1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,591 --> 00:00:53,345
VŠECHNO MUSÍ PRYČ
4
00:01:31,383 --> 00:01:32,425
Můžete se posadit.
5
00:01:35,679 --> 00:01:39,974
Víte, když někteří komici začínají
své vystoupení,
6
00:01:39,974 --> 00:01:41,851
řeknou něco jako:
7
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
„Dovolte mi, abych vám o sobě něco řekla.“
8
00:01:45,689 --> 00:01:50,485
Tak tohle je moje verze.
9
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
Moje matka mě porodila ve 42 letech.
10
00:02:10,463 --> 00:02:14,217
Protože před tím byla...
11
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
zaneprázdněná.
12
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Peníze u nás doma vydělávala moje matka.
13
00:02:22,434 --> 00:02:26,271
Byla o 12 let starší než můj otec
14
00:02:26,438 --> 00:02:27,897
a odmítla
15
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
se za něj oficiálně provdat.
16
00:02:33,486 --> 00:02:36,656
Co pro mě znamená být ženou?
17
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
Znamená to být mužem.
18
00:02:45,123 --> 00:02:48,668
U nás doma nás matka na dobrou noc
líbala dvakrát.
19
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
Jednou na večer a...
20
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
podruhé, abychom si vynahradili,
že tam další den není.
21
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Ale nelituj mě, Los Angeles, ne.
22
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Vychovala mě moje skutečná máma,
23
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
mi madre real,
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,646
Gloria Lopez Cabrerová.
25
00:03:08,772 --> 00:03:12,901
Je to tak, naučila mě všechno, co umím.
26
00:03:12,901 --> 00:03:18,865
To ona je důvodem, proč když si spálím
ruku, místo abych řekla: „Au!“.
27
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
Řeknu: „Aj!“
28
00:03:25,330 --> 00:03:26,873
Ale vraťme se ještě dál.
29
00:03:26,873 --> 00:03:32,212
Psal se rok 1995 a maminka s tatínkem
si přáli chlapečka.
30
00:03:32,754 --> 00:03:36,591
Takže genetičtí inženýři
protřídili otcův...
31
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
genetický materiál,
32
00:03:40,512 --> 00:03:47,477
a eliminovali všechny spermie
s „ženskými“ chromozomy XX.
33
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Až na jednu.
34
00:03:55,110 --> 00:03:58,613
O devět měsíců později se z maminčina
chlapečka vyklubala holčička,
35
00:03:58,738 --> 00:04:01,700
jako výstraha rodičům, že pokud si chtějí
hrát na Boha,
36
00:04:01,700 --> 00:04:04,160
musí se vypořádat se samotným ďáblem.
37
00:04:12,794 --> 00:04:17,090
Takže proto, když se mě lidé ptají,
jestli je těžké být komičkou,
38
00:04:17,090 --> 00:04:18,842
když jsou muži v takové přesile,
39
00:04:18,842 --> 00:04:21,344
říkám jim jen: „Zlato, tohle není
moje první zasraný rodeo.“
40
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Začneme.
41
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
Zkoušel někdy někdo DMT?
42
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Dobře.
43
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Pro ty z vás, kteří to neznají,
44
00:04:40,488 --> 00:04:44,451
DMT je psychedelická chemická látka,
45
00:04:44,451 --> 00:04:47,120
která se uvolňuje ve všech našich mozcích,
46
00:04:48,455 --> 00:04:49,789
když umíráme.
47
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
Myslete si o něm, co chcete,
48
00:04:53,793 --> 00:04:57,756
ale je hezké, že to tam ten Bůh
přimíchal, co?
49
00:04:58,256 --> 00:05:01,718
Říkal si: „Jo, víte, bohužel,
lidské bytosti,
50
00:05:01,718 --> 00:05:04,095
vy nakonec...
51
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
musíte zemřít.
52
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
Ale...
53
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
těsně předtím, než se to stane...
54
00:05:20,570 --> 00:05:25,992
budete kurva žít!“
55
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
Já už drogy moc neberu,
56
00:05:31,414 --> 00:05:35,543
protože jsem v životně důležitých fázích
57
00:05:35,543 --> 00:05:41,675
vývoje svého mozku kouřila, Los Angeles,
chronic marihuanu čtyřikrát denně.
58
00:05:42,509 --> 00:05:46,638
Takže, jsem to, co vědci a lékaři
59
00:05:46,638 --> 00:05:51,309
v několika článcích a lékařských
časopisech označují jako...
60
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
„zničená“.
61
00:05:53,186 --> 00:05:59,651
A moji přátelé se mě snaží přimět,
abych s nimi brala houby a LSD.
62
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
Říkají,
63
00:06:02,404 --> 00:06:06,282
že mi rozšíří vědomí.
64
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
Dobře, jednou jsem pozorovala pavučinu
65
00:06:19,546 --> 00:06:24,009
s kapkami dešťové vody, které se v ní
zachytily, a já na ni tak dlouho zírala,
66
00:06:24,009 --> 00:06:28,096
že jsem do práce přišla o hodinu
a 45 minut později.
67
00:06:29,014 --> 00:06:31,891
Moje šéfová prohlásila: „Hannah,
to je nepřijatelné.
68
00:06:31,891 --> 00:06:34,436
Očekávám od tebe víc.“
69
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Řekla jsem: „Slečno Valdezová...
70
00:06:38,481 --> 00:06:41,026
Kdo vám řekl, abyste to udělala?
71
00:06:41,151 --> 00:06:43,319
Pracujeme v kavárně
72
00:06:43,486 --> 00:06:47,824
v epicentru elitářského kreténství
západního Hollywoodu.
73
00:06:47,824 --> 00:06:51,286
V tomto podniku mám jediný úkol.
74
00:06:51,453 --> 00:06:55,206
Zlepšuju morálku ostatních baristů.
75
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Jsem komická výpomoc, zlato.
76
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
Nic víc, nic míň.
77
00:07:00,587 --> 00:07:03,381
Takže chceš, abych chodila včas,
78
00:07:03,381 --> 00:07:07,218
nebo chceš, abych zabránila Victorii
79
00:07:07,344 --> 00:07:11,598
zavraždit třetího hlavního hrdinu
seriálu na stanici CW?“
80
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
A zadruhé,
81
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
a to především...
82
00:07:25,028 --> 00:07:30,367
pavučina je víc než jen životní
prostor pro pavouka.
83
00:07:30,367 --> 00:07:34,287
Příroda ji vytvořila jako
mechanismus smrti,
84
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
navržen tak, aby zabíjel.
85
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Ale co jiného se ocitne v pavoučí síti
86
00:07:40,251 --> 00:07:43,380
než voda, podstata života.
87
00:07:45,590 --> 00:07:51,096
Vzhlédla jsem od pavučiny a spatřila
slunce, které prosvítilo list na stromě
88
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
a způsobilo jeho uschnutí a pád na zem,
umřel, tam, kde by paradoxně
89
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
strom vůbec nemohl vyrůst,
90
00:07:56,726 --> 00:08:00,772
nebýt téhož slunce,
které je zodpovědné za smrt listu.
91
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
Jestli si dám LSD, už se nikdy nevrátím.
92
00:08:13,326 --> 00:08:18,623
Až umřu, a já to mám v plánu, daruji
93
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
své tělo vědě, aby mohli studovat účinky
94
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
užívání drog na můj mozek.
95
00:08:25,171 --> 00:08:27,799
Ale hlavně, pokud mám být upřímná,
96
00:08:29,009 --> 00:08:31,344
protože si myslím, že ti šprti si zaslouží
vidět desítku
97
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
alespoň jednou naživo nahou, nemám pravdu?
98
00:08:44,566 --> 00:08:48,820
Kouřila jsem všechnu tu trávu,
abych se zbavila těch 40 mg
99
00:08:48,820 --> 00:08:54,659
Adderallu, který jsem brala každý den
po dobu šesti let.
100
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
A jsem docela nadšená.
101
00:08:57,871 --> 00:09:02,083
Neurodiverzita se blíží, přátelé!
102
00:09:02,417 --> 00:09:05,545
ADHD teď frčí!
103
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
ADHD armáda, kotě!
104
00:09:10,717 --> 00:09:11,801
Nejhorší armáda všech dob.
105
00:09:11,801 --> 00:09:14,888
Všichni si nastavují budík na odpoledne
místo na ráno.
106
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Prošvihli tu zatracenou bitvu?
107
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
Seržant říká: „Červi!
108
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
O čem jsem to právě mluvil?“
109
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
Tohle si myslím já.
110
00:09:28,860 --> 00:09:33,531
Myslím, že nadměrné předepisování
stimulantů na bázi amfetaminu
111
00:09:33,531 --> 00:09:37,786
ke zvýšení produktivity v kapitalismu
lidi oklamalo, aby si mysleli,
112
00:09:37,786 --> 00:09:39,871
že všichni mají ADHD,
113
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
zatímco ve skutečnosti většina lidí
jen nenávidí svou práci
114
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
a potřebují být sjetí drogami,
aby ji mohli dělat.
115
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
A... Když...
116
00:09:51,049 --> 00:09:56,554
A když máte ADD a ADHD,
všichni ve vašem životě...
117
00:09:57,180 --> 00:10:01,017
vám řeknou, že byste měli
118
00:10:02,185 --> 00:10:03,645
meditovat.
119
00:10:06,690 --> 00:10:10,985
Ve snaze získat určitý pocit
duševní kontroly.
120
00:10:10,985 --> 00:10:14,572
Ale protože mám ADHD,
121
00:10:16,032 --> 00:10:19,369
pokaždé, když se snažím meditovat,
122
00:10:19,994 --> 00:10:25,125
uvnitř mého mozku to zní takto.
123
00:11:41,076 --> 00:11:42,243
Takže to nedělám.
124
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
Minulý týden, po 15 letech navštěvování
své terapeutky,
125
00:11:52,504 --> 00:11:56,174
mi navrhla, abych zkusila hypnózu.
126
00:12:03,556 --> 00:12:05,600
Dobře, s davem to moc neladí.
127
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Žádný problém.
128
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
To je dobrý.
129
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Jdu do toho.
130
00:12:12,065 --> 00:12:13,692
Přeformuluji to pro vás.
131
00:12:14,359 --> 00:12:15,860
Mám tu moc to udělat.
132
00:12:17,445 --> 00:12:18,947
Půjdu rovnou na to, tady to je.
133
00:12:21,116 --> 00:12:22,867
Dobře, takže minulý týden...
134
00:12:25,453 --> 00:12:31,960
po 15 letech
135
00:12:32,127 --> 00:12:36,840
navštěvování odborníka, mi navrhla,
136
00:12:38,299 --> 00:12:42,429
abych navštívila
137
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
nějakého čaroděje!
138
00:12:52,939 --> 00:12:56,276
Aby na mě mohla použít nějaké zaklínadlo.
139
00:12:58,153 --> 00:12:59,362
Aby bylo jasno.
140
00:12:59,362 --> 00:13:04,576
Hypnóza by neměla stát americké dolary.
141
00:13:04,576 --> 00:13:07,662
Mělo by to stát excentrickou laskavost.
142
00:13:08,913 --> 00:13:12,167
Jako že bych za to měla chtít zaplatit
a ta hypnotizérka by měla říct:
143
00:13:12,292 --> 00:13:18,381
„Ale ne, mé dítě, vždyť já nežádám peníze.
144
00:13:19,132 --> 00:13:23,595
Musíš odnést prase na vrchol hory
a nechat ho napít
145
00:13:23,595 --> 00:13:27,057
z tamního potoka každý den
při západu slunce
146
00:13:27,057 --> 00:13:29,851
až do úplňku.
147
00:13:37,859 --> 00:13:40,070
Nebo Cash App. Byl to dlouhý rok.“
148
00:13:40,070 --> 00:13:41,696
„Skvělé, jaká je tvoje Cash App?“
149
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
„Jen moje jméno.“
150
00:13:43,156 --> 00:13:45,241
A já na to: „A jak se jmenuješ?“.
Vlastně...“
151
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
Ale dost o mně.
152
00:13:56,586 --> 00:13:58,296
Pojďme si promluvit o vás.
153
00:14:00,799 --> 00:14:05,053
Potleskem, kolik z vás,
kteří jste tu dnes večer,
154
00:14:05,053 --> 00:14:09,641
skutečně věří, že je dobrý člověk?
155
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Dobře, to se mi zdá trochu moc.
156
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
Poslyšte, já patřím k těm, co netleskali.
157
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Já...
158
00:14:30,662 --> 00:14:34,207
Vím jistě, že nejsem dobrý člověk.
159
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
Ve skutečnosti jsem dobrý člověk
jen na papíře.
160
00:14:36,876 --> 00:14:38,044
Víte, jako...
161
00:14:38,169 --> 00:14:43,091
Jako třeba, že jsem vegan, jezdím Priusem,
volila jsem Bernieho Sanderse.
162
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
Třikrát.
163
00:14:44,718 --> 00:14:50,223
Ale nic z toho jsem neudělala
z dobroty srdce, víte?
164
00:14:50,223 --> 00:14:54,185
Chci říct, co, myslíte si, že jsem vegan,
protože mi záleží na životech
165
00:14:54,185 --> 00:14:58,148
nevinných němých zvířat,
která jsou každý den zabíjena?
166
00:14:58,148 --> 00:14:59,232
Ne.
167
00:14:59,858 --> 00:15:03,695
Ne, jsem vegan, protože jsem chtěla snížit
168
00:15:03,820 --> 00:15:06,906
riziko, že dostanu rakovinu,
169
00:15:06,906 --> 00:15:10,368
ale nechtěla jsem se vzdát
inhalace výparů.
170
00:15:13,538 --> 00:15:17,709
Myslíte si, že jezdím Priusem,
protože mi záleží na životním prostředí?
171
00:15:17,709 --> 00:15:22,005
Pětačtyřicet babek za celou nádrž, kámo!
172
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Peníze!
173
00:15:26,092 --> 00:15:28,970
Myslíte si, že jsem volila Bernieho,
protože byl na správné straně
174
00:15:28,970 --> 00:15:31,639
dějin od začátku své politické kariéry
175
00:15:31,639 --> 00:15:33,808
a že Sandersovo prezidentství by pozvedlo
176
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
ty nejzanedbanější Američany,
177
00:15:35,935 --> 00:15:40,523
na úkor jednoho procenta zisku
zlých korporací? Ne!
178
00:15:41,524 --> 00:15:45,445
Volila jsem ho, protože měl nejlepší tělo.
179
00:15:51,368 --> 00:15:54,079
Bernie Sanders, já toho blázna miluju.
180
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Píše mi maily, přihlásila jsem se
k odběru,
181
00:15:58,041 --> 00:16:02,545
a ty předměty jsou kurva hustý.
182
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Bernie mi minulý týden poslal e-mail
a předmět byl doslova:
183
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
„Hannah, není to dobré!“
184
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Řekla jsem si:
185
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
„Jo, my víme.“
186
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
V roce 1949 muž jménem Alfred Steferud
187
00:16:20,605 --> 00:16:23,733
napsal článek do časopisu USDA
Journal of Agriculture.
188
00:16:23,733 --> 00:16:28,571
A v něm doporučoval, aby urbanisté
a plánovači měst vysazovali stromy pouze
189
00:16:28,571 --> 00:16:30,949
samčího pohlaví,
190
00:16:31,074 --> 00:16:33,284
protože, jak řekl, stromy samičí odrůdy
191
00:16:33,284 --> 00:16:38,540
produkovaly těžkopádná semena
a plody, které hyzdily ulice.
192
00:16:39,582 --> 00:16:43,378
Samozřejmě, že v Americe v roce
1949 si řekli:
193
00:16:43,503 --> 00:16:47,090
„Fuj, nechceme, aby tyhle mrchy stromy
194
00:16:48,466 --> 00:16:52,303
vypouštěly menstruaci na chodník!
195
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
Hnus!“
196
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
A tak se stalo.
197
00:17:01,521 --> 00:17:05,275
Jestli tomu věříte, v roce 1949
se ve městech po celé zemi
198
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
vysazovaly téměř výhradně samčí stromy,
199
00:17:08,486 --> 00:17:10,739
když v té době žilo 15 milionů lidí
200
00:17:10,739 --> 00:17:12,824
se sezónními alergiemi.
201
00:17:12,824 --> 00:17:17,162
Dnes je to až 230 milionů.
202
00:17:17,328 --> 00:17:20,874
A nikdo to nemá horší...
203
00:17:22,667 --> 00:17:23,626
než já.
204
00:17:23,626 --> 00:17:28,673
Jsem alergická na pyl, prach, lepek,
mléčné výrobky, všechna zvířata se srstí,
205
00:17:28,798 --> 00:17:32,177
peří, trávu, kámen, ovoce,
kontrastní látky, amoxicilin,
206
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
červené barvivo číslo 40,
207
00:17:33,720 --> 00:17:37,057
a podle mého bývalého, i na dotek muže.
208
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
A teď...
209
00:17:48,026 --> 00:17:52,572
Všichni víme, že stromy póry ve svých
listech filtrují toxické chemické látky
210
00:17:52,572 --> 00:17:56,659
ve vzduchu a znovu uvolňují čistší vzduch.
211
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Ale dnes večer jsem vás všechny
shromáždila, abychom prodiskutovali...
212
00:18:02,165 --> 00:18:08,171
kde chemické látky,
které stromy absorbují, končí.
213
00:18:09,089 --> 00:18:10,465
No...
214
00:18:12,008 --> 00:18:16,012
kdybychom vysadili holčičí stromy,
215
00:18:16,638 --> 00:18:20,433
které neprodukují pyl
216
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
vůbec...
217
00:18:24,354 --> 00:18:25,855
A v davu zavládlo ticho.
218
00:18:25,855 --> 00:18:26,940
Jo!
219
00:18:27,148 --> 00:18:29,693
...chemikálie by se přenesly do semen,
220
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
která padají ze stromů
a kutálejí se do kanálu.
221
00:18:32,696 --> 00:18:35,865
Ale protože jsme museli zasadit
222
00:18:36,116 --> 00:18:39,744
tyhle zasraný klučičí stromy,
223
00:18:40,704 --> 00:18:43,415
hádejte, kde ty chemikálie,
224
00:18:43,415 --> 00:18:47,460
které stromy absorbují, skončí.
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,381
V pylu.
226
00:18:58,805 --> 00:19:04,227
Chcete se se mnou bavit
o toxické maskulinitě?
227
00:19:07,230 --> 00:19:13,028
Chlapi, pokaždé, když vyjdete ze dveří,
vdechnete prací kapsle Tide POD.
228
00:19:13,778 --> 00:19:19,868
A já nejsem ten typ člověka, který nadhodí
problém, aniž by navrhl řešení.
229
00:19:21,036 --> 00:19:23,663
A myslím, že v tomto případě
je to celkem jasné.
230
00:19:28,084 --> 00:19:29,502
Dobrou! Ne, umíte si to představit?
231
00:19:36,134 --> 00:19:37,719
Musíme všechny ty stromy zlikvidovat.
232
00:19:37,719 --> 00:19:43,683
Poslouchejte, nemluvím o stromech
ve volné přírodě, zlato. Ne!
233
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
O těch nemluvím.
234
00:19:44,976 --> 00:19:48,563
Fungují v tak složitém systému,
že nemám čas se tím zabývat.
235
00:19:48,688 --> 00:19:51,441
„Ne, Hannah, prosím tě,
vžij se do toho.“ Dobře!
236
00:19:53,443 --> 00:19:57,447
Stromy ve volné přírodě fungují v podstatě
v botanickém komunismu.
237
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
Rozdělují živiny prostřednictvím
svých kořenů
238
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
podle toho, který strom co potřebuje.
239
00:20:01,826 --> 00:20:04,621
Stromy budou varovat stromy
na kilometry daleko
240
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
před predátory, takže tyto stromy
mohou vypouštět
241
00:20:06,623 --> 00:20:08,917
látku, která způsobuje,
že jejich kůra chutná divně.
242
00:20:08,917 --> 00:20:10,502
To je fakt, vysílají zprávy.
243
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
Zprávy v podzemí.
244
00:20:12,170 --> 00:20:14,005
Stromy mají přístup k jazyku.
245
00:20:14,172 --> 00:20:16,800
A vy v noci jen spíte?
246
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Já jsem vzhůru!
247
00:20:22,013 --> 00:20:25,475
Stromy ve volné přírodě jsou složité
společnosti, které se opírají
248
00:20:25,475 --> 00:20:29,020
o sílu ženských mateřských stromů,
a my je musíme chránit.
249
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Ale tihle městští zmrdi,
250
00:20:33,274 --> 00:20:37,904
o čem by si tam dole mohli povídat?
251
00:20:38,029 --> 00:20:39,489
Všichni jsou to chlapi.
252
00:20:40,865 --> 00:20:44,494
Zní to asi jako epizoda pořadu
The Joe Rogan Experience.
253
00:20:44,911 --> 00:20:45,954
Zabijte je!
254
00:20:54,754 --> 00:20:57,632
A včely pracují přesčas.
255
00:20:57,841 --> 00:21:02,137
Viděla jsem včelu opylující květ
ve 23:45 v noci.
256
00:21:02,137 --> 00:21:04,848
Řekla jsem: „Odpočívej, králi,
pracuješ příliš tvrdě.“
257
00:21:05,724 --> 00:21:08,226
Můj Bože. Včely jsou ubožáci.
258
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
„Musím pracovat pro královnu.“
259
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
Ona o vás vůbec nestojí!
260
00:21:14,107 --> 00:21:15,734
Zachránit včely?
261
00:21:16,026 --> 00:21:21,156
Jo, od polyamorního,
monarchistického tyrana.
262
00:21:41,384 --> 00:21:42,635
Ještě 15 minut.
263
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
Ne, ale musíme včely zachránit,
lidi, ve vší vážnosti.
264
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Žádné včely...
265
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
žádná úroda.
266
00:21:57,108 --> 00:21:58,443
Žádná úroda...
267
00:22:00,695 --> 00:22:02,906
žádné potraviny.
268
00:22:04,407 --> 00:22:05,825
Žádné potraviny...
269
00:22:05,950 --> 00:22:07,035
Hubená!
270
00:22:07,035 --> 00:22:13,750
Ne!
271
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
Ne, musíme je zachránit.
272
00:22:19,464 --> 00:22:22,008
A jsou zabíjeny.
273
00:22:22,133 --> 00:22:24,803
A opravdu, většinou včely zabíjí
změna klimatu, přátelé.
274
00:22:24,803 --> 00:22:28,306
Nerada to říkám, ale je to pravda.
275
00:22:29,307 --> 00:22:30,517
Změna klimatu je tady.
276
00:22:32,060 --> 00:22:33,228
Nedojde k ní brzy.
277
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Děje se to teď.
278
00:22:36,856 --> 00:22:38,066
Dnes večer.
279
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
Všechno musí pryč.
280
00:22:43,321 --> 00:22:44,698
A lidstvo je...
281
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Kromě všech v této místnosti.
282
00:22:56,376 --> 00:22:58,503
Lidstvo je toxický,
283
00:23:00,130 --> 00:23:01,381
zneužívající
284
00:23:02,966 --> 00:23:04,384
manžel.
285
00:23:05,510 --> 00:23:11,516
A klimatická změna je jen planeta Země...
286
00:23:14,686 --> 00:23:19,357
která uznává svou hodnotu...
287
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
a podává žádost o rozvod.
288
00:23:24,988 --> 00:23:27,532
A chcete vědět, co si o tom myslím já,
jako přítelkyně?
289
00:23:27,532 --> 00:23:30,744
Dobře pro ni.
290
00:23:31,536 --> 00:23:34,873
Představuji si planetu Zemi
291
00:23:34,998 --> 00:23:38,877
v 11. patře newyorského činžáku,
292
00:23:38,877 --> 00:23:43,173
jak vyhazuje lidské sračky z okna
293
00:23:43,173 --> 00:23:47,385
na chodník jako Marisa Tomei
ve filmu Můj bratranec Vinny.
294
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
Prostě říká: „Dala jsem do toho
čtyři a půl miliardy let!
295
00:23:54,684 --> 00:23:57,187
A co? Myslíš, že mě můžeš jen tak
bez ochrany
296
00:23:57,187 --> 00:24:00,940
znečistit a pak se přesunout
na jinou planetu?
297
00:24:03,068 --> 00:24:05,862
Do toho!
298
00:24:06,071 --> 00:24:07,238
Chceš odletět na Mars?
299
00:24:07,364 --> 00:24:08,448
Táhni na Mars!
300
00:24:09,199 --> 00:24:12,202
Ať si ta děvka trhne nohou!
301
00:24:13,119 --> 00:24:16,122
Je to mimochodem zkurvený nic!
302
00:24:16,247 --> 00:24:18,667
Nemůže ti dát ani polovinu toho,
co jsem ti dala já!
303
00:24:18,792 --> 00:24:20,335
Nemá ani vodu!
304
00:24:20,335 --> 00:24:27,217
Já mám 71 procent a kurevsky stoupá,
díky tobě, ty zasranej parchante!
305
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Vařím ti.
306
00:24:54,160 --> 00:24:55,453
Uklízím.
307
00:24:56,204 --> 00:24:57,789
Dávám ti střechu nad hlavou.
308
00:24:57,997 --> 00:24:59,207
A co mi dáváš ty?
309
00:24:59,207 --> 00:25:00,291
No?
310
00:25:01,459 --> 00:25:03,878
Pár bývalých trestanců, kteří v sobotu
311
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
od 11 do 15 hodin uklízejí pláže?
312
00:25:06,131 --> 00:25:07,298
Jdi do prdele!“
313
00:25:08,216 --> 00:25:09,884
Nebojte se, lidi, to jsem jen já.
314
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
To...
315
00:25:21,855 --> 00:25:23,231
To byla Země.
316
00:25:25,191 --> 00:25:27,986
A teď tohle...
317
00:25:30,030 --> 00:25:31,114
je Slunce.
318
00:25:32,323 --> 00:25:33,450
To byla Země.
319
00:25:34,534 --> 00:25:37,746
Tohle je Slunce. A je to tady.
320
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
„Nedívej se na mě!“
321
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Dobře, tak to bylo Slunce.
322
00:25:49,799 --> 00:25:51,009
A teď...
323
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
tohle...
324
00:25:57,974 --> 00:25:59,351
je Měsíc.
325
00:26:22,540 --> 00:26:24,959
„Zdravím.
326
00:26:27,045 --> 00:26:31,091
Všimli jste si mě až teď?
327
00:26:33,301 --> 00:26:35,679
Sledoval jsem vás.
328
00:26:37,722 --> 00:26:40,517
Jsem tu od tří hodin odpoledne.
329
00:26:45,355 --> 00:26:46,481
Řekněte mi.
330
00:26:48,608 --> 00:26:53,488
Jaký je to pocit, když vás hřeje
záře Slunce?
331
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Je mi taková zima.
332
00:27:08,044 --> 00:27:10,630
Vykrvácejte!“
333
00:27:11,339 --> 00:27:13,258
Nevím, prostě z něj mám takový pocit.
334
00:27:20,807 --> 00:27:23,935
Věřili byste tomu, že mi to připomnělo
něco úplně nesouvisejícího?
335
00:27:27,188 --> 00:27:31,693
Ráda bych se s vámi podělila o mou nedávno
vynořenou potlačenou vzpomínku.
336
00:27:34,320 --> 00:27:38,033
Psal se rok 2009.
Můj den začínal tak jako vždycky.
337
00:27:38,033 --> 00:27:39,451
Bylo mi 15 let.
338
00:27:39,576 --> 00:27:41,286
Probudila jsem se s příšernou migrénou.
339
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
Dala jsem si Adderall s kávou,
aby to ustoupilo.
340
00:27:44,497 --> 00:27:48,710
Jela jsem do školy, kde jsem na parkovišti
kouřila trávu s jedním klukem,
341
00:27:48,710 --> 00:27:52,839
jehož oficiální jméno bylo Legend Waters.
342
00:27:56,593 --> 00:28:02,682
A přišla jsem na to, když jsem seděla
na sedmé hodině angličtiny.
343
00:28:06,144 --> 00:28:07,354
Když najednou...
344
00:28:09,731 --> 00:28:13,234
Cítila jsem, jak se konkávní sedák
345
00:28:13,234 --> 00:28:18,365
mé židle v lavici naplnil až po okraj
346
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
záhadnou tekutinou.
347
00:28:23,078 --> 00:28:25,080
Projela jsem seznam toho,
co by to mohlo být.
348
00:28:25,080 --> 00:28:26,331
Číslo jedna,
349
00:28:27,499 --> 00:28:28,500
čůrání.
350
00:28:30,085 --> 00:28:31,544
Ale ne, to nemůže být ono.
351
00:28:31,544 --> 00:28:33,672
To bych věděla, že se to stane.
352
00:28:33,838 --> 00:28:37,550
No, jediná další tekutina, kterou mé tělo
353
00:28:37,550 --> 00:28:39,928
do této chvíle produkovalo,
354
00:28:40,428 --> 00:28:41,429
byly slzy.
355
00:28:41,429 --> 00:28:45,350
Ale měla jsem tak vysokou dávku Adderallu,
356
00:28:45,350 --> 00:28:48,395
že by takový rozsah emocí v tu chvíli
357
00:28:48,395 --> 00:28:49,604
nebyl možný.
358
00:28:51,398 --> 00:28:55,610
Nakonec jsem se podívala dolů
a uviděla jsem...
359
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
krev.
360
00:29:03,576 --> 00:29:04,828
Pomyslela jsem si: „Panebože...
361
00:29:06,871 --> 00:29:08,832
tohle může znamenat jen jedinou věc.
362
00:29:12,836 --> 00:29:14,713
Selhávají mi játra.“
363
00:29:15,213 --> 00:29:17,257
Jo, myslela jsem, že mi selhávají játra,
364
00:29:17,257 --> 00:29:21,011
protože jsem v té době opravdu žrala
nemocniční drama Dr. House.
365
00:29:21,720 --> 00:29:26,016
Vždycky je to o tom,
co to v tom seriálu znamená.
366
00:29:28,518 --> 00:29:30,562
Ale ne, tohle bylo ono.
367
00:29:31,312 --> 00:29:34,983
V místnosti plné lidí jsem byla sama.
368
00:29:35,400 --> 00:29:38,528
Nemohla jsem použít svůj mobil,
369
00:29:38,528 --> 00:29:43,116
abych napsala kamarádovi,
protože jsem neměla mobil
370
00:29:43,116 --> 00:29:45,118
a neměla jsem kamarády.
371
00:29:46,244 --> 00:29:47,829
Tak jsem tam seděla,
372
00:29:48,496 --> 00:29:52,417
v kaluži vlastní krve,
373
00:29:52,959 --> 00:29:57,630
nepohla ani svalem, nevydala ani hlásku
374
00:29:57,797 --> 00:30:03,553
hodinu a 45 minut,
dokud to nebylo bezpečné.
375
00:30:04,054 --> 00:30:05,305
Zazvonil zvonek.
376
00:30:05,430 --> 00:30:09,768
Paní Deaverová řekla: „Ne, hodina nekončí,
když zazvoní.
377
00:30:09,893 --> 00:30:12,979
Hodina končí, když vás propustím.“
378
00:30:13,438 --> 00:30:15,440
To je ale píča.
379
00:30:17,484 --> 00:30:18,693
Cože?
380
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Zazvonil zvonek.
381
00:30:28,953 --> 00:30:30,622
Konečně nechala třídu odejít.
382
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
Všichni studenti se vyhrnuli ven,
až na jednoho, který zůstal vzadu,
383
00:30:34,167 --> 00:30:35,960
aby položil paní Deaverové otázku,
384
00:30:35,960 --> 00:30:39,130
a ona se kvůli tomu přiblížila ke svému
stolu, čímž mi bránila ve výhledu.
385
00:30:39,255 --> 00:30:40,507
Tohle byl můj konec.
386
00:30:40,632 --> 00:30:43,843
Vyklouzla jsem odtamtud jako máslo
na horkém toastu.
387
00:30:44,386 --> 00:30:49,391
Vyklouzla jsem odtamtud jako
50kilová puberťačka
388
00:30:49,391 --> 00:30:51,101
celá od krve.
389
00:30:53,937 --> 00:30:56,481
Nyní jsem však čelila novému problému.
390
00:30:56,606 --> 00:31:00,485
Byla jsem ve světě, nahá a vystrašená,
jako čerstvě vylíhnutý leguán
391
00:31:00,610 --> 00:31:04,614
na pláži plné dravých hadů,
kteří mi brání v cestě do oceánu
392
00:31:04,614 --> 00:31:08,618
a tím i ke svobodě, zranitelná
a opět sama.
393
00:31:08,743 --> 00:31:09,828
Dokud...
394
00:31:10,995 --> 00:31:13,248
ke mně nepřistoupil Rod Shayan.
395
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
„Čau, holka,“ řekl. „Co se děje?“
396
00:31:15,458 --> 00:31:16,918
Řekla jsem: „Nic, co je s tebou?“
397
00:31:16,918 --> 00:31:18,253
„Co skrýváš?“ zeptal se.
398
00:31:18,253 --> 00:31:19,629
A já: „Co ty skrýváš?“
399
00:31:28,054 --> 00:31:32,434
Otočil se mnou a všechno viděl.
400
00:31:33,476 --> 00:31:34,561
Začal se smát.
401
00:31:34,561 --> 00:31:37,605
Začala jsem se smát lomeno plakat.
402
00:31:38,690 --> 00:31:40,900
Řekla jsem: „Rode, musíš mi pomoct.“
403
00:31:42,152 --> 00:31:43,486
Tak se přestal smát.
404
00:31:44,237 --> 00:31:45,488
Sundal si mikinu s kapucí.
405
00:31:45,864 --> 00:31:47,157
Uvázal mi ji kolem pasu.
406
00:31:48,033 --> 00:31:51,578
A doprovodil mě do ředitelny,
pomohl mi zavolat mámě.
407
00:31:52,454 --> 00:31:55,123
A když přijelo její auto,
posadil mě dovnitř.
408
00:31:55,665 --> 00:31:57,167
A těsně předtím, než jsme odjeli,
409
00:31:57,167 --> 00:31:59,502
se sklonil k oknu na straně spolujezdce,
410
00:31:59,502 --> 00:32:01,004
a udělal tohle.
411
00:32:10,555 --> 00:32:11,639
Stáhla jsem okýnko.
412
00:32:15,435 --> 00:32:16,603
Ne, dělám si srandu.
413
00:32:22,901 --> 00:32:25,403
Řekl: „Netrap se tím, holka.
Mám čtyři sestry.
414
00:32:25,528 --> 00:32:26,988
Předzásob se nějakou čokoládou.
415
00:32:26,988 --> 00:32:28,073
Uvidíme se zítra!“
416
00:32:28,073 --> 00:32:30,533
A pak poklepal na zadní část auta?
417
00:32:31,785 --> 00:32:35,163
Jako bychom byli přepravní
kontejner plný zboží?
418
00:32:42,295 --> 00:32:43,588
Jednou za měsíc...
419
00:32:45,590 --> 00:32:48,134
v náhodném čase...
420
00:32:50,095 --> 00:32:51,805
a nikdy ne ve stejném...
421
00:32:54,057 --> 00:32:57,143
Mě píchne v děloze,
422
00:32:57,143 --> 00:32:59,979
upírám oči na Měsíc,
423
00:33:00,105 --> 00:33:03,692
a svlékám svou lidskou kůži
424
00:33:03,817 --> 00:33:05,985
a stávám se šelmou.
425
00:33:06,403 --> 00:33:08,863
Mám pravdu, dámy?
426
00:33:13,618 --> 00:33:15,286
A v duchu doby,
427
00:33:15,286 --> 00:33:18,415
ve filmu a v televizi, je taková věc,
že žena je šílená
428
00:33:18,415 --> 00:33:20,333
a muž se zeptá: „Máš menstruaci?“
429
00:33:20,458 --> 00:33:22,794
A ona ho prohodí skleněným oknem.
430
00:33:23,670 --> 00:33:24,713
A je to její právo.
431
00:33:26,923 --> 00:33:28,258
Ale když mluvím za sebe...
432
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
vždycky...
433
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
jednou za měsíc...
434
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
jsem na pokraji
435
00:33:38,143 --> 00:33:40,437
zavraždění nějakého zvoleného úředníka
436
00:33:42,147 --> 00:33:44,399
ve stylu vraždy a sebevraždy.
437
00:33:45,442 --> 00:33:48,528
A pak za mnou někdo v mém životě
438
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
z dobroty srdce přijde a řekne:
439
00:33:52,615 --> 00:33:54,284
„Čau, Hannah...
440
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
jak se ti daří?
441
00:34:00,290 --> 00:34:01,291
Rozhodně.
442
00:34:01,291 --> 00:34:03,752
Takže, jsme prostě... Pár...
Jenom jsme si dělali starosti.
443
00:34:03,752 --> 00:34:05,670
Máme o tebe strach.
444
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
Chceme jen vědět, co se děje?
Copak se děje?
445
00:34:08,465 --> 00:34:11,551
Protože jsme prostě, jo,
slyšeli jsme nějaké...
446
00:34:11,551 --> 00:34:14,179
Prostě... Není to problém,
jen některé věci,
447
00:34:14,179 --> 00:34:17,015
které děláš a říkáš, jsou děsivé.
448
00:34:17,140 --> 00:34:19,934
Takže prostě... A mimochodem,
tohle je dialog, že?
449
00:34:20,769 --> 00:34:23,188
Chceme to slyšet od tebe, ale...
450
00:34:24,439 --> 00:34:27,984
je nějaká možnost, že ty,
jen proto, že vím,
451
00:34:27,984 --> 00:34:31,029
že existuje něco jako cyklus,
452
00:34:31,029 --> 00:34:34,032
je několik fází.
453
00:34:34,157 --> 00:34:36,743
A mimochodem, chci se mýlit.
454
00:34:36,743 --> 00:34:37,869
Víš, co tím chci říct?
455
00:34:37,869 --> 00:34:38,953
Chci.
456
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
Doufám, že... Páni! Hele, teď.
457
00:34:41,581 --> 00:34:43,500
Jen si to chci upřesnit,
458
00:34:43,750 --> 00:34:47,212
máš...
459
00:34:48,672 --> 00:34:50,548
menstruaci?“
460
00:34:50,757 --> 00:34:54,386
Musíte pochopit, že celou dobu, co se mnou
ten člověk mluví, se chovám jako divoška.
461
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
Kurva mám...
462
00:34:59,474 --> 00:35:03,103
Jsem jako Benedict Cumberbatch,
který dělá motion capture pro Hobita.
463
00:35:15,198 --> 00:35:17,242
Ptají se: „Máš menstruaci?“
A já na to...
464
00:35:33,216 --> 00:35:35,552
„Víš co, asi jo. Páni, děkuju.
465
00:35:35,552 --> 00:35:38,430
Opravdu jsi mi tím pomohl. To...
466
00:35:39,472 --> 00:35:40,473
Ty...
467
00:35:41,891 --> 00:35:44,394
Dal jsi provaz až na dno studny, že?
468
00:35:46,271 --> 00:35:48,273
Málem jsem udělala něco špatného. Takže...
469
00:35:48,857 --> 00:35:51,026
Děkuji ti za to.“
470
00:35:51,026 --> 00:35:53,153
A mimochodem, je to jako...
teď se zeptáme.
471
00:35:53,153 --> 00:35:54,946
Je to nepochybně dialog.
472
00:35:54,946 --> 00:36:01,911
„Nevíš, jestli se dá zastavit balík,
který je v přepravě?“
473
00:36:05,665 --> 00:36:09,544
„Co je to?“ „Washington. Dejte mi vědět.“
474
00:36:15,884 --> 00:36:20,055
Lidé za mnou po představeních chodí,
ne aby se chlubili.
475
00:36:21,097 --> 00:36:22,724
A vždycky říkají to samé.
476
00:36:26,603 --> 00:36:28,355
Říkají mi: „Hannah...
477
00:36:31,524 --> 00:36:33,068
jak to, že se tak nadřeš?“
478
00:36:34,527 --> 00:36:39,783
Říkají: „Zdá se, že tobě ta práce
nikdy nekončí.“
479
00:36:44,287 --> 00:36:45,372
Já říkám: „Je to jednoduché.
480
00:36:46,831 --> 00:36:47,957
Má to svůj důvod.“
481
00:36:49,042 --> 00:36:50,126
Tenhle.
482
00:36:53,171 --> 00:36:57,717
Od svých devíti do 14 let jsem byla
hvězdnou závodní roztleskávačkou.
483
00:36:57,717 --> 00:36:58,843
Potlesk.
484
00:37:05,725 --> 00:37:08,645
A teď, doufám, že je to samozřejmé,
485
00:37:08,812 --> 00:37:12,107
mám respekt ke každému členu
tohoto publika.
486
00:37:12,649 --> 00:37:15,568
Mám respekt k patronům El Rey.
487
00:37:15,860 --> 00:37:19,739
Mám respekt k obyvatelům nejlepšího
města na této planetě,
488
00:37:19,739 --> 00:37:22,867
Los Angeles v Kalifornii.
489
00:37:28,998 --> 00:37:30,792
Ale věřte mi, když říkám...
490
00:37:34,295 --> 00:37:38,091
ani jeden z vás sráčů
491
00:37:38,091 --> 00:37:41,886
by nevydržel půl dne na tréninku
roztleskávaček.
492
00:37:42,012 --> 00:37:43,346
Rozumíte mi?
493
00:37:43,888 --> 00:37:47,225
Pokud by vás nezradila kondice,
494
00:37:47,225 --> 00:37:50,854
jistě by to dokázal psychický nátlak.
495
00:37:50,979 --> 00:37:52,689
Myslím, že tomu nerozumíte.
496
00:37:52,689 --> 00:37:54,441
Měla jsem spoluhráčku Suzanne.
497
00:37:54,566 --> 00:37:57,277
Během soutěže spadla z pyramidy
498
00:37:57,277 --> 00:37:58,987
a když se dostala z pódia,
499
00:37:58,987 --> 00:38:03,199
byla tak naštvaná, že šla k betonové zdi,
500
00:38:03,450 --> 00:38:05,660
kopla do ní a zlomila si nohu.
501
00:38:06,244 --> 00:38:08,121
Jo, víte, kde teď pracuje?
502
00:38:08,121 --> 00:38:09,581
V Pentagonu.
503
00:38:11,791 --> 00:38:15,420
Hádejte, kdo zaplatí ten šestibodový
odpočet na národních závodech?
504
00:38:15,545 --> 00:38:17,005
Pravděpodobně Libye.
505
00:38:21,217 --> 00:38:25,347
Na té samé soutěži letěla jiná dívka
v kaskadérském kousku a zavrávorala.
506
00:38:25,347 --> 00:38:26,556
Za to je odečet.
507
00:38:27,098 --> 00:38:30,018
Upřela oči na mého trenéra v první řadě
508
00:38:30,018 --> 00:38:32,687
a ze strachu
509
00:38:33,229 --> 00:38:34,773
začala čůrat
510
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
do vzduchu.
511
00:38:39,944 --> 00:38:43,531
Chcete se bavit o tom,
že roztleskávání není sport?
512
00:38:44,866 --> 00:38:45,867
Máte pravdu.
513
00:38:46,618 --> 00:38:47,827
Není to sport.
514
00:38:48,036 --> 00:38:51,039
Je to podsekce armády Spojených států.
515
00:38:52,832 --> 00:38:54,834
Myslíte si, že tohle chci dělat, přátelé?
516
00:38:55,126 --> 00:38:58,171
Myslíte, že chci dělat stand-up komedii?
517
00:38:58,171 --> 00:38:59,923
Tohle je ubohé.
518
00:38:59,923 --> 00:39:02,926
Bývala jsem šampiónka, lidi.
519
00:39:04,386 --> 00:39:06,137
Okusila jsem slávu.
520
00:39:09,015 --> 00:39:13,103
Roztleskávání mi zničilo tělo, jasný?
521
00:39:13,311 --> 00:39:19,317
Když se ohýbám, moje kolena zní, jako
když hazardní hráč žongluje s kostkami.
522
00:39:26,116 --> 00:39:28,076
Bolí to, když to slyšíte?
523
00:39:28,076 --> 00:39:29,577
Je mi 28!
524
00:39:47,804 --> 00:39:48,805
Jsem bisexuální.
525
00:39:56,312 --> 00:39:58,023
S tímhle jsem se zatím nesetkala.
526
00:40:00,859 --> 00:40:05,655
Víte, řekla bych, že až 90 procent
527
00:40:05,655 --> 00:40:11,077
všech komiků vystupuje na pódiu
a mluví téměř výhradně
528
00:40:11,077 --> 00:40:15,415
o rozdílech mezi muži a ženami.
529
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Ale kolik z nich
530
00:40:20,837 --> 00:40:22,297
to skutečně ví?
531
00:40:22,464 --> 00:40:24,215
Já jsem v terénu.
532
00:40:24,382 --> 00:40:26,134
Shromažďuji výzkumy.
533
00:40:26,134 --> 00:40:27,385
Sbírám data.
534
00:40:27,385 --> 00:40:28,928
Riskuji svůj život.
535
00:40:29,637 --> 00:40:34,142
A jsem tu, abych vám řekla, přátelé,
že výsledky jsou tady.
536
00:40:34,601 --> 00:40:38,229
Muži jsou idioti a ženy jsou otravné.
537
00:40:40,482 --> 00:40:43,360
Souboj pohlaví je nerozhodný.
538
00:40:43,360 --> 00:40:46,404
Seru na tebe i na tebe.
539
00:40:50,200 --> 00:40:53,745
Všichni mě serete.
540
00:41:01,711 --> 00:41:03,171
Bisexuálové.
541
00:41:03,296 --> 00:41:05,340
Všichni nás chtějí,
542
00:41:05,465 --> 00:41:08,343
ale nikdo nás nechce.
543
00:41:09,094 --> 00:41:10,929
Heterosexuálové se k nám nehlásí.
544
00:41:11,388 --> 00:41:13,723
Queer lidi si nás určitě nenárokují.
545
00:41:13,723 --> 00:41:16,810
Hej, lesby, co jsme vám kdy udělali,
546
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
kromě toho, že jsme vás svedly
a zlomily vám srdce?
547
00:41:21,731 --> 00:41:24,067
Proč se asi zlobíte?
548
00:41:30,865 --> 00:41:32,158
Jak jinak to mám říct?
549
00:41:32,742 --> 00:41:38,081
Bisexuálové jsou Židé komunity
LGBTQIA Plus.
550
00:41:38,206 --> 00:41:39,249
Stíháte to?
551
00:41:40,542 --> 00:41:45,213
Všichni říkají: „Bisexuálové, to jsou jen
maniakální padouši, kteří mění podobu.
552
00:41:45,213 --> 00:41:46,506
Nejsou jedni z nás.“
553
00:41:46,923 --> 00:41:48,675
Říká vám to něco, Židé?
554
00:42:03,690 --> 00:42:07,110
Soukromí se v dnešní době těžko hledá,
nemyslíte, přátelé?
555
00:42:08,737 --> 00:42:09,988
Neřekli byste?
556
00:42:10,321 --> 00:42:13,533
Vždyť ani nejde sedět před fontánou
557
00:42:13,533 --> 00:42:17,162
s hlavou v dlaních, houpat se sem a tam
558
00:42:17,287 --> 00:42:20,123
a vzlykat, aniž by někdo nepřišel,
559
00:42:20,707 --> 00:42:23,043
nevyfotil tě a nenapsal k tomu:
560
00:42:23,043 --> 00:42:24,210
„Aktuální nálada.“
561
00:42:24,210 --> 00:42:28,006
Prostě si nemůžete najít chvilku o samotě.
562
00:42:30,091 --> 00:42:32,844
A myslím, že na tom mají podíl
sociální média.
563
00:42:32,844 --> 00:42:34,804
Slyšela jsem v telefonu jednu mladou ženu.
564
00:42:34,804 --> 00:42:37,098
Myslím, že její rozhovor potvrzuje
mou myšlenku.
565
00:42:40,018 --> 00:42:42,854
„Tak už jsem ti říkala, že mě Mila
nepozvala na narozeninový brunch?
566
00:42:43,229 --> 00:42:45,065
Jo, já vím, jako úplný zločinec.
567
00:42:45,065 --> 00:42:47,734
Bylo to připravený a pak mi zavolala
a řekla: ,Promiň, Sav,
568
00:42:47,734 --> 00:42:49,778
Myslím, že prostě pojedu s rodiči.‘
569
00:42:52,155 --> 00:42:54,574
Teda, byla jsem naštvaná,
ale nic jsem neřekla.
570
00:42:54,574 --> 00:42:56,618
Nicméně, na druhý den,
hádej, kdo je v pozadí
571
00:42:56,618 --> 00:43:00,705
Kateina příběhu na Snapchatu ve 13:27
v Catch v západním Hollywoodu?
572
00:43:02,207 --> 00:43:04,459
Tahle mrcha. Je toho víc.
573
00:43:04,584 --> 00:43:05,794
Instagram, 14:00.
574
00:43:05,794 --> 00:43:07,671
Kate nahraje společnou fotku s popiskem
575
00:43:07,671 --> 00:43:10,548
,Všechno nejlepší mé nejlepší kamarádce,
srdíčko, hvězdička, šampaňské.‘
576
00:43:10,548 --> 00:43:12,926
Myslela si, že si toho nevšimnu?“
577
00:43:17,305 --> 00:43:21,810
Ráda bych si myslela, že kdyby
se stejná situace odehrála
578
00:43:21,935 --> 00:43:23,853
řekněme v roce...
579
00:43:25,605 --> 00:43:27,148
1931...
580
00:43:28,858 --> 00:43:32,862
dopadlo by to spíš takhle.
581
00:43:36,366 --> 00:43:38,076
- „Ahoj, Maude.“
- „Ahoj, Blanche.
582
00:43:38,076 --> 00:43:39,619
Jaké zprávy se hodí k otištění?“
583
00:43:39,619 --> 00:43:41,413
„Maude, vzpomínáš si na ten
náš malý večírek,
584
00:43:41,413 --> 00:43:42,580
co jsme plánovaly, že?“
585
00:43:42,580 --> 00:43:45,083
„Jistě. Pořád máš to malé červené číslo!“
586
00:43:45,083 --> 00:43:46,710
„Maminka a tatínek říkají: ,To nejde‘.
587
00:43:46,710 --> 00:43:48,003
Budeme jen my tři.“
588
00:43:48,003 --> 00:43:49,796
„To je v pořádku, Blanche.
Vskutku v pořádku.“
589
00:43:49,921 --> 00:43:51,297
- „Tak zatím.“
- „Tak zatím.“
590
00:43:51,297 --> 00:43:52,382
A to je vše.
591
00:43:59,514 --> 00:44:04,602
Tyto ženy si jdou svou cestou
a přemýšlejí, co udělat
592
00:44:04,728 --> 00:44:07,856
se svým velmi čerstvým volebním právem.
593
00:44:07,981 --> 00:44:08,982
Jsou zaneprázdněné.
594
00:44:10,525 --> 00:44:13,361
Hele, já nevím, jaké to bylo
být ženou ve 30. letech,
595
00:44:13,361 --> 00:44:14,904
a ani to netvrdím,
596
00:44:15,030 --> 00:44:18,450
ale už jsem brečela při mytí nádobí
597
00:44:18,450 --> 00:44:19,701
a myslím, že to je podobné.
598
00:44:33,840 --> 00:44:37,677
Teď bych vám chtěla říct něco,
co říkáme v naší kultuře.
599
00:44:38,345 --> 00:44:40,555
Je to slovo, které znamená ahoj.
600
00:44:42,015 --> 00:44:44,392
Je to slovo, které znamená mír.
601
00:44:47,645 --> 00:44:51,149
Je to slovo, které znamená sbohem.
602
00:44:53,109 --> 00:44:54,277
To slovo, samozřejmě,
603
00:44:55,862 --> 00:44:56,905
je shalom.
604
00:44:59,032 --> 00:45:00,116
Shalom vepředu.
605
00:45:00,700 --> 00:45:01,785
Shalom.
606
00:45:02,911 --> 00:45:03,995
Shalom po stranách.
607
00:45:04,412 --> 00:45:05,747
Shalom.
608
00:45:06,373 --> 00:45:08,041
Shalom nahoře.
609
00:45:08,208 --> 00:45:09,459
Shalom.
610
00:45:11,336 --> 00:45:13,588
Všichni to prosím řekněte se mnou.
611
00:45:15,090 --> 00:45:16,091
Shalom.
612
00:45:16,091 --> 00:45:18,176
To je vše, co umím hebrejsky.
613
00:45:21,346 --> 00:45:22,931
Jsem špatná Židovka,
614
00:45:23,181 --> 00:45:26,935
a tato skutečnost mi došla
ve velmi těžké chvíli.
615
00:45:28,687 --> 00:45:30,355
Byla jsem na pohřbu své babičky,
616
00:45:30,355 --> 00:45:31,439
na židovském obřadu,
617
00:45:31,564 --> 00:45:34,484
a když se blížil ke konci,
rabínka nám pokynula,
618
00:45:34,484 --> 00:45:36,903
abychom se k ní připojili
v závěrečné modlitbě.
619
00:45:37,612 --> 00:45:40,740
Ona a všichni kolem mě začali zpívat.
620
00:45:41,866 --> 00:45:46,204
Zpanikařila jsem, protože jsem
tu modlitbu neznala.
621
00:45:49,749 --> 00:45:50,750
Ale pak...
622
00:45:53,586 --> 00:45:54,587
A pak...
623
00:45:56,840 --> 00:45:59,300
mraky se rozestoupily.
624
00:46:00,885 --> 00:46:02,721
A jako by na mě sám Bůh
625
00:46:03,847 --> 00:46:07,851
posvítil svým světlem poznání,
626
00:46:08,935 --> 00:46:10,729
začala jsem...
627
00:46:13,940 --> 00:46:14,941
zpívat.
628
00:47:50,620 --> 00:47:52,539
Ale jak bych mohla tu modlitbu znát?
629
00:48:04,384 --> 00:48:05,385
Tu melodii.
630
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
Každou jednu větu.
631
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
Podívala jsem se k nebi.
632
00:48:13,476 --> 00:48:16,813
Z oka mi ukápla jediná slza.
633
00:48:16,938 --> 00:48:19,024
A pak jsem si uvědomila:
634
00:48:19,024 --> 00:48:22,444
„To je jen poslední píseň
v Schindlerově seznamu.“
635
00:48:40,462 --> 00:48:44,299
A jestli tomu uvěříte, tak to nebyla
ta nejpodivnější věc,
636
00:48:44,424 --> 00:48:47,052
která se toho rána na hřbitově stala.
637
00:48:47,761 --> 00:48:51,639
Před začátkem obřadu dal pohřebák,
který měl na starosti rakev,
638
00:48:51,639 --> 00:48:55,977
mému staršímu sourozenci
a mně ohromně zabrat,
639
00:48:55,977 --> 00:48:59,147
když jsme se dobrovolně přihlásili
nejen jako nosiči rakve,
640
00:48:59,147 --> 00:49:03,401
ale i jako nosiči nejtěžší části rakve.
Přední části.
641
00:49:04,319 --> 00:49:07,614
Vysvětlil nám, že je to práce,
kterou tradičně dělají muži,
642
00:49:07,614 --> 00:49:09,532
a že bychom na to neměli dost sil.
643
00:49:10,367 --> 00:49:13,411
Teď nechci zostuzovat tělo,
644
00:49:13,536 --> 00:49:19,834
ale tenhle muž byl bledý, křehký,
zachmuřený muž,
645
00:49:19,834 --> 00:49:24,089
bez vlasů kromě skopových kotlet
646
00:49:24,089 --> 00:49:27,550
a s roztřesenýma, povadlýma rukama.
647
00:49:27,676 --> 00:49:31,721
Vypadal, jako kdyby se Wolverine
nedokázal uzdravit.
648
00:49:32,555 --> 00:49:34,641
A něco, co byste měli vědět o mé rodině,
649
00:49:34,641 --> 00:49:37,060
co dodá příběhu kontext,
650
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
je to, že pocházím z velmi queer rodiny.
651
00:49:39,312 --> 00:49:40,689
Jsem bisexuální.
652
00:49:40,689 --> 00:49:43,108
Mám dva transgenderové sourozence.
653
00:49:43,358 --> 00:49:46,611
Moje babička, kterou jsme toho rána
ukládali k poslednímu odpočinku,
654
00:49:46,611 --> 00:49:48,655
byla otevřená a hrdá lesbička.
655
00:49:48,655 --> 00:49:51,866
A i když je můj otec heterosexuál,
656
00:49:51,866 --> 00:49:56,871
pláče, když Julie Andrews zazpívá vysokou
notu v muzikálu Za zvuků hudby.
657
00:49:56,871 --> 00:50:00,291
Jak byste to nazvali?
658
00:50:02,669 --> 00:50:05,088
Já tomu říkám muž, kterému můžete věřit.
659
00:50:14,139 --> 00:50:16,766
Moje babička se ke svému tajemství
přiznala v roce 1962.
660
00:50:16,766 --> 00:50:21,062
Přestěhovala se z Filadelfie do Kalifornie
se dvěma chlapci,
661
00:50:21,062 --> 00:50:22,731
kterým bylo pět a šest měsíců.
662
00:50:22,731 --> 00:50:25,316
Všechno zvládla sama.
A důvod, proč přežila
663
00:50:25,650 --> 00:50:28,528
a proč se jí dařilo, je ten,
že na každém kroku
664
00:50:28,528 --> 00:50:30,071
se sama za sebe postavila.
665
00:50:30,321 --> 00:50:33,408
Její krev mi koluje v žilách,
666
00:50:33,408 --> 00:50:39,581
takže si vlastně nenechám od nějakého
cosplayera Sweeneyho Todda...
667
00:50:43,209 --> 00:50:44,669
říkat,
668
00:50:45,378 --> 00:50:46,838
že nejsem dost silná.
669
00:50:46,838 --> 00:50:49,549
Půjdu zpátky k němu a řeknu mu:
„Hele, to nebude problém.
670
00:50:49,549 --> 00:50:51,009
Zvládneme to skvěle.
671
00:50:51,343 --> 00:50:52,344
Zvládneme to.
672
00:50:52,469 --> 00:50:53,595
Zvládneme to unést.
673
00:50:54,137 --> 00:50:55,221
Žádný problém.“
674
00:50:55,221 --> 00:50:57,182
A udělal tu věc, kterou muži dělají,
675
00:50:57,349 --> 00:50:59,768
když chtějí, abyste věděli,
že si vás neváží.
676
00:50:59,893 --> 00:51:03,438
Vyhnul se očnímu kontaktu
a promluvil na nejbližšího muže.
677
00:51:04,230 --> 00:51:05,523
Řekl mému tátovi:
678
00:51:06,524 --> 00:51:09,861
„Tohle tradičně dělají muži a oni
na to nebudou mít dost síly.“
679
00:51:09,861 --> 00:51:11,363
Hele, bylo to brzo ráno.
680
00:51:11,363 --> 00:51:15,200
Nejsem na to pyšná, ale řekla jsem:
„Hej, duchu minulých Vánoc.
681
00:51:17,535 --> 00:51:19,829
Na střední škole jsem byla kapitánkou
týmu roztleskávaček.
682
00:51:19,829 --> 00:51:23,500
Tohle není zdaleka poprvé,
co ponesu bezvládnou lesbičku.“
683
00:51:35,887 --> 00:51:38,139
Nakonec to dovolil.
684
00:51:40,975 --> 00:51:42,519
A šli jsme,
685
00:51:43,687 --> 00:51:46,564
nesli jsme mou babičku na místo jejího
posledního odpočinku.
686
00:51:48,858 --> 00:51:52,028
A přitom jsme přemýšleli
o odkazu jejího života.
687
00:51:53,613 --> 00:51:57,492
A přemýšlela jsem,
jestli by na mě byla pyšná.
688
00:52:01,329 --> 00:52:03,540
Modlila jsem se za znamení.
689
00:52:05,750 --> 00:52:10,296
A kráčeli jsme k jejímu hrobu
za řidičem pohřebního vozu.
690
00:52:12,048 --> 00:52:14,342
A když jsme se blížili k jejímu hrobu...
691
00:52:18,888 --> 00:52:20,223
spadl dovnitř.
692
00:53:04,267 --> 00:53:05,268
Díky, Los Angeles.
693
00:53:05,268 --> 00:53:06,561
Jmenuji se Hannah Einbinder.
694
00:53:07,103 --> 00:53:08,104
Dobrou noc!
695
00:54:37,652 --> 00:54:40,780
NATOČENO 20. DUBNA 2024 V EL REY,
LOS ANGELES
696
00:54:40,780 --> 00:54:43,992
MÝM RODIČŮM
697
00:54:44,284 --> 00:54:46,286
Překlad titulků: Petra Poláchová