Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dur! Lütfen, bekle!
Anna'nın restoranına gitmeliyim.
- Tabii. Gelin. Merhaba. - Olur mu?
- Teşekkürler. - Geçin hadi.
İyi misiniz?
Tekneleri sevmem.
Su yüzünden. Yüzme bilmiyorum.
Bir adaya çalışmaya geldiniz.
Burasının ada olduğunu kimse söylemedi.
Tamam.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Affedersiniz. Anna'yı arıyorum.
- Anna mı? - Evet.
Maalesef, yıllar önce vefat etti.
Ben yardımcı olabilir miyim?
Evet, olabilir, hosteslik işi için gelmiştim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Peki, otur lütfen.
Bay Webster birazdan gelir.
- Bay Webster. - Evet.
Tamam. Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. Selam.
- Merhaba. - Merhaba.
Evet, oldu. Tamam!
Nina, Milo bunları fileto yapmaya başlasın.
Dikkatli olmasını söyle. Balık küçük.
Tamam.
- Merhaba, güzelim. - Gömleğin güzelmiş.
Karanlıkta parlıyor mu?
Evet, senin yüzük de fenaymış.
Canın cehenneme, Chico.
Büyükbaba çok zengin olmalı.
Böyle bir yüzük aldığına göre.
- Kaç yaşında? 90 mı? 91 mi? - 72.
Aman Tanrım. Baban kaç yaşındaydı? Tekrar söyle.
Bak, özgür olmak için bir ayın var.
- Tartışarak heba etmeyelim. - Aslında üç hafta kaldı.
- Akşam görüşür müyüz? - Kesinlikle evet.
Geç kaldın!
Ne olmuş yani? Boş versene.
Ben hallederim.
- Dimitri? - Evet.
Yorgos?
Nasıl gidiyor?
İyi, iyi gidiyor.
Bay Max. Kadın geldi.
- Kim? - Hostes.
Gelmeyen kadın.
Tanrım, sonunda geldi mi?
Evet, arka tarafta.
Affedersin.
Bay Webster?
- Max. - Ben Alejandra. Alex.
Evet, hostes.
- Evet. - Dinle.
Biliyorsun, seni geçen hafta bekliyorduk.
Ve senden haber alamadık.
Bu yüzden başka birini tutmak zorunda kaldık.
Dimitri'yi.
- Dimitri mi? - Evet.
Ancak istersen, sana başka bir iş...
- Başka birini mi buldunuz? - Evet. Ama...
- Sadece birkaç gün geçti. - Mecburdum.
Bu akşam açılıyoruz.
Baksana, buna zamanım yok, tamam mı?
Pozisyon doldu. Özür dilerim.
Bu benden, dostum. Bir sonraki senin maaşından düşer.
Bay Webster, buraya gelmek için neler çektiğimi hiç bilmiyorsunuz.
- Barselona'dan gelirken... - Mükemmel.
Barselona'dan gelirken Milan'a uğramaya...
Çok sarımsak var.
Milano'da durup orada yaşayan kardeşimi ziyaret ettim.
Ama oradayken çantam çalındı.
Yeni bir pasaport çıkarttırmaya çalıştım
ama Milano'da hafta sonu tatiline denk geldim.
Telefonum çantamdaydı.
Numaranız da telefondaydı. Bu yüzden sizi arayamadım.
Ve bu lanet olası restoranın numarası hiçbir yerde yok. Üzgünüm.
Milano'da harika restoranlar var. Orada kalmalıydın.
Yeni pasaport için pazartesiye kadar bekledim.
Alınca da havaalanında grev olduğunu öğrendim.
- Max? - Evet?
Bu akşam sekiz kişilik bir grup gelecek.
Onları nereye oturtayım?
- Masa dörde? - Dimitri mi?
- Evet? - Harika. Sağ ol. Harika.
Bana en iyi seçenek otobüs dendi ve otobüsle geldim.
- Kapıyı tutar mısın, lütfen? - Tabii.
İşte, al şunu.
24 saat boyunca bir otobüste oturdum.
Slovenya, Bosna, Sırbistan ve Makedonya'yı geçtim.
İnanabiliyor musun?
Onu şu tezgahın üstüne koy.
Tamam. Sonunda Atina'ya vardığımda
trenle Volos'a ve sonrasında feribotla buraya geldim.
Ama artık bir işimin olmadığını söylüyorsunuz. Sahi mi?
Milo, bunu hazırlamama yardım eder misin?
Buraya geçen hafta gelecektim.
Ama artık param ve gidecek bir yerim yok.
Bu işe çok ihtiyacım var.
Bu akşam açılıyoruz. Benim kendi sorunlarım var.
Seninkilerle de uğraşamam.
Anlamadım?
Bu senin sorunun, benim değil.
Benim sorunum mu? Benim sorunum.
"Lanet olası şerefsiz" mi?
Ne güzel.
- İspanyolca biliyorsun. - Evet, biraz. Dinle.
Sana söylemeye çalışıyordum ama lafımı böldün.
Bir host bulduk. Ancak bize garson lazım.
- Garson mu? - Evet, garson.
Eğer küfürlerini mutfağımdan uzak tutabilirsen
ve buraya zamanında gelebilirsen iş senindir.
Tamam o zaman.
Bu ne?
Chico.
Max, birinci dalga.
Pardon, adımınıza dikkat edin.
- Sağ ol. - Çok içmeyin, tamam mı?
- Merhaba! - Tanrım, şu haline bak.
Bugün çok güzelsin. Sırrın ne?
Tamam, iyi eğlenceler. Cennete hoş geldiniz.
Merhaba. İyi akşamlar. Hoş geldiniz.
Su. Tabii, tabii.
Nero, su. Anthrakouxo nero, maden suyu.
Kokkino krasi, kırmızı şarap. Lefko krasi, beyaz şarap.
Anlamıyorum.
Elbette.
Yunanistan'daki bir restorana çalışmaya geldin
ama tek kelime Yunanca bilmiyorsun.
Orada dört kişi var.
Acele et, tatlım. Gittikçe gençleşmeyecekler.
Bir içeri, diğeri dışarı açılır.
Hepsinde işaret var.
O sen miydin?
- Evet. - Nasıldır bilirsin.
İlki senden. Bir sonraki maaşımdan kesilir.
Anlamışsın.
Tamam.
Şu ufaklığı alayım.
Şuna bak.
Kendi bölgesinin hâkimi. Hepimiz çok şanslı olmalıyız.
Etrafta dolanıyor.
Göğsü kabarık. Yoluna çıkan her tavuğu kovalıyor.
O horozdan nefret ettiğimi biliyorsun.
Gürültü yapıp geceleri beni uyutmuyor.
Teşekkürler.
Görünüşünün böyle olduğunu söylemedin.
Hadi, benimle dans et.
Hey.
Tamam.
Son kararın mı?
Evet.
Güzel çünkü seni beş hamlede mat ediyorum.
Lanet olsun. Şaka mı bu?
Günün birinde seni yeneceğim.
- Söz veriyorum. - Chico, gel benimle dans et.
İzninle,
bölgemin hâkimi.
Geliyorum.
Merhaba, bebeğim.
- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Hoş geldin.
Aman Tanrım.
Bu gece kanepemde yatabilirsin, tamam mı?
Yarın başka bir yer bulursun.
Kocam ve üç oğlum var. Evet biraz kalabalık.
Hayır, hayır, benim evimde kalabilirsin.
Bolca yer var.
Yatağımda yatarsın. Ben de kanepede yatarım, tamam mı?
İşte.
Pek şık değil
ama kendi ayaklarının üzerinde durana kadar burada kalabilirsin.
Hayır, burası mükemmel.
Teşekkürler.
Her konuda çok nazik davrandın.
Rica ederim.
Bugün iyi iş çıkardın.
Şunu diyecektim, bir şeye ihtiyacın olursa
ben kumsaldaki kulübedeyim.
Tamam.
İyi eğlenceler.
Selam.
Olmak üzere.
İki günü daha var.
Güzel bir bahçe.
Ama çiçek eksik.
Chico seni karşı kıyıya götürecek.
Sana kalacak bir yer bulacak.
İdareten borç verebilirim.
Sonra hesaplaşırız.
Teşekkür ederim. Gerçekten.
Bak, bu iş sezonluk.
Bunu baştan bilmelisin.
Yaz aylarında çalışana ihtiyaç duyuyorum.
Sonbahar geldiğinde bazılarını işten çıkartıyorum.
Bunun sürpriz olmasını istemem.
Hayır, elbette değil.
Evet. Elbette açık olduğumuzda akşamları çalışacaksın.
Ama... Pazartesi...
Pazartesileri burası kapalı.
Harika.
Söyleyecek başka şey yok.
Sadece gitmek istersen bana iki hafta öncesinden haber ver.
Gideceğime şimdiden karar vermişsin.
Gençsin, güzelsin. Sen...
İstediğin işi alamadın.
En sonunda sıkılacaksın. Belki bir adamla tanışacaksın.
Hep öyle oluyor.
Bana iki hafta öncesinden söyle.
Evde kolluklar var.
Dönüşte onları sana veririm.
Max'i iyi tanıyor musunuz?
Kimse Max'i iyi tanımıyor.
O böyle olmasını seviyor.
Nasıl yani?
İçine kapanık biri.
Bazı hatunlar o sessiz tipleri sever.
Oldukça havalı.
Bence eşcinsel olabilir.
Hayır, eşcinsel değil.
Sadece... tuhaf.
Farklı.
- Nereye gidiyoruz? - Rahat ol. Geldik.
Chico, bu ayakkabılar mahvolursa hayalarını keserim.
- Bu nedir? - Para tuzağı.
Bu benim bebeğim.
Yemanya.
Denizin Tanrıçası.
- Çok güzel. - Biliyorum.
Onu restore ediyorum. Yavaş yavaş, acele etmeden.
Planım bir gün onunla denize açılmak.
Belki dünya turuna çıkarım.
Ne güzel.
Benimle gelmek ister misin?
Evet, tabii. Su üstündeki halimi gördün.
Belki korkunu yenmene yardım ederim.
Kollukları getiririm.
Chico!
- Evet? - Ben acıktım.
Tamam, bebeğim.
Tamam.
Vay canına.
Muhteşem.
Güzel, değil mi?
Teşekkürler.
Hayır, Max'e teşekkür et.
Bunu o yaptı.
İyi bir gün geçir.
Merhaba, arkadaşlar!
Merhaba, kızlar.
Merhaba, güzelim.
Deney yapmak istiyorum. Bir şey düşündüm...
Bu nedir?
Çiçek.
Tamam.
Aman Tanrım.
Bunlar çok güzel. Bir vazo bulayım.
Evet.
Max?
Max!
- Ne? - Birinci dalga.
Tamam.
- Bana mı? - Merhaba.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Nasılsın?
Bu sana.
Bu sana, bebeğim.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Merhaba.
Çok teşekkür ederim.
Bu ne kadar?
Bu yedi euro. Bir gaz lambası.
Işığı aynada görebilirsin.
- Çok güzeldir. - Alıyorum.
Tamam. Paketleyeyim mi?
- Hayır, gerek yok. - Hayır mı?
- Gerek yok. - Teşekkürler.
Bunu alıyorum. Bu arkadaşı da alıyorum.
Tamam, hazırlayayım.
İçine mi koyacaksın?
- Evet. - Çantana mı koyacaksın?
- Evet. - Teşekkürler. İyi günler.
Güle güle. Teşekkürler.
Şarap?
Evet, teşekkürler.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Artık endişelenmesine gerek yok.
Parası var, sigortası var.
Biraz rahatlar, değil mi?
Şerefe!
Hoş görünüyorsun.
Evet, özel bir sebep için.
Daha önce bir Yunan düğününe hiç katılmamıştım.
Birini görünce hepsini görmüş sayılırsın.
Vay canına.
Dans etmek ister misin?
- Kim? - Sen.
- Ben mi? - Evet.
Hayır. Pek dans etmem.
Ben de öyle. Hadi.
Hayır, sanmıyorum.
Sanırım, sıra bana geliyor.
Milo şarabımızın azaldığını söyledi.
Böyle içmeye devam ederlerse adamın teknelerinden biri benim olur.
Benimle evlenir misin?
Ne iş çeviriyorsun?
Damada göz kulak oluyorum.
Şu iki aşığı izliyorum.
Dimitri biriyle tanıştı.
Bazılarımız gidip içeceğiz.
Sen de gelmelisin.
Ben anakaraya
çok fazla gitmem.
Gelip evimi görebilirsin.
Tutmama yardım ettin.
Karşılığını vermemin zamanı geldi.
Hey Max, geliyor musun?
Şey, ben...
Birinin bu adama göz kulak olması gerekiyor.
Haklısın. Sen damatla ilgilen.
Gelinle ben ilgilenirim. Görüşürüz.
Harika bir gece geçireceksin.
Sonra görüşürüz.
Hadi.
Hey.
Merak etme. Gelecek.
Ilya, Yorgo'yla eve gitmeden önce git oraya.
Benim için gülümser misin?
Güzel.
Hey!
Sana gerçekten kızgın.
Beni fark etmen için ne yapmam gerekiyor?
Yemek yedin mi?
Ne?
Çok meşguldün. Bir şey yediğini görmedim.
Hayır, fırsatım olmadı.
Bana birkaç dakika izin verir misin?
Oraya git ve bize müzik çal.
Tamam. Gitmeye hazırız.
Bunu yiyebilir miyim, bilmiyorum.
Bir Matisse tablosu gibi.
Altı aydır birlikteydik ve sonra evli olduğunu öğrendim.
Nasıl öğrendin?
Yeğenimi sinemaya götürdüm.
O da oradaydı.
Ailesiyle.
Eşi, küçük çocukları.
Beni görmedi bile.
Orada oturdum ve ağladım.
Yeğenim sürekli neyim olduğunu sordu.
Ona söyleyemedim.
Adama öğrendiğini söyledin mi?
Hayır.
Bir gün çektim gittim.
Nedenini asla bilemeyecek.
Peki ya sen?
Hiç evlendin mi?
Şey... Bir keresinde yaklaştım.
Kimdi o?
Uzun hikaye. Başka bir gün anlatırım.
Dediğim gibi, fazla bir şey yok.
Beğendim.
Sevimli.
Seni...
yansıtıyor.
- Bu nedir? - O önemsiz.
O...
Evet.
- Çalıyor musun? - Hayır.
Evi satın aldığımda bir sürü hurdayla birlikte buradaydı.
Onu neden sakladığımı bile bilmiyorum.
- Çalmayı öğrenmelisin. Eğlencelidir. - Evet.
O da evdeydi.
Ne?
Yok bir şey.
Evet...
Bazen aklın başka bir yerde gibi görünüyor.
Ne düşündüğünü asla bilemiyorum.
Bir şey düşündüğüm yok.
Sadece burada oturuyorum.
Pekâlâ...
Tekneyi çalıştırayım da seni götüreyim.
Tamam.
Bay Webster.
Bir şey konuşabilir miyiz?
Tabii.
Evet, düğün partisinde bir adamla tanıştım.
Kalkıp gitti mi yani?
Sana söylüyorum, bu adamda yanlış bir şey var.
Evet, olabilir.
Bu inkar edilemez.
Teşekkürler. Çok sağ olun.
- Burada çalışmak gerçekten harikaydı. - Evet.
Eşcinsel olduğunu söylemiştim.
Nereye gidiyoruz?
Aşağı iniyoruz.
Vay canına. Muhteşem.
Neredeyse mükemmel, değil mi?
Evet.
Öldükten sonra beni buraya gömmelerini istiyorum.
Şuradaki toprağa koysunlar.
Buraya bana bunu göstermen için gelmedik, değil mi?
Hayır.
Dimitri.
Sonbaharda kalmayacak.
Atina'da başka bir iş bulmuş.
Sanırım düğünde tanıştığı adamla oraya gidecek.
Markos'un kuzeniyle.
Genç, yakışıklı. Biriyle tanıştı ve...
Sonrasında çalışan sayım azalacak.
Bak...
Hostesimiz sen ol.
Burada yıl boyunca, tam zamanlı çalışmanı istiyorum.
Yani...
bu teklif profesyonel mi
yoksa kişisel mi?
Şey, profesyonel. Sanırım.
Tamam.
O halde bunu düşüneceğim.
Masaları bitirmeliyim.
Ben Stavros. Senin adın ne?
Hey.
Seni korkuttum mu?
Anakaraya pek gelmediğini sanıyordum.
Evet, şöyle düşündüm...
Evi göreyim dedim.
Anlıyor musun?
Evet.
Neden bana böyle bakıyorsun?
Nasıl?
Daha önce hiç çıplak kadın görmemiş gibi.
Şey...
Belki daha önce senin gibi bir çıplak kadın görmediğim içindir.
Vücudumu beğendin mi?
Evet.
Nesini beğendin?
Şey...
Bilmem. Her şeyini.
Her şey benim için hiçbir demektir.
Benim için her şey, her şey demektir.
Kıvrımlıyım, değil mi?
Evet.
Ve burası.
Görüyor musun? Bel gamzelerim.
Onlara "Venüs Çukurları" deniyor.
Herkeste bulunmaz ve bana aşırı güzel oldukları söylendi.
Ve şimdi, ayaklarım.
Maalesef o kadar güzel değiller.
Ayaklarımda nasırlar, hatta şişlikler var.
Bugün sol ayağımda, sağ ayağımdan daha fazla var.
Güzelce suda bekleseler iyi gelirdi muhtemelen.
Biraz daha fazla sevgiye ve bakıma ihtiyaçları var.
Onları ihmal ediyorum.
Ben böyleyim.
Peki ya sen?
Sende ne var?
Ona bakıyorsun.
Bu nasıl oldu?
O Meksika'dan bir hediye.
Tamam.
Nasıl?
O da başka bir zamanın hikayesi.
Gel hadi! Isırmam!
- Çok soğuk. - Hayır, su güzel.
Sıcak. Güzelmiş.
Sana söyledim! Güneş aylardır denizi ısıtıyor.
Hadi, bana doğru yüz.
Seni hep izleyeceğim. Bana güven.
Tamam.
İşte böyle. Güzel ayaklarını çırp!
Hadi.
Ailemle birlikte Salvador amcamın evindeydik.
Arka bahçelerinde küçük bir havuz vardı.
Ve...
Kuzenim Anna bebeğimi suya attı.
Ben de peşinden atladım.
Tanrım.
Havuzun dibine çöktüm.
Ve...
Sanki gökyüzüyle su yüzeyi aynı şeydi.
Orada yatıyordum.
Bebeğim elimdeydi.
Başta savaşıyordum ama bir, iki dakika sonra panik gitmişti.
Aniden her şey...
sessizleşti.
Rahat oldu.
Huzurlu oldu.
Harika geldi. Evde gibi hissettim.
Ama hâlâ hayattasın.
Evet.
Amcam beni hayata döndürdü.
Herkes öldüğümü sandı.
Pes ettiler.
Amcam pes etmedi.
Ne kadar baygın kaldın?
Bir süre.
Orada ne var?
Bizi ne bekliyor?
Bilmiyorum.
Ama güzel bir şey.
O şeyin kullanım talimatı var mı?
Evet. Şurada, patron.
- Talimatı anladın mı? - Sanırım anladım.
Yorgos'u çağırayım da sana yardım etsin.
- Bekle. - Tamam.
Yorgos.
- Ne durumda? - İyi değil. Yağ.
Hayır, ona biraz mastik lazım.
Bu şey gitmiş. Yeni bir tane al.
Hadi.
İyi geceler.
İyi misin, bebeğim?
Ne?
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Chico.
Bilemiyorum, sadece...
Son zamanlarda...
Bu konuda iyi hissetmiyorum.
Doğru gelmiyor.
Ama birlikte çok iyisiniz.
Aslında birlikte olmadığımızı ikimiz de biliyoruz.
Asla olmayacağız.
Hayatımda çok sayıda kadın oldu.
Böbürlenmiyorum, tamam mı?
Kesin olarak,
gerçekten hoşlandığım kadınlar,
hatta aşık olduklarım...
Hepsi sahipli olanlardı.
Tamam.
Benim için gülümser misin?
Hey.
Karanlıkta gizlenmiş bir şekilde ne yapıyorsun?
Gecen nasıldı?
Muhteşemdi.
Dans ettik, içtik, dans ettik, içtik.
Keşke sen de gelseydin.
Sürekli Chico'yla dans etmek zorunda kaldım.
Ilya'yı biraz kıskandırmış olabilirim.
Ama artık evdeyim.
Ve canım çok sıkkın.
Bana ne yapacaksın?
Sensiz başlayabilirim.
Ama bence bu, o kadar eğlenceli olmaz.
Her şey yolunda mı?
Tamam, bu akşam geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Nina, Alex'i gördün mü?
Hayır ama gelse iyi olur. Burada canımız çıkıyor.
Hemen dönerim.
Ne oluyor?
Bilmem. Sen söyle.
Kesinlikle bilmiyorum, canım. Beni bilgilendir misin?
Bana daha önce de yalan söylendi. Aynı şeyi yaşamayacağım.
Neden bahsediyorsun?
Bundan.
Tamam, bak...
- Tatlım, bu... - Sus.
Duymak istemiyorum. Başka yalan olmasın.
- Bak, durursan... - Bırak beni!
Alex, lütfen.
Lanet olsun, Alex. Lütfen!
Alex, lütfen! Kapa çeneni!
Birini seviyorsan, ona güvenmelisin.
Bana güvenmemeni sağlayacak bir sebep vermedim sana.
Bir kere bile!
Bak, ben...
Neler yaşadığını biliyorum.
Ama ben o adam değilim.
Akşam yemeği başladı.
Nina, Castoriadi'leri pencere kenarına oturttum, tamam mı?
Tamam.
Helena.
Adı Christine.
Evlenmediniz mi?
Hayır, uzun bir süre birlikte yaşadık.
Çocuk senden mi?
Evet. Matthew.
Şimdi kaç yaşında?
Ağustosta 32 yaşına girdi.
Neredeler?
Doğrusunu istersen, bilmiyorum.
Christine ve ben...
İlişkimiz zararlıydı. İkimiz de uyuşturucudan fena haldeydik.
Gençtik, sürekli kavga ediyorduk.
Ve...
Çocuk arada kalıyordu.
Sonunda herkes için en iyisi olacağını düşündüğüm şeyi yaptım...
ve...
Onu terk ettim.
Uyuşturucuyu bıraktım, dolandım durdum, birçok yerde yaşadım
ve sonunda buraya geldim.
Oğlumu terk etmek...
Yaptığım en berbat şeydi.
Bu konuda kendimi affedebilecek miyim, bilmiyorum.
Hiç onunla iletişim kurmaya çalıştın mı?
Bunu ona yapamam. Aradan çok yıl geçti.
Üzgünüm, tamam mı?
Burnumu soktuğum için, her şey için. Sadece seni tanımak istiyorum.
Aramızda sır olmasını istemiyorum.
Evet...
İkimiz de bir şeyler yaşadık.
İkimiz de onlardan kaçıp buraya geldik.
Sen kendininkini kabullenmişsin.
Ondan kolayca bahsediyorsun.
Bu yönüne bayılıyorum.
Ama...
Benim yapım farklı, hepsi bu.
Sana her şeyi anlatacağım, söz veriyorum.
Sadece bana karşı sabırlı olmalısın.
Bana zaman tanımalısın.
Tamam mı?
Max?
Lanet olası euro. Ona asla alışamayacağım.
Alex.
- Sorun ne? - Chico benden ayrıldı.
Ilya, çok üzüldüm.
Davranma şekli ve söylediği şeyler...
Başka biri var.
Hayır, asla. Bence yanılıyorsun.
Hayır, biliyorum. Başka biri olduğundan kesinlikle eminim.
Ne yapacağım?
Üzgünüm.
Lanet olsun!
Yorgos!
"Sevgili arkadaşım..."
Merhaba. Neredeydin?
Yorgos'u arıyorum.
Tekne, motor... Çalıştıramıyorum.
Berbat görünüyorsun.
Evet, dün gece uyuyamadım. Lanet olası horoz yüzünden.
Ben onu duymadım.
Hayır, sen kasırgada bile uyursun.
Ne arıyorsun?
Haplarımı. Şuraya koymuştum.
Ne için?
Bazen uykusuzluk çekiyorum. Uyuyamıyorum, anlıyor musun?
Haplar faydalı oluyor.
Neredeler bilmiyorum.
Burada bir yerdeydiler.
O ne?
Chico'nun teknesi için.
Evet. Ilya meselesi yüzünden morali bozuk.
Bugün onu öğle yemeğine çıkartacağım.
Onu biraz neşelendireceğim.
Tamam. Vardiya 19.00'da başlıyor.
Biliyorum.
Önce fotoğraf, şimdi de bu.
Chico, kayıtta çalanın o olduğundan eminim.
Ama Paul Frye yazıyor.
- Biliyorum. - Ve onun adı Max.
Bana klarnet çaldığını hiç söylemedi.
Hatta sorduğumda çalmadığını söyledi.
Evi satın aldığında klarnetin içinde olduğunu söyledi.
- Belki öyledir. - Ama onu çaldı.
Belki kendi kendine öğrenmiştir.
Ben de fena gitar çalarım. Bunu biliyor musun?
- Hayır. - Sana bunu hiç söyledim mi?
Benden söylemesi.
Hemen çıldırma, tamam mı?
Max'i uzun zamandır tanıyorum.
Her şeyin iyi bir açıklaması vardır.
Şerefe, dostum.
New York'un kalbindeki Dünya Ticaret Merkezi
kulelerinden biri, yapılan saldırıların ardından
alevler içinde.
- Drahmi geçiyor mu? - Evet.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Güzellik. Eğleniyor musun? - Kes şunu.
Ne? Bu güzel anın tadını çıkar.
- Tamam. - Geldik. Bir şey alalım, tamam mı?
- Bir şeyler bulalım. - Ne almak istiyorsun?
Bilmem. Ne istersen.
Git başımdan. Hiçbir şeyim yok.
Hadi, kes şunu. Kes şunu.
Kes şunu dedim!
Şah mat.
Bugün bizi takip ediyordun.
Neden?
Sorular sorması gereken benim.
Bu ne demek oluyor?
Chico'nun seninle ilgili hislerini biliyorum, tamam mı?
Ve Chico'yu tanıyorum.
Kadınları kağıt havlu gibi kullanıp atar.
Her şeyi yanlış anlamışsın.
Bunun nereye vardığını görüyorum ve...
Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
Anlıyor musun?
Arkamdan iş çevirmene gerek yok.
Gençsin, güzelsin.
İstediğin şeye sahip olmalısın.
Ve istediğin kişi Chico'ysa...
O zaman, öyle olsun.
Şimdi söyle yeter.
Ben onu istemiyorum, Max.
Ben seni istiyorum.
Beni mi istiyorsun?
Evet, geri zekalı. Ben seni istiyorum.
Muhtemelen beynime bir baktırmalıyım.
Üzgünüm.
Bu nereden çıktı böyle?
Bilmiyorum.
Kıskanıyorsun.
Şey, belki biraz kıskanıyorum.
Teşekkürler.
- Çok sağ olun. - Rica ederim.
Lanet olsun, Chico.
- Şu çift benim mi? - Evet, senin.
Tabii, bir şişe daha hemen geliyor.
Chico, burada çalışıyorum.
Evet, biliyorum. Biliyorum. Geldim.
Bana bir dakika ayır.
Gel, gel.
Lanet olsun.
- Nina? - Evet?
Bir, iki dakika yerime bakabilir misin?
- Evet, tabii. - Ve onlara şarap getir.
Merhaba.
Bu kadar önemli olan nedir?
Evet, şu Paul Frye'ı araştırdım ve bir şey buldum.
Tamam.
Pekâlâ, internette arattığımda çok şey bulamadım ama dinle.
Klasik müzikte dâhi bir çocukmuş.
Sonra gençliğinde caz müziğe kaymış.
Yeni Chet Baker olduğunu bile söylemişler.
- İnanabiliyor musun? - Sonra?
Sonra eski albümlerinden birini buldum.
Kargoyla bu sabah geldi.
Bu da ne?
Hey Alex, ne oldu?
Çok kızma, tamam mı?
Lanet olsun. Şu gidişe bak.
Max? Bunları bitirdim.
Oh, Max? Max.
Kanaman var. Milo.
Acele et.
Teşekkür ederim.
Ne kötü! Müzik çok güzeldi.
Sevdiniz mi? Çalan kişi o.
O plağı nereden buldun?
Biri verdi. Hediyeydi.
Kim?
Chico mu?
Lanet olası Chico.
Max. Max!
Nereye gidiyorsun?
Aman Tanrım!
Beni korkuttun, dostum.
İçeri gir. İçeri gir. İçki içelim.
Gir hadi.
Tamam, içelim.
Bira?
Alex'ten uzak durmanı istiyorum.
Ne?
Başka ne biliyorsun?
Neden söz ediyorsun?
Hadi.
Aptalı oynama bana.
Beni araştırıyordun.
Ne biliyorsun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum, kardeşim.
Bilmiyorsun.
Tamam, sana yardımcı olayım. Senin için açıkça söyleyeyim.
İlişkimiz bitti.
Seni artık adamda istemiyorum.
Philippos müşterileri getirip götürebilir.
Şaka mı yapıyorsun? Otursana.
- Hayır. - Arkadaşça konuşalım.
Hayır, sorun değil. Biz arkadaş değiliz.
Artık değiliz.
Mesele plak mı, dostum?
Plak çok iyi, gurur duymalısın. Dur!
Hayır.
Anlamıyorsun.
Söyleyeceklerim umurumda değil.
İkimizden birine yaklaşırsan...
Ne olur?
Ne yaparsın, Max?
Nereye gittiğini bilmiyordum.
Endişelendim.
Benim için mi...
yoksa onun için mi?
Senin için, lanet olası!
Senin için.
Artık onunla görüşmeni istemiyorum.
Ona zarar verdin mi?
Hayır.
Şimdi bana her şeyi anlatmalısın
yoksa kapıdan çıkar giderim. Beni bir daha görmezsin.
Bana bu kadarını borçlusun.
Bunları görmeyeli uzun zaman oldu.
Bu adam artık yok.
Yıllar önce öldü.
Sana her şeyi anlatmalıydım.
Ama hazır değildim.
Hiç hazır olacak mıyım, bilmiyorum.
Sana ne demeliyim? Max mi, Paul mü?
Paul öldü.
Onu buraya mı gömdün?
Evet, öyle de denebilir.
Peki geçen gece klarnet çalan adam...
O kimdi?
Güzel bir soru.
- Alex. - Ne oldu, tatlım?
Dışarıda bir ziyaretçin var.
İskelede.
Burada ne halt ediyorsun? Max seni görürse çıldırır.
Evet, biliyorum. Kısa keseceğim, tamam mı?
Telefonlarıma bakmıyordun.
Ben de vedalaşmadan gidemezdim.
Gitmek mi? Gidiyor musun?
Evet, adaya gelmem yasaklandı.
Artık bir işim yok.
Arkadaşlarım, sen, Ilya, Max...
Hepiniz gittiniz.
Teknem sonunda hazır.
Birikmiş param var.
Gitme zamanım geldi.
Nina?
Alex'in Kotsi grubunu bu akşama yazmasının bir nedeni var mı?
Perşembe geleceklerini sanıyordum.
Hayır, belki değiştirmişlerdir.
Evet, belki.
- O nerede, biliyor musun? - Kim?
- Alex. - Hayır.
Onu bir süredir görmedim.
Bir düşün, lütfen.
Bir süreliğine.
Fotoğraf, plak...
Sana söylemediği başka neler var?
Kendin söyledin, bir açıklaması var.
Evet, buna inanmak istedim. Gerçekten istedim.
Ama dün gece sen yoktun.
Gözlerindeki bakışı görmedin. Beni öldürmek istiyordu.
Aramız iyi. Sorun yok.
Beni aramızın iyi olmadığına inandıramayacaksın.
Chico, ben mutluyum. Üzgünüm.
Dikkatli olacağına dair söz ver, tamam mı?
Chico, lütfen.
Umarım yanılıyorumdur.
Hey.
Özür dilemek istedim.
Onu yapmak istemedim. Anlıyor musun?
Evet, biliyorum.
Bak Chico, artık beni arayamazsın.
Evet, biliyorum. Aramayacağım.
Şimdi kapatıyorum.
Alex.
Seni seviyorum.
Sonunda yalnız kaldık.
Max, ter içindeyim.
- Hoşuma gidiyor. - Duş almam gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor.
Çok İtalyan filmi izlemişsin.
Selam Alex, bir şey buldum.
Max hakkında çok önemli bir şey.
Bunu duymalısın.
Dinle, şu anda oraya dönüyorum.
Salı akşamı 22.00 civarı orada olurum.
Bu önemli. Adanın arka tarafında buluşalım, tamam mı?
Lütfen. Lütfen orada ol. Ve Max'e söyleme, tamam mı?
Bana güven, lütfen.
Alex nerede?
Gelmeyecek. Seni görmek istemiyor.
Sana inanmıyorum. Nerede o?
Neden buraya geldin?
Çünkü kim olduğunu ve ne yaptığını biliyorum.
Malibu Kanyonu'nda olanları biliyorum.
Gerçekte kim olduğunu ona göstereceğim.
Buna izin veremem.
Max, bu Yüzbaşı Seros.
- Merhaba. - Chico'nun kayıp olduğunu söylüyor.
Gerçekten mi?
İki gün önce teknesi denizde bulundu.
İçinde yoktu.
Tanrım, umarım iyidir.
Buraya neden geldiniz?
Telefon faturası yüzünden.
Hafta boyunca Bayan Alonso'yu birkaç kere aramış.
Aradığı tek kişi oymuş.
- Gerçekten mi? - Telefonlara bakmadım.
Kavga etmiştik. Konuşmuyorduk.
- Onunla hiç konuşmadınız mı? - Hayır.
Mesajlar bıraktı mı?
Hayır, hiç.
Kavga konusu neydi?
Chico...
Ona biraz aşıktı.
Tamam.
Evet, tekrar ararsa,
ondan haber alırsanız bizi arayın.
Yüzbaşı, sizce o iyi mi?
Hadi.
Ne?
Güzelce yemek yiyebilir miyiz?
Max, Chico kayıp.
Yemekten sonra da kayıp olacak.
Neden böyle bir şey söylersin ki?
- Alex, yapma. - Beni rahat bırak.
Selam, ben Chico, Chico Buarque gibi.
Onu bilmiyorsanız, sorununuz vardır.
Her neyse, mesaj bırakabilirsiniz.
Chico, aç şunu.
Buradayım.
Beni ara.
Selam, ben Chico, Chico Buarque gibi.
Onu bilmiyorsanız, sorununuz vardır.
Her neyse, mesaj bırakabilirsiniz.
Lanet olsun, Chico.
Neredesin?
Bana bunu yapamazsın.
İyi olup olmadığını bilmeliyim.
Lütfen, hayatta ol.
Lütfen.
Seni seviyorum.
Şimdi de gizlice çıkma ihtiyacı mı duyuyorsun?
Hayır.
Ona onu sevdiğini söyledin.
Seni sevdiğim gibi, Max. O arkadaşım.
Onu sevdiğini bana hiç söylemedin.
Max, şimdi olmaz.
O öyle bir tip değil.
- Ne? - Aşk uğruna ölecek biri.
Bunu kendine yapmazdı.
Aç şu telefonu.
Chico, lütfen.
Lanet olsun!
Neredesin?
Buraya gelmemeliydin.
Max. Sen...
Korkmana gerek yok.
- Sana zarar vermem. - Lütfen. Lütfen, hayır.
- Açıklayayım. - Lütfen. Hayır!
Hadi! Çalış!
Hadi, lanet olası!
Çalış, çalış, lanet olası!
Bu nedir?
- Sorun yok. - Max, lütfen.
- Lütfen. - Her şey yoluna girecek.
- Hayır. - Evet.
Hayır. Sen...
Sen... Lütfen, Max.
Hayır. Max.
- Aç ağzını. Aç. - Konuşabiliriz.
- Konuşabiliriz, Max. - Hayır, konuşmayı denedik.
- Lütfen. - Sana her şeyi açıklamaya çalıştım
ama dinlemedin.
- Dinleyeceğim. - Aç.
- Lütfen. Anlat. - Hayır. Aç ağzını. Aç.
İşte. Aferin. İşte böyle.
Uslu kız. Yut hadi. Yut.
İşte böyle.
Şimdi uyuma zamanı.
İyi misin?
Soruların olduğunu biliyorum.
Şüphelerin olduğunu biliyorum.
Ama gözlerimin içine bakarsan...
sevdiğin adamın
tam karşında olduğunu göreceksin.
Sana her şeyi anlatacağım.
Sonrasında eğer gitmek istersen...
gitmene izin vereceğim.
Söz veriyorum.
Daha fazla su istiyorum.
Elbette.
Alex!
Lanet olsun.
- Alex! - Aman Tanrım.
Alex!
Buradayım!
Lütfen! Lanet olsun!
Buradayım, lütfen!
Buradayım!
Lütfen!
Durun! Buradayım!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Lütfen, yardım edin!
İmdat!
Buradayım!
Lütfen!
İmdat. Yardım edin.
Lütfen.
Alex!
Alex, hayır!
Hey.
Bunları içmeni istiyorum.
Hey.
Ateşin için.
Hey.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Güzel çünkü senin için çok endişelendim.
Ne...
Ne?
Yok bir şey.
Evet...
Bol çeşitli bir kahvaltı hazırladım.
Umarım açsındır.
- Evet. - Gel.
Körfezde havai fişek gösterisi olacak.
Kış festivali.
Düşündüm de kendini iyi hissedersen
kumsala gidip izleyebiliriz.
Durumuna göre bakarız.
Tamam.
Portakal suyunu unuttum.
Havai fişek gösterisi genelde muhteşem olur.
Masraftan kaçınmıyorlar.
Geçen yıl onlar...
Geçen yıl mı?
Onu bana ver.
Neyi?
Ne olduğunu biliyorsun.
Bıçağı bana ver, Alex.
- Neden bahsettiğini bil... - Ver onu bana!
Yaklaşma!
Lütfen.
Max...
Bak, senden başka kimsem yok.
Seni de kaybetmeyeceğim.
Ben gittim, Max.
Öyle ya da böyle gideceğim.
- Hayır. - Lütfen. Hayır.
Seni seviyorum. Bunu biliyorsun.
Her şeyden çok.
Sana tapıyorum.
Ama gözlerine bakınca
beni asla eskisi gibi görmeyeceğini biliyorum.
- Seni gerçekten seviyorum. - Lütfen.
Yapma. Max, yapma.
Lütfen.
Yapmak zorundasın.
Hayır.
Yoruldum.
Her şey güzel olacak.
Lanet olsun.
Buranın manzarasına bayılıyorum.
Evet.