1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,871 --> 00:00:41,041
KALIFORNIJA
HAHAHAH
4
00:00:49,549 --> 00:00:53,345
TOTALNA RAZPRODAJA
5
00:01:31,383 --> 00:01:32,425
Lahko sedete.
6
00:01:35,679 --> 00:01:39,974
Ko nekateri komiki začnejo z nastopom,
7
00:01:39,974 --> 00:01:41,851
rečejo nekaj takega:
8
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
"Naj vam povem nekaj malega o sebi."
9
00:01:45,689 --> 00:01:50,485
Tu je moja različica.
10
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
Mati me je rodila, ko je imela 42 let.
11
00:02:10,463 --> 00:02:14,217
Dotlej je bila namreč
12
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
zaposlena.
13
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Moja mati je bila tista,
ki je služila denar.
14
00:02:22,434 --> 00:02:26,271
Bila je 12 let starejša od očeta
15
00:02:26,438 --> 00:02:27,897
in nikakor ni hotela,
16
00:02:29,065 --> 00:02:30,859
da bi se poročila z njim.
17
00:02:33,486 --> 00:02:36,656
Kaj mi pomeni, da sem ženska?
18
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
Pomeni, da sem moški.
19
00:02:45,123 --> 00:02:48,668
Pri nas doma nam je mati dala
dva poljubčka za lahko noč.
20
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
Enkrat za lep večer in...
21
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
Še enkrat v opravičilo,
ker je naslednji dan ne bo.
22
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
Naj vas ne skrbi zame, Los Angeles.
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Vzgojila me je moja prava mati,
24
00:03:03,141 --> 00:03:05,060
mi madre real,
25
00:03:06,478 --> 00:03:08,646
Gloria Lopez Cabrera.
26
00:03:08,772 --> 00:03:12,901
Tako je, naučila me je vsega, kar znam.
27
00:03:12,901 --> 00:03:18,865
Ko si opečem roko,
zaradi nje ne rečem "avč!",
28
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
ampak: "Aj!"
29
00:03:25,330 --> 00:03:26,873
Pojdimo še dlje nazaj.
30
00:03:26,873 --> 00:03:32,212
Pisalo se je leto 1995,
mami in oči pa sta si želela sina.
31
00:03:32,754 --> 00:03:36,591
Genski inženirji so pobrskali po očetovem
32
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
genskem materialu
33
00:03:40,512 --> 00:03:47,477
in izločili vso spermo
z ženskima kromosomoma XX.
34
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Razen enega.
35
00:03:55,110 --> 00:03:58,613
Po devetih mesecih
je mamin fantek prispel kot punčka
36
00:03:58,738 --> 00:04:01,700
v opomin staršem,
da če se hočeta igrati Boga,
37
00:04:01,700 --> 00:04:04,160
se morata soočiti s samo Hudičevko.
38
00:04:12,794 --> 00:04:17,090
Ko me ljudje vprašajo,
ali je težko biti komičarka
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,842
v poplavi moških,
40
00:04:18,842 --> 00:04:21,344
enostavno rečem:
"Srček, zame to ni nič novega."
41
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Pa začnimo.
42
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
Je kdo že vzel DMT?
43
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Dobro.
44
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
Za tiste, ki ne veste,
45
00:04:40,488 --> 00:04:44,451
DMT je psihedelična kemikalija,
46
00:04:44,451 --> 00:04:47,120
ki se sprosti v naših možganih,
47
00:04:48,455 --> 00:04:49,789
ko umremo.
48
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
Recite o njem, kar hočete,
49
00:04:53,793 --> 00:04:57,756
a res lepo od Boga,
da jo je posipal tja noter, ne?
50
00:04:58,256 --> 00:05:01,718
Mislil si je:
"Na žalost je z ljudmi tako,
51
00:05:01,718 --> 00:05:04,095
da pride do točke,
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
ko morate umreti."
53
00:05:10,226 --> 00:05:11,436
"Ampak...
54
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
tik pred tem...
55
00:05:20,570 --> 00:05:25,992
boste še kako jebeno živi!"
56
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
Sama ne uživam več prav veliko drog,
57
00:05:31,414 --> 00:05:35,543
sem pa pokadila
ogromne količine marihuane.
58
00:05:35,543 --> 00:05:41,675
Najmanj štirikrat na dan
v ključnih obdobjih možganskega razvoja.
59
00:05:42,509 --> 00:05:46,638
Sem torej primerek,
za katerega znanstveniki in zdravniki
60
00:05:46,638 --> 00:05:51,309
v številnih člankih
in zdravstvenih zbornikih trdijo, da je...
61
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
"uničen."
62
00:05:53,186 --> 00:05:59,651
Prijatelji me prepričujejo,
da bi z njimi vzela gobe in LSD.
63
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
Pravijo,
64
00:06:02,404 --> 00:06:06,282
da bo to razširilo moj um.
65
00:06:16,376 --> 00:06:19,546
Nekoč sem videla pajkovo mrežo,
66
00:06:19,546 --> 00:06:24,009
v katero so bile ujete dežne kaplje,
in tako dolgo strmela vanjo,
67
00:06:24,009 --> 00:06:28,096
da sem v službo zamudila
eno uro in 45 minut.
68
00:06:29,014 --> 00:06:31,891
Šefinja je rekla:
"Hannah, to je nesprejemljivo."
69
00:06:31,891 --> 00:06:34,436
"Pričakujem več od tebe."
70
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Odvrnila sem: "Ga. Valdez..."
71
00:06:38,481 --> 00:06:41,026
"Kdo vam je to naročil?"
72
00:06:41,151 --> 00:06:43,319
"Delamo v kavarni
73
00:06:43,486 --> 00:06:47,824
v epicentru zahodnohollywoodske
elitistične usranosti."
74
00:06:47,824 --> 00:06:51,286
"V tej srenji imam eno samo nalogo."
75
00:06:51,453 --> 00:06:55,206
"Dvigujem moralo ostalim baristom."
76
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
"Skrbim za komično sprostitev, srči."
77
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
"Nič več in nič manj."
78
00:07:00,587 --> 00:07:03,381
"Hočete, da prihajam pravočasno
79
00:07:03,381 --> 00:07:07,218
ali hočete, da preprečim Victorii,
80
00:07:07,344 --> 00:07:11,598
da bi umorila stranskega igralca
v seriji na kanalu CW?"
81
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
Drugič,
82
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
kar je najpomembnejše,
83
00:07:25,028 --> 00:07:30,367
pajkova mreža je več kot samo
pajkov življenjski prostor.
84
00:07:30,367 --> 00:07:34,287
Narava jo zasnuje kot mehanizem smrti,
85
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
ki služi za ubijanje.
86
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
A kaj se ujame v pajkovo mrežo,
87
00:07:40,251 --> 00:07:43,380
če ne voda, bistvo življenja?
88
00:07:45,590 --> 00:07:51,096
Od pajkove mreže sem pogledala v sonce,
ki je svetilo skozi drevesni list,
89
00:07:51,096 --> 00:07:54,557
da je ovenel in padel na zemljo,
kjer po spletu ironije
90
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
drevo sploh ne bi moglo rasti,
91
00:07:56,726 --> 00:08:00,772
če ne bi bilo prav tistega sonca,
ki je zakrivilo smrt lista.
92
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
Če vzamem trip, me ne bo več nazaj.
93
00:08:13,326 --> 00:08:18,623
Ko bom umrla, kar nameravam,
bom darovala
94
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
svoje telo v znanstvene namene,
da bodo preučili učinke,
95
00:08:21,459 --> 00:08:23,503
ki so jih imele droge na moje možgane.
96
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
Predvsem pa zato, če sem iskrena,
97
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
ker si piflarji zaslužijo,
da vidijo lepotico,
98
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
ki je gola in iz mesa in krvi. Je tako?
99
00:08:44,566 --> 00:08:49,779
Toliko trave sem pokadila zato,
da bi omilila učinke 40 mg adderalla,
100
00:08:49,779 --> 00:08:54,659
ki sem ga jemala
vsak dan celih šest let.
101
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
Precej vzhičena sem.
102
00:08:57,871 --> 00:09:02,083
Nevrodivergenčna renesansa
je pred vrati, ljudje!
103
00:09:02,417 --> 00:09:05,545
ADHD je v modi!
104
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
ADHD vojska, ljubček!
105
00:09:10,717 --> 00:09:11,801
Najslabša vojska sploh.
106
00:09:11,801 --> 00:09:14,888
Vsi nastavijo alarm
zvečer namesto zjutraj.
107
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Zamudili so presneto bitko.
108
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
Vodnik se dere: "Gnide!"
109
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
"Kaj sem vam rekel?"
110
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
Takole bom rekla.
111
00:09:28,860 --> 00:09:33,531
Pretirano predpisovanje
poživil na osnovi amfetaminov,
112
00:09:33,531 --> 00:09:37,786
da bi povečali učinkovitost v kapitalizmu,
je ljudi prepričalo,
113
00:09:37,786 --> 00:09:39,871
da ima prav vsak ADHD,
114
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
dejansko pa ljudje samo sovražijo službo,
115
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
zato morajo biti zadeti,
da jo lahko opravljajo.
116
00:09:45,335 --> 00:09:48,171
Ko pa...
117
00:09:51,049 --> 00:09:56,554
Ko imaš motnjo pomanjkanja pozornosti
in hiperaktivnost, ti vsi, ki jih poznaš,
118
00:09:57,180 --> 00:10:01,017
govorijo, da bi moral
119
00:10:02,185 --> 00:10:03,645
meditirati.
120
00:10:06,690 --> 00:10:10,985
Tako naj bi pridobil
občutek miselnega nadzora.
121
00:10:10,985 --> 00:10:14,572
Ker pa imam ADHD,
122
00:10:16,032 --> 00:10:19,369
mi vsakič, ko poskusim z meditacijo,
123
00:10:19,994 --> 00:10:25,125
v možganih odzvanja takole.
124
00:11:41,076 --> 00:11:42,243
Zato tega ne počnem.
125
00:11:48,375 --> 00:11:54,005
Prejšnji teden mi je po 15 letih
terapevtka predlagala,
126
00:11:54,005 --> 00:11:56,174
da poskusim s hipnozo.
127
00:12:03,556 --> 00:12:05,600
Publika se ne odziva.
128
00:12:05,725 --> 00:12:06,851
Nič zato.
129
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Je že v redu.
130
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Nadaljevala bom.
131
00:12:12,065 --> 00:12:13,692
Drugače se bom izrazila.
132
00:12:14,359 --> 00:12:15,860
Zmorem to.
133
00:12:17,445 --> 00:12:18,947
Takoj zdaj. Pa dajmo.
134
00:12:21,116 --> 00:12:22,867
Prejšnji teden...
135
00:12:25,453 --> 00:12:31,960
Po 15 letih,
136
00:12:32,127 --> 00:12:36,840
kolikor že obiskujem
zdravstveno strokovnjakinjo,
137
00:12:38,299 --> 00:12:44,347
je ta predlagala,
da se obrnem na čarodejko!
138
00:12:52,939 --> 00:12:56,276
Da bi me lahko uročila.
139
00:12:58,153 --> 00:12:59,362
Bodimo si na jasnem.
140
00:12:59,362 --> 00:13:04,576
Ne bi smeli plačevati za hipnozo.
141
00:13:04,576 --> 00:13:07,746
Plačilo bi morala biti čudaška usluga.
142
00:13:08,913 --> 00:13:12,167
Ko bi hotela plačati,
bi hipnotizerka morala reči:
143
00:13:12,292 --> 00:13:18,381
"Ne, otrok moj, nočem denarja."
144
00:13:19,132 --> 00:13:23,595
"Nesi prašiča na vrh gore."
145
00:13:23,595 --> 00:13:27,057
"Naj pije iz tamkajšnjega izvira
vsak dan ob sončnem vzhodu,
146
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
dokler ne nastopi polna luna."
147
00:13:37,859 --> 00:13:40,070
"Ali uporabi Cash App.
Bilo je dolgo leto."
148
00:13:40,070 --> 00:13:41,696
Vprašam: "Kako vas najdem?"
149
00:13:41,696 --> 00:13:43,156
"Kar po imenu," odvrne.
150
00:13:43,156 --> 00:13:45,450
"Kako pa vam je ime?" Odvrne: "Sem..."
151
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
Dovolj o meni.
152
00:13:56,586 --> 00:13:58,296
Pogovorimo se o vas.
153
00:14:00,799 --> 00:14:05,053
Z aplavzom pokažite,
koliko od tistih, ki ste nocoj tu,
154
00:14:05,053 --> 00:14:09,641
vas iskreno verjame, da ste dobri ljudje.
155
00:14:22,946 --> 00:14:24,489
Zdi se precej veliko.
156
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
Sem s tistimi, ki niso zaploskali.
157
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Vem...
158
00:14:30,662 --> 00:14:34,207
Z gotovostjo vem, da nisem dober človek.
159
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
Sem dober človek samo v teoriji.
160
00:14:36,876 --> 00:14:38,044
Saj veste...
161
00:14:38,169 --> 00:14:43,091
Sem veganka, vozim priusa,
volila sem za Bernieja Sandersa.
162
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
Trije plusi.
163
00:14:44,718 --> 00:14:50,223
Nič od tega ni izraz moje dobrote.
164
00:14:50,223 --> 00:14:54,185
Mislite, da sem veganka,
ker mi je mar za življenja
165
00:14:54,185 --> 00:14:58,148
nedolžnih, nemočnih živali,
ki jih koljejo iz dneva v dan?
166
00:14:58,148 --> 00:14:59,232
Ne.
167
00:14:59,858 --> 00:15:03,695
Ne. Veganka sem postala zato,
168
00:15:03,820 --> 00:15:06,906
da bi zmanjšala tveganje za raka,
169
00:15:06,906 --> 00:15:10,368
nisem pa hotela opustiti snifanja barv.
170
00:15:13,538 --> 00:15:17,709
Mislite, da vozim priusa,
ker mi je mar za okolje?
171
00:15:17,709 --> 00:15:22,005
45 dolarjev za poln rezervoar, stari!
172
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Denar!
173
00:15:26,092 --> 00:15:28,970
Mislite, da sem volila za Bernieja,
ker je na pravi strani
174
00:15:28,970 --> 00:15:31,639
zgodovine od začetka svoje
politične kariere
175
00:15:31,639 --> 00:15:33,808
in ker bi Sanders
kot predsednik povzdignil
176
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
najbolj zapostavljene
in zaslužne Američane
177
00:15:35,935 --> 00:15:40,523
na račun odstotka najbogatejših ljudi
in zlobnih korporacij? Ne.
178
00:15:41,524 --> 00:15:45,445
Zanj sem volila,
ker je imel najprivlačnejše telo.
179
00:15:51,368 --> 00:15:54,079
Bernie Sanders. Obožujem tega norca.
180
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Pošilja mi e-pošto. Prijavila sem se.
181
00:15:58,041 --> 00:16:02,545
Kar piše v vrsticah z zadevo,
je naravnost odfukano.
182
00:16:03,672 --> 00:16:06,716
Bernie mi je poslal e-pismo,
v katerem je dobesedno pisalo:
183
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
"Hannah, prav nič dobro ne kaže!"
184
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Mislila sem si:
185
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
"Ja, saj vemo."
186
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
Leta 1949 je mož po imenu Alfred Steferud
187
00:16:20,605 --> 00:16:23,733
objavil članek
v ameriškem kmetijskem glasilu.
188
00:16:23,733 --> 00:16:28,571
V njem je predlagal,
naj urbanisti sadijo samo drevesa,
189
00:16:28,571 --> 00:16:30,949
ki so moškega spola,
190
00:16:31,074 --> 00:16:33,284
saj so po njegovem ženska drevesa tista,
191
00:16:33,284 --> 00:16:38,540
ki trosijo semena in sadeže,
kar kazi podobo ulic.
192
00:16:39,582 --> 00:16:43,378
Seveda je leta 1949
v Ameriki prevladovalo mnenje:
193
00:16:43,503 --> 00:16:47,090
"Fuj! Nočemo, da drevesne psice
194
00:16:48,466 --> 00:16:52,303
menstruirajo po pločnikih!"
195
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
"Ogabno!"
196
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
Tako je tudi bilo.
197
00:17:01,521 --> 00:17:05,275
Verjeli ali ne, leta 1949
so v mestih po vsej državi
198
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
sadili skoraj izključno moška drevesa.
199
00:17:08,486 --> 00:17:10,739
Ljudi s sezonskimi alergijami
200
00:17:10,739 --> 00:17:12,824
je bilo v tistem času 15 milijonov.
201
00:17:12,824 --> 00:17:17,162
Danes število presega 230 milijonov.
202
00:17:17,328 --> 00:17:20,874
Nihče ne trpi bolj
203
00:17:22,667 --> 00:17:23,626
kot jaz.
204
00:17:23,626 --> 00:17:28,673
Alergična sem na pelod, prah, gluten,
mlečne izdelke, vse dlakave živali,
205
00:17:28,798 --> 00:17:32,177
peresa, travo, koščičasto sadje,
medicinski kontrast, amoksicilin,
206
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
rdeče barvilo 40,
207
00:17:33,720 --> 00:17:37,057
če gre verjeti mojemu bivšemu,
pa tudi na moški dotik.
208
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Zdaj pa tako...
209
00:17:48,026 --> 00:17:52,572
Vsi vemo, da drevesa filtrirajo
strupene kemikalije skozi pore,
210
00:17:52,572 --> 00:17:56,659
ki so v njihovih listih,
in sproščajo čistejši zrak.
211
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Zbrali smo se, da bi razpredali o tem,
212
00:18:02,165 --> 00:18:08,171
kje končajo kemikalije,
ki jih drevesa vsrkajo.
213
00:18:09,089 --> 00:18:10,465
Torej...
214
00:18:12,008 --> 00:18:16,012
Če bi sadili ženska drevesa,
215
00:18:16,638 --> 00:18:20,433
ki ne proizvajajo peloda,
216
00:18:21,476 --> 00:18:22,477
in to sploh ne...
217
00:18:24,479 --> 00:18:25,855
V množici je zavladal molk.
218
00:18:25,855 --> 00:18:26,940
Ja!
219
00:18:27,148 --> 00:18:29,693
Kemikalije bi se prenesle na semena,
220
00:18:29,693 --> 00:18:32,696
ki padejo z dreves,
nato pa jih odnese v jarek.
221
00:18:32,696 --> 00:18:35,865
Ker pa smo morali posaditi
222
00:18:36,116 --> 00:18:39,744
kurčeva fantovska drevesa,
223
00:18:40,704 --> 00:18:43,415
lahko uganete, kje končajo kemikalije,
224
00:18:43,415 --> 00:18:47,460
ki jih drevesa vsrkavajo.
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,381
V pelodu.
226
00:18:58,805 --> 00:19:04,227
Bi se z mano pogovarjali
o toksični moškosti?
227
00:19:07,230 --> 00:19:13,028
Vdihujete kemično sredstvo,
vsakič ko stopite skozi vrata.
228
00:19:13,778 --> 00:19:19,784
Nisem človek, ki bi izpostavil težavo,
ne da bi predlagal rešitev.
229
00:19:21,036 --> 00:19:23,663
V tem primeru se mi zdi precej jasna.
230
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
Lahko noč! Si predstavljate?
231
00:19:36,134 --> 00:19:37,719
Pokončati moramo tista drevesa.
232
00:19:37,719 --> 00:19:43,683
Ne govorim o drevesih v divjini. Kje pa!
233
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
Ne govorim o njih.
234
00:19:44,976 --> 00:19:48,563
So del tako zapletenega sistema,
da nimam časa govoriti o tem.
235
00:19:48,688 --> 00:19:51,441
"Ne, Hannah, prosim, govori o tem!" Prav!
236
00:19:53,443 --> 00:19:57,447
Drevesa v divjini rastejo
pod botaničnim komunizmom.
237
00:19:57,447 --> 00:19:59,699
Hranila prenašajo po koreninah
238
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
skladno s potrebami posameznih dreves.
239
00:20:01,826 --> 00:20:04,621
Tukajšnja drevesa
posvarijo oddaljena drevesa
240
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
pred plenilci, da lahko izločijo snov,
241
00:20:06,623 --> 00:20:08,917
ki da njihovemu lubju čuden okus.
242
00:20:08,917 --> 00:20:10,502
Ja, pošiljajo si sporočila.
243
00:20:10,835 --> 00:20:12,003
Podtalna sporočila.
244
00:20:12,170 --> 00:20:14,005
Drevesa imajo dostop do jezika.
245
00:20:14,172 --> 00:20:16,800
In vi ponoči mirno spite?
246
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Jaz bedim!
247
00:20:22,013 --> 00:20:25,475
Divja drevesa tvorijo prepletene družbe,
ki jih vodi
248
00:20:25,475 --> 00:20:29,020
moč materinskih dreves.
Zaščititi jih moramo.
249
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Žal so tu meščanski jebači.
250
00:20:33,274 --> 00:20:37,904
O čem naj bi se pogovarjali tam spodaj?
251
00:20:38,029 --> 00:20:39,489
Sami moški so.
252
00:20:40,865 --> 00:20:44,494
Verjetno zveni kot epizoda
podkasta The Joe Rogan Experience.
253
00:20:44,911 --> 00:20:45,954
Pokončajmo jih!
254
00:20:54,754 --> 00:20:57,632
Čebele delajo nadure.
255
00:20:57,841 --> 00:21:02,137
Videla sem čebelo,
ki je opraševala cvet ob 23.45.
256
00:21:02,137 --> 00:21:04,848
Rekla sem: "Dovolj bo. Preveč garaš."
257
00:21:05,724 --> 00:21:08,226
Mojbog, čebele so pomilovanja vredne.
258
00:21:08,226 --> 00:21:10,186
"Delam, delam, delam za kraljico."
259
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
Ona sploh ne misli nate!
260
00:21:14,107 --> 00:21:15,734
Naj rešimo čebele?
261
00:21:16,026 --> 00:21:21,156
Ja, pred poliamorno kraljevo tiranko!
262
00:21:41,384 --> 00:21:42,635
Še petnajst minut.
263
00:21:47,265 --> 00:21:50,101
Res moramo rešiti čebele. Povsem resno.
264
00:21:50,310 --> 00:21:51,394
Če ni čebel,
265
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
ni pridelka.
266
00:21:57,108 --> 00:21:58,443
Če ni pridelka,
267
00:22:00,695 --> 00:22:02,906
ni hrane.
268
00:22:04,407 --> 00:22:05,825
Če ni hrane...
269
00:22:05,950 --> 00:22:07,035
Suhica!
270
00:22:07,035 --> 00:22:13,750
Ne!
271
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
Ne, rešiti jih moramo.
272
00:22:19,464 --> 00:22:22,008
Res jih ubijajo.
273
00:22:22,133 --> 00:22:24,803
Čebele ubijajo zlasti podnebne spremembe.
274
00:22:24,803 --> 00:22:28,306
Nerada to rečem, a je res.
275
00:22:29,307 --> 00:22:30,517
Podnebne spremembe so tu.
276
00:22:32,060 --> 00:22:33,228
Ne bo se zgodilo kmalu.
277
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Dogaja se že zdaj.
278
00:22:36,856 --> 00:22:38,066
Nocoj.
279
00:22:39,943 --> 00:22:41,111
Totalna razprodaja.
280
00:22:43,321 --> 00:22:44,698
Človeštvo je...
281
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
Izjema smo vsi prisotni.
282
00:22:56,376 --> 00:22:58,503
Človeštvo je toksičen,
283
00:23:00,130 --> 00:23:01,381
nasilen
284
00:23:02,966 --> 00:23:04,384
soprog.
285
00:23:05,510 --> 00:23:11,516
Podnebne spremembe
niso nič drugega kot planet Zemlja,
286
00:23:14,686 --> 00:23:19,357
ki se zaveda lastne vrednosti
287
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
in zahteva ločitev.
288
00:23:24,988 --> 00:23:27,532
Vas zanima, kaj mislim kot prijateljica?
289
00:23:27,532 --> 00:23:30,744
Vesela sem zanjo.
290
00:23:31,536 --> 00:23:34,873
Predstavljam si Zemljo,
291
00:23:34,998 --> 00:23:38,877
ki je v 11. nadstropju newyorške stolpnice
292
00:23:38,877 --> 00:23:43,173
in meče človeško sranje skozi okno
293
00:23:43,173 --> 00:23:47,385
in na pločnik kot Marisa Tomei
v filmu Moj bratranec Vinny.
294
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
Dere se:
"Temu sem posvetila 4,5 milijarde let!"
295
00:23:54,684 --> 00:23:57,187
"In zdaj? Bi me kar onesnaževal
296
00:23:57,187 --> 00:24:00,940
brez vsake zaščite
in šel naprej na drug planet?"
297
00:24:03,068 --> 00:24:05,862
"Kar izvoli!"
298
00:24:06,071 --> 00:24:07,238
"Bi šel na Mars?"
299
00:24:07,364 --> 00:24:08,448
"Pojdi na Mars!"
300
00:24:09,199 --> 00:24:12,202
"Izčrpaj kuzlo do suhega!"
301
00:24:13,119 --> 00:24:16,122
"Mimogrede, iz tega ne bo nič!"
302
00:24:16,247 --> 00:24:18,667
"Ne more dati niti pol toliko,
kot sem dala jaz!"
303
00:24:18,792 --> 00:24:20,335
"Niti vode nima!"
304
00:24:20,335 --> 00:24:27,217
"Jaz je imam 71 odstotkov,
številka pa zaradi tebe še raste, pezde!"
305
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
"Kuham zate."
306
00:24:54,160 --> 00:24:55,453
"Čistim zate."
307
00:24:56,204 --> 00:24:57,789
"Dajem ti streho nad glavo."
308
00:24:57,997 --> 00:24:59,207
"Kaj ti daješ meni?"
309
00:25:01,459 --> 00:25:05,839
"Dva bivša kaznjenca, ki čistita plažo
ob sobotah med enajsto in tretjo?"
310
00:25:06,131 --> 00:25:07,298
"Odjebi!"
311
00:25:08,216 --> 00:25:09,884
Brez skrbi, jaz sem.
312
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
To pa...
313
00:25:21,855 --> 00:25:23,231
To je bila Zemlja.
314
00:25:25,191 --> 00:25:27,986
Tole pa je...
315
00:25:30,030 --> 00:25:31,114
Sonce.
316
00:25:32,323 --> 00:25:33,450
Tisto je bila Zemlja.
317
00:25:34,534 --> 00:25:37,746
Sledi Sonce. Pa dajmo.
318
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
"Ne glejte me!"
319
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
To je bilo torej Sonce.
320
00:25:49,799 --> 00:25:51,009
Zdaj pa...
321
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
Tole je...
322
00:25:57,974 --> 00:25:59,351
Luna.
323
00:26:22,540 --> 00:26:24,959
"Zdravo."
324
00:26:27,045 --> 00:26:31,091
"Ste me šele zdaj opazili?"
325
00:26:33,301 --> 00:26:35,679
"Gledala sem vas."
326
00:26:37,722 --> 00:26:40,517
"Tu sem že od 15. ure."
327
00:26:45,355 --> 00:26:46,481
"Povejte mi."
328
00:26:48,608 --> 00:26:53,488
"Kako je, ko te greje žar Sonca?"
329
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
"Tako me zebe."
330
00:27:08,044 --> 00:27:10,630
"Zdaj pa krvavi! Krvavi!"
331
00:27:11,339 --> 00:27:13,258
Kaj pa vem, takšna se mi zdi.
332
00:27:20,807 --> 00:27:23,935
Če verjamete ali ne,
spomnila sem se nečesa povsem drugega.
333
00:27:27,188 --> 00:27:31,693
Rada bi delila potlačen spomin,
ki je nedavno privel na plan.
334
00:27:34,320 --> 00:27:38,033
Pisalo se je leto 2009.
Dan se je začel kot vsak drug.
335
00:27:38,033 --> 00:27:39,451
Imela sem 15 let.
336
00:27:39,576 --> 00:27:41,286
Zbudila sem se s hudo migreno.
337
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
Adderall sem poplaknila s kavo,
da bi migrena pojenjala.
338
00:27:44,497 --> 00:27:48,710
Odpeljala sem se v šolo
in na parkirišču kadila travo z mulcem,
339
00:27:48,710 --> 00:27:52,839
ki se je uradno imenoval Legend Waters.
340
00:27:56,593 --> 00:28:02,682
K sebi sem prišla
med sedmošolsko angleščino.
341
00:28:06,144 --> 00:28:07,354
Kar naenkrat...
342
00:28:09,731 --> 00:28:13,234
Začutila sem,
kako se je vbočeno sedalo
343
00:28:13,234 --> 00:28:18,365
mojega stola do roba napolnilo
344
00:28:20,033 --> 00:28:22,118
z neznano tekočino.
345
00:28:23,078 --> 00:28:25,080
Razmišljala sem, za kaj bi lahko šlo.
346
00:28:25,080 --> 00:28:26,331
Prvič.
347
00:28:27,499 --> 00:28:28,500
Mala potreba.
348
00:28:30,085 --> 00:28:31,544
To že ni moglo biti.
349
00:28:31,544 --> 00:28:33,672
Razumela bi, da je bila pač nuja.
350
00:28:33,838 --> 00:28:37,550
Edina druga tekočina,
ki jo je proizvedlo moje telo,
351
00:28:37,550 --> 00:28:39,928
vsaj do tistega trenutka,
352
00:28:40,428 --> 00:28:41,429
so bile solze.
353
00:28:41,429 --> 00:28:45,350
Jemala sem tako visok odmerek adderalla,
354
00:28:45,350 --> 00:28:48,395
da tolikšen razpon čustev ne bi bil mogoč.
355
00:28:48,395 --> 00:28:49,604
Takrat že ne.
356
00:28:51,398 --> 00:28:55,610
Končno sem pogledala dol in zagledala...
357
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
Kri.
358
00:29:03,576 --> 00:29:04,828
Pomislila sem: "O, bog."
359
00:29:06,871 --> 00:29:08,832
"To lahko pomeni samo eno."
360
00:29:12,836 --> 00:29:14,713
"Jetra mi odpovedujejo."
361
00:29:15,213 --> 00:29:17,257
Mislila sem, da mi odpovedujejo jetra,
362
00:29:17,257 --> 00:29:21,011
ker sem zelo rada gledala
dramsko serijo Zdravnikova vest.
363
00:29:21,720 --> 00:29:26,016
V seriji je vedno tako.
364
00:29:28,518 --> 00:29:30,562
Pa ni bilo.
365
00:29:31,312 --> 00:29:34,983
V polnem prostoru sem bila sama.
366
00:29:35,400 --> 00:29:38,528
Nisem mogla uporabiti mobilnika,
367
00:29:38,528 --> 00:29:43,116
da bi pisala prijateljici,
ker nisem imela mobilnika
368
00:29:43,116 --> 00:29:45,118
in prijateljic tudi ne.
369
00:29:46,244 --> 00:29:47,829
Tako sem kar sedela
370
00:29:48,496 --> 00:29:52,417
v mlaki lastne krvi,
371
00:29:52,959 --> 00:29:57,630
ne da bi trznila ali črhnila,
372
00:29:57,797 --> 00:30:03,553
in to celo uro in 45 minut,
dokler ni bilo varno.
373
00:30:04,054 --> 00:30:05,305
Zvonec je zazvonil.
374
00:30:05,430 --> 00:30:09,768
Ga. Deaver je rekla:
"Pouka ni konec, ko zazvoni zvonec."
375
00:30:09,893 --> 00:30:12,979
"Pouka je konec, ko jaz rečem."
376
00:30:13,438 --> 00:30:15,440
Kakšna pizda.
377
00:30:17,484 --> 00:30:18,693
Kaj?
378
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Zvonec je zazvonil.
379
00:30:28,953 --> 00:30:30,622
Končno je dovolila, da odidemo.
380
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
Vsi so zdirjali ven razen učenke,
ki je ostala,
381
00:30:34,167 --> 00:30:35,960
da bi go. Deaver nekaj vprašala.
382
00:30:35,960 --> 00:30:39,130
Stopila je h katedru in me tako zakrila.
383
00:30:39,255 --> 00:30:40,507
Ponudil se mi je izhod.
384
00:30:40,632 --> 00:30:43,843
Stekla sem kot maslo po pogretem kruhku.
385
00:30:44,386 --> 00:30:49,391
Stekla sem kot 50-kilogramska najstnica,
386
00:30:49,391 --> 00:30:51,101
prepojena s krvjo.
387
00:30:53,937 --> 00:30:56,481
Imela sem novo težavo.
388
00:30:56,606 --> 00:31:00,485
Bila sem tam zunaj, gola in preplašena
kot komaj izležen legvan
389
00:31:00,610 --> 00:31:04,614
na plaži, polni plenilskih kač,
ki ovirajo mojo pot v ocean
390
00:31:04,614 --> 00:31:08,618
in s tem na svobodo,
ranljiva in že spet sama.
391
00:31:08,743 --> 00:31:09,828
Dokler
392
00:31:10,995 --> 00:31:13,248
ni k meni pristopil Rod Shayan.
393
00:31:13,623 --> 00:31:15,333
"Hej, stara. Kaj se dogaja?"
394
00:31:15,458 --> 00:31:16,918
Rekla sem: "Nič, pa s tabo?"
395
00:31:16,918 --> 00:31:18,253
Rekel je: "Kaj skrivaš?"
396
00:31:18,253 --> 00:31:19,629
Jaz pa: "Kaj ti skrivaš?"
397
00:31:28,054 --> 00:31:32,434
Obrnil me je in videl vse.
398
00:31:33,476 --> 00:31:34,561
Popadel ga je smeh.
399
00:31:34,561 --> 00:31:37,605
Mene je popadel smeh, pomešan z jokom.
400
00:31:38,690 --> 00:31:40,900
Rekla sem: "Rod, pomagati mi moraš."
401
00:31:42,152 --> 00:31:43,486
Nehal se je smejati.
402
00:31:44,237 --> 00:31:45,488
Slekel je majico s kapuco,
403
00:31:45,864 --> 00:31:47,157
mi jo zavezal okoli pasu
404
00:31:48,033 --> 00:31:51,578
in me pospremil k ravnatelju.
Skupaj sva poklicala mojo mamo.
405
00:31:52,454 --> 00:31:55,123
Ko se je pripeljala,
mi je pomagal sesti v avto.
406
00:31:55,665 --> 00:31:57,167
Tik preden sva se odpeljali,
407
00:31:57,167 --> 00:31:59,502
se je sklonil k sovoznikovemu oknu
408
00:31:59,502 --> 00:32:01,004
in naredil takole.
409
00:32:10,555 --> 00:32:11,639
Odprla sem ga.
410
00:32:15,435 --> 00:32:16,603
Samo hecam se.
411
00:32:22,901 --> 00:32:25,403
Rekel je: "Ne skrbi, stara,
imam štiri sestre."
412
00:32:25,528 --> 00:32:26,988
"Naredi si zalogo čokolade."
413
00:32:26,988 --> 00:32:28,073
"Se vidiva jutri!"
414
00:32:28,073 --> 00:32:30,533
Potem je potolkel po prtljažniku!
415
00:32:31,785 --> 00:32:35,163
Kot da sva zabojnik, poln blaga.
416
00:32:42,295 --> 00:32:43,588
Enkrat na mesec,
417
00:32:45,590 --> 00:32:48,134
ob naključnem času,
418
00:32:50,095 --> 00:32:51,805
ki ni nikoli enak,
419
00:32:54,057 --> 00:32:57,143
me zbode v maternici,
420
00:32:57,143 --> 00:32:59,979
zazrem se v luno,
421
00:33:00,105 --> 00:33:03,692
snamem človeško kožo
422
00:33:03,817 --> 00:33:05,985
in postanem zver.
423
00:33:06,403 --> 00:33:08,863
Je tako, dame?
424
00:33:13,618 --> 00:33:15,286
V duhu časa je,
425
00:33:15,286 --> 00:33:18,415
sploh v filmih in na televiziji,
da se ženska noro vede,
426
00:33:18,415 --> 00:33:20,333
moški pa vpraša: "Imaš menstruacijo?"
427
00:33:20,458 --> 00:33:22,794
Brcne ga skozi stekleno okno.
428
00:33:23,670 --> 00:33:24,713
Pravico ima do tega.
429
00:33:26,923 --> 00:33:28,258
Če govorim v svojem imenu,
430
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
sem vedno,
431
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
enkrat na mesec,
432
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
na robu tega,
433
00:33:38,143 --> 00:33:40,437
da izvedem atentat na izvoljenega uradnika
434
00:33:42,147 --> 00:33:44,399
ter zakrivim umor in samomor.
435
00:33:45,442 --> 00:33:48,528
Potem pa se v mojem življenju najde nekdo,
436
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
ki dobrohotno pristopi in reče:
437
00:33:52,615 --> 00:33:54,284
"Živjo, Hannah."
438
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
"Kako si?"
439
00:34:00,290 --> 00:34:01,291
"Seveda."
440
00:34:01,291 --> 00:34:03,752
"Veš, smo malo zaskrbljeni."
441
00:34:03,752 --> 00:34:05,670
"Skrbi nas zate."
442
00:34:06,004 --> 00:34:08,465
"Kaj je narobe? Kaj se dogaja?"
443
00:34:08,465 --> 00:34:11,551
"Slišali smo določene stvari..."
444
00:34:11,551 --> 00:34:14,179
"Nič takega, a nekatere stvari,
445
00:34:14,179 --> 00:34:17,015
ki jih počneš in o katerih govoriš,
so zastrašujoče."
446
00:34:17,140 --> 00:34:19,934
"Mimogrede, gre za pogovor."
447
00:34:20,769 --> 00:34:23,188
"Zanima nas, kaj imaš povedati."
448
00:34:24,439 --> 00:34:27,984
"Je možno, da je krivo to,
449
00:34:27,984 --> 00:34:31,029
da si v nekakšnem ciklu,
450
00:34:31,029 --> 00:34:34,032
ki ima veš stopenj?"
451
00:34:34,032 --> 00:34:36,701
"Mimogrede, želim si, da se motim."
452
00:34:36,826 --> 00:34:37,869
"Me razumeš?"
453
00:34:37,869 --> 00:34:38,953
"Res si želim."
454
00:34:39,454 --> 00:34:41,581
"Upam, da... Čakaj malo."
455
00:34:41,581 --> 00:34:43,500
"Rad bi samo razčistil."
456
00:34:43,750 --> 00:34:47,212
"Ali imaš..."
457
00:34:48,672 --> 00:34:50,548
"Imaš menstruacijo?"
458
00:34:50,757 --> 00:34:54,386
Razumeti morate,
da sem med pogovorom kot podivjana.
459
00:34:54,511 --> 00:34:55,512
Razpizdena sem.
460
00:34:59,474 --> 00:35:03,103
Sem kot Benedict Cumberbatch,
ki izvaja gibe za film Hobit.
461
00:35:15,198 --> 00:35:17,242
Vpraša: "Imaš menstruacijo?" Jaz pa...
462
00:35:33,216 --> 00:35:35,552
"Veš, kaj? Verjetno res. Hvala."
463
00:35:35,552 --> 00:35:38,430
"Izjemno. Res si mi pomagal. To pa..."
464
00:35:39,472 --> 00:35:40,473
"Si pa res..."
465
00:35:41,891 --> 00:35:44,394
"Zalučal si mi rešilno vrv, ne?"
466
00:35:46,271 --> 00:35:48,273
"Naredila bi nekaj slabega, zato..."
467
00:35:48,857 --> 00:35:51,026
"Hvala za to."
468
00:35:51,026 --> 00:35:53,153
Na tej točki že padajo vprašanja.
469
00:35:53,153 --> 00:35:54,946
Vsekakor gre za pogovor.
470
00:35:54,946 --> 00:36:01,911
"Veš, ali je možno ustaviti pošiljko,
ki je že na poti?"
471
00:36:05,665 --> 00:36:09,544
"Kam pa?"
"V Washington. Sporoči mi."
472
00:36:15,884 --> 00:36:20,055
Po nastopih ljudje pristopijo k meni.
Saj ne, da se hvalim.
473
00:36:21,097 --> 00:36:22,724
Vedno rečejo isto stvar.
474
00:36:26,603 --> 00:36:28,355
Rečejo mi: "Hannah..."
475
00:36:31,524 --> 00:36:33,068
"Zakaj tako garaš?"
476
00:36:34,527 --> 00:36:39,783
"Zdi se, da pri tebi garanju ni konca."
477
00:36:44,287 --> 00:36:45,372
"Preprosto je," rečem.
478
00:36:46,831 --> 00:36:47,957
"Obstaja razlog."
479
00:36:49,042 --> 00:36:50,126
Gre za sledeče.
480
00:36:53,171 --> 00:36:57,717
Med 9. in 14. letom
sem tekmovala kot navijačica.
481
00:36:57,717 --> 00:36:58,843
Aplavz.
482
00:37:05,725 --> 00:37:08,645
Upam, da mi ni treba poudarjati,
483
00:37:08,812 --> 00:37:12,107
da spoštujem prav vsakega člana občinstva.
484
00:37:12,649 --> 00:37:15,568
Spoštujem obiskovalce gledališča El Rey.
485
00:37:15,860 --> 00:37:19,739
Spoštujem prebivalce
najizjemnejšega mesta na svetu,
486
00:37:19,739 --> 00:37:22,867
Los Angelesa v Kaliforniji.
487
00:37:28,998 --> 00:37:30,792
A verjemite mi, ko rečem,
488
00:37:34,295 --> 00:37:38,091
da prav nihče od vas pizdunov
489
00:37:38,091 --> 00:37:41,886
ne bi zdržal niti pol dneva
na navijaškem treningu.
490
00:37:42,012 --> 00:37:43,346
Jasno?
491
00:37:43,888 --> 00:37:47,225
Če se ne bi zlomili že zaradi treninga,
492
00:37:47,225 --> 00:37:50,854
bi se zagotovo zaradi psiholoških bitk.
493
00:37:50,979 --> 00:37:52,689
Po mojem ne razumete.
494
00:37:52,689 --> 00:37:54,441
Suzanne je bila članica ekipe.
495
00:37:54,566 --> 00:37:57,277
Med tekmovanjem je padla
iz piramidne figure.
496
00:37:57,277 --> 00:37:58,987
Ko je stopila z odra,
497
00:37:58,987 --> 00:38:03,199
je bila tako besna,
da je stopila k betonskemu zidu,
498
00:38:03,450 --> 00:38:05,660
brcnila vanj in si zlomila nogo.
499
00:38:06,244 --> 00:38:08,121
Veste, kje je zdaj zaposlena?
500
00:38:08,121 --> 00:38:09,581
Na obrambnem ministrstvu.
501
00:38:11,791 --> 00:38:15,420
Kdo plačuje za odbitek šestih točk
na državnem prvenstvu?
502
00:38:15,545 --> 00:38:17,005
Verjetno Libija.
503
00:38:21,217 --> 00:38:25,347
Na istem tekmovanju se je drugo dekle
med izvajanjem akrobacije opoteklo.
504
00:38:25,347 --> 00:38:26,556
To pomeni odbitek.
505
00:38:27,098 --> 00:38:30,018
Spogledala se je s trenerko v prvi vrsti
506
00:38:30,018 --> 00:38:32,687
in se polulala
507
00:38:33,229 --> 00:38:34,773
v zraku
508
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
iz golega strahu.
509
00:38:39,944 --> 00:38:43,531
Pravite, da navijaštvo ni šport?
510
00:38:44,866 --> 00:38:45,867
Prav imate.
511
00:38:46,618 --> 00:38:47,827
Ni šport.
512
00:38:48,036 --> 00:38:51,039
Gre za izpostavo ameriške vojske.
513
00:38:52,832 --> 00:38:54,834
Mislite, da želim to početi, ljudje?
514
00:38:55,126 --> 00:38:58,171
Da hočem nastopati kot stand-up komičarka?
515
00:38:58,171 --> 00:38:59,923
Bedno je.
516
00:38:59,923 --> 00:39:02,926
Bila sem prvakinja, stari.
517
00:39:04,386 --> 00:39:06,137
Okusila sem slavo.
518
00:39:09,015 --> 00:39:13,103
Navijaštvo je uničilo moje telo, jasno?
519
00:39:13,311 --> 00:39:19,317
Ob priklonu mi kolena rožljajo
kot kocke v rokah hazarderja.
520
00:39:26,116 --> 00:39:28,076
Zveni boleče?
521
00:39:28,076 --> 00:39:29,577
28 let imam!
522
00:39:47,804 --> 00:39:48,805
Biseksualka sem.
523
00:39:56,312 --> 00:39:58,023
Po navadi tega ne doživim.
524
00:40:00,859 --> 00:40:05,655
Po mojem najmanj 90 odstotkov
525
00:40:05,655 --> 00:40:11,077
vseh komikov stopi na oder
in govori skoraj izključno
526
00:40:11,077 --> 00:40:15,415
o razlikah med moškimi in ženskami.
527
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Koliko med njimi je takih,
528
00:40:20,837 --> 00:40:22,297
ki zares vejo?
529
00:40:22,464 --> 00:40:24,215
Jaz sem na bojišču.
530
00:40:24,382 --> 00:40:26,134
Izvajam raziskave.
531
00:40:26,134 --> 00:40:27,385
Zbiram podatke.
532
00:40:27,385 --> 00:40:28,928
Tvegam svoje življenje.
533
00:40:29,637 --> 00:40:34,142
Prišla sem vam povedat,
da so rezultati znani.
534
00:40:34,601 --> 00:40:38,229
Moški so bedaki, ženske pa nadležne.
535
00:40:40,482 --> 00:40:43,360
V bitki med spoloma je rezultat neodločen.
536
00:40:43,360 --> 00:40:46,404
Jebite se eni in drugi.
537
00:40:50,200 --> 00:40:53,745
Vsi po vrsti mi greste na živce.
538
00:41:01,711 --> 00:41:03,171
Biseksualci.
539
00:41:03,296 --> 00:41:05,340
Vsi nas hočejo,
540
00:41:05,465 --> 00:41:08,343
a nihče nas noče za svoje.
541
00:41:09,094 --> 00:41:10,929
Heteroseksualci nas nimajo za svoje.
542
00:41:11,388 --> 00:41:13,723
Homoseksualci nas gotovo nimajo za svoje.
543
00:41:13,723 --> 00:41:16,810
Lezbijke, kaj smo vam naredile,
544
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
če odmislimo zavajanje in strto srce?
545
00:41:21,731 --> 00:41:24,067
Sprašujem se, zakaj ste jezne.
546
00:41:30,865 --> 00:41:32,158
Kako naj povem drugače?
547
00:41:32,742 --> 00:41:38,081
Biseksualci so judje skupnosti LGBTQIA+.
548
00:41:38,206 --> 00:41:39,249
Se strinjate?
549
00:41:40,542 --> 00:41:45,213
Vsi pravijo:
"Biseksualci so pretkani, nori zlobneži."
550
00:41:45,213 --> 00:41:46,506
"Ne spadajo med nas."
551
00:41:46,923 --> 00:41:48,675
Zveni znano, judje?
552
00:42:03,690 --> 00:42:07,110
Zasebnosti skoraj več ni, je tako?
553
00:42:08,737 --> 00:42:09,988
Se vam ne zdi?
554
00:42:10,321 --> 00:42:13,533
Ne moreš se več niti usesti pred vodnjak,
555
00:42:13,533 --> 00:42:17,162
zakopati glavo v dlani,
se pozibavati sem in tja
556
00:42:17,287 --> 00:42:20,123
ter ihteti, ne da bi nekdo pristopil,
557
00:42:20,707 --> 00:42:23,043
te fotografiral in pripisal:
558
00:42:23,043 --> 00:42:24,210
"Trenutno razpoloženje."
559
00:42:24,210 --> 00:42:28,006
Niti za hip ne moreš biti sam.
560
00:42:30,091 --> 00:42:32,844
Za vse so krivi družbeni mediji.
561
00:42:32,844 --> 00:42:34,804
Mladenko sem slišala govoriti po telefonu.
562
00:42:34,804 --> 00:42:37,098
Pogovor potrjuje mojo tezo.
563
00:42:40,018 --> 00:42:42,854
"Veš, da je Mila preklicala
vabilo na rojstnodnevno kosilo?"
564
00:42:43,229 --> 00:42:45,065
"Ja, vem, pravi zločin."
565
00:42:45,065 --> 00:42:47,734
"Bilo je dogovorjeno,
pa pokliče in reče: 'Oprosti'."
566
00:42:47,734 --> 00:42:49,778
"Šla bom s svojimi starši."
567
00:42:52,155 --> 00:42:54,574
"Bila sem jezna, a nisem nič rekla."
568
00:42:54,574 --> 00:42:56,618
"Ugani, koga sem naslednji dan opazila
569
00:42:56,618 --> 00:43:00,705
v Katini zgodbi na Snapchatu
ob 13.27 v West Hollywoodu."
570
00:43:02,207 --> 00:43:04,459
"Psica. Pa to še ni vse."
571
00:43:04,584 --> 00:43:05,794
"Instagram. Ob 14. uri."
572
00:43:05,794 --> 00:43:07,671
"Kate naloži fotografijo s pripisom:
573
00:43:07,671 --> 00:43:10,548
'Vse najboljše moji BFF.
Emodži srca, zvezde in šampanjca.'"
574
00:43:10,548 --> 00:43:12,926
"Je mislila, da ne bom videla?"
575
00:43:17,305 --> 00:43:21,810
Če bi se ista zgodba odvila
576
00:43:21,935 --> 00:43:23,853
recimo leta
577
00:43:25,605 --> 00:43:27,148
1931,
578
00:43:28,858 --> 00:43:32,862
bi se vse skupaj zgodilo nekako tako.
579
00:43:36,366 --> 00:43:38,076
"Zdravo, Maude."
"Hej, Blanche."
580
00:43:38,076 --> 00:43:39,619
"Povej, kaj bo dobrega."
581
00:43:39,619 --> 00:43:41,413
"Maude, saj se spomniš soareje,
582
00:43:41,413 --> 00:43:42,580
ki sva jo načrtovali?"
583
00:43:42,580 --> 00:43:45,083
"Seveda. Si boš nadela rdečo oblekico?"
584
00:43:45,083 --> 00:43:46,710
"Mami in oči pravita, da ne bo nič."
585
00:43:46,710 --> 00:43:48,003
"Hočeta, da smo sami."
586
00:43:48,003 --> 00:43:49,796
"Nič zato, Blanche, nič zato."
587
00:43:49,921 --> 00:43:51,297
"Se vidiva."
"Se vidiva."
588
00:43:51,297 --> 00:43:52,382
To je vse.
589
00:43:59,514 --> 00:44:04,602
Ženski gresta vsaka svojo pot
in ugotavljata,
590
00:44:04,728 --> 00:44:07,856
kaj naj naredita
s komaj pridobljeno volilno pravico.
591
00:44:07,981 --> 00:44:08,982
Zaposleni sta.
592
00:44:10,525 --> 00:44:13,361
Ne vem, kako je bilo ženskam v tridesetih.
593
00:44:13,361 --> 00:44:14,904
Ne trdim, da vem,
594
00:44:15,030 --> 00:44:18,450
sem pa že jokala med pomivanjem posode,
595
00:44:18,450 --> 00:44:19,701
kar je primerljivo.
596
00:44:33,840 --> 00:44:37,677
Rada bi vam rekla nekaj,
kar je del moje kulture.
597
00:44:38,345 --> 00:44:40,555
Gre za besedo, ki služi kot pozdrav.
598
00:44:42,015 --> 00:44:44,392
Gre za besedo, ki pomeni mir.
599
00:44:47,645 --> 00:44:51,149
Gre za besedo, ki se uporablja v slovo.
600
00:44:53,109 --> 00:44:54,277
Seveda gre za besedo
601
00:44:55,862 --> 00:44:56,905
šalom.
602
00:44:59,032 --> 00:45:00,116
Šalom iz prve vrste.
603
00:45:00,700 --> 00:45:01,785
Šalom.
604
00:45:02,911 --> 00:45:03,995
Šalom s strani.
605
00:45:04,412 --> 00:45:05,747
Šalom.
606
00:45:06,373 --> 00:45:08,041
Šalom z vrha.
607
00:45:08,208 --> 00:45:09,459
Šalom.
608
00:45:11,336 --> 00:45:13,588
Prosim, vsi z mano v en glas.
609
00:45:15,090 --> 00:45:16,091
Šalom.
610
00:45:16,091 --> 00:45:18,176
To je vse, kar znam povedati po hebrejsko.
611
00:45:21,346 --> 00:45:22,931
Slaba judinja sem.
612
00:45:23,181 --> 00:45:26,935
To sem spoznala v zelo težkem trenutku.
613
00:45:28,687 --> 00:45:30,355
Bila sem na babičinem pogrebu.
614
00:45:30,355 --> 00:45:31,481
Judovska slovesnost.
615
00:45:31,481 --> 00:45:34,484
Ob koncu nas je rabinka pozvala,
616
00:45:34,484 --> 00:45:36,903
naj se ji pridružimo pri zadnji molitvi.
617
00:45:37,612 --> 00:45:40,740
Ona in vsi okoli mene so začeli peti.
618
00:45:41,866 --> 00:45:46,204
Zgrabila me je panika,
saj nisem poznala molitve.
619
00:45:49,749 --> 00:45:50,750
Potem pa...
620
00:45:53,586 --> 00:45:54,587
V tistem hipu...
621
00:45:56,840 --> 00:45:59,300
Oblaki so se razkadili.
622
00:46:00,885 --> 00:46:02,721
Kot bi me sam Bog
623
00:46:03,847 --> 00:46:07,851
obsijal z lučjo znanja.
624
00:46:08,935 --> 00:46:10,729
Začela sem...
625
00:46:13,940 --> 00:46:14,941
peti.
626
00:47:50,620 --> 00:47:52,539
Kako neki naj bi poznala molitev?
627
00:48:04,384 --> 00:48:05,385
Melodijo.
628
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
Celotno besedilo.
629
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
Spet sem se zazrla v nebo.
630
00:48:13,476 --> 00:48:16,813
Iz očesa mi je kanila solza.
631
00:48:16,938 --> 00:48:19,024
Potem se mi je posvetilo:
632
00:48:19,024 --> 00:48:22,444
"To je zadnja pesem
iz filma Schindlerjev seznam."
633
00:48:40,462 --> 00:48:44,299
Če verjamete ali ne,
to ni najbolj čudna stvar,
634
00:48:44,424 --> 00:48:47,052
ki se je zgodila
tistega jutra na pokopališču.
635
00:48:47,761 --> 00:48:51,639
Pred slovesnostjo je voznik mrliškega voza
636
00:48:51,639 --> 00:48:55,977
meni in starejši sorojenki zatežil,
637
00:48:55,977 --> 00:48:59,147
ker sva se javili, da bova nosili krsto,
638
00:48:59,147 --> 00:49:03,401
in to celo najtežji del krste,
torej sprednji del.
639
00:49:04,319 --> 00:49:07,614
Pojasnil je, da to običajno opravijo moški
640
00:49:07,614 --> 00:49:09,532
in rekel, da ne bi zmogli.
641
00:49:10,367 --> 00:49:13,411
Nočem soditi o telesnem videzu,
642
00:49:13,536 --> 00:49:19,834
a bil je bled, šibek, mrk mož,
643
00:49:19,834 --> 00:49:24,089
povsem brez las in z zalizci
644
00:49:24,089 --> 00:49:27,550
ter z mlahavimi, presušenimi rokami.
645
00:49:27,676 --> 00:49:31,721
Videti je bil kot Wolverine,
ki se ne more pozdraviti.
646
00:49:32,555 --> 00:49:34,641
Vedeti morate nekaj o moji družini,
647
00:49:34,641 --> 00:49:37,060
kar je pomembno v kontekstu zgodbe.
648
00:49:37,060 --> 00:49:39,104
Sem iz zelo kvirovske družine.
649
00:49:39,312 --> 00:49:40,689
Sem biseksualka.
650
00:49:40,689 --> 00:49:43,108
Imam dva transspolna sorojenca.
651
00:49:43,358 --> 00:49:46,611
Moja babica,
ki smo jo tistega jutra pokopali,
652
00:49:46,611 --> 00:49:48,655
je bila izpričana in ponosna lezbijka.
653
00:49:48,655 --> 00:49:51,866
Čeprav je moj oče heteroseksualen,
654
00:49:51,866 --> 00:49:56,871
zajoče, ko Julie Andrews zadane
visok ton v Moje pesmi, moje sanje.
655
00:49:56,871 --> 00:50:00,291
Kako se reče temu?
656
00:50:02,669 --> 00:50:05,088
Jaz pravim,
da je to moški, vreden zaupanja.
657
00:50:14,139 --> 00:50:16,766
Moja babica se je razkrila leta 1962.
658
00:50:16,766 --> 00:50:21,062
Preselila se je iz Filadelfije
v Kalifornijo s sinovoma,
659
00:50:21,062 --> 00:50:22,731
starima pet let in šest mesecev.
660
00:50:22,731 --> 00:50:25,316
Vse je naredila povsem sama. Preživela je
661
00:50:25,650 --> 00:50:28,528
in bila uspešna,
ker se je borila sama zase,
662
00:50:28,528 --> 00:50:30,071
in to na vsakem koraku.
663
00:50:30,321 --> 00:50:33,408
Po mojih žilah teče njena kri,
664
00:50:33,408 --> 00:50:39,581
zato ne bom pustila, da mi nekdo,
ki je napravljen kot Sweeney Todd,
665
00:50:43,209 --> 00:50:44,669
dopoveduje,
666
00:50:45,378 --> 00:50:46,838
da nisem dovolj močna.
667
00:50:46,838 --> 00:50:49,549
Tipu sem rekla: "Nobenih težav ne bo."
668
00:50:49,549 --> 00:50:51,009
"Sva več kot zmožni."
669
00:50:51,343 --> 00:50:52,344
"Zmoreva to."
670
00:50:52,469 --> 00:50:53,595
"Lahko jo neseva."
671
00:50:54,137 --> 00:50:55,221
"Nobenih težav ni."
672
00:50:55,221 --> 00:50:57,182
Naredil je, kar naredijo moški,
673
00:50:57,349 --> 00:50:59,768
ko hočejo pokazati, da te ne spoštujejo.
674
00:50:59,893 --> 00:51:03,438
Izogibal se je očesnemu stiku
in nagovoril najbližjega moškega.
675
00:51:04,230 --> 00:51:05,523
Mojemu očetu je rekel:
676
00:51:06,524 --> 00:51:09,861
"Običajno to opravijo moški.
Ne bosta zmogli."
677
00:51:09,861 --> 00:51:11,363
Bilo je zgodaj zjutraj.
678
00:51:11,363 --> 00:51:15,200
Na to nisem ponosna, a rekla sem:
"Poslušaj, božična prikazen."
679
00:51:17,535 --> 00:51:19,829
"Bila sem kapetanka
srednješolske navijaške ekipe."
680
00:51:19,829 --> 00:51:23,500
"Ne bo prvič,
da po rokah nosim odrevenelo lezbijko."
681
00:51:35,887 --> 00:51:38,139
Končno je popustil.
682
00:51:40,975 --> 00:51:42,519
Vzeli smo pot pod noge.
683
00:51:43,687 --> 00:51:46,564
Babico smo odnesli
na njeno zadnje počivališče.
684
00:51:48,858 --> 00:51:52,028
Pri tem sem razmišljala o njeni zapuščini.
685
00:51:53,613 --> 00:51:57,492
Spraševala sem se, ali bi bila ponosna.
686
00:52:01,329 --> 00:52:03,540
Molila sem za znak.
687
00:52:05,750 --> 00:52:10,296
Hodili smo k njenemu grobu
za voznikom mrliškega avta.
688
00:52:12,048 --> 00:52:14,342
Ko smo prišli k njenemu grobu,
689
00:52:18,888 --> 00:52:20,223
je padel noter.
690
00:53:04,267 --> 00:53:05,268
Hvala, Los Angeles.
691
00:53:05,268 --> 00:53:06,561
Sem Hannah Einbinder.
692
00:53:07,103 --> 00:53:08,146
Lahko noč.
693
00:54:40,780 --> 00:54:43,950
ZA MOJE STARŠE
694
00:54:44,367 --> 00:54:46,327
Martin Mikuletič