1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,549 --> 00:00:53,345
KÕIK PEAB KADUMA
4
00:01:31,341 --> 00:01:32,384
Võite istuda.
5
00:01:35,679 --> 00:01:39,974
Kui mõned koomikud alustavad
oma esinemist,
6
00:01:39,974 --> 00:01:41,851
ütlevad nad midagi sellist:
7
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
"Las ma räägin teile natuke endast."
8
00:01:45,689 --> 00:01:50,443
See on minu versioon sellest.
9
00:02:04,874 --> 00:02:08,503
Mu ema sünnitas mind kui ta oli 42.
10
00:02:10,422 --> 00:02:14,175
Sest enne seda oli tal...
11
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
kiire.
12
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Minu ema teenis meie kodus raha.
13
00:02:22,434 --> 00:02:26,271
Ta oli 12 aastat vanem kui mu isa
14
00:02:26,438 --> 00:02:27,897
ja keeldus
15
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
temaga seaduslikult abiellumast.
16
00:02:33,445 --> 00:02:36,614
Mida tähendab minu jaoks naiseks olemine?
17
00:02:39,325 --> 00:02:41,494
See tähendab meheks olemist.
18
00:02:45,081 --> 00:02:48,626
Meie kodus, kui ema meile head ööd
soovis, suudles ta meid kaks korda.
19
00:02:49,627 --> 00:02:51,629
Üks kord õhtuks ja...
20
00:02:53,173 --> 00:02:55,800
üks kord, et heastada, et
järgmisel päeval teda pole.
21
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ärge muretsege minu pärast, Los Angeles.
22
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Mind kasvatas minu päris ema,
23
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
mi madre real,
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,646
Gloria Lopez Cabrera.
25
00:03:08,772 --> 00:03:12,901
Just nii, ta õpetas mulle kõike,
mida tean.
26
00:03:12,901 --> 00:03:18,823
Tema on põhjus, miks ma kätt kõrvetades,
selle asemel, et öelda: "Ai!"
27
00:03:19,282 --> 00:03:21,117
ütlen "Ay!"
28
00:03:25,288 --> 00:03:26,831
Aga lähme veel ajas tagasi.
29
00:03:26,831 --> 00:03:32,170
Aasta oli 1995, ning ema
ja isa tahtsid poissi.
30
00:03:32,712 --> 00:03:36,549
Geenitehnoloogid sorteerisid
minu isa...
31
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
geneetilist materjali,
32
00:03:40,512 --> 00:03:47,477
ja kõrvaldasid kõik spermid
XX "naissoost" kromosoomidega.
33
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Kõik peale ühe.
34
00:03:55,110 --> 00:03:58,571
Üheksa kuud hiljem saabus ema
väikese poja asemel tüdruk
35
00:03:58,697 --> 00:04:01,658
meeldetuletuseks vanematele,
et kui nad Jumalat mängivad,
36
00:04:01,658 --> 00:04:04,119
peavad nad rinda pistma saatana endaga.
37
00:04:12,752 --> 00:04:17,048
Sellepärast, kui inimesed küsivad minult,
kas on raske olla naiskoomik
38
00:04:17,048 --> 00:04:18,800
suures vähemuses meeste keskel,
39
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
ütlen neile: "See pole mu esimene
kuradi rodeo."
40
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Alustame.
41
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
Kas keegi on kunagi DMT-d tarvitanud?
42
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
Hea küll.
43
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
Neile, kes ei tea,
44
00:04:40,447 --> 00:04:44,409
DMT on psühhedeelne kemikaal,
45
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
mis vabaneb kõigi meie ajudes,
46
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
kui me sureme.
47
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
Öelge ta kohta mida tahate,
48
00:04:53,752 --> 00:04:57,714
aga Jumalast on kena seda
sinna natuke puistata, mis?
49
00:04:58,214 --> 00:05:01,718
Ta mõtles, et jah, kahjuks inimesed,
50
00:05:01,718 --> 00:05:04,095
lõpuks te...
51
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
peate surema.
52
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
Aga...
53
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
vahetult enne seda...
54
00:05:20,528 --> 00:05:25,950
elate te täiega!
55
00:05:27,786 --> 00:05:30,705
Mina ei tee enam eriti narkootikume,
56
00:05:31,373 --> 00:05:35,502
sest ma suitsetasin,
Los Angeles, krooniliselt marihuaanat
57
00:05:35,502 --> 00:05:41,633
neli ja rohkem korda päevas elutähtsate
etappide ajal aju arengus.
58
00:05:42,467 --> 00:05:46,638
Ma olen see, millele teadlased ja arstid
59
00:05:46,638 --> 00:05:51,309
on viidanud mitmetes artiklites
ja meditsiiniajakirjades kui...
60
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
"rikutud."
61
00:05:53,061 --> 00:05:59,651
Sõbrad üritavad mind veenda nendega
koos seeni ja hapet tegema.
62
00:05:59,818 --> 00:06:01,611
Nad ütlevad,
63
00:06:02,362 --> 00:06:06,241
et see avardab mu mõistust.
64
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
Ükskord nägin ma ämblikuvõrku,
65
00:06:19,504 --> 00:06:23,967
mille sisse olid jäänud vihmapiisad,
ja ma vahtisin seda nii kaua,
66
00:06:23,967 --> 00:06:28,096
et jäin tööle tund ja 45 minutit hiljaks.
67
00:06:29,014 --> 00:06:31,891
Mu ülemus ütles: "Hannah,
see on vastuvõetamatu.
68
00:06:31,891 --> 00:06:34,436
Ma ootan sinult enamat."
69
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Ma ütlesin: "Miss Valdez...
70
00:06:38,481 --> 00:06:41,026
Kes käskis teil seda teha?
71
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
Me töötame kohvikus
72
00:06:43,445 --> 00:06:47,782
Lääne-Hollywoodi elitaarse
jobunduse epitsentris.
73
00:06:47,782 --> 00:06:51,244
Mul on selles asutuses üks eesmärk.
74
00:06:51,411 --> 00:06:55,165
Ma tõstan teiste baristade moraali.
75
00:06:56,041 --> 00:06:57,917
Ma olen koomiline leevendus.
76
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
Ei midagi enamat ega vähemat.
77
00:07:00,545 --> 00:07:03,340
Kas tahate, et oleksin õigel ajal kohal
78
00:07:03,340 --> 00:07:07,218
või tahate, et ma takistaksin Victoriat
79
00:07:07,344 --> 00:07:11,598
CW seriaali kolmandat
peategelast mõrvamast?"
80
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
Ja teiseks,
81
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
mis kõige olulisem...
82
00:07:24,986 --> 00:07:30,325
ämblikuvõrk on rohkem kui
lihtsalt ämbliku elupaik.
83
00:07:30,325 --> 00:07:34,245
See on looduse poolt disainitud
surma mehhanismiks,
84
00:07:34,371 --> 00:07:35,997
disainitud tapma.
85
00:07:35,997 --> 00:07:40,085
Kuid mis leiab end lõksus ämblikuvõrgus
86
00:07:40,210 --> 00:07:43,338
kui vesi, elu alus.
87
00:07:45,548 --> 00:07:51,096
Ma vaatasin ämblikuvõrgust üles ja nägin
päikest säramas läbi puu lehe,
88
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
põhjustades närbumist ja langemist
maale, surnuna, kus irooniliselt,
89
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
ei oleks puu saanud üldse kasvada,
90
00:07:56,726 --> 00:08:00,772
kui poleks olnud seda sama päikest,
mis põhjustas lehe surma.
91
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
Kui ma hapet teeks, ei tuleks
ma enam kunagi tagasi.
92
00:08:13,284 --> 00:08:18,581
Kui ma suren, ja ma kavatsen
seda teha, annetan
93
00:08:18,581 --> 00:08:21,418
oma keha teadusele,
et nad saaksid uurida
94
00:08:21,418 --> 00:08:23,461
narkootikumide mõju mu ajule.
95
00:08:25,130 --> 00:08:27,757
Aga peamiselt, kui aus olla,
96
00:08:28,967 --> 00:08:31,344
arvan, et need nohikud
väärivad näha kümmet
97
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
ükskord päriselus alasti, onju?
98
00:08:44,566 --> 00:08:48,778
Ma suitsetasin kanepit,
et vähendada selle 40 mg
99
00:08:48,778 --> 00:08:54,617
Adderalli mõju, mida ma iga päev
kuus aastat võtsin.
100
00:08:55,160 --> 00:08:57,704
Ma olen väga põnevil.
101
00:08:57,829 --> 00:09:02,042
Neurodivertissanss on kätte jõudnud!
102
00:09:02,417 --> 00:09:05,503
ATH on praegu kuum!
103
00:09:07,047 --> 00:09:09,507
ATH armee!
104
00:09:10,675 --> 00:09:11,760
Halvim armee üldse.
105
00:09:11,760 --> 00:09:14,888
Kõik panevad oma äratuse pärastlõunaks,
mitte hommikuks.
106
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Magavad kuradi lahingu maha.
107
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
Seersant ütleb: "Tõugud!
108
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
Millest ma just rääkisin?"
109
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
Mina arvan,
110
00:09:28,818 --> 00:09:33,490
et amfetamiinipõhiste stimulantide
liigne välja kirjutamine,
111
00:09:33,490 --> 00:09:37,744
et kapitalismi tingimustes tootlikkust
suurendada, on pannud inimesi mõtlema,
112
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
et kõigil on ATH,
113
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
kui enamik inimesi
lihtsalt vihkavad oma tööd
114
00:09:42,499 --> 00:09:45,126
ja peavad selleks olema narkouimas.
115
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
Ja... Kui...
116
00:09:51,007 --> 00:09:56,554
Kui sul on tähelepanuhäire ja ATH,
siis kõik su elus
117
00:09:57,180 --> 00:10:01,017
ütlevad sulle, et peaksid
118
00:10:02,185 --> 00:10:03,645
mediteerima.
119
00:10:06,690 --> 00:10:10,944
Püüdes saada mingit
vaimset kontrolli tunnet.
120
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
Aga kuna mul on ATH,
121
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
siis iga kord, kui püüan mediteerida,
122
00:10:19,953 --> 00:10:25,083
kõlab mu aju sisemus niimoodi.
123
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Nii et ma ei tee seda.
124
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
Eelmisel nädalal, pärast 15 aastat
oma terapeudi juures käimist,
125
00:11:52,462 --> 00:11:56,132
soovitas ta mul hüpnoosi proovida.
126
00:12:03,556 --> 00:12:05,600
Olgu, publik ei mõista seda.
127
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Pole probleemi.
128
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Kõik on hästi.
129
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Ma lähen edasi.
130
00:12:12,065 --> 00:12:13,692
Sõnastan selle teie jaoks ümber.
131
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
Mul on võime seda teha.
132
00:12:17,404 --> 00:12:18,905
Liigun kohe edasi, nii...
133
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
Eelmisel nädalal...
134
00:12:25,412 --> 00:12:31,918
pärast 15 aastat
135
00:12:32,085 --> 00:12:36,798
meditsiinitöötaja külastamist,
136
00:12:38,258 --> 00:12:42,429
soovitas ta mul pöörduda
137
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
nõia poole!
138
00:12:52,939 --> 00:12:56,276
Et ta saaks mulle loitsu panna.
139
00:12:58,111 --> 00:12:59,320
Olgem ausad.
140
00:12:59,320 --> 00:13:04,534
Hüpnotiseerimine ei tohiks
maksta USA dollareid.
141
00:13:04,534 --> 00:13:07,620
See peaks maksma ekstsentrilise teene.
142
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
Ma peaks minema selle eest tasuma
ja hüpnotiseerija peaks ütlema:
143
00:13:12,250 --> 00:13:18,340
"Oh ei, mu laps, see pole raha,
mida ma soovin.
144
00:13:19,090 --> 00:13:23,595
Sa pead kandma sea mäe tippu
ja laskma tal juua
145
00:13:23,595 --> 00:13:27,057
sealsest ojast iga päev
päikeseloojangul
146
00:13:27,057 --> 00:13:29,851
kuni täiskuuni.
147
00:13:37,859 --> 00:13:40,028
Või Cash App. Pikk aasta on selja taga."
148
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
"Hästi, mis su Cash App on?"
149
00:13:41,654 --> 00:13:43,114
"Lihtsalt mu nimi."
150
00:13:43,114 --> 00:13:45,200
"Mis su nimi siis on?"
"See on..."
151
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
Aga aitab minust.
152
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
Räägime teist.
153
00:14:00,757 --> 00:14:05,053
Näidake aplausiga, paljud teist,
kes on täna õhtul siin,
154
00:14:05,053 --> 00:14:09,641
usuvad siiralt, et olete hea inimene?
155
00:14:22,904 --> 00:14:24,447
Tundub natuke kõrge.
156
00:14:27,117 --> 00:14:29,035
Nõustun inimestega, kes ei plaksutanud.
157
00:14:29,619 --> 00:14:30,620
Ma...
158
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
Ma tean kindlalt, et ma ei ole
hea inimene.
159
00:14:34,165 --> 00:14:36,835
Olen tegelikult vaid paberil hea inimene.
160
00:14:36,835 --> 00:14:38,003
Selles mõttes et...
161
00:14:38,128 --> 00:14:43,049
Ma olen vegan, sõidan Priusega,
hääletasin Bernie Sandersi poolt.
162
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
Kolm korda.
163
00:14:44,676 --> 00:14:50,223
Aga ma ei teinud ühtegi neist asjadest
heast südamest, eks?
164
00:14:50,223 --> 00:14:54,185
Arvate, et ma olen vegan, sest hoolin
165
00:14:54,185 --> 00:14:58,148
süütute, hääletute loomade eludest,
keda iga päev tapetakse?
166
00:14:58,148 --> 00:14:59,274
Ei.
167
00:14:59,858 --> 00:15:03,653
Ei, ma olen vegan, sest ma
tahtsin vähendada
168
00:15:03,778 --> 00:15:06,865
oma riski haigestuda vähki,
169
00:15:06,865 --> 00:15:10,326
aga ei tahtnud loobuda
värvi nuusutamisest.
170
00:15:13,496 --> 00:15:17,667
Arvate, et sõidan Priusega,
sest ma hoolin keskkonnast?
171
00:15:17,792 --> 00:15:21,963
Nelikümmend viis dollarit kogu paagi eest!
172
00:15:22,505 --> 00:15:23,757
Raha!
173
00:15:26,051 --> 00:15:28,970
Mõtlete, et hääletasin Bernie poolt,
sest ta oli ajaloo
174
00:15:28,970 --> 00:15:31,639
õigel poolel oma poliitilise
karjääri algusest
175
00:15:31,639 --> 00:15:33,808
ja et Sandersi presidentuur tõstaks
176
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
hüljatumaid ja väärtuslikke ameeriklasi
177
00:15:35,935 --> 00:15:40,523
ühe protsendi dollari kohta ja kurjade
korporatsioonide eest? Ei!
178
00:15:41,524 --> 00:15:45,403
Ma hääletasin tema poolt,
sest tal oli parim keha.
179
00:15:51,326 --> 00:15:54,037
Bernie Sanders, armastan seda hullu meest.
180
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
Ta saadab mulle e-kirju, liitusin listiga,
181
00:15:57,999 --> 00:16:02,504
ja nende kirjade pealkirjad on pöörased.
182
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Bernie kirjutas mulle eelmisel nädalal
ja pealkiri oli otsesõnu:
183
00:16:06,675 --> 00:16:08,760
"Hannah, olukord on kehv!"
184
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
Mõtlesin:
185
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
"Jah, me teame."
186
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
1949. aastal kirjutas mees
nimega Alfred Steferud
187
00:16:20,605 --> 00:16:23,733
artikli väljaandes USDA
Journal of Agriculture.
188
00:16:23,733 --> 00:16:28,530
Selles ta soovitas, et linnaplaneerijad
istutaksid ainult
189
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
isaspuid,
190
00:16:31,032 --> 00:16:33,243
sest emaspuud
191
00:16:33,243 --> 00:16:38,498
risustasid tülikate seemnete ja viljadega,
mis muutsid tänavad inetuks.
192
00:16:39,541 --> 00:16:43,336
Muidugi mõeldi 1949. aastal Ameerikas:
193
00:16:43,461 --> 00:16:47,048
"Väkk! Me ei taha, et need vastikud puud
194
00:16:48,425 --> 00:16:52,303
laseks oma menstruatsiooni kõnniteele!
195
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
Rõve!"
196
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Ja nii tehtigi.
197
00:17:01,521 --> 00:17:05,275
Kui suudate seda uskuda, siis 1949. a,
linnades üle kogu riigi,
198
00:17:05,275 --> 00:17:08,319
istutati peaaegu eranditult isaspuid,
199
00:17:08,445 --> 00:17:10,697
kui hooajaliste allergiate käes kannatas
200
00:17:10,697 --> 00:17:12,782
sel ajal 15 miljonit.
201
00:17:12,782 --> 00:17:17,120
Tänapäeval on see number üle 230 miljoni.
202
00:17:17,287 --> 00:17:20,832
Ja kellelgi ei ole need hullemad...
203
00:17:22,500 --> 00:17:23,460
kui mul.
204
00:17:23,460 --> 00:17:28,631
Olen allergiline õietolmu, tolmu,
gluteeni, piimatoodete, karvaste loomade,
205
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
sulgede, rohu, kivide, puuviljade,
kontrastaine, amoksitsilliini,
206
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
punase värvi number 40,
207
00:17:33,720 --> 00:17:37,057
ja minu eksi sõnul, mehe
puudutuse suhtes.
208
00:17:37,057 --> 00:17:38,183
Nüüd...
209
00:17:48,026 --> 00:17:52,530
Me kõik teame, et puud filtreerivad
mürgiseid kemikaale õhus läbi pooride
210
00:17:52,530 --> 00:17:56,618
oma lehtedes ja vabastavad puhtamat õhku.
211
00:17:56,785 --> 00:17:59,913
Aga ma olen kutsunud teid täna siia,
et arutada...
212
00:18:02,123 --> 00:18:08,129
kuhu satuvad kemikaalid,
mida puud talletavad.
213
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Hästi...
214
00:18:11,966 --> 00:18:16,012
kui oleksime istutanud tüdruk-puid,
215
00:18:16,638 --> 00:18:20,433
mis ei tooda õietolmu
216
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
üldse...
217
00:18:24,354 --> 00:18:25,855
Rahva hulgas valitses vaikus.
218
00:18:25,855 --> 00:18:26,940
Jah!
219
00:18:27,148 --> 00:18:29,693
...oleksid kemikaalid
kandunud seemnetesse,
220
00:18:29,693 --> 00:18:32,654
mis langevad puudelt maha
ja veerevad kanalisatsiooni.
221
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
Aga kuna me pidime istutama
222
00:18:36,074 --> 00:18:39,703
need kuradi poiss-puud,
223
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
arvake, kuhu lähevad kemikaalid,
224
00:18:43,373 --> 00:18:47,419
mida puud talletavad.
225
00:18:50,255 --> 00:18:51,339
Õietolmu.
226
00:18:58,805 --> 00:19:04,227
Tahate rääkida toksilisest
maskuliinsusest?
227
00:19:07,230 --> 00:19:12,986
Te hingate Tide PODi sisse.
iga kord, kui uksest välja astute.
228
00:19:13,737 --> 00:19:19,826
Ma pole selline inimene, kes tõstatab
probleemi ilma lahendust pakkumata.
229
00:19:20,994 --> 00:19:23,621
Ja ma arvan, et see on
antud juhul üsna selge.
230
00:19:28,043 --> 00:19:29,252
Head ööd! Kujutate ette?
231
00:19:36,092 --> 00:19:37,719
Peame kõik need puud tapma.
232
00:19:37,719 --> 00:19:43,683
Ma ei räägi puudest looduses. Ei!
233
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Ma ei räägi neist.
234
00:19:44,976 --> 00:19:48,563
Nad tegutsevad nii keeruka süsteemiga,
et pole aega sellesse süveneda.
235
00:19:48,688 --> 00:19:51,441
"Ei, Hannah, palun, räägi sellest". Olgu!
236
00:19:53,443 --> 00:19:57,405
Puud looduses tegutsevad sisuliselt
botaanilise kommunismi all.
237
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
Nad jaotavad toitaineid juurte kaudu
238
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
sõltuvalt, milline puu mida vajab.
239
00:20:01,785 --> 00:20:04,579
Puud siin hoiatavad teisi puid
miilide kauguselt
240
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
loomade eest, et nad saaksid eritada
241
00:20:06,581 --> 00:20:08,875
ainet, mis annab puukoorele
imeliku maitse.
242
00:20:08,875 --> 00:20:10,460
Nad saadavad sõnumeid.
243
00:20:10,794 --> 00:20:11,961
Maa-alused sõnumid.
244
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
Puudel on ligipääs keelele.
245
00:20:14,130 --> 00:20:16,758
Ja te lihtsalt magate öösel?
246
00:20:16,883 --> 00:20:17,884
Olen ärkvel!
247
00:20:22,013 --> 00:20:25,475
Looduslikud puud on keerulised ühiskonnad,
mis põhinevad
248
00:20:25,475 --> 00:20:29,020
naiselike emapuude jõul
ja me peame neid kaitsma.
249
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Aga need linnapoisid,
250
00:20:33,274 --> 00:20:37,862
millest nad võiksid seal all rääkida?
251
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Nad on kõik mehed.
252
00:20:40,824 --> 00:20:44,452
See kõlab ilmselt nagu episood
"Joe Rogan Experience'ist".
253
00:20:44,869 --> 00:20:45,912
Tapke nad!
254
00:20:54,713 --> 00:20:57,590
Ja mesilased teevad ületunde!
255
00:20:57,799 --> 00:21:02,137
Ma nägin mesilast tolmeldamas kell 23.45.
256
00:21:02,137 --> 00:21:04,848
Tööpäev on läbi, semu,
sa töötad liiga palju.
257
00:21:05,724 --> 00:21:08,226
Oh, jumal küll. Mesilased on haledad.
258
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
"Pean töötama kuninganna heaks."
259
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
Ta ei mõtle sinu peale üldse!
260
00:21:14,107 --> 00:21:15,734
Päästke mesilased?
261
00:21:16,026 --> 00:21:21,114
Jah, polüamoorse, monarhilise
türanni käest.
262
00:21:41,343 --> 00:21:42,594
Viisteist minutit veel.
263
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
Ei, aga me peame tõesti mesilased päästma.
264
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Kui pole mesilasi...
265
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
pole vilja.
266
00:21:57,108 --> 00:21:58,443
Kui pole vilja...
267
00:22:00,653 --> 00:22:02,864
pole toitu.
268
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
Kui pole toitu...
269
00:22:05,909 --> 00:22:06,993
Kõhn!
270
00:22:06,993 --> 00:22:13,708
Ei!
271
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Ei, me peame nad päästma.
272
00:22:19,422 --> 00:22:21,966
Ja neid tapetakse.
273
00:22:22,092 --> 00:22:24,761
Enamalt on see kliimamuutus,
mis tapab mesilasi.
274
00:22:24,886 --> 00:22:28,306
Ei tahaks seda öelda, aga see on tõsi.
275
00:22:29,307 --> 00:22:30,517
Kliimamuutus on käes.
276
00:22:32,060 --> 00:22:33,228
See ei juhtu varsti.
277
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
See toimub praegu.
278
00:22:36,856 --> 00:22:38,066
Täna õhtul.
279
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
Kõik peab kaduma.
280
00:22:43,279 --> 00:22:44,656
Ja inimkond on...
281
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
Peale siin ruumis viibijate.
282
00:22:56,334 --> 00:22:58,461
Inimkond on toksiline,
283
00:23:00,088 --> 00:23:01,339
vägivaldne
284
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
abikaasa.
285
00:23:05,468 --> 00:23:11,516
Ja kliimamuutus on lihtsalt planeet Maa...
286
00:23:14,686 --> 00:23:19,357
mõistmas oma väärtust...
287
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
ja lahutust taotlemas.
288
00:23:24,946 --> 00:23:27,490
Tahate teada, mida ma sõbrana arvan?
289
00:23:27,490 --> 00:23:30,702
See on talle hea.
290
00:23:31,494 --> 00:23:34,831
Ma kujutan planeet Maad ette
291
00:23:34,956 --> 00:23:38,835
New Yorgi kortermaja 11. korrusel
292
00:23:38,835 --> 00:23:43,131
loopimas inimkonna asju aknast välja
293
00:23:43,131 --> 00:23:47,344
kõnniteele nagu Marisa Tomei
filmis "Minu nõbu Vinny".
294
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
"Ma panustasin siia 4,5 miljardit aastat!
295
00:23:54,684 --> 00:23:57,187
Mõtled, et saad mind lihtsalt reostada
296
00:23:57,187 --> 00:24:00,940
ilma kaitseta ja seejärel liikuda edasi
teisele planeedile?
297
00:24:03,068 --> 00:24:05,820
Lase käia!
298
00:24:06,029 --> 00:24:07,197
Tahad Marsile minna?
299
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Mine Marsile!
300
00:24:09,157 --> 00:24:12,160
Põrgusse see mõrd, nii palju,
kui ta väärt on!
301
00:24:13,078 --> 00:24:16,081
Mis, muide, ei ole mitte midagi!
302
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Ta ei saa anda sulle pooltki
sellest, mida mina!
303
00:24:18,750 --> 00:24:20,293
Tal ei ole isegi vett!
304
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
Mina olen 71% ja see on tõusuteel,
tänu sulle, sa kuradi värdjas!
305
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Ma teen sulle süüa.
306
00:24:54,119 --> 00:24:55,412
Ma koristan su järelt.
307
00:24:56,162 --> 00:24:57,747
Ma pakun sulle peavarju.
308
00:24:57,956 --> 00:24:59,165
Ja mida sa mulle annad?
309
00:24:59,165 --> 00:25:00,250
Ah?
310
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Paar endist vangi koristavad randa
311
00:25:03,837 --> 00:25:05,797
laupäeviti kell 11-15?
312
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
Mine põrgu!"
313
00:25:08,174 --> 00:25:09,843
See olen vaid mina.
314
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
See...
315
00:25:21,855 --> 00:25:23,231
See oli Maa.
316
00:25:25,191 --> 00:25:27,944
Aga see...
317
00:25:29,988 --> 00:25:31,072
on Päike.
318
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
See oli Maa.
319
00:25:34,492 --> 00:25:37,704
See on Päike. Läheb lahti.
320
00:25:44,377 --> 00:25:45,920
"Ära vaata mind!"
321
00:25:46,838 --> 00:25:48,715
See oli Päike.
322
00:25:49,758 --> 00:25:50,967
Nüüd...
323
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
see...
324
00:25:57,974 --> 00:25:59,351
on Kuu.
325
00:26:22,499 --> 00:26:24,918
"Tere.
326
00:26:27,003 --> 00:26:31,049
Oh, kas sa just märkasid mind?
327
00:26:33,259 --> 00:26:35,679
Ma olen sind jälginud.
328
00:26:37,722 --> 00:26:40,517
Olen siin alates kella kolmest päeval.
329
00:26:45,355 --> 00:26:46,481
Ütle mulle.
330
00:26:48,608 --> 00:26:53,446
Mis tunne on olla soojas Päikese säras?
331
00:26:59,619 --> 00:27:01,454
Mul on nii külm.
332
00:27:08,003 --> 00:27:10,588
Nüüd veritse! Veritse!"
333
00:27:11,297 --> 00:27:13,216
Ma ei tea, ta tekitab sellise tunde.
334
00:27:20,807 --> 00:27:23,935
See meenutas mulle
midagi täiesti kõrvalist.
335
00:27:27,188 --> 00:27:31,693
Tahaksin jagada hiljuti avastatud
allasurutud mälestust.
336
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
Aasta oli 2009. Mu päev algas nagu ikka.
337
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
Ma olin 15-aastane.
338
00:27:39,534 --> 00:27:41,244
Ärkasin tohutu migreeniga.
339
00:27:41,244 --> 00:27:44,456
Võtsin oma Adderalli koos kohviga,
et seda kergendada.
340
00:27:44,456 --> 00:27:48,668
Sõitsin kooli, kus suitsetasin kanepit
parklas koos teise lapsega,
341
00:27:48,668 --> 00:27:52,797
kelle ametlik nimi oli Legend Waters.
342
00:27:56,551 --> 00:28:02,682
Tulin teadvusele, istudes
inglise keele klassis, seitsmendas tunnis.
343
00:28:06,144 --> 00:28:07,354
Kui järsku...
344
00:28:09,731 --> 00:28:13,234
Tundsin, kuidas mu lohuga iste
345
00:28:13,234 --> 00:28:18,323
täitub ääreni
346
00:28:19,991 --> 00:28:22,077
salapärase vedelikuga.
347
00:28:23,036 --> 00:28:25,038
Mõtlesin läbi nimekirja,
mis see võiks olla.
348
00:28:25,038 --> 00:28:26,289
Number üks,
349
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
on piss.
350
00:28:30,043 --> 00:28:31,503
Aga ei, see ei või olla.
351
00:28:31,503 --> 00:28:33,630
Oleksin mõistnud, et mul on häda.
352
00:28:33,797 --> 00:28:37,509
Ainus teine vedelik, mida
mu keha oli tootnud
353
00:28:37,509 --> 00:28:39,886
kuni selle ajahetkeni, olid
354
00:28:40,261 --> 00:28:41,304
pisarad.
355
00:28:41,304 --> 00:28:45,350
Aga ma võtsin nii suurt annust Adderalli,
356
00:28:45,350 --> 00:28:48,395
et selline emotsionaalsus
poleks olnud võimalik
357
00:28:48,395 --> 00:28:49,604
sel hetkel.
358
00:28:51,398 --> 00:28:55,610
Lõpuks vaatasin alla ja nägin...
359
00:28:57,779 --> 00:28:58,822
verd.
360
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
Mõtlesin: "Jumal...
361
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
see võib olla ainult üks asi.
362
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Mu maks ei toimi enam."
363
00:29:15,171 --> 00:29:17,215
Jah, ma arvasin, et mu maks ei tööta,
364
00:29:17,215 --> 00:29:20,969
sest mulle meeldis sel ajal väga
haigla draama "House".
365
00:29:21,720 --> 00:29:26,016
Selles sarjas on see alati põhjus.
366
00:29:28,518 --> 00:29:30,562
Aga ei, nii oligi.
367
00:29:31,312 --> 00:29:34,983
Inimesi täis ruumis olin ma üksi.
368
00:29:35,400 --> 00:29:38,486
Ma ei saanud oma mobiili kasutada
369
00:29:38,486 --> 00:29:43,074
sõbrale sõnumi saatmiseks,
sest mul polnud mobiili
370
00:29:43,074 --> 00:29:45,076
ja mul polnud sõpru.
371
00:29:46,202 --> 00:29:47,787
Nii ma seal istusin,
372
00:29:48,455 --> 00:29:52,417
oma vereloigus,
373
00:29:52,917 --> 00:29:57,589
liikumatult ja hääletult,
374
00:29:57,756 --> 00:30:03,511
tund ja 45 minutit, kuni oli ohutu.
375
00:30:04,054 --> 00:30:05,305
Kell helises.
376
00:30:05,430 --> 00:30:09,768
Proua Deaver ütles: "Tund pole läbi,
kui kell heliseb.
377
00:30:09,893 --> 00:30:12,979
Tund on läbi, kui mina ütlen."
378
00:30:13,438 --> 00:30:15,440
Milline mõrd.
379
00:30:17,484 --> 00:30:18,693
Mis?
380
00:30:19,778 --> 00:30:21,112
Kell helises.
381
00:30:28,912 --> 00:30:30,580
Lõpuks lasi ta klassi minema.
382
00:30:30,914 --> 00:30:34,042
Kõik õpilased tormasid välja,
peale ühe, kes jäi maha,
383
00:30:34,042 --> 00:30:35,919
et esitada proua Deaverile küsimus.
384
00:30:35,919 --> 00:30:39,089
Ta lähenes lauale, et seda teha,
varjates mind.
385
00:30:39,214 --> 00:30:40,465
See oli mu pääsetee.
386
00:30:40,590 --> 00:30:43,802
Ma voolasin sealt välja nagu
või kuumal röstsaial.
387
00:30:44,344 --> 00:30:49,391
Voolasin sealt välja nagu
50-kilone teismeline tüdruk,
388
00:30:49,391 --> 00:30:51,101
kes kaetud verega.
389
00:30:53,937 --> 00:30:56,481
Kuid olin nüüd silmitsi uue probleemiga.
390
00:30:56,606 --> 00:31:00,485
Ma olin maailmas, alasti ja hirmul,
nagu äsja koorunud iguaan
391
00:31:00,610 --> 00:31:04,572
rannal, mis on täis madusid, kes
takistavad mu teed ookeani poole
392
00:31:04,572 --> 00:31:08,576
ja vabadusse. Haavatav ja taas kord üksi.
393
00:31:08,702 --> 00:31:09,786
Kuni...
394
00:31:10,954 --> 00:31:13,206
mulle lähenes Rod Shayan.
395
00:31:13,581 --> 00:31:15,291
"Hei, sina! Mis teed?"
396
00:31:15,417 --> 00:31:16,876
Ma ütlesin: "Ei midagi, sina?"
397
00:31:16,876 --> 00:31:18,211
Ta küsis: "Mida peidad?"
398
00:31:18,211 --> 00:31:19,587
"Mida sa ise peidad?"
399
00:31:28,054 --> 00:31:32,434
Ta pööras mind ümber ja nägi kõike.
400
00:31:33,476 --> 00:31:34,561
Ta hakkas naerma.
401
00:31:34,561 --> 00:31:37,605
Hakkasin naerma-kaldkriips-nutma.
402
00:31:38,690 --> 00:31:40,900
"Rod, sa pead mind aitama."
403
00:31:42,152 --> 00:31:43,445
Ta lõpetas naermise.
404
00:31:44,195 --> 00:31:45,447
Võttis oma pusa seljast.
405
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Sidus selle mulle ümber.
406
00:31:47,991 --> 00:31:51,536
Ja saatis mind direktori juurde,
aitas mul emale helistada.
407
00:31:52,412 --> 00:31:55,081
Ja kui ema auto kohale jõudis,
aitas mind sisse.
408
00:31:55,623 --> 00:31:57,125
Ning enne kui ära sõitsime,
409
00:31:57,125 --> 00:31:59,461
kummardus ta kaassõitja akna kõrvale,
410
00:31:59,461 --> 00:32:00,962
ja tegi nii.
411
00:32:10,555 --> 00:32:11,639
Kerisin selle alla.
412
00:32:15,435 --> 00:32:16,603
Ei, ma teen nalja.
413
00:32:22,901 --> 00:32:25,403
Ta ütles: "Ära muretse. Mul on neli õde.
414
00:32:25,403 --> 00:32:26,946
Varu kindlasti šokolaadi.
415
00:32:26,946 --> 00:32:28,073
Homme näeme!"
416
00:32:28,073 --> 00:32:30,492
Ja siis koputas ta auto tagaosale?
417
00:32:31,743 --> 00:32:35,121
Nagu oleksime kaupa täis laevakonteiner?
418
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Kord kuus...
419
00:32:45,548 --> 00:32:48,093
suvalisel ajal...
420
00:32:50,095 --> 00:32:51,805
ja mitte kunagi samal ajal...
421
00:32:54,057 --> 00:32:57,143
hakkab mu emakas valutama,
422
00:32:57,143 --> 00:32:59,979
vaatan Kuule otsa
423
00:33:00,105 --> 00:33:03,692
ja heidan oma inimnaha
424
00:33:03,817 --> 00:33:05,985
ning muutun koletiseks.
425
00:33:06,403 --> 00:33:08,822
Kas mul on õigus, daamid?
426
00:33:13,576 --> 00:33:15,245
Ajavaimus on see teema
427
00:33:15,245 --> 00:33:18,373
filmides ja televisioonis,
kus naine on hullumeelne
428
00:33:18,373 --> 00:33:20,291
ja mees küsib: "Kas sul on päevad?"
429
00:33:20,417 --> 00:33:22,752
ning naine lööb ta läbi klaasakna.
430
00:33:23,628 --> 00:33:24,671
See on tema õigus.
431
00:33:26,881 --> 00:33:28,216
Aga endast rääkides...
432
00:33:29,592 --> 00:33:30,802
alati...
433
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
kord kuus...
434
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Olen ma väga lähedal
435
00:33:38,143 --> 00:33:40,437
rahvasaadiku mõrvamisele
436
00:33:42,147 --> 00:33:44,399
mõrva-suitsiidi stiilis.
437
00:33:45,442 --> 00:33:48,528
Ja siis keegi minu elus
438
00:33:49,571 --> 00:33:52,574
tuleb mu juurde heast südamest ja ütleb:
439
00:33:52,574 --> 00:33:54,242
"Hei, Hannah...
440
00:33:57,662 --> 00:33:58,830
kuidas sul läheb?
441
00:34:00,206 --> 00:34:01,207
Täiega.
442
00:34:01,207 --> 00:34:03,710
Me oleme lihtsalt mures.
443
00:34:03,710 --> 00:34:05,628
Me muretseme su pärast.
444
00:34:05,962 --> 00:34:08,423
Tahame lihtsalt teada, mis toimub.
445
00:34:08,423 --> 00:34:11,509
Sest oleme kuulnud mõningaid...
446
00:34:11,509 --> 00:34:14,179
See pole probleem, lihtsalt mõned asjad,
447
00:34:14,179 --> 00:34:17,015
mida sa teed ja ütled, on hirmutavad.
448
00:34:17,140 --> 00:34:19,934
Me lihtsalt... See on dialoog, eks?
449
00:34:20,769 --> 00:34:23,188
Me tahame teada, aga...
450
00:34:24,439 --> 00:34:27,984
kas on võimalus, et sa oled,
lihtsalt sellepärast, et ma tean
451
00:34:27,984 --> 00:34:30,987
et see on nagu tsükkel...
452
00:34:30,987 --> 00:34:33,990
Seal on mitu faasi.
453
00:34:33,990 --> 00:34:36,659
Loodan, et ma eksin.
454
00:34:36,785 --> 00:34:37,827
Mõistad, mida räägin?
455
00:34:37,827 --> 00:34:38,912
Ma tahan.
456
00:34:39,412 --> 00:34:41,539
Ma loodan.
457
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
Tahtsin lihtsalt selgitada,
458
00:34:43,708 --> 00:34:47,170
kas sul on...
459
00:34:48,630 --> 00:34:50,507
päevad?"
460
00:34:50,715 --> 00:34:54,344
Terve aeg, kui see inimene minuga räägib,
olen ma metsik.
461
00:34:54,469 --> 00:34:55,512
Olen kuradima...
462
00:34:59,474 --> 00:35:03,103
Olen nagu Benedict Cumberbatch,
kes teeb "Kääbiku" jaoks liikumisvõtteid
463
00:35:15,156 --> 00:35:17,200
Ta küsib, kas mul on päevad ja mina...
464
00:35:33,174 --> 00:35:35,510
"Ilmselt jah. Vau, aitäh.
465
00:35:35,510 --> 00:35:38,430
Sa tõesti aitasid mind sellega.
466
00:35:39,472 --> 00:35:40,473
Sa...
467
00:35:41,891 --> 00:35:44,394
Lasid köie kaevu põhja, eks ole?
468
00:35:46,271 --> 00:35:48,273
Oleksin peaaegu midagi halba teinud.
469
00:35:48,857 --> 00:35:51,026
Tänan sind selle eest."
470
00:35:51,026 --> 00:35:53,153
Muide, kui me juba küsimusi esitame.
471
00:35:53,153 --> 00:35:54,904
See on kindlasti dialoog.
472
00:35:54,904 --> 00:36:01,870
"Kas sa tead, kas transpordis olevat
pakki saab peatada?"
473
00:36:05,623 --> 00:36:09,502
"Mida?" "Washington. Anna mulle teada."
474
00:36:15,842 --> 00:36:20,055
Ma ei kiitle, aga inimesed tulevad
pärast esinemisi mu juurde.
475
00:36:21,097 --> 00:36:22,724
Ja ütlevad alati sama asja.
476
00:36:26,603 --> 00:36:28,355
"Hannah...
477
00:36:31,524 --> 00:36:33,068
miks sa nii kõvasti pingutad?"
478
00:36:34,527 --> 00:36:39,741
"Tundub, et sinu puhul
ei lõpe töö kunagi."
479
00:36:44,245 --> 00:36:45,330
See on lihtne.
480
00:36:46,790 --> 00:36:47,916
Sellel on põhjus.
481
00:36:49,000 --> 00:36:50,085
Mis on järgmine.
482
00:36:53,129 --> 00:36:57,676
9-14-aastaselt osalesin ma
ergutustüdrukuna võistlustel.
483
00:36:57,676 --> 00:36:58,802
Plaksutage.
484
00:37:05,725 --> 00:37:08,645
Loodan, et see on ütlematagi selge.
485
00:37:08,812 --> 00:37:12,107
Ma austan iga inimest siin publiku seas.
486
00:37:12,649 --> 00:37:15,568
Ma austan El Rey patroone.
487
00:37:15,860 --> 00:37:19,698
Austan inimesi, kes elavad
selle planeedi parimas linnas,
488
00:37:19,698 --> 00:37:22,826
Los Angeles Californias.
489
00:37:28,957 --> 00:37:30,792
Aga pange tähele...
490
00:37:34,254 --> 00:37:38,049
mitte ükski teist
491
00:37:38,049 --> 00:37:41,845
ei peaks ergutuskoori trennis
poolt päevagi vastu.
492
00:37:41,970 --> 00:37:43,346
Mõistate mind?
493
00:37:43,888 --> 00:37:47,225
Kui treening sind ei murdnud,
494
00:37:47,225 --> 00:37:50,854
siis psühholoogiline võitlus
tegi seda kindlasti.
495
00:37:50,979 --> 00:37:52,689
Ma arvan, et te ei saanud aru.
496
00:37:52,689 --> 00:37:54,441
Mul oli tiimikaaslane Suzanne.
497
00:37:54,566 --> 00:37:57,277
Ta kukkus võistluse ajal püramiidist välja
498
00:37:57,277 --> 00:37:58,945
ja kui ta lavalt maha astus,
499
00:37:58,945 --> 00:38:03,158
oli ta nii vihane, et kõndis
betoonseina juurde,
500
00:38:03,408 --> 00:38:05,618
lõi seda ja purustas oma jala.
501
00:38:06,202 --> 00:38:08,079
Teate, kus ta praegu töötab?
502
00:38:08,079 --> 00:38:09,539
Pentagonis.
503
00:38:11,750 --> 00:38:15,378
Arvake, kes maksab selle kuue punkti
kaotuse eest koondise võistlustel?
504
00:38:15,503 --> 00:38:16,963
Tõenäoliselt Liibüa.
505
00:38:21,176 --> 00:38:25,347
Samal võistlusel tegi teine tüdruk
triki hüpet ja õõtsus.
506
00:38:25,347 --> 00:38:26,556
See on mahaarvestus.
507
00:38:27,098 --> 00:38:30,018
Ta vaatas otse silma
mu treenerile esireas
508
00:38:30,018 --> 00:38:32,687
ja pissis
509
00:38:33,229 --> 00:38:34,773
õhus
510
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
hirmust.
511
00:38:39,944 --> 00:38:43,490
Arvate, et kisakoor pole sport?
512
00:38:44,824 --> 00:38:45,909
Teil on õigus.
513
00:38:46,576 --> 00:38:47,786
See pole sport.
514
00:38:47,994 --> 00:38:50,997
See on Ameerika Ühendriikide
sõjaväe allüksus.
515
00:38:52,791 --> 00:38:54,793
Arvate, et tahan seda teha?
516
00:38:55,085 --> 00:38:58,129
Arvate, et ma tahan stand-up
komöödiat teha?
517
00:38:58,129 --> 00:38:59,881
See on hale.
518
00:38:59,881 --> 00:39:02,884
Ma olin kunagi tšempion.
519
00:39:04,344 --> 00:39:06,137
Ma maitsesin hiilgust.
520
00:39:09,015 --> 00:39:13,103
Kisakoor rikkus mu keha.
521
00:39:13,311 --> 00:39:19,317
Kummardudes kõlavad mu põlved
nagu mängur žongleeriks täringutega.
522
00:39:26,074 --> 00:39:28,034
Kas seda on valus kuulda?
523
00:39:28,034 --> 00:39:29,536
Ma olen 28!
524
00:39:47,804 --> 00:39:48,847
Olen biseksuaalne.
525
00:39:56,312 --> 00:39:58,023
Ma pole seda tegelikult kogenud.
526
00:40:00,859 --> 00:40:05,613
Ma ütleks, et üle 90%
527
00:40:05,613 --> 00:40:11,036
kõigist koomikutest tulevad lavale
ja räägivad peaaegu eranditult
528
00:40:11,036 --> 00:40:15,373
meeste ja naiste erinevustest.
529
00:40:18,084 --> 00:40:20,086
Kuid paljud neist
530
00:40:20,795 --> 00:40:22,255
tegelikult teavad?
531
00:40:22,422 --> 00:40:24,174
Ma olen kaevikus.
532
00:40:24,341 --> 00:40:26,092
Kogun uurimismaterjali.
533
00:40:26,092 --> 00:40:27,344
Ma kogun andmeid.
534
00:40:27,344 --> 00:40:28,887
Ma riskin oma eluga.
535
00:40:29,637 --> 00:40:34,142
Ning tulemused on selgunud.
536
00:40:34,601 --> 00:40:38,229
Mehed on idioodid ja naised on tüütud.
537
00:40:40,482 --> 00:40:43,360
Sugudevaheline võitlus on viik.
538
00:40:43,360 --> 00:40:46,363
Mine põrgu ja mine põrgu.
539
00:40:50,158 --> 00:40:53,703
Te kõik ajate mind närvi.
540
00:41:01,670 --> 00:41:03,129
Biseksuaalid.
541
00:41:03,254 --> 00:41:05,298
Kõik tahavad meid,
542
00:41:05,423 --> 00:41:08,301
kuid keegi ei soovi meid.
543
00:41:09,052 --> 00:41:10,887
Heterod ei taha meid.
544
00:41:11,388 --> 00:41:13,723
Homoseksuaalid meid kindlasti ei taha.
545
00:41:13,723 --> 00:41:16,810
Hei, lesbid! Mida me teile teinud oleme?
546
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Peale selle, et andsime lootust
ja murdsime te südame?
547
00:41:21,731 --> 00:41:24,067
Miks te küll vihased olete?
548
00:41:30,824 --> 00:41:32,117
Kuidas seda veel öelda?
549
00:41:32,701 --> 00:41:38,039
Biseksuaalid on LGBTQIA Pluss
kogukonna juudid.
550
00:41:38,164 --> 00:41:39,207
Kas see on loogiline?
551
00:41:40,542 --> 00:41:45,171
Kõik mõtlevad, et biseksuaalid on
vormimuutvad, maniakaalsed kaabakad.
552
00:41:45,171 --> 00:41:46,464
Nad ei kuulu meie sekka.
553
00:41:46,881 --> 00:41:48,633
Tuleb tuttav ette, juudid?
554
00:42:03,690 --> 00:42:07,110
Privaatsust on tänapäeval raske leida,
kas pole?
555
00:42:08,737 --> 00:42:09,946
Kas te ei arva?
556
00:42:10,280 --> 00:42:13,491
Sa ei saa isegi purskkaevu ees istuda
557
00:42:13,491 --> 00:42:17,120
pea kätel, edasi-tagasi kiikudes
558
00:42:17,245 --> 00:42:20,081
ja nuttes, ilma et keegi tuleks,
559
00:42:20,665 --> 00:42:23,001
teeks pilti ja pealkirjastaks selle
560
00:42:23,001 --> 00:42:24,169
"Praegune meeleolu."
561
00:42:24,169 --> 00:42:27,964
Sa lihtsalt ei saa hetkekski üksi olla.
562
00:42:30,050 --> 00:42:32,802
Ja ma arvan, et sotsiaalmeedia
on selle eest vastutav.
563
00:42:32,802 --> 00:42:34,804
Kuulsin ühe noore naise telefonikõnet.
564
00:42:34,804 --> 00:42:37,098
Arvan, et ta vestlus tõestab minu mõtet.
565
00:42:40,018 --> 00:42:42,854
"Kas ütlesin, et Mila võttis
sünnipäevalõuna kutse tagasi?
566
00:42:43,229 --> 00:42:45,065
Jah, tean, nagu täiesti kriminaalne.
567
00:42:45,065 --> 00:42:47,734
Kõik oli valmis ja õhtul
ta helistab: "Vabanda, Sav.
568
00:42:47,734 --> 00:42:49,778
Ma lähen vist lihtsalt oma vanematega."
569
00:42:52,113 --> 00:42:54,532
Ma olin vihane, aga ei öelnud midagi.
570
00:42:54,532 --> 00:42:56,576
Järgmisel päeval, arva, kes on taustal
571
00:42:56,576 --> 00:43:00,663
Kate'i Snapchat'i loos kell 13.27
Catchis Lääne-Hollywoodis?
572
00:43:02,165 --> 00:43:04,417
See mõrd. Aga see pole veel kõik.
573
00:43:04,542 --> 00:43:05,752
Instagram, kell 14.00
574
00:43:05,752 --> 00:43:07,629
Kate lisab neist pildi pealkirjaga:
575
00:43:07,629 --> 00:43:10,507
"Palju õnne, mu parim sõbranna,
süda, täht, šampanja emotikon."
576
00:43:10,507 --> 00:43:12,884
Kas ta arvas, et ma ei näe seda?"
577
00:43:17,305 --> 00:43:21,810
Mulle meeldiks mõelda, et kui sama
olukord oleks tekkinud
578
00:43:21,935 --> 00:43:23,853
näiteks aastal...
579
00:43:25,605 --> 00:43:27,148
1931...
580
00:43:28,858 --> 00:43:32,821
oleks see toimunud pigem nii.
581
00:43:36,324 --> 00:43:38,034
- "Tere, Maude."
- "Hei, Blanche.
582
00:43:38,034 --> 00:43:39,577
Mis uudist?"
583
00:43:39,577 --> 00:43:41,371
"Maude, tead seda väikest üritust,
584
00:43:41,371 --> 00:43:42,539
mida plaanisime?"
585
00:43:42,539 --> 00:43:45,041
"Muidugi. Kas kannad seda
punast riietust?"
586
00:43:45,041 --> 00:43:46,668
"Kullake, ema ja isa ütlevad ei.
587
00:43:46,668 --> 00:43:47,961
Läheme kolmekesi."
588
00:43:47,961 --> 00:43:49,754
"Sellest pole midagi, Blanche."
589
00:43:49,879 --> 00:43:51,256
-"Head aega."
-"Kohtumiseni."
590
00:43:51,256 --> 00:43:52,382
Ja ongi kõik.
591
00:43:59,514 --> 00:44:04,602
Need naised lähevad oma teed
ja mõtlevad, mida teha
592
00:44:04,728 --> 00:44:07,856
oma väga hiljutise hääleõigusega.
593
00:44:07,981 --> 00:44:09,024
Nad on hõivatud.
594
00:44:10,525 --> 00:44:13,361
Ma ei tea, mis tunne oli olla
naine 30ndatel.
595
00:44:13,361 --> 00:44:14,863
Ma ei väida, et tean.
596
00:44:14,988 --> 00:44:18,408
Aga olen nõude pesemise ajal nutnud.
597
00:44:18,408 --> 00:44:19,659
Arvan, et see on sarnane.
598
00:44:33,798 --> 00:44:37,635
Tahaksin teile nüüd midagi öelda,
mida oma kultuuris ütleme.
599
00:44:38,303 --> 00:44:40,555
See on sõna, mis tähendab "tere".
600
00:44:42,015 --> 00:44:44,392
See on sõna, mis tähendab rahu.
601
00:44:47,645 --> 00:44:51,149
Sõna, mis tähendab hüvastijättu.
602
00:44:53,109 --> 00:44:54,277
See sõna on muidugi
603
00:44:55,862 --> 00:44:56,946
shalom.
604
00:44:58,990 --> 00:45:00,075
Shalom eesotsas.
605
00:45:00,658 --> 00:45:01,743
Shalom.
606
00:45:02,869 --> 00:45:03,953
Shalom külgedel.
607
00:45:04,371 --> 00:45:05,705
Shalom.
608
00:45:06,331 --> 00:45:07,999
Shalom ülalpool.
609
00:45:08,166 --> 00:45:09,417
Shalom.
610
00:45:11,294 --> 00:45:13,546
Palun öelge kõik koos minuga.
611
00:45:15,048 --> 00:45:16,049
Shalom.
612
00:45:16,049 --> 00:45:18,134
See on kogu heebrea keel, mida ma tean.
613
00:45:21,346 --> 00:45:22,931
Ma olen halb juut,
614
00:45:23,181 --> 00:45:26,935
ja see fakt koitis mulle
väga raskel hetkel.
615
00:45:28,687 --> 00:45:30,355
Olin oma vanaema matustel,
616
00:45:30,355 --> 00:45:31,439
juudi teenistus,
617
00:45:31,564 --> 00:45:34,484
ja kui see lõppes,
andis rabi meile märku
618
00:45:34,484 --> 00:45:36,903
ühineda temaga viimases palves.
619
00:45:37,612 --> 00:45:40,699
Tema ja kõik minu ümber hakkasid laulma.
620
00:45:41,825 --> 00:45:46,162
Sattusin paanikasse, sest ma
ei teadnud seda palvet.
621
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
Aga siis...
622
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
Just siis...
623
00:45:56,798 --> 00:45:59,259
läksid pilved laiali.
624
00:46:00,844 --> 00:46:02,721
Justkui oleks Jumal ise
625
00:46:03,847 --> 00:46:07,851
valgustanud mind oma teadmiste säraga,
626
00:46:08,935 --> 00:46:10,729
ma hakkasin...
627
00:46:13,940 --> 00:46:14,941
laulma.
628
00:47:50,578 --> 00:47:52,497
Aga kuidas ma seda palvet teadsin?
629
00:48:04,342 --> 00:48:05,385
Meloodia.
630
00:48:06,219 --> 00:48:07,512
Iga värss.
631
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
Ma vaatasin tagasi taevasse.
632
00:48:13,476 --> 00:48:16,813
Üksainus pisar langes mu silmast.
633
00:48:16,938 --> 00:48:19,024
Ja siis ma mõistsin.
634
00:48:19,024 --> 00:48:22,444
See on lihtsalt viimane laul
"Schindleri nimekirjas".
635
00:48:40,420 --> 00:48:44,257
Ja kui suudate uskuda,
siis see polnud kõige kummalisem asi,
636
00:48:44,382 --> 00:48:47,010
mis sel hommikul kalmistul juhtus.
637
00:48:47,719 --> 00:48:51,639
Enne teenistust põhjustas autojuht,
kes vastutas kirstu eest,
638
00:48:51,639 --> 00:48:55,977
mu vanemale sugulasele ja mulle
tohutult peavalu,
639
00:48:55,977 --> 00:48:59,147
kui me hakkasime vabatahtlikult
mitte ainult kirstukandjateks,
640
00:48:59,147 --> 00:49:03,401
vaid kirstu kõige raskema
osa, esiosa, kandjateks.
641
00:49:04,319 --> 00:49:07,572
Ta selgitas, et see on töö, mida
traditsiooniliselt teevad mehed,
642
00:49:07,572 --> 00:49:09,491
ja et me ei ole piisavalt tugevad.
643
00:49:10,325 --> 00:49:13,370
Ma ei taha nüüd häbistada,
644
00:49:13,495 --> 00:49:19,793
kuid see mees oli kahvatu,
habras, sünge välimusega mees
645
00:49:19,793 --> 00:49:24,047
ilma karvadeta peale oma põskhabeme
646
00:49:24,047 --> 00:49:27,509
ja värisevate, mõranenud kätega.
647
00:49:27,634 --> 00:49:31,721
Ta nägi välja nagu Wolverine, kui ta
ei suudaks ennast tervendada.
648
00:49:32,555 --> 00:49:34,641
Miski, mida peaks teadma mu pere kohta,
649
00:49:34,641 --> 00:49:37,060
mis annab loole konteksti:
650
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
olen pärit väga kväärist perest.
651
00:49:39,312 --> 00:49:40,689
Ma olen biseksuaalne.
652
00:49:40,689 --> 00:49:43,108
Mul on kaks transseksuaalset õde-venda.
653
00:49:43,358 --> 00:49:46,611
Mu vanaema, keda me sel hommikul matsime,
654
00:49:46,611 --> 00:49:48,613
oli avalikult ja uhkelt lesbi.
655
00:49:48,613 --> 00:49:51,825
Ja kuigi mu isa on hetero,
656
00:49:51,825 --> 00:49:56,830
nutab ta, kui Julie Andrews tabab
"Helisevas muusikas" kõrgeid noote.
657
00:49:56,830 --> 00:50:00,250
Kuidas seda siis nimetada?
658
00:50:02,627 --> 00:50:05,046
Nimetan seda meheks, keda võib usaldada.
659
00:50:14,139 --> 00:50:16,766
Minu vanaema tuli kapist välja
1962. aastal.
660
00:50:16,766 --> 00:50:21,062
Ta kolis Philadelphiast
Californiasse koos kahe pojaga,
661
00:50:21,062 --> 00:50:22,731
kes olid viie- ja kuue-kuused.
662
00:50:22,731 --> 00:50:25,316
Ta tegi seda kõike üksi ja sai hakkama.
663
00:50:25,650 --> 00:50:28,528
Ta oli edukas, sest ta seisis enda eest
664
00:50:28,528 --> 00:50:30,030
igal sammul.
665
00:50:30,280 --> 00:50:33,366
Tema veri voolab minu soontes,
666
00:50:33,366 --> 00:50:39,539
nii et ma ei lase mingil
"Sweeney Todd'i" etendajal...
667
00:50:43,168 --> 00:50:44,627
öelda mulle,
668
00:50:45,337 --> 00:50:46,796
et ma pole piisavalt tugev.
669
00:50:46,796 --> 00:50:49,507
Läksin ta juurde ja ütlesin,
et see ei ole probleem.
670
00:50:49,507 --> 00:50:50,967
Oleme täiesti suutelised.
671
00:50:51,301 --> 00:50:52,344
Me saame hakkama.
672
00:50:52,344 --> 00:50:53,553
Saame raskusega hakkama.
673
00:50:54,095 --> 00:50:55,221
Pole probleemi.
674
00:50:55,221 --> 00:50:57,182
Ta tegi seda asja, mida mehed teevad,
675
00:50:57,349 --> 00:50:59,768
kui tahavad, et teaksid,
et nad ei austa sind.
676
00:50:59,893 --> 00:51:03,438
Ta vältis silmakontakti
ja rääkis lähima mehega.
677
00:51:04,230 --> 00:51:05,523
Ta ütles mu isale,
678
00:51:06,524 --> 00:51:09,861
et see on meeste töö
ja me pole piisavalt tugevad.
679
00:51:09,861 --> 00:51:11,321
See oli varahommik.
680
00:51:11,321 --> 00:51:15,158
Ma pole selle üle uhke, kuid ütlesin:
"Hei, mineviku jõulude kummitus.
681
00:51:17,494 --> 00:51:19,788
Ma olin keskkoolis kisakoori kapten.
682
00:51:19,788 --> 00:51:23,458
See pole esimene kord, kui kannan
kokku vajunud lesbit.
683
00:51:35,845 --> 00:51:38,139
Lõpuks ta lubas seda.
684
00:51:40,975 --> 00:51:42,519
Me kõndisime minema,
685
00:51:43,687 --> 00:51:46,564
kandes oma vanaema tema
viimsele puhkepaigale.
686
00:51:48,858 --> 00:51:52,028
Ja kui me seda tegime, mõtlesin ma
tema elu pärandist.
687
00:51:53,571 --> 00:51:57,450
Ma mõtisklesin, kas ta oleks olnud uhke.
688
00:52:01,287 --> 00:52:03,498
Ma palusin märki.
689
00:52:05,667 --> 00:52:10,255
Me kõndisime tema hauale
surnuauto juhi järel.
690
00:52:12,007 --> 00:52:14,300
Ja kui me tema hauale lähenesime...
691
00:52:18,888 --> 00:52:20,223
kukkus juht sisse.
692
00:53:04,225 --> 00:53:05,226
Aitäh, Los Angeles.
693
00:53:05,226 --> 00:53:06,561
Olen Hannah Einbinder.
694
00:53:07,103 --> 00:53:08,188
Head õhtut!
695
00:54:40,822 --> 00:54:43,992
MINU VANEMATELE
696
00:54:44,284 --> 00:54:46,286
Subtiitrid tõlkinud Merlin Chatoupi