1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,871 --> 00:00:41,041 KALIFORNIA 4 00:00:49,591 --> 00:00:53,345 MINDENNEK MENNIE KELL 5 00:01:31,383 --> 00:01:32,425 Foglaljatok helyet! 6 00:01:35,679 --> 00:01:39,974 Vannak humoristák, akik úgy kezdik 7 00:01:39,974 --> 00:01:41,851 a fellépésüket: 8 00:01:41,851 --> 00:01:44,813 „Hadd meséljek egy kicsit magamról!” 9 00:01:45,689 --> 00:01:50,485 Most én is ezt fogom tenni a magam módján. 10 00:02:04,916 --> 00:02:08,545 Anyám 42 évesen szült engem. 11 00:02:10,463 --> 00:02:14,217 Mert azt megelőzően... 12 00:02:15,260 --> 00:02:16,302 elfoglalt volt. 13 00:02:19,597 --> 00:02:21,558 Nálunk anyám volt a kenyérkereső. 14 00:02:22,434 --> 00:02:26,271 Tizenkét évvel idősebb volt apámnál, 15 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 és nem volt hajlandó 16 00:02:29,065 --> 00:02:30,859 hozzámenni. 17 00:02:33,486 --> 00:02:36,656 Mit jelent számomra nőnek lenni? 18 00:02:39,367 --> 00:02:41,536 Férfinak lenni. 19 00:02:45,123 --> 00:02:48,668 Gyerekkoromban anyám két jóéjtpuszit adott. 20 00:02:49,669 --> 00:02:51,671 Egyet azért, hogy jól aludjak, és... 21 00:02:53,214 --> 00:02:55,842 egyet azért, hogy jóvátegye a másnapi távollétét. 22 00:02:57,594 --> 00:03:00,513 De ne sajnálj engem, Los Angeles! 23 00:03:00,513 --> 00:03:03,141 Az igazi anyám nevelt fel, 24 00:03:03,141 --> 00:03:05,060 mi madre real, 25 00:03:06,478 --> 00:03:08,646 Gloria Lopez Cabrera. 26 00:03:08,772 --> 00:03:12,901 Ő tanított meg mindenre, amit tudok. 27 00:03:12,901 --> 00:03:18,865 Ha megégetem a kezem, miatta nem mondom azt: „Aú!”, 28 00:03:19,324 --> 00:03:21,159 hanem: „Ay!” 29 00:03:25,330 --> 00:03:26,873 De lapozzunk még hátrébb! 30 00:03:26,873 --> 00:03:32,212 1995-öt írtunk, és anyuci meg apuci kisfiút akart. 31 00:03:32,754 --> 00:03:36,591 Tehát a génmérnökök átválogatták apám... 32 00:03:38,009 --> 00:03:39,469 genetikai anyagát, 33 00:03:40,512 --> 00:03:47,477 és eltávolították az összes XX „női” kromoszómával rendelkező spermiumot. 34 00:03:50,063 --> 00:03:51,898 Egy kivételével. 35 00:03:55,110 --> 00:03:58,613 Kilenc hónappal később anyuci kicsi fia lányként érkezett meg, 36 00:03:58,738 --> 00:04:01,700 emlékeztetve a szüleimet arra, hogy ha Istent akarnak játszani, 37 00:04:01,700 --> 00:04:04,160 magával az ördöggel kell megbirkózniuk. 38 00:04:12,794 --> 00:04:17,090 Ezért mikor azt kérdezik tőlem, nem nehéz-e női humoristaként 39 00:04:17,090 --> 00:04:18,842 a férfitúlerővel szemben, 40 00:04:18,842 --> 00:04:21,344 általában azt felelem: „Tesó, én nem ma kezdtem.” 41 00:04:26,641 --> 00:04:27,642 Vágjunk is bele! 42 00:04:30,186 --> 00:04:32,063 Próbáltátok már a DMT-t? 43 00:04:35,734 --> 00:04:37,736 Jól van. 44 00:04:38,403 --> 00:04:40,488 Ha esetleg nem tudnátok, 45 00:04:40,488 --> 00:04:44,451 a DMT egy pszichedelikus vegyi anyag, 46 00:04:44,451 --> 00:04:47,120 amely az agyban szabadul fel, 47 00:04:48,455 --> 00:04:49,789 amikor meghalunk. 48 00:04:51,666 --> 00:04:53,668 Sok mindent mondhatunk Istenről, 49 00:04:53,793 --> 00:04:57,756 de jó fej dolog tőle, hogy ezzel még megkínál. 50 00:04:58,256 --> 00:05:01,718 Azt mondta: „Igen, sajnos nektek, emberi lényeknek 51 00:05:01,718 --> 00:05:04,095 végül... 52 00:05:07,807 --> 00:05:09,517 meg kell halnotok. 53 00:05:10,226 --> 00:05:11,227 De... 54 00:05:15,398 --> 00:05:17,567 közvetlenül előtte... 55 00:05:20,570 --> 00:05:25,992 kurvára élni fogtok!” 56 00:05:27,827 --> 00:05:30,747 Én már lejöttem a drogokról, 57 00:05:31,414 --> 00:05:35,543 de krónikus fűfogyasztóként egy nap 58 00:05:35,543 --> 00:05:41,675 minimum négyszer téptem az agyam fejlődésének létfontosságú szakaszaiban. 59 00:05:42,509 --> 00:05:46,638 A magamfajtákra a tudósok és orvosok 60 00:05:46,638 --> 00:05:51,309 több cikkben és orvosi folyóiratban is úgy hivatkoznak... 61 00:05:52,185 --> 00:05:53,186 „elcseszett”. 62 00:05:53,186 --> 00:05:59,651 A barátaim meg megpróbálnak rávenni a gombára és az LSD-re. 63 00:05:59,818 --> 00:06:01,653 Azt mondják, 64 00:06:02,404 --> 00:06:06,282 attól majd kitágul az elmém. 65 00:06:16,376 --> 00:06:19,546 Egyszer láttam egy esőcseppekkel pettyezett 66 00:06:19,546 --> 00:06:24,009 pókhálót, és olyan sokáig bámultam, 67 00:06:24,009 --> 00:06:28,096 hogy egy és háromnegyed órát késtem a munkából. 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,891 A főnököm azt mondta: „Hannah, ez elfogadhatatlan! 69 00:06:31,891 --> 00:06:34,436 Többet várok tőled.” 70 00:06:34,561 --> 00:06:36,146 Mire én: „Miss Valdez... 71 00:06:38,481 --> 00:06:41,026 Mégis ki kérte erre? 72 00:06:41,151 --> 00:06:43,319 Egy kávézóban dolgozunk 73 00:06:43,486 --> 00:06:47,824 a nyugat-hollywoodi elitista seggfejség epicentrumában. 74 00:06:47,824 --> 00:06:51,286 Egyetlen célt szolgálok ebben a létesítményben. 75 00:06:51,453 --> 00:06:55,206 Lelkesítem a többi baristát. 76 00:06:56,082 --> 00:06:57,959 Humorista vagyok, bébi! 77 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Se több, se kevesebb. 78 00:07:00,587 --> 00:07:03,381 Szóval mit akar, jöjjek be időben, 79 00:07:03,381 --> 00:07:07,218 vagy akadályozzam meg Victoriát abban, 80 00:07:07,344 --> 00:07:11,598 hogy meggyilkolja egy CW-sorozat harmadik főszereplőjét?” 81 00:07:15,977 --> 00:07:17,854 Másodszor pedig, 82 00:07:19,189 --> 00:07:20,440 és ez a legfontosabb... 83 00:07:25,028 --> 00:07:30,367 a pókháló több, mint a pók élőhelye. 84 00:07:30,367 --> 00:07:34,287 A természet úgy tervezte, hogy a halál mechanizmusa legyen, 85 00:07:34,412 --> 00:07:36,039 arra tervezték, hogy öljön. 86 00:07:36,039 --> 00:07:40,126 De mi esik csapdába a pók hálójában? 87 00:07:40,251 --> 00:07:43,380 A víz, az élet esszenciája. 88 00:07:45,590 --> 00:07:51,096 Felnéztem a pókhálóról, és láttam, hogy a nap átsüt egy falevélen, 89 00:07:51,096 --> 00:07:54,557 amitől az elszáradt és holtan a földre hullott, ahol ironikus módon 90 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 ki sem nőhetett volna a fa 91 00:07:56,726 --> 00:08:00,772 ugyanaz a nap nélkül, amely a levél haláláért volt felelős. 92 00:08:00,772 --> 00:08:03,400 Ha kipróbálom az LSD-t, onnan nincs visszaút. 93 00:08:13,326 --> 00:08:18,623 Mikor meghalok, és meg fogok, az a tervem, hogy a testemet 94 00:08:18,623 --> 00:08:21,459 a tudománynak ajánlom fel, hogy tanulmányozhassák, 95 00:08:21,459 --> 00:08:23,503 milyen hatással voltak a drogok az agyamra. 96 00:08:25,171 --> 00:08:27,799 De hogy őszinte legyek, főleg azért, 97 00:08:29,009 --> 00:08:31,344 mert azok a nyomik megérdemlik, hogy végre 98 00:08:31,344 --> 00:08:34,597 egy fullos csajt lássanak meztelenül, nem igaz? 99 00:08:44,566 --> 00:08:48,820 Azért szívtam annyi füvet, hogy tompítsam 100 00:08:48,820 --> 00:08:54,659 a 40 milligramm Adderallt, amit hat évig napi szinten szedtem. 101 00:08:55,201 --> 00:08:57,746 És elég izgatott vagyok. 102 00:08:57,871 --> 00:09:02,083 A neurodivergensek reneszánsza elérkezett! 103 00:09:02,417 --> 00:09:05,545 Az ADHD szexi! 104 00:09:07,088 --> 00:09:09,549 ADHD-s hadsereg, bébi! 105 00:09:10,717 --> 00:09:11,801 A világ legrosszabb serege. 106 00:09:11,801 --> 00:09:14,888 Mindenki estére állít ébresztőt reggel helyett. 107 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 Lekésték a csatát? 108 00:09:19,142 --> 00:09:20,894 Az őrmester azt kiáltja: „Férgek! 109 00:09:23,313 --> 00:09:24,773 Miről is beszéltem?” 110 00:09:26,775 --> 00:09:27,859 Elmondom, mit gondolok. 111 00:09:28,860 --> 00:09:33,531 Szerintem az amfetaminalapú stimulánsok durva túladagolása 112 00:09:33,531 --> 00:09:37,786 a kapitalista termelékenység növelése érdekében elhitette az emberekkel, 113 00:09:37,786 --> 00:09:39,871 hogy mindenkinek ADHD-ja van, 114 00:09:39,996 --> 00:09:42,415 holott valójában a legtöbb ember csak utálja a munkáját, 115 00:09:42,540 --> 00:09:45,168 és betépve tudja elvégezni. 116 00:09:45,335 --> 00:09:48,171 És... ha... 117 00:09:51,049 --> 00:09:56,554 És ha figyelemzavaros és ADHD-s vagy, körülötted mindenki 118 00:09:57,180 --> 00:10:01,017 azt tanácsolja majd, 119 00:10:02,185 --> 00:10:03,645 hogy meditálj. 120 00:10:06,690 --> 00:10:10,985 Annak érdekében, hogy mentális kontrollt nyerj. 121 00:10:10,985 --> 00:10:14,572 De mivel ADHD-m van, 122 00:10:16,032 --> 00:10:19,369 mindig, mikor meditálni próbálok, 123 00:10:19,994 --> 00:10:25,125 a következő játszódik le az agyamban. 124 00:11:41,076 --> 00:11:42,243 Ezért nem csinálom. 125 00:11:48,375 --> 00:11:52,504 Tizenöt éve járok a terapeutámhoz, és a múlt héten 126 00:11:52,504 --> 00:11:56,174 azt javasolta, próbáljam ki a hipnózist. 127 00:12:03,556 --> 00:12:05,600 Oké, a közönségnek nem jött át. 128 00:12:05,725 --> 00:12:06,851 Nem gond. 129 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Semmi baj. 130 00:12:08,978 --> 00:12:10,271 Akkor most... 131 00:12:12,065 --> 00:12:13,692 átfogalmazom. 132 00:12:14,359 --> 00:12:15,860 Mert képes vagyok rá. 133 00:12:17,445 --> 00:12:18,947 Jól van, figyeljetek! 134 00:12:21,116 --> 00:12:22,867 Tehát a múlt héten... 135 00:12:25,453 --> 00:12:31,960 azok után, hogy 15 éve 136 00:12:32,127 --> 00:12:36,840 járok egy egészségügyi szakemberhez, 137 00:12:38,299 --> 00:12:42,429 azt javasolta, hogy keressek fel 138 00:12:42,429 --> 00:12:44,347 egy varázslót! 139 00:12:52,939 --> 00:12:56,276 Hogy elvarázsoljon. 140 00:12:58,153 --> 00:12:59,362 Tisztázzunk valamit! 141 00:12:59,362 --> 00:13:04,576 A hipnózisnak nem szabadna pénzbe kerülnie. 142 00:13:04,576 --> 00:13:07,662 Inkább valami furcsa szívességbe kellene kerülnie. 143 00:13:08,913 --> 00:13:12,167 Hogy fizetéskor a hipnotizőr azt mondja: 144 00:13:12,292 --> 00:13:18,381 „Nem, gyermekem, nekem nem pénz kell. 145 00:13:19,132 --> 00:13:23,595 Cipelj fel egy malacot egy hegy tetejére, 146 00:13:23,595 --> 00:13:27,057 és itasd meg a patakból minden nap naplementekor, 147 00:13:27,057 --> 00:13:29,851 egészen holdtöltéig! 148 00:13:37,859 --> 00:13:40,070 Vagy utald át! Szűkös évem volt.” 149 00:13:40,070 --> 00:13:41,696 Mire én: „Oké, mik az adatok?” 150 00:13:41,696 --> 00:13:43,156 Ő: „A számla nevemen van.” 151 00:13:43,156 --> 00:13:45,241 Mire én: „Hogy hívják?” Ő: „Nos, igazából...” 152 00:13:54,167 --> 00:13:55,543 De elég volt belőlem. 153 00:13:56,586 --> 00:13:58,296 Beszéljünk rólatok! 154 00:14:00,799 --> 00:14:05,053 Tapsoljon az, aki közületek 155 00:14:05,053 --> 00:14:09,641 őszintén jó embernek tartja magát! 156 00:14:22,946 --> 00:14:24,489 Oké, ez egy kicsit sok. 157 00:14:27,158 --> 00:14:29,077 Figyi, én azokkal vagyok, akik nem tapsoltak. 158 00:14:29,661 --> 00:14:30,662 Én... 159 00:14:30,662 --> 00:14:34,207 pontosan tudom, hogy nem vagyok jó ember. 160 00:14:34,207 --> 00:14:36,876 Csak papíron. 161 00:14:36,876 --> 00:14:38,044 Például... 162 00:14:38,169 --> 00:14:43,091 Vegán vagyok, Priusom van, Bernie Sandersre szavaztam. 163 00:14:43,591 --> 00:14:44,592 Háromszor. 164 00:14:44,718 --> 00:14:50,223 De egyik dologban sem a jóság vezérelt. 165 00:14:50,223 --> 00:14:54,185 Szerintetek azért vagyok vegán, mert annyira érdekel 166 00:14:54,185 --> 00:14:58,148 az ártatlan, elnyomott állatok mindennapos lemészárlása? 167 00:14:58,148 --> 00:14:59,232 Nem. 168 00:14:59,858 --> 00:15:03,695 Nem, azért vagyok vegán, mert csökkenteni akarom 169 00:15:03,820 --> 00:15:06,906 a rák kialakulásának esélyét, 170 00:15:06,906 --> 00:15:10,368 de a szipuzást nem akartam feladni. 171 00:15:13,538 --> 00:15:17,709 Azt hiszitek, azért van Priusom, mert érdekel a környezet? 172 00:15:17,709 --> 00:15:22,005 Negyvenöt dolcsi teletankolni, öreg! 173 00:15:22,547 --> 00:15:23,798 Pénz! 174 00:15:26,092 --> 00:15:28,970 Azt hiszitek, azért szavaztam Bernie-re, mert politikai karrierje 175 00:15:28,970 --> 00:15:31,639 kezdete óta a történelem jó oldalán áll, 176 00:15:31,639 --> 00:15:33,808 és mert az elnöksége felemelné 177 00:15:33,808 --> 00:15:35,935 a mellőzött és rászoruló amerikaiakat 178 00:15:35,935 --> 00:15:40,523 az egy százalék és a gonosz vállalatok dollárjain? Nem! 179 00:15:41,524 --> 00:15:45,445 Azért szavaztam rá, mert neki volt a legjobb teste. 180 00:15:51,368 --> 00:15:54,079 Imádom Bernie Sanderst, tiszta őrült. 181 00:15:55,205 --> 00:15:58,041 Feliratkoztam az e-mailjeire, 182 00:15:58,041 --> 00:16:02,545 és a tárgysoroktól totál kikészülök. 183 00:16:03,672 --> 00:16:06,716 Múlt héten is küldött egy e-mailt, és a tárgyban az állt: 184 00:16:06,716 --> 00:16:08,802 „Hannah, nem jó a helyzet!” 185 00:16:08,802 --> 00:16:10,053 Hát mondom: 186 00:16:10,345 --> 00:16:12,180 „Igen, tudjuk.” 187 00:16:17,811 --> 00:16:20,605 1949-ben egy Alfred Steferud nevű férfi cikket írt 188 00:16:20,605 --> 00:16:23,733 a Mezőgazdasági Minisztérium Journal of Agriculture című folyóiratába. 189 00:16:23,733 --> 00:16:28,571 Azt ajánlotta a város- és településtervezőknek, 190 00:16:28,571 --> 00:16:30,949 hogy csak hímivarú fákat ültessenek, 191 00:16:31,074 --> 00:16:33,284 mert a nőivarú fák 192 00:16:33,284 --> 00:16:38,540 különböző magvakat és gyümölcsöket szórnak szét, elcsúfítva az utcákat. 193 00:16:39,582 --> 00:16:43,378 1949-ben ez ment Amerikában: 194 00:16:43,503 --> 00:16:47,090 „Fúj! Nem akarjuk, hogy ezek a szuka fák 195 00:16:48,466 --> 00:16:52,303 a járdára menstruáljanak! 196 00:16:54,556 --> 00:16:56,141 Undorító!” 197 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 Ezzel el is dőlt. 198 00:17:01,521 --> 00:17:05,275 Ha nem hiszitek el, 1949-ben az ország különböző városaiba 199 00:17:05,275 --> 00:17:08,361 szinte kizárólag hímivarú fákat ültettek, 200 00:17:08,486 --> 00:17:10,739 és akkoriban 15 millióan szenvedtek 201 00:17:10,739 --> 00:17:12,824 szezonális allergiától. 202 00:17:12,824 --> 00:17:17,162 Ez a szám ma több mint 230 millió. 203 00:17:17,328 --> 00:17:20,874 És senki nem szenved úgy... 204 00:17:22,667 --> 00:17:23,626 mint én. 205 00:17:23,626 --> 00:17:28,673 A következőkre vagyok allergiás: pollen, por, glutén, tej, állatszőr, 206 00:17:28,798 --> 00:17:32,177 toll, fű, kő, gyümölcsök, kontrasztanyag, amoxicillin, 207 00:17:32,177 --> 00:17:33,720 piros ételfesték, 208 00:17:33,720 --> 00:17:37,057 és az exem szerint a férfiak érintésére is. 209 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Na most... 210 00:17:48,026 --> 00:17:52,572 Mint tudjuk, a fák pórusaikon keresztül kiszűrik a levegőben lévő mérgező 211 00:17:52,572 --> 00:17:56,659 vegyi anyagokat, és tisztább levegőt bocsátanak ki. 212 00:17:56,826 --> 00:17:59,954 De azt szeretném veletek megvitatni... 213 00:18:02,165 --> 00:18:08,171 hogy hová kerülnek a vegyi anyagok, amiket a fák felszívnak. 214 00:18:09,089 --> 00:18:10,465 Nos... 215 00:18:12,008 --> 00:18:16,012 ha nőivarú fákat ültettünk volna, 216 00:18:16,638 --> 00:18:20,433 amik egyáltalán nem termelnek 217 00:18:21,476 --> 00:18:22,477 pollent... 218 00:18:24,354 --> 00:18:25,855 És csend lett a tömegben. 219 00:18:25,855 --> 00:18:26,940 Igen! 220 00:18:27,148 --> 00:18:29,693 ...a vegyi anyagok a magokba kerültek volna, 221 00:18:29,693 --> 00:18:32,696 amik leesnek a fáról és a csatornába gurulnak. 222 00:18:32,696 --> 00:18:35,865 De mivel muszáj volt 223 00:18:36,116 --> 00:18:39,744 kibaszott hím fákat ültetnünk, 224 00:18:40,704 --> 00:18:43,415 találjátok ki, hová kerülnek a vegyi anyagok, 225 00:18:43,415 --> 00:18:47,460 amiket a fák felszívnak! 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,381 A pollenekbe. 227 00:18:58,805 --> 00:19:04,227 Mi ez, ha nem toxikus maszkulinitás? 228 00:19:07,230 --> 00:19:13,028 Egy mosógépkapszulát lélegeztek be, mikor kiléptek a bejárati ajtón. 229 00:19:13,778 --> 00:19:19,868 Nem szeretek úgy problémázni, hogy ne állnék elő valami megoldással. 230 00:19:21,036 --> 00:19:23,663 Ebben az esetben szerintem elég világos. 231 00:19:28,084 --> 00:19:29,294 Jó éjt! Nem, csak vicceltem. 232 00:19:36,134 --> 00:19:37,719 Ki kell vágnunk az összes fát. 233 00:19:37,719 --> 00:19:43,683 Figyi, nem a vadon élő fákról beszélek. Nem hát! 234 00:19:43,808 --> 00:19:44,976 Nem azokról. 235 00:19:44,976 --> 00:19:48,563 Olyan bonyolult rendszer szerint működnek, hogy nincs időm belemenni. 236 00:19:48,688 --> 00:19:51,441 „De, Hannah, kérlek, menj bele!” Oké. 237 00:19:53,443 --> 00:19:57,447 A vadon élő fák lényegében botanikai kommunizmusban működnek. 238 00:19:57,447 --> 00:19:59,699 A gyökerükön keresztül osztják el a tápanyagot 239 00:19:59,699 --> 00:20:01,701 aszerint, hogy melyiknek mire van szüksége. 240 00:20:01,826 --> 00:20:04,621 A fák képesek figyelmeztetni mérföldekre lévő társaikat 241 00:20:04,621 --> 00:20:06,623 a ragadozók jelenlétéről, hogy olyan anyagot 242 00:20:06,623 --> 00:20:08,917 bocsáthassanak ki, amitől furcsa ízűvé válik a kérgük. 243 00:20:08,917 --> 00:20:10,502 Így van, üzeneteket küldenek. 244 00:20:10,835 --> 00:20:12,003 Földalatti üzeneteket. 245 00:20:12,170 --> 00:20:14,005 A fák tudnak kommunikálni! 246 00:20:14,172 --> 00:20:16,800 És ti csak alszotok éjjel? 247 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Én fent vagyok! 248 00:20:22,013 --> 00:20:25,475 A vadon élő fák bonyolult társadalmak, amelyek mind 249 00:20:25,475 --> 00:20:29,020 az anyafák erején alapulnak, és meg kell védenünk őket. 250 00:20:29,145 --> 00:20:31,898 De a városi faszfejeknek 251 00:20:33,274 --> 00:20:37,904 mégis milyen földalatti megbeszélnivalójuk lehet? 252 00:20:38,029 --> 00:20:39,489 Hisz mind férfiak. 253 00:20:40,865 --> 00:20:44,494 Kicsit úgy képzelem, mint a The Joe Rogan Experience egy epizódját. 254 00:20:44,911 --> 00:20:45,954 Halál rájuk! 255 00:20:54,754 --> 00:20:57,632 A méhek meg túlóráznak. 256 00:20:57,841 --> 00:21:02,137 Láttam egy méhet beporozni egy virágot éjjel háromnegyed 12-kor. 257 00:21:02,137 --> 00:21:04,848 Mondtam is neki: „Csekkolj ki, öregem, túl sokat dolgozol!” 258 00:21:05,724 --> 00:21:08,226 Istenem, a méhek szánalmasak! 259 00:21:08,226 --> 00:21:10,186 „Dolgoznom kell a királynőnek!” 260 00:21:10,186 --> 00:21:12,355 A királynő tojik rád! 261 00:21:14,107 --> 00:21:15,734 Mentsük meg a méheket? 262 00:21:16,026 --> 00:21:21,156 Igen, egy poliamor, monarchikus zsarnoktól. 263 00:21:41,384 --> 00:21:42,635 Még 15 perc ebből. 264 00:21:47,265 --> 00:21:50,101 Nem, de komolyan, meg kell menteni a méheket. 265 00:21:50,310 --> 00:21:51,394 Ha nincsenek méhek... 266 00:21:53,980 --> 00:21:55,690 nincs termés. 267 00:21:57,108 --> 00:21:58,443 Ha nincs termés... 268 00:22:00,695 --> 00:22:02,906 nincs kaja. 269 00:22:04,407 --> 00:22:05,825 Ha nincs kaja... 270 00:22:05,950 --> 00:22:07,035 Sovány! 271 00:22:07,035 --> 00:22:13,750 Nem! 272 00:22:15,418 --> 00:22:17,837 Nem, meg kell mentenünk őket. 273 00:22:19,464 --> 00:22:22,008 Mert pusztulnak. 274 00:22:22,133 --> 00:22:24,803 És főként a klímaváltozás pusztítja a méheket. 275 00:22:24,803 --> 00:22:28,306 Utálom kimondani, de ez az igazság. 276 00:22:29,307 --> 00:22:30,517 A klímaváltozás itt van. 277 00:22:32,060 --> 00:22:33,228 Nem hamarosan következik be. 278 00:22:33,770 --> 00:22:34,854 Hanem most. 279 00:22:36,856 --> 00:22:38,066 Ma este. 280 00:22:39,943 --> 00:22:41,111 Mindennek mennie kell. 281 00:22:43,321 --> 00:22:44,698 És az emberiség... 282 00:22:46,574 --> 00:22:47,992 A jelenlévőkön kívül. 283 00:22:56,376 --> 00:22:58,503 Az emberiség egy toxikus, 284 00:23:00,130 --> 00:23:01,381 bántalmazó 285 00:23:02,966 --> 00:23:04,384 férj. 286 00:23:05,510 --> 00:23:11,516 A klímaváltozás pedig a Föld... 287 00:23:14,686 --> 00:23:19,357 ami ráeszmél, milyen értékes valójában... 288 00:23:22,193 --> 00:23:24,279 és beadja a válókeresetet. 289 00:23:24,988 --> 00:23:27,532 Akarjátok tudni, mit gondolok barátként? 290 00:23:27,532 --> 00:23:30,744 Jó neki. 291 00:23:31,536 --> 00:23:34,873 Elképzelem a Földet 292 00:23:34,998 --> 00:23:38,877 egy New York-i bérház 11. emeletén, 293 00:23:38,877 --> 00:23:43,173 ahogy az emberiség cuccait kidobja az ablakon 294 00:23:43,173 --> 00:23:47,385 a járdára, mint Marisa Tomei a Vinny, az 1ügyűben. 295 00:23:49,596 --> 00:23:53,600 Azt üvöltené: „Én 4,5 milliárd évet tettem bele! 296 00:23:54,684 --> 00:23:57,187 És mi a hála? Azt hiszed, szétszennyezhetsz 297 00:23:57,187 --> 00:24:00,940 védekezés nélkül, és továbbállhatsz egy másik bolygóra? 298 00:24:03,068 --> 00:24:05,862 Rajta! 299 00:24:06,071 --> 00:24:07,238 A Marsra akarsz menni? 300 00:24:07,364 --> 00:24:08,448 Menj a Marsra! 301 00:24:09,199 --> 00:24:12,202 Baszd meg azt a kurvát, pont annyit ér! 302 00:24:13,119 --> 00:24:16,122 Elárulom: semennyit! 303 00:24:16,247 --> 00:24:18,667 Feleannyit nem tud, mint én! 304 00:24:18,792 --> 00:24:20,335 Víz sincs rajta! 305 00:24:20,335 --> 00:24:27,217 Én 71%-ban víz vagyok, ami emelkedik, kösz szépen, seggfej! 306 00:24:51,366 --> 00:24:52,367 Főzök neked. 307 00:24:54,160 --> 00:24:55,453 Takarítok helyetted. 308 00:24:56,204 --> 00:24:57,789 Tetőt teszek a fejed fölé. 309 00:24:57,997 --> 00:24:59,207 És mit kapok cserébe? 310 00:25:01,459 --> 00:25:03,878 Néhány volt elítélt szemetet szed a tengerparton 311 00:25:03,878 --> 00:25:05,839 szombatonként 11-től 3-ig? 312 00:25:06,131 --> 00:25:07,298 Kapd be!” 313 00:25:08,216 --> 00:25:09,884 Nyugi, srácok, én vagyok az. 314 00:25:12,554 --> 00:25:13,555 Az... 315 00:25:21,855 --> 00:25:23,231 Az a Föld volt. 316 00:25:25,191 --> 00:25:27,986 Ez pedig... 317 00:25:30,030 --> 00:25:31,114 a Nap. 318 00:25:32,323 --> 00:25:33,450 Az a Föld volt. 319 00:25:34,534 --> 00:25:37,746 Ez pedig a Nap. Lássuk! 320 00:25:44,419 --> 00:25:45,962 „Ne nézzetek rám!” 321 00:25:46,880 --> 00:25:48,757 Oké, ez volt a Nap. 322 00:25:49,799 --> 00:25:51,009 Most pedig... 323 00:25:53,511 --> 00:25:54,804 ez... 324 00:25:57,974 --> 00:25:59,351 a Hold. 325 00:26:22,540 --> 00:26:24,959 „Helló! 326 00:26:27,045 --> 00:26:31,091 Most vettetek észre? 327 00:26:33,301 --> 00:26:35,679 Figyeltelek titeket. 328 00:26:37,722 --> 00:26:40,517 Délután három óta itt vagyok. 329 00:26:45,355 --> 00:26:46,481 Áruljátok el! 330 00:26:48,608 --> 00:26:53,488 Milyen érzés, mikor a Nap sugarai melengetnek? 331 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Nagyon fázom. 332 00:27:08,044 --> 00:27:10,630 Most pedig vérezzetek!” 333 00:27:11,339 --> 00:27:13,258 Ilyen vibe-jai vannak. 334 00:27:20,807 --> 00:27:23,935 Erről eszembe jutott valami ettől teljesen független. 335 00:27:27,188 --> 00:27:31,693 Szeretném megosztani egy nemrég felszínre került, elfojtott emlékemet. 336 00:27:34,320 --> 00:27:38,033 2009-et írtunk. A megszokott módon indult a napom. 337 00:27:38,033 --> 00:27:39,451 Tizenöt éves voltam. 338 00:27:39,576 --> 00:27:41,286 Hasogató migrénnel keltem. 339 00:27:41,286 --> 00:27:44,497 Bevettem az Adderallt kávéval, hogy elnyomjam. 340 00:27:44,497 --> 00:27:48,710 Suliba mentem, és a parkolóban füvet szívtam egy sráccal, 341 00:27:48,710 --> 00:27:52,839 akit Legend Waters néven anyakönyveztek. 342 00:27:56,593 --> 00:28:02,682 A hetedik órán, angolon tértem magamhoz. 343 00:28:06,144 --> 00:28:07,354 Mikor hirtelen... 344 00:28:09,731 --> 00:28:13,234 éreztem, hogy a padhoz tartozó 345 00:28:13,234 --> 00:28:18,365 homorú székem csordultig megtelik 346 00:28:20,033 --> 00:28:22,118 valami titokzatos folyadékkal. 347 00:28:23,078 --> 00:28:25,080 Végigfuttattam a fejemben, mi lehet az. 348 00:28:27,499 --> 00:28:28,500 pisi. 349 00:28:30,085 --> 00:28:31,544 De nem, az kizárt. 350 00:28:31,544 --> 00:28:33,672 Akkor éreztem volna az ingert. 351 00:28:33,838 --> 00:28:37,550 Az egyetlen másfajta folyadék, ami akkoriban 352 00:28:37,550 --> 00:28:39,928 a testemben termelődött, 353 00:28:40,428 --> 00:28:41,429 a könny volt. 354 00:28:41,429 --> 00:28:45,350 De olyan sok Adderallt szedtem, 355 00:28:45,350 --> 00:28:48,395 hogy az ilyen szintű érzelmi kilengés lehetetlen lett volna 356 00:28:48,395 --> 00:28:49,604 akkoriban. 357 00:28:51,398 --> 00:28:55,610 Végül lenéztem, és... 358 00:28:57,821 --> 00:28:58,822 vért láttam. 359 00:29:03,576 --> 00:29:04,828 Arra gondoltam: „Te jó ég... 360 00:29:06,871 --> 00:29:08,832 ez csak egy dolog lehet. 361 00:29:12,836 --> 00:29:14,713 Leállt a májam.” 362 00:29:15,213 --> 00:29:17,257 Igen, azt hittem, leállt a májam, 363 00:29:17,257 --> 00:29:21,011 mert akkoriban imádtam a Doktor House című kórházi drámasorozatot. 364 00:29:21,720 --> 00:29:26,016 Abban mindig ezt jelenti. 365 00:29:28,518 --> 00:29:30,562 Ekkor azonban nem. 366 00:29:31,312 --> 00:29:34,983 Egyedül voltam egy emberekkel teli teremben. 367 00:29:35,400 --> 00:29:38,528 Nem tudtam a telefonomon 368 00:29:38,528 --> 00:29:43,116 üzenni egy barátnak, mert nem volt telefonom, 369 00:29:43,116 --> 00:29:45,118 és nem voltak barátaim. 370 00:29:46,244 --> 00:29:47,829 Így hát ott ültem 371 00:29:48,496 --> 00:29:52,417 a saját vérem tócsájában, 372 00:29:52,959 --> 00:29:57,630 nem mozdultam, nem nyikkantam 373 00:29:57,797 --> 00:30:03,553 egy és háromnegyed órán át, míg biztonságos nem lett. 374 00:30:04,054 --> 00:30:05,305 Megszólalt a csengő. 375 00:30:05,430 --> 00:30:09,768 Mrs. Deaver azt mondta: „Az órának nem akkor van vége, mikor megszólal a csengő, 376 00:30:09,893 --> 00:30:12,979 hanem amikor én azt mondom.” 377 00:30:13,438 --> 00:30:15,440 Micsoda picsa! 378 00:30:17,484 --> 00:30:18,693 Mi? 379 00:30:19,778 --> 00:30:21,154 Megszólalt a csengő. 380 00:30:28,953 --> 00:30:30,622 Végre elengedett minket. 381 00:30:30,955 --> 00:30:34,042 Minden diák kirohant, egyet leszámítva, aki hátramaradt, 382 00:30:34,167 --> 00:30:35,960 hogy kérdezzen valamit Mrs. Deavertől. 383 00:30:35,960 --> 00:30:39,130 Odament a tanári asztalhoz, és engem teljesen kitakart. 384 00:30:39,255 --> 00:30:40,507 Ez jelentette a kiutat. 385 00:30:40,632 --> 00:30:43,843 Kicsusszantam, mint vaj a forró pirítóson. 386 00:30:44,386 --> 00:30:49,391 Kicsusszantam, mint egy 50 kilós, 387 00:30:49,391 --> 00:30:51,101 vérben ázó tinilány. 388 00:30:53,937 --> 00:30:56,481 De ekkor új problémával kellett szembenéznem. 389 00:30:56,606 --> 00:31:00,485 Kint voltam a világban, meztelenül és félve, mint egy frissen kikelt leguán 390 00:31:00,610 --> 00:31:04,614 egy ragadozó kígyókkal teli parton, amik akadályozzák az óceán felé vezető utat 391 00:31:04,614 --> 00:31:08,618 és így a szabadságomat is, sebezhetően és ismét egyedül. 392 00:31:08,743 --> 00:31:09,828 Amíg... 393 00:31:10,995 --> 00:31:13,248 Rod Shayan oda nem jött hozzám. 394 00:31:13,623 --> 00:31:15,333 „Csá, tesó! Mizu?” - kérdezte. 395 00:31:15,458 --> 00:31:16,918 „Semmi, veled mizu?” 396 00:31:16,918 --> 00:31:18,253 „Mit rejtegetsz?” - kérdezte. 397 00:31:18,253 --> 00:31:19,629 „Te mit rejtegetsz?” 398 00:31:28,054 --> 00:31:32,434 Megfordított, és meglátta. 399 00:31:33,476 --> 00:31:34,561 Nevetni kezdett. 400 00:31:34,561 --> 00:31:37,605 Én egyszerre nevetni és sírni. 401 00:31:38,690 --> 00:31:40,900 Azt mondtam: „Rod, segítened kell!” 402 00:31:42,152 --> 00:31:43,486 Abbahagyta a nevetést. 403 00:31:44,237 --> 00:31:45,488 Levette a pulcsiját. 404 00:31:45,864 --> 00:31:47,157 A derekamra kötötte. 405 00:31:48,033 --> 00:31:51,578 Bekísért az igazgatói irodába, segített felhívni anyukámat. 406 00:31:52,454 --> 00:31:55,123 Mikor anya odaért, besegített a kocsiba. 407 00:31:55,665 --> 00:31:57,167 És mielőtt elhajtottunk volna, 408 00:31:57,167 --> 00:31:59,502 lehajolt az ablakom mellett, 409 00:31:59,502 --> 00:32:01,004 és így csinált. 410 00:32:10,555 --> 00:32:11,639 Lehúztam az ablakot. 411 00:32:15,435 --> 00:32:16,603 Nem, csak viccelek. 412 00:32:22,901 --> 00:32:25,403 Azt mondta: „Ne parázz rá, öreg, négy lánytesóm van. 413 00:32:25,528 --> 00:32:26,988 Tárazz be jó sok csokit! 414 00:32:26,988 --> 00:32:28,073 Holnap tali!” 415 00:32:28,073 --> 00:32:30,533 És megpaskolta a kocsi hátulját? 416 00:32:31,785 --> 00:32:35,163 Mintha egy áruval teli konténer lennénk? 417 00:32:42,295 --> 00:32:43,588 Havonta egyszer... 418 00:32:45,590 --> 00:32:48,134 véletlenszerű időpontban... 419 00:32:50,095 --> 00:32:51,805 sosem ugyanakkor... 420 00:32:54,057 --> 00:32:57,143 fájdalom hasít a méhembe, 421 00:32:57,143 --> 00:32:59,979 a Hold szemébe nézek, 422 00:33:00,105 --> 00:33:03,692 levetem emberi bőrömet, 423 00:33:03,817 --> 00:33:05,985 és szörnyeteggé változom. 424 00:33:06,403 --> 00:33:08,863 Igazam van, hölgyeim? 425 00:33:13,618 --> 00:33:15,286 A filmes és tévés korszellemre 426 00:33:15,286 --> 00:33:18,415 pedig az jellemző, hogy amikor egy nő őrülten viselkedik, 427 00:33:18,415 --> 00:33:20,333 a férfi megkérdezi: „Menstruálsz?” 428 00:33:20,458 --> 00:33:22,794 A nő pedig kirúgja az üvegablakon. 429 00:33:23,670 --> 00:33:24,713 És joga van hozzá. 430 00:33:26,923 --> 00:33:28,258 De ami engem illet... 431 00:33:29,634 --> 00:33:30,844 havonta egyszer... 432 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 mindig... 433 00:33:35,890 --> 00:33:37,475 közel kerülök hozzá, 434 00:33:38,143 --> 00:33:40,437 hogy meggyilkoljak egy tisztviselőt, 435 00:33:42,147 --> 00:33:44,399 és aztán magamat. 436 00:33:45,442 --> 00:33:48,528 És aztán valaki 437 00:33:49,612 --> 00:33:52,615 odalép hozzám nagy jóindulatúan, és azt mondja: 438 00:33:52,615 --> 00:33:54,284 „Hali, Hannah... 439 00:33:57,704 --> 00:33:58,872 hogy vagy? 440 00:34:00,290 --> 00:34:01,291 Aha. 441 00:34:01,291 --> 00:34:03,752 A helyzet az, hogy páran... Aggódunk érted. 442 00:34:03,752 --> 00:34:05,670 Beszélgettünk, és aggódunk érted. 443 00:34:06,004 --> 00:34:08,465 Tudni akarjuk, mi a helyzet. Mi a baj? 444 00:34:08,465 --> 00:34:11,551 Mert meghallgattuk pár... 445 00:34:11,551 --> 00:34:14,179 Nincs semmi gond, de pár dolog, 446 00:34:14,179 --> 00:34:17,015 amit mondasz és csinálsz, elég ijesztő. 447 00:34:17,140 --> 00:34:19,934 És ez egy kétoldalú beszélgetés, ugye? 448 00:34:20,769 --> 00:34:23,188 Szeretnénk hallani felőled, de... 449 00:34:24,439 --> 00:34:27,984 nem lehet, hogy... csak mert tudom, 450 00:34:27,984 --> 00:34:31,029 hogy van egy ciklus, 451 00:34:31,029 --> 00:34:34,032 ami több szakaszból áll. 452 00:34:34,032 --> 00:34:36,701 És hozzátenném, tévedni szeretnék. 453 00:34:36,826 --> 00:34:37,869 Érted, mit mondok? 454 00:34:37,869 --> 00:34:38,953 Szeretnék. 455 00:34:39,454 --> 00:34:41,581 Remélem, hogy... Jaj! Vigyázz! 456 00:34:41,581 --> 00:34:43,500 Csak tisztázni akartam, 457 00:34:43,750 --> 00:34:47,212 hogy te... 458 00:34:48,672 --> 00:34:50,548 éppen menstruálsz?” 459 00:34:50,757 --> 00:34:54,386 Hangsúlyoznám, hogy amíg beszél, végig veszettül viselkedem. 460 00:34:54,511 --> 00:34:55,512 Mint... 461 00:34:59,474 --> 00:35:03,103 Benedict Cumberbatch A hobbit forgatásán. 462 00:35:15,198 --> 00:35:17,242 Azt kérdezi: „Menstruálsz?” Mire én... 463 00:35:33,216 --> 00:35:35,552 „Tudod, mit? Valószínűleg. Hű, köszi! 464 00:35:35,552 --> 00:35:38,430 Ez nem volt semmi. Sokat segítettél. Ez... 465 00:35:39,472 --> 00:35:40,473 Te... 466 00:35:41,891 --> 00:35:44,394 kötelet dobtál a kút mélyére, nem igaz? 467 00:35:46,271 --> 00:35:48,273 Majdnem valami rosszat követtem el, úgyhogy... 468 00:35:48,857 --> 00:35:51,026 kösz szépen!” 469 00:35:51,026 --> 00:35:53,153 Egyébként most már kérdéseket teszünk fel. 470 00:35:53,153 --> 00:35:54,946 Tényleg párbeszédet folytatunk. 471 00:35:54,946 --> 00:36:01,911 „Tudod, hogy egy úton lévő csomagot meg lehet-e állítani?” 472 00:36:05,665 --> 00:36:09,544 „Tessék?” „Washingtonba. Szóljál!” 473 00:36:15,884 --> 00:36:20,055 Az emberek oda szoktak jönni hozzám a fellépéseim után. Nem hencegésből. 474 00:36:21,097 --> 00:36:22,724 És mindig ugyanazt mondják. 475 00:36:26,603 --> 00:36:28,355 Mégpedig azt: „Hannah... 476 00:36:31,524 --> 00:36:33,068 hogyhogy ilyen keményen dolgozol? 477 00:36:34,527 --> 00:36:39,783 Olyan, mintha soha nem pihennél.” 478 00:36:44,287 --> 00:36:45,372 Azt felelem: „Ez egyszerű. 479 00:36:46,831 --> 00:36:47,957 Oka van.” 480 00:36:49,042 --> 00:36:50,126 Elmondom, mi. 481 00:36:53,171 --> 00:36:57,717 Az, hogy 9 és 14 éves korom között profi pomponlány voltam. 482 00:36:57,717 --> 00:36:58,843 Taps! 483 00:37:05,725 --> 00:37:08,645 Remélem, mondanom sem kell, 484 00:37:08,812 --> 00:37:12,107 hogy mindenkit tisztelek a közönségben. 485 00:37:12,649 --> 00:37:15,568 Tisztelem az El Rey mecénásait. 486 00:37:15,860 --> 00:37:19,739 Tisztelem a világ legjobb városa, 487 00:37:19,739 --> 00:37:22,867 a kaliforniai Los Angeles állampolgárait. 488 00:37:28,998 --> 00:37:30,792 De higgyétek el nekem... 489 00:37:34,295 --> 00:37:38,091 egyikőtök sem bírná 490 00:37:38,091 --> 00:37:41,886 fél napnál tovább egy pomponedzésen. 491 00:37:42,012 --> 00:37:43,346 Megértettétek? 492 00:37:43,888 --> 00:37:47,225 Ha a kondicionálás nem tört meg, 493 00:37:47,225 --> 00:37:50,854 a pszichológiai hadviselés biztosan meg fog. 494 00:37:50,979 --> 00:37:52,689 Szerintem nem értitek. 495 00:37:52,689 --> 00:37:54,441 Volt egy csapattársam, Suzanne. 496 00:37:54,566 --> 00:37:57,277 Verseny közben kiesett a piramisból, 497 00:37:57,277 --> 00:37:58,987 és mikor lement a színpadról, 498 00:37:58,987 --> 00:38:03,199 olyan ideges volt, hogy odament egy betonfalhoz, 499 00:38:03,450 --> 00:38:05,660 belerúgott, és ripityára tört a lábfeje. 500 00:38:06,244 --> 00:38:08,121 Tudjátok, hol dolgozik most? 501 00:38:08,121 --> 00:38:09,581 A Pentagonnál. 502 00:38:11,791 --> 00:38:15,420 Találd ki, ki fizet a hat pont levonásért az országoson! 503 00:38:15,545 --> 00:38:17,005 Valószínűleg Líbia. 504 00:38:21,217 --> 00:38:25,347 Ugyanezen a versenyen egy másik lány mutatvány közben megingott. 505 00:38:25,347 --> 00:38:26,556 Pontlevonás. 506 00:38:27,098 --> 00:38:30,018 Belenézett az első sorban ülő edzőm szemébe, 507 00:38:30,018 --> 00:38:32,687 és pisilni kezdett 508 00:38:33,229 --> 00:38:34,773 a levegőbe 509 00:38:36,024 --> 00:38:37,484 félelmében. 510 00:38:39,944 --> 00:38:43,531 Azt hiszitek, a cheerleading nem sport? 511 00:38:44,866 --> 00:38:45,867 Igazatok van. 512 00:38:46,618 --> 00:38:47,827 Nem sport. 513 00:38:48,036 --> 00:38:51,039 Az Egyesült Államok hadseregének egy alosztálya. 514 00:38:52,832 --> 00:38:54,834 Azt hiszitek, ezt akarom csinálni? 515 00:38:55,126 --> 00:38:58,171 Stand-upot előadni? 516 00:38:58,171 --> 00:38:59,923 Ez szánalmas. 517 00:38:59,923 --> 00:39:02,926 Régen bajnok voltam, ember! 518 00:39:04,386 --> 00:39:06,137 Megízleltem a dicsőséget. 519 00:39:09,015 --> 00:39:13,103 A cheerleading tönkretette a testem, oké? 520 00:39:13,311 --> 00:39:19,317 Mikor lehajolok, a térdem olyan hangot ad, mint egy szerencsejáték-függő a kockákkal. 521 00:39:26,116 --> 00:39:28,076 Fáj hallgatni? 522 00:39:28,076 --> 00:39:29,577 Huszonnyolc éves vagyok. 523 00:39:47,804 --> 00:39:48,805 Biszexuális vagyok. 524 00:39:56,312 --> 00:39:58,023 Nekem nem ez a tapasztalatom. 525 00:40:00,859 --> 00:40:05,655 Megkockáztatnám, hogy a humoristák 526 00:40:05,655 --> 00:40:11,077 több mint 90%-a a színpadon állva szinte kizárólag 527 00:40:11,077 --> 00:40:15,415 csak a férfiak és nők közti különbségekről beszél. 528 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 De hányan közülük 529 00:40:20,837 --> 00:40:22,297 tudják valójában? 530 00:40:22,464 --> 00:40:24,215 Én a lövészárokban vagyok. 531 00:40:24,382 --> 00:40:26,134 Kutatási anyagokat gyűjtök. 532 00:40:26,134 --> 00:40:27,385 Adatokat gyűjtök. 533 00:40:27,385 --> 00:40:28,928 Az életemet kockáztatom. 534 00:40:29,637 --> 00:40:34,142 És örömmel közölhetem, az eredmények beérkeztek. 535 00:40:34,601 --> 00:40:38,229 A férfiak idióták, a nők meg idegesítőek. 536 00:40:40,482 --> 00:40:43,360 A nemek csatája döntetlen. 537 00:40:43,360 --> 00:40:46,404 Kapd be, és te is kapd be! 538 00:40:50,200 --> 00:40:53,745 Mind felbasztok. 539 00:41:01,711 --> 00:41:03,171 Biszexek! 540 00:41:03,296 --> 00:41:05,340 Mindenki minket akar, 541 00:41:05,465 --> 00:41:08,343 de közben senki nem akar minket. 542 00:41:09,094 --> 00:41:10,929 A heterók nem tartanak igényt ránk. 543 00:41:11,388 --> 00:41:13,723 A melegek meg végképp nem. 544 00:41:13,723 --> 00:41:16,810 Hé, leszbikusok, mit tettünk mi valaha is veletek azon kívül, 545 00:41:16,810 --> 00:41:19,688 hogy megvezettünk és összetörtük a szíveteket? 546 00:41:21,731 --> 00:41:24,067 Vajon miért vagytok dühösek? 547 00:41:30,865 --> 00:41:32,158 Hogy mondjam másképp? 548 00:41:32,742 --> 00:41:38,081 A biszexuálisok az LGBTQIA+ közösség zsidói. 549 00:41:38,206 --> 00:41:39,249 Vágjátok? 550 00:41:40,542 --> 00:41:45,213 Úgy állnak hozzánk: „A biszexek alakváltó mániákus gazemberek. 551 00:41:45,213 --> 00:41:46,506 Nem tartoznak közénk.” 552 00:41:46,923 --> 00:41:48,675 Ismerős, zsidók? 553 00:42:03,690 --> 00:42:07,110 Manapság egyre nehezebb megőrizni a privátszférát, nem gondoljátok? 554 00:42:08,737 --> 00:42:09,988 Nem gondoljátok? 555 00:42:10,321 --> 00:42:13,533 Nem ülhetsz egy szökőkút előtt, 556 00:42:13,533 --> 00:42:17,162 kézbe temetett arccal, előre-hátra dülöngélve, 557 00:42:17,287 --> 00:42:20,123 zokogva, anélkül, hogy valaki oda ne jönne, 558 00:42:20,707 --> 00:42:23,043 le ne fotózna azzal a felirattal: 559 00:42:23,043 --> 00:42:24,210 „Hangulatom.” 560 00:42:24,210 --> 00:42:28,006 Egyszerűen nem hagynak békén. 561 00:42:30,091 --> 00:42:32,844 Ezért csak a közösségi média a hibás. 562 00:42:32,844 --> 00:42:34,804 A minap hallottam egy fiatal nőt telefonálni. 563 00:42:34,804 --> 00:42:37,098 A beszélgetése alátámasztja a véleményemet. 564 00:42:40,018 --> 00:42:42,854 „Mondtam, hogy Mila visszamondta a meghívást a szülinapi brunch-ára? 565 00:42:43,229 --> 00:42:45,065 Tudom, nagyon gáz. 566 00:42:45,065 --> 00:42:47,734 Totál rákészültem, erre előző este felhív: ’Bocsi, Sav, 567 00:42:47,734 --> 00:42:49,778 azt hiszem, csak a szüleimmel megyek.’ 568 00:42:52,155 --> 00:42:54,574 Kiakadtam, de nem mondtam semmit. 569 00:42:54,574 --> 00:42:56,618 Na mindegy, tippelj, másnap kit láttam 570 00:42:56,618 --> 00:43:00,705 Kate Snapchat-sztorijában a háttérben 13:27-kor a Catchben Nyugat-Hollywoodban? 571 00:43:02,207 --> 00:43:04,459 Ezt a ribit. És ez még nem minden. 572 00:43:04,584 --> 00:43:05,794 Délután kettő, Instagram. 573 00:43:05,794 --> 00:43:07,671 Kate feltöltött egy képet kettejükről: 574 00:43:07,671 --> 00:43:10,548 ’Boldog szülinapot a legjobb barimnak, szív, csillag, pezsgő emoji.’ 575 00:43:10,548 --> 00:43:12,926 Azt hitte, nem látom meg?” 576 00:43:17,305 --> 00:43:21,810 Szeretném azt hinni, ha ugyanez a szituáció áll elő 577 00:43:21,935 --> 00:43:23,853 mondjuk... 578 00:43:25,605 --> 00:43:27,148 1931-ben... 579 00:43:28,858 --> 00:43:32,862 az így játszódott volna le. 580 00:43:36,366 --> 00:43:38,076 - „Helló, Maude!” - „Szervusz, Blanche! 581 00:43:38,076 --> 00:43:39,619 Mesélj, mi újság?” 582 00:43:39,619 --> 00:43:41,413 „Figyelj, Maude, emlékszel az összejövetelre, 583 00:43:41,413 --> 00:43:42,580 amit szerveztünk?” 584 00:43:42,580 --> 00:43:45,083 „Persze! Még mindig azt a piros rucit veszed fel?” 585 00:43:45,083 --> 00:43:46,710 „Drágám, anyu és apu nem engedi. 586 00:43:46,710 --> 00:43:48,003 Szerintük legyünk csak hárman.” 587 00:43:48,003 --> 00:43:49,796 „Semmi baj, Blanche! Nem gond.” 588 00:43:49,921 --> 00:43:51,297 - „Akkor viszlát!” - „Viszlát!” 589 00:43:51,297 --> 00:43:52,382 És ennyi. 590 00:43:59,514 --> 00:44:04,602 Mindkét nő megy a maga dolgára, és kitalálja, mit kezdjen 591 00:44:04,728 --> 00:44:07,856 a frissen szerzett szavazati jogával. 592 00:44:07,981 --> 00:44:08,982 Elfoglaltak. 593 00:44:10,525 --> 00:44:13,361 Igaz, hogy nem tudom, milyen volt nőnek lenni a 30-as években, 594 00:44:13,361 --> 00:44:14,904 és nem is állítom, 595 00:44:15,030 --> 00:44:18,450 de sírtam már mosogatás közben, 596 00:44:18,450 --> 00:44:19,701 úgyhogy közel járok hozzá. 597 00:44:33,840 --> 00:44:37,677 Szeretnék mondani valamit, amit a kultúrámban használunk. 598 00:44:38,345 --> 00:44:40,555 Ez a szó üdvözlést jelent. 599 00:44:42,015 --> 00:44:44,392 És békét. 600 00:44:47,645 --> 00:44:51,149 És búcsút. 601 00:44:53,109 --> 00:44:54,277 A szó természetesen 602 00:44:55,862 --> 00:44:56,905 a shalom. 603 00:44:59,032 --> 00:45:00,116 Shalom az elöl ülőknek! 604 00:45:00,700 --> 00:45:01,785 Shalom! 605 00:45:02,911 --> 00:45:03,995 Shalom az oldalt ülőknek! 606 00:45:04,412 --> 00:45:05,747 Shalom! 607 00:45:06,373 --> 00:45:08,041 Shalom a fent ülőknek! 608 00:45:08,208 --> 00:45:09,459 Shalom! 609 00:45:11,336 --> 00:45:13,588 Mondjátok velem együtt! 610 00:45:15,090 --> 00:45:16,091 Shalom! 611 00:45:16,091 --> 00:45:18,176 Ez minden, amit héberül tudok. 612 00:45:21,346 --> 00:45:22,931 Rossz zsidó vagyok, 613 00:45:23,181 --> 00:45:26,935 és erre a tényre egy nehéz pillanatban ébredtem rá. 614 00:45:28,687 --> 00:45:30,355 A nagymamám temetésén voltam, 615 00:45:30,355 --> 00:45:31,439 zsidó szertartás volt, 616 00:45:31,564 --> 00:45:34,484 és a végéhez közeledve a rabbi jelezte, 617 00:45:34,484 --> 00:45:36,903 hogy csatlakozzunk az utolsó imához. 618 00:45:37,612 --> 00:45:40,740 Körülöttem mindenki énekelni kezdett. 619 00:45:41,866 --> 00:45:46,204 Bepánikoltam, mert nem ismertem az imát. 620 00:45:49,749 --> 00:45:50,750 De akkor... 621 00:45:53,586 --> 00:45:54,587 abban a pillanatban... 622 00:45:56,840 --> 00:45:59,300 szétváltak a felhők. 623 00:46:00,885 --> 00:46:02,721 És mintha maga Isten 624 00:46:03,847 --> 00:46:07,851 világított volna rám a tudás fényével, 625 00:46:08,935 --> 00:46:10,729 elkezdtem... 626 00:46:13,940 --> 00:46:14,941 énekelni. 627 00:47:50,620 --> 00:47:52,539 De honnan tudhattam az imát? 628 00:48:04,384 --> 00:48:05,385 A dallamot. 629 00:48:06,261 --> 00:48:07,554 A dalszöveg minden szavát. 630 00:48:10,724 --> 00:48:12,559 Visszanéztem az égre. 631 00:48:13,476 --> 00:48:16,813 Egyetlen könnycsepp gördült alá a szememből. 632 00:48:16,938 --> 00:48:19,024 És akkor rájöttem: 633 00:48:19,024 --> 00:48:22,444 „Ez az utolsó dal a Schindler listájában.” 634 00:48:40,462 --> 00:48:44,299 És nem ez volt a legfurcsább dolog, 635 00:48:44,424 --> 00:48:47,052 ami aznap reggel a temetőben történt. 636 00:48:47,761 --> 00:48:51,639 A szertartás kezdete előtt a koporsóért felelős halottaskocsis 637 00:48:51,639 --> 00:48:55,977 keményen beszólt nekünk a tesómmal, 638 00:48:55,977 --> 00:48:59,147 amikor jelentkeztünk, hogy nemcsak koporsóhordozók leszünk, 639 00:48:59,147 --> 00:49:03,401 hanem a koporsó legnehezebb részét is cipeljük. Az elejét. 640 00:49:04,319 --> 00:49:07,614 Elmagyarázta, hogy hagyományosan férfiak cipelik, 641 00:49:07,614 --> 00:49:09,532 és nem vagyunk elég erősek. 642 00:49:10,367 --> 00:49:13,411 Nem akarom testszégyeníteni, 643 00:49:13,536 --> 00:49:19,834 de a fickó egy sápadt, törékeny, zord tekintetű ember volt, 644 00:49:19,834 --> 00:49:24,089 a pofaszakállán kívül tök kopasz, 645 00:49:24,089 --> 00:49:27,550 és reszketett a ráncos keze. 646 00:49:27,676 --> 00:49:31,721 Úgy nézett ki, mintha Rozsomák nem tudná meggyógyítani magát. 647 00:49:32,555 --> 00:49:34,641 Elmondok valamit a családomról, 648 00:49:34,641 --> 00:49:37,060 hogy kicsit jobban értsétek. 649 00:49:37,060 --> 00:49:39,104 A családom nagyon queer. 650 00:49:39,312 --> 00:49:40,689 Én biszexuális vagyok. 651 00:49:40,689 --> 00:49:43,108 Két transz testvérem van. 652 00:49:43,358 --> 00:49:46,611 A nagymamám, akit aznap reggel temettünk el, 653 00:49:46,611 --> 00:49:48,655 nyíltan büszke leszbikus volt. 654 00:49:48,655 --> 00:49:51,866 És bár apám heteró, 655 00:49:51,866 --> 00:49:56,871 elsírja magát, mikor Julie Andrews megüti a magas hangot A muzsika hangjában. 656 00:49:56,871 --> 00:50:00,291 Ezt hogy hívnátok? 657 00:50:02,669 --> 00:50:05,088 Én úgy: egy férfi, akiben bízhatsz. 658 00:50:14,139 --> 00:50:16,766 A nagymamám 1962-ben coming outolt. 659 00:50:16,766 --> 00:50:21,062 Philadelphiából Kaliforniába költözött a két fiával, 660 00:50:21,062 --> 00:50:22,731 akik ötévesek és hat hónaposak voltak. 661 00:50:22,731 --> 00:50:25,316 Mindent egyedül csinált, és azért élte túl, 662 00:50:25,650 --> 00:50:28,528 azért szárnyalt, mert kiállt magáért 663 00:50:28,528 --> 00:50:30,071 minden percben. 664 00:50:30,321 --> 00:50:33,408 Az ő vére folyik az ereimben, 665 00:50:33,408 --> 00:50:39,581 szóval nem fogom hagyni, hogy egy Sweeney Todd-cosplayes... 666 00:50:43,209 --> 00:50:44,669 azt mondja nekem, 667 00:50:45,378 --> 00:50:46,838 nem vagyok elég erős. 668 00:50:46,838 --> 00:50:49,549 Visszamentem a fickóhoz, és azt mondtam: „Nem lesz gond. 669 00:50:49,549 --> 00:50:51,009 Erősek vagyunk. 670 00:50:51,343 --> 00:50:52,344 Menni fog. 671 00:50:52,469 --> 00:50:53,595 Elbírjuk. 672 00:50:54,137 --> 00:50:55,221 Nem gond.” 673 00:50:55,221 --> 00:50:57,182 És azt csinálta, amit a férfiak szoktak, 674 00:50:57,349 --> 00:50:59,768 hogy azt sugallják, nem tisztelnek. 675 00:50:59,893 --> 00:51:03,438 Kerülte a szemkontaktust, és a legközelebbi férfihez fordult. 676 00:51:04,230 --> 00:51:05,523 Azt mondta apámnak: 677 00:51:06,524 --> 00:51:09,861 „Hagyományosan férfiak végzik, ők nem lesznek elég erősek.” 678 00:51:09,861 --> 00:51:11,363 Korán reggel volt még. 679 00:51:11,363 --> 00:51:15,200 Nem vagyok rá büszke, de azt mondtam: „Hé, múlt karácsonyának szelleme, 680 00:51:17,535 --> 00:51:19,829 a szurkolócsapat kapitánya voltam a gimiben. 681 00:51:19,829 --> 00:51:23,500 Nem most cipelek először egy mozgásképtelen leszbit.” 682 00:51:35,887 --> 00:51:38,139 Végül megengedte. 683 00:51:40,975 --> 00:51:42,519 És mentünk, 684 00:51:43,687 --> 00:51:46,564 vittük a nagymamámat a végső nyughelyére. 685 00:51:48,858 --> 00:51:52,028 És közben elgondolkodtam az örökségén. 686 00:51:53,613 --> 00:51:57,492 És hogy vajon büszke lenne-e. 687 00:52:01,329 --> 00:52:03,540 Egy jelért imádkoztam. 688 00:52:05,750 --> 00:52:10,296 És a halottaskocsist követve sétáltunk a sírjához. 689 00:52:12,048 --> 00:52:14,342 És mikor odaértünk a sírhoz... 690 00:52:18,888 --> 00:52:20,223 a fickó beesett. 691 00:53:04,267 --> 00:53:05,268 Köszönöm, Los Angeles! 692 00:53:05,268 --> 00:53:06,561 Hannah Einbinder vagyok. 693 00:53:07,103 --> 00:53:08,104 Jó éjt! 694 00:54:37,652 --> 00:54:40,697 A FELVÉTEL A LOS ANGELES-I EL REY SZÍNHÁZBAN KÉSZÜLT 695 00:54:40,822 --> 00:54:43,992 A SZÜLEIMNEK 696 00:54:44,284 --> 00:54:46,286 A feliratot fordította: Eszter Borbala Kuruc