce la plus dangereuse de la maison n'est pas la cuisine, 686 00:47:26,678 --> 00:47:27,762 étonnamment. 687 00:47:29,430 --> 00:47:31,266 "C'est la salle de bains ?" 688 00:47:32,350 --> 00:47:34,519 Oui. C'est exact. 689 00:47:37,021 --> 00:47:38,565 C'est exact. 690 00:47:44,779 --> 00:47:47,198 Qu'est-ce qui s'est passé ici, ma chère ? 691 00:48:05,383 --> 00:48:06,718 C'est décevant. 692 00:48:13,891 --> 00:48:15,435 Tu avais une jolie maison. 693 00:48:32,827 --> 00:48:33,911 Il y a quelqu'un ? 694 00:48:42,003 --> 00:48:44,297 Quoi ? On ne doit pas communiquer. 695 00:48:44,922 --> 00:48:46,424 Non, c'est vrai. 696 00:48:47,925 --> 00:48:49,302 Où est l'argent ? 697 00:48:49,302 --> 00:48:50,511 Je ne l'ai pas. 698 00:48:50,511 --> 00:48:53,348 Non, je n'ai pas l'argent 699 00:48:53,348 --> 00:48:55,683 et je suis censé avoir l'argent. 700 00:48:57,727 --> 00:49:00,146 Tu essaies de me soutirer plus ou quoi ? 701 00:49:03,441 --> 00:49:05,443 Je ne veux que ce qui m'est dû. 702 00:49:08,529 --> 00:49:11,366 J'ai laissé l'argent là où je l'avais dit. 703 00:49:11,366 --> 00:49:13,993 Tu as accompli ta mission et pris l'argent. 704 00:49:13,993 --> 00:49:16,954 C'était le montant convenu. Je te donnerai rien de plus. 705 00:49:16,954 --> 00:49:19,040 Je n'ai pas accompli ma mission... 706 00:49:20,083 --> 00:49:22,919 Bien sûr que si. L'enterrement a lieu vendredi. 707 00:49:22,919 --> 00:49:25,963 Est-ce que j'ai l'air de l'avoir fait ? Hein ? 708 00:49:25,963 --> 00:49:29,133 J'ai l'air heureux et satisfait avec l'argent ? Non. 709 00:49:29,133 --> 00:49:31,886 Parce que quand je suis arrivé, c'était fait. 710 00:49:31,886 --> 00:49:33,471 Trouve-moi un chiffon. 711 00:49:36,557 --> 00:49:38,393 Tu dis que tu n'as pas tué ma femme ? 712 00:49:38,393 --> 00:49:40,311 C'est exactement ce que je dis. 713 00:49:40,311 --> 00:49:42,730 Je l'ai pas tuée, pas même un peu. 714 00:49:42,730 --> 00:49:45,900 - Alors, je ne comprends pas. - Tu l'as déjà dit. 715 00:49:46,442 --> 00:49:48,486 Trouve-moi une clé de 16 mm. 716 00:49:49,237 --> 00:49:51,572 Je vais être très simple, Wallace. 717 00:49:51,572 --> 00:49:55,201 Je suis allé chez toi pour tuer ta femme à l'heure convenue. 718 00:49:55,201 --> 00:49:58,287 Quand je suis arrivé, ta femme avait déjà été tuée, 719 00:49:59,664 --> 00:50:01,499 et le panier était vide. 720 00:50:03,167 --> 00:50:05,503 Alors, qui l'a tuée ? 721 00:50:10,508 --> 00:50:12,927 Tu as demandé à un autre, Wallace ? 722 00:50:14,262 --> 00:50:18,433 Parce que je serais très triste si tu as vu à L'Irlandais, d'accord ? 723 00:50:18,433 --> 00:50:22,228 C'est mon territoire d'ici jusqu'à South Bay, pas L'Irlandais. 724 00:50:22,228 --> 00:50:24,439 Non ! Pourquoi je ferais ça ? 725 00:50:24,439 --> 00:50:26,899 Il est moins cher, mais négligent. 726 00:50:26,899 --> 00:50:30,987 - Donc quelqu'un d'autre l'a tuée ? - Apparemment. 727 00:50:33,698 --> 00:50:35,158 C'est vraiment horrible. 728 00:50:37,618 --> 00:50:39,036 Quoi, tu te sens mal ? 729 00:50:39,036 --> 00:50:41,622 C'est une chose si je suis le responsable. 730 00:50:42,123 --> 00:50:44,167 J'ai besoin de petites mains. Viens. 731 00:50:51,340 --> 00:50:55,344 Mets ta main ici. Juste ici. Et pousse. C'est ça. 732 00:50:55,970 --> 00:50:57,764 Je veux mon argent, Wallace. 733 00:50:57,764 --> 00:51:00,641 Mais tu n'as rien fait. C'est ridicule. 734 00:51:00,641 --> 00:51:02,810 J'avais déjà bloqué toute la journée. 735 00:51:06,355 --> 00:51:09,901 Si t'appelles ton dentiste et annule une heure avant le RDV, 736 00:51:09,901 --> 00:51:11,652 car tes dents sont propres par magie, 737 00:51:11,652 --> 00:51:13,654 tu dois quand même payer. 738 00:51:13,654 --> 00:51:15,823 Mais tu n'es pas dentiste. C'est différent. 739 00:51:15,823 --> 00:51:19,076 Exact. Ton dentiste ne peut pas te causer le même mal. 740 00:51:22,997 --> 00:51:24,499 Je n'ai pas l'argent. 741 00:51:24,499 --> 00:51:27,418 Eh bien, tu ferais mieux de l'avoir. 742 00:51:34,842 --> 00:51:36,427 Tu as deux jours. 743 00:51:39,972 --> 00:51:41,766 Ça sera mercredi ou jeudi ? 744 00:51:44,018 --> 00:51:45,019 Mercredi. 745 00:51:46,103 --> 00:51:48,731 On est lundi. Deux jours, c'est jeudi. 746 00:51:48,731 --> 00:51:51,025 Non. Mardi, mercredi. Deux jours. 747 00:51:52,944 --> 00:51:56,531 Mardi, premier jour, mercredi, deuxième jour. 748 00:51:56,531 --> 00:51:59,116 Si j'apporte l'argent jeudi, ça fait deux jours. 749 00:51:59,116 --> 00:52:00,618 Non, c'est trois jours ! 750 00:52:01,953 --> 00:52:04,539 Tu as 48 heures. 751 00:52:05,373 --> 00:52:06,374 C'est tout. 752 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 Dis... 753 00:52:24,267 --> 00:52:26,519 essaie de ne pas montrer que tu sais. 754 00:52:28,813 --> 00:52:31,148 Je veux voir si on peut lui faire confiance. 755 00:52:31,274 --> 00:52:34,569 Et ne le saoule pas. Je serai avec lui toute la journée. 756 00:52:34,569 --> 00:52:37,488 - Pourquoi tu t'inquiètes tant ? - C'est que... 757 00:52:39,073 --> 00:52:40,074 Parce que... 758 00:52:41,284 --> 00:52:43,995 si on lui confiance, il doit me faire confiance. 759 00:52:43,995 --> 00:52:45,079 Je sais. 760 00:52:48,666 --> 00:52:50,668 Tu n'as pas à t'inquiéter. 761 00:52:53,087 --> 00:52:54,463 J'espère que non. 762 00:52:59,260 --> 00:53:02,847 - Salut, mon pote. - Salut ! J'ai apporté du vin. 763 00:53:02,847 --> 00:53:04,348 Oh, super. 764 00:53:05,099 --> 00:53:06,767 - C'est ta demeure ? - Oui. 765 00:53:06,767 --> 00:53:08,978 - Tu as payé combien ? - Tu sais. 766 00:53:08,978 --> 00:53:11,272 - Plus de 250 ? - Oui. 767 00:53:11,272 --> 00:53:15,067 Bon sang, tu t'es fait arnaquer. T'aurais dû m'appeler d'abord. 768 00:53:15,067 --> 00:53:17,612 Qui c'est ? Je savais pas que vous aviez un chien. 769 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 - C'est Bailey. - Viens là. 770 00:53:19,614 --> 00:53:21,073 Will l'appelle mon chien, 771 00:53:21,073 --> 00:53:22,867 parce qu'il mange ses chaussettes. 772 00:53:22,867 --> 00:53:24,619 Et ce doit être la patronne. 773 00:53:24,619 --> 00:53:27,330 - Bonjour, Terry. - C'est un plaisir. 774 00:53:27,330 --> 00:53:29,206 Oui. Je sais que c'est rapide, 775 00:53:29,206 --> 00:53:32,043 mais j'ai tant entendu parler de toi. 776 00:53:32,043 --> 00:53:34,295 C'est drôle, Will n'a jamais parlé de toi. 777 00:53:34,295 --> 00:53:35,963 Je plaisante ! 778 00:53:35,963 --> 00:53:38,382 - Il parle de toi tout le temps. - C'est gentil. 779 00:53:38,382 --> 00:53:41,302 Il t'aime. Profondément. 780 00:53:41,302 --> 00:53:43,679 Je le sais, j'aime aussi une femme. 781 00:53:44,555 --> 00:53:46,557 C'est adorable. 782 00:53:46,557 --> 00:53:48,726 - Et tu as apporté du vin. - Oui. 783 00:53:48,726 --> 00:53:50,227 - Il est là. - Entre. 784 00:53:50,227 --> 00:53:53,481 - Quelle odeur délicieuse ! - Tu aimes les spaghettis, j'espère. 785 00:53:53,481 --> 00:53:55,232 Beaucoup. Merci de l'invitation. 786 00:53:55,232 --> 00:53:57,568 - De rien. - Il faut refaire la peinture. 787 00:54:02,865 --> 00:54:03,991 Comme c'est bon ! 788 00:54:05,493 --> 00:54:07,036 Vraiment bon, putain ! 789 00:54:07,036 --> 00:54:11,165 Je suis ravie que tu aimes. Ce n'est rien de spécial. 790 00:54:11,999 --> 00:54:13,584 Doucement, on bosse demain. 791 00:54:13,584 --> 00:54:14,877 D'accord, papa. 792 00:54:17,171 --> 00:54:19,590 Donc, Terry. 793 00:54:21,092 --> 00:54:22,843 Pourquoi tu es policier ? 794 00:54:24,929 --> 00:54:28,432 Quand j'étais jeune, un gamin, un ado, ces années-là, 795 00:54:28,432 --> 00:54:30,851 les autres gamins m'aimaient pas trop. 796 00:54:30,851 --> 00:54:33,688 Ils se moquaient de moi, me traitaient d'idiot. 797 00:54:33,688 --> 00:54:34,855 Ce genre de trucs. 798 00:54:34,855 --> 00:54:37,400 En plus, j'ai eu de l'acné un moment. 799 00:54:37,400 --> 00:54:39,110 - Ça n'a pas aidé. - Désolée. 800 00:54:39,110 --> 00:54:41,612 - Les enfants peuvent être cruels. - Oui. 801 00:54:41,612 --> 00:54:44,782 Il y avait ce gamin, Matt Reid. 802 00:54:45,324 --> 00:54:48,452 Surtout con avec moi. Il voulait me pourrir la vie 803 00:54:48,452 --> 00:54:50,788 en plus de ce que je devais gérer... 804 00:54:50,788 --> 00:54:52,373 à cet âge-là. 805 00:54:53,040 --> 00:54:57,044 Mais je me souviens qu'à chaque fois que j'étais déprimé... 806 00:54:58,421 --> 00:55:02,967 je me promettais que j'allais devenir puissant. 807 00:55:04,301 --> 00:55:06,554 Et être un autre genre de personne. 808 00:55:06,554 --> 00:55:08,973 Du genre qui se laisserait pas faire. 809 00:55:08,973 --> 00:55:12,476 Il me semblait que la police était une bonne option. 810 00:55:13,728 --> 00:55:15,730 De plus, ils embauchaient. 811 00:55:18,065 --> 00:55:20,484 Le frère de mon grand-père était un flic. 812 00:55:20,484 --> 00:55:23,988 - Ah oui ? - À Chicago, dans les années 60, 70. 813 00:55:23,988 --> 00:55:26,907 Je me souviens, il me racontait ces histoires 814 00:55:26,907 --> 00:55:30,995 sur le fait d'arrêter les gens et d'accepter des pots-de-vin. 815 00:55:31,579 --> 00:55:33,414 Tout le monde le faisait. 816 00:55:33,414 --> 00:55:36,834 Il avait de la monnaie au cas où les gens auraient de gros billets. 817 00:55:38,669 --> 00:55:40,337 - Une autre époque. - Oui. 818 00:55:40,337 --> 00:55:41,672 Oui, je suppose. 819 00:55:41,672 --> 00:55:44,258 Oui, mais ce travail a des avantages. 820 00:55:45,092 --> 00:55:48,262 Des trucs offerts, et ce qu'on se met de côté. 821 00:55:51,849 --> 00:55:54,477 - Une chose me vient à l'esprit. - Oui ? 822 00:55:54,477 --> 00:55:55,853 Oui. 823 00:55:57,188 --> 00:55:59,607 J'étais flic depuis deux ans, 824 00:55:59,732 --> 00:56:02,359 je prenais un café chez Al. Tu connais Al. 825 00:56:02,359 --> 00:56:05,613 Et qui entre ? Ce putain de Matt Reid ! 826 00:56:05,613 --> 00:56:08,699 Le même type qu'à l'époque, il venait voir sa mère. 827 00:56:08,699 --> 00:56:10,201 Une femme horrible, d'ailleurs. 828 00:56:10,201 --> 00:56:12,620 Il ne m'a pas vu, ou s'il m'a vu, 829 00:56:12,620 --> 00:56:14,455 il ne m'a pas reconnu. 830 00:56:16,248 --> 00:56:18,793 Mais moi, tous ces sentiments sont revenus, 831 00:56:18,793 --> 00:56:20,544 comme quand j'avais 14 ans, 832 00:56:20,544 --> 00:56:23,047 tu comprends ? Alors, je l'ai suivi. 833 00:56:23,464 --> 00:56:25,299 On a pris chacun notre voiture 834 00:56:25,299 --> 00:56:29,303 et je me suis retrouvé à le suivre, en quelque sorte. 835 00:56:29,804 --> 00:56:33,724 Il était un peu la raison pour laquelle j'étais devenu flic. 836 00:56:33,724 --> 00:56:38,395 Je me suis donc retrouvé à l'arrêter. Il n'avait rien fait. 837 00:56:38,395 --> 00:56:42,566 Je l'ai juste arrêté, et je me suis approché de sa fenêtre, 838 00:56:42,566 --> 00:56:44,235 et dès que je l'ai vu, 839 00:56:44,235 --> 00:56:47,404 j'ai pensé : "Ce type n'a pas changé d'un poil." 840 00:56:47,404 --> 00:56:51,242 C'est toujours un con, il l'a toujours été et restera un con. 841 00:56:51,242 --> 00:56:53,661 C'est qui ce putain de type ? 842 00:56:53,661 --> 00:56:56,747 Et je me suis retrouvé à le sortir de la voiture. 843 00:56:57,915 --> 00:57:00,334 J'ai commencé à le frapper un peu, 844 00:57:00,334 --> 00:57:03,420 et j'ai commencé à le frapper plus fort, 845 00:57:04,338 --> 00:57:07,675 et j'ai remarqué qu'il y avait du sang, 846 00:57:07,675 --> 00:57:09,927 mais j'ai continué. 847 00:57:11,512 --> 00:57:13,514 Et puis j'ai sorti ma matraque... 848 00:57:15,224 --> 00:57:17,726 et quand j'ai eu fini, 849 00:57:17,726 --> 00:57:20,938 il savait exactement qui j'étais. 850 00:57:23,149 --> 00:57:26,026 Et maintenant, tout le monde sait 851 00:57:26,026 --> 00:57:28,112 qu'il ne faut pas m'emmerder. 852 00:57:34,702 --> 00:57:36,245 Puis-je avoir du vin ? 853 00:57:40,124 --> 00:57:43,043 - Bien. - D'accord. 854 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 Viens là ! Ne me tends pas ta main. 855 00:57:47,631 --> 00:57:49,884 - Merci pour ces spaghettis. - Salut. 856 00:57:51,635 --> 00:57:52,887 - Bonne nuit. - Sois sage. 857 00:57:52,887 --> 00:57:53,971 Et toi aussi ! 858 00:57:56,348 --> 00:57:59,059 - Bien. - Tu vas rentrer sans problème ? 859 00:57:59,059 --> 00:58:00,769 - Pas de souci ! - Salut. 860 00:58:06,734 --> 00:58:07,943 Bailey, ton dîner ! 861 00:58:08,569 --> 00:58:09,570 Tu penses quoi ? 862 00:58:10,988 --> 00:58:12,948 Quelque chose cloche chez lui. 863 00:58:12,948 --> 00:58:16,827 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il est vraiment intense. 864 00:58:17,578 --> 00:58:18,746 Oui. C'est Terry. 865 00:58:18,746 --> 00:58:19,830 Où est Bailey ? 866 00:58:27,296 --> 00:58:29,882 Désolé ! Je sais pas ce qui s'est passé. Je... 867 00:58:29,882 --> 00:58:31,467 Comment il est sorti ? 868 00:59:06,543 --> 00:59:08,462 - Je veux le code. - Quoi ? 869 00:59:08,462 --> 00:59:10,881 - Pour le cadenas. - Pourquoi ? 870 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 Au cas où il t'arrive quelque chose. 871 00:59:17,221 --> 00:59:19,640 Je le veux pour l'avenir du bébé. 872 00:59:22,059 --> 00:59:23,060 D'accord. 873 00:59:24,061 --> 00:59:26,063 C'est 67841. 874 00:59:26,981 --> 00:59:27,982 D'accord ? 875 00:59:34,571 --> 00:59:36,991 - Richard. - Bonjour. Hé. 876 00:59:36,991 --> 00:59:38,659 C'est pour toi. 877 00:59:38,659 --> 00:59:41,161 Je me sens super mal à cause du chien. 878 00:59:41,161 --> 00:59:44,498 - Il est sorti de nulle part. - Ça arrive. 879 00:59:45,249 --> 00:59:47,334 Je veux payer ses derniers rites. 880 00:59:47,334 --> 00:59:50,004 Enterrement, crémation, empaillage. 881 00:59:50,004 --> 00:59:52,339 L'empaillage coûte cher, mais je paie. 882 00:59:52,339 --> 00:59:53,674 Je m'en suis occupé. 883 00:59:53,674 --> 00:59:55,134 Paige est bouleversée ? 884 00:59:56,510 --> 00:59:58,595 - Elle aimait ce chien... - Oui. Merde ! 885 00:59:58,595 --> 01:00:00,848 Je suis vraiment désolé. 886 01:00:00,848 --> 01:00:03,100 Oui. Le bébé arrive bientôt. 887 01:00:03,851 --> 01:00:05,102 Écoute, Will... 888 01:00:09,064 --> 01:00:11,191 Je vais être honnête. Je ne... 889 01:00:11,191 --> 01:00:15,029 Je suis pas souvent invité chez les gens pour dîner, 890 01:00:15,029 --> 01:00:18,032 et ce qui s'est passé me rend malade. 891 01:00:18,032 --> 01:00:20,200 J'espère que je pourrai revenir, 892 01:00:20,200 --> 01:00:23,537 parce que je... 893 01:00:23,537 --> 01:00:26,957 J'ai vraiment aimé être avec vous deux comme ça. 894 01:00:28,208 --> 01:00:29,460 Eh bien... 895 01:00:29,460 --> 01:00:31,462 On était contents que tu viennes 896 01:00:31,462 --> 01:00:34,548 et quand le temps aura passé, on recommencera. 897 01:00:35,758 --> 01:00:36,759 - Oui. - Oui. 898 01:00:38,135 --> 01:00:40,054 D'accord. Cool, alors. 899 01:00:41,221 --> 01:00:43,015 Regarde, on est potes et tout. 900 01:00:44,558 --> 01:00:47,144 Terry, Will, dans mon bureau. 901 01:00:54,985 --> 01:00:58,572 Chetlo Shrimp Supply ne va pas très bien. 902 01:00:58,572 --> 01:01:00,741 En fait, ils croulent sous les dettes. 903 01:01:01,742 --> 01:01:05,162 Mais Virginia avait une sacrée assurance-vie. 904 01:01:05,788 --> 01:01:09,083 Et si elle était apparemment assez pingre dans la vie, 905 01:01:09,083 --> 01:01:12,461 Wallace va hériter d'une belle somme d'argent. 906 01:01:12,461 --> 01:01:14,630 Je t'avais dit que c'était lui ! 907 01:01:14,630 --> 01:01:17,674 Et, la secrétaire, qui est blanche comme neige, 908 01:01:17,674 --> 01:01:20,260 jure qu'il a passé la journée au bureau. 909 01:01:20,260 --> 01:01:24,014 mais quand j'ai regardé les photos du crime, 910 01:01:26,975 --> 01:01:28,769 - j'ai vu ça. - Étoile de mer. 911 01:01:28,769 --> 01:01:32,981 Correspond à The Oceanside Inn and Spa. 912 01:01:33,607 --> 01:01:36,610 Wallace a réservé une chambre pour quelques nuits. 913 01:01:37,444 --> 01:01:39,780 Il a peut-être raté le ferry de retour. 914 01:01:39,780 --> 01:01:41,824 Ou sa femme lui en voulait. 915 01:01:41,824 --> 01:01:43,617 Ou c'est tout autre chose. 916 01:01:43,617 --> 01:01:45,786 Je veux que vous alliez vérifier. 917 01:01:45,786 --> 01:01:46,870 Oui, capitaine. 918 01:01:48,455 --> 01:01:50,916 - Et Terry... - Hein ? 919 01:01:50,916 --> 01:01:54,420 C'est quoi, ça ? Dépassement de 4 km/h. 920 01:01:54,420 --> 01:01:56,338 Bobette a dépassé les bornes. 921 01:01:56,338 --> 01:01:57,714 Elle a chié sur ma musique 922 01:01:57,714 --> 01:02:01,135 et dit que ma voix était celle d'un chihuahua monté par un saint-bernard. 923 01:02:01,135 --> 01:02:02,803 Ce sont des chiens ! 924 01:02:02,803 --> 01:02:04,221 Désolé pour le rappel. 925 01:02:06,682 --> 01:02:09,435 Aucun grief personnel sur la communauté. 926 01:02:09,435 --> 01:02:12,020 Tu as tout à fait raison, je suis désolé. 927 01:02:12,020 --> 01:02:13,105 Allez-y. 928 01:02:14,648 --> 01:02:16,316 La porte ouverte ou fermée ? 929 01:02:16,316 --> 01:02:18,944 - Elle était ouverte avant ? - Oui. 930 01:02:40,132 --> 01:02:43,135 M. Chetlo réservait une chambre deux fois par mois. 931 01:02:43,927 --> 01:02:46,013 - Il payait cash. - Pour lui ? 932 01:02:46,013 --> 01:02:48,015 Il arrivait et repartait seul. 933 01:02:48,015 --> 01:02:51,101 Mais une jeune femme allait dans la chambre. 934 01:02:51,852 --> 01:02:56,190 Et cette jeune femme, je suppose que ce n'était pas Mme Chetlo ? 935 01:02:56,190 --> 01:02:58,275 Non. C'était sa secrétaire. 936 01:03:09,453 --> 01:03:13,207 Des clients viennent souvent de manière clandestine, 937 01:03:13,207 --> 01:03:15,375 car ils savent que j'applique 938 01:03:15,375 --> 01:03:18,128 la philosophie de la plus grande discrétion. 939 01:03:20,047 --> 01:03:22,382 - Vous voulez savoir autre chose ? - Non. 940 01:03:22,382 --> 01:03:24,468 - Merci. - Vous savez où me trouver. 941 01:03:28,305 --> 01:03:30,891 C'était de l'or en barre ! 942 01:03:30,891 --> 01:03:32,976 Allons fêter ça avec un café. 943 01:04:00,963 --> 01:04:03,173 Je t'aime. Je t'aime encore plus. 944 01:04:13,600 --> 01:04:15,102 - Murphy. - Capitaine. 945 01:04:15,102 --> 01:04:16,603 C'est Rodney du labo. 946 01:04:16,603 --> 01:04:19,773 On n'a pas pu identifier un individu chez Chetlo, 947 01:04:19,773 --> 01:04:22,859 mais vos deux agents, Brogen et Shelly, 948 01:04:22,859 --> 01:04:24,778 ont laissé leur ADN partout. 949 01:04:24,778 --> 01:04:27,364 Oui. Ils ont répondu à un appel, plus tôt. 950 01:04:28,031 --> 01:04:31,034 On dirait qu'ils y ont passé beaucoup de temps. 951 01:04:34,204 --> 01:04:35,872 Je voulais vous informer. 952 01:04:35,872 --> 01:04:37,207 Je vous remercie. 953 01:04:56,226 --> 01:04:58,061 Ce putain de type. 954 01:05:15,495 --> 01:05:18,749 Ça va pas du tout. 955 01:05:18,749 --> 01:05:20,917 Tilly veut me faire payer le café, 956 01:05:20,917 --> 01:05:23,086 vu que j'ai été con avec Bobette. 957 01:05:23,086 --> 01:05:24,421 Je dois traverser la ville 958 01:05:24,421 --> 01:05:27,758 pour boire de la pisse d'âne à l'épicerie, sauf si je paie. 959 01:05:27,758 --> 01:05:28,842 Mon Dieu. 960 01:05:30,010 --> 01:05:32,262 Dis pas que je t'ai pas rendu service. 961 01:05:32,262 --> 01:05:34,681 Couvrir ton bordel me coûte beaucoup. 962 01:05:34,681 --> 01:05:36,516 - C'était ton idée. - Mais... 963 01:05:36,516 --> 01:05:39,603 - Et on se partage l'argent. - C'est vrai. 964 01:05:42,439 --> 01:05:43,523 Putain, on y va. 965 01:05:43,523 --> 01:05:46,193 On va accuser cet homme crevette philanthrope. 966 01:05:48,278 --> 01:05:52,282 Eh bien, le directeur a dit que Wallace et Deborah 967 01:05:52,282 --> 01:05:55,285 venaient ensemble au motel depuis trois mois. 968 01:05:55,285 --> 01:05:57,371 On a tout ce qu'il faut. 969 01:05:57,371 --> 01:06:00,374 Il se tapait sa secrétaire. Sa femme a disjonctée. 970 01:06:00,374 --> 01:06:02,542 - On lui passe les menottes. - C'est salace, 971 01:06:02,542 --> 01:06:05,087 mais l'adultère ne fait pas un meurtrier. 972 01:06:05,879 --> 01:06:08,215 On a assez d'éléments pour un mandat. 973 01:06:08,215 --> 01:06:11,760 Il n'a pas communiqué l'info concernant le témoin alibi. 974 01:06:11,760 --> 01:06:13,387 Crime passionnel typique. 975 01:06:13,387 --> 01:06:17,015 Vous avez fait du bon travail, mais ça suffira pas. 976 01:06:17,015 --> 01:06:18,183 Comment ça ? 977 01:06:18,183 --> 01:06:20,394 Vidéo de sécurité de Shrimp Supply. 978 01:06:20,394 --> 01:06:21,895 Sur lui toute la journée. 979 01:06:21,895 --> 01:06:24,356 Il a pas eu le temps de rentrer chez lui, 980 01:06:24,356 --> 01:06:26,525 la tuer et repartir en voiture. 981 01:06:26,525 --> 01:06:28,777 Wallace Chetlo n'est pas le tueur. 982 01:06:31,822 --> 01:06:33,990 Vous êtes restés combien de temps 983 01:06:33,990 --> 01:06:36,076 en répondant à l'appel initial ? 984 01:06:37,661 --> 01:06:39,663 Environ 45 minutes. 985 01:06:41,081 --> 01:06:46,169 Oui, parce que quand Mme Chetlo a su que Paige attendait un enfant, 986 01:06:46,169 --> 01:06:49,005 elle a déliré sur les bébés. On était coincés. 987 01:06:54,261 --> 01:06:55,387 D'accord, les gars. 988 01:06:59,099 --> 01:07:00,267 C'est tout. 989 01:07:01,268 --> 01:07:02,519 Et Will... 990 01:07:04,855 --> 01:07:06,940 - Va chez le médecin. - Oh, oui. 991 01:07:06,940 --> 01:07:08,525 Je vais le programmer. 992 01:07:08,525 --> 01:07:12,362 Maintenant. Ton œil ressemble au trou du cul de chat. 993 01:07:12,988 --> 01:07:15,365 Vas-y. J'ai des trucs à régler sans toi. 994 01:07:20,746 --> 01:07:21,955 Sugar... 995 01:07:26,710 --> 01:07:28,003 LA FEMME ENCEINTE 996 01:07:28,003 --> 01:07:33,175 SAVOIR QU'ON N'EST PAS BON, C'EST MIEUX QUE CROIRE QU'ON L'EST. 997 01:07:56,573 --> 01:07:58,575 Je suis désolée. Oh, c'est toi. 998 01:08:01,244 --> 01:08:02,454 C'est moi. 999 01:08:02,454 --> 01:08:04,539 Ta tête ! Regarde ta tête ! 1000 01:08:05,540 --> 01:08:07,167 Je rigole. Je suis désolé. 1001 01:08:07,167 --> 01:08:09,252 Je suis content de te voir. 1002 01:08:09,252 --> 01:08:12,255 Je voulais te dire, j'espère que Will te l'a dit, 1003 01:08:12,255 --> 01:08:14,424 je suis désolé pour le chien. 1004 01:08:14,424 --> 01:08:17,928 Je ne sais pas comment il est sorti. 1005 01:08:17,928 --> 01:08:19,596 J'ai une idée. 1006 01:08:20,430 --> 01:08:21,681 Oui. 1007 01:08:21,681 --> 01:08:24,851 Tu as peut-être oublié de fermer la porte ou... 1008 01:08:24,851 --> 01:08:27,938 On dit que la grossesse peut perturber l'esprit. 1009 01:08:27,938 --> 01:08:29,815 La porte était fermée. 1010 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 Bizarre. 1011 01:08:37,197 --> 01:08:39,199 Je ferais bien de te faire bouger. 1012 01:08:41,117 --> 01:08:44,120 Ou je vais t'arrêter car tu bloques le carrefour. 1013 01:08:45,705 --> 01:08:47,541 Bien, sois prudente. 1014 01:08:47,541 --> 01:08:49,042 Écoute, Paige... 1015 01:08:50,210 --> 01:08:51,962 Je voulais te dire 1016 01:08:51,962 --> 01:08:55,048 d'être prudente par ici. 1017 01:08:56,299 --> 01:08:58,635 Il ne s'agit plus de toi seulement. 1018 01:09:03,056 --> 01:09:04,057 C'est un miracle. 1019 01:09:26,079 --> 01:09:30,792 CAFÉ GRATUIT POUR LES CLIENTS UNIQUEMENT 1020 01:09:31,501 --> 01:09:34,087 Bonjour. Ça allait la peinture ? 1021 01:09:35,171 --> 01:09:37,173 Oui. Merci. 1022 01:09:39,551 --> 01:09:40,760 Je peux vous aider ? 1023 01:09:40,760 --> 01:09:41,845 Non, je regarde. 1024 01:10:47,744 --> 01:10:51,957 J'espère que vous trouvez Providence agréable, jusqu'à présent. 1025 01:10:51,957 --> 01:10:53,583 C'est loin de tout. 1026 01:10:53,583 --> 01:10:55,335 Oui, nous sommes isolés. 1027 01:10:55,335 --> 01:10:57,587 Mais nous nous débrouillons. 1028 01:10:57,587 --> 01:11:00,006 Et vous ? Êtes-vous d'ici ? 1029 01:11:00,006 --> 01:11:02,175 J'ai vécu ici toute ma vie. 1030 01:11:04,177 --> 01:11:06,096 Vous attendez un garçon. 1031 01:11:06,096 --> 01:11:09,015 Oui, c'est ça. 1032 01:11:11,101 --> 01:11:12,102 Oui. 1033 01:11:12,769 --> 01:11:15,480 Je ne sais pas comment je vais tenir quatre semaines. 1034 01:11:16,564 --> 01:11:18,566 Je suis une grosse baleine. 1035 01:11:21,111 --> 01:11:23,113 Dans ce cas, je suis une planète. 1036 01:11:25,782 --> 01:11:26,783 Non. 1037 01:11:27,867 --> 01:11:29,369 Avez-vous des enfants ? 1038 01:11:29,953 --> 01:11:32,622 J'avais un fils, mais il est décédé. 1039 01:11:34,124 --> 01:11:35,709 Je suis désolée. 1040 01:11:35,709 --> 01:11:37,794 Non, cela fait un moment. 1041 01:11:39,796 --> 01:11:41,548 Je n'arrive pas à l'imaginer. 1042 01:11:41,548 --> 01:11:43,633 Non, on ne peut pas l'imaginer. 1043 01:11:46,136 --> 01:11:49,472 Je ferais n'importe quoi pour retrouver ces jours-là. 1044 01:11:53,560 --> 01:11:55,603 Je tuerais pour le mien. 1045 01:12:02,819 --> 01:12:03,820 Une personne ? 1046 01:12:04,821 --> 01:12:06,823 Non, je viens voir quelqu'un. 1047 01:12:09,242 --> 01:12:11,244 Non, ça va. C'est lui. 1048 01:12:22,672 --> 01:12:25,592 Excusez-moi. Êtes-vous... ? 1049 01:12:25,592 --> 01:12:28,053 Je suis L'Irlandais. Asseyez-vous. 1050 01:12:36,853 --> 01:12:38,855 Je lisais les nouvelles. 1051 01:12:39,689 --> 01:12:43,693 La façon dont nous traitons les gens dans ce monde est méprisable. 1052 01:12:46,488 --> 01:12:47,864 N'êtes-vous pas... 1053 01:12:50,366 --> 01:12:51,618 un tueur ? 1054 01:12:52,285 --> 01:12:55,955 Même le travail le plus fâcheux peut être fait éthiquement. 1055 01:12:59,042 --> 01:13:01,377 Et personne n'est au courant ? 1056 01:13:01,377 --> 01:13:02,879 Vous avez l'air si... 1057 01:13:05,048 --> 01:13:07,050 normal. Sauf votre respect. 1058 01:13:08,635 --> 01:13:12,722 Un homme qui vit une vie soi-disant "normale", 1059 01:13:12,722 --> 01:13:14,140 ou une "bonne vie" 1060 01:13:14,140 --> 01:13:16,518 peut être aussi destructeur qu'un homme 1061 01:13:16,518 --> 01:13:19,354 qui vit une soi-disant "mauvaise vie". 1062 01:13:20,647 --> 01:13:22,732 - Comment cela ? - Vous savez... 1063 01:13:23,316 --> 01:13:25,985 un homme qui travaille dans une entreprise. 1064 01:13:26,903 --> 01:13:28,905 Il a une femme et des enfants. 1065 01:13:28,905 --> 01:13:30,824 On dit que c'est un homme bien. 1066 01:13:31,491 --> 01:13:35,620 Mais cet homme ne voit jamais la destruction que sa vie provoque. 1067 01:13:36,746 --> 01:13:40,416 Il consomme beaucoup, car il s'agit d'une soi-disant bonne vie. 1068 01:13:40,416 --> 01:13:43,837 La nourriture et les produits dont il n'a pas besoin, 1069 01:13:43,837 --> 01:13:46,714 requérant l'asservissement de gens inconnus. 1070 01:13:46,714 --> 01:13:49,425 Qui requiert l'empoisonnement de la terre. 1071 01:13:49,843 --> 01:13:52,846 Il paie des impôts à l'État sur son bon travail, 1072 01:13:53,429 --> 01:13:56,141 et une grande partie des impôts vont à l'armée 1073 01:13:56,766 --> 01:14:00,770 pour acheter des armes et des bombes qui tombent sur le monde entier. 1074 01:14:02,147 --> 01:14:06,693 Vous pouvez le constater ici, souvent l'homme ne voit jamais 1075 01:14:06,693 --> 01:14:10,446 la destruction que ses actions provoquent. 1076 01:14:11,197 --> 01:14:16,202 Selon votre raisonnement, il est impossible de vivre une bonne vie. 1077 01:14:17,370 --> 01:14:19,873 Mais on peut savoir qu'on n'est pas bon, 1078 01:14:19,873 --> 01:14:22,458 ce qui est mieux que croire qu'on l'est. 1079 01:14:24,043 --> 01:14:25,837 - Voilà. - Merci. 1080 01:14:25,837 --> 01:14:27,046 Je vous en prie. 1081 01:14:27,046 --> 01:14:28,214 Vous désirez ? 1082 01:14:28,214 --> 01:14:29,382 Elle va partir. 1083 01:14:31,384 --> 01:14:34,387 Alors, dites-moi, pourquoi êtes-vous venue ? 1084 01:14:44,063 --> 01:14:46,065 Il est une menace pour ma famille. 1085 01:14:51,154 --> 01:14:55,074 Cela vous coûtera cher. Combien pouvez-vous payer ? 1086 01:14:55,074 --> 01:14:56,910 Cinquante mille. 1087 01:14:56,910 --> 01:14:59,412 C'est peu, étant donné qu'il est flic, 1088 01:15:00,663 --> 01:15:04,584 mais puisque Le Colombien ne respecte pas 1089 01:15:04,584 --> 01:15:06,669 les limites convenues... 1090 01:15:08,004 --> 01:15:09,422 Je le ferai ce soir. 1091 01:15:31,027 --> 01:15:32,028 Oh, mon Dieu. 1092 01:15:37,283 --> 01:15:39,452 Merde ! 1093 01:16:33,006 --> 01:16:38,011 L'IRLANDAIS 1094 01:16:56,279 --> 01:16:58,448 Merde, désolée. 1095 01:16:58,448 --> 01:16:59,532 C'est bon ? 1096 01:17:02,702 --> 01:17:03,995 Un problème ? 1097 01:17:07,874 --> 01:17:10,960 Une femme est morte, et j'y suis pour quelque chose. 1098 01:17:13,004 --> 01:17:14,130 Hé. Écoute-moi. 1099 01:17:15,381 --> 01:17:17,050 Tu n'as rien fait de mal. 1100 01:17:17,050 --> 01:17:19,761 Terry l'a fait, d'accord ? 1101 01:17:19,761 --> 01:17:21,012 Non, écoute. 1102 01:17:23,306 --> 01:17:24,891 Tu vas y arriver. 1103 01:17:25,975 --> 01:17:27,977 Les choses vont s'arranger. 1104 01:17:29,312 --> 01:17:30,313 D'accord ? 1105 01:17:30,980 --> 01:17:34,150 On est des gens bien, et les bonnes choses arrivent aux gens bien. 1106 01:17:44,327 --> 01:17:45,328 D'accord. 1107 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 Et ta journée ? 1108 01:17:48,164 --> 01:17:49,665 Tu n'as pas peint ? 1109 01:17:49,665 --> 01:17:51,000 Non, je te promets. 1110 01:17:52,293 --> 01:17:53,503 Bien, tu as un mari. 1111 01:17:53,503 --> 01:17:55,046 Je sais. 1112 01:17:56,005 --> 01:17:58,007 Viens, on va se reposer. 1113 01:17:59,008 --> 01:18:01,010 Tu aurais dû prendre L'Irlandais. 1114 01:18:01,552 --> 01:18:02,678 Tu vas faire quoi ? 1115 01:18:02,678 --> 01:18:07,183 Je ne peux pas trouver cette somme. J'ai plus que 24 heures. Je suis foutu ! 1116 01:18:07,183 --> 01:18:11,104 Tu n'as pas fait accidentellement une double réservation pour le meurtre ? 1117 01:18:11,104 --> 01:18:12,855 Enfin ! Je m'en souviendrais 1118 01:18:12,855 --> 01:18:15,775 si j'avais engagé deux tueurs pour le même jour. 1119 01:18:15,775 --> 01:18:17,360 Tu planifies mal. 1120 01:18:17,360 --> 01:18:18,945 Tu aurais dû me demander. 1121 01:18:18,945 --> 01:18:21,322 Je n'ai pas engagé une autre personne ! 1122 01:18:22,615 --> 01:18:26,494 Si je ne paie pas, il me tuera, Deborah. 1123 01:18:26,494 --> 01:18:28,204 On ne me retrouvera jamais. 1124 01:18:28,204 --> 01:18:30,123 Ce type, il est fou ! 1125 01:18:30,123 --> 01:18:32,125 Et tout ça aura servi à rien ! 1126 01:18:32,125 --> 01:18:35,461 Oh, mon pauvre Wally. Ça va aller. 1127 01:18:35,461 --> 01:18:38,423 On peut quitter la ville. On peut partir ce soir. 1128 01:18:38,756 --> 01:18:40,758 Si je fuis, j'ai l'air coupable. 1129 01:18:42,343 --> 01:18:45,138 Et j'aurai le FBI et Le Colombien aux trousses. 1130 01:18:45,888 --> 01:18:47,890 C'est trop. Je n'y arriverai pas. 1131 01:18:49,934 --> 01:18:52,311 Ma seule option est de trouver l'argent. 1132 01:18:52,311 --> 01:18:54,147 Je vais devoir tout vendre. 1133 01:18:54,981 --> 01:18:58,067 Je vois. Alors tu vas tout vendre ? 1134 01:18:58,067 --> 01:19:00,236 Les bijoux, les voitures, la maison ? 1135 01:19:00,236 --> 01:19:01,571 Ce sont nos biens ! 1136 01:19:01,571 --> 01:19:04,240 Alors, il faut récupérer le million d'origine ! 1137 01:19:04,240 --> 01:19:06,284 Qui aurait pu le prendre ? 1138 01:19:06,284 --> 01:19:08,244 Réfléchis, il y a quelqu'un. 1139 01:19:08,244 --> 01:19:10,788 Une domestique, un sans-abri, un ami. 1140 01:19:15,835 --> 01:19:17,837 - Keith. - Qui ? 1141 01:19:18,421 --> 01:19:22,341 Le masseur. Bien sûr ! Il était là. 1142 01:19:22,341 --> 01:19:26,095 Il a trouvé l'argent, et a tué ma pauvre Virginie. 1143 01:19:26,095 --> 01:19:29,932 Alors, allons donner à ce masseur une bonne peur chrétienne, 1144 01:19:29,932 --> 01:19:31,684 et récupérer notre argent. 1145 01:19:36,439 --> 01:19:38,441 Je peux vous montrer ? 1146 01:19:39,442 --> 01:19:41,027 Ce putain de type. 1147 01:19:41,027 --> 01:19:42,862 Comment êtes-vous rentré ? 1148 01:19:44,030 --> 01:19:46,032 Maman est venue me chercher. 1149 01:19:46,491 --> 01:19:49,785 Je l'ai conduit aussi. Ce gamin ne sait pas conduire. 1150 01:19:56,709 --> 01:19:57,710 Merde. 1151 01:20:00,296 --> 01:20:01,297 Keith. 1152 01:20:04,800 --> 01:20:05,843 Qui ? 1153 01:20:07,428 --> 01:20:08,638 Je reviens tout de suite. 1154 01:22:48,172 --> 01:22:50,883 Dacodac. 1155 01:22:58,140 --> 01:23:00,142 Ce putain de mec. 1156 01:23:03,729 --> 01:23:05,981 Maman, nous allons être riches ! 1157 01:23:05,981 --> 01:23:07,817 D'accord. Attention... 1158 01:23:07,817 --> 01:23:09,568 Conduis, je ne peux pas. 1159 01:23:09,568 --> 01:23:11,153 C'est Terry. Laissez un message. 1160 01:23:11,153 --> 01:23:14,115 Pour les demandes commerciales sur Man Riot, 1161 01:23:15,032 --> 01:23:16,117 laissez un message. 1162 01:23:16,992 --> 01:23:18,494 Merde. 1163 01:23:22,331 --> 01:23:25,334 - Qu'est-ce que... - Où vas-tu, Todd ? 1164 01:23:26,335 --> 01:23:27,628 - Keith. - Tais-toi ! 1165 01:23:28,671 --> 01:23:31,590 Écoutez, toutes mes condoléances, M. Chetlo. 1166 01:23:31,590 --> 01:23:33,092 Virginia était merveilleuse. 1167 01:23:33,092 --> 01:23:36,429 Arrête tes conneries. Je sais que vous baisiez. 1168 01:23:36,429 --> 01:23:37,847 Je jure que non ! 1169 01:23:37,847 --> 01:23:39,932 Ne me mens pas ! 1170 01:23:40,683 --> 01:23:42,935 - Où est l'argent ? - Quel argent ? 1171 01:23:43,519 --> 01:23:45,604 - Tu sais de quoi je parle ! - Non ! 1172 01:23:45,604 --> 01:23:46,772 Ne tirez pas ! 1173 01:23:46,772 --> 01:23:48,858 - Dis-moi où il est. - Les flics l'ont pris ! 1174 01:23:48,858 --> 01:23:50,776 Je le jure, les flics l'ont pris. 1175 01:23:50,776 --> 01:23:54,196 - Tu me le dis tout de suite ou je... - Non ! 1176 01:23:54,196 --> 01:23:55,281 Merde. 1177 01:24:01,328 --> 01:24:03,539 Putain de... 1178 01:24:09,837 --> 01:24:11,839 Wally ! 1179 01:24:17,136 --> 01:24:19,722 Mon pauvre Wally ! 1180 01:24:19,722 --> 01:24:20,806 Oh, merde. 1181 01:24:23,142 --> 01:24:24,143 D'accord. 1182 01:24:57,510 --> 01:24:58,511 Wally ! 1183 01:25:46,475 --> 01:25:47,476 Terry ? 1184 01:25:48,811 --> 01:25:51,647 Il se passe quoi ? Tu vas bien ? Je reviens de... 1185 01:25:51,647 --> 01:25:55,067 - Recule, putain. - C'est quoi ce bordel, Terry ? 1186 01:25:56,068 --> 01:25:57,653 Quelqu'un vient de débarquer, 1187 01:25:58,487 --> 01:26:00,155 et m'a presque tué. 1188 01:26:00,155 --> 01:26:02,408 Et j'ai l'horrible pressentiment 1189 01:26:02,408 --> 01:26:03,951 que tu es mêlé à ça. 1190 01:26:05,494 --> 01:26:07,621 Non, Terry. Pourquoi... 1191 01:26:08,664 --> 01:26:11,250 Je reviens juste de chez le masseur. 1192 01:26:12,668 --> 01:26:13,919 J'avais un doute. 1193 01:26:13,919 --> 01:26:17,214 Devine qui s'est pointé. Wallace Chetlo. 1194 01:26:17,214 --> 01:26:21,051 Et puis Keith et sa mère sortent. Elle tire sur Chetlo. 1195 01:26:23,846 --> 01:26:25,681 Et la secrétaire les a butés ! 1196 01:26:25,681 --> 01:26:27,975 Ils sont tous morts ! Un massacre ! 1197 01:26:27,975 --> 01:26:29,059 D'accord ? 1198 01:26:32,396 --> 01:26:34,023 - Monte dans la voiture. - Quoi ? 1199 01:26:34,023 --> 01:26:35,608 Monte. On va faire un tour. 1200 01:26:35,608 --> 01:26:37,192 Non. Écoute-moi. 1201 01:26:37,192 --> 01:26:40,404 Ils vont tous penser à un ménage à trois. C'est fait. On est bon. 1202 01:26:40,404 --> 01:26:42,364 Monte dans la putain de voiture ! 1203 01:26:42,364 --> 01:26:43,449 D'accord. 1204 01:27:07,389 --> 01:27:09,224 C'est une putain d'erreur. 1205 01:27:09,224 --> 01:27:11,477 J'ai pas pris l'argent. Tu verras. 1206 01:27:11,477 --> 01:27:12,728 Je l'espère. 1207 01:27:36,543 --> 01:27:39,338 Terry a encore sorti sa voiture de patrouille 1208 01:27:39,338 --> 01:27:41,423 hors service et hors juridiction. 1209 01:27:42,341 --> 01:27:44,677 Vous m'aviez dit de vous prévenir. 1210 01:27:44,677 --> 01:27:46,178 Il recommence. 1211 01:27:54,186 --> 01:27:56,188 Qu'est-ce que tu fais, Terry ? 1212 01:28:00,192 --> 01:28:01,694 Oh, non. 1213 01:28:24,925 --> 01:28:27,553 Maintenant, sors, ouvre-le. 1214 01:29:13,015 --> 01:29:14,266 Il n'est pas là. 1215 01:29:15,476 --> 01:29:16,685 Il est où, Will ? 1216 01:29:19,188 --> 01:29:21,607 Tu dois me croire. Je sais pas où il est. 1217 01:29:22,357 --> 01:29:24,610 Je suis pas revenu depuis l'autre nuit. 1218 01:29:24,610 --> 01:29:26,904 Je te le jure sur la tête de mon enfant. 1219 01:29:27,696 --> 01:29:30,365 Ta femme est au courant pour l'argent ? 1220 01:29:31,283 --> 01:29:34,495 - On a promis de le dire à personne. - Je sais qu'elle le sait ! 1221 01:29:34,495 --> 01:29:37,164 Elle m'a invité pour me tester. Je suis pas débile ! 1222 01:29:37,164 --> 01:29:38,040 Elle sait rien. 1223 01:29:38,040 --> 01:29:41,460 Je savais qu'elle serait un problème dès que je l'ai vue. 1224 01:29:41,460 --> 01:29:43,045 J'espère pour vous 1225 01:29:43,045 --> 01:29:45,506 qu'elle a compris le signal du chien mort. 1226 01:29:47,633 --> 01:29:49,885 - Quoi ? - Appelle-la. 1227 01:29:49,885 --> 01:29:53,972 - C'est du délire. - Appelle-la avec le haut-parleur ! 1228 01:29:53,972 --> 01:29:56,892 - Elle n'y est pour rien. - Appelle tout de suite 1229 01:29:56,892 --> 01:29:58,268 ou je te tue ! 1230 01:29:58,268 --> 01:29:59,895 D'accord. 1231 01:30:03,899 --> 01:30:05,484 Je lui ai dit pour le fric. 1232 01:30:05,484 --> 01:30:07,653 Mais je l'aurais su si elle l'avait pris ! 1233 01:30:07,653 --> 01:30:10,989 Donc, ça va bien se passer. Tu l'appelles. 1234 01:30:10,989 --> 01:30:15,244 Tu dis : "Salut, chérie, je suis venu chercher l'argent, or il a disparu." 1235 01:30:15,244 --> 01:30:16,662 Tu ne dis que ça. 1236 01:30:16,662 --> 01:30:17,830 T'as compris ? 1237 01:30:17,830 --> 01:30:19,414 - Je le fais. - Vite ! 1238 01:30:23,335 --> 01:30:24,628 Mets le haut-parleur. 1239 01:30:28,674 --> 01:30:30,676 Elle ne décrochera pas. Elle dort. 1240 01:30:30,676 --> 01:30:31,927 Allô, Will ? 1241 01:30:33,929 --> 01:30:35,013 Salut, chérie. 1242 01:30:36,515 --> 01:30:39,601 Où es-tu ? Où es-tu ? Tu vas bien ? 1243 01:30:39,601 --> 01:30:41,687 Will, qu'est-ce qui se passe ? 1244 01:30:43,105 --> 01:30:47,151 Je suis venu chercher l'argent, mais il a disparu. 1245 01:30:47,943 --> 01:30:49,194 Quelqu'un l'a pris. 1246 01:30:51,113 --> 01:30:52,614 L'argent... 1247 01:30:54,533 --> 01:30:56,160 Tout va bien, chéri. 1248 01:30:56,160 --> 01:30:58,245 J'ai fait quelque chose de bien. 1249 01:31:00,956 --> 01:31:02,541 Paige, qu'est-ce... 1250 01:31:03,125 --> 01:31:06,211 - Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai l'argent ici. 1251 01:31:06,211 --> 01:31:07,296 Non. 1252 01:31:08,839 --> 01:31:11,967 Je n'allais pas laisser Terry détruire nos vies. 1253 01:31:13,051 --> 01:31:15,053 J'ai toujours raison à ce sujet. 1254 01:31:15,971 --> 01:31:18,640 C'est lui qui a tué Virginia, après tout, 1255 01:31:18,640 --> 01:31:20,893 donc j'ai rencontré cet homme. 1256 01:31:20,893 --> 01:31:23,604 Tu lui as dit que j'ai tué Virginia ? 1257 01:31:23,604 --> 01:31:25,105 - Non. - Quoi ? 1258 01:31:25,105 --> 01:31:27,149 Je pensais qu'on était amis ! 1259 01:31:27,149 --> 01:31:28,233 Paige, pars vite ! 1260 01:31:32,654 --> 01:31:33,655 Will ! 1261 01:31:36,283 --> 01:31:37,409 Réponds-moi ! 1262 01:31:49,630 --> 01:31:51,632 Tout est ta faute. 1263 01:32:20,452 --> 01:32:22,871 Mon Dieu. Non. 1264 01:32:32,130 --> 01:32:33,131 Will ! 1265 01:32:37,052 --> 01:32:39,471 À l'aide ! Que quelqu'un m'aide ! 1266 01:32:40,305 --> 01:32:41,306 Will ! 1267 01:33:13,505 --> 01:33:14,506 Paige ? 1268 01:33:15,090 --> 01:33:16,508 Capitaine Murphy. 1269 01:33:17,426 --> 01:33:18,552 On a tiré sur Will. 1270 01:33:20,679 --> 01:33:23,807 Et je suis désolée. Il est mort. 1271 01:33:27,686 --> 01:33:30,689 Je suis désolée, mais dis-moi ce qui se passe. 1272 01:33:32,107 --> 01:33:33,108 C'est Terry. 1273 01:33:36,028 --> 01:33:37,154 Qu'est-ce qu'il a ? 1274 01:33:38,613 --> 01:33:40,615 Il a tué Mme Chetlo, 1275 01:33:42,117 --> 01:33:43,535 et Will l'a découvert. 1276 01:33:44,828 --> 01:33:45,829 Et... 1277 01:33:48,457 --> 01:33:50,042 Et il s'en prend à nous. 1278 01:33:50,042 --> 01:33:51,626 Où es-tu maintenant ? 1279 01:33:55,714 --> 01:33:59,051 - Je suis désolée. - Paige, je peux t'aider. 1280 01:33:59,051 --> 01:34:01,386 Dis-moi juste où tu es. 1281 01:34:01,386 --> 01:34:04,556 Je dois tout faire pour protéger mon fils. 1282 01:34:11,355 --> 01:34:15,275 FERRY POUR LE CONTINENT PORT DE PROVIDENCE 1283 01:34:16,568 --> 01:34:19,654 Appel à toutes les unités, ici capitaine Murphy. 1284 01:34:19,654 --> 01:34:22,157 Agent abattu. Assistance médicale immédiate 1285 01:34:22,157 --> 01:34:24,076 au Southwest Storage Docks. 1286 01:34:24,076 --> 01:34:26,244 Cherchez l'agent Brogen. 1287 01:34:26,244 --> 01:34:29,581 Soyez prudents. Il est armé et dangereux. 1288 01:34:39,758 --> 01:34:40,842 Ne sors pas maintenant. 1289 01:34:43,261 --> 01:34:45,097 Aux passagers du ferry. 1290 01:34:45,097 --> 01:34:50,018 Malheureusement, le ferry a été retardé à cause de la météo. 1291 01:34:50,852 --> 01:34:55,190 Bébé, je te donnerai une bonne vie. Je te le promets. 1292 01:34:58,610 --> 01:35:00,028 Stop ! 1293 01:35:09,204 --> 01:35:10,622 Putain ! 1294 01:35:12,874 --> 01:35:13,875 Putain ! 1295 01:35:17,212 --> 01:35:18,630 Que se passe-t-il ? 1296 01:35:21,383 --> 01:35:22,384 Paige ! 1297 01:35:24,636 --> 01:35:27,639 Ramène-moi ce putain de fric ! 1298 01:35:28,390 --> 01:35:30,392 - Il ne t'appartient pas ! - Hé ! 1299 01:35:32,394 --> 01:35:34,646 Quelqu'un tire. 1300 01:35:34,646 --> 01:35:36,231 C'est ce qui arrive 1301 01:35:36,982 --> 01:35:39,359 quand on est égoïste, 1302 01:35:39,359 --> 01:35:41,570 quand on ment, 1303 01:35:41,570 --> 01:35:43,655 des sales choses t'arrivent. 1304 01:35:44,656 --> 01:35:46,158 C'est ta faute ! 1305 01:35:51,079 --> 01:35:52,080 Non... 1306 01:35:57,836 --> 01:36:00,797 Tu dois savoir que je n'ai pas tué cette femme. 1307 01:36:00,797 --> 01:36:02,799 Quoi ? Terry, quoi ? 1308 01:36:02,799 --> 01:36:05,343 - C'était Will. - Terry ! 1309 01:36:06,678 --> 01:36:09,764 - Tu es un menteur ! - Non ! C'est lui qui a menti ! 1310 01:36:09,764 --> 01:36:11,725 - Lâche l'arme ou je tire ! - Et tu mens ! 1311 01:36:11,725 --> 01:36:13,185 Je voulais l'aider ! 1312 01:36:13,185 --> 01:36:14,352 Lâche ton arme ! 1313 01:36:14,352 --> 01:36:16,271 Tu as menti tout ce temps ! 1314 01:36:16,271 --> 01:36:17,689 Rien n'est ma faute ! 1315 01:36:53,600 --> 01:36:59,022 L'ENFANT 1316 01:37:09,658 --> 01:37:11,493 RÉSERVÉ AU PERSONNEL 1317 01:37:11,618 --> 01:37:14,246 Dr Marrow en radiologie. 1318 01:37:14,246 --> 01:37:17,249 Dr Marrow, veuillez vous présenter en radiologie. 1319 01:37:43,692 --> 01:37:45,610 Dr Carter, Dr Carter, 1320 01:37:45,610 --> 01:37:48,238 une demande de consultation en cardiologie. 1321 01:37:59,207 --> 01:38:02,043 Où est-il ? Où est mon bébé ? 1322 01:38:02,043 --> 01:38:04,379 Il est en bonne santé et va bien. 1323 01:38:04,379 --> 01:38:06,464 Il dort dans la nursery. 1324 01:38:07,382 --> 01:38:10,802 - Je le veux ici. - On va le chercher. C'est promis. 1325 01:38:12,053 --> 01:38:14,055 Mais nous devons d'abord parler. 1326 01:38:15,473 --> 01:38:17,225 Des gens sont morts. 1327 01:38:17,892 --> 01:38:21,229 Terry, deux civils, les Chetlo... 1328 01:38:23,148 --> 01:38:24,149 Will. 1329 01:38:26,151 --> 01:38:29,154 Toutes ces pertes ne sont pas une coïncidence. 1330 01:38:29,821 --> 01:38:30,822 Alors... 1331 01:38:35,452 --> 01:38:37,329 Pourquoi Terry te poursuivait ? 1332 01:38:39,039 --> 01:38:40,165 Je ne sais pas. 1333 01:38:41,166 --> 01:38:42,459 Il est devenu fou. 1334 01:38:43,501 --> 01:38:47,505 Il a tué Will, et il s'en est pris à moi. 1335 01:38:50,258 --> 01:38:51,968 Will m'a dit de courir. 1336 01:38:51,968 --> 01:38:54,262 - Et tu ignores pourquoi ? - Oui. 1337 01:38:54,262 --> 01:38:57,223 Mais j'ai toujours pensé que Terry était bizarre. 1338 01:38:58,433 --> 01:39:02,312 Mais je n'ai jamais pensé que quelque chose comme ça arriverait. 1339 01:39:12,864 --> 01:39:15,283 Je suis désolé. 1340 01:39:16,284 --> 01:39:17,452 Je reviens. 1341 01:39:25,877 --> 01:39:29,881 Quoi qu'il en soit, quel que soit ton rôle dans tout ça, 1342 01:39:29,881 --> 01:39:34,052 tu ne veux pas que ça te suive, toi et ton enfant, d'accord ? 1343 01:39:36,137 --> 01:39:38,473 Je t'offre une bouée de sauvetage. 1344 01:39:39,099 --> 01:39:40,684 J'essaie de t'aider. 1345 01:39:40,684 --> 01:39:43,853 M'aider ? En m'accusant ? 1346 01:39:44,479 --> 01:39:46,356 J'irai au fond des choses, 1347 01:39:46,898 --> 01:39:49,484 et alors, il y aura des conséquences. 1348 01:40:02,497 --> 01:40:06,334 Tu ne veux pas voir ton fils obtenir son diplôme ? Hein ? 1349 01:40:07,544 --> 01:40:09,546 Tu veux le voir se marier ? 1350 01:40:13,341 --> 01:40:15,343 Paige, dis-moi quelque chose. 1351 01:40:17,929 --> 01:40:20,348 J'ai perdu mon mari. 1352 01:40:22,142 --> 01:40:24,144 Le père de mon fils. 1353 01:40:27,564 --> 01:40:31,359 Si je pouvais t'aider, je le ferais. 1354 01:40:35,280 --> 01:40:38,283 Je voudrais voir mon enfant, maintenant. 1355 01:40:47,959 --> 01:40:49,961 Ne va pas trop loin. 1356 01:40:52,380 --> 01:40:54,799 J'aurai encore des questions. 1357 01:40:57,010 --> 01:40:59,429 Premiers soins, au poste de récupération. 1358 01:41:34,297 --> 01:41:35,381 Que voulez-vous ? 1359 01:41:36,382 --> 01:41:38,593 Vous avez une chose qui m'appartient. 1360 01:41:40,178 --> 01:41:41,179 Qui êtes-vous ? 1361 01:41:41,596 --> 01:41:43,723 Qui je suis n'est pas important. 1362 01:41:45,350 --> 01:41:46,976 Savez-vous qu'en Iran 1363 01:41:46,976 --> 01:41:49,604 on appelle les pistaches les "noix souriantes". 1364 01:41:50,772 --> 01:41:52,649 - Quoi ? - Vous savez pourquoi ? 1365 01:41:54,192 --> 01:41:55,193 Non. 1366 01:41:56,611 --> 01:41:59,030 Parce qu'on dirait qu'elles sourient. 1367 01:42:01,199 --> 01:42:02,200 Non... 1368 01:42:56,045 --> 01:43:00,049 ASCENSEUR SALLE DES MÉDECINS 1369 01:43:15,690 --> 01:43:16,774 Attendez. 1370 01:43:50,975 --> 01:43:53,978 Dr Winkler, veuillez composer le 216. 1371 01:43:54,729 --> 01:43:57,398 Dr Winkler, 216. 1372 01:44:25,635 --> 01:44:28,304 Je ne comprendrai jamais ce qui s'est passé. 1373 01:44:29,764 --> 01:44:32,600 Les gens sont si cruels et cupides de nos jours. 1374 01:44:33,977 --> 01:44:35,979 Mon rêve était un avertissement. 1375 01:44:38,856 --> 01:44:40,608 Quelque chose allait arriver. 1376 01:44:42,276 --> 01:44:43,778 Quelque chose de sombre. 1377 01:44:45,947 --> 01:44:47,699 J'ai essayé de trouver le sens, 1378 01:44:47,699 --> 01:44:51,953 le pouvoir de la cupidité qui pousse les gens à faire ces choses terribles, 1379 01:44:51,953 --> 01:44:55,623 mais peu importe la raison de ce qui s'est produit, 1380 01:44:55,623 --> 01:44:57,792 c'est la providence divine. 1381 01:44:59,627 --> 01:45:00,795 J'y crois. 1382 01:45:02,880 --> 01:45:03,881 Je le dois. 1383 01:45:08,302 --> 01:45:09,595 Même dans les ténèbres, 1384 01:45:09,595 --> 01:45:12,849 un nouvel espoir est sans cesse apporté dans ce monde. 1385 01:45:14,475 --> 01:45:16,644 Et il faut s'y accrocher. 1386 01:45:18,104 --> 01:45:19,230 Tu sais quoi ? 1387 01:45:20,648 --> 01:45:22,650 C'est ce qui t'a amené à moi. 1388 01:45:24,944 --> 01:45:26,237 Amené à moi. 1389 01:45:29,907 --> 01:45:30,908 Oui. 1390 01:45:36,581 --> 01:45:39,000 Sous-titres : Christine Gardon