Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‏כל סיפור אהבה מתוק מתחיל בנגיעה של דבש.
‫‏ירח דבש.
‫‏- זה עתה נישאו -
‫‏למעשה, סיפורי האהבה ‫‏הרומנטיים ביותר שחולמים עליהם,
‫‏כמו רומיאו ויוליה... לא, רגע.
‫‏הסיפור הזה מר-מתוק יותר מאשר מתוק מדבש. ‫‏הם לא זכו להיות יחד.
‫‏קייס ולילא?
‫‏גם שם לא מלקקים דבש.
‫‏היא אולצה להינשא לגבר אחר, ‫‏והוא כתב לה שירים בשארית חייו.
‫‏בסדר. מה עם נור וחמד?
‫‏נור ומי? אתה מתכוון אלינו?
‫‏בטח. היה לנו את שלב ירח הדבש. ‫‏-לא בדיוק ירח דבש.
‫‏- לא בדיוק ירח דבש -
‫‏שקרן! אתה שקרן!
‫‏אני שונאת אותך, אתה שומע? אני שונאת אותך!
‫‏איך יכולתי להתחתן עם אחת כמוך? ‫‏-עוד לא מאוחר מכדי לתקן את זה.
‫‏תתגרש ממני. עכשיו! בבקשה.
‫‏רק שתדעו, הסיפור שלנו לא התחיל ככה.
‫‏ממש לא.
‫‏לא תאמינו איך הוא התחיל.
‫‏- כוויית -
‫‏הוא כאן.
‫‏לעולם לא אשכח את היום הזה.
‫‏קרעתי את עצמי ‫‏כדי להשיג את החוזה עם החברה הגרמנית הזאת.
‫‏בוקר טוב. ‫‏-בוקר טוב.
‫‏אני חמד סאלח,
‫‏ואני מנהל את "סאלח השקעות".
‫‏סאלח הוא המנכ"ל,
‫‏ובמקרה הוא גם אבא שלי.
‫‏אני נור, אני מאמנת כושר.
‫‏מהר יותר! קדימה!
‫‏בחיים, נשים צריכות להיות חזקות כל הזמן.
‫‏במיוחד עם גברים.
‫‏הם חושבים שאנחנו שוטות ושבריריות, ‫‏אם כי אנחנו חדות עין ביותר.
‫‏דבר לא חומק מעינינו.
‫‏אסור לסמוך על אף גבר.
‫‏מלבד יוסף.
‫‏נור, אני צריך לספר לך משהו.
‫‏הוא אהבת חיי.
‫‏יום אחד הוא ביקש להיפגש. ‫‏אמר שזה בעניין חשוב.
‫‏לא גיליתי שברור לי מה העניין,
‫‏אף על פי שחיכיתי לרגע הזה שנים.
‫‏אני רוצה שתקשיבו לי.
‫‏זהו פרויקט חשוב ביותר.
‫‏אני השקעתי בו את נשמתי.
‫‏אין מקום לטעות, אתם מבינים?
‫‏אני לא רוצה אף תוכנית אחרת.
‫‏רק את החוזה הגרמני.
‫‏נותר לנו רק חודש אחד, ‫‏אז עלינו לסיים את העסקה בהקדם האפשרי.
‫‏אדוני, למעשה,
‫‏המנכ"ל השהה את הפרויקט.
‫‏למה שהוא יעשה כזה דבר?
‫‏אני עובד על זה כבר שלוש שנים.
‫‏הוא אמר שתוכל להמשיך בזה ‫‏רק אם תדון בכך איתו אישית.
‫‏- סאלח החזקות -
‫‏נור?
‫‏מה קרה לך?
‫‏נור.
‫‏חודש וחצי?
‫‏את יודעת כמה אני אתגעגע אלייך בזמן הזה?
‫‏אני ממש אתגעגע אלייך.
‫‏אני חייב לנסוע לביירות בענייני עבודה. ‫‏אחרת בחיים לא הייתי עוזב אותך.
‫‏רק תהיי סבלנית.
‫‏אף אחד לא שובה את ליבי כמוהו.
‫‏הוא יכול לשכנע אותי לעשות כל דבר.
‫‏אתה יודע, הייתה לי פגישה בחברה היום.
‫‏קרה משהו מצחיק.
‫‏אמרו שהשהית את הפרויקט. ‫‏אבל זאת חייבת להיות בדיחה, נכון?
‫‏בטח יש פה איזו אי-הבנה.
‫‏לא. הפרויקט מושהה.
‫‏מה זאת אומרת, מושהה?
‫‏אמרת שיש לי חלק בחברה! ‫‏אמרת שתתמוך בי!
‫‏לפני שאתה חושב על החלק שלך בחברה,
‫‏תחשוב על כך ‫‏שקודם אתה צריך להתחתן ולהקים משפחה.
‫‏אני רוצה נכד.
‫‏נכד שיישא את שמך וישמור על המורשת שלנו.
‫‏אבא, כבר דיברנו על כך.
‫‏נישואים הם עסק שנידון לכישלון.
‫‏- אמל -
‫‏אני בסדר!
‫‏אבא, אתה לא יכול לצפות ממני ‫‏להתחתן בן לילה.
‫‏מה אם היא רק תהיה מטרד ‫‏ותהרוס כל מה שבנינו?
‫‏כלומר, כל מה שאתה בנית.
‫‏תקשיב לי.
‫‏אם לא תינשא תוך חודש
‫‏ותשלח לי אולטרה סאונד של הנכד שלי,
‫‏אתה יכול להגיד שלום לחוזה הגרמני שלך.
‫‏וגם לחלק שלך בחברה.
‫‏ולא רק זה.
‫‏אני מדבר על כל הירושה שלך.
‫‏אני נותן הכול לצדקה.
‫‏אם כך,
‫‏בוא נראה אם הנישואים הם עדיין ‫‏"עסק שנידון לכישלון" בעיניך.
‫‏תגידי, מאיפה השגת את התמונה הזאת?
‫‏מאינסטגרם? את בטוחה?
‫‏אמל, את הורגת אותי. ‫‏-נור, מה את רוצה שאני אגיד?
‫‏לא, זה לא יכול להיות. זה לא ייתכן.
‫‏את יודעת שיוסף אוהב אותי. ‫‏מה זאת אומרת שהוא...
‫‏מה זאת אומרת שהוא התחתן עם מישהי אחרת?
‫‏נור. ‫‏-הוא אמר לי.
‫‏הוא אמר לי שיש לו עבודה בביירות. ‫‏הוא הבטיח לחזור.
‫‏זה לא יכול להיות. אני בטוחה.
‫‏תבדקי שוב. ‫‏תבדקי את החשבון שבו ראית את התמונה.
‫‏תבדקי ותודיעי לי. ‫‏-נור, זה נגמר. זה נגמר.
‫‏יוסף נשוי. זה סגור.
‫‏רגע, רגע. אני רוצה להבין.
‫‏אתה רוצה להתחתן תוך שבוע?
‫‏שרוכים אתה לא קושר כל כך מהר.
‫‏מסתובב לי הראש.
‫‏אני לא מסוגל לעכל את זה,
‫‏אבל אני לא אאבד את החברה ואת החוזה ‫‏בגלל השטות הזאת.
‫‏בסדר, אני מבין שמדובר בכסף, ‫‏אבל איזו טיפשה תתחתן איתך תוך שבוע?
‫‏אתה תמיד מציק לי שאתחתן.
‫‏בוא נראה אותך מחתן אותי. ‫‏-אני?
‫‏עאישה?
‫‏עאישה מבית הספר? הוא עזב אותי בשבילה?
‫‏למה?
‫‏ונוסף לכל זה, הם נסעו לירח דבש בביירות.
‫‏ביירות!
‫‏תראי, נור,
‫‏לו היית מקשיבה לי ומתארסת,
‫‏הוא לא היה עוזב אותך בשבילה.
‫‏ועכשיו הוא מבלה לו בנעימים, ‫‏ואת נשארת תקועה.
‫‏תראי באיזה מצב את. ‫‏-לא!
‫‏אני יכולה לחסל צלחת, או אפילו שולחן שלם, ‫‏וזה לא עניינו של אף אחד.
‫‏טוב, בסדר.
‫‏אני לא צריכה להקשות עלייך, מה?
‫‏את חטפת אגרוף בבטן.
‫‏את יכולה לבכות, ‫‏את יכולה לכעוס, אפילו לאכול.
‫‏לבכות? מי אמר שאני...
‫‏אני בוכה? לא, מותק, הוא זה שיבכה. את תראי.
‫‏כשהוא יראה אותי נשואה עוד פחות משבוע,
‫‏יפה כל כך בלבן, יצאו לו העיניים מרוב בכי.
‫‏לא יכול להיות! מזל טוב. מי הבחור?
‫‏את תגידי לי. ‫‏-מה?
‫‏תמצאי לי בעל, תוך 24 שעות לכל היותר.
‫‏לא אכפת לי מי, איך או למה.
‫‏את כבר תפתרי את זה. ‫‏-אני? אני?
‫‏מספיק!
‫‏ראיתי את נור היום.
‫‏מסכנה.
‫‏יוסף עבד עליה.
‫‏נראה שאני אצטרך לשדך אותה עם מישהו.
‫‏את צוחקת, נכון?
‫‏כלומר, את בטוח צוחקת עליי. ‫‏-לא.
‫‏הוא נראה כל כך מסורתי, ‫‏כל כך לחוץ. זאת אומרת...
‫‏איך נצליח בכלל להסתדר זה עם זה? ‫‏אין סיכוי.
‫‏אין מצב. אתה רציני? ‫‏רואים עליה שהיא צרה צרורה.
‫‏בחייך, על מה אתה מדבר?
‫‏היא באה מבית טוב, קיבלה חינוך טוב. ‫‏אשת תרבות, הייתי אומר.
‫‏והיא גם חברה של אמל.
‫‏בחייך, נור. זה לא שאת הולכת להתחתן איתו.
‫‏בעצם, את כן הולכת להתחתן איתו.
‫‏אבל את יודעת, ‫‏נישואים נטולי אהבה זה משחק ילדים.
‫‏אני מקלקלת הכול, נכון?
‫‏קצת.
‫‏אל תגידי את זה, אמל. אני לא רוצה לשמוע.
‫‏מה יש לך להפסיד?
‫‏רק תפגוש אותה. ‫‏צא לדייט אחד. אולי תשנה את דעתך.
‫‏בחייך, חמד. תחשוב על זה.
‫‏בסדר. מתי?
‫‏הלכתי לראות אותה.
‫‏עשיתי פרצוף של גבר לעניין.
‫‏הלכתי לראות אותו. עשיתי פרצוף חמוד.
‫‏כמו שאמל אומרת, גברים אוהבים ילדות טובות.
‫‏כמו שוואאל אמר,
‫‏נשים אוהבות ילדים רעים.
‫‏תהיי חמודה ורגועה. חמודה ורגועה. חמודה ו...
‫‏אני בסדר! בסדר.
‫‏תודה על הפרחים.
‫‏את מבלה כאן את כל הזמן החופשי שלך?
‫‏בטח.
‫‏בכנות, אני אוהבת לקרוא הרבה.
‫‏אני ממש אוהבת לקרוא.
‫‏כשיש לי זמן פנוי, אני מעדיפה לשבת בספרייה.
‫‏אם יש לי קצת יותר זמן פנוי,
‫‏אני יוצאת לפעמים למועדון. ‫‏-למועדון?
‫‏מועדון ספרים.
‫‏כן, מועדון ספרים.
‫‏הקראת שירה, דיונים ספרותיים...
‫‏ולפעמים אני הולכת למועדון כושר.
‫‏קצת תרגילי סיבולת לב. ‫‏אתה יודע, להיות בכושר.
‫‏אני רוצה להיות גלוית לב איתך, ‫‏כי אני לא אוהבת שקרים.
‫‏גם אני רוצה להיות גלוי לב איתך.
‫‏האם את חיית מסיבות חברותית ‫‏וחובבת הרפתקאות?
‫‏כי אני כזה.
‫‏אני יכולה ללמוד. לא אכפת לי.
‫‏עושה רושם שזה לא עובד.
‫‏זה לא עובד.
‫‏הבחורה נראית טיפשה כמו נעל. היא תהיה מטרד.
‫‏הבחור נראה סתום כמו כיור. ‫‏הוא שיעמם אותי למוות.
‫‏אז תבטלו את הנישואים. ‫‏-אז תבטלו את הנישואים.
‫‏האם תתחתני איתי?
‫‏וכך התחיל כל הסיפור.
‫‏ואיזה סיפור זה.
‫‏תרים אותם. ‫‏-היי, בנאדם.
‫‏אל תשכח להרים את הוורדים, בסדר?
‫‏למה כל אלה עדיין כאן?
‫‏היי, דודה. למה את עדיין כאן?
‫‏החתונה נגמרה? הרגע הגעתי.
‫‏ירח הדבש שלהם בחו"ל, ‫‏אז הם נסעו לשדה התעופה.
‫‏היי, דודה סמאר.
‫‏אני אציג אותך לדודה סמאר, ‫‏אימה של הכלה.
‫‏זאת דודה אימאן, דודה של חמד.
‫‏סליחה?
‫‏אימאן עבדאללה.
‫‏את דודה של חמד?
‫‏כן. היית מאמינה? ‫‏אימא שלו היא אחותי המנוחה, מנאל.
‫‏איזה עולם קטן.
‫‏חבל שלא הגעת לטקס.
‫‏הם נראו מקסימים כל כך ביחד.
‫‏יש לך עוד בת מלבד נור? ‫‏-לא, היא בתי היחידה.
‫‏לא, לא. אין מצב.
‫‏בשום פנים ואופן. ‫‏-מה קרה?
‫‏זה לא ייתכן!
‫‏- ביירות -
‫‏מייד ניגשתי לעיקר.
‫‏יוסף לן במלון בהרים ששמו "קורום".
‫‏אבל נור, בבקשה. אסור שחמד ידע מזה.
‫‏ואל תשכחי למחוק את ההודעה הקולית הזאת.
‫‏בסדר? את מוכרחה.
‫‏- שיחה נכנסת: דודה ‫‏קבל - דחה -
‫‏- בית מלון קורום -
‫‏אני מבין למה בחרת במקום הזה ‫‏לירח הדבש שלנו,
‫‏אבל למה מלון בהרים?
‫‏כלומר, יש המון מלונות על החוף.
‫‏מה אתה רוצה להגיד?
‫‏בחייך, חמד. ‫‏המלון הזה קיבל ביקורות נהדרות.
‫‏וכאן אני רוצה ללון. אני מעדיפה את ההרים.
‫‏אני בכלל לא אוהבת את החוף. ‫‏אל תגיד שזה לא מוצא חן בעיניך.
‫‏אדוני, ברוך בואך ל"קורום".
‫‏אנחנו שמחים לארח אותך.
‫‏תודה. ‫‏-בבקשה.
‫‏אני בטוח שתיהנה משהותך כאן.
‫‏הרבה ידוענים מתארחים אצלנו.
‫‏מר פיליפ לה קלאקה, אם שמעת עליו.
‫‏וגם ז'אן-פייר דו ז'רנטוב.
‫‏יש לנו מצעים מנוצות יען. ‫‏-שאלוהים יברך אותך.
‫‏נוצות ארוכות, מהסוג הגדול יותר.
‫‏אנחנו לוקחים את הנוצות וממלאים בהן...
‫‏בואי.
‫‏חמד, אתה כזה שובב!
‫‏מה קרה לך?
‫‏אני לא מאמינה עליך.
‫‏תמיד משתעשע ו...
‫‏איפה המפתח?
‫‏בוא נלך לישון. קדימה, תזדרז.
‫‏זה לא הזמן, דודה.
‫‏רק שנייה. ‫‏אני צריכה ללכת לחדר האמבטיה לרגע.
‫‏אני אומרת לך.
‫‏הוא מסתכל עליי כאילו הוא רוצה ל...
‫‏אני יודעת שמותר לו, אבל אני לא מסוגלת.
‫‏אני פשוט לא מסוגלת. מה לעשות?
‫‏מה אתה אומר? איך בדיוק? ‫‏אין לי שום רגשות כלפיה.
‫‏אני לא אתקרב אליה.
‫‏נור, זה בלתי אפשרי.
‫‏אתם זוג טרי.
‫‏את צריכה להתחיל איתו, לפתות אותו, לפלרטט...
‫‏לפלרטט? מה זאת אומרת, לפלרטט? פשוט...
‫‏מה אם הפלרטוט ייגמר במיטה? ‫‏מה אני אעשה אז?
‫‏זה לא סיפור, מותק.
‫‏תעמידי פנים שאת עייפה או תזייפי כאב ראש.
‫‏תעשי כאילו יש לך סחרחורת.
‫‏תעשה בדיוק מה שאמרתי.
‫‏אתה רוצה חלק בחברה, תן לו נכד.
‫‏אם את רוצה שיוסף יקנא, ‫‏את חייבת להתנהג כאילו את עושה כיף חיים.
‫‏כלומר, סיפור אהבה. תמכרי לו סיפור אהבה.
‫‏בסדר. בסדר, לעזאזל.
‫‏רגע, אני צריכה עוד טובה אחת.
‫‏את יכולה למצוא לי את מספר החדר של יוסף?
‫‏אני לא פקידת הקבלה. לכי תשאלי אותם.
‫‏אל תהיי טיפשה, אני לא יכולה. ‫‏תעשי את זה את, אמל.
‫‏עוד דבר אחד.
‫‏אני אשלח לך כמה תמונות וסרטונים, בסדר?
‫‏תעלי אותם לאינסטה שלך כדי שיוסף יראה.
‫‏ותוסיפי כיתובים מחמיאים. ‫‏אני רוצה שיוסף יראה את כל זה.
‫‏היי, חמד.
‫‏חמודי.
‫‏בסדר, תירגעי. הכול בסדר. את בסדר.
‫‏את מסוגלת, בסדר? את מסוגלת.
‫‏שלום, דודה. אני מקווה שהכול בסדר.
‫‏אני בירח הדבש עם אשתי.
‫‏אני יודעת שזה עיתוי גרוע, ‫‏אבל לא הייתה לי ברירה.
‫‏זה נוגע לאשתך.
‫‏אתם צריכים לישון בחדרים נפרדים. ‫‏אסור לך לגעת בה היום.
‫‏למה? היא מקולקלת? ‫‏-לא, היא עובדת מצוין.
‫‏אבל היא גם אחותך.
‫‏אולי.
‫‏היא אולי אחותו.
‫‏כן, אולי.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏אני התחתנתי עם אחותי?
‫‏אימה של נור נהגה להשאיר אותה אצלנו ‫‏כשהייתה תינוקת.
‫‏חשבתי שאולי אימא שלך ‫‏היניקה אותה חמש פעמים.
‫‏אם זה קרה חמש פעמים, היא אחותך.
‫‏אם זה קרה רק פעם או פעמיים, ‫‏אז אולי היא לא אחותך.
‫‏למה חמש? למה את מניחה את הגרוע ביותר? ‫‏-אלא מה?
‫‏אולי זה קרה רק פעם אחת. ‫‏-אולי. צריך לדעת בוודאות.
‫‏לא, לא. אני עולה על הטיסה הראשונה הביתה. ‫‏אני אתגרש ממנה.
‫‏לא! השתגעת? רק חכה בסבלנות.
‫‏לא, יקירי.
‫‏אל תתגרש ממנה.
‫‏אנחנו נשאל את ראנה השכנה מחר בבוקר.
‫‏ואז נדע בוודאות כמה פעמים היא היניקה אותה.
‫‏בסדר, יקירי? ‫‏-לא, אני אספר לה ואנחנו נחזור הביתה.
‫‏מה הבעיה שלו? הוא השתגע? ‫‏-אל תספר לה.
‫‏אמרתי שאני אבדוק ואחזור אליך.
‫‏עכשיו תשמור על זה בסוד ‫‏ואל תספר לה שום דבר.
‫‏אנחנו לא רוצים שהיא תעזוב אותך ותשנא אותך.
‫‏בסדר. אני אחכה.
‫‏תתקשרי אליי מוקדם ככל האפשר.
‫‏עם מי אתה מדבר?
‫‏עם דודה שלי.
‫‏יש לי סחרחורת. ‫‏-כן, את צריכה לנוח.
‫‏זה בטח בגלל הטיסה. תשכבי קצת לנוח.
‫‏אתה צודק.
‫‏באמת? לא אמרו לך? ‫‏הם בכלל לנים במלון הזה?
‫‏בדקת את החשבון של עאישה? ‫‏היא העלתה משהו לאינסטגרם?
‫‏תעשי משהו, אמל. ‫‏אני צריכה לדעת אם הם לנים כאן.
‫‏חמד? הוא בסדר.
‫‏איזה לילה זה היה.
‫‏הוא האמין לסיפור הסחרחורת. היית מאמינה?
‫‏כל הלילה הוא ניסה להתחיל איתי,
‫‏אבל אני עשיתי הצגה ראויה לאוסקר, ‫‏והוא קנה את זה.
‫‏הבעיה היא ‫‏שאני לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך עם זה.
‫‏בבקשה. ‫‏-תודה.
‫‏אתמול ישנתי על הספה ‫‏כי אני תמיד מסתובב מתוך שינה,
‫‏ולא רציתי להפריע לך.
‫‏את יודעת, מאז שאנחנו...
‫‏- אמל: ‫‏תראי, מצאתי את המועדון שיוסף יוצא אליו -
‫‏...יותר ויותר.
‫‏וגם להביא ילדים לעולם.
‫‏הרבה ילדים. מהר ככל האפשר.
‫‏בוא נצא לבלות הערב.
‫‏יש מקום נהדר שמצאתי הרגע באינסטגרם.
‫‏אבל את לא אוהבת לצאת לבלות. ‫‏-אתה אוהב.
‫‏אתה אוהב לצאת, וזה ירח הדבש שלנו.
‫‏חשוב לי שתיהנה.
‫‏אנחנו צריכים לצאת, להתרענן קצת.
‫‏אני כבר הפסקתי עם אורח החיים הזה.
‫‏אני הולך לישון מוקדם. ‫‏-אתה לא.
‫‏אתה לא הולך לישון מוקדם, כי אנחנו זוג טרי.
‫‏אנחנו בירח הדבש שלנו, ‫‏ואני רוצה שנצא לבלות.
‫‏לא. אני לא רוצה לצאת.
‫‏אנחנו במועדון שאמרת שהוא יהיה בו.
‫‏איזה אקשן.
‫‏ראית אותו? ‫‏-עדיין לא. הרגע הגענו.
‫‏אני מתה לראות איך הוא יגיב ‫‏כשהוא יגלה שאני נשואה.
‫‏בחייך, נור. יוסף פה ויוסף שם.
‫‏את צריכה לשכוח מיוסף
‫‏ולהתמקד בחמד, הגבר שבאמת נמצא איתך.
‫‏הבחור הזה הוא לא מי שהוא העמיד פנים שהוא.
‫‏הוא בן אדם אחר לגמרי.
‫‏תשכחי ממנו. את יודעת מה אני רוצה?
‫‏אני רוצה שיוסף יהיה ירוק מרוב...
‫‏שיבער מרוב קנאה. זה מה שאני רוצה.
‫‏שנרקוד? ‫‏-אני כבר רוקד.
‫‏אתה יותר רוטט.
‫‏זה לא נקרא לרקוד.
‫‏אני אראה לך איך רוקדים. קדימה.
‫‏מה עם איזה משקה?
‫‏אני לא שותה. זה לא טוב לכושר.
‫‏גם אני לא שותה, אבל חשבתי שאולי ננסה.
‫‏חכי רגע.
‫‏יש לי שיחה. יש לי שיחה!
‫‏הטלפון שלך לא צלצל, חמד.
‫‏לא, הוא רוטט.
‫‏ואאל, דודה שלי לא עונה.
‫‏שום דבר לא הולך לי.
‫‏כן, אני צריך תוכנית חלופית.
‫‏תמצא לי מישהי אחרת להתחתן איתה.
‫‏הזמן שלי הולך ואוזל.
‫‏אישה זה לא מספיק, ‫‏אבא גם רוצה אותה בהיריון.
‫‏אתה יודע מה?
‫‏אני ארקיד אותה עד שתיפול מהרגליים.
‫‏עד שנגיע למלון היא כבר תהיה מותשת.
‫‏דודה שלי מתקשרת. ביי.
‫‏איפה היית?
‫‏אני מנסה להשיג אותך המון זמן.
‫‏בסדר, פשוט תגידי לי.
‫‏מה? מחר?
‫‏אני לא מאמין. בחייך.
‫‏בסדר. אני מחכה לך.
‫‏ואם אני מתקשר, תעני. ‫‏בבקשה, דודה, אני מתחנן.
‫‏בואי נשחק משחק. תגידי לי שלוש ספרות ‫‏ואני אנחש את השאר.
‫‏בבקשה תניח לי.
‫‏רק את שלוש הספרות הראשונות, ‫‏ואני מבטיח שאתקשר אלייך מחר.
‫‏תעזוב את אשתי!
‫‏מה אמרת? ‫‏-היא אשתי!
‫‏אל תתחמם, בנאדם. ‫‏-תעזוב את אשתי.
‫‏תירגעו, בחורים.
‫‏מספיק, חמד. ‫‏-עוד לא סיימתי.
‫‏תתרחק. ‫‏-תירגע, אחי. אזהרה אחרונה.
‫‏אחי? גם אתה?
‫‏אני לא רוצה אח! אני לא רוצה אחות!
‫‏עוף לי מהפרצוף!
‫‏תסתלק מכאן. קדימה.
‫‏מאיפה את יודעת מהלכי נינג'ה כאלה?
‫‏מהספרייה?
‫‏הם רימו, את יודעת. הם היו שניים נגד אחד.
‫‏אבל הם למדו לקח.
‫‏אני יודעת.
‫‏בכל אופן, ‫‏אם אתה רואה אותי במצב דומה, אל תדאג.
‫‏אני יודעת להסתדר.
‫‏לילה טוב.
‫‏חמד!
‫‏מה זה? ‫‏אתה לא יכול לסגור את זה אחרי שסיימת?
‫‏את רצינית?
‫‏את צורחת בגלל משחת שיניים? באמת.
‫‏תעצור! לא סיימתי!
‫‏מה עם זה?
‫‏אתה צריך להוריד את המושב כשאתה מסיים!
‫‏לא למעלה, למטה!
‫‏בוקר טוב, נור. ‫‏-אנחנו חולקים חדר!
‫‏אני לא מוכנה לבלגן הזה!
‫‏יש כללים בבית הזה!
‫‏את רוצה לדבר על כללים? ‫‏כל הדברים שלך מפוזרים על הרצפה!
‫‏אני לא אסבול את זה, מובן? עכשיו זה תיקו.
‫‏אתה הופך את היוצרות? עכשיו זו אשמתי?
‫‏אני אשם בכול. מרוצה?
‫‏אל תלך כשאני מדברת איתך!
‫‏ואז מה אם מצאת את הבגדים שלי על הרצפה? ‫‏פשוט תרים אותם, אחי!
‫‏אני לא אח שלך! אני לא אח שלך!
‫‏אני לא אח...
‫‏זה עיתוי רע?
‫‏לא, ממש לא. ‫‏-לא, ממש לא.
‫‏רצינו לפנק אתכם בעוגה על חשבון הבית.
‫‏נכון שהיא יפהפייה? זה לכבוד ירח הדבש שלכם.
‫‏דרך אגב, מספרים...
‫‏שלמלון שלנו יש השפעה קסומה על האורחים.
‫‏הם באים בזוגות,
‫‏ועוזבים בשלשות.
‫‏תשמע, אני רוצה שתרשום אותנו ‫‏לפעילויות שדורשות מאמץ גופני רציני.
‫‏מהסוג שיפיל אותנו ליומיים שלמים.
‫‏מה אמרת?
‫‏אתה רוצה משהו שיפיל אתכם ליומיים?
‫‏אתה בטוח שאתם בירח דבש?
‫‏אנחנו אוהבים להיות פעילים. ‫‏זה מין ירח דבש פעיל.
‫‏מסלולי טיולים.
‫‏שש עד עשר שעות של הליכה בטבע,
‫‏בחום הלוהט, ‫‏עייפים ומזיעים, מתים מצמא ומרעב.
‫‏אם תשרדו את זה, תהיו יומיים בתרדמת.
‫‏לזה אני מתכוון. קדימה, תרשום אותנו.
‫‏היום מלא, תלכו מחר.
‫‏ומה אני אעשה היום? סתם אשב פה?
‫‏אני רוצה שנהיה הרוסים, ‫‏תשושים, סחוטים לגמרי.
‫‏אני רוצה שנהיה גמורים. תעשה משהו.
‫‏אני לא מאמינה. את רצינית, נור?
‫‏ואת בטוחה שזה יוסף?
‫‏יוסף שלנו? את בטוחה שזה הוא?
‫‏לגמרי. זה היה יוסף, אבל הוא פשוט נעלם.
‫‏לא יכולתי להביא לכך שיראה אותי.
‫‏אני אעשה את זה.
‫‏אז מה התוכנית?
‫‏ברור שיוסף לא במלון שלך, ‫‏ולהביא את חמד לאותו מועדון
‫‏שני לילות ברציפות, זה לא ייתכן.
‫‏אז איך תצאי מהתסבוכת הזאת?
‫‏אני לא יודעת.
‫‏אין לי שמץ של מושג, אמל.
‫‏אבל את תמשיכי לבלוש. תעקבי ‫‏אחרי החשבונות שלו ושל עאישה היקרה שלו.
‫‏אני אסתדר עם חמד.
‫‏בסדר, בטח.
‫‏אבל תגידי, לא כעסת כשראית את יוסף?
‫‏את רצינית? שאני אכעס?
‫‏ממש לא. את לא יודעת עם מי את מדברת, מותק.
‫‏אני עברתי הלאה בלי בעיה.
‫‏רקדתי בכיף, עשיתי חיים.
‫‏דברים כאלה לא שוברים אותי. ‫‏את לא יודעת כמה שאני חזקה.
‫‏בסדר, הבנתי.
‫‏אז מה אתם עושים היום?
‫‏אתם יוצאים? ‫‏אולי למסעדה מפוארת? מה בתוכנית?
‫‏אני עוד לא יודעת. ‫‏-הכול.
‫‏הוא רשם אותנו ‫‏לאחד מטיולי ירח הדבש המטופשים האלה.
‫‏ארוחות בשקיעה, צפייה במפלים, דברים כאלה.
‫‏חמד!
‫‏לא, בנאדם. אני בסדר.
‫‏בחייך, זה לא נורא. ‫‏-אני מוותר.
‫‏לא! ‫‏-כל הכבוד, חמד!
‫‏זה בעלי.
‫‏אל תרעידי את זה! ‫‏-זה כיף כל כך!
‫‏אל תפחד. ‫‏-אני לא מפחד! אני נראה מפוחד?
‫‏מהר יותר!
‫‏חמד!
‫‏בוא תצטלם. ‫‏-טוב לי ככה.
‫‏זה בסדר. תיכנס, אתה לא בתמונה.
‫‏לא, באמת. טוב לי פה. ‫‏-אלוהים...
‫‏אל תפחדי! תירגעי!
‫‏אנחנו עומדים למות! אנחנו גמורים! ‫‏אבל אל תפחדי!
‫‏תירגעי! אל תזוזי!
‫‏אלוהים.
‫‏הצילו! שמישהו יציל אותנו!
‫‏אל תפחדי!
‫‏אני לא מפחדת. אולי תירגע?
‫‏עכשיו זה יתחיל לזוז, אני יודע. ‫‏ממש בכל רגע!
‫‏מה זאת אומרת, את לא מוצאת אותה?
‫‏אני אומרת לך, הרגע גיליתי ‫‏שהילדים שלה העבירו אותה לבית אבות.
‫‏למה אתה כועס כל כך?
‫‏אנחנו נלך לשם ונשאל אותה מחר על הבוקר.
‫‏קח את זה בקלות. תירגע, בסדר? ‫‏-כן, תירגע.
‫‏למה אתה עצבני כל כך?
‫‏תעשה הפסקה. ‫‏-דודה, אני מתחנן.
‫‏אני צריך תשובה עד מחר.
‫‏אני לא יכול לסבול את זה יותר.
‫‏בטח. אני אמסור לך את פסק הדין.
‫‏רק תתפלל שלא יתברר שהיא אחותך.
‫‏בעזרת האל.
‫‏חמד. למה הגלולות האלה?
‫‏איזה?
‫‏הכחולות.
‫‏אלה שבמגירה?
‫‏כן.
‫‏הן לכאבי ראש.
‫‏לקחתי אחת לכאב הראש שלי. אתה יוצא בקרוב?
‫‏לא!
‫‏זה בסדר. קח את הזמן.
‫‏קדימה. אני אחכה לך.
‫‏אחת, שתיים.
‫‏היי, חמודי. היי. מצטערת.
‫‏אני יודעת. אני לא שומרת על השקט.
‫‏אתה מוכרח לסלוח לי. לא יכולתי לישון.
‫‏יש לי כל כך הרבה מרץ!
‫‏בוא.
‫‏בוא הנה.
‫‏לא, את תישארי שם, ‫‏תוציאי את כל המרץ ותחזרי כשתסיימי.
‫‏מה קרה?
‫‏את בסדר?
‫‏נור!
‫‏את לוקחת תרופות כלשהן?
‫‏לא, לא.
‫‏אל תדאגי. זו הרעלה קלה.
‫‏כנראה ממשהו שאכלת.
‫‏אני אתן לך מרשם,
‫‏ומחר נעשה כמה בדיקות ליתר ביטחון. בסדר?
‫‏בדיקות, כן. כמובן, דוקטור.
‫‏חם לי. אני גוססת. חם פה מדי.
‫‏דוקטור, היא לקחה בטעות כמה גלולות.
‫‏אילו גלולות?
‫‏ויאגרה.
‫‏למה לא אמרת מההתחלה?
‫‏הגלולות האלה ממריצות את זרם הדם.
‫‏הן גורמות לך... ‫‏-לא אני, דוקטור.
‫‏היא לקחה את הגלולה. ‫‏-אני יודע, אבל זה טוב ל...
‫‏אתה לא מקשיב, דוקטור. ‫‏היא לקחה אותה בטעות. אני לא זקוק לזה.
‫‏אתה בטוח?
‫‏אתה רוצה לראות בעצמך? ‫‏-לא משנה.
‫‏אלוהים ייתן לך בריאות.
‫‏ואל תדאג. אשתך תהיה בסדר בבוקר.
‫‏אבל אני לא רוצה שתשתובב הלילה.
‫‏להשתובב?
‫‏תודה.
‫‏חם פה.
‫‏הבחורה הזאת היא פצצת אנרגיה.
‫‏חשבתי שהיא תחזור עייפה ‫‏ותישן כמו בול עץ, אבל לא, להפך.
‫‏ומה שעוד יותר מטורף,
‫‏אתה לא תאמין,
‫‏היא לקחה את הגלולה הכחולה בלילה.
‫‏היא רצתה להתעמל איתי באמצע הלילה.
‫‏נכון שזה משהו מיוחד? ‫‏-זה בהחלט מיוחד.
‫‏נראה שנדלקת עליה קצת.
‫‏התקשרתי לבקש שתעזור לי עם דודתי. ‫‏היא לא עומדת בעומס.
‫‏אתה משנה נושא.
‫‏פשוט תודה בזה. ‫‏-ואאל.
‫‏בחייך, חבר, ‫‏תודה שאתה מתחיל לחבב אותה. תודה בזה.
‫‏ואאל, אתה תעזור לדודה שלי?
‫‏בסדר. אני אעזור לה.
‫‏מצאתי את בית האבות שהיא מתגוררת בו,
‫‏והיום היא תלך לשם, מאהב.
‫‏מלך הלבבות.
‫‏היית מאמינה שהוא עדיין לא התקרב אליי?
‫‏ותשמעי את זה,
‫‏אתמול הוא ממש דאג לי. ‫‏נשאר לידי כל הלילה עד שהחלמתי.
‫‏אני מבינה. אני חושבת שאת צריכה לדאוג. ‫‏למה הוא עדיין לא התחיל איתך?
‫‏הוא כנראה קצת ביישן.
‫‏וגם לא נתתי לו אף הזדמנות מאז שהגענו הנה.
‫‏אם ככה, תשכחי מיוסף ותתמקדי בחמד.
‫‏הוא נשמע שווה. ‫‏-אל תתחילי, אמל. בבקשה.
‫‏טוב, בסדר.
‫‏דרך אגב,
‫‏יוסף לא העלה שום דבר מאז אתמול.
‫‏הוא בטוח יעלה משהו, את צריכה...
‫‏את צריכה לשים עליו עין.
‫‏אני אלך לבדוק מה שלום חמד. נעלמתי לו.
‫‏נור.
‫‏לאן את הולכת?
‫‏לתת לך מרחב. אולי יש איזו נערה ‫‏שאתה רוצה להרשים בנגינה המקסימה שלך.
‫‏את מקנאת?
‫‏דרך אגב, ‫‏שוב השארת את מושב האסלה מורם. בסדר?
‫‏בחייך.
‫‏סליחה.
‫‏תגיד לי, מצפה לנו חוויה מעלפת?
‫‏בהחלט.
‫‏מעלפת באמת? ‫‏-בהחלט.
‫‏בהחלט.
‫‏וואו. תראה את זה, חמד.
‫‏את לא עייפה?
‫‏עייפה? ממש לא.
‫‏אפילו לא קצת.
‫‏בוא כבר, חמד.
‫‏אולי תניח את הדבר הזה ותצטרף אלינו? ‫‏מספיק עם זה.
‫‏בהית בטלפון שלך כל היום.
‫‏מצטער.
‫‏דרך אגב, הטיול הזה נפלא.
‫‏ממש נפלא. תודה.
‫‏את מתכוונת להודות לי על כל דבר?
‫‏אולי תספר לי עליך משהו שאני לא יודעת?
‫‏את לא יודעת עליי כלום.
‫‏מה? אני יודעת עליך הרבה.
‫‏באמת. אל תסתכל עליי ככה.
‫‏אני יודעת שאתה לא אוהב ספורט.
‫‏אני יודעת שאתה לא יודע לרקוד, בכלל.
‫‏ואני יודעת שאתה משאיר ‫‏את משחת השיניים פתוחה ואת מושב האסלה מורם.
‫‏מה עוד? כן.
‫‏אני יודעת שאתה בוגד בי עם הטלפון שלך, ‫‏בירח הדבש שלנו.
‫‏אתה עדיין חושב שאני לא יודעת כלום?
‫‏מה עוד את רוצה לדעת?
‫‏אני לא יודעת. שום דבר מיוחד.
‫‏אתה יכול להתחיל בילדות שלך.
‫‏הייתי פרוע.
‫‏תמיד יוצא למסיבות עם החבר'ה, ‫‏לא ישן באותו מקום פעמיים.
‫‏ממש ילד רע.
‫‏אני צוחק.
‫‏נהגתי להתבודד.
‫‏למה? איפה היו הוריך?
‫‏אימא שלי, עליה השלום...
‫‏היא מתה כשהייתי קטן.
‫‏לאבי היו עוד שתי נשים.
‫‏הוא התחתן עם שתיים נוספות אחרי שהיא מתה.
‫‏היו לו ארבע נשים?
‫‏בשבילו, נישואים זה משחק ילדים.
‫‏שוב מתחתן, שוב מתגרש, בעל סדרתי.
‫‏תגיד לי, איך למדת לנגן בפסנתר?
‫‏אני לא ממש נגן מקצועי.
‫‏אימא שלי נהגה לנגן בפסנתר.
‫‏למדתי לנגן כדי שאוכל לזכור אותה. זה הכול.
‫‏אתה דווקא נגן מעולה.
‫‏את חושבת?
‫‏כן.
‫‏ואת לא משתעשעת עם איזה כלי? ‫‏רק עם שקי אגרוף?
‫‏אני יודעת קצת אגרוף תאילנדי, זה הכול.
‫‏מה זה? ‫‏-אגרוף תאילנדי? אגרוף תאילנדי.
‫‏"אני רק עושה קצת תרגילי סיבולת."
‫‏דודה, אני כבר לא עומד בזה.
‫‏אני חוזר לכוויית בטיסה הראשונה.
‫‏חמד יקירי, איפה היית?
‫‏אני מתקשרת אליך כל היום, ‫‏לא הצלחתי לתפוס אותך.
‫‏יש כאן קליטה גרועה.
‫‏תישאר שם, מותק. תעשו חיים.
‫‏מזל טוב. מסתבר שנור היא לא אחותך.
‫‏הלכנו לבית האבות ‫‏ושאלנו את השכנה שלנו, ראנה.
‫‏היא אישרה את זה.
‫‏אימא שלך מעולם לא היניקה אותה. ‫‏-באמת? את בטוחה?
‫‏אנחנו שמחות בשבילך.
‫‏"הו, חתן לעתיד, ‫‏עינו של האל עוקבת אחריך תמיד
‫‏"הירח והכוכבים עוקבים אחריך ‫‏-והכוכבים עוקבים אחריך"
‫‏יש!
‫‏קחו נשימה עמוקה. תשאפו.
‫‏הרימו לאט את רגל שמאל.
‫‏תמתחו את הבהונות.
‫‏סליחה. ‫‏-תנשפו. להוריד את הרגל.
‫‏ספרי, אמל. ‫‏-תשאפו. להרים את הרגל.
‫‏אין מצב, אמל! לא...
‫‏מצטערת.
‫‏להוריד את הרגל. ‫‏-אין מצב.
‫‏את צוחקת עליי? ‫‏-לא.
‫‏כמו שאמרתי, נור.
‫‏יוסף ראה את כל הסטורים ששיתפתי מהחשבון שלך
‫‏והגיב באמוג'י כועס על כל אחד מהם.
‫‏אני בטוחה שירח הדבש שלו כבר נהרס.
‫‏יש!
‫‏בבקשה.
‫‏סליחה.
‫‏בסדר, ותשמעי את זה.
‫‏גיליתי איפה יוסף לן.
‫‏הוא העלה תמונה, והשגתי את שם המלון.
‫‏אין מצב. את צוחקת עליי, אמל.
‫‏ברצינות? חכי רגע. תישארי על הקו. רגע אחד...
‫‏היי. ‫‏-סליחה. אני מצטערת.
‫‏את צוחקת עליי.
‫‏בוקר טוב.
‫‏מה כל זה?
‫‏לא מוקדם מדי למשהו מהסוג הזה?
‫‏כן, אבל אנחנו בעל ואישה.
‫‏לא רק ארוסים.
‫‏שב, יקירי.
‫‏שב.
‫‏מתוק שכמוך. אני מתה על מה שעשית כאן.
‫‏באמת? ‫‏-באמת. לגמרי.
‫‏הוורדים, הנרות.
‫‏אני משוגעת על הדברים האלה.
‫‏פשוט...
‫‏אני מרגישה איזו מועקה בחזה, ‫‏כאילו משהו לא לגמרי בסדר.
‫‏אני לא יודעת, אולי זה...
‫‏אני יודעת. המלון.
‫‏בטח שמת לב, יקירי.
‫‏מאז שהגענו הנה, לא היינו מסוגלים ל...
‫‏בכנות, המלון הזה הביא לנו מזל ביש.
‫‏נכון? מזל ביש.
‫‏בדיוק.
‫‏אבל רק הגענו ללבנון. ‫‏אנחנו יכולים להחליף מלון. לאן?
‫‏הים! בוא נלך למלון על הים. כן?
‫‏היי.
‫‏צוהריים טובים. ‫‏-ברוכים הבאים.
‫‏שלום. ‫‏-ברוכים הבאים.
‫‏ברוכים הבאים, אדון וגברת איברהים.
‫‏מצטערת. ‫‏-זה בסדר, אל תדאגי.
‫‏זה בסדר. ‫‏-אדון וגברת.
‫‏וואו.
‫‏- התלבשו לנשף התחפושות -
‫‏תשכחי מזה. ‫‏-חמד. לא, זה...
‫‏אני שונא את הדברים האלה. קדימה, בואי נלך. ‫‏-ביי.
‫‏וואו. ‫‏-כרגיל, את גוררת אותנו לאן שאת רוצה.
‫‏נפלא כאן.
‫‏למה שלא נחזור לבקתה שלנו?
‫‏נתמקם, נשוחח.
‫‏אתה רוצה להחמיץ את הנוף היפהפה הזה,
‫‏את המקום היפהפה הזה, האווירה הזאת, ‫‏כדי לשבת לבד בבקתה? אין סיכוי.
‫‏הבקתה לא הולכת לשום מקום.
‫‏אז בואי נלך לשחות. ‫‏-אני לא אוהבת לשחות.
‫‏טוב לי פה. ‫‏-את לא אוהבת או שאת לא יודעת?
‫‏אז את מתנהגת כמו גיבורה גדולה,
‫‏מעיפה אגרופים, מכניסה לאנשים בפרצוף,
‫‏ואת לא יודעת לשחות?
‫‏אז מה אם אני לא יודעת?
‫‏וכבר אמרתי לך שאני לא יודעת לשחות.
‫‏זה לא כאילו לא ניסיתי. אני ניסיתי. ‫‏אבל המדריך שלי...
‫‏עאישה? ‫‏-מה נכנס בך?
‫‏זאת עאישה! ‫‏-מי זאת עאישה?
‫‏מי זאת עאישה? ‫‏-זאת היא.
‫‏יקירי, אתה יודע... ‫‏-מה את עושה?
‫‏מה עשית. את משוגעת?
‫‏נור! ‫‏-עאיושה, מותק. כמה מוזר שאת פה.
‫‏מה את עושה בלבנון?
‫‏אני רואה אותך לראשונה מזה שנים, ‫‏ודווקא בלבנון?
‫‏כן, אני התחתנתי. אנחנו בירח הדבש שלנו.
‫‏זה בעלי. ‫‏-מזל טוב.
‫‏תודה. ‫‏-היי, עאיושה.
‫‏עאישה.
‫‏מצטער. אנחנו התלהבנו מדי.
‫‏איזה צירוף מקרים. גם אני בירח הדבש שלי.
‫‏את זוכרת את יוסף, נכון?
‫‏הרגע הוא היה כאן. יוסף!
‫‏יוסף! ‫‏-זה ישאיר כתם.
‫‏בוא הנה, מותק.
‫‏אתה זוכר את נור, שכנה שלי וחברה לכיתה?
‫‏כן, אני זוכר אותה.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏איברהים. ‫‏-חמד.
‫‏חמד. חמד, בעלי. מתוק שלי.
‫‏חמד איברהים.
‫‏יוסף יוסף.
‫‏נראה שיוסף האבא אוהב את השם שלו.
‫‏מצחיק, אני תמיד אומרת את זה.
‫‏אני חוששת שאם יהיה לנו ילד, ‫‏הוא יקרא לו יוסף.
‫‏בואו נצא יחד לארוחת ערב.
‫‏לא. ‫‏-לא.
‫‏אנחנו לא יכולים לצאת לארוחה הערב. ‫‏אתם רוצים לדעת למה?
‫‏כי חמד היקר שלי לוקח אותי לבתרון.
‫‏נאכל קצת מאכלי ים, נטייל בשוק.
‫‏לא נספיק להגיע לארוחה.
‫‏גם אני לוקח את עאיושה ליום ההולדת שלה.
‫‏תראו אם תוכלו להצטרף אלינו.
‫‏אהובי, איזו הפתעה יפה.
‫‏חשבתי ששכחת מיום ההולדת שלי. ‫‏אתם חייבים לבוא.
‫‏לא. ‫‏-כמובן!
‫‏בטח שנבוא. ‫‏אנחנו לא יכולים להחמיץ את יום ההולדת שלה.
‫‏אנחנו נגיע.
‫‏את בסדר?
‫‏נור?
‫‏אני בסדר. פשוט הרוכסן שלי נתקע.
‫‏אתה יכול בבקשה לרכוס לי אותו?
‫‏אני שונאת את זה. זה נראה רע.
‫‏אין לי מושג מה ללבוש ליום ההולדת הזה.
‫‏עאישה... ‫‏-היי! תיזהר.
‫‏מה הסיפור שלה?
‫‏למה אתה מתכוון?
‫‏הלכנו יחד לבית הספר.
‫‏המשפחה שלה עברה לאמריקה. ‫‏היא נסעה לפני עשר שנים, מאז לא ראיתי אותה.
‫‏ומה עם יוסף?
‫‏מה עם יוסף?
‫‏אני רק שואל, מה הסיפור שלו?
‫‏הוא בן דוד שלה. ‫‏-בסדר.
‫‏גם הוא היה שכן שלנו, אבל לא נשארנו בקשר.
‫‏זה לא יפה בעיניי.
‫‏מה אני אמורה ללבוש ליום ההולדת הזה?
‫‏היי, מאחר שאתן לא כל כך קרובות, ‫‏אני מציע שנוותר על יום ההולדת.
‫‏בואי פשוט נישאר פה וננוח.
‫‏היי, בחייך. הבטחנו להם.
‫‏אנחנו חייבים ללכת. ‫‏-נגיד שהתעכבנו בבתרון.
‫‏אנחנו לא נגיד דבר כזה. ‫‏בוא פשוט נלך ונעזוב מוקדם. קדימה.
‫‏יום הולדת שמח לי!
‫‏תודה לכם. עכשיו הזמן לסיפור.
‫‏אני אספר לכם על השנים שלי באמריקה.
‫‏ההורים שלי הביאו לי מורה לאנגלית.
‫‏תוך שישה חודשים זימרתי כמו ציפור שיר.
‫‏אנגלית מושלמת. כל כך מושלמת.
‫‏היו לי הרבה חברות בכוויית, ‫‏אבל לא הייתה לי אף חברה באמריקה.
‫‏ואת יודעת שאני לא יכולה להסתדר בלי חברות.
‫‏ניסיתי וניסיתי ו...
‫‏אני צריכה ללכת לשירותים. סליחה.
‫‏מה את עושה?
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏אסור לאישה לתת לבעלה קצת תשומת לב?
‫‏בואי נחזור לבקתה.
‫‏אז ספרו לי, איך נפגשתם?
‫‏אתה זוכר שאנחנו... ספר לו. ‫‏-אנחנו... את מספרת טוב יותר.
‫‏לא, אתה תספר. אני מתביישת. ‫‏-אבל את יודעת טוב יותר.
‫‏את תספרי. ‫‏-לספר?
‫‏אתה יודע, אני חשבתי שכל הגברים הם פשוט...
‫‏כאילו, לא היו לי שום כוונות להתחתן.
‫‏ואז פגשתי את חמד, אהובי.
‫‏הוא לא דומה לאף גבר אחר. ‫‏הוא באמת יחיד במינו.
‫‏קדימה, ספר את השאר.
‫‏למעשה, נור...
‫‏סלח לי. ‫‏-לא, לא.
‫‏אני צריך לענות לזה. ‫‏-חמד!
‫‏יש חדש?
‫‏כן, כל המסמכים מוכנים.
‫‏רק תשיג לנו עוד קצת זמן.
‫‏בקרוב אני אחזור לסגור את העסקה. ‫‏זאת הזדמנות שאסור לי להחמיץ.
‫‏נור, אנחנו צריכים לדבר. ‫‏-אין לנו על מה לדבר.
‫‏למה את לא מבינה?
‫‏זה לא מה שרציתי.
‫‏אבא שלי רצה שאני אתחתן עם בת הדוד שלי, ‫‏אז זה מה שעשיתי.
‫‏די. די. מה לא בסדר איתך?
‫‏לא נמאס לך מהתירוצים האלה? ‫‏-נור, אני עדיין אוהב אותך.
‫‏וההצגה הזאת שלך ‫‏מגלה לי שגם את עדיין אוהבת אותי.
‫‏בואי נפתור את זה. נחזור להיות זוג.
‫‏מה קרה?
‫‏על איזו אהבה אתה מדבר? אה?
‫‏איפה היא?
‫‏שאני אזכיר לך מה עשית?
‫‏התנהגת כמו הגבר הכי אנוכי,
‫‏שחושב אך ורק על עצמו.
‫‏אף פעם לא היה אכפת לך ממני. אף פעם.
‫‏נור, אני מצטער. בואי נשכח מזה.
‫‏לאן את הולכת?
‫‏את עדיין עונדת את זה?
‫‏שנלך? ‫‏-בטח.
‫‏תודה שהזמנת אותנו.
‫‏היי, אני...
‫‏שכרתי יאכטה למחר בבוקר. ‫‏אתם חייבים לבוא איתנו.
‫‏אלוהים, יוסף! יאכטה?
‫‏כל כך מושלם. בבקשה תבואו.
‫‏לא, מחר... ‫‏-לא, אנחנו...
‫‏אנחנו לא קמים מוקדם. ‫‏-כן, מה שהוא אמר.
‫‏בכנות, לא אהבתי את השניים האלה, ‫‏יוסף ועאישה.
‫‏הם שחצנים ועלובים.
‫‏לדעתי, כדאי שנוותר על היאכטה. ‫‏אני בכלל לא רוצה לראות אותם שוב.
‫‏קרה משהו?
‫‏אני קצת עייפה.
‫‏את בכית. למה?
‫‏זה שום דבר.
‫‏אני פשוט עייפה.
‫‏אבל תודה על הכול.
‫‏זאת אומרת,
‫‏תודה.
‫‏היי, דודה.
‫‏תודה לאל שענית.
‫‏יש לי חדשות רעות.
‫‏נור איתך?
‫‏אז עכשיו היא שוב אחותי? את משגעת אותי!
‫‏לא אמרתי את זה.
‫‏השכנה שלנו בבית האבות...
‫‏המסכנה סובלת מאלצהיימר, ‫‏הזיכרון שלה בא והולך.
‫‏אי אפשר לסמוך עליה. ‫‏אני צריכה לשאול את העוזרת שלה.
‫‏ואיפה העוזרת הזאת?
‫‏מחר אני אדע בוודאות.
‫‏רק אל תספר את זה לנור.
‫‏כמו שאמרתי, שמור את זה בסוד.
‫‏להתראות.
‫‏חמד!
‫‏מה פתאום אתה ישן כאן?
‫‏מה?
‫‏יצאתי לטייל אתמול בערב.
‫‏היה קריר בחוץ. כנראה נרדמתי.
‫‏אז מה התוכניות שלנו להיום?
‫‏שנצא? או אולי עדיף שנישאר במלון?
‫‏נתבטל לנו, נשתעשע קצת... ‫‏-נשתעשע? לא, אנחנו נצא.
‫‏זה יהיה נחמד. ‫‏-חמד!
‫‏נור! ‫‏-היי.
‫‏אז אתם מצטרפים או לא?
‫‏מצטרפים. אנחנו באים.
‫‏אנחנו באים.
‫‏אז קדימה. הבאתי הכול.
‫‏אנחנו נתארגן ונגיע. קדימה.
‫‏אני לא עוזבת. אל תנסה להכריח אותי.
‫‏אמרתי לך, אני מפחדת ממים. ‫‏-בואו נצטלם.
‫‏אני לא יכולה עכשיו. ‫‏-בואי, זה יהיה טוב.
‫‏- לייקים: ‫‏עאישה - דבש דבש דבש -
‫‏למה הכרחת אותנו להצטרף אליהם?
‫‏אימא!
‫‏רציתי לתת להם הזדמנות שנייה.
‫‏היא חברה שלך, לא?
‫‏מה? תדוג איתי? אתה לא נראה טיפוס של דייג.
‫‏חמד.
‫‏החברים שלו נהגו לקרוא לו "רב החובל".
‫‏כן. עד כדי כך הוא טוב בדיג. נכון, יקירי?
‫‏בהחלט. ‫‏-חמד.
‫‏אבל אין לי כאן את הציוד שלי. ‫‏-אל תדאג, הגעתי מוכן.
‫‏יש לי כל מה שצריך לדיג.
‫‏כנראה שנאכל כרישים לארוחת ערב. ‫‏-וואו, דג כריש.
‫‏החכה הזאת לא טובה. היא...
‫‏היא שבורה. רואה?
‫‏היא גרועה.
‫‏אתה רציני, חמד?
‫‏לא תפסת כלום? אתה דג כבר שעה.
‫‏לקחת אותנו לדוג באזור מת.
‫‏אזור מת? הסל שלי מלא.
‫‏אם אתה לא יודע לדוג, זו לא בושה להגיד.
‫‏למעשה, חמד הוא דייג מדופלם.
‫‏אבל החכה שנתת לו דפוקה.
‫‏כמו הרבה דברים אצלך.
‫‏תן לי. אני אראה לו שהיא שבורה.
‫‏נור, אי אפשר לתקן אותה. נור! ‫‏-רק רגע, אני אראה לו. חכה רגע.
‫‏אלוהים! ‫‏-היא נפלה.
‫‏נור!
‫‏איזה מחזה.
‫‏שלום.
‫‏מיץ? אה, זה תה.
‫‏הבחור הזה, חמד... ‫‏את מנסה להתגרות בי עם האיש הזה?
‫‏להתגרות בך?
‫‏כמה יהיר מצידך להניח שאני בכלל חושבת עליך.
‫‏יש לי עצה בשבילך, ‫‏תפסיק להשוות את עצמך לחמד,
‫‏כי ייקח לך מיליון שנה להיות גבר כמוהו.
‫‏בסדר?
‫‏לפחות כשהוא ראה אותי טובעת,
‫‏הוא לא סתם עמד וצחק.
‫‏הוא קפץ.
‫‏אל תעשי מזה עניין. ‫‏אז מה אם שכחתי שאת לא יודעת לשחות?
‫‏כן, אז מה?
‫‏זה לא הדבר היחיד ששכחת.
‫‏לא שכחתי שאני אוהב אותך.
‫‏אני מצטער.
‫‏אני זו שמצטערת.
‫‏מה זה?
‫‏לא נכון!
‫‏באמת? אנחנו הולכים?
‫‏תודה! ‫‏-אני שרוף.
‫‏סליחה, שכחתי.
‫‏חמד!
‫‏המסיבה הזאת מגניבה!
‫‏מותק, היא מגניבה!
‫‏אם החברים שלי היו רואים אותי, ‫‏הם היו מתגלגלים מצחוק.
‫‏זה לא חשוב. ‫‏מה שחשוב זה שאתה נראה חמוד.
‫‏חמוד כל כך! ‫‏-חמוד מדי! חמוד!
‫‏אולי נכבה את מצב הרטט שלך, ‫‏כדי שתתחיל סוף סוף לצלצל?
‫‏תרקוד איתי. בבקשה.
‫‏אני רק אפריע לך. ‫‏-לא נכון. קדימה, בוא.
‫‏רק רגע.
‫‏חמד, לא עכשיו! בבקשה! ‫‏-זו שיחה חשובה מאוד.
‫‏חמד, בבקשה. לא!
‫‏היי, יקירי.
‫‏וואו, איזו תלבושת. מה קרה לך?
‫‏לא עכשיו, דודה. ספרי לי.
‫‏מזל טוב, יקירי. נור היא לא אחותך.
‫‏אימא שלך מעולם לא היניקה אותה.
‫‏מזל טוב, יקירי.
‫‏אתן בטוחות? במאה אחוז?
‫‏במאה אחוז. ‫‏-במאה אחוז.
‫‏הוא משוגע, מה? ‫‏-כן.
‫‏יש!
‫‏מדהים! פשוט וואו!
‫‏שום דבר הוא לא וואו, חוץ ממך! ‫‏את יפהפייה!
‫‏בסדר, אני יפהפייה. ‫‏-את היפהפייה שלי, לא אחותי!
‫‏מאיפה זה בא? ‫‏-בואי נשתה משהו, קדימה.
‫‏לשתות? לא מזיק לנסות.
‫‏תן לנו משהו. אנחנו רוצים לשתות.
‫‏תן לי קוקטייל נטול אלכוהול. ‫‏-תן לי קוקטייל נטול אלכוהול.
‫‏לאן את לוקחת אותי?
‫‏תלמד אותי?
‫‏ללמד אותך?
‫‏מי שם?
‫‏היה בינינו משהו?
‫‏אני לא יודע.
‫‏אפילו אם היה, את אשתי.
‫‏אשתי?
‫‏אשתי.
‫‏דודה.
‫‏-מה קרה, חמד?
‫‏מה אתה עושה?
‫‏- את בטוחה? -
‫‏- במאה אחוז -
‫‏את אשתי.
‫‏את יודעת מה זה אומר?
‫‏את אשתי. תודה לאל! את אשתי.
‫‏את אשתי. ‫‏-בסדר.
‫‏אשתי. תודה לאל.
‫‏חמד.
‫‏אשתי. תודה לאללה שאת אשתי.
‫‏תודה, בנאדם. אתה הצלת אותי.
‫‏ברור. שלא לדבר על זה ‫‏שהיא בדיוק הטיפוס שלך.
‫‏אני רוצה לספר לה את האמת.
‫‏אתה צוחק?
‫‏אחרי כל מה שעשינו? פשוט תהרוס את זה?
‫‏תקשיב לי. היא לעולם לא תסלח לך.
‫‏אתה רוצה לספר לה ‫‏שהתחתנת איתה רק כדי לתת לאבא שלך נכד,
‫‏אחרת היית מאבד את החוזה ואת הירושה.
‫‏ואתה מצפה שהיא תגיד: ‫‏"אני סולחת לך, אהובי"?
‫‏אין סיכוי. היא תהרוג אותך קודם.
‫‏אני לא יודע. ‫‏אני מרגיש שאני צריך לספר לה את האמת.
‫‏אני לא יכול לשקר לה יותר.
‫‏נראה שאתה אוהב אותה באמת.
‫‏חמד, בבקשה תקשיב לי.
‫‏אל תהרוס את הנישואים.
‫‏פשוט תניח לזה. בבקשה.
‫‏מה קרה?
‫‏משהו מטריד אותך?
‫‏זה שום דבר, אני פשוט עייף.
‫‏לכי לחדר, אני אצטרף אלייך.
‫‏נור.
‫‏חכי, אנחנו צריכים לדבר. ‫‏-אין על מה לדבר.
‫‏שנינו נשואים.
‫‏למה את לא מבינה שזו לא הייתה ההחלטה שלי?
‫‏די! אתה לא מתבייש בעצמך? ‫‏כי אתה צריך להתבייש.
‫‏זה לא יאה לגבר.
‫‏תשכח מכל מה שקרה בינינו אי פעם, הבנת?
‫‏לשכוח ממה?
‫‏ממה לשכוח? ‫‏-תשכח מאיתנו!
‫‏כי אני אישה נשואה עכשיו, ‫‏ואני אוהבת את בעלי.
‫‏ושאני לא אראה את הפנים שלך יותר!
‫‏- אז מה? נור לא יודעת שהוא בעלך -
‫‏אין לי מושג על מה את מדברת. זה לא הגיוני.
‫‏את זוכרת את תמונת הסלפי שצילמנו יחד?
‫‏ברגע שהעליתי אותה, הבנות התחילו להגיב.
‫‏"איך ייתכן שאת מסכימה לזה?" ‫‏"איך ייתכן שאת לא מקנאת?"
‫‏"איך את מרשה לה להתקרב לבעלך?" ‫‏-עאישה, מתוקה, זו לא האמת.
‫‏הרבה מים עברו מאז.
‫‏אז מה עשיתם שניכם הרגע?
‫‏תקשיבי, אישה.
‫‏אם את לא מרוצה מבעלך, זאת בעיה שלך.
‫‏לא שלי!
‫‏כשיוסף חיפש לעצמו אישה, הוא בחר בי!
‫‏את לא מתביישת בעצמך?
‫‏אישה נשואה רודפת אחרי גבר נשוי?
‫‏נור,
‫‏יוסף הוא קו אדום!
‫‏אם תעברי את הקו הזה,
‫‏אני נשבעת באלוהים,
‫‏אני אהרוס לך את החיים.
‫‏איך יכולתי לעשות משהו טיפשי כל כך? ‫‏למה עשיתי את זה?
‫‏זה לא מגיע לחמד, תאמיני לי. ‫‏הוא גבר מתוק מאוד.
‫‏אני לעולם לא אוכל ‫‏לסלוח לעצמי על מה שעשיתי.
‫‏גם לא בעוד מיליון שנה.
‫‏אני לא יודעת איפה הוא.
‫‏את יודעת כמה פעמים התקשרתי אליו? ‫‏אני אפילו לא יודעת למה הוא לא עונה.
‫‏תקשיבי, נור, לא רציתי לצער אותך,
‫‏אבל אם את חושבת שניצלת את חמד...
‫‏רק תדעי שגם הוא ניצל אותך.
‫‏מה?
‫‏אני לא מבינה. מה זאת אומרת, חמד ניצל אותי?
‫‏מה זה אמור להביע?
‫‏מה אתה? ברצינות. אתה בכלל שפוי? ‫‏-מה?
‫‏אתה לא מתבייש בעצמך?
‫‏היי, אני מדברת איתך! אל תפנה אליי את הגב!
‫‏כדאי שתתחיל לדבר! ‫‏או שאולי אין לך מה לומר להגנתך, אה?
‫‏אני יודע הכול.
‫‏אני יודע למה לקחת אותנו ללבנון, ‫‏למה בחרת דווקא במלון הזה.
‫‏הכול בשביל האידיוט הזה, יוסף. ‫‏רק כדי להתנקם בו על כך שעזב אותך.
‫‏איזה מין בן אדם את? את מטורפת?
‫‏ברור.
‫‏עכשיו אתה הופך את היוצרות! נכון?
‫‏אין פלא, עכשיו אני המרשעת בסיפור.
‫‏אבל לפחות אני לא אולצתי להתחתן איתך
‫‏על ידי אב שאיים לנשל אותי מהירושה,
‫‏אם לא יראה אולטרה סאונד של נכד תוך חודש.
‫‏נכון? נכון.
‫‏על מה את מדברת? איך את מעיזה?
‫‏אני סבלתי את השיגעונות שלך, ‫‏את הפזיזות שלך, הכול,
‫‏כדי ששום דבר לא יפריע לך!
‫‏בחיים לא היה לי קשה כל כך ‫‏כמו בירח הדבש הזה!
‫‏אתה קורא לזה ירח דבש? אה?
‫‏אתה יודע... ‫‏אתה יודע מה אתה באמת? אתה...
‫‏הדבר הכי גרוע שקרה לי אי פעם! ‫‏-כן? טוב, אז את...
‫‏את בלתי נסבלת! איך את יכולה לחיות עם עצמך?
‫‏לא ציפיתי ממך למשהו אחר. ‫‏אתה בדיוק כמו כל הגברים,
‫‏אתה שקרן שלא עומד במילה שלו!
‫‏ובדיוק כמו כל הנשים, את נצלנית ושקרנית.
‫‏אני נצלנית?
‫‏שקרן! אתה שקרן!
‫‏אני שונאת אותך, אתה שומע? אני שונאת אותך!
‫‏איך יכולתי להתחתן עם אחת כמוך? ‫‏-עוד לא מאוחר מכדי לתקן את זה.
‫‏תתגרש ממני. עכשיו! בבקשה.
‫‏תתגרש ממני.
‫‏בקלות. אני מתגרש ממך.
‫‏מה זה? מה קורה פה? מה לא בסדר איתם?
‫‏חשבנו שזאת תהיה הפתעה נחמדה.
‫‏נכון? ‫‏-נכון.
‫‏מה קורה פה? ‫‏-תגיד לי, חמוד. מה זה?
‫‏זה נגמר.
‫‏נגמר. אני יודעת הכול. ‫‏-לא, מתוקה. נור, תקשיבי לי.
‫‏חמד הוא לא חלק מזה.
‫‏אנחנו אמרנו לו לא לגלות לך. ‫‏-כן.
‫‏היה חשש סביר ‫‏שאימא שלו היניקה אותך כשהיית תינוקת,
‫‏אבל עכשיו יש לנו פסיקה.
‫‏את לא אחותו, מותק. תודה לאל.
‫‏צריך לחגוג את זה. ‫‏-שכולם ישמעו.
‫‏די!
‫‏מה קרה?
‫‏אני לא מבינה. אחות? אחות של מי?
‫‏מה הן אומרות? אתה ידעת מזה ולא סיפרת לי?
‫‏מה אמרתי? ‫‏-מה לא אמרת?
‫‏אתה בלתי נסבל! ‫‏מה יכול להיות גרוע יותר מזה?
‫‏אני לא יכולה לחיות איתך עוד רגע אחד. ‫‏תתגרש ממני. קדימה!
‫‏הרגע התגרשתי.
‫‏אני מתגרש ממך. מרוצה?
‫‏אוי.
‫‏- כוויית -
‫‏- מחק תמונה -
‫‏- נור -
‫‏בוקר טוב, אדוני. ‫‏-בוקר טוב.
‫‏שלום, אדוני. ‫‏-היי.
‫‏חמד, אתה צריך לקחת את עצמך בידיים.
‫‏דיברתי עם הבחורים בחברה הגרמנית.
‫‏אנחנו חותמים בעוד שבועיים.
‫‏מזל טוב.
‫‏אבל אל תטעה,
‫‏אני עומד במילה שלי.
‫‏אם זה מוצא חן בעיניך או לא, אתה תתחתן.
‫‏והפעם אני בוחר את הכלה.
‫‏אתה מתחתן עם בת הדוד שלך מרים.
‫‏שמור על עצמך.
‫‏נור.
‫‏נור, באתי להתנצל על כל מה שעשיתי לך.
‫‏אני באמת מצטער.
‫‏נור!
‫‏אני מדבר איתך, נור.
‫‏רק תגידי, ואני אתגרש ממנה.
‫‏אם לא טעמת כבד נא, אתה מפסיד.
‫‏כבד נא?
‫‏כן, זה היה רעיון של נור.
‫‏אם אתה כל כך מאוהב, למה אתה לא בא אליה?
‫‏לחתיכת כבד נא, אני מתכוון.
‫‏מגיע לי, לא הייתי צריך לשתף.
‫‏חמד, חבר, לא הפסקת לדבר על נור מאז שחזרת.
‫‏שים את עצמך במקומי. ‫‏אין לך מושג מה עובר עליי.
‫‏לעולם לא אשכח מה עשתה, ‫‏אף על פי שאני אוהב אותה.
‫‏זה הדדי. שניכם עשיתם טעויות.
‫‏זה לא אותו הדבר.
‫‏היא עשתה את כל זה כדי לעצבן גבר אחר.
‫‏כדי לגרום לו לחזור אליה.
‫‏וזה הצליח. הם שוב זוג. התוכנית שלה הצליחה.
‫‏חכה רגע.
‫‏חמד, אתה טועה.
‫‏הם לא חזרו להיות זוג. זו אי-הבנה.
‫‏אתה יודע, יוסף ניסה לחזור אליה.
‫‏הוא הבטיח להתגרש מבת הדוד שלו, ‫‏אבל היא לא הסכימה.
‫‏חמד, אתה יודע כמה לילות ‫‏עברו עליה בבכי, ללא שינה?
‫‏כואב לי לראות אותה שבורת לב כל כך.
‫‏היי, אבא.
‫‏דיברתי עם הדוד שלך.
‫‏הפגישה תיערך עוד יומיים.
‫‏אתה תהיה שם, או שתמיט עליי חרפה לעיני אחי?
‫‏אני לא מאמינה. את עוזבת? פשוט כך?
‫‏מה עוד אני יכולה לעשות? אין לי ברירה.
‫‏עאישה, שאלוהים יברך אותה, ‫‏לא פסחה על אף אחד.
‫‏היא סיפרה לכולם עלינו.
‫‏אני הולכת לחדר כושר או לספרייה, ‫‏וכולם תוקעים בי מבט עקום.
‫‏כאילו, "הנה מחרבת המשפחות."
‫‏זה יותר מדי. ‫‏אני לא מסוגלת לסבול את זה יותר.
‫‏את במצב קשה, אני מבינה.
‫‏אבל מה איתי? מה עם אימא שלך? ‫‏את פשוט תשאירי אותנו מאחור?
‫‏אני אבקר, ברור.
‫‏אנחנו נדבר, ניפגש.
‫‏אני לא יודעת, אמל. ‫‏זו האפשרות הכי טובה שלי.
‫‏יש איזה חדר כושר בביירות.
‫‏הם מחפשים מאמנת כושר, ‫‏אז שלחתי את קורות החיים שלי.
‫‏נראה איך זה ילך.
‫‏ובבקשה, אני מתחננת ממך,
‫‏אם באמת אכפת לך ממני, ‫‏אל תגלי שום דבר לאף אחד.
‫‏לא את מספר הטלפון שלי, ‫‏לא את הכתובת, כלום.
‫‏בסדר.
‫‏אני אתגעגע אלייך.
‫‏גם אני אתגעגע אלייך.
‫‏הכול יהיה בסדר.
‫‏"בשם האל הרחמן והרחום,
‫‏"ההלל לאל ריבון העולמים, ‫‏הרחמן והרחום,
‫‏"אדון יום הדין.
‫‏"אותך אנו עובדים ובך אנו נעזרים.
‫‏"הנחנו בדרך הישר..."
‫‏לשאוף.
‫‏לנשוף.
‫‏הלו?
‫‏היי, עיסאם.
‫‏עיסאם, אנחנו לא יכולים לדבר יותר.
‫‏החתונה שלי בשבוע הבא.
‫‏אני מצטערת. לא הצלחתי לשכנע את הוריי.
‫‏סלח לי, עיסאם.
‫‏- משפחתו של סאלח מתכבדת להזמינך -
‫‏- לחתונה של מרים וחמד -
‫‏- ביום שישי 24.11.2023, ‫‏באולם אל מאוואדה -
‫‏- אמל -
‫‏הלו. ‫‏-נור,
‫‏ראית את צילום המסך ששלחתי לך? ‫‏-כן, הרגע ראיתי.
‫‏אני מאחלת לו כל טוב.
‫‏וזאת הייתה התגובה האמיתית שלך?
‫‏החדשות האלה לא עצבנו אותך בכלל?
‫‏אני לא יודעת מה להגיד לך.
‫‏את רואה? ‫‏הוא התחתן עם בת הדוד שלו אחרי הכול.
‫‏כולם מתחתנים עם בנות הדוד שלהם.
‫‏תגידי לי, מה קורה לבחורה שאין לה בן דוד?
‫‏אי אפשר להתווכח עם זה.
‫‏אז הוא לא ניסה להשיג אותך?
‫‏תודה באמת שלא נתת את מספר הטלפון שלי.
‫‏אבל למה? הוא שאל אותך עליי?
‫‏הוא לא שאל.
‫‏אבל הוא מתחתן השבוע, אז למה שישאל?
‫‏את רוצה שהוא ישאל?
‫‏את בטוחה בזה?
‫‏איך?
‫‏היום יום הנישואים שלך, נכון?
‫‏נכון.
‫‏ומחר ירח הדבש.
‫‏מכל המקומות בעולם, ‫‏בחרת לבלות אותו דווקא כאן?
‫‏איפה הכלה שלך?
‫‏פעם חשבתי ששום דבר לא יכול להפחיד אותי.
‫‏אבל ברגע שלא היית לצידי...
‫‏פחדתי שאאבד את הדבר היפה ביותר בחיי.
‫‏אין לך מושג מה עשית לי.
‫‏השיגעון שלך, השטויות שלך.
‫‏את הכנסת צבע לחיי.
‫‏את האדם הראשון
‫‏שהצליח לגרום לי להרגיש שאני חי.
‫‏איפה בת הדוד שלך?
‫‏היא עשתה את מה שאני עושה.
‫‏היא הלכה אל מי שהיא אוהבת.
‫‏אנחנו חייבים לחזור להיות ביחד.
‫‏תגידי כן. קדימה. אל תסרבי לו.
‫‏תגידי כן.
‫‏תגידי כן. קדימה. תגידי כן.
‫‏חמד, אני לא יכולה לסבול עוד שקרים.
‫‏מעתה והלאה, אין יותר שקרים.
‫‏רק אמת, אפילו אם היא כואבת.
‫‏מה עם העבודה שלך?
‫‏מה עם אביך?
‫‏הכול יכול לחכות.
‫‏חוץ מאיתנו. ‫‏אני לא יכול לחכות עד שנהיה יחד.
‫‏נור...
‫‏האם תינשאי לי היום?
‫‏לא, לא היום. ברגע זה.
‫‏תגידי כן. קדימה, תגידי. ‫‏את לא יכולה לסרב לו.
‫‏חכו רגע! ‫‏-הוא מטורף עלייך.
‫‏תגידי כן. ‫‏-חכו רגע!
‫‏בתנאי אחד.
‫‏מהו? ‫‏-שתרשום לה צ'ק פתוח.
‫‏תגיד כן. הוא יגיד כן. ‫‏-נכון. תגיד כן, חמד.
‫‏תבטיח לי שתמיד תוריד את מושב האסלה.
‫‏ככה צריך.
‫‏פשוט תתרגל לזה.
‫‏בטח.
‫‏"הו, חתן ‫‏-הו, חתן
‫‏"עינו של האל עוקבת אחריך
‫‏"הירח והכוכבים עוקבים אחריך"
‫‏מזל טוב! ‫‏-יהיה לי נכד.
‫‏מזל טוב.
‫‏מה אומרים ברגע כזה? מזל טוב!
‫‏מזל טוב.
‫‏אני לא בסדר!
‫‏אולי לא כל סיפורי האהבה נפתחים בדבש.
‫‏חלקם עשויים להיות מרירים מאוד בהתחלה,
‫‏ואז להפוך למתוקים מדבש.
‫‏ולא רק בירח הדבש, אלא כל החיים.
‫‏תרגום כתוביות: מיכאל רק