1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,549 --> 00:00:53,345
TOTUL TREBUIE SĂ DISPARĂ
4
00:01:31,383 --> 00:01:32,425
Puteţi lua loc.
5
00:01:35,679 --> 00:01:39,974
Când unii comedianţi îşi încep numărul,
6
00:01:39,974 --> 00:01:41,851
spun ceva de genul:
7
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
“Să vă povestesc un pic despre mine!”
8
00:01:45,689 --> 00:01:50,443
Aceasta e varianta mea.
9
00:02:04,874 --> 00:02:08,545
Mama m-a făcut când avea 42 de ani.
10
00:02:10,463 --> 00:02:14,217
Pentru că înainte
de vârsta aceea a fost...
11
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
ocupată.
12
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Vedeţi voi, mama aducea bani în casă.
13
00:02:22,434 --> 00:02:26,271
Era cu 12 ani mai în vârstă decât tata
14
00:02:26,438 --> 00:02:27,897
şi a refuzat
15
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
să se căsătorească cu el legal.
16
00:02:33,445 --> 00:02:36,614
Ce înseamnă pentru mine a fi femeie?
17
00:02:39,325 --> 00:02:41,494
Înseamnă să fii bărbat.
18
00:02:45,081 --> 00:02:48,668
La noi acasă, mama ne pupa
de noapte bună de două ori.
19
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
O dată pentru seara şi...
20
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
o dată ca să compenseze
absenţa din ziua următoare.
21
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Dar nu te agita, Los Angeles, nu!
22
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Vedeţi voi, m-a crescut mama mea reală,
23
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
mi madre real,
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,646
Gloria Lopez Cabrera.
25
00:03:08,772 --> 00:03:12,901
Exact. Ea m-a învăţat tot ce ştiu.
26
00:03:12,901 --> 00:03:18,823
Datorită ei, când îmi ard mâna,
în loc să zic “au!”
27
00:03:19,282 --> 00:03:21,117
eu zic “ay!”
28
00:03:25,288 --> 00:03:26,831
Să mergem şi mai mult în trecut!
29
00:03:26,831 --> 00:03:32,212
În anul 1995,
mami şi tati voiau un băieţel.
30
00:03:32,754 --> 00:03:36,591
Aşadar, inginerii geneticieni
au făcut curat prin...
31
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
materialul genetic al tatei
32
00:03:40,512 --> 00:03:47,477
şi au eliminat spermatozoizii
cu cromozomii feminini XX.
33
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Pe toţi în afară de unul.
34
00:03:55,110 --> 00:03:58,571
Nouă luni mai târziu,
a sosit băieţelul mamei, care era fată,
35
00:03:58,697 --> 00:04:01,658
ca să le amintească alor mei
că, dacă se joacă de-a Dumnezeu,
36
00:04:01,658 --> 00:04:04,119
trebuie să trateze cu însăşi diavoliţa.
37
00:04:12,794 --> 00:04:17,090
Din acest motiv, când sunt întrebată
dacă e greu să fiu femeie în comedie,
38
00:04:17,090 --> 00:04:18,842
mult depăşită numeric de bărbaţi,
39
00:04:18,842 --> 00:04:21,344
eu răspund:
“Puiule, am mai trecut prin asta.”
40
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Să începem!
41
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
A luat cineva DMT?
42
00:04:35,734 --> 00:04:37,694
În regulă.
43
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
Pentru cine nu ştie,
44
00:04:40,447 --> 00:04:44,409
DMT este o chimicală psihedelică
45
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
eliberată în creierele tuturor
46
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
când murim.
47
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
Spuneţi ce vreţi despre individ,
48
00:04:53,793 --> 00:04:57,756
dar e drăguţ din partea lui Dumnezeu
că a presărat şi asta pe-acolo, nu?
49
00:04:58,256 --> 00:05:01,718
Stătea el aşa:
“Da, din păcate, oamenilor,
50
00:05:01,718 --> 00:05:04,095
în cele din urmă voi...
51
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
trebuie să muriţi.
52
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
Dar...
53
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
chiar înainte de asta...
54
00:05:20,528 --> 00:05:25,950
o să trăiţi, ce mama mă-sii!”
55
00:05:27,786 --> 00:05:30,705
Eu nu prea mă mai droghez,
56
00:05:31,373 --> 00:05:35,543
întrucât am fost
fumătoare cronică de marijuana,
57
00:05:35,543 --> 00:05:41,675
de mai mult de patru ori pe zi,
în etape vitale ale dezvoltării cerebrale.
58
00:05:42,509 --> 00:05:46,638
Aşadar, eu sunt
ceea ce medicii şi cercetătorii
59
00:05:46,638 --> 00:05:51,309
au numit în mai multe
articole şi jurnale drept...
60
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
“distrusă”.
61
00:05:53,269 --> 00:05:59,651
Prietenii vor să mă convingă
să iau ciuperci sau LSD cu ei.
62
00:05:59,818 --> 00:06:01,611
Îmi tot zic
63
00:06:02,362 --> 00:06:06,241
c-o să-mi extindă mintea.
64
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
Odată am văzut o pânză de păianjen
65
00:06:19,546 --> 00:06:24,009
cu picături de apă prinse în ea
şi m-am holbat atât de mult,
66
00:06:24,009 --> 00:06:28,096
că am întârziat la muncă
o oră şi 45 de minute.
67
00:06:29,014 --> 00:06:31,891
Mi-a zis şefa mea:
“Hannah, e inadmisibil.
68
00:06:31,891 --> 00:06:34,436
Aveam pretenţii de la tine.”
69
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
I-am zis: “Dră Valdez...
70
00:06:38,481 --> 00:06:41,026
Cine v-a zis să faceţi asta?
71
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
Lucrăm într-o cafenea
72
00:06:43,445 --> 00:06:47,782
în epicentrul nesimţirii elitiste
din West Hollywood.
73
00:06:47,782 --> 00:06:51,244
Am un singur scop
în această întreprindere.
74
00:06:51,411 --> 00:06:55,165
Să ridic moralul celorlalţi barmani.
75
00:06:56,041 --> 00:06:57,959
Eu destind atmosfera, puiule!
76
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
Nici mai mult, nici mai puţin.
77
00:07:00,587 --> 00:07:03,381
Deci vrei să fiu punctuală,
78
00:07:03,381 --> 00:07:07,218
sau vrei s-o împiedic pe Victoria
79
00:07:07,344 --> 00:07:11,598
să omoare un actor de rol secundar
dintr-un serial TV?
80
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
În al doilea rând
81
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
şi cel mai important...
82
00:07:24,986 --> 00:07:30,325
pânza de păianjen
nu e doar un habitat pentru păianjen.
83
00:07:30,325 --> 00:07:34,245
E proiectată de natură
ca un mecanism al morţii,
84
00:07:34,371 --> 00:07:35,997
menită să ucidă.
85
00:07:35,997 --> 00:07:40,126
Dar ce să fie capturată
în pânza de păianjen,
86
00:07:40,251 --> 00:07:43,380
dacă nu tocmai apa, esenţa vieţii?
87
00:07:45,590 --> 00:07:51,096
Am ridicat privirea din pânză
şi am văzut soarele printre frunze,
88
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
făcându-le să se usuce
şi să cadă pe pământ moarte, unde, ironic,
89
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
copacul nici n-ar fi putut să crească,
90
00:07:56,726 --> 00:08:00,772
dacă nu exista însuşi soarele
responsabil pentru moartea frunzei.
91
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
Dacă iau LSD, n-o să-mi revin niciodată.
92
00:08:13,284 --> 00:08:18,581
Când mor, şi asta am de gând,
îmi voi dona corpul ştiinţei,
93
00:08:18,581 --> 00:08:21,459
ca să se poată studia
efectele pe care le-a avut
94
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
consumul de droguri
asupra creierului meu.
95
00:08:25,171 --> 00:08:27,799
Dar mai ales, dacă sunt sinceră,
96
00:08:29,009 --> 00:08:31,344
fiindcă merită şi tocilarii ăia
să vadă o bunăciune goală
97
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
măcar o dată în viaţă, nu-i aşa?
98
00:08:44,566 --> 00:08:48,778
Fumam aşa multă iarbă
ca să curbez un pic efectul celor 40 mg
99
00:08:48,778 --> 00:08:54,617
de Adderall luate zilnic
timp de şase ani.
100
00:08:55,160 --> 00:08:57,704
Sunt destul de entuziasmată.
101
00:08:57,829 --> 00:09:02,042
Renaşterea neurodivergentă
se apropie, oameni buni!
102
00:09:02,417 --> 00:09:05,545
ADHD-ul e la modă acum, băi!
103
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
Armata ADHD, puiule!
104
00:09:10,717 --> 00:09:11,801
Cea mai proastă armată.
105
00:09:11,801 --> 00:09:14,888
Toţi pun ceasul să sune seara
în loc de dimineaţa.
106
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Au ratat nenorocita de luptă?
107
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
Sergentul urlă: “Viermilor!
108
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
Despre ce vorbeam adineauri?”
109
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
Uitaţi ce cred eu!
110
00:09:28,818 --> 00:09:33,490
Cred că supra-prescrierea
stimulentelor pe bază de amfetamină
111
00:09:33,490 --> 00:09:37,744
pentru a creşte productivitatea
sub capitalism a făcut lumea să creadă
112
00:09:37,744 --> 00:09:39,829
că toţi au ADHD,
113
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
când, în realitate,
oamenii doar îşi urăsc jobul
114
00:09:42,499 --> 00:09:45,168
şi trebuie să fie drogaţi ca să muncească.
115
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Şi când...
116
00:09:51,049 --> 00:09:56,554
Când ai ADD sau ADHD,
toţi cunoscuţii
117
00:09:57,180 --> 00:10:01,017
îţi vor spune că trebuie să...
118
00:10:02,185 --> 00:10:03,645
meditezi.
119
00:10:06,690 --> 00:10:10,944
Într-o încercare de a dobândi
ceva control mental.
120
00:10:10,944 --> 00:10:14,531
Dar pentru că am ADHD,
121
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
de fiecare dată când încerc să meditez,
122
00:10:19,953 --> 00:10:25,083
în interiorul creierului meu se aude asta.
123
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Aşa că nu meditez!
124
00:11:48,333 --> 00:11:52,504
Săptămâna trecută,
după ce am făcut terapie 15 ani,
125
00:11:52,504 --> 00:11:56,174
terapeuta mi-a sugerat să încerc hipnoză.
126
00:12:03,556 --> 00:12:05,600
Bine, văd că nu pricepeţi.
127
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Nicio problemă.
128
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Nu-i nimic.
129
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Merg mai departe.
130
00:12:12,065 --> 00:12:13,692
O să reformulez pentru voi.
131
00:12:14,359 --> 00:12:15,819
Am puterea să fac asta.
132
00:12:17,404 --> 00:12:18,905
O iau de la capăt.
133
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
Bun. Deci săptămâna trecută...
134
00:12:25,412 --> 00:12:31,960
după 15 ani
135
00:12:32,127 --> 00:12:36,840
de terapie cu un medic profesionist,
136
00:12:38,299 --> 00:12:42,429
terapeuta mi-a sugerat să merg
137
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
la un magician!
138
00:12:52,939 --> 00:12:56,276
Ca să-mi facă o vrajă.
139
00:12:58,111 --> 00:12:59,320
Să ne înţelegem!
140
00:12:59,320 --> 00:13:04,534
Hipnoza n-ar trebui plătită
în dolari americani.
141
00:13:04,534 --> 00:13:07,704
Ar trebui plătită cu o favoare excentrică.
142
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
Ar trebui să vreau să plătesc,
iar hipnotizatorul să zică:
143
00:13:12,250 --> 00:13:18,381
“Nu, copila mea,
nu banii îmi fac trebuinţă.
144
00:13:19,132 --> 00:13:23,595
Trebuie să duci un porc
pe culmea muntelui,
145
00:13:23,595 --> 00:13:27,057
să se adape din pârâul de acolo
în fiecare zi la asfinţit,
146
00:13:27,057 --> 00:13:29,893
până la luna plină.
147
00:13:37,859 --> 00:13:40,028
Sau pe Revolut. A fost un an lung.”
148
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Îi zic: “Perfect, cum te găsesc?”
149
00:13:41,654 --> 00:13:43,114
“Caută-mă după nume!”
150
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
“Cum te cheamă?”
Răspunde: “Păi, de fapt...”
151
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
Destul despre mine.
152
00:13:56,586 --> 00:13:58,296
Hai să vorbim despre voi!
153
00:14:00,799 --> 00:14:05,053
Să aplaude aceia dintre voi
154
00:14:05,053 --> 00:14:09,641
care cred sincer că sunt oameni buni.
155
00:14:22,904 --> 00:14:24,447
OK. Păreţi cam mulţi.
156
00:14:27,117 --> 00:14:29,035
Eu sunt dintre cei care n-au aplaudat.
157
00:14:29,619 --> 00:14:30,620
Eu...
158
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
Ştiu sigur că nu sunt un om bun.
159
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
Sunt un om bun pe hârtie.
160
00:14:36,876 --> 00:14:38,044
Ştiţi ce zic...
161
00:14:38,169 --> 00:14:43,091
Adică, sunt vegană, conduc un Prius,
am votat cu Bernie Sanders.
162
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
De trei ori.
163
00:14:44,718 --> 00:14:50,223
Dar n-am făcut toate astea
din bunătatea inimii mele.
164
00:14:50,223 --> 00:14:54,185
Credeţi că sunt vegană pentru că-mi pasă
165
00:14:54,185 --> 00:14:58,148
de vieţile animalelor mute şi inocente
măcelărite în fiecare zi?
166
00:14:58,148 --> 00:14:59,274
Nu.
167
00:14:59,858 --> 00:15:03,653
Sunt vegană pentru că vreau să reduc
168
00:15:03,778 --> 00:15:06,865
riscul de a face cancer,
169
00:15:06,865 --> 00:15:10,326
dar fără să renunţ la inhalat diluant.
170
00:15:13,496 --> 00:15:17,667
Credeţi că am un Prius
pentru că-mi pasă de mediu?
171
00:15:17,792 --> 00:15:22,005
Costă 45 de dolari plinul, amice!
172
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Bani!
173
00:15:26,092 --> 00:15:28,970
Credeţi că am votat cu Bernie
pentru că a fost de partea corectă
174
00:15:28,970 --> 00:15:31,639
a istoriei de la începutul
carierei sale politice
175
00:15:31,639 --> 00:15:33,808
şi că o preşedinţie Sanders i-ar ridica
176
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
pe cei mai neglijaţi,
dar vrednici americani,
177
00:15:35,935 --> 00:15:40,523
pe banii bogaţilor
şi corporaţiilor malefice? Nu!
178
00:15:41,524 --> 00:15:45,403
L-am votat
pentru că avea cel mai mişto trup.
179
00:15:51,326 --> 00:15:54,037
Bernie Sanders, îl iubesc pe nebun.
180
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
Îmi scrie, m-am înscris la newsletter,
181
00:15:57,999 --> 00:16:02,545
iar titlurile mesajelor
sunt de-a dreptul razna.
182
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Mi-a scris săptămâna trecută
şi titlul era literalmente:
183
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
“Hannah, nu e de bine!”
184
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Mă gândeam...
185
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
“Da, ştim!”
186
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
În 1949, un bărbat
pe nume Alfred Steferud
187
00:16:20,605 --> 00:16:23,733
a scris un articol
în Journal of Agriculture.
188
00:16:23,733 --> 00:16:28,530
În el, a recomandat urbaniştilor
să planteze doar copaci
189
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
de sex masculin,
190
00:16:31,032 --> 00:16:33,243
întrucât, zicea el,
copacii de sex feminin
191
00:16:33,243 --> 00:16:38,498
murdăreau străzile
cu seminţe şi frunze împovărătoare.
192
00:16:39,541 --> 00:16:43,378
Sigur că în America anului 1949,
oamenii se gândeau:
193
00:16:43,503 --> 00:16:47,090
“Bleh! Nu vrem javrele astea de copaci
194
00:16:48,466 --> 00:16:52,303
să ne lase sânge menstrual pe trotuar!
195
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
Scârbos!”
196
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Şi s-a făcut întocmai.
197
00:17:01,521 --> 00:17:05,275
Dacă vă vine să credeţi,
în 1949, în mai multe oraşe din ţară
198
00:17:05,275 --> 00:17:08,319
s-au plantat aproape exclusiv
copaci masculi,
199
00:17:08,445 --> 00:17:12,782
când numărul oamenilor
cu alergii de sezon era de 15 milioane.
200
00:17:12,782 --> 00:17:17,120
În zilele noastre,
acel număr este de 230 de milioane.
201
00:17:17,287 --> 00:17:20,832
Şi nimeni nu le are mai rău...
202
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
decât mine.
203
00:17:23,501 --> 00:17:28,673
Sunt alergică la polen, praf, gluten,
lactate, toate animalele cu blană,
204
00:17:28,798 --> 00:17:32,177
pene, iarbă, piatră, fructe,
substanţă de contrast, amoxicilină,
205
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
vopseaua roşie numărul 40
206
00:17:33,720 --> 00:17:37,057
şi, potrivit fostului iubit,
la atingerea unui bărbat.
207
00:17:37,057 --> 00:17:38,183
Acum...
208
00:17:48,026 --> 00:17:52,530
Ştim cu toţii că arborii filtrează
toxinele din aer
209
00:17:52,530 --> 00:17:56,618
prin porii din frunze
şi eliberează înapoi aer mai curat.
210
00:17:56,785 --> 00:17:59,913
Dar motivul
pentru care v-am strâns aici pe toţi...
211
00:18:02,123 --> 00:18:08,171
e să discutăm unde ajung
toxinele absorbite de copaci.
212
00:18:09,089 --> 00:18:10,465
Ei bine...
213
00:18:12,008 --> 00:18:16,012
dacă am fi plantat copaci-fete,
214
00:18:16,638 --> 00:18:20,433
care nu produc polen...
215
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
deloc...
216
00:18:24,479 --> 00:18:25,855
S-a lăsat liniştea în sală.
217
00:18:25,855 --> 00:18:26,940
Da!
218
00:18:27,148 --> 00:18:29,693
...toxinele s-ar fi transferat în seminţe,
219
00:18:29,693 --> 00:18:32,654
care cad din copaci
şi se rostogolesc în şanţuri.
220
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
Dar pentru că am plantat
221
00:18:36,074 --> 00:18:39,703
căcaţii de copaci-băieţi,
222
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
ghiciţi unde ajung toxinele
223
00:18:43,373 --> 00:18:47,460
absorbite de copaci!
224
00:18:50,296 --> 00:18:51,381
În polen.
225
00:18:58,805 --> 00:19:04,227
Vreţi să vorbim
despre masculinitate toxică?
226
00:19:07,230 --> 00:19:12,986
Respiraţi capsule Tide
de fiecare dată când ieşiţi pe uşă.
227
00:19:13,737 --> 00:19:19,743
Nu sunt genul de om care expune
o problemă fără să propună o soluţie.
228
00:19:20,994 --> 00:19:23,621
Cred că e clară în cazul de faţă.
229
00:19:28,043 --> 00:19:29,294
Noapte bună! Nu, cum ar fi?
230
00:19:36,134 --> 00:19:37,719
Trebuie să ucidem copacii.
231
00:19:37,719 --> 00:19:43,683
Ascultaţi, nu vorbesc
de cei crescuţi în sălbăticie. Nu!
232
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Nu vorbesc despre ei.
233
00:19:44,976 --> 00:19:48,563
Aceia operează într-un sistem aşa complex,
că nici n-am timp să deschid subiectul.
234
00:19:48,688 --> 00:19:51,441
“Nu, Hannah, te rugăm, deschide-l!” Bine!
235
00:19:53,443 --> 00:19:57,405
Copacii din sălbăticie operează,
de fapt, sub comunism botanic.
236
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
Îşi distribuie nutrienţi
prin rădăcini,
237
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
în funcţie de ce nevoi are fiecare copac.
238
00:20:01,785 --> 00:20:04,579
Copaci de aici avertizează
copaci de la mare depărtare
239
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
de prădători, ca acei copaci să emită
240
00:20:06,581 --> 00:20:08,875
o substanţă care le dă
un gust ciudat scoarţei.
241
00:20:08,875 --> 00:20:10,502
Exact, îşi transmit mesaje.
242
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
Mesaje subterane.
243
00:20:12,170 --> 00:20:14,005
Copacii au acces la limbaj.
244
00:20:14,172 --> 00:20:16,800
Iar voi dormiţi noaptea?
245
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Eu sunt trează!
246
00:20:22,013 --> 00:20:25,475
În sălbăticie, copacii au
societăţi complexe, toate controlate
247
00:20:25,475 --> 00:20:29,020
de puterea copacilor feminini materni,
care trebuie protejaţi.
248
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Dar futangiii ăştia de oraş,
249
00:20:33,274 --> 00:20:37,862
despre ce-ar putea vorbi
cu toţii acolo?
250
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Sunt bărbaţi toţi.
251
00:20:40,824 --> 00:20:44,452
Cred că e ca un episod
din The Joe Rogan Experience.
252
00:20:44,869 --> 00:20:45,912
Omoară-i!
253
00:20:54,754 --> 00:20:57,632
Şi albinele astea muncesc peste program.
254
00:20:57,841 --> 00:21:02,137
Am văzut o albină care poleniza
o floare la 23:45 noaptea.
255
00:21:02,137 --> 00:21:04,848
I-am zis: “Ieşi din tură,
munceşti prea mult!”
256
00:21:05,724 --> 00:21:08,226
Doamne, ce jalnice sunt albinele!
257
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
“Trebuie să muncesc pentru regină.”
258
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
Ea nu se gândeşte la tine!
259
00:21:14,107 --> 00:21:15,734
Salvaţi albinele?
260
00:21:16,026 --> 00:21:21,114
Da, de o tirană monarhistă poliamoroasă.
261
00:21:41,384 --> 00:21:42,635
Încă 15 minute de aşa ceva.
262
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
Serios vorbind,
trebuie să salvăm albinele.
263
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Fără albine...
264
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
n-avem recolte.
265
00:21:57,108 --> 00:21:58,443
Fără recolte...
266
00:22:00,653 --> 00:22:02,864
n-avem mâncare.
267
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
Fără mâncare...
268
00:22:05,909 --> 00:22:06,993
Slăbim!
269
00:22:06,993 --> 00:22:13,708
Nu!
270
00:22:15,377 --> 00:22:17,837
Nu, trebuie salvate.
271
00:22:19,464 --> 00:22:22,008
Şi chiar sunt omorâte.
272
00:22:22,133 --> 00:22:24,803
În mare parte,
schimbarea climatică omoară albinele.
273
00:22:24,803 --> 00:22:28,306
Urăsc s-o spun, dar e adevărul.
274
00:22:29,307 --> 00:22:30,517
Schimbarea climatică e aici.
275
00:22:32,060 --> 00:22:34,854
Nu se va întâmpla în curând.
Se întâmplă acum.
276
00:22:36,856 --> 00:22:38,066
În această noapte.
277
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
Totul trebuie să dispară.
278
00:22:43,279 --> 00:22:44,656
Iar omenirea este...
279
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
Exceptându-i pe cei prezenţi aici.
280
00:22:56,334 --> 00:22:58,503
Omenirea e un toxic
281
00:23:00,130 --> 00:23:01,381
şi abuziv
282
00:23:02,966 --> 00:23:04,384
soţ.
283
00:23:05,510 --> 00:23:11,516
Iar schimbarea climatică
e doar planeta Pământ...
284
00:23:14,686 --> 00:23:19,357
care-şi recunoaşte valoarea...
285
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
şi intentează divorţ.
286
00:23:24,946 --> 00:23:27,490
Ştiţi ce cred eu,
în calitate de prietenă?
287
00:23:27,490 --> 00:23:30,702
Bravo ei!
288
00:23:31,494 --> 00:23:34,831
Îmi imaginez planeta Pământ
289
00:23:34,956 --> 00:23:38,877
la etajul 11 al unei clădiri
din New York City,
290
00:23:38,877 --> 00:23:43,173
aruncând căcaturile omenirii
pe fereastră,
291
00:23:43,173 --> 00:23:47,385
pe trotuar, ca Marisa Tomei
în Cu vărul Vinny nu-i de glumit.
292
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
“Ţi-am dat 4,5 miliarde de ani!
293
00:23:54,684 --> 00:23:57,187
Şi ce? Crezi că mă poţi polua
294
00:23:57,187 --> 00:24:00,940
fără protecţie,
ca apoi să pleci pe altă planetă?
295
00:24:03,068 --> 00:24:05,820
N-ai decât!
296
00:24:06,029 --> 00:24:07,197
Vrei să pleci pe Marte?
297
00:24:07,322 --> 00:24:08,406
Pleacă pe Marte!
298
00:24:09,157 --> 00:24:12,160
Rupe-i rocile de toţi banii!
299
00:24:13,078 --> 00:24:16,081
Că oricum e lefteră!
300
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
Nu-ţi dă nici jumătate
din ce dau eu!
301
00:24:18,750 --> 00:24:20,335
Nici măcar apă nu are!
302
00:24:20,335 --> 00:24:27,217
Eu am 71% şi tot creşte,
mulţumită vouă, bulangiilor!
303
00:24:51,324 --> 00:24:52,325
Gătesc pentru tine.
304
00:24:54,119 --> 00:24:55,412
Fac curăţenie pentru tine.
305
00:24:56,162 --> 00:24:57,747
Ţi-am pus un acoperiş deasupra capului.
306
00:24:57,956 --> 00:24:59,165
Şi tu ce-mi dai?
307
00:25:01,418 --> 00:25:05,839
Nişte foşti deţinuţi care curăţă plaja
sâmbăta între 11:00 şi 15:00?
308
00:25:06,131 --> 00:25:07,298
Să te fut!”
309
00:25:08,216 --> 00:25:09,884
Nu vă faceţi griji, aşa sunt eu.
310
00:25:12,554 --> 00:25:13,638
Aceasta...
311
00:25:21,855 --> 00:25:23,231
Aceasta a fost planeta Pământ.
312
00:25:25,191 --> 00:25:27,944
Acum, acesta...
313
00:25:29,988 --> 00:25:31,072
este Soarele.
314
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
Acela a fost Pământul.
315
00:25:34,492 --> 00:25:37,704
Acesta e Soarele. Să-i dăm drumul!
316
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
“Nu mă privi!”
317
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
Bun. Acesta a fost Soarele.
318
00:25:49,799 --> 00:25:51,009
Acum...
319
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
aceasta...
320
00:25:57,974 --> 00:25:59,351
este Luna.
321
00:26:22,499 --> 00:26:24,918
“Bună!
322
00:26:27,045 --> 00:26:31,091
Acum m-ai observat?
323
00:26:33,301 --> 00:26:35,679
Eu te-am urmărit.
324
00:26:37,722 --> 00:26:40,517
Sunt aici de la ora 15:00.
325
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Spune-mi!
326
00:26:48,608 --> 00:26:53,446
Cum e să fii încălzit
de strălucirea Soarelui?
327
00:26:59,619 --> 00:27:01,454
Mi-e aşa frig!
328
00:27:08,044 --> 00:27:10,630
Acum sângerează!”
329
00:27:11,339 --> 00:27:13,258
Asta e senzaţia pe care mi-o lasă.
330
00:27:20,807 --> 00:27:23,935
Poate nu mă credeţi, dar mi-am amintit
ceva absolut fără legătură.
331
00:27:27,188 --> 00:27:31,693
Să vă povestesc o amintire reprimată
pe care mi-am amintit-o recent.
332
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
Eram în anul 2009.
Ziua mi-a început ca întotdeauna.
333
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
Aveam 15 ani.
334
00:27:39,534 --> 00:27:41,244
M-am trezit cu o migrenă cruntă.
335
00:27:41,244 --> 00:27:44,456
Am luat Adderall cu cafea,
ca să-mi dea pace.
336
00:27:44,456 --> 00:27:48,710
Am condus la şcoală, unde am fumat iarbă
în parcare cu un puşti
337
00:27:48,710 --> 00:27:52,839
al cărui nume legal era Legend Waters.
338
00:27:56,593 --> 00:28:02,682
Mi-am revenit când eram în bancă
la a şaptea oră, la engleză.
339
00:28:06,144 --> 00:28:07,354
Când, dintr-odată...
340
00:28:09,731 --> 00:28:13,276
am simţit şezutul concav al scaunului
341
00:28:13,276 --> 00:28:18,323
că se umple până în margine
342
00:28:19,991 --> 00:28:22,077
cu un lichid misterios.
343
00:28:23,036 --> 00:28:25,038
Am făcut o listă cu posibilităţile.
344
00:28:25,038 --> 00:28:26,289
Numărul unu,
345
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
făcusem un număr unu.
346
00:28:30,043 --> 00:28:31,544
Dar nu putea fi asta.
347
00:28:31,544 --> 00:28:33,672
M-aş fi prins dinainte
că aveam nevoie.
348
00:28:33,838 --> 00:28:39,928
Singurul alt lichid produs de corpul meu
până în acel punct în timp erau
349
00:28:40,261 --> 00:28:41,304
lacrimile.
350
00:28:41,304 --> 00:28:45,350
Dar luam o doză de Adderall aşa mare,
351
00:28:45,350 --> 00:28:48,395
că genul ăsta de gamă emoţională
nu ar fi fost posibilă
352
00:28:48,395 --> 00:28:49,604
la momentul respectiv.
353
00:28:51,398 --> 00:28:55,610
În final, am privit în jos şi am văzut...
354
00:28:57,779 --> 00:28:58,822
sânge.
355
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
M-am gândit: “Dumnezeule mare...
356
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
asta poate însemna un singur lucru.
357
00:29:12,836 --> 00:29:14,713
Îmi cedează ficatul.”
358
00:29:15,213 --> 00:29:17,257
Da, am crezut că-mi cedează ficatul
359
00:29:17,257 --> 00:29:21,011
pentru că eram foarte pasionată
de serialul House la vremea aia.
360
00:29:21,720 --> 00:29:26,016
Asta era mereu o explicaţie în serial.
361
00:29:28,518 --> 00:29:30,562
Dar n-a fost asta.
362
00:29:31,312 --> 00:29:34,983
Într-o cameră plină cu oameni,
eu eram singură.
363
00:29:35,400 --> 00:29:38,486
Nu-mi puteam folosi mobilul
364
00:29:38,486 --> 00:29:43,074
să-i scriu unei prietene,
pentru că nu aveam mobil
365
00:29:43,074 --> 00:29:45,076
şi nici prieteni.
366
00:29:46,202 --> 00:29:47,787
Aşa că am stat acolo,
367
00:29:48,455 --> 00:29:52,417
într-o baltă de sânge,
368
00:29:52,917 --> 00:29:57,630
nemişcând un muşchi,
nefăcând niciun zgomot
369
00:29:57,797 --> 00:30:03,553
timp de o oră şi 45 de minute,
când aş fi fost în siguranţă.
370
00:30:04,054 --> 00:30:05,305
A sunat clopoţelul.
371
00:30:05,430 --> 00:30:09,768
Dna Deaver a zis: “Ora nu se termină
când sună de ieşire.
372
00:30:09,893 --> 00:30:12,979
Se termină când zic eu.”
373
00:30:13,438 --> 00:30:15,440
Ce jigodie!
374
00:30:17,484 --> 00:30:18,693
Ce?
375
00:30:19,778 --> 00:30:21,112
Sunase de ieşire.
376
00:30:28,912 --> 00:30:30,580
În cele din urmă ne-a dat drumul.
377
00:30:30,914 --> 00:30:34,042
Toţi elevii au ieşit în fugă,
în afară de una, care a rămas
378
00:30:34,042 --> 00:30:35,960
să-i pună o întrebare dnei Deaver
379
00:30:35,960 --> 00:30:39,130
şi s-a apropiat de catedră,
ceea ce m-a scos din câmpul vizual.
380
00:30:39,255 --> 00:30:40,507
Asta era ieşirea mea.
381
00:30:40,632 --> 00:30:43,843
M-am strecurat ca untul pe pâine.
382
00:30:44,386 --> 00:30:49,391
M-am strecurat
ca o adolescentă de 50 kg
383
00:30:49,391 --> 00:30:51,101
mânjită cu sânge.
384
00:30:53,937 --> 00:30:56,481
Dar acum aveam o nouă problemă.
385
00:30:56,606 --> 00:31:00,485
Eram în lumea mare, goală şi speriată,
ca un pui de iguană
386
00:31:00,610 --> 00:31:04,572
pe o plajă plină cu şerpi prădători
care-mi blocau călătoria spre ocean
387
00:31:04,572 --> 00:31:08,576
şi spre libertate,
din nou, vulnerabilă şi singură.
388
00:31:08,702 --> 00:31:09,786
Până când...
389
00:31:10,954 --> 00:31:13,206
S-a apropiat Rod Shayan.
390
00:31:13,581 --> 00:31:15,291
“Hei, tipule”, zice. “Care-i treaba?”
391
00:31:15,417 --> 00:31:16,876
“Nimic, care-i treaba ta?”
392
00:31:16,876 --> 00:31:18,253
“Ce ascunzi?”
393
00:31:18,253 --> 00:31:19,629
Întreb: “Ce ascunzi tu?”
394
00:31:28,054 --> 00:31:32,434
M-a răsucit şi a văzut tot.
395
00:31:33,476 --> 00:31:34,561
A început să râdă.
396
00:31:34,561 --> 00:31:37,605
M-a bufnit şi pe mine râsu'-plânsu'.
397
00:31:38,690 --> 00:31:40,900
Îi zic: “Rod, trebuie să mă ajuţi.”
398
00:31:42,152 --> 00:31:43,445
S-a oprit din râs.
399
00:31:44,195 --> 00:31:45,447
Şi-a scos hanoracul.
400
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Mi l-a legat în talie.
401
00:31:47,991 --> 00:31:51,536
Şi m-a condus la biroul directorului,
unde m-a ajutat s-o sun pe mama.
402
00:31:52,412 --> 00:31:55,081
Când a sosit mama,
el m-a urcat în maşină.
403
00:31:55,623 --> 00:31:57,125
Şi, chiar înainte să plecăm,
404
00:31:57,125 --> 00:31:59,502
s-a aplecat în dreptul
geamului pasagerului
405
00:31:59,502 --> 00:32:01,004
şi a făcut asta.
406
00:32:10,555 --> 00:32:11,639
Am dat la manivelă.
407
00:32:15,435 --> 00:32:16,603
Glumesc.
408
00:32:22,901 --> 00:32:25,403
“Nu-ţi face griji, tipule!
Am patru surori.
409
00:32:25,403 --> 00:32:26,821
Fă provizii de ciocolată!
410
00:32:26,821 --> 00:32:27,947
Ne vedem mâine!”
411
00:32:27,947 --> 00:32:30,533
Şi apoi a bătut în caroseria maşinii?
412
00:32:31,743 --> 00:32:34,704
De parcă eram un container plin cu marfă?
413
00:32:42,295 --> 00:32:43,588
O dată pe lună...
414
00:32:45,590 --> 00:32:48,134
într-un moment aleatoriu...
415
00:32:50,095 --> 00:32:51,805
care nu se repetă niciodată...
416
00:32:54,057 --> 00:32:57,143
simt o împunsătură în uter,
417
00:32:57,143 --> 00:32:59,979
mă privesc în ochi cu luna
418
00:33:00,105 --> 00:33:05,985
şi îmi lepăd pielea umană,
devenind o bestie.
419
00:33:06,403 --> 00:33:08,822
Nu-i aşa, doamnelor?
420
00:33:13,576 --> 00:33:15,245
E o chestie în spiritul epocii,
421
00:33:15,245 --> 00:33:18,373
în film şi televiziune,
când o femeie e nebună,
422
00:33:18,373 --> 00:33:20,291
iar un bărbat întreabă: “Eşti la ciclu?”
423
00:33:20,417 --> 00:33:22,752
Şi ea îi trage un şut,
de-l trimite pe fereastră.
424
00:33:23,670 --> 00:33:24,713
E dreptul ei.
425
00:33:26,923 --> 00:33:28,258
Dar vorbind în numele meu...
426
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
întotdeauna...
427
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
o dată pe lună...
428
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
sunt pe punctul
429
00:33:38,143 --> 00:33:40,437
de a asasina un demnitar ales
430
00:33:42,147 --> 00:33:44,399
în stil crimă-suicid.
431
00:33:45,442 --> 00:33:48,528
Moment în care un cunoscut
432
00:33:49,571 --> 00:33:52,574
vine la mine din bunătatea inimii şi zice:
433
00:33:52,574 --> 00:33:54,242
“Hei, Hannah...
434
00:33:57,662 --> 00:33:58,830
Ce mai faci?
435
00:34:00,123 --> 00:34:01,207
Clar.
436
00:34:01,207 --> 00:34:03,710
Noi doar... Ne-am făcut griji.
437
00:34:03,710 --> 00:34:05,670
Am vorbit şi ne facem griji pentru tine.
438
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
Vrem să ştim ce ai.
Ce se întâmplă?
439
00:34:08,465 --> 00:34:11,551
Pentru că am ascultat unele din...
440
00:34:11,551 --> 00:34:14,179
Nu e o problemă, dar ne sperie
441
00:34:14,179 --> 00:34:17,015
unele lucruri pe care le faci şi spui.
442
00:34:17,140 --> 00:34:19,934
Şi, apropo, ăsta e un dialog, bine?
443
00:34:20,769 --> 00:34:23,188
Vrem să te ascultăm, dar...
444
00:34:24,439 --> 00:34:27,984
Există vreo şansă să fii...
Doar pentru că ştiu
445
00:34:27,984 --> 00:34:30,987
că există un ciclu,
446
00:34:30,987 --> 00:34:33,990
care are mai multe faze.
447
00:34:33,990 --> 00:34:36,659
Şi, apropo, vreau să greşesc.
448
00:34:36,785 --> 00:34:37,827
Ştii ce zic?
449
00:34:37,827 --> 00:34:38,912
Chiar sper.
450
00:34:39,412 --> 00:34:41,539
Sper că... Hopa! Uşurel.
451
00:34:41,539 --> 00:34:43,458
Vreau doar să clarificăm.
452
00:34:43,708 --> 00:34:47,212
Eşti cumva...
453
00:34:48,672 --> 00:34:50,548
Eşti la ciclu?”
454
00:34:50,757 --> 00:34:54,386
Trebuie să înţelegeţi,
în tot acest timp, eu sunt sălbatică.
455
00:34:54,511 --> 00:34:55,595
Sunt de-a dreptul...
456
00:34:59,474 --> 00:35:03,311
Ca Benedict Cumberbatch când făcea
captarea mişcării pentru Hobbitul.
457
00:35:15,156 --> 00:35:17,200
Mă întreabă: “Eşti la ciclu?”
Iar eu...
458
00:35:33,216 --> 00:35:35,552
“Ştii ce, probabil.
Uau, mulţumesc!
459
00:35:35,552 --> 00:35:38,430
A fost tare. Chiar m-ai ajutat.
460
00:35:39,472 --> 00:35:40,515
Tu...
461
00:35:41,891 --> 00:35:44,394
Mi-ai aruncat o frânghie în puţ, nu?
462
00:35:46,271 --> 00:35:48,273
Era să fac ceva rău. Deci...
463
00:35:48,857 --> 00:35:51,026
Mulţumesc pentru asta.”
464
00:35:51,026 --> 00:35:53,153
Apropo, dacă tot punem întrebări.
465
00:35:53,153 --> 00:35:54,904
E un dialog, clar.
466
00:35:54,904 --> 00:36:01,870
“Ai idee dacă poate fi oprit
un colet în tranzit?”
467
00:36:05,623 --> 00:36:09,502
“Ce anume?”
“La Washington. Să-mi zici şi mie!”
468
00:36:15,884 --> 00:36:20,055
Nu vreau să mă laud,
dar sunt abordată după spectacole.
469
00:36:21,097 --> 00:36:22,724
Mereu sunt întrebată acelaşi lucru.
470
00:36:26,603 --> 00:36:28,355
Mi se zice: “Hannah...
471
00:36:31,524 --> 00:36:33,068
de ce te zbaţi aşa tare?”
472
00:36:34,527 --> 00:36:39,741
Cică: “Pare că nu te opreşti
niciodată din muncit.”
473
00:36:44,245 --> 00:36:45,330
Le zic: “E simplu.
474
00:36:46,790 --> 00:36:47,916
Există o explicaţie.”
475
00:36:49,000 --> 00:36:50,085
E după cum urmează.
476
00:36:53,171 --> 00:36:57,717
Între 9 şi 14 ani
am fost majoretă de performanţă.
477
00:36:57,717 --> 00:36:58,843
Aplauze!
478
00:37:05,725 --> 00:37:08,645
Sper că nu trebuie menţionat
479
00:37:08,812 --> 00:37:12,107
că respect fiecare membru din public.
480
00:37:12,649 --> 00:37:15,568
Respect clienţii teatrului El Rey.
481
00:37:15,860 --> 00:37:19,698
Respect cetăţenii
celui mai grozav oraş de pe planetă,
482
00:37:19,698 --> 00:37:22,826
Los Angeles, California.
483
00:37:28,957 --> 00:37:30,792
Dar ascultaţi ce vă zic...
484
00:37:34,295 --> 00:37:38,091
niciunul dintre voi, nenorociţilor,
485
00:37:38,091 --> 00:37:41,886
n-ar rezista jumătate de zi
la antrenamentele de majorete.
486
00:37:42,012 --> 00:37:43,346
Mă înţelegeţi?
487
00:37:43,888 --> 00:37:47,225
Dacă nu vă dărâmă
pregătirea fizică,
488
00:37:47,225 --> 00:37:50,854
sigur o va face războiul psihologic.
489
00:37:50,979 --> 00:37:52,689
Nu cred că înţelegeţi.
490
00:37:52,689 --> 00:37:54,441
Am avut o colegă, Suzanne.
491
00:37:54,566 --> 00:37:57,277
A căzut din piramidă
în timpul unei competiţii
492
00:37:57,277 --> 00:37:58,945
şi când a ieşit de pe scenă,
493
00:37:58,945 --> 00:38:03,158
era aşa furioasă,
că s-a dus la un perete de beton,
494
00:38:03,408 --> 00:38:05,618
i-a tras un şut şi şi-a zdrobit piciorul.
495
00:38:06,202 --> 00:38:08,079
Ştiţi unde lucrează acum?
496
00:38:08,079 --> 00:38:09,539
La Pentagon.
497
00:38:11,750 --> 00:38:15,420
Oare cine plăteşte acum pentru penalizarea
de şase puncte de la naţionale?
498
00:38:15,545 --> 00:38:17,005
Libia, probabil.
499
00:38:21,217 --> 00:38:25,347
La aceeaşi competiţie, altă fată
zbura într-o figură şi a tresărit.
500
00:38:25,347 --> 00:38:26,556
Altă penalizare.
501
00:38:27,098 --> 00:38:30,018
L-a privit în ochi
pe antrenor din primul rând
502
00:38:30,018 --> 00:38:32,687
şi a început să se pişe pe ea
503
00:38:33,229 --> 00:38:34,773
în aer
504
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
de frică.
505
00:38:39,944 --> 00:38:43,490
Îmi ziceţi mie că ăsta nu e sport?
506
00:38:44,824 --> 00:38:45,909
Aveţi dreptate.
507
00:38:46,576 --> 00:38:47,786
Nu e un sport.
508
00:38:47,994 --> 00:38:50,997
E o sub-sectă a Armatei Statelor Unite.
509
00:38:52,791 --> 00:38:54,793
Aveţi impresia că eu vreau să fac asta?
510
00:38:55,085 --> 00:38:58,171
Credeţi că voiam comedie?
511
00:38:58,171 --> 00:38:59,923
E jalnic.
512
00:38:59,923 --> 00:39:02,926
Am fost campioană, băi!
513
00:39:04,386 --> 00:39:06,137
Am gustat din glorie.
514
00:39:09,015 --> 00:39:13,103
Cât am fost majoretă
mi-am distrus corpul, bine?
515
00:39:13,311 --> 00:39:19,317
Când mă aplec, genunchii îmi sună
ca zarurile unui dependent de pariuri.
516
00:39:26,241 --> 00:39:28,034
Vă doare să-i auziţi?
517
00:39:28,034 --> 00:39:29,285
Am 28 de ani!
518
00:39:47,804 --> 00:39:48,847
Sunt bisexuală.
519
00:39:56,312 --> 00:39:58,023
Experienţa mea n-ar zice asta.
520
00:40:00,859 --> 00:40:05,613
Aş zice că aproape 90%
521
00:40:05,613 --> 00:40:11,036
dintre comedianţi urcă pe scenă
şi vorbesc aproape exclusiv
522
00:40:11,036 --> 00:40:15,373
despre diferenţa dintre bărbaţi şi femei.
523
00:40:18,084 --> 00:40:20,128
Dar câţi dintre ei
524
00:40:20,837 --> 00:40:22,297
ştiu, de fapt?
525
00:40:22,464 --> 00:40:24,215
Eu sunt în tranşee.
526
00:40:24,382 --> 00:40:26,134
Fac cercetări.
527
00:40:26,134 --> 00:40:27,385
Colectez date.
528
00:40:27,385 --> 00:40:28,928
Îmi risc viaţa.
529
00:40:29,637 --> 00:40:34,142
Şi vin aici să vă anunţ, oameni buni,
că au sosit rezultatele.
530
00:40:34,601 --> 00:40:38,229
Bărbaţii sunt idioţi,
femeile sunt enervante.
531
00:40:40,482 --> 00:40:43,360
Bătălia sexelor e o remiză.
532
00:40:43,360 --> 00:40:46,363
Să te fut şi pe tine, şi pe tine!
533
00:40:50,158 --> 00:40:53,703
Mă enervaţi cu toţii.
534
00:41:01,711 --> 00:41:03,171
Bisexualii.
535
00:41:03,296 --> 00:41:05,340
Toţi ne vor,
536
00:41:05,465 --> 00:41:08,343
dar nu ne vrea nimeni.
537
00:41:09,094 --> 00:41:10,929
Heterosexualii nu ne revendică.
538
00:41:11,388 --> 00:41:13,723
Homosexualii, nici atât.
539
00:41:13,723 --> 00:41:16,810
Lesbienelor, cu ce v-am greşit?
540
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Exceptând faptul că v-am păcălit
şi v-am frânt inimile?
541
00:41:21,731 --> 00:41:24,067
De ce sunteţi furioase, mă întreb?
542
00:41:30,824 --> 00:41:32,117
Cum altfel să zic asta?
543
00:41:32,701 --> 00:41:38,039
Bisexualii sunt evreii
comunităţii LGBTQIA+.
544
00:41:38,164 --> 00:41:39,207
Are sens?
545
00:41:40,542 --> 00:41:45,213
Toată lumea zice: “Bisexualii fac
metamorfoză, sunt maniaci răufăcători.
546
00:41:45,213 --> 00:41:46,506
Nu sunt de-ai noştri.”
547
00:41:46,923 --> 00:41:48,675
Sună cunoscut, evreilor?
548
00:42:03,690 --> 00:42:07,110
Intimitatea e greu de găsit
zilele astea, nu credeţi?
549
00:42:08,737 --> 00:42:09,946
Nu credeţi?
550
00:42:10,280 --> 00:42:13,491
Nu mai poţi nici să stai
în faţa unei fântâni arteziene,
551
00:42:13,491 --> 00:42:17,120
cu capul în mâini,
legănându-te faţă-spate,
552
00:42:17,245 --> 00:42:20,081
plângând, fără să vină cineva,
553
00:42:20,665 --> 00:42:23,001
să-ţi facă o poză şi s-o intituleze
554
00:42:23,001 --> 00:42:24,169
“Stare actuală.”
555
00:42:24,169 --> 00:42:28,006
Nu mai putem fi singuri niciun moment.
556
00:42:30,091 --> 00:42:32,844
Şi cred că reţelele sociale sunt de vină.
557
00:42:32,844 --> 00:42:34,804
Am auzit o tânără
vorbind la telefon ieri.
558
00:42:34,804 --> 00:42:37,098
Conversaţia ei va dovedi teoria mea.
559
00:42:40,018 --> 00:42:42,854
“Ţi-am zis că Mila m-a dezinvitat
de la prânzul de ziua ei?
560
00:42:43,229 --> 00:42:45,065
Da, ştiu. E un act criminal.
561
00:42:45,065 --> 00:42:47,734
Totul era aranjat şi mă sună
în seara dinainte şi zice: «Scuze, Sav,
562
00:42:47,734 --> 00:42:49,778
cred c-o să merg doar cu părinţii.»
563
00:42:52,113 --> 00:42:54,532
Sigur că m-am enervat,
dar n-am zis nimic.
564
00:42:54,532 --> 00:42:56,576
În ziua următoare ghici cine era pe fundal
565
00:42:56,576 --> 00:43:00,663
în story-ul lui Kate de pe Snapchat,
la 13:27, la Catch în West Hollywood?
566
00:43:02,165 --> 00:43:04,417
Javra. Şi n-am terminat.
567
00:43:04,542 --> 00:43:05,752
Instagram, ora 14:00.
568
00:43:05,752 --> 00:43:07,671
Kate urcă o poză cu ele două şi zice:
569
00:43:07,671 --> 00:43:10,548
«La mulţi ani prietenei mele,
emoji cu inimioară, steluţă, şampanie.»
570
00:43:10,548 --> 00:43:12,967
Credea că n-o să văd?”
571
00:43:17,305 --> 00:43:21,810
Îmi place să cred
că dacă acelaşi lucru s-ar fi întâmplat
572
00:43:21,935 --> 00:43:23,853
în, să zicem, anul...
573
00:43:25,605 --> 00:43:27,148
1931...
574
00:43:28,858 --> 00:43:32,821
Ar fi decurs mai degrabă astfel.
575
00:43:36,324 --> 00:43:38,034
- “Bună, Maude!”
- “Salut, Blanche!
576
00:43:38,034 --> 00:43:39,577
Ce noutăţi ai?”
577
00:43:39,577 --> 00:43:42,539
“Uite, Maude, mai ştii
serata planificată împreună, nu?”
578
00:43:42,539 --> 00:43:45,041
“Absolut. Tot în roşu
te îmbraci, măi să fie!”
579
00:43:45,041 --> 00:43:46,668
“Scumpo, mămica şi tăticul au zis nu.
580
00:43:46,668 --> 00:43:47,961
«Hai să fim doar noi trei!»”
581
00:43:48,086 --> 00:43:49,796
“N-are nimic, Blanche.
Nicio problemă.”
582
00:43:49,921 --> 00:43:51,297
- “La revedere!”
- “La revedere!”
583
00:43:51,297 --> 00:43:52,382
Asta era tot.
584
00:43:59,514 --> 00:44:04,602
Femeile alea mergeau fiecare pe calea ei
şi se gândeau ce pot face
585
00:44:04,728 --> 00:44:07,856
cu recent obţinutul drept la vot.
586
00:44:07,981 --> 00:44:09,065
Erau ocupate.
587
00:44:10,525 --> 00:44:14,863
Nu ştiu cum era să fii femeie
în anii '30, nici nu pretind,
588
00:44:14,988 --> 00:44:18,408
dar am mai plâns
în timp ce spălam vasele
589
00:44:18,408 --> 00:44:19,659
şi cred că se aseamănă.
590
00:44:33,840 --> 00:44:37,677
Acum aş vrea să vă zic ceva
ce se spune în cultura mea.
591
00:44:38,345 --> 00:44:40,555
Un cuvânt care înseamnă “bună ziua”.
592
00:44:42,015 --> 00:44:44,392
Înseamnă “pace”.
593
00:44:47,645 --> 00:44:51,149
Înseamnă “rămas-bun”.
594
00:44:53,109 --> 00:44:54,277
Cuvântul, desigur
595
00:44:55,862 --> 00:44:56,905
este shalom.
596
00:44:58,990 --> 00:45:00,075
Shalom din faţă.
597
00:45:00,658 --> 00:45:01,743
Shalom.
598
00:45:02,869 --> 00:45:03,953
Shalom din lateral.
599
00:45:04,371 --> 00:45:05,705
Shalom.
600
00:45:06,331 --> 00:45:07,999
Shalom de sus.
601
00:45:08,166 --> 00:45:09,417
Shalom.
602
00:45:11,294 --> 00:45:13,588
Toţi împreună.
603
00:45:14,923 --> 00:45:15,965
Shalom.
604
00:45:15,965 --> 00:45:18,176
Asta e toată ebraica pe care o cunosc.
605
00:45:21,346 --> 00:45:22,931
Sunt un evreu rău
606
00:45:23,181 --> 00:45:26,935
şi mi-am dat seama de asta
într-un moment foarte dificil.
607
00:45:28,687 --> 00:45:30,355
Eram la înmormântarea bunicii,
608
00:45:30,355 --> 00:45:31,481
o slujbă evreiască.
609
00:45:31,606 --> 00:45:34,484
Spre final, rabinul ne-a făcut semn
610
00:45:34,484 --> 00:45:36,903
să ne alăturăm în rugăciune.
611
00:45:37,612 --> 00:45:40,699
Ea şi toţi cei din jur
au început să cânte.
612
00:45:41,825 --> 00:45:46,162
M-am panicat,
pentru că nu ştiam rugăciunea.
613
00:45:49,708 --> 00:45:50,792
Dar atunci...
614
00:45:53,586 --> 00:45:54,629
Chiar atunci...
615
00:45:56,840 --> 00:45:59,300
s-au înlăturat norii.
616
00:46:00,885 --> 00:46:02,721
De parcă însuşi Dumnezeu
617
00:46:03,847 --> 00:46:07,851
a aprins lumina cunoaşterii deasupra mea.
618
00:46:08,935 --> 00:46:10,729
Am început...
619
00:46:13,940 --> 00:46:14,941
să cânt.
620
00:47:50,578 --> 00:47:52,497
Dar cum era posibil să ştiu rugăciunea?
621
00:48:04,384 --> 00:48:05,427
Melodia.
622
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
Fiecare vers.
623
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
Am privit spre cer.
624
00:48:13,476 --> 00:48:16,813
O singură lacrimă mi-a scăpat din ochi.
625
00:48:16,938 --> 00:48:19,024
Apoi mi-am dat seama:
626
00:48:19,024 --> 00:48:22,444
“Ăsta e ultimul cântec
din Lista lui Schindler.”
627
00:48:40,462 --> 00:48:44,299
Dacă vă vine să credeţi,
nu a fost cel mai ciudat lucru
628
00:48:44,424 --> 00:48:47,052
care s-a întâmplat
în dimineaţa aceea la cimitir.
629
00:48:47,761 --> 00:48:51,639
Înainte să înceapă slujba,
şoferul dricului responsabil cu coşciugul
630
00:48:51,639 --> 00:48:55,977
ne-a făcut o tonă de probleme
mie şi fratelui meu mai mare,
631
00:48:55,977 --> 00:48:59,147
când ne-am oferit
nu doar să cărăm coşciugul,
632
00:48:59,147 --> 00:49:03,401
dar să cărăm partea cea mai grea.
Cea din faţă.
633
00:49:04,319 --> 00:49:07,572
Ne-a explicat că, tradiţional,
bărbaţii făceau asta
634
00:49:07,572 --> 00:49:09,491
şi că nu eram destul de puternici.
635
00:49:10,325 --> 00:49:13,370
Nu vreau să râd de înfăţişarea nimănui,
636
00:49:13,495 --> 00:49:19,793
dar omul ăsta era palid,
fragil, încruntat,
637
00:49:19,793 --> 00:49:24,089
lipsit de păr, în afara perciunilor,
638
00:49:24,089 --> 00:49:27,550
cu mâini tremurânde şi ofilite.
639
00:49:27,676 --> 00:49:31,721
Ca el ar fi arătat Wolverine
dacă nu se putea vindeca.
640
00:49:32,555 --> 00:49:34,641
Încă ceva despre familia mea,
641
00:49:34,641 --> 00:49:37,060
care va da un context poveştii:
642
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
vin dintr-o familie foarte gay.
643
00:49:39,312 --> 00:49:40,689
Eu sunt bisexuală.
644
00:49:40,689 --> 00:49:43,108
Am doi fraţi transgen.
645
00:49:43,358 --> 00:49:46,611
Bunica mea, pe care o îngropam
în acea dimineaţă,
646
00:49:46,611 --> 00:49:48,613
era o lesbiană cunoscută şi mândră.
647
00:49:48,613 --> 00:49:51,825
Şi deşi tata este heterosexual,
648
00:49:51,825 --> 00:49:56,830
plânge când Julie Andrews
atinge notele de sus în Sunetul muzicii.
649
00:49:56,830 --> 00:50:00,250
Cum se numeşte un astfel de om?
650
00:50:02,627 --> 00:50:05,088
Un bărbat de încredere.
651
00:50:14,139 --> 00:50:16,766
Bunica s-a făcut publică în 1962.
652
00:50:16,766 --> 00:50:21,062
S-a mutat din Philadelphia
în California cu doi băieţi,
653
00:50:21,062 --> 00:50:22,731
de cinci ani şi de şase luni.
654
00:50:22,731 --> 00:50:25,316
A făcut totul pe cont propriu.
Motivul pentru care a supravieţuit
655
00:50:25,650 --> 00:50:28,528
şi pentru care a reuşit
e că şi-a luat singură apărarea
656
00:50:28,528 --> 00:50:30,030
la fiecare pas.
657
00:50:30,280 --> 00:50:33,366
Sângele ei îmi curge prin vene.
658
00:50:33,366 --> 00:50:39,539
Aşa că n-o să-l las pe unul
care se joacă de-a Sweeney Todd...
659
00:50:43,168 --> 00:50:44,627
să-mi spună mie
660
00:50:45,337 --> 00:50:46,838
că nu sunt destul de puternică.
661
00:50:46,838 --> 00:50:49,549
Mă uit la tip şi zic:
“Nu e o problemă.
662
00:50:49,549 --> 00:50:51,009
Suntem perfect capabili.
663
00:50:51,343 --> 00:50:52,344
Ne descurcăm.
664
00:50:52,469 --> 00:50:53,595
Putem duce greutatea.
665
00:50:54,137 --> 00:50:55,221
Nicio problemă.”
666
00:50:55,221 --> 00:50:57,182
Şi a făcut ce fac bărbaţii
667
00:50:57,349 --> 00:50:59,768
când vor să ştii că nu te respectă.
668
00:50:59,893 --> 00:51:03,438
A evitat contactul vizual
şi s-a adresat celui mai apropiat bărbat.
669
00:51:04,230 --> 00:51:05,523
I-a zis tatălui meu:
670
00:51:06,524 --> 00:51:09,861
“E o treabă făcută de bărbaţi,
nu sunt destul de puternici.”
671
00:51:09,861 --> 00:51:11,321
Era dimineaţa devreme.
672
00:51:11,321 --> 00:51:15,158
Nu sunt mândră de asta, dar i-am zis:
“Bă, fantoma Crăciunului trecut!
673
00:51:17,494 --> 00:51:19,788
Am fost căpitanul
echipei de majorete în liceu.
674
00:51:19,788 --> 00:51:23,458
Nu e prima oară când car
o lesbiană leşinată.”
675
00:51:35,887 --> 00:51:38,139
În cele din urmă, ne-a dat voie.
676
00:51:40,975 --> 00:51:42,519
Şi am mers,
677
00:51:43,687 --> 00:51:46,564
cărând-o pe bunica
spre locul de odihnă veşnică.
678
00:51:48,858 --> 00:51:52,028
Şi în timp ce mergeam,
mă gândeam la ce-a lăsat ea în urmă.
679
00:51:53,571 --> 00:51:57,450
Şi m-am întrebat
dacă ar fi fost mândră.
680
00:52:01,287 --> 00:52:03,498
M-am rugat să primesc un semn.
681
00:52:05,667 --> 00:52:10,296
Şi mergeam spre mormânt,
urmându-l pe şoferul dricului.
682
00:52:12,048 --> 00:52:14,342
Şi cum ne-am apropiat de mormânt...
683
00:52:18,888 --> 00:52:20,223
a căzut ăla.
684
00:53:04,184 --> 00:53:05,226
Mulţumesc, Los Angeles!
685
00:53:05,226 --> 00:53:06,561
Mă numesc Hannah Einbinder.
686
00:53:07,103 --> 00:53:08,188
Noapte bună!
687
00:54:37,652 --> 00:54:40,697
FILMAT PE 20.04.2024, LA TEATRUL EL REY
DIN LOS ANGELES, CALIFORNIA
688
00:54:40,697 --> 00:54:43,992
PENTRU PĂRINŢII MEI
689
00:54:44,242 --> 00:54:46,244
Andreea Avram