Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
У всех историй любви медовое начало.
Это медовый месяц.
#МОЛОДОЖЕНЫ
Самые романтичные истории, о которых все мечтают,
например, как у Ромео и Джульетты... Ой, нет.
В их истории горьковатый привкус. Их всё время разлучали.
Лейли и Меджнун?
Там тоже меда не было.
Ее выдали замуж, а он до конца жизни писал ей стихи.
Ладно. Тогда Нур и Хамад?
Нур и кто? Ты о нас?
- Ну да. У нас был медовый месяц. - Так себе медовый месяц.
ТАК СЕБЕ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
Врун! Обманщик!
Я тебя ненавижу, понял? Ненавижу!
- Как меня угораздило на тебе жениться? - Это легко исправить.
Давай разведемся прямо сейчас!
Вообще-то наша история началась не так.
Совсем не так.
Вы не поверите, с чего всё началось.
КУВЕЙТ
Он здесь.
Никогда не забуду тот день.
Я из кожи вон лез, чтобы стать дилером одной немецкой компании.
- Доброе утро. - Доброе.
Я Хамад Салех,
управляющий компанией «Салех Инвестмент».
Гендир нашей компании – Салех,
по совместительству мой отец.
Я Нур, фитнес-тренер.
Быстрее!
В этом мире женщинам приходится быть жесткими.
Особенно в отношении мужчин.
Они считают нас наивными дурочками, хотя мы вовсе не такие.
Мы всё понимаем.
Мужикам верить нельзя.
Разве только Юсефу.
Нур, нам нужно поговорить.
Он любовь всей моей жизни.
На днях он пригласил меня в кафе: мол, есть важный разговор.
Я не подала виду, что всё знаю,
хотя я ждала этого дня не один год.
Послушайте меня.
Это очень важный проект.
Я всю душу в него вложил.
Ошибаться никак нельзя.
Я не хочу никаких других проектов.
Я хочу стать дилером этих немцев.
У нас всего месяц, нужно скорее заключать сделку.
Господин Хамад, вообще-то
генеральный заморозил ваш проект.
Почему?
Я три года над ним бился.
Он сказал, что вы должны лично обсудить с ним ситуацию.
«САЛЕХ ИНВЕСТМЕНТ»
Нур?
Что с тобой?
Нур.
Полтора месяца?
Ты знаешь, как я буду по тебе скучать?
Очень сильно.
У меня дела в Бейруте, иначе я бы ни за что тебя не оставил.
Жди меня.
Он всегда может меня убедить.
Я ради него на всё готова.
Знаешь, у меня сегодня было совещание.
Там такая хохма вышла!
Мне сказали, будто ты заморозил проект. Смешная шутка, да?
Развели меня, жулики.
Нет, это правда. Проект заморожен.
В каком смысле?
Ты же говорил, что поддержишь все мои начинания!
Прежде чем думать о начинаниях,
подумай о том, чтобы жениться и завести детей.
Мне нужен внук.
Наследник нашего рода, продолжатель нашего дела.
Папа, мы уже это обсуждали.
Брак – это заведомо провальный проект.
АМАЛЬ
Я в порядке!
Папа, я же не могу жениться за один день!
А если жена окажется стервой и погубит наше дело?
То есть твое дело.
Слушай меня.
Если ты в течение месяца не женишься
и не предъявишь мне внука на УЗИ,
можешь попрощаться с немецким проектом.
И вообще с компанией.
И не только с ней.
Я лишу тебя наследства.
Раздам всё нуждающимся.
Тогда посмотрим,
изменятся ли твои мысли о «заведомо провальном проекте».
Где ты видела эту фотку?
В «Инстаграме»? Точно?
- Амаль, без ножа режешь. - Нур, что я могу сказать?
Нет, это неправда. Не может такого быть.
Ты же знаешь: Юсеф меня любит. Как он мог...
Как он мог жениться на другой?
- Нур... - Он сказал...
Он сказал, что у него дела в Бейруте и он скоро вернется.
Не мог он жениться. Я уверена.
Посмотри еще раз. Зайди на ту страницу
- и дай знать. - Нур, всё кончено.
Юсеф женился. Всё кончено.
Так, погоди. Я правильно понял?
Ты хочешь жениться за неделю?
Ты шнурки дольше завязываешь!
Не сыпь соль на рану!
Мне самому тошно,
но я не потеряю свой проект из-за этой ерунды.
Я всё понимаю: наследство, проект, но какой дурак женится за неделю?
Ты же сам убеждал меня жениться.
- Вот и найди мне невесту. - Я?
Айша?
Моя одноклассница? Он бросил меня ради нее?
Почему?
Да еще и медовый месяц у них в Бейруте.
Чертов Бейрут!
Вот видишь, Нур,
надо было слушать меня насчет помолвки.
Тогда бы он тебя не бросил.
А теперь он там развлекается, а ты тут горе заедаешь.
- Посмотри на всё это... - Молчи!
Сколько хочу, столько и ем. Никого не касается!
Ладно, ладно.
Я тебя ни в чём не виню.
У тебя серьезное потрясение.
Хочешь – плачь или бесись. Хочешь – ешь...
Плакать? Кто сказал...
Чтобы я плакала? Это он у меня поплачет! Вот увидишь.
Я выйду замуж в течение недели,
буду вся такая красивая, в белом, и он еще пожалеет!
Да ладно! Поздравляю. И кто этот счастливчик?
- Это ты мне скажи. - Я?
Найди мне мужа. У тебя есть сутки.
Мне всё равно, кто он будет и как ты его найдешь.
- Сама решай. - Это я должна решать?
Да замолчите уже!
Я виделась с Нур.
Бедняжка.
Юсеф ее продинамил.
Теперь мне нужно найти ей жениха.
Это прикол такой?
- Точно прикол. - Нет.
Он же явно ретроград и ханжа.
Как мы с ним поладим? Никак.
Ни за что. Ты серьезно? У нее на лбу написано: жди беды.
Да брось. С чего ты это взял?
Она воспитанная, образованная, интеллигентная девушка.
И подруга Амаль.
Ладно тебе, Нур. Ты ж не замуж за него выходишь.
Хотя вообще-то выходишь.
Но в браке любовь не главное.
Я слишком загоняюсь, да?
Есть чуток.
Молчи. Ничего не хочу слышать.
Ну что ты теряешь?
Сходи с ней на одно свидание. Может, тебе понравится.
Ну же, Хамад. Подумай.
Ладно. Когда?
Я пришел на встречу.
Весь такой альфа-самец.
А я притворилась девочкой-паинькой.
Амаль сказала, что мужики любят паинек.
Ваэль сказал,
что женщины обожают альфа-самцов.
Девочка-паинька. Девочка...
Я в порядке!
Спасибо за цветы.
Ты часто здесь бываешь?
Конечно.
Обожаю читать.
Жить не могу без книг.
Выдается свободная минутка – сразу бегу в библиотеку.
А если выдается еще одна минутка –
- иду в клуб. - Клуб?
Книжный клуб.
Да, книжный.
Поэтические чтения, дискуссии о литературе...
А еще я хожу в фитнес-клуб.
На тренажёрчиках занимаюсь. Для здоровья.
Я решила быть с тобой честной. Терпеть не могу вранье.
Я тоже хочу быть честным.
Ты любишь вечеринки и путешествия?
Я вот люблю.
И я полюблю. Ничего не имею против.
У нас явно не складывается.
Овца какая-то. С такой наплачешься.
Олень какой-то. С таким от скуки умрешь.
- Ну так не женись. - Ну так не выходи за него.
Выйдешь за меня?
Вот так всё и началось.
Ну разве не романтично?
- Приберитесь тут. - Брат,
не забудь собрать все розы.
Почему это еще не убрано?
Тетушка, вы почему еще здесь?
Свадьба кончилась? Я только приехала.
У них медовый месяц, они уехали в аэропорт.
Тетушка Самар.
Познакомьтесь с тетушкой Самар, мамой невесты.
Это тетушка Иман, тетя Хамада.
Можно вас?
Иман Абдалла.
Ты тетя Хамада?
Да, представляешь? Он сын моей покойной сестры Манал.
Как тесен мир.
Жаль, что ты пропустила свадьбу.
Они такая красивая пара.
- У тебя есть еще дочь кроме Нур? - Нет, только она.
Только не это.
- Это невозможно. - Что такое?
Это невозможно!
БЕЙРУТ
Я всё выяснила.
Юсеф – в «Коруме», это отель в горах.
Только не проболтайся Хамаду, Нур.
И не забудь удалить это сообщение.
Поняла? Не забудь.
ЗВОНИТ ТЕТЯ ПРИНЯТЬ - ОТКЛОНИТЬ
ОТЕЛЬ «КОРУМ»
Я понимаю, тебе захотелось сменить обстановку,
но почему отель в горах?
Здесь столько прекрасных пляжей!
Ну ты чего, Хамад?
У этого отеля прекрасные отзывы.
И мне захотелось сюда. Я люблю горы.
Пляжи я не особо люблю. Неужели тебе тут не нравится?
Добро пожаловать в «Корум».
Рады вас приветствовать.
- Спасибо. - Не за что.
Вам у нас понравится.
У нас отдыхало много звезд.
Месье Филипп лё Калаке, если вы о нём слышали.
Еще Жан-Пьер дю Жерантов.
- Перины у нас из страусиных перьев. - Аллах с вами.
Длинные пушистые перья.
Мы берем и набиваем ими...
Идем.
Ах, Хамад! Какой ты проказник!
Что с тобой?
Ну надо же, какой проказник!
Смешишь меня...
Где ключ?
Поздно уже, идем спать. Не копайся там.
Тетя, ну нашла время звонить...
Мне нужно на минуточку в ванную.
Я тебе точно говорю,
он меня взглядом просто раздевает.
Я знаю про супружеский долг, но не могу.
Просто не могу. Что мне делать?
Да, но как? У меня к ней никаких чувств нет.
Я тронуть ее не могу.
Нур, так нельзя.
Вы молодожены.
Приласкай его, улыбнись, позаигрывай...
В каком смысле позаигрывать?
А если мы тогда в постели окажемся? Что мне делать?
Чего уж проще-то?
Сделай вид, что устала или голова болит.
Мол, дурно стало.
Делай как я сказал.
Хочешь наследство – дай отцу внука.
Чтобы Юсеф заревновал, ты должна притвориться счастливой.
Сделай вид, что вы по уши влюблены.
Ладно. Черт побери.
Погоди, окажи мне одну услугу.
Узнай, в каком номере живет Юсеф.
Я же не работаю в вашем отеле. Иди сама спроси.
С ума сошла? Я не могу. Узнай, Амаль.
И еще одно.
Я скину тебе фотки и рилсы.
Запости в «Инсте», чтобы Юсеф увидел.
И напиши что-нибудь цепляющее. Пусть Юсеф прочитает.
Привет, Хамад.
Хамадик.
Так, успокойся. Всё хорошо.
Ты сможешь, ясно?
Алло, тетя? Всё хорошо?
У нас с женой медовый месяц.
Я понимаю, что я не вовремя, но выбора не было.
Это насчет твоей жены.
Вам нельзя спать в одной постели. Не прикасайся к ней.
- А что, она сломана? - Ишь, шутник.
Она твоя сестра.
Возможно.
Это еще не точно.
Да, не точно.
Что?
Я женился на сестре?
Мать Нур оставляла ее в младенчестве у нас дома.
Твоя мать могла пять раз кормить ее грудью.
Тогда она твоя молочная сестра.
Если только раз или два, то это ничего.
- Почему ты сразу думаешь о плохом? - А что?
- Может, она один раз покормила. - Надо узнать точно.
Нет-нет. Я первым же рейсом лечу домой. Я с ней разведусь.
Не надо! С ума сошел? Не пори горячку.
Не надо, дорогой.
Не разводись.
Мы утром расспросим нашу соседку Рену
и узнаем, сколько раз твоя мать кормила Нур.
- Хорошо? - Нет, я ей скажу, и мы вернемся домой.
- Да что с ним? Он с ума сошел? - Не говори ей.
Я всё узнаю и тебе позвоню.
А пока что держи язык за зубами.
А то она тебя бросит и проклянет!
Ладно, я подожду.
Позвони, как только сможешь.
С кем ты говорил?
С тетей.
- Что-то мне нехорошо. - Ложись отдохни.
Это из-за перелета. Приляг.
Да, ты прав.
Серьезно? Тебе не сказали? Они вообще в этом отеле живут?
Ты смотрела соцсети Айши? В «Инсте» ничего нет?
Амаль, сделай что-нибудь. Я должна узнать, здесь ли они.
Хамад? Всё нормально.
Ну и ночка!
Представь, он повелся на мой блеф.
Он всё пытался меня облапать,
но я блестяще сыграла больную – и он купился.
Вот только не знаю, надолго ли этого хватит.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Вчера я спал на диване, потому что я во сне ворочаюсь,
не хотел тебя беспокоить.
Раз уж мы...
АМАЛЬ: Я УЗНАЛА, В КАКОМ КЛУБЕ ТУСУЕТСЯ ЮСЕФ
...всё ближе.
И заведем детей.
Много детей. И поскорее.
Пойдем вечером в клуб!
Я нашла в «Инсте» одно классное место.
- Но ты же не любишь тусовки. - Зато ты любишь.
Ты сам говорил. А у нас медовый месяц.
Я хочу, чтобы ты хорошо проводил время.
Пойдем в клуб. Повеселимся.
Я решил остепениться.
- Теперь рано ложусь. - Ну уж нет!
Нет, мы только что поженились,
у нас медовый месяц. Веди меня в клуб.
Нет, я не хочу никуда идти.
Мы в клубе, где должен быть Юсеф.
Страсти накаляются.
- Ты его видела? - Нет, мы только пришли.
Хочу увидеть его лицо, когда он узнает о моей свадьбе!
Брось, Нур. «Юсеф то», «Юсеф сё».
Забудь о нём
и займись Хамадом, своим мужем.
Он совсем не такой, каким показался при первой встрече.
Будто другой человек.
Не будем о нём. Знаешь, чего я хочу?
Я хочу, чтобы Юсеф лопнул...
Лопнул от злости. Вот чего я хочу.
- Потанцуем? - Я уже танцую.
Ты просто качаешься.
Это не танцы.
Я тебе покажу, как надо. Давай.
Может, выпьем?
Я не пью. Я на спорте.
Я тоже не пью. Но хочу попробовать.
Минутку.
Мне нужно ответить.
Телефон не звонил, Хамад.
Он на виброрежиме.
Ваэль, тетя не берёт трубку.
Ну что за невезение!
Мне нужен план Б.
Найди мне другую невесту.
У меня мало времени.
Мне нужна не только жена, но и ребенок.
Знаешь что?
Я ее до смерти затанцую,
чтобы к ночи у нее сил не осталось.
Тетя звонит. Я отключаюсь.
Ты куда пропала?
Я тебе целую вечность звоню!
Рассказывай, что узнала.
Что? Завтра?
Ну тетя, я не выдержу!
Ладно. Я жду.
Бери трубку, когда я звоню. Умоляю тебя, тетя!
Сыграем в игру. Назови три цифры – я угадаю остальные.
Отстань, а?
Только первые три цифры – и я тебе завтра же позвоню.
Отвали от моей жены!
- Что? - Это моя жена!
- Остынь, чувак. - Отвали от моей жены!
Спокойно, ребята.
- Хамад, хватит. - Я не закончил.
- Не лезь. - Остынь, брат. Я предупреждаю.
Что? «Брат»?
Не надо мне тут братьев и сестер!
Не лезь ко мне!
Вали отсюда! Живо!
Где ты научилась этим приемчикам ниндзя?
В библиотеке?
Кстати, они дрались нечестно. Двое на одного.
Но урок они усвоили.
Точно.
И в следующий раз необязательно бросаться меня защищать.
Я могу за себя постоять.
Спокойной ночи.
Хамад!
Это что такое? Почему тюбик не закрываешь?
Ты серьезно?
Столько шума из-за зубной пасты?
А ну, стой! Я не закончила!
Это вот что такое?
Сиденье надо после себя опускать!
Сделал дело – опусти сиденье!
- И тебе доброе утро. - Ты не один живешь!
Я не потерплю свинарника!
В этом доме есть правила!
Правила, значит? А почему твои вещи везде валяются?
Я тоже не потерплю свинарника! Что, съела?
А ты стрелки не переводи! Стрелочник!
Ладно, ладно, я виноват. Довольна?
Не смей уходить, когда я на тебя ору!
Ну и пусть мои вещи на полу! Возьми и подними, братец!
Никакой я тебе не братец!
Никакой я тебе...
Я не вовремя?
- Вовсе нет. - Вовсе нет.
Этот торт – для вас. Комплимент от отеля.
Красивый, да? У вас же медовый месяц.
Кстати, говорят...
...что в нашем отеле с гостями происходят чудеса.
Они приезжают вдвоем,
а уезжают уже втроем.
Я хочу заказать какую-нибудь изматывающую экскурсию.
Такую, чтобы потом пару дней отсыпаться.
О чём это вы?
Вы хотите проспать два дня?
У вас точно медовый месяц?
Мы просто очень активные. У нас активный медовый месяц.
Пеший поход.
Вы проведете от шести до десяти часов,
потея на дикой жаре, умирая от голода и жажды.
Два дня коматоза вам гарантированы.
Именно это мне и нужно. Бронируйте.
Я забронирую. Завтра же отправитесь.
А сегодня баклуши прикажете бить?
Я хочу до смерти устать!
И два дня отсыпаться. Думайте!
Не может быть. Ты серьезно, Нур?
Это точно был Юсеф?
Наш Юсеф? Ты уверена?
Уверена. Это был Юсеф, но он исчез.
Он меня так и не увидел.
Я сама.
И что ты будешь делать?
Юсеф явно не в вашем отеле, а второй раз в клуб
Хамада тащить нельзя.
Что же делать?
Не знаю.
Не имею представления, Амаль.
Но ты продолжай следить за ним и его Айшей в соцсетях.
С Хамадом я разберусь.
Да, хорошо.
Скажи, ты сильно расстроилась, увидев Юсефа?
Я? Расстроилась?
Да вот еще! Плохо же ты меня знаешь.
Я и бровью не повела.
Веселилась и танцевала, как обычно.
Меня так просто не расстроишь, я кремень!
Ну и хорошо.
Какие у вас планы на сегодня?
Какой-нибудь шикарный ресторан?
- Пока не знаю. - Открой ротик.
Он забронировал какую-то экскурсию для молодоженов.
Небось поедем любоваться закатом или водопадами.
Хамад!
Нет, спасибо, мне не надо.
- Вам понравится. - Я не хочу.
- Нет! - Молодец, Хамад!
Это мой муж.
- Не тряси! - Как тут здорово!
- Не бойся. - Я не боюсь, с чего ты взяла?
Давай быстрее!
Хамад!
- Давай сфоткаемся. - Да ну, я устал.
Ну иди сюда. Тебя не видно.
- Мне и тут хорошо. - Господи...
Не бойся! Спокойно!
Мы упадем и разобьемся! Но ты не бойся.
Тише, не дергайся ты!
Господи!
Помогите! Кто-нибудь!
Не бойся!
Да не боюсь я. Уймись.
Сейчас мы наверняка поедем. С минуты на минуту!
Как это вы ее не нашли?
Ее дети поместили ее в дом престарелых.
Чего ты так заводишься?
Завтра мы туда поедем и спросим ее.
- Не нервничай. - Да, расслабься.
Зачем нервы портить?
- Успокойся. - Тетя, я умоляю.
Я должен завтра получить ответ.
Я больше этого не вынесу.
Конечно. Завтра я всё тебе скажу.
Помолись, чтобы она не оказалась твоей сестрой.
На всё воля Аллаха.
Хамад. Что это за таблетки?
Какие таблетки?
Синие.
Те, что в ящике?
Да.
Они от головной боли.
Я одну выпила. Ты идешь спать?
Нет!
Ну ладно. Не торопись.
Я тебя подожду.
Раз, два.
Привет, Хамадик. Извини.
Никак не могу успокоиться.
Прости за шум. Мне не спалось.
Какой-то прилив энергии!
Иди ко мне.
Иди сюда.
Нет, ты пока побудь там. Нужно выплеснуть энергию.
Что с тобой?
Ты как?
Нур!
Вы пьете какие-то лекарства?
Нет.
Не волнуйтесь. У вас легкое отравление.
Видимо, съели что-то не то.
Я выпишу вам препарат,
а завтра сдадите анализы на всякий случай.
Обязательно сдадим, доктор.
Как жарко. Я умираю.
Доктор, она случайно выпила одну таблетку.
Какую?
Виагру.
Что ж вы сразу не сказали?
Виагра усиливает циркуляцию крови.
- И у вас... - Я тут ни при чём.
- Это она выпила таблетку. - Я понял, но вам тоже...
Да нет, она случайно выпила, а мне таблетки не нужны.
Вы уверены?
- Хотите меня обследовать? - Нет нужды.
Аллах да хранит вас в здравии.
Не волнуйтесь, к утру ваша жена отойдет.
Но сегодня чтоб без шалостей.
Шалостей?
Спасибо.
Ох, как жарко.
Это паровоз, а не девушка.
Я думал, она устанет и сразу заснет, но не тут-то было.
А хочешь прикол?
Ты не поверишь.
Она случайно выпила синюю таблетку
и посреди ночи начала делать упражнения.
- Огонь девка! - Огонь, ага.
А кое-кто, кажется, втрескался.
Так, я тебе звоню, чтобы ты помог моей тете.
Не меняй тему.
- Признайся. - Ваэль.
Ну же, братан. Признайся, что ты влюбился.
Ваэль, ты поможешь тете или нет?
Да помогу я!
Я уже нашел тот дом престарелых.
Сегодня она навестит ту женщину, любовничек.
Наш донжуан.
Не поверишь, но он ко мне не пристает.
И вот еще что.
Вчера он так за меня переживал, что всю ночь просидел у моей постели.
Понятно. Но, по-моему, странно, что он совсем к тебе не пристает.
Похоже, он слегка стеснительный.
Да и я не давала ему шанса с самого приезда.
Ну так забудь уже о Юсефе и займись Хамадом!
- Он хороший парень. - Амаль, не начинай, прошу.
Ну ладно.
Кстати,
Юсеф со вчера ничего не выкладывал.
Скоро выложит. Просто...
Следи за ним, в общем.
Пойду посмотрю, как там Хамад.
Нур!
Нур.
Ты куда?
Не хочу тебе мешать очаровывать дам своим пианино.
Ревнуешь?
Между прочим, ты снова не опустил сиденье унитаза!
Ладно тебе.
Извините.
Ну что, мы идем в утомительный поход?
Конечно.
- И устанем как собаки? - Еще бы.
Устанете до смерти.
Ух ты! Ты глянь, Хамад.
Ты разве не устала?
Устала? Нет.
Вообще ни капли.
Быстрее, Хамад!
Ты можешь оставить телефон и посидеть с нами?
Весь день с ним носишься.
Извини.
Поход просто замечательный.
Тут очень красиво. Спасибо.
Ты за всё будешь меня благодарить?
Расскажи мне о себе что-то, чего я не знаю.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Что? Я много чего о тебе знаю.
Да. И не смотри так.
Я знаю, что ты не любишь спорт.
Не умеешь танцевать. Совсем.
А еще не закрываешь тюбик с пастой и не опускаешь сиденье.
Что еще? Ах да.
Изменяешь мне со своим телефоном прямо в медовый месяц.
Видишь, сколько я всего знаю?
А что еще ты хочешь знать?
Не знаю, ничего конкретного.
Начни с детства.
Я был хулиганом.
Вечно тусил с друзьями, дважды в одном доме не ночевал.
Классический гуляка.
Шутка.
Я был одинок.
Почему? Где были твои родители?
Мама, мир ее праху...
Она умерла, когда я был маленьким.
У отца было еще две жены.
После ее смерти он взял еще двух.
Четыре жены?
Ему жениться – как вздохнуть.
Женится, разводится, снова женится. Серийный жених.
Где ты научился играть на фортепиано?
Да я так себе пианист.
Вот мама хорошо играла.
Я научился играть в память о ней. Вот и всё.
Ты отличный пианист.
Ты так считаешь?
Считаю.
А ты ни на чём не играешь? Только людей бьешь?
Просто немного владею муай-тай.
- Чем-чем? - Тайским боксом.
«Тренажёрчики для здоровья».
Тетя, я больше этого не вынесу.
Первым же рейсом лечу домой.
Хамад, где ты был?
Я весь день не могу тебе дозвониться.
Тут телефон плохо ловит.
Оставайся там, дорогой. Радуйся жизни.
Поздравляю, Нур тебе не сестра.
Мы ездили в дом престарелых и поговорили с Реной.
Она подтвердила.
- Твоя мать Нур не кормила. - Это точно?
Мы так за вас рады!
О, жених Аллах смотрит на тебя
- Луна и звёзды смотрят на тебя - Звёзды смотрят на тебя
Да!
Вдохните поглубже.
Медленно поднимите левую ногу.
Тяните носочек.
- Извините. - Выдох. Опустите ногу.
- Говори, Амаль. - Вдох. Поднимите ногу.
Не может быть, Амаль!
Извините.
- Опустите ногу. - Не может быть!
- Ты прикалываешься? - Нет.
Всё как я сказала.
Юсеф просмотрел все сторис, что я постила с твоего аккаунта,
и под каждой оставил сердитый смайлик.
Шиш ему, а не медовый месяц.
Да!
Потише.
Извините.
И вот еще я что узнала.
Я узнала, в каком отеле Юсеф.
Он выложил фотку, где видно название.
Да ладно! Не врешь?
Серьезно? Повиси минутку...
- Эй! - Извините.
Ты точно прикалываешься.
Доброе утро.
Что всё это значит?
Не рановато ли для такого?
Да, но мы же женаты.
Не просто помолвлены.
Присядь, дорогой.
Сядь.
Ты такой милый. Как ты всё красиво тут сделал!
- Правда? - Да, конечно.
Розы, свечи.
Я это всё обожаю.
Просто...
У меня здесь как будто в груди тесно, я будто задыхаюсь.
Может, это из-за...
Точно. Из-за этого отеля.
Ты же сам заметил, дорогой.
Мы с самого приезда сюда не можем...
Да, здесь плохая энергетика.
А я о чём!
Ты прав.
Мы только что приехали в Ливан. Можем поменять отель.
Море! Поехали в отель у моря!
Привет.
- Добрый день. - Добро пожаловать.
- Здравствуйте. - Приветствуем.
Мы очень вам рады, г-н и г-жа Ибрагим.
- Извините. - Ничего страшного.
- Ничего. - Господин и госпожа!
Ух ты.
ПРИГЛАШАЕМ НА БАЛ-МАСКАРАД
- Ни за что. - Ну Хамад...
- Я такое не люблю. Идем. - Пока.
- Ух ты. - Вечно ты меня за собой таскаешь!
Здесь так красиво.
Давай вернемся в домик?
Побудем вдвоем, поболтаем.
Вместо того чтобы любоваться этой красотой,
наслаждаться атмосферой, мы будем одни сидеть в домике? Ну нет.
Домик никуда не денется.
- Тогда пойдем поплаваем. - Я это не люблю.
- Мне и тут хорошо. - Не любишь или не умеешь?
Ты вся такая крутая,
бьешь мужикам физиономии,
а сама не умеешь плавать?
Ну и что?
Я тебе говорила, что не умею.
Я пробовала, между прочим. Но тренер...
- Айша? - Ты чего?
- Там Айша. - Кто это?
- Что за Айша? - Это она.
- Дорогой, ты... - Ты чего?
С ума сошла? Всё разлилось!
- Нур! - Айша, милая. Вот так встреча!
Неужели ты в Ливане?
Столько не виделись, а встретились в Ливане!
Да. Я вышла замуж. У нас медовый месяц.
- Это мой муж. - Поздравляю.
- Спасибо. - Привет, Аюша.
Она Айша.
Прошу нас извинить. Мы увлеклись.
Какое совпадение! У меня тоже медовый месяц.
Ты же помнишь Юсефа?
Он где-то тут. Юсеф!
- Юсеф! - Пятно останется.
Иди сюда, дорогой.
Иди сюда.
Помнишь мою соседку и одноклассницу Нур?
Да, помню.
- Привет. - Привет.
- Ибрагим. - Хамад.
Да, Хамад. Мой муж. Мой любимый.
Хамад Ибрагим.
Юсеф Юсеф.
Кому-то очень нравится его имя!
Забавно, я тоже так всегда говорю.
Боюсь, он и сына нашего назовет Юсефом!
Нам надо вместе поужинать.
- Нет. - Нет.
Сегодня мы никак не можем. Вы спросите почему?
Мой дорогой Хамад везет меня в Батрун.
Есть морепродукты, гулять по рынку.
Мы не успеем к ужину.
Мы с Аюшей идем в ресторан. У нее день рождения.
Может, вы тоже придете?
Милый, какой чудесный сюрприз!
Я думала, он забыл про мой день рождения. Приходите же.
- Мы не... - Конечно!
Конечно мы придем. Это же день рождения!
Мы придем.
Ты в порядке?
Нур?
Всё хорошо. Молнию заело.
Помоги застегнуть.
Ужас. Мне не идет.
Мне совершенно нечего надеть.
- Эта Айша... - Эй! Аккуратно.
Кто она тебе?
В каком смысле?
Мы вместе учились.
Потом она с семьей уехала в США. Я ее десять лет не видела.
А Юсеф?
Что – Юсеф?
Кто он такой?
- Он ее кузен. - Ясно.
Мы жили по соседству, но потеряли связь.
Мне не нравится.
В чём же мне идти на день рождения?
Раз вы не такие уж близкие люди, давай не пойдем на день рождения.
Останемся тут, отдохнем...
Ну нет, мы же обещали!
- Надо идти. - Скажем, задержались в Батруне.
Мы не будем врать. Просто уйдем пораньше.
С днем рожденья меня
Спасибо. А теперь время рассказов.
Я вам расскажу, как жила в Америке.
Родители взяли для меня репетитора по английскому.
Через полгода я заговорила как на родном.
Овладела английским в совершенстве.
У меня было много подруг в Кувейте, а в США – ни одной.
А я же не могу без подружек!
В общем, я пыталась...
Мне нужно в туалет, извините.
Ты чего?
В смысле? Нельзя мужа приласкать?
Давай вернемся в домик.
Расскажите, как вы познакомились.
- Ты помнишь... Расскажи. - Мы... Лучше ты расскажи.
- Нет, ты. Я стесняюсь. - Ты лучше знаешь.
- Ты расскажи. - Рассказать?
Знаешь, я думала, что все мужики...
В общем, что замуж я ни ногой.
Но потом я встретила моего Хамада.
Он не такой, как другие. Таких больше нет.
Теперь ты рассказывай.
Вообще-то Нур...
- Извините. - Не бери.
- Я должен ответить. - Хамад!
Есть новости?
Все документы готовы.
Потяни время.
Я скоро вернусь и подпишу. Я не упущу эту возможность.
- Нур, надо поговорить. - Нам не о чем говорить.
Как ты не понимаешь?
Я не хотел.
Отец велел мне жениться на кузине. Я и женился.
Прекрати. Ты сам себя слышишь?
- Тебе не надоело придумывать отмазки? - Я тебя люблю.
И, судя по твоему поведению, ты тоже меня любишь.
Давай придумаем, как нам быть вместе.
Что такое?
О какой любви ты говоришь? А?
Что это за любовь?
Напомнить, что ты сделал?
Ты повел себя как абсолютный,
законченный эгоист.
Ты никогда меня не любил. Никогда.
Нур, прости меня. Давай всё забудем.
Куда ты?
Ты еще носишь подвеску?
- Идем, дорогой? - Да.
Спасибо, что пригласили.
Да, кстати...
...я на завтра забронировал яхту. Поедемте с нами.
Боже мой, Юсеф! Яхту?
Как здорово. Вы должны поехать!
- Нет, завтра... - Нет, мы...
- Мы поздно встаем. - Да, точно.
Не нравятся мне эти Юсеф с Айшей.
Выпендрежники и понторезы.
Давай с ними не поедем, я не хочу с ними встречаться.
Что-то не так?
Я просто устала.
Ты плакала. Почему?
Да я просто...
Я просто устала.
Спасибо тебе за всё.
Я серьезно...
Спасибо.
Привет, тетя.
Слава Аллаху, ты ответил.
У меня плохие новости.
Нур рядом?
Она опять моя сестра? Вы меня с ума сведете!
Я этого не утверждаю.
Наша соседка из дома престарелых...
У бедняжки Альцгеймер, она то помнит, то не помнит.
Ей верить нельзя. Надо спросить их горничную.
И где эта горничная?
Завтра я точно узнаю.
Не говори ничего Нур.
Держи язык за зубами.
Ну пока.
Пока.
Хамад!
Ты почему здесь спишь?
Что?
Я вечером пошел прогуляться.
Было так хорошо, прохладно. Я и задремал.
Чем сегодня займемся?
Пойдем гулять или, что лучше, останемся в домике?
- Поваляемся, пошалим... - Пошалим? Нет, пойдем гулять.
- Будет хорошо. - Хамад!
- Нур! - Привет.
Ну так что, вы с нами или нет?
Да, мы с вами.
С вами.
Тогда пойдемте. У меня всё с собой.
Мы переоденемся и вас догоним.
Я не отпущу! Не заставляй меня!
- Я же говорила, у меня фобия. - Сделаем селфи!
- Я не могу. - Давай! Будет классно.
ЛАЙКИ - АЙША ВСЁ В МЕДУ
Зачем ты настоял, чтобы мы ехали?
Боже мой!
Хотел дать им еще один шанс.
Она вроде твоя подруга.
Ну что, рыбачить-то будешь? Правда, ты непохож на рыбака.
Хамад.
Друзья зовут его Шкипером.
Да-да. Потому что он отличный рыбак. Правда, милый?
- А то! - Хамад.
- Я снасти с собой не взял. - Ничего. У меня всё есть.
Всё, что нужно для рыбалки.
- Значит, на ужин у нас акула! - Ура! Акула.
Эта удочка никуда не годится.
Что-то отломилось.
Никуда не годится.
Ну ты чего, Хамад?
Ни одной рыбешки? Целый час ловишь.
Ты место нерыбное выбрал.
Нерыбное? У меня целая корзинка.
Если не умеешь рыбачить, так бы и сказал.
Да Хамад – рыболовный гений!
Просто у тебя удочка плохая.
Как и много что еще.
Дай я ему покажу, где сломано.
- Нур, тут не починить. - Дай я ему покажу. Дай сюда!
- Боже мой! - Она упала.
Нур!
Ну и зрелище!
Привет.
Сок? А, это чай.
Этот твой Хамад – ты его подцепила, чтобы меня дразнить?
Дразнить тебя?
Кто сказал, что я вообще о тебе думаю?
Мой тебе совет: не сравнивай себя с Хамадом.
Тебе до него расти и расти.
Понял?
Когда я тонула,
он не стоял и не смеялся.
Он прыгнул за мной.
Ну забыл я, что ты не умеешь плавать. Что с того-то?
Да, что с того?
Ты не только об этом забыл.
Но я не забыл, что люблю тебя.
Прости меня.
И ты меня прости.
Что это?
Что тут?
Да ладно!
Серьезно? Мы идем?
- Спасибо! - Я обгорел.
Прости, забыла.
Хамад!
Вечеринка – огонь!
Зажигаем!
Вот бы друзья меня сейчас видели! Со смеху бы умерли.
Пофиг. Ты красавчик!
- Просто отпад! - Да, просто красавчик!
Давай-ка прокачаем твои танцы!
Потанцуй со мной. Пожалуйста.
- Я буду только мешать. - Не будешь. Идем!
Минутку.
- Хамад, не бери! Прошу тебя! - Это важный звонок.
Хамад, ну не бери!
Привет, дорогой.
Вот это наряд. По какому поводу?
Не сейчас, тетя. Говори.
Поздравляю, дорогой. Нур тебе не сестра.
Твоя мать всё же ее не кормила.
Поздравляю, дорогой.
Это точно? Сто процентов?
- Сто процентов. - Сто.
- Вот паникер, да? - Ага.
Да!
Тут просто потрясающе!
Потрясающая тут только ты! Богиня!
- Ладно, я богиня. - Ты моя богиня, а не сестра.
- Ты о чём это? - Давай выпьем.
Выпить? Ну давай попробуем.
Дайте что-нибудь выпить.
- Безалкогольный коктейль. - Безалкогольный.
Куда ты меня ведешь?
Ты меня научишь?
Чему научить?
Кто здесь?
У нас что-нибудь было?
Не знаю.
Какая разница? Мы женаты.
Женаты?
Жена!
Тетя.
- Тетя. - Что такое, Хамад?
Ты чего?
ЭТО ТОЧНО?
Ты моя жена.
Ты знаешь, что это значит?
Ты моя жена. Хвала Аллаху!
- Ты моя жена. - Ну да.
Жена. Хвала небесам!
Хамад.
Жена. Хвала Аллаху, ты моя жена!
Спасибо, ты вовремя помог.
Не за что. Она тебе очень подходит.
Я хочу сказать ей правду.
Шутишь?
Хочешь испортить всё, что мы создали?
Она тебе этого не простит.
Скажешь ей, что женился только потому, что твой отец хочет внука?
Что он угрожал лишить тебя наследства?
А она что скажет? «Ничего страшного»?
Размечтался. Она тебя прибьет.
Не знаю. Я хочу рассказать ей всю правду.
Не могу ей больше врать.
Похоже, ты серьезно влюбился.
Хамад, прошу, послушай.
Не ломай свой брак.
Оставь всё как есть.
Что случилось?
Что-то не так?
Нет. Просто устал.
Иди в номер, я скоро приду.
Нур.
- Постой. Поговорим. - Не о чем говорить.
Ты женат, я замужем.
Как ты не понимаешь, что я не мог отказаться?
Хватит, как тебе не стыдно? Должно быть стыдно.
Мужчине истерики не к лицу.
Забудь обо всём, что между нами было.
О чём конкретно?
- О чём забыть? - О нас!
Я замужем и люблю своего мужа.
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
И ЧТО? НУР НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ОН ТВОЙ МУЖ
Я не понимаю, о чём ты говоришь. Это бред какой-то.
Помнишь, мы вместе сделали селфи?
Я его выложила – посыпались комментарии от подруг.
«И ты так спокойна?» «Ты что, не ревнуешь?»
- «Не подпускай ее к своему мужу!» - Айша, это всё бред.
Это было давно и неправда.
Тогда зачем вы вдвоем по кустам прячетесь?
Послушай меня.
Если тебе мало твоего мужа, это твои проблемы.
Не мои!
Юсеф выбрал в жёны меня!
Как тебе не стыдно?
Замужняя женщина бегает за женатым мужчиной!
Нур,
Юсеф – табу!
Если ты это табу нарушишь,
то, клянусь Аллахом,
я тебе всю жизнь испоганю!
Как я могла сделать такую глупость? Зачем мне это?
Хамад вовсе такого не заслужил. Он очень хороший.
Никогда себе этого не прощу.
Никогда в жизни.
Я даже не знаю, где он.
Я ему сто раз звонила, он почему-то трубку не берёт.
Нур, я не хотела тебя расстраивать,
но не думай, что ты использовала Хамада.
Он тебя тоже использовал.
Что?
Я не понимаю. Как он меня использовал?
О чём ты говоришь?
- Что ты за человек? Ты нормальный? - Что?
Как тебе не стыдно?
Я с тобой разговариваю! Не смей уходить!
Говори! Или сказать нечего?
Я всё знаю.
Зачем ты приехала в Ливан, почему выбрала этот отель.
Ты хотела отомстить болвану Юсефу за то, что он тебя бросил!
Что ты за человек? Ты нормальная?
Ну конечно.
Опять переводишь стрелки, стрелочник!
Еще бы. Я теперь еще и виновата.
Я хотя бы вышла замуж не чтобы угодить
папаше, который угрожает лишить меня наследства,
если я за месяц не сделаю ему внука!
Так ведь всё было? Да.
Ты о чём говоришь? Как тебе наглости хватает?
Я терплю твои закидоны, твои безумные выходки,
пылинки с тебя сдуваю!
Этот медовый месяц меня уже доконал!
Ты это называешь медовым месяцем?
Знаешь что... Знаешь, кто ты? Ты...
- Ты худшее, что было в моей жизни! - Ах так? А ты тогда...
Ты невыносима! Как ты сама себя терпишь?
Ничего другого я и не ждала. Ты как все мужики:
трус и предатель!
А ты как все бабы: врунья и вертихвостка!
Ах, я вертихвостка?
А ты врун и обманщик!
Я тебя ненавижу, понял? Ненавижу!
- Как меня угораздило на тебе жениться? - Это легко исправить.
Давай разведемся прямо сейчас.
Ну, давай!
Легко. Мы разведены.
Что там происходит? Что с ними?
Мы хотели устроить вам сюрприз.
- Да? - Да.
- Что происходит? - Расскажите нам.
Всё кончено.
- Всё кончено. Я знаю правду. - Нет, детка, послушай меня.
Хамад не виноват.
- Мы заставили его всё скрыть. - Да.
Были подозрения, что его мать кормила тебя грудью,
но теперь всё прояснилось.
Вы не брат и сестра, хвала Аллаху.
- Можно праздновать. - Праздник!
Хватит!
Да что с тобой?
Я ничего не поняла. Какие брат и сестра?
О чём они говорят? Ты знал и мне не сказал?
- Что я сказала? - Лучше б молчала.
Вы посмотрите на него! Я уж думала, хуже быть не может!
Ни минуты я тут не останусь. Разводись со мной сейчас же!
Я уже развелся.
Мы разведены. Довольна?
Ой.
КУВЕЙТ
УДАЛИТЬ ФОТО
НУР
- Доброе утро, господин. - Доброе.
- Здравствуйте. - Привет.
Хамад, ты должен собраться.
Я говорил с твоими немцами.
Через две недели сделка.
Поздравляю.
Но не обольщайся,
я слов назад не беру.
Хочешь ты или нет, но ты женишься.
И на этот раз невесту выберу я.
Ты женишься на своей кузине Мариам.
До скорого.
Нур.
Нур, я пришел просить прощения за всё, что сделал.
Мне правда очень жаль.
Нур.
Я же с тобой разговариваю!
Только скажи – и я с ней разведусь.
Вы много теряете, если не едите сырую печень.
Сырую печень?
Да, это Нур придумала.
Если ты ее любишь, то что тебе мешает?
Я о печени.
Ничего тебе больше не расскажу.
Хамад, друг мой, ты болтаешь о Нур с самого возвращения.
Побыл бы ты в моей шкуре! Ты знаешь, что я пережил?
Я ее никогда не прощу. Хоть и люблю.
Вы оба хороши. Оба наделали глупостей.
Это не одно и то же.
Она вышла за меня назло другому.
Чтобы он заревновал и вернулся.
И у нее получилось. Они снова вместе.
Погоди-ка.
Тут ты неправ, Хамад.
Они не вместе. Ты всё не так понял.
Да, Юсеф пытался ее вернуть.
Обещал развестись с кузиной, но она его не приняла.
Знаешь, сколько ночей она проплакала в подушку?
На нее уже смотреть больно.
Привет, пап.
Я поговорил с твоим дядей.
Встреча через два дня.
Ты придешь или опозоришь меня в глазах брата?
Не могу поверить. Ты уезжаешь? Вот так, запросто?
А что мне делать? Выбора нет.
Айша по всему городу сплетни разнесла.
Всем обо всём рассказала.
Куда ни пойду – в зал, в библиотеку, – все на меня косятся.
«Вот она, разлучница!»
Это уже слишком. Я больше не выдержу.
Я понимаю, ситуация сложная.
Но как же я? А твоя мама? Ты нас вот так бросишь?
Я же буду приезжать в гости.
Будем созваниваться, встречаться.
Не знаю, Амаль. Это лучший вариант.
В Бейруте есть один зал.
Им нужен фитнес-тренер, я послала резюме.
Посмотрим, что получится.
И я тебя умоляю:
если ты мне подруга, никому ничего не говори.
Ни мой телефон, ни адрес. Ничего.
Ладно.
Я буду по тебе скучать.
И я по тебе.
Всё наладится.
«Хвала Аллаху,
Властелину миров, Милостивому,
Милосердному, Судного дня Господину.
Тебя одного мы славим, у Тебя одного ищем защиты.
Наставь нас на путь истинный...»
Вдох.
Выдох.
Алло?
Привет, Иссам.
Иссам, нам нельзя больше говорить.
Моя свадьба на той неделе.
Прости, я не смогла уговорить родителей.
Прости меня, Иссам.
СЕМЬЯ САЛЕХ ПРИГЛАШАЕТ ВАС
НА СВАДЬБУ МАРИАМ И ХАМАДА
В ПЯТНИЦУ, 24/11/2023, В АЛЬ-МАВАДА-ХОЛЛ
АМАЛЬ
- Алло? - Нур,
- ты посмотрела мое сообщение? - Да, только что.
Я желаю ему счастья.
Честно-честно?
И ты совсем не расстроилась?
Я даже не знаю, что тебе сказать.
Видишь, он тоже женился на кузине.
Они все женятся на кузинах.
А что делать девушкам без кузенов?
Тут не поспоришь.
И он даже не пытался с тобой связаться?
Кое-кто сохранил мой номер в тайне, да?
А что, он обо мне спрашивал?
Нет,
но он женится на этой неделе, зачем ему спрашивать?
Ты хочешь, чтобы спросил?
Ты точно этого хочешь?
Как?
Сегодня же у тебя свадьба, да?
Да.
А завтра начнется медовый месяц.
И ты не нашел для себя места получше?
Где твоя невеста?
Я всегда думал, что ничего не боюсь.
Но когда ты ушла...
...я испугался, что потеряю самое прекрасное, что у меня есть.
Знаешь, что ты со мной сделала?
Все эти твои безумные выходки...
Ты раскрасила мою серую жизнь.
Ты первая,
с кем я чувствую себя живым.
А где твоя кузина?
Она сделала то же, что и я.
Пошла к тому, кого любит.
Мы должны быть вместе.
Соглашайся. Не отказывайся!
Соглашайся.
Соглашайся. Ну давай же!
Хамад, я больше не вынесу лжи.
Больше никакой лжи.
Правда всегда лучше, даже горькая.
А твоя работа?
Твой отец?
Всё подождет.
Кроме нас. Я хочу быть с тобой и не могу ждать.
Нур...
Поженимся сегодня?
Не сегодня – сейчас!
Соглашайся.
Ну соглашайся же! Ты не можешь ему отказать.
- Подождите! - Он же без ума от тебя!
- Скажи «да»! - Тихо!
У меня одно условие.
- Какое? - Соглашайся на всё!
- Он на всё согласен. - Так ведь, Хамад?
Обещай опускать сиденье унитаза.
Это же просто.
Возьми это за правило.
Согласен.
О, жених
- О, жених - О, жених
Аллах смотрит на тебя
Луна и звёзды смотрят на тебя
- Поздравляем. - У меня будет внук!
Поздравляем!
Что тут еще скажешь? Поздравляем!
Поздравляем!
Меня задавили!
Может, и не у всех историй любви медовое начало.
У некоторых начало горьковатое,
но зато продолжение медовое.
И не на один медовый месяц, а на всю жизнь.
Перевод субтитров: Марина Ракитина