Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هذه سرقة حقيقية. ابتعدوا عن صناديقكم.‬
‫كان أكثر لصوص المصارف إجرامًا‬ ‫في إقليم الشمال الغربي الهادئ.‬
‫يغيّر تنكّره دائمًا.‬
‫يبدو كأنه يمثّل في فيلم‬ ‫حيث يسرق مصرفًا تلو الآخر.‬
‫ثلاثة أو أربعة مصارف،‬
‫يسرق الواحد تلو الآخر في الليلة نفسها.‬
‫في المباحث الفدرالية،‬ ‫نحب إطلاق الألقاب على لصوص المصارف.‬
‫كان لقبه "هوليوود".‬
‫لقب لائق للغاية،‬
‫خاصةً عندما بلغنا أنه استمد الإلهام‬ ‫من شخصية "بودي" في فيلم "بوينت بريك".‬
‫لماذا تخدم القانون‬ ‫بينما بإمكانك أن تكون سيده؟‬
‫هل تريد فتح غرفة الخزنة،‬ ‫أم تريدني أن أفتحها بنفسي؟‬
‫كان ناجحًا طيلة أربعة أعوام.‬
‫لهذا أصبح مطلوبنا الأول.‬
‫لم يكن لص مصارف غبيًا.‬
‫ربما كان "هوليوود" أحد أخطر الناس‬
‫الذين واجهتهم،‬
‫لأنه كان محترفًا حقيقيًا.‬
‫أراد ضرب مدينة "سياتل" في مقتل،‬
‫ولم يكن هدفًا يمكن تحقيقه فقط،‬ ‫بل كان تحقيق المكسب سهلًا.‬
‫كانوا يعرفون بحصوله‬ ‫على الملايين على مر السنين.‬
‫كانوا يعرفون أنه أهانهم.‬
‫عندما دخل فرع "ليك سيتي" ليسرقنا،‬
‫مرّ بجوار ملصق المطلوبين الذي يحمل اسمه.‬
‫لا تفزعوا.‬ ‫هذه سرقة حقيقية. ابتعدوا عن مناضدكم.‬
‫ما حدث هنا مأخوذ بالنص من سيناريو فيلم.‬
‫يضع مكياجًا صارخًا، وباروكة...‬
‫نجمه المساعد هو هذا المسدس‬ ‫من عيار تسعة ملم.‬
‫أكثر لصوص المصارف إجرامًا في البلاد.‬
‫إنه أول المطلوبين للمباحث الفدرالية.‬
‫عجزوا عن معرفة هوية ذلك الرجل،‬
‫وأين مكان سرقته التالية.‬
‫هل ذلك الرجل شبح؟‬
‫كيف يفلت بهذه السلاسة؟‬
‫"كيف تسرق مصرفًا"‬
‫"(سياتل) في مطلع تسعينيات القرن العشرين"‬
‫كان "هوليوود" فريدًا من نوعه‬ ‫بالنسبة إلينا في "سياتل"...‬
‫"(إيلين غلاسر)، مباحث فدرالية"‬
‫عرفنا من الأدلة‬
‫أنه مطّلع على الإجراءات الأمنية.‬
‫كان يعرف كم كانت مهلته‬ ‫قبل أن تتعين عليه مغادرة المصرف.‬
‫كان لص مصارف ذكيًا.‬
‫لهذا أصبح مطلوبنا الأول‬
‫بعد أن أصبحت المشرفة على فرقتنا المهماتية.‬
‫"الفرقة المهماتية"‬
‫كان "شون جونسون" هو العميل الفدرالي‬ ‫الذي ترأس التحقيق في القضية.‬
‫كان أشبه بموسوعة معلومات عن "هوليوود".‬
‫إنه الأول من حيث كمية الأموال‬
‫التي سرقها أي لص مصارف.‬
‫كان "هوليوود" لص مصارف محترفًا...‬
‫"(شون جونسون)‬ ‫عميل خاص في المباحث الفدرالية"‬
‫...اجتهد في ذلك وأتقنه.‬
‫أظن أنه كان يستمتع بما ارتكبه.‬
‫كان المال جزءًا من الهدف، لكن حينها كما أظن‬
‫كانت الإثارة والتحدي هما ما يحركانه.‬
‫عندما كلفت "مايك"‬ ‫بقيادة فريق عمل شرطة "سياتل" على القضية،‬
‫علمت أنها ستكون علاقة حماسية.‬
‫أنا و"شون"‬ ‫كنا مختلفين تمامًا في طريقة عملنا.‬
‫لخص شريكي آنذاك تلك العلاقة...‬
‫"(مايك ماغان)، محقق في شرطة (سياتل)"‬
‫...كان "شون جونسون" النار،‬ ‫و"مايك ماغان" صفيحة البنزين.‬
‫سمعت وصفًا لا أظن أنني أتفق معه تمامًا،‬
‫لكنني كنت العقل وهو العضلات.‬
‫لا أتفق مع هذا تمامًا،‬
‫لكن أتفق مع وصف العقل.‬
‫كانت "إيلين غلاسر" مشرفة متقدة الموهبة،‬
‫تؤمن بأهمية الحفاظ على بساطة الأمور.‬
‫كواحدة من أولى العميلات‬ ‫في المباحث الفدرالية،‬
‫أن أصل إلى تولّي الإشراف‬
‫على فرقة مكافحة الجرائم العنيفة‬ ‫والفرقة المهماتية‬
‫كان شيئًا رائعًا بالنسبة إليّ.‬
‫لم يقتصر الأمر‬ ‫على عملي في تلك الوظيفة الرائعة،‬
‫لكنني كنت محظوظة بإنجاب أربعة أطفال،‬
‫وكنت أشعر أحيانًا‬ ‫بأنني أعيش حياة شخصين مختلفين.‬
‫لقبني الكثير من الرجال بالعميلة الأم.‬
‫"مركز السوق العام"‬
‫كانت "سياتل" في التسعينيات‬ ‫مدينة تشهد مرحلة انتقالية مفصلية.‬
‫انتقلت من بلدة تتميز بشركتين ضخمتين‬ ‫مثل "ويرهاوزر" و"بوينغ"،‬
‫ثم أُضيفت "مايكروسوفت"...‬
‫"(ديفيد كيرلي)، مذيع في (كيرو تي في)"‬
‫...ثم كلّ الشركات التي تأسست حولها.‬
‫"بيزوس" من "أمازون"،‬
‫وكانت "ستاربكس" تنمو بسرعة فائقة.‬
‫كانت الأموال تتدفق على "سياتل" كالفيضان.‬
‫"مصرف (سيفرست)"‬
‫كانت كثرة المصارف التي تُفتتح مذهلة.‬
‫لم أدرك الرابط حينها‬
‫في أن الأموال المتدفقة‬ ‫من الطفرة التقنية كانت تؤجج ما يحدث،‬
‫لكن يمكنك إيجاد مصرف في متجر البقالة.‬
‫كان يمكنك إيجاد مصرف عند ناصية كلّ شارع.‬
‫في ولاية "واشنطن"،‬ ‫تزداد عمليات سرقة المصارف بشدة.‬
‫أخبرت زوجتي بعدم الذهاب‬ ‫إلى مصرف في "سياتل".‬
‫لأنه قد يُسرق.‬
‫اقتحم ثلاثة رجال فرع مصرف "يو إس"‬ ‫في "وودينفيل" حاملين بندقية...‬
‫يدخل رجل المصرف،‬
‫وعادةً ما يعطي رسالة‬ ‫إلى الصرّاف طالبًا المال.‬
‫كانت المصارف تُسرق بكثرة في "سياتل".‬
‫لا أدري إن كنا نغطي واحدة يوميًا،‬ ‫لكننا غطينا سرقات كثيرة.‬
‫لننتقل إلى "ديبورا هورن"‬ ‫لتغطية آخر الأخبار. "ديبورا"؟‬
‫هذا صحيح يا "ديفيد". منذ لحظات...‬
‫كانت "سياتل" مكانًا مثيرًا.‬
‫كانت هوية مدينتنا تتشكل وقتها...‬
‫"(ديبورا هورن)، مراسلة (كيرو تي في)"‬
‫...بالطبع من منطلق شهرتها في البلاد.‬
‫كانت لدينا "نيرفانا"،‬ ‫أي موسيقى الـ"غرانج".‬
‫كنت أرى موسيقى الـ"غرانج" إلى حد معيّن‬
‫تمثّل الإحباط الذي كان يشعر به الكثيرون‬
‫حيال التغيرات الطارئة على مجتمعاتهم.‬
‫كانت ثقافة موسيقى الـ"غرانج"‬ ‫مناهضة بشدة للشركات الكبرى،‬
‫والعلامات التجارية والمشاهير والشهرة...‬
‫"(جيمي ماتيسون)، مقيم في منطقة (سياتل)"‬
‫...لم يهتم أحد بهذا الهراء.‬
‫كانت مناهضة الناس‬ ‫للأنظمة القائمة تعود لأسباب وجيهة.‬
‫كرهوا الظلم والاستعمار‬
‫والهجوم على حقوق الإنسان والبيئة.‬
‫السطو على المصارف خاصةً إن أفلتوا بفعلتهم؟‬
‫أحب الناس ذلك.‬
‫سرق 14 مصرفًا في "سياتل" منذ يونيو 1992.‬
‫إنه ذكي جدًا.‬
‫متقد الذكاء.‬
‫إنها الضربة المثالية للنظام القائم.‬
‫- إنه السيد "هوليوود".‬ ‫- "هوليوود"، صحيح.‬
‫كنا نعرف أنه يُوجد رجل كثير التنكر‬
‫يسرق المصارف من دون إيذاء أحد.‬
‫من دون إطلاق النار.‬
‫شيء في غاية الجرأة.‬
‫كان هناك بعض التأييد له،‬ ‫وتحدّث الناس عن "روبن هود"...‬
‫"(روبن هود برينس أوف ثيفز)، 1991"‬
‫تعود جاذبية لص المصارف إلى قصة "روبن هود".‬
‫تسرق من الأغنياء وتعطي الفقراء.‬
‫بالطبع، هذا بمنتهى النبل.‬
‫كان أسطوريًا بين لصوص المصارف.‬
‫لكن فيما يتعلق بهوية "هوليوود"،‬ ‫ما كنا لنخطئ بشأنه أكثر من ذلك.‬
‫مرحبًا يا "بوبا"!‬
‫عجبًا! رجل لا يرتدي قميصه.‬
‫عُد إلى هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أما زلت تصور؟‬ ‫- أجل. نصور الرحلة بأكملها.‬
‫عليك الحفاظ على ثبات الكاميرا.‬
‫القول أسهل من الفعل يا صاح.‬
‫نحن في عمق الغابة كما ترون،‬
‫والضوء خافت للغاية.‬
‫- حسنًا يا "طرزان". ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- سأصعد إلى الأعلى.‬
‫- ستصعد إلى الأعلى؟‬ ‫- أجل.‬
‫سندخل منطقة "سكورلوك".‬
‫ما الارتفاع هنا يا صاح؟‬
‫- 23 مترًا.‬ ‫- 23 مترًا فوق ماذا؟‬
‫أرض أشجار الأرز.‬
‫بالأسفل.‬
‫حسنًا، اسرد القصة.‬
‫كم استغرقك بناؤه؟ ما القصة هنا؟‬
‫استغرقني بناء كلّ هذا أسبوعين تقريبًا.‬
‫- أسبوعان لبناء كلّ هذا. رباه!‬ ‫- ستة طوابق.‬
‫58 طنًا من الخشب.‬
‫كان بناؤه بسيطًا. تناولت الفطور قبل بنائه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، ربما استغرقني الأمر... لا أدري.‬
‫- ثلاثة أو أربعة أشهر؟‬ ‫- ثلاثة أو أربعة أشهر.‬
‫كان المنزل الشجري مكانًا رائعًا.‬
‫مكان يمكنك الذهاب إليه‬ ‫لترك حياة المجتمع المعهودة...‬
‫"(إليزابيث ستانتون)، صديقة (سكوت)"‬
‫فتح "سكوت" الباب‬ ‫في أول مرة ذهبت فيها إلى المنزل الشجري.‬
‫كان عاريًا تمامًا باستثناء حزام أدواته.‬
‫لم يفتح أحد لي الباب بهذه الهيئة،‬
‫لكنني تظاهرت أنه شيء يتكرر يوميًا...‬
‫"(تي جاي لوسي)، صديقة (سكوت)"‬
‫ترى أثاثًا كما في المنازل العادية،‬
‫وتسير إلى الناحية الأخرى من الطابق‬ ‫لتجد حمّامًا وحجرة استحمام.‬
‫كان يشبه الحمّامات الحقيقية،‬
‫عدا استمتاعك بتجربة مدهشة في الهواء الطلق.‬
‫بُني حول سبع أشجار، وكان مبنيًا بإتقان.‬
‫بُنيّ من ألواح من خشب الأرز،‬ ‫ونوافذ بانورامية.‬
‫كان منزلًا شجريًا فاخرًا.‬
‫كان هناك موقد وفرن ضخمان،‬
‫وكنا نحملهما إلى الطابق العلوي،‬
‫على ارتفاع 21 مترًا إلى الطابق الأول.‬
‫كان أخي صديقًا مُقربًا لـ"سكوت"،‬
‫وقال إنه سيستعين بخدماتي في بناء منزله...‬
‫"(ستيف مايرز)، صديق (سكوت)"‬
‫...فقلت، "ما المانع؟"‬
‫أنجزنا أعمال بناء رائعة.‬
‫كنا نتدلى بحبال مربوطة حول كواحلنا‬
‫حتى نثبّت الأخشاب بالمسامير في مكانها.‬
‫كانت عملية بالغة الخطورة.‬
‫كانت خطرة من كلّ النواحي،‬ ‫لكننا لم نبال بذلك.‬
‫كان المنزل الشجري‬ ‫تجسيدًا لباطن شخصية "سكوت".‬
‫كان ملاذه الآمن وملجأه ومرساه.‬
‫كان حرًا من كلّ الضغوط.‬
‫أجلس على مكتبي،‬ ‫على ارتفاع 12 مترًا في الأشجار.‬
‫"يوميات (سكوت)"‬
‫يشبه امتداد السطح عن الحافة‬ ‫كتنورة راقصة البالية في دورة كاملة.‬
‫إنه يتسع كفاية في أماكن‬ ‫ليتشمس المرء تحت أشعة الشمس،‬
‫ربما لأخذ قيلولة‬ ‫إن لم تخش التدحرج إلى الخارج.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫أحب الجلوس على الحافة،‬
‫والتحديق إلى جبل "رينييه" عبر الأشجار.‬
‫أخبرنا.‬
‫يشعرني ذلك بنشوة خفية.‬
‫أريد الكثير من هذه الحياة.‬
‫أظن أن البحث سيكون طويلًا‬
‫قبل أن أجد المكان الذي قدّره لي الرب‬
‫عقلي أشبه بطفل غير منضبط أصبح جامحًا.‬
‫سيتعين عليّ السيطرة عليه.‬
‫أحب الجميع "سكوت"...‬
‫"(مارك بيغنز)، صديق (سكوت)"‬
‫...أحب الجميع المنزل الشجري.‬
‫كانا مترابطين.‬
‫انسجمنا بسرعة عندما التقينا في الجامعة،‬
‫وكلانا تمتعنا بطاقة كبيرة وحرية وجموح.‬
‫كنا نحب شرب الجعة.‬
‫"مارك بيغنز" شخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫ارتاد كلية "إيفرغرين" مع "سكوت".‬
‫كان الملتحقون بـ"إيفرغرين"‬ ‫مختلفين عمن حولهم نوعًا ما،‬
‫وأنا من بينهم.‬
‫الناس تقدميون جدًا.‬
‫لم يكن نمط حياتهم صاخبًا‬ ‫بتعاطي المخدرات وشرب الخمر.‬
‫كانوا واقعيين جدًا.‬
‫يعزفون على الطبول‬ ‫وينتشون بالفطر ويجلسون حول النيران.‬
‫كان مجتمعًا مترابطًا للغاية أيضًا.‬
‫جمعنا القدر معًا.‬
‫كان "سكوت" رجلًا جامحًا ومتحررًا.‬
‫أكثر من سائر طلاب "إيفرغرين"‬
‫الذين كانوا يُعتبرون جامحين ومتحررين.‬
‫"مارك" رجل رقيق ولطيف، أتفهمني؟‬
‫كان يعزف على الغيتار ويؤلف الشعر.‬
‫لكنه كان يعاني أوقاتًا عصيبة.‬
‫لذا أعتقد أن "سكوتي" ساعده.‬
‫اتصلت به على الهاتف.‬
‫وقلت، "انتهى زواجي.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل، أو إلى أين سأذهب."‬
‫وقال، "تعال لتسكن معي هنا."‬
‫كان "مارك بيغنز" رجلًا ضخمًا حاد الطباع.‬
‫كان يدخن سجائر "تشيسترفيلد".‬
‫ربما كان يدخن علبة أو علبتين يوميًا.‬
‫كان يشرب ويسكي البوربون كأن شيئًا لم يكن.‬
‫كان ذلك الرابط بينه وبين "سكوت".‬
‫كان "سكوت" سكيرًا محترفًا عن "بيغنز".‬
‫عشت في المنزل الشجري لسنوات عديدة،‬
‫وابنتي أيضًا.‬
‫وكان يأتينا أناس غرباء،‬
‫ويقولون،‬
‫"سمعنا عن وجود منزل شجري رائع‬ ‫على هذه الأرض."‬
‫أو يقولون، "أيمكننا تفقّده؟"‬ ‫ونُضطر إلى رفض استقبالهم.‬
‫ازدادت وتيرة الأمر‬ ‫لدرجة أننا بنينا بوابة على ممر السيارات،‬
‫ولم يبن "سكوت" المنزل الشجري بمفرده،‬
‫رغم ذكر ذلك في مناسبات عدة،‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫هي أن الكثيرين بنوا هذا المكان.‬
‫لم يكن أخي "سكوت" ليسمح بأن يتحكم فيه أحد،‬
‫وأراد أن يكون حرًا.‬
‫كان مُغرمًا بالإثارة. أحب خوض التحديات...‬
‫"(سوزان سكورلوك)، أخت (سكوت)"‬
‫نحن جالسان على ارتفاع 18 مترًا‬ ‫ما يعادل ارتفاع ستة طوابق، و...‬
‫هذه أول مرة أفعل فيها ذلك على الإطلاق.‬
‫سيتسلق ارتفاع 30 مترًا تقريبًا رأسًا على عقب.‬
‫ابدأ في أي وقت يا "رامبو طرزان".‬
‫واصل التسلق إلى الأعلى بلا توقف،‬
‫وكان متعطشًا إلى المزيد بلا اكتفاء.‬
‫إذا زل الآن، فسيسقط...‬
‫مسافة 18 مترًا إلى الأرض.‬
‫هذا صعب!‬
‫أخبرتك بأنها فعلة مميتة يا صديقي.‬
‫كان مغامرًا.‬
‫أحب إثارة الحياة،‬ ‫وخوض التجارب والمغامرات الجديدة،‬
‫لكنه اتخذ خيارات محورية معينة‬
‫قادته إلى اتجاهات لا رجعة فيها.‬
‫سلكت المسار الخطأ في دراستي،‬
‫ما جعلني أبحث بتعمق‬ ‫في مجالات لا تفيد نموي الروحي.‬
‫صوت جهور يخبرني،‬
‫"تذكّر سبب وجودك في هذه الحياة.‬
‫أتفهّم ما تفعله، لكن لا تغيّر مسارك"‬
‫كان دائمًا يسعى‬ ‫لتحقيق هدف معين في عالمه الخاص.‬
‫عندما قابلته أول مرة‬ ‫كان يسعى للحصول على شهادة في الطب،‬
‫لكنه تخلى عن ذلك‬ ‫بمجرد عمله في مختبر الكيمياء،‬
‫ورأى فرصة لكسب أموال طائلة.‬
‫"جامعة (إيفرغرين)"‬
‫كان "سكوت"‬ ‫أول شخص عرفته ينتج الـ"ميثامفيتامين".‬
‫اعتاد ليلًا‬
‫أن يتسلل خلسة إلى المختبر.‬
‫اكتشف أساتذة "سكوتي" أمره،‬
‫وقرروا فصله من الجامعة.‬
‫قالوا، "إياك أن تأتي إلى هنا أبدًا."‬
‫كان ذكيًا كفاية ليصبح طبيبًا.‬
‫كان على بُعد مادة واحدة‬ ‫من التخرج في علم الكيمياء وعلم الأحياء.‬
‫ويصبح طالب طب تمهيدي،‬
‫لكنه لم يرد ذلك.‬
‫لم تكن هذه شخصيته، وكان يعلم ذلك،‬
‫ثم واصل ذلك الدرب.‬
‫ازدادت وتيرة الأمر حتى أصبح غزير الإنتاج،‬
‫وكان منتجه نقيًا تمامًا.‬
‫إن جربت منتجه،‬
‫أؤكد لك أنه كان لا يُصدّق.‬
‫اشتهر بإنتاجه أفضل المخدرات‬ ‫في تلك الأنحاء...‬
‫"(ألبان فايستر) الشهير بـ(سنوبي)‬ ‫صديق (سكوت)"‬
‫...لم أسمع أحدًا يقول‬ ‫إنه يُوجد من ينتج نوع "ميثامفيتامين" أفضل.‬
‫كان استخدام "سكوت" للـ"ميثامفيتامين"‬ ‫معتدلًا وتحت السيطرة.‬
‫كان يستمتع به، وكان يلهم إبداعه.‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫اشترى قطعة أرض بها حظيرة،‬
‫فذهبت إلى هناك لتجديد الحظيرة.‬
‫في علية الحظيرة،‬ ‫كان لديه مختبر مُجهز بالكامل.‬
‫كان "كابتن بات" يمثّل الواجهة.‬ ‫كان رجل الشؤون المالية.‬
‫كانا يتقابلان في الغابة فقط‬
‫لتسليم المنتج والأموال.‬
‫عندما يحضر "سكوت" 82 كغم إلى "كابتن بات"،‬
‫كان يعطيه مليوني دولار.‬
‫كان "بات" هو من أدخل "سكوت"‬ ‫إلى عالم الـ"ميثامفيتامين".‬
‫كان الـ"كابتن" هو لقب "بات"،‬
‫كان يأخذه إلى "بارستو"،‬ ‫ويبيعه إلى عصابة "هيلز آنجلز"،‬
‫ثم يعود "سكوت" إلى المنزل الشجري‬
‫حاملًا صناديق‬ ‫مليئة بنقود من فئة الـ20 دولار.‬
‫كنت أجلس مع "سكوت" لعد النقود.‬ ‫كنا نستيقظ طيلة الليل من أجل عدها،‬
‫لكن أصبح الأمر خطرًا، بل بالغ الخطورة.‬
‫قتل شخص "كابتن بات" ليسرقه،‬
‫وقد قُتل في أثناء نومه.‬
‫صُدم "سكوت" عندما علم بما حدث،‬
‫لكن هكذا حال الناس في ذلك العالم،‬ ‫وهو لم يرد المشاركة في ذلك،‬
‫وعندها ترك المجال.‬
‫كان مصدر دخله من الـ"ميثامفيتامين".‬
‫وحينما توقّف عن تسليم المنتج،‬ ‫أصبح بحاجة إلى طريقة جديدة لكسب المال.‬
‫"(بوينت بريك)، 1991"‬
‫في ذلك الوقت في التسعينيات،‬
‫كان "بوينت بريك"‬ ‫من أول أفلام سرقة المصارف.‬
‫يشير العقرب الصغير‬ ‫إلى أن موعد البدء قد حان.‬
‫كان "سكوت" يشاهد أفلامًا مختلفة‬ ‫ليستلهم منها الأفكار.‬
‫كان "سكوت" يزدري المصارف وشركات التأمين.‬
‫أشعر بأن الجميع كانوا مثله آنذاك.‬
‫انبطح أيها السافل.‬
‫المال مُؤمن عليه،‬ ‫لذا لا يستحق الموت من أجله.‬
‫كان يرغب دائمًا‬ ‫في إيجاد طريقة للتغلب على النظام.‬
‫- إنه باحث حقيقي.‬ ‫- ما الذي يبحث عنه؟‬
‫الموجة المثالية.‬
‫ما أحبه في "بوينت بريك"‬ ‫كانت شخصية "بودي" الفريدة،‬
‫وجرأته تجاه الحياة،‬
‫سواءً أكان يسرق المصارف أم يركب الأمواج.‬
‫وهكذا عندما ترك تجارة المخدرات،‬
‫حينها قال، "سأصبح لص مصارف."‬
‫شكرًا جزيلًا سيداتي وسادتي،‬ ‫ولا تنسوا التصويت رجاءً!‬
‫"25 يونيو 1992‬ ‫مصرف (سيفرست) فرع (ماديسون بارك)"‬
‫أول مصرف سرقناه...‬
‫"(مارك بيغنز)، شريك (سكوت)"‬
‫...كنا نتحدث عنه بعفوية لمناقشة الفكرة فقط.‬
‫كيف سننفذ ذلك؟‬ ‫هل يمكن تنفيذ ذلك والإفلات من العقاب؟‬
‫أخبر "سكوت" "مارك" قبل السرقة،‬
‫"لا تتفوه بكلمة. ادخل وسيطر على الناس."‬
‫قال له، "حاضر يا زعيم."‬
‫أوصلنا أحد أصدقائي على بُعد شارع من المصرف،‬
‫وكان يُفترض به مقابلتنا في مكان مُحدد.‬
‫"مكان الالتقاء − المكان البديل"‬
‫خططنا لانتظار وصول أحد عملاء المصرف،‬
‫واستخدام سيارته في الهروب.‬
‫ارتدى "بيغنز" قناع "رونالد ريغان".‬
‫لنبدأ!‬
‫دخل "سكوت" أولًا.‬
‫كان سيعلن عن عملية السرقة،‬
‫ثم أدخل لأحرص على عدم مغادرة أحد.‬
‫كنت خائفًا للغاية.‬
‫قال لسان حالي، "لا أصدّق أن هذا يحدث،‬
‫وأنني أفعل هذا."‬
‫كان "بيغنز" يحمل مسدسه،‬
‫وقال، "انبطحوا على الأرض جميعًا!"‬
‫استدار "سكوت" وقال، "قفوا جميعًا!"‬
‫لأنه لا يريد أن يرى أحد المارة‬ ‫الناس منبطحين على الأرض.‬
‫أظن أن "سكوت" أمر الجميع بالانبطاح.‬
‫أظن أن الجميع كانوا منبطحين‬ ‫عندما دخلت المصرف.‬
‫إن سبق لك‬ ‫أن كنت في سيارة فقدت السيطرة عليها،‬
‫وأصبحت الأمور بطيئة.‬
‫هذا ما حدث لي في المصرف.‬
‫كان كلّ شيء يسير بالتصوير البطيء.‬
‫حان وقت الرحيل أخيرًا،‬
‫وقال "سكوت"، "هل أحضرت المفتاح يا (مارك)؟"‬
‫نطق اسمي الحقيقي.‬
‫انحنيت وقلت،‬ ‫"يا سيدي، أيمكنني أخذ مفاتيح سيارتك؟"‬
‫وكان الرجل المسكين مرعوبًا.‬
‫كانت سيارة جديدة، ولم أسمع دوران محركها.‬
‫ووصلت سيارة أخرى فيما كنت أفعل ذلك.‬
‫أخيرًا قال "سكوت"، "أظن أن السيارة قد دارت.‬
‫عُد بها إلى الوراء. لنرحل من هنا."‬
‫انطلقنا بالسيارة عبر الضواحي.‬
‫خرجنا من السيارة‬ ‫في المكان المحدد، لكننا لم نجد الشاحنة.‬
‫ذُعر صديقي،‬ ‫وانتقلنا إلى نقطتنا البديلة الاحتياطية.‬
‫وانتهي بنا المطاف راكضين عبر ملعب غولف.‬
‫كنا نسمع صفارات سيارات شرطة آتية،‬
‫وكان صديقنا يقف بالسيارة حيث يُفترض به.‬
‫هذا ما حدث، عرض أخطاء كوميدي.‬
‫لا أعرف كيف لم يُقبض عليهما،‬ ‫لكن هذا ما حدث.‬
‫ثم بدأت أفكر‬
‫في كلّ الخيوط التي ربما خلّفناها وراءنا.‬
‫استخدمنا شاحنة "سكوت".‬
‫إن دوّن أحدهم رقم لوحتها،‬
‫دار في ذهني، "سيلحقون بنا في أي لحظة."‬
‫ثم جلست وقلت،‬
‫"لن أكرر ذلك في حياتي."‬
‫قال "سكوت"،‬ ‫"هل أنت متأكد؟ لننفذ عملية سطو أخرى الآن!"‬
‫بعد عملية السرقة،‬
‫ارتعد "بيغنز" خوفًا،‬ ‫ورحل بسيارته إلى "مونتانا".‬
‫لكن كلّ الإخفاقات‬ ‫ألهمت "سكوت" للتعمق أكثر في الأمر.‬
‫أدرك أنه يستطيع تولى أمر المصارف بمفرده‬
‫ما دام كلّ شيء في الخارج تحت السيطرة،‬
‫ولهذا لجأ إليّ.‬
‫كان شخصية علمية وتحليلية جدًا.‬
‫كانت شخصيتي فنية وأكثر ارتجالية.‬
‫عملت في النحت‬ ‫في "أوروبا" و"ألمانيا" و"النرويج".‬
‫لم يهمني أمر المصارف نفسها.‬ ‫لم يكن ذلك مهمًا.‬
‫"رائع! نل منهم.‬
‫خذ كلّ أموال المصرف.‬
‫لا أمانع على الإطلاق."‬
‫لكنني لم أتخيل فعل ذلك. رأيت الأمر جنونيًا.‬
‫لكننا نتحدث عن "سكوت"، وهو شخص مقنع.‬
‫قال، "هذا شيء بالغ السهولة."‬
‫سنجني ملايين من وراء ذلك.‬
‫لكن كما كنا نقول دائمًا،‬
‫لا تُوجد مدرسة لتدريب لصوص المصارف.‬
‫تنفيذ ما فعلته مع "سكوت"‬
‫هو أكثر عمل إبداعي نفّذته في حياتي.‬
‫يفوق عالم الفن بكثير.‬
‫كانت لحظة إيجاد المصرف المثالي‬ ‫تشعرنا بنشوة لا تُوصف.‬
‫كانت أشبه بإيجاد قطعة مرمر مثالية‬ ‫لصورة ما في حوزتي...‬
‫"(ستيف مايرز)، شريك (سكوت) في الجرائم"‬
‫...وأريد نحت تمثال لها.‬
‫كنت أجلس في الشارع‬ ‫على مقربة تسمح لي بمراقبته.‬
‫كنت أدوّن توقيتات وصول السيارات المُصفحة.‬
‫كانت توقيتات التوصيلات في خلال اليوم مُهمة،‬
‫لأنها توقيتات وجود القدر الأكبر‬ ‫من الأموال في المصرف.‬
‫كنت أبقي النوافذ مفتوحة إن كنا في الصيف،‬
‫وأشغّل موسيقى "باخ" أو "جاز".‬
‫كنت أستمع إلى موجة الشرطة‬ ‫على اللاسلكي طيلة اليوم.‬
‫وأراقب الدوريات في منطقة المصرف،‬
‫حتى أعرف أوقات وصولها وأدوّن التوقيتات.‬
‫عدد من المصارف التي سرقناها،‬
‫كانت لخط سير دوريات الشرطة نمط ثابت‬
‫في أوقات معينة من اليوم.‬
‫عرفنا خطوط سيرهم‬
‫حتى نعلم بعد خمس دقائق‬ ‫على مغادرة الشرطة المكان‬
‫أنه وقت السطو على المصارف.‬
‫قضيت شهورًا في القيادة‬ ‫في الشوارع لمراقبة المكان.‬
‫لا يمكنك مباغتة مصرف مرتديًا قناعًا غبيًا.‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫لذا كنت أعدّ الماكياج الترقيعي‬ ‫كما يُعدّ في "هوليوود".‬
‫"(إف إكس) 1986"‬
‫أردنا أجزاء فقط مثل الأنف والذقن والخدين.‬
‫ارتدى قبعات مكافحة الإدمان لسببين.‬
‫الأول هو أن الناس سيظنون‬
‫أنه ربما يكون شرطيًا‬ ‫يرتدي قبعة مكافحة الإدمان،‬
‫ومن أجل تسديد ضربة إلى الشرطة،‬
‫لأن الأمر أشبه بأنك تقول،‬ ‫"ها أنا ذا!" أتفهمني؟ "تحدوني."‬
‫عندما رأيته آتيًا من بين الأشجار،‬
‫وقفت متصلبًا في مكاني.‬
‫قلت، "يا إلهي! ما هذا؟"‬
‫كنت أنظر إليه، وكان من المستحيل‬ ‫أن يعرف أحد أنه "سكوت سكورلوك".‬
‫أشعر بالتحول بشكل غريب وسحري.‬
‫أتغيّر بسرعة في هذه المرحلة من حياتي.‬
‫أشعر بأنني شخص مختلف.‬
‫"14 أغسطس 1992‬ ‫مصرف (سيفرست) فرع (ماديسون بارك)"‬
‫أول سرقة مصرف نفّذتها‬
‫كانت في المصرف ذاته‬ ‫الذي سرقه مع "مارك" منذ ستة أشهر.‬
‫العامل الفاصل في السطو على مصرف‬
‫هي الـ15 ثانية الأولى‬ ‫عندما لا يرتاب أحد في حدوث شيء.‬
‫وبدا كإنسان ربما يعاني مرضًا جلديًا.‬
‫لذا كان الناس يتجنبون النظر إليه.‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫هذه عملية سرقة. لا أحد يتحرك.‬
‫كان يشهر مسدسه بهدوء.‬
‫لا أحد بكامل قواه العقلية‬ ‫سيرفض الانصياع لرجل كهذا.‬
‫أنتما! ضعا المال في الحقيبة. ابقوا هادئين.‬
‫كنت جالسًا استمع إلى اللاسلكي والراديو،‬
‫وكان هذا كلّ شيء.‬
‫لم تكن هناك أي مخاطرة من جانبي‬ ‫لأن لدي حجة غيابي.‬
‫كان لوجودي هناك سبب، ولن يُقبض عليّ أبدًا،‬
‫ما لم أناد عليه للخروج من المصرف طبعًا.‬
‫وروعة كلّ ذلك‬
‫كانت تكمن في ابتكار وتصميم‬ ‫إحدى تلك السرقات‬
‫بهدف أن يسير كلّ شيء بأمان وسلاسة،‬
‫وأن تكون محصلتها النهائية ما أردناه،‬
‫وهو الحصول على المال.‬
‫لم نتحدث طيلة الطريق.‬
‫عندما عدنا إلى المنزل الشجري،‬ ‫وبدأنا في عد النقود،‬
‫كان المبلغ خمسة أو عشرة آلاف دولار فقط.‬
‫قلت، "هذا شيء سخيف.‬
‫من يرغب في دخول السجن‬ ‫بسبب مبلغ زهيد كهذا؟"‬
‫في مطلع التسعينيات، اعتقلت أول لص مصارف،‬
‫ودار بذهني، "اللعنة! كان هذا سهلًا للغاية."‬
‫لا أقصد قول ذلك بتفاخر،‬
‫لكن في غضون خمسة إلى ستة أشهر،‬
‫"كنت قد حللت ما يقرب من 80 قضية،‬ ‫حتى تحوّل الأمر إلى إدمان.‬
‫"القبض على المُشتبه به في سرقة المصرف"‬
‫عُينت بالتالي في فرقة المباحث الفدرالية‬ ‫لمكافحة الجرائم العنيفة.‬
‫لم يلفت "هوليوود" الأنظار‬ ‫في أول بضع سرقات،‬
‫بسبب قلة المبلغ المسروق.‬
‫صعوده فوق طاولة الصرافين وإشهار سلاحه‬
‫محاولًا السيطرة على الناس،‬
‫ويسرق سيارة "كاديلاك" من رجل مسن،‬
‫أظهر ذلك أن هؤلاء الرجال كانوا مغفلين.‬
‫غالبًا سألوا أنفسهم،‬ ‫"مهلًا، ما الخطأ الذي نرتكبه هنا؟"‬
‫"سرقة المصرف الثالث‬ ‫الحصيلة 9,613 دولارًا"‬
‫قلت، "يا (سكوت)، لن أفعل هذا‬ ‫من أجل عشرة أو 15 أو 20 ألف دولار.‬
‫هذا غباء.‬
‫إما أن نفعل هذا كما يجب،‬ ‫ونستهدف غرفة الخزنة،‬
‫أو لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫لا أريد أن يلحق بي ضرر من أجل هذا الهراء."‬
‫قال، "لا يمكننا سرقة غرفة الخزنة،‬ ‫لأن معلوماتي لا تكفي."‬
‫فوظف "موستانغ".‬
‫كانت "موستانغ" شابة مميزة.‬ ‫لم أقابل امرأة مثلها قط.‬
‫وُظفت كصرّافة في مصرف "سيفرست".‬
‫حصلت على كتيبات الإرشادات،‬ ‫وكلّ الإجراءات المصرفية‬
‫فيما يخص مكاتب الصرّافين، وغرف الخزن،‬ ‫وتوصيلات السيارات المُصفحة للأموال.‬
‫"امتثلوا بهدوء للتعليمات"‬
‫بمجرد حصولنا‬ ‫على معلوماتهم الداخلية من "موستانغ"،‬
‫عرفنا أن بوسعنا فعل ما أردنا فعله.‬
‫"19 نوفمبر 1992‬ ‫مصرف (سيفرست) فرع (هاوثورن هيلز)"‬
‫عرفنا من البروتوكول ما علينا قوله.‬
‫هذه عملية سرقة حقيقية.‬
‫هناك مصطلحات معينة تُستخدم مع المصرفيين،‬
‫يدركون ما يجري عندما يسمعونها.‬
‫من صرّاف الخزنة؟‬
‫أنا.‬
‫كانت هذه ظاهرة "سكوت".‬
‫يمكنه السيطرة على ردهة المصرف،‬
‫وتولّي أمر غرفة الخزنة في الوقت نفسه.‬
‫بسرعة!‬
‫يريدهم أن يكونوا هادئين.‬
‫"اذهبي إلى هناك وافتحي غرفة الخزنة.‬
‫لا بأس. لا تقلقي، كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫دعيني أدخل وأخرج."‬
‫وكأنه يدخل سراديب خيالية.‬
‫هل لديك حقيبة أخرى؟‬
‫انبطحوا على الأرض.‬
‫بسرعة!‬
‫عندما عدنا إلى المنزل،‬ ‫قدنا السيارة إلى الاستوديو.‬
‫سألته، "كيف أبليت؟"، فأجابني، "لم أُوفّق.‬
‫لم نُوفّق في هذا السطو أيضًا."‬ ‫فقلت، "تبًا. هل تمازحني؟"‬
‫ثم دخلنا وأفرغ حقيبة ضخمة،‬
‫فانبهرت.‬
‫كانت الحصيلة الأكبر التي مثلت نقطة التحول.‬
‫"الإجمالي 322 ألفًا و870 ألف دولار"‬
‫ليس معنا فقط، لكن مع المباحث الفدرالية.‬
‫عُينت في المباحث الفدرالية عام 1987.‬
‫في وقت تحقيقات قضية "هوليوود"،‬
‫كنت العميل الأكثر خبرة في شعبة "سياتل"‬
‫في قضايا سرقة المصارف.‬
‫أحاول تذكّر قضايا توليتها‬ ‫كان أحدهم يفعل ما فعله "هوليوود"،‬
‫بدايةً من سرقة أدراج الصرّافين،‬
‫إلى السطو تحت تهديد السلاح،‬ ‫وصولًا إلى السطو على غرف خزنات المصارف.‬
‫لا يتبادر إلى ذهني‬ ‫أي شخص آخر سلك ذلك الطريق.‬
‫كان التحقيق في قضية "هوليوود"‬ ‫يشبه أحاجي الصور المقطوعة.‬
‫كنا نصل إلى بعض الخيوط البسيطة هنا وهناك.‬
‫نحاول الوصول إلى الصورة الكاملة.‬
‫أظن أن "هوليوود" كان يستمتع بما فعله.‬
‫سرق في السرقات الأربعة الأولى‬ ‫ما يفوق حصيلة لص المصرف العادي،‬
‫حتى بدء في السطو على غرف الخزنات.‬
‫سرقة غرف الخزنات بمفردك بالغة الخطورة،‬
‫لأنك تجهل ما يحدث في باقي المصرف.‬
‫يمثّل احتكاك أكثر،‬ ‫واحتمالية أكبر لانطلاق أجهزة الإنذار.‬
‫في تلك المرحلة، زادت براعته،‬
‫وزاد تهديده.‬
‫كان تحديًا بالنسبة إليه،‬ ‫وكان يريد أن يتحدانا،‬
‫لكن ما الصورة الكاملة؟‬ ‫كانت تكمن في "من يكون (هوليوود)؟"‬
‫حسنًا، هل أنت جاهز؟‬
‫مرحبًا بكما في المنزل الشجري. ادخلا.‬
‫ذُهل والداي من المنزل الشجري،‬
‫لأن أبي أحب بناء الأشياء.‬
‫- ستكون هذه غرفة الطعام.‬ ‫- أجل.‬
‫كان من أروع المباني على الإطلاق.‬
‫لذا كانا منبهرين من شخصية "سكوت"،‬ ‫وما حققه في ذلك المجال.‬
‫نشأنا في أسرة تسودها المحبة.‬
‫كان أبي قسًا محبوبًا للغاية.‬
‫كانت أمي مدرّسة متخصصة‬ ‫في تعليم الأطفال المعاقين.‬
‫كنا أبناء الواعظ،‬
‫وكان علينا أن نثبت للجميع‬ ‫منذ نعومة أظافرنا‬
‫أننا لسنا مثاليين.‬
‫كنا مغامرين. هذا ما جعلنا صديقين.‬
‫كان يتسم بنوعية مختلفة من الشجاعة...‬
‫"(ستيفن هاربر)، صديق طفولة (سكوت)"‬
‫كانت هناك صالات عرض‬ ‫في جميع أنحاء "ريستون" في "فيرجينيا".‬
‫عرفنا كيفية دخولها كلّها.‬
‫أنا و"سكوتي"‬ ‫تعلّمنا كيفية فتح الأقفال بلا مفتاح.‬
‫لم نتعلم فتح الأقفال بلا مفتاح‬ ‫بغرض السرقة.‬
‫تعلّمنا كيفية فتح الأقفال بلا مفتاح‬
‫لكي نجتاز الأبواب.‬
‫فيما بلغ مرحلة المراهقة،‬
‫أصبح متكتمًا أكثر فأكثر،‬
‫وكنا نناديه بـ"سيد المعلومات المضللة"،‬
‫لأنه لن يكذب عليك مباشرةً،‬
‫لكنه كان يخبرك بمعلومة‬ ‫تدرك أنها ليست صادقة تمامًا،‬
‫أو كان يحجب جزءًا من المعلومة.‬
‫عندما بدأ في فعل أفعاله الجنونية،‬
‫أحد الأمور التي فعلها،‬ ‫وأظن أن سنّه كانت 15 أو 16 عامًا تقريبًا،‬
‫هو سرقة سيارة برفقة صديقه،‬
‫وكانت شاحنة على ما أظن‬ ‫من مركز رعاية نهارية في منطقتنا،‬
‫وقاداها إلى الشاطئ،‬
‫وقُبض عليهما.‬
‫وأظنها كانت نقطة تحوّل بالنسبة إلى أبي،‬
‫لأنه أدرك مع ذلك الحدث‬
‫أن "سكوتي" يعاني مشكلة خطرة.‬
‫كبر ولم يتخط سلوكنا‬ ‫عندما كنا طفلين أو مراهقين.‬
‫لقد صقله ومضى به قُدمًا.‬
‫كان كلّ شيء أشبه بنقطة انطلاق‬ ‫بالنسبة إلى "سكوت".‬
‫كان السطو على مصرف "هوثورن هيلز"‬ ‫أشبه ببوابة عالم جديد بالنسبة إلينا.‬
‫دخول مرحلة غرف الخزنات‬ ‫يرقيك إلى مستوى آخر.‬
‫في تلك المرحلة،‬
‫عندما كنا نترك سيارة للشرطة عمدًا،‬
‫كنا نحرص على الاستعانة بشخص،‬
‫إما سيدة وإما رجل يبدو مختلفًا عنا تمامًا،‬
‫ربما يكون طوله 190 سم،‬ ‫وشعره أشعث طويل أو أيًا كان،‬
‫ونعطيه ألف دولار.‬
‫كان يذهب لشراء السيارة،‬ ‫ويوصلها إليّ، فآخذها.‬
‫كنا نطهرها بمحاليل كحولية معدنية.‬
‫كنا نأتي بشعرة نسائية،‬ ‫ونضعها في المقعد الخلفي.‬
‫كنا نحاول دائمًا‬ ‫زيادة تعقيد القضية قدر الإمكان.‬
‫أحيانًا تتعدد الطرق المؤدية‬
‫إلى المصرف حيث تأتي منها الشرطة،‬
‫لذا كنا نوظف من يتولى المراقبة.‬
‫كان دوري في مناسبتين فقط‬ ‫هو أن أتولى المراقبة.‬
‫أعطاني لاسلكي، وطلب مني ركن السيارة هنا.‬
‫عندما ترى الشرطة قادمة، قُل، "أمنا قادمة."‬
‫هذا كلّ ما عليك فعله.‬
‫لم أتردد في مساعدة "سكوت" قط.‬
‫كانت خدمة بين الأصدقاء.‬
‫إحدى منهجيات "سكوت" الرئيسية‬ ‫كانت تكرار السطو على المصرف نفسه.‬
‫لن يصدّق أحد أنك ستعود،‬
‫وتكرر الشيء نفسه مرة أخرى بعد بضعة أيام.‬
‫"إجمالي المبلغ 551 ألفًا و244 دولارًا"‬
‫كان أول شيء نفعله هو إفراغ الأموال،‬
‫ثم نفحصها بالأضواء فوق البنفسجية.‬
‫بحثًا عن أموال عليها علامة.‬
‫الأموال الجديدة كانت الأخطر،‬
‫لأن لها أرقام تسلسلية،‬
‫لذا كنا نفرقها.‬
‫كنا نضع كلّ المعدات في أوعية عسكرية‬
‫ندفنها تحت الأرض،‬
‫ثم نعود بالملابس إلى الغابة،‬
‫وكانت لدينا حفرة نحرق فيها كلّ شيء.‬
‫بعدها عليّ تبييض الأموال.‬
‫"(رينو) − أكبر مدينة صغيرة في العالم"‬
‫راهن "سكوت" مراهنات رياضية كثيرة،‬
‫واعتبر أن مسألة تبييض الأموال‬
‫هي ابتكاره الإبداعي.‬
‫تراهن بالمبلغ المالي نفسه‬
‫على الفريقين اللذين يلعبان‬ ‫في ناديي قمار مختلفين،‬
‫وسيفوز فريق منهما،‬
‫لذا ينتهي أمرك باستعادة كلّ أموالك‬
‫عدا ما يتلقاه نادي القمار‬ ‫مقابل الفريق الخاسر،‬
‫وهو خمسة بالمئة.‬
‫لم نكن نخسر أي شيء في حقيقة الأمر.‬
‫فعل "سكوت" الكثير بماله،‬
‫وعاش حياته كما أراد أن يعيشها.‬
‫الترحال ورؤية العالم‬ ‫ومقابلة شتى أنواع الناس.‬
‫هذا ما كان يحبّه.‬
‫أدركت مؤخرًا فضائل سفر المرء بمفرده.‬
‫خضت كلّ تجاربي الجامحة بينما كنت بمفردي.‬
‫كان "سكوت" رجلًا غامضًا بلا شك.‬
‫كان يختفي لفترة.‬
‫ظننت في مرة أنه زارع "ماريغوانا"،‬ ‫أو من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫لم أسأله قط عما يفعله لكسب المال.‬
‫لا بد أنه مقاول مستقل، صحيح؟ لا أدري.‬
‫لهذا السبب كان متمرسًا في البناء.‬
‫عرفت أنه كان مهتمًا للغاية‬ ‫بإيقاف قطع أشجار الغابة.‬
‫عمل مع منظمة "الأرض أولًا"،‬
‫وكان يتبرع بالمال لمدافعين عن البيئة.‬
‫وقلت، "لماذا يا (سكوت)؟‬ ‫لماذا تهدر المال على هؤلاء الهيبيين؟"‬
‫رأى "سكوت" في نفسه صفات "روبن هود"،‬
‫وأظن أن ذلك كان واضحًا‬ ‫في طريقة حصوله على المال،‬
‫وفي طريقة توزيعها.‬
‫فيما يتعلق بكونه مثل "روبن هود"،‬ ‫أعرف أن هذا صحيح.‬
‫أعطاني المال وأعطاه لآخرين‬ ‫وتبرّع به لقضايا أخرى.‬
‫رأيته يتبرع بالمال.‬
‫أجل، كان يساعد الناس.‬
‫إن كانوا بحاجة إلى شيء ما،‬
‫كان يعطيهم آلاف الدولارات من أجل أي شيء.‬
‫وزع المال.‬
‫إنها علاقة مضحكة‬
‫عندما تملك أموالًا لم تجنها، لكنك سرقتها.‬
‫تنفقها بحرّية، ثم تذهب لإحضار المزيد.‬
‫لم يكن "روبن هود".‬ ‫إن نظرت إلى "روبن هود"، فستجده مثاليًا.‬
‫كان يسرق من الأغنياء،‬ ‫وكان يعطي الآخرين، وكلّ ذلك الهراء،‬
‫ولم تكن هذه شخصية "سكوت".‬
‫كان يساعد من يعرفهم‬
‫حتى يتسنى له‬ ‫إذا احتاج إلى شيء في المستقبل،‬
‫أن يتصل بهم لكي يساعدوه.‬
‫بصرف النظر عن نجاح كلّ ما فعلناه،‬
‫تتحدى القدر في مرحلة معينة،‬
‫ولا ينتهي الأمر كما تريد دائمًا.‬
‫اضطُررنا إلى إلغاء عملية سرقة،‬
‫لأن عميلًا تعرّف عليه في أثناء دخوله.‬
‫سمعت نداء لاسلكي الشرطة،‬ ‫واضطُررت إلى استدعائه للخروج.‬
‫أسرع. سنرحل.‬
‫في السطو على المصرف التالي،‬ ‫بمجرد ركوبه سيارة الهروب،‬
‫انفجرت عبوة الصبغ، ورمى الحقيبة بأكملها.‬
‫وجدنا السيارة على بُعد شوارع من المصرف.‬
‫جلست في السيارة العائلية‬ ‫في مسرح الجريمة لبضع دقائق.‬
‫لكي أستوعب ما حدث.‬
‫كانت تلك هي المسافة الأقرب‬ ‫التي اقتربت فيها منه،‬
‫جالسًا في تلك السيارة‬ ‫منتظرًا حدوث السرقة التالية.‬
‫استطعنا تتبعها إلى ملّاكها السابقين.‬
‫استطعنا من خلال ذلك رسم صور تقريبية‬
‫لأشخاص اشتروا سيارات.‬
‫أُرسل إلينا محلل جنائي،‬
‫واطّلع على معلومات كلّ العاملين على القضية،‬
‫واقترح أنه قد يكون ضابط شرطة.‬
‫ظننا ذلك بسبب المهارات التي أظهرها‬ ‫فيما كان يسرق المصارف.‬
‫كان لدى المحقق "ميغان" اشتباه‬
‫في أن "هوليوود" قد يكون ضابط شرطة.‬
‫اعتقد "شون جونسون"‬ ‫أن "هوليوود" قد يكون ضابط شرطة.‬
‫هل اعتقدت أنه كان ضابط شرطة؟ لا.‬
‫لم أصدّق تلك النظرية.‬
‫أخذناها بعين الاعتبار طبعًا،‬
‫ورأينا أن ذلك يزيد من خطورته.‬
‫أردنا نشر الخبر لنتمكن من حل هذه القضية.‬
‫فاستخدمنا الإعلام،‬
‫وكان ذلك جزءًا من خطة موضوعة بعناية.‬
‫أخبرناكم عن لص مصارف يُلقب بـ"هوليوود".‬
‫إنه المطلوب الأول للمباحث الفدرالية.‬
‫لقبته المباحث الفدرالية بـ"هوليوود"‬ ‫بسبب التنكر.‬
‫سرق أكثر من 12 مصرفًا بنجاح‬ ‫في الأربعة أعوام الماضية.‬
‫تغيرت القصة تغييرًا كبيرًا‬
‫عندما أطلقت المباحث الفدرالية‬ ‫لقب "هوليوود"،‬
‫لأننا عرفنا أنهم كانوا يواجهون صعوبة‬ ‫في تعقب ذلك الرجل،‬
‫وبدا أن الحدث متكرر،‬
‫كلّ ستة أشهر يتعرض مصرف إلى السطو،‬
‫ثم يقولون، "هل فعلها (هوليوود) مجددًا؟"‬
‫كانت مهمة‬ ‫عميل المباحث الفدرالية "شون جونسون"‬
‫هي إيجاد أي شخص‬ ‫يعرف أي معلومة عن "هوليوود".‬
‫أظن أننا سنبدأ بزيارة المنازل،‬
‫مُقسمين إلى فريقين كلّ منهما‬ ‫يتولى جانبًا من الشارع.‬
‫لم تكن ترى عادةً‬ ‫عميل مباحث فدرالية يسير في الحي،‬
‫ويسأل الناس،‬ ‫"هل لديك أي معلومات عن سرقة المصرف؟"‬
‫كانت غريبًا جدًا‬ ‫أن نرى عميلًا منفتحًا إلى هذه الدرجة،‬
‫ودليل أيضًا على أنهم لا يعرفون أي معلومة.‬
‫ربما أردته أن يعرف أنني كنت هناك، أتفهمني؟‬
‫كنت هناك أيضًا. ها أنت تراني على التلفاز.‬
‫تابع معظم المشتبه بهم‬ ‫تغطية أخبارهم إعلاميًا.‬
‫في الواقع، أعتقد أنهم أحبوا ذلك.‬
‫بلغنا خبر عن "هوليوود" لأول مرة‬
‫من المقال ذي الصفحتين مع "شون جونسون".‬
‫الذي كان يقول،‬
‫"يعرف أحدهم هوية ذلك الرجل،‬ ‫ونحتاج إلى مساعدتكم."‬
‫- لقبه "هوليوود".‬ ‫- يسمّونه "هوليوود".‬
‫يضع "هوليوود" مكياجًا صارخًا...‬
‫أثّر فيه ذلك الرجل بشدة.‬
‫أظن أنه زاد من ثقته بنفسه.‬
‫أظن أنه أثار حماسته،‬
‫من دون أن يقول ذلك أو يعترف به،‬
‫لكنني أعرف أنه كان فخورًا في قرارة نفسه.‬
‫ظننا أنه سيسرق مجددًا‬ ‫إذا نال قدرًا كبيرًا من الاهتمام الإعلامي.‬
‫"27 يناير 1995‬ ‫مصرف (سيفرست) فرع (ماديسون بارك)"‬
‫كانت كلّ سرقة مصرف فرصة لتجربة أسلوب جديد.‬
‫بالنسبة إلى الهروب، حاولنا التوصل‬ ‫إلى ما تتوقعه منا المباحث الفدرالية،‬
‫ثم نفعل العكس.‬
‫بالنسبة إلى المصرف الذي أردنا سرقته،‬ ‫حتى نهرب،‬
‫إما أن نسلك طريق "ماديسون"‬ ‫في اتجاه الشرطة القادمة،‬
‫أو ندور من حول البحيرة.‬
‫قلت، "لم لا تركب الشاحنة، وتبقى هنا؟‬
‫وسأذهب إلى المطعم،‬
‫وسأجلس هناك منتظرًا رحيل الشرطة،‬
‫ثم أعود إلى سيارتي عندما ترحل الشرطة،‬
‫وسأراسلك باللاسلكي‬ ‫لأبلغك أن خروجك أصبح آمنًا."‬
‫كانت لديه شاحنة أعدنا تهيئتها‬ ‫حتى يستطيع النزول تحت أرضيتها.‬
‫أي أنهم سيعجزون عن رؤيته‬ ‫إن سلّطوا أضوائهم بداخلها.‬
‫قلت لـ"سكوت"، "ستكون عملية ضخمة.‬
‫حلمت بذلك ليلة البارحة.‬
‫سنحصل على ما يزيد عن ربع مليون دولار،‬
‫وستخرج في أمان.‬
‫لن تكون مشكلة."‬
‫ظللت في المطعم لـ45 دقيقة.‬
‫كانت هناك أربع أو خمس سيارات شرطة،‬
‫وكان بإمكاني النظر عبر النافذة،‬
‫وانتظار زوال الخطر.‬
‫وصلت إلى مسرح الجريمة ولسان حالي يقول،‬
‫"هل ذلك الرجل شبح؟ كيف يفلت بهذه السلاسة؟"‬
‫اكتشف فيما كان في الشاحنة‬
‫تكثف بخار أنفاسه.‬
‫لو كانت الشرطة يقظة،‬
‫للاحظوا ذلك، وعلموا أن شخصًا بداخلها.‬
‫ذهبت إلى متجر نبيذ‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع،‬
‫وعندما خرجت من متجر النبيذ،‬ ‫كانوا قد رحلوا،‬
‫وذهبت إلى السيارة،‬
‫وأخرجت جهازي اللاسلكي، وراسلت "سكوت"،‬
‫قلت، "هيا يا زعيم."‬
‫"سرقة المصرف الـ14‬ ‫الحصيلة 252 ألفًا و466 دولارًا"‬
‫"إجمالي المبلغ 938 ألفًا و77 دولارًا"‬
‫كانت لعبة قط وفأر.‬
‫أصبح واضحًا أن الشرطة،‬ ‫وجهات إنفاذ القانون كانوا قد ضاقوا ذرعًا.‬
‫عجزوا عن معرفة هوية ذلك الشخص.‬
‫ما يتذكره الجميع عن هذا الرجل‬
‫هو أنه يأمر الناس‬ ‫ويهدد بإطلاق النار عليهم.‬
‫عملاء المباحث الفدرالية مستاؤون‬
‫من تمكّن "هوليوود"‬ ‫من الإفلات بجرائم كثيرة لفترة طويلة.‬
‫يخشون أن قد يتحول إلى العنف‬ ‫قبل القبض عليه.‬
‫أظن أن هذا ما غيّر قصة "هوليوود"،‬
‫وهو أننا حتى بدأنا نسمع من الصرافين،‬
‫الذي رووا قصصًا فظيعة، لم يكن قد أذى أحدًا.‬
‫كان يأسه يزداد أحيانًا.‬
‫حاول دخول غرفة الخزنة.‬
‫لم يكن صرافو غرفة الخزنة هناك‬ ‫لكي يفتحوا أبوابها، فغضب بشدة.‬
‫قال، "إنه عيد الميلاد، ولا أريد قتل أحد."‬
‫استخدم مسدس الصعق على أحد الموظفين،‬
‫لذا كان مستعدًا لاستخدام الأسلحة.‬
‫رأيت أناسًا يبكون،‬
‫وكانوا منفعلين للغاية،‬
‫وحاولنا تهدئة أعصابهم قليلًا‬ ‫لكي نتحدث إليهم بشأن ما حدث.‬
‫لم تكن مثل سائر السرقات‬
‫التي مرّ بها أي واحد منهم مسبقًا.‬
‫لم نستطع توقّع أفعاله‬
‫بين اللحظة والأخرى.‬
‫كان شديد الخطورة.‬
‫سرقة المصارف ليست جريمة بلا ضحايا.‬
‫أُصيب الناس في المصرف بصدمات نفسية،‬
‫أُصيب الصرّافون بصدمات نفسية.‬
‫عندما يُصوّب مسدس إلى وجهك ويهددك أحد بقتلك،‬
‫يؤثّر ذلك تأثيرًا سلبيًا على البشر.‬
‫سُرقت 14 مرة،‬
‫وإحدى تلك السرقات‬ ‫كانت على يد "هوليوود" لص المصارف.‬
‫كان له حضور طاغ،‬
‫وأمر الجميع بعدم التحرك، ففعلوا ذلك.‬
‫من غير المعتاد أن يسيطر لص‬ ‫هذا القدر من السيطرة.‬
‫لا يفارق ذلك ذاكرتك.‬
‫يمكنك مواصلة حياتك،‬ ‫لكنه لا يفارق ذاكرتك أبدًا.‬
‫علينا فعل المزيد لإيقاف هؤلاء الناس.‬
‫سيتعرض أحدهم إلى الأذى.‬
‫ظن أنه يقضي أروع أوقات حياته،‬
‫ويعيش حياة سعيدة،‬
‫لكن ظنه أنه سينجو بذلك‬
‫كان فرضية خاطئة.‬
‫عندما تدخل عالمنا،‬
‫ستتضرر منه ضررًا نفسيًا لا يمكنك تصوره.‬
‫يستحيل تصوره.‬
‫بعد قضاء سنوات في عالم سرقة المصارف،‬
‫لن تعود إلى سابق حالك قبل دخوله.‬
‫بدأ "سكوت" يشعر بالتوتر.‬
‫لم يعد الشخص العفوي غير المبال بالمستقبل.‬
‫اختفى ذلك الشخص.‬
‫تغيرت أجواء المنزل الشجري.‬
‫أصبح أكثر انغلاقًا وانعزالًا‬ ‫وشديد الانطوائية.‬
‫جعلني "سكوت" أعيش في المنزل الأمامي‬ ‫لإبعاد الناس عن هناك.‬
‫أصبحت حياته أكثر سرّية تدريجيًا،‬
‫وكان بحاجة إلى إبعاد الناس.‬
‫لم يكن يرغب في وجود أشخاص‬ ‫يرون ما كان يفعله.‬
‫بمجرد اتخاذك قرارًا لا رجعة فيه،‬ ‫ودخولك تلك الحياة،‬
‫عليك أن تكذب على الجميع عن كلّ شيء.‬
‫كلّ من تهتم لأمرهم ومن تقابلهم.‬
‫أواصل السير في الاتجاه الخاطئ.‬
‫أبدأ في فعل أشياء‬ ‫ثم أتوقّف قبل تحقيق الفائدة المبتغاة.‬
‫شعرت فتيات كثيرات بحالة فتوري.‬
‫هل أرغب في الأشياء لمجرد الرغبة فيها؟‬ ‫ألهذا السبب لا أشعر بالرضا؟‬
‫مازحته ذات مرة‬ ‫عندما كنت أراه مع سيدات أخريات.‬
‫قلت، "ماذا تفعل في حياتك؟ تستهزئ بالنساء؟‬
‫هذا غير معقول."‬
‫هل هو أعزب أم ماذا؟ هل تضاجع نساء؟‬
‫لم تعد الأمور منطقية كما كانت.‬
‫عادةً ما أشعر بالحرية والأمان‬ ‫حيال خططي في الحياة،‬
‫لكنني بدأت أشعر بأنني أصبحت أسيرها.‬
‫نخبكم!‬
‫جاء إلى منزلي وقال، "‘عليّ التحدث إليك."‬
‫وفيما كنا جالسين أمام أحدنا الآخر،‬
‫بدأ يجهش بالبكاء، والدموع تنهمر على وجهه،‬
‫وقال، "لا أدري ما يحدث يا (سوز)،‬
‫لكن عندما أنظر إلى نفسي في المرآة،‬ ‫أرى وجه شخص آخر.‬
‫ماذا يحدث؟"‬
‫أدركت حينها أنه في ورطة عويصة.‬
‫ذلك الصراع المحتدم بداخله‬ ‫ينذر بأنه يخسر معركته مع نفسه.‬
‫بدأ يشرب الخمر بشراهة ليسيطر على توتره،‬
‫لكن أراد "سكوت" أداء عملية ختامية،‬
‫وهي السطو على ثلاثة أو أربعة مصارف‬
‫واحدًا تلو الآخر في الليلة نفسها.‬
‫نحصل على عشرة‬ ‫إلى 15 مليون دولار، ثم نعتزل السرقات.‬
‫أنشغل بحياتي، وتنشغل بحياتك.‬
‫توصّلنا إلى ثلاثة مصارف.‬
‫أولًا، تسطو على مصرف صغير بسرعة،‬
‫ولا تهتم لأمر المال.‬
‫كلّ ما تهتم به هو شغل انتباه الشرطة‬ ‫بذلك المصرف الصغير،‬
‫ثم تعود للسطو على مصرف أكبر،‬
‫وعندما يصلوا إليه، تسطو على مصرف ثالث.‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫أردنا ضرب مدينة "سياتل" في مقتل،‬
‫ولم يكن هدفًا يمكن تحقيقه فقط،‬ ‫بل كنا سنكسب منه أيضًا.‬
‫كنت قد بدأت أشعر بإحباط‬ ‫في خلال هذا التحقيق.‬
‫كنا نتوصل إلى بضع سيارات هروب وما شابه،‬
‫كنا نقترب من التوصل إليه،‬ ‫لكن ليس بما يكفي.‬
‫سئمت الانتظار،‬ ‫والاكتفاء برد الفعل على سرقته المصارف.‬
‫عاودت مراجعة الملفات،‬
‫عاودت مراجعة الدافع،‬
‫وأيام وتوقيتات تنفيذ السرقات،‬
‫ومواقع المصارف، والمبالغ التي يسرقها.‬
‫كنت واثقًا بأنه مغرور.‬
‫لهذا كنت واثقًا‬ ‫بأنه سينفّذ عملية سطو أخرى في وقت ما.‬
‫جلست وأجريت حساباتي،‬
‫وتوصلت إلى أنه كان ينفق 21 ألف دولار‬ ‫في الشهر تقريبًا.‬
‫"21 ألفًا"‬
‫وبأخذ ذلك بعين الاعتبار،‬
‫توقعت أنه سيسرق في يوم من ثلاثة أيام‬
‫في يناير من العام التالي.‬
‫علمت أنه كان سيعاود السطو على مواقع معينة‬
‫ظننت أنها قد تكون أهدافًا مُحتملة.‬
‫باتت مسألة انتظار عودتهم،‬
‫وأن نكون في الوقت والمكان المناسبين.‬
‫بعد آخر عملية سرقة كبيرة، توقّفنا لمدة عام.‬
‫كنا نخطط أخيرًا للسطو على ثلاثة مصارف،‬
‫لكننا كنا بحاجة إلى شخص آخر،‬
‫بسبب لوجستيات السطو على تلك المصارف.‬
‫بعد سرقة المصرف الأول،‬
‫ذهبت إلى "مونتانا" مباشرةً،‬ ‫وكنت مختبئًا هناك،‬
‫ثم ظهر "سكوت" وأعادني إلى المجال.‬
‫كان "سكوت" يسطو على المصارف بمفرده،‬
‫وكان يواجه مشكلة في السيطرة على الناس،‬
‫فقال لي،‬ ‫"كلّ ما عليك فعله هو الوقوف في الردهة.‬
‫واحرص على عدم مغادرة أحد.‬ ‫هذا كلّ ما عليك فعله."‬
‫كان عام قد انقضى على توقعاتي‬
‫بأنه سيسطو على مصرف‬ ‫في أحد الأيام الثلاثة من يناير،‬
‫كنت مع أحد أفراد الفرقة المهماتية‬
‫نراقب المصارف التي رأيت‬ ‫أنها أهداف منطقية لـ"هوليوود".‬
‫مرّ اليوم الأول مرور الكرام.‬
‫مرّ اليوم الثاني مرور الكرام.‬
‫في اليوم الثالث، كنت انتظره هناك بمفردي.‬
‫مع عودة "مارك"، قررنا السطو على مصرف واحد‬
‫حتى نختبر الأمر‬ ‫قبل سطونا على المصارف الثلاثة.‬
‫كانت سرقتي الثانية مختلفة تمامًا عن الأولى.‬
‫اتسمت بسيطرة أكبر، ومرت بسلاسة أكبر.‬
‫كان أقرب إلى مهمة عن كونها مغامرة.‬
‫عرفت على الفور بناءً على الوصف،‬
‫"يا للعجب! إنه (هوليوود)."‬
‫يسطو على مصرف آخر‬ ‫يبعد كيلومترين عن مكان انتظاري.‬
‫عاد في اليوم الثالث كما توقعت.‬
‫كنت أقترب أكثر منه ودار بذهني،‬ ‫"أبعُد عنك دقيقتين.‬
‫ليس شهورًا ولا أسابيع،‬ ‫بل أبعُد عنك مسافة بضع دقائق فقط."‬
‫ذهبت إلى المصرف. كنا قد أمنّا مسرح الجريمة.‬
‫كنت أول من تبعه إلى مسرح الجريمة،‬
‫ووصلت إلى المصرف،‬ ‫وكنت أنظر إلى "شون جونسون"،‬
‫ودار بذهني، "كيف وصلت بهذه السرعة؟"‬
‫ووجدت أنه وعميل فدرالي آخر‬
‫كانا يجريان مراقباتهما الخاصة‬ ‫باحثين عن "هوليوود".‬
‫استبعد الباقين من أعضاء الفرقة المهماتية.‬
‫قرر ضباط آخرون من الفرقة المهماتية‬ ‫أن ما كنت أفعله كان جنونيًا.‬
‫رأوا أنه لن يعود. لن يأتي إلى هنا.‬
‫أتذكّر كيف حفز ذلك الجميع‬
‫على العمل على هذه القضية،‬
‫لأن فترة طويلة قد مرت‬ ‫منذ آخر عمليات سرقته.‬
‫رأى جميع أفراد الفرقة المهماتية حينها‬
‫أن أمرًا سيئًا كان سيحدث لا محالة.‬
‫ويُحسب لـ"إيلين"،‬
‫رأت أن تلك القضية‬ ‫كان تخرج عن السيطرة بعض الشيء،‬
‫وأن علينا إنهاء المسألة.‬
‫كان "هوليوود" مُتوقعًا نوعًا ما‬
‫من حيث الأماكن التي سيسرقها،‬ ‫وأوقات سرقاته من اليوم،‬
‫وضعنا خطة مراقبات‬
‫أملًا في وجود أحد رجالنا في الشارع‬
‫عندما يسرق مصرفًا.‬
‫كنا بحاجة إلى دائرة شرطة "سياتل".‬ ‫كنا بحاجة إلى وحدة دورياتهم الخاصة.‬
‫كنا بحاجة إلى عناصر جوية.‬
‫أضفنا المزيد من عناصر المباحث الفدرالية.‬
‫كان المجهود اللازم‬ ‫للتنسيق بين كلّ ذلك شاقًا.‬
‫لذا التزمنا بالجمع بين كلّ هذه الموارد‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫في تلك الفترة،‬ ‫كانت هناك تقنية جديدة تُسمى "برو نت".‬
‫كانت تستخدم متعقبات إلكترونية‬ ‫تُلصق على الأموال،‬
‫وكانت ترسل إشاراتها إلى الأبراج.‬
‫عليك امتلاك آلية لتتبّع المتعقبات،‬
‫لذلك تعيّن علينا تركيبها‬ ‫في سيارات شرطة كثيرة.‬
‫كان عليّ مراجعة تواريخ السرقات‬ ‫حتى ذلك اليوم‬
‫لتوقّع أهداف منطقية‬ ‫قد أعيد السطو عليها لو كنت في مكانه‬
‫حتى أضع متعقبات في المصارف.‬
‫وضعنا متعقبين إلكترونيين‬ ‫في أكبر عدد ممكن من المصارف.‬
‫الوقت هو محور كلّ شيء.‬
‫كلّما زاد عدد المتعقبات في غرف خزن المصارف،‬
‫زادت مهلة وصولي إلى هناك.‬
‫إن اضطررتني إلى الاختيار بينك‬ ‫وبين رجل مسكين‬
‫ستترمل زوجته بسببك،‬
‫فأنت هالك لا محالة يا صاح.‬
‫شاهدت "هيت" مع "سكوت"‬ ‫والذي كان فيلمًا شديد الإثارة.‬
‫لا تتحرك!‬
‫كانت مشاهد السطو على المصارف‬ ‫في ذلك الفيلم مذهلة،‬
‫بجانب مشهد تبادل إطلاق النار الذي أرعبنا.‬
‫أتذكّر أنني و"سكوت"‬ ‫كنا ننظر إلى أحدنا الآخر،‬
‫ولسان حالنا يقول،‬ ‫"يا للهول! ماذا لو حدث ذلك؟"‬
‫وكانت تلك هي اللعبة التي نلعبها.‬
‫كانت احتمالية حقيقية‬
‫جعلت الرعب يدب في قلوبنا.‬
‫الخوف على حياتنا.‬
‫طوال فترة عملي على هذه القضية،‬
‫لطالما رأيت احتمالية كبيرة‬
‫أن أحدهم قد يتأذى.‬
‫تعاملت عن قرب في المباحث الفدرالية‬ ‫مع سرقات مصارف أخرى‬
‫حيث قُتل زملائي‬ ‫في تبادل إطلاق النار في "ميامي" عام 1986.‬
‫في تبادل إطلاق نار‬ ‫استمر لأكثر من أربع دقائق،‬
‫قُتل عميلان خاصان من المباحث الفدرالية،‬ ‫وأُصيب خمسة عملاء آخرين.‬
‫ربما لم نعرف هوية "هوليوود"،‬
‫لكن ما كنا نعرفه‬ ‫هو أننا لو واجهناه في الشارع،‬
‫فلن يسقط بلا مقاومة.‬
‫في مرحلة ما في خضم كلّ ما يحدث،‬
‫راودني حلم عميق.‬
‫حلمت بأنني أزحف نحو شاطئ للخروج من الماء،‬
‫فقضمت سمكة قرش ساقيّ.‬
‫اعتبرت الحلم نصيحة.‬
‫كانت النصيحة هي ترك تلك الحياة.‬
‫شعرت بشعور "سكوت"‬ ‫بأن هناك شيئًا ما يلوح في الأفق.‬
‫تمشّينا في متنزه "الأولمبيكس".‬
‫كانت له مكانة مميزة لدى "سكوت".‬
‫كان ذلك وقت سلامنا.‬
‫صفينا ذهنينا من المدينة والفوضى،‬
‫وكنا نذهب إلى هناك في الطبيعة،‬ ‫ونتحدى أنفسنا.‬
‫على قمة جبل "واشنطن"،‬
‫قال لي "سكوت"،‬ ‫"اسمع، حدد مصيرك بيدك مهما حدث،‬
‫ولا تدع عدوك يحدد مصيرك.‬
‫"احرص على أن تكون المسيطر‬ ‫على ما تفعله في حياتك."‬
‫لم ير "سكوت" السطو على مصرف واحد كافيًا.‬
‫أراد السطو على ثلاثة مصارف.‬
‫قلت، "أنت مجنون يا رجل."‬
‫تحدثت إلى "ستيف" وقلت له،‬
‫"اسمع يا رجل، أظن أن الرجل يفقد صوابه،‬
‫وأنا ذاهب إلى (كاليفورنيا)،‬ ‫وأقترح أن ترافقني."‬
‫وكان يفكر في الأمر،‬
‫لكنه كان يأبى أن يخذل "سكوت".‬
‫علمت أنه عليّ المضي قُدمًا‬ ‫في عملية السرقة الأخيرة،‬
‫لأن شيئًا ما كان يجب أن يبلغ منتهاه،‬ ‫ويتوج نهاية الرحلة.‬
‫آخر مرة رأيت فيها "سكوت"،‬
‫راودني كابوس كريه.‬
‫دار فيه تبادل لإطلاق النار وأسلحة.‬
‫كان في "سياتل". كان الناس يركضون،‬
‫وفيما أخبره بهذا الحلم، بُهت وجهه.‬
‫أخذ نفسًا عميقًا،‬ ‫وقال، "هذا آخر لقاء لنا على الأرجح.‬
‫سأذهب غالبًا إلى جزر (سيشل)."‬
‫ثم قلت، "حقًا؟ ستعود، أليس كذلك؟"‬
‫قال، "أظن أن هذا آخر لقاء لنا."‬
‫أمشي في الليل‬ ‫وأصرخ في وجه الرب لإعلامي برسالته.‬
‫الرب لا يستجيب وأشعر بالرفض.‬
‫إنه وقت ألم وغضب واستياء.‬
‫كيف سأتصرف‬ ‫أيها الفارس الأبيض المجنح العظيم في ذهني؟‬
‫سيكون هذا آخر ما أكتبه لفترة طويلة.‬
‫قضينا أعوامًا‬ ‫في الاستعداد للسطو على تلك المصارف،‬
‫وقبل عيد الشكر بأسبوعين تقريبًا،‬
‫قال "سكوت" إن هناك خبرًا سارًا وآخر سيئًا.‬
‫النبأ السيئ هو أنهم أصبحوا يضعون‬ ‫متعقبات "برو نت" في أموال غرفة الخزنة.‬
‫لا طريقة للتغلب على المتعقبات‬ ‫في الوقت المُحدد لتنفيذ خطتنا الأصلية.‬
‫لذا كان علينا التخلي‬ ‫عن فكرة السطو على عدة مصارف.‬
‫الخبر السار‬ ‫هو أننا سنسرق المصرف في الشارع 125.‬
‫أخبرتنا "موستانغ" بأنه سيتوفر‬
‫من خمسة إلى سبعة ملايين دولار في المصرف،‬
‫لذا تغيرت خطتنا بالكامل.‬
‫"متعقب"‬
‫لكن علينا حل مشكلة المتعقبات بسرعة.‬
‫سرقنا مصرفًا‬ ‫لمجرد أن نرى كيف سنحل هذه المشكلة.‬
‫بدلنا تنكّر "سكوت" إلى كمامة تزلج.‬
‫لم نرد‬ ‫أن يظنوا أن "هوليوود" يأخذ المتعقبات.‬
‫وقلت، "اسمع، ادخل مباشرةً.‬ ‫لا تعبث مع الصرافين.‬
‫"ادخل غرفة الخزنة، وخذ المال،‬
‫وعندما تخرج، سنحصل على المتعقبات.‬
‫ثم سنكتشف كيف تُوضع في الأموال."‬
‫وُضعت كلّ المتعقبات‬ ‫بين عملات من فئة الـ20 دولارًا،‬
‫لأنك تشعر بتكتلها عندما تفرز الأوراق.‬
‫في وقت قصير،‬ ‫وجدنا متعقبين تخلصنا منهما عبر النافذة،‬
‫وبعد كلّ ذلك،‬
‫صرنا واثقين بأننا نستطيع فعل ذلك.‬
‫"27 نوفمبر 1996 − عشية عيد الشكر"‬
‫استيقظت في الصباح‬ ‫يوم عشية عيد الشكر عام 1996.‬
‫قالت لي زوجتي ذلك الصباح‬ ‫قبل أن أغادر، "هذا هو اليوم الموعود.‬
‫ستقبض على (هوليوود) اليوم."‬
‫ودار بذهني، "أجل، لست متأكدًا من ذلك."‬
‫لطالما كان أسبوع عيد الشكر قصيرًا،‬
‫ومعظم الناس ليسوا في المكتب حتى.‬
‫استيقظنا في عشية عيد الشكر.‬
‫نظرنا من نوافذنا. كان المطر يهطل.‬
‫كانت السماء رمادية مظلمة.‬ ‫كان المنظر خلابًا.‬
‫يوم مثالي لما كنا نفعله.‬
‫كنت أنظّف وأعد الأمور لتصبح في وضع مثالي.‬
‫دخلنا غرفة المكياج،‬
‫وارتدينا قطع الماكياج الترقيعي‬ ‫والشعر المستعار،‬
‫وكان كلامنا قليلًا.‬
‫دخلت الأستوديو. أخرج "سكوت" حقيبة الغيتار.‬
‫أخرج بندقيته الهجومية.‬ ‫أخرج البندقية الخرطوش.‬
‫كانت الفكرة أنه لو اعترضتنا سيارة شرطة،‬
‫كنا سنشهر البندقية،‬ ‫ونخرج بسرعة مطلقين النار على المحرك،‬
‫ونعطل سيارة الشرطة.‬
‫جهزنا كلّ شيء.‬
‫كنا جاهزين لركوب الشاحنة،‬ ‫والتوجه إلى "سياتل".‬
‫جعلنا "موستانغ" تتولى المراقبة أعلى التلة.‬
‫حان وقت التنفيذ.‬
‫"مصرف (سيفرست) − فرع (ليك سيتي)"‬
‫كنا مُدربين‬ ‫على التعامل مع اللص "هوليوود" تحديدًا...‬
‫"(سكوت ليفاين)‬ ‫مدير مصرف (سيفرست) فرع (ليك سيتي)"‬
‫وحين دخل فرع "ليك سيتي" من أجل سرقتنا،‬
‫مرّ بجوار ملصق المطلوبين الذي يحمل اسمه.‬
‫لا تفزعوا. هذه عملية سرقة.‬
‫ودخل "سكوت" أولًا،‬
‫وتولى إلزام الجميع بالبقاء في أماكنهم،‬
‫ثم دخل "مارك"،‬
‫وبدأ في توجيه العملاء في الداخل.‬
‫أنت لا تشعر بالخوف حتى،‬
‫لأنك تدربت على ذلك في ذهنك،‬ ‫وسبق لك تنفيذه من قبل،‬
‫لذا تنفّذه فحسب.‬
‫أسوأ كوابيسي.‬
‫ليس "هوليوود" واحد،‬ ‫لكن اثنين يدخلان من الباب،‬
‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫لذا رفعت مثبت النقود الذي يطلق جرس إنذار.‬
‫من صراف غرفة الخزنة؟‬
‫فقلت، "أنا الصراف."‬
‫ذهبنا معًا إلى الغرفة الخلفية،‬
‫وكان يمكن فتح غرفة الخزنة‬ ‫برمز تهديد سري خاص‬
‫يفعّل إنذارًا إضافيًا.‬
‫أردت حضور‬ ‫كلّ وكالات إنفاذ القانون في "سياتل"‬
‫إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫كان المكتب فارغًا.‬ ‫لم يكن هناك أحد. كانت الأنوار مُطفأة.‬
‫كنت جالسة على مقعد مكتبي‬ ‫أحاول إنجاز أمور عالقة.‬
‫كنا نراقب موجة شرطة "سياتل"،‬
‫عندما أُطلقت الإشارات.‬
‫وسمعت صوت الطنين.‬
‫ظلا في الداخل لدقيقتين حتى خمس دقائق.‬
‫لم أتلقّ أي شيء من "موستانغ". كلّ شيء رائع،‬
‫ثم تلقيت إشارة اللاسلكي.‬
‫مشتبهان بهما دخلا المصرف يعتمران قبعتين.‬
‫معطفان خضراوان طويلان‬
‫ويضعان ماكياجًا كاملًا على وجهيهما.‬
‫سمعت شخصًا يتصل عبر اللاسلكي،‬ ‫"لقد لاحظوكم."‬
‫لم يكن هادئًا.‬
‫كان غاضبًا. أراد الدخول والخروج بسرعة.‬
‫كان جادًا.‬
‫بسرعة.‬
‫أسقطت المتعقب "برو نت" في الحقيبة‬
‫فيما كان يصوب مسدسه نحوي،‬
‫كان يدور بذهني،‬ ‫"هل سيعود ويطلق النار عليّ؟"‬
‫أتى "مايك" مسرعًا وهو يقول،‬
‫"هناك مصرف يُسرق. أظن أنه (هوليوود)."‬
‫ركضنا إلى السيارة، وأضأنا مصابيحها،‬
‫شغّلنا صفاراتها،‬ ‫وانطلقنا من الجادة الثانية.‬
‫غادرت مكتبي في الساعة الخامسة تقريبًا‬ ‫وأنا أظن أن اليوم انتهى.‬
‫دخلت مطبخ منزلي.‬
‫انطلق جهاز ندائي.‬ ‫نظرت إلى الأسفل. رأيت كلمة "هوليوود".‬
‫مكث "سكوت"‬ ‫في غرفة الخزنة لفترة أطول من اللازم،‬
‫لكنه بعد ذلك خرج مسرعًا من تلك المنطقة،‬
‫وكان يحمل حقيبة ظهر كبيرة،‬ ‫فأخذتها في الحال.‬
‫أخذت حقيبة الظهر‬ ‫التي بداخلها مليون و80 ألف دولار.‬
‫كنا نسمع صوت صفارات الشرطة في تلك اللحظة.‬
‫حينها، لاحظنا الشرطة في كلّ مكان.‬
‫أعداد غفيرة منهم.‬
‫صاح "سكوت"، "يا (ستيف)،‬ ‫ربما علينا إلغاء العملية الآن.‬
‫لنوقف كلّ شيء."‬
‫قلت، "عمّ تتحدث يا (سكوت)؟‬
‫أسرع! انته من إخراج المتعقبات."‬
‫كنت أقود السيارة كأنها مسروقة.‬
‫كنا نتلقى إشارات مستجدات‬ ‫من مأمور الإرسال بلا توقّف.‬
‫مشتبهان بهما مسلحان بمسدسات،‬
‫لكنني أحاول التركيز على المتعقبات‬ ‫التي خرجت من المصرف.‬
‫هل لدينا أي إشارات مُفعلة الآن؟‬
‫إشارات فرعيّ "ويدجوود" و"ليك سيتي" مُفعّلة.‬
‫كنت أتبع المتعقب.‬
‫كان الإشارة تنتقل بين مناطق،‬ ‫وهوائيات مختلفة بلا توقّف.‬
‫كنت أحاول تتبّع تلك الإشارة.‬
‫صاح "سكوت" أخيرًا، "وجدت متعقبًا!"‬
‫أعطاني ورقتين من فئة الـ20 دولارًا‬
‫كانتا ملتصقتان على متعقب "برو نت"،‬
‫وألقيته من النافذة فيما أواصل طريقي.‬
‫تحدّث ضابط على اللاسلكي قائلًا،‬
‫"بدأت أتلقّى إشارة قوية هنا."‬
‫ذهبت إلى المكان،‬
‫ووجدت المتعقب ملقى في الشارع.‬
‫وقلت في الحال، "اللعنة!"‬
‫لكنني كنت أعلم‬ ‫أن متعقبًا واحدًا لا يزال معهم.‬
‫كانا لا يزالان يعملان في الخلف،‬
‫وقلت، "ركّز يا (بيغنز).‬
‫أسرع. لا تخف. أنجز المهمة فحسب."‬
‫في ظل الذعر الشديد‬ ‫مع دوي صفارات الشرطة من حولنا.‬
‫كنا نعلم أنهم يبحثون عنا.‬
‫سرقنا مليونًا و80 ألف دولار‬
‫إلى خارج المصرف،‬
‫وكان إيجاد المتعقبات بالغ الصعوبة.‬
‫أضاءت شاشتي فجأة! أصبحنا على وشك إيجادهم.‬
‫قال "سكوت"، "أوقف السيارة.‬ ‫أريد القيادة. أعرف أين..."‬
‫قلت، "أنا أعرف طريقي. اهتم بما تفعله."‬
‫وكان عنيدًا.‬
‫قلت أخيرًا، "حسنًا." ونظرت خلف مقعد القيادة.‬
‫ووجدت كومة من الأموال،‬
‫ولم يكن هناك أي نظام فيما كانا يفعلانه،‬
‫وقلت، "يا إلهي!"‬
‫قُد فحسب! ماذا تفعل؟ هيا!‬
‫كنت لا أزال بعيدًا. عليّ الوصول إلى هناك.‬
‫إنها قضيتي. عليّ الذهاب إلى هناك.‬
‫كنت أستمع إلى الإشارات وكان صوته هكذا...‬
‫فيما أتبع شاشة التتبع،‬
‫وكانت تقودني إلى شاحنة بيضاء.‬
‫أطفأت كلّ أضواء سيارتي،‬
‫وتبعت إشارة شاشة التتبع‬
‫نحو خلفية شاحنة "شيفروليه".‬
‫كنت أرى تكثّف بخار أنفاس‬ ‫على النافذة الخلفية.‬
‫كنا نرى أضواء ظاهرة بوضوح‬ ‫من النافذة الخلفية.‬
‫كان تبدو شديدة الغرابة.‬
‫لذا عرفنا أنهم كانوا يفتشون المال.‬
‫قلت،‬ ‫"يا مرشد اللاسلكي، سنوقف سيارة مجرمين".‬
‫سنوقف سيارة مجرمين هنا.‬
‫أريد تعزيزات.‬
‫في أثناء توقّف "سكوت" بنا أعلى ربوة صغيرة،‬
‫توقّف على جانب الشارع حتى ينعطف يسارًا،‬
‫وفيما كان ينعطف يسارًا، رأيت سيارات الشرطة.‬
‫ثلاث سيارات شرطة خلفنا.‬
‫توقفت الشاحنة أمام الرصيف.‬
‫في أثناء خروجي من السيارة،‬ ‫وإشهار مسدسي والتصويب على الهدف،‬
‫أدركت أن المُشتبه به خارج الشاحنة بالفعل.‬
‫لطالما قالت الشرطة‬ ‫إننا أطلقنا النار أولًا، لكن هذا لم يحدث.‬
‫هم من نصبوا لنا كمينًا،‬ ‫وأطلقوا النار علينا أولًا.‬
‫"مايرز" يتحدث من جديد،‬ ‫لذا من الواضح أنه يكذب.‬
‫دعني أخبرك،‬
‫كان بإمكاني رؤية خيال‬ ‫على طول الباب الجانبي للسائق،‬
‫وكان المكان مظلمًا،‬ ‫لكنني رأيت أن لديهم بندقية،‬
‫ورأيت البندقية تُصوب عليّ.‬
‫لم أر ذلك.‬
‫كنت أرى عبر الزجاج الأمامي فقط،‬
‫لذا لم أر أي شخص يخرج من الشاحنة.‬
‫سبب وجود تلك الأسلحة‬ ‫لم يكن لتبادل لإطلاق النار مع الشرطة.‬
‫كان من أجل تعطيل السيارة.‬
‫لا. كانت البندقية مُصوبة نحوي.‬
‫كنت أتذكّر كلّ ما تعلمته.‬
‫نزل ليصوب عليّ،‬
‫ودار بذهني، "اللعنة!"‬
‫ولسبب ما لم تكن البندقية تطلق النار،‬
‫وبعد ثلاث طقطقات.‬
‫قلت، "يا إلهي!"‬
‫فجأة، بدأت الشرطة‬ ‫في إطلاق النار على مؤخرة الشاحنة.‬
‫كنت أرى طلقاتي تخترق الباب الخلفي.‬
‫كلّ ما أتذكّره هو إصابتي برصاصة،‬ ‫وسقوطي على الأرضية.‬
‫فجأة، رأيت ذراعي اليسرى ترفرف أمام وجهي.‬
‫قلت، "لقد أصابوا ذراعي!"‬
‫كنت أصيح،‬
‫ثم توقّف "سكوت"‬ ‫بعد مسافة قصيرة، وحمل بندقية.‬
‫عندما وصلنا إلى الموقع الثاني،‬ ‫نشب تبادل إطلاق نار.‬
‫فيما كنت أخرج من السيارة‬ ‫للتصويب على الشاحنة مجددًا،‬
‫سمعت ثلاث طلقات مدوية.‬
‫كانت الرصاصات تمر بسرعة من فوق رأسي.‬
‫كلّ ما رأيته هو كسر الزجاج.‬
‫لم أكن أرتدي درعي الواقي،‬ ‫وكنت في وسط معركة حامية الوطيس.‬
‫كنت أحاول التواصل مع المباحث الفدرالية.‬
‫كنت أخبرهم، "حدث إطلاق نيران."‬
‫انطلقت الشاحنة مرة أخرى.‬
‫ذراعي اليسرى ترفرف في الهواء.‬
‫أُصيب "بيغنز" في بطنه.‬
‫كانت الدماء في كلّ مكان،‬
‫ثم سمعت صوت اصطدام الشاحنة فجأة.‬
‫هرب "سكوت"‬ ‫فيما كنت مستلقيًا في مؤخرة الشاحنة.‬
‫دار بذهني، "هذا ما تحدثنا عنه باستمرار."‬
‫كنا جميعًا نخوض ذلك بمفردنا.‬
‫فيما كنت أركض نحو الشاحنة،‬
‫رأيت خيال جسم شخص‬ ‫يركض جنوبًا إلى داخل زقاق.‬
‫وكانت مسّاحات الزجاج لا تزال تعمل،‬
‫و"بيغنز" لا ينطق بكلمة،‬
‫لذا لم أعرف ما إن كان حيًا أو ميتًا.‬
‫واختفى "سكوت"،‬
‫ولم أكن أسمع سوى صياح رجال الشرطة،‬
‫"لقد هرب.‬ ‫إنه يركض هناك. اقتلوا هذا السافل!"‬
‫دخلت الزقاق وتوقفت.‬
‫دار بذهني، "لا تدخل هذا الزقاق.‬ ‫هذا ما نسميه "القُمع المميت".‬
‫أدركت حينها‬ ‫أنه عليّ التراجع والعودة إلى الشاحنة‬
‫حيث أصاب ضباط آخرون مشتبهين بهما،‬
‫ورأيت رجلًا أبيض‬ ‫مُلقى على الأرض مُكبل اليدين.‬
‫قلت، "من أنت؟ هل أنت (هوليوود)؟"‬
‫فقال، "لا. لقد ركض إلى داخل الزقاق."‬
‫قلت،‬ ‫"اقتلني أيها السافل. كنت تفعلها منذ قليل."‬
‫اقتلني وأنه المسألة."‬
‫قال، "لا تقلق، ستتولى المحكمة أمرك."‬
‫عندما طلب مني قتله، قلت،‬ ‫"لا، لن تنجّي نفسك من هذا الأمر."‬
‫"هزمناكم في لعبتكم."‬
‫لم أرد دخول السجن.‬
‫شعرت أن الحياة انتهت، ولم يعد هناك ما يهم.‬
‫وفجأة، زال الألم والخوف،‬
‫ونظرت في داخل الشاحنة،‬ ‫فرأيت كومة من الأموال،‬
‫وفتحات رصاصات رجال الشرطة على الشاحنة‬
‫كانت أشبه ببصيص نور من الليزر.‬
‫وفجأة، ترددت موسيقى إلهية جميلة في رأسي.‬
‫لم أسمع قط موسيقى بهذه الروعة.‬
‫وصار المال أشبه بتميمة...‬
‫"ماذا يكون؟ حفنة من الأوراق. من يبالي بها؟‬
‫من يفعل ما يفعله الناس‬
‫من أجل هذه الأشياء عديمة المعنى، حقًا؟‬
‫كان رجال الإطفاء‬ ‫في مسرح الجريمة يعالجون "بيغنز"،‬
‫وكان لا يتحرك على الأرض كأنه ميت.‬
‫نظرت إليه،‬
‫نظر رجل الإطفاء إليّ وأشار...‬
‫وأشار بإبهامه إلى الأسفل، فدار بذهني،‬ ‫"اللعنة! قتلت أحدهم للتو."‬
‫أخذت نفسًا عميقًا وقلت لنفسي،‬
‫"لم أفكر في ذلك قطّ."‬
‫سبق لي الاشتباك في تبادل إطلاق نار،‬ ‫لكنني لم أشتبك في إطلاق نار كهذا.‬
‫كانت تلك معركة إطلاق نيران.‬
‫كنت أفقد وعيي وأستعيده خارج الشاحنة.‬
‫أتذكّر فتح "مايك ماغان" جفن عيني،‬
‫حتى يتفقد إن كنت حيًا أم ميتًا.‬
‫أتذكّر شعوري بالراحة من انتهاء حياتي أخيرًا.‬
‫بوسعي ترك الحياة الآن.‬ ‫لم أعد مضطرًا إلى العيش هكذا.‬
‫اعتُقل الرجلان اللذان أُصيبا بالرصاص،‬
‫ثم نُقلا إلى المستشفى.‬
‫ظل أحدهم طليقًا.‬
‫عشرات رجال الشرطة‬ ‫والمباحث الفدرالية وكلاب الشرطة،‬
‫حتى فريق التدخل السريع‬ ‫طُلب للبحث عن الهارب.‬
‫من المخيف أن يكون أحدهم لا يزال طليقًا.‬
‫قد يكون في أي مكان.‬
‫تبعت سيارة الإسعاف حتى مستشفى "هاربورفيو".‬
‫سأتعامل مع مسرح الجريمة لاحقًا.‬ ‫عليّ التحدث إلى "ستيف"‬
‫لمعرفة هوية الشخص الآخر‬ ‫الذي كنا نبحث عنه ليلتها.‬
‫قُضي الأمر. لن أتحمّل هذا بعد الآن.‬
‫لا بد من طيّ هذه الصفحة.‬
‫في غرفة انتظار المستشفى،‬
‫طرح عليّ "شون جونسون" أسئلة،‬
‫إن كان بإمكانك تخيل موقفي العويص‬ ‫فيما أنا مُصاب برصاصات،‬
‫و"سكوت" هارب، ولا أعرف إن كان حيًا أم ميتًا.‬
‫قد يموت "بيغنز".‬
‫لم يكن ذهني صافيًا.‬
‫كنت أحاول حماية نفسي.‬
‫بعد ساعتين، أخبرني "ستيف مايرز" أخيرًا‬
‫أن الشخص الذي أبحث عنه هو "سكوت سكورلوك".‬
‫قال إن "سكوت سكورلوك" هو "هوليوود".‬
‫شرطة "سياتل" ودائرة الإطفاء.‬
‫أجل، أعرف أنهم يفتشون حيّنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وطرق أحدهم باب منزلنا بعنف.‬
‫يُوجد زورق مُغطى بقماش مشمع.‬
‫ولا أعرف إن كان على أحدهم تفتيشه.‬
‫لم أر أحدًا.‬
‫لكن أسفل أرضية شرفتي‬ ‫مكان مناسب للاختباء على ما أظن.‬
‫كنت أسمع أن الضباط يطرقون الأبواب‬
‫طيلة الليل وعلى مدار النهار،‬
‫محاولين إيجاد أي خيط.‬
‫لكنهم لم يجدوا شيئًا.‬
‫أنا أتساءل، الشرطة منتشرة‬ ‫في منطقتي بالكامل وأحضروا مروحيات...‬
‫حسنًا، عليك البقاء في منزلك يا سيدتي،‬
‫وحاولي عدم إشغال خطوط الطوارئ بالمكالمات.‬
‫عندما أُبلغت بهروب "هوليوود"،‬
‫غضبت بسبب العمل المضني‬ ‫الذي قمنا به بهدف القبض عليه.‬
‫الكلمة الوحيدة‬ ‫التي ظلت تتردد في ذهني هي، "اللعنة! حقًا؟"‬
‫كان "هوليوود" أمامنا. كيف هرب؟‬
‫ظللت بعدها لساعات‬
‫أتجول متوترًا ثم سمعت جهاز ندائي.‬
‫أظن أن لص المصارف قد يكون مختبئًا‬ ‫في سيارة تخييمي في باحتي الخلفية.‬
‫وما الذي جعلك تفكر في ذلك؟‬
‫لأنني رأيت أحدهم بداخلها‬ ‫بينما هي مُغلقة بإحكام،‬
‫ويُفترض ألّا يكون أحد بداخلها.‬
‫قال لي شريكي القديم،‬
‫"حاصروا المشتبه به الذي تبحث عنه‬ ‫خلف موقع تبادل إطلاق النار."‬
‫- أتعرف إن كان ذكرًا أم أنثى؟‬ ‫- لا، رأيت شعرًا داكنًا.‬
‫حسنًا. منذ متى؟‬
‫وصلت إلى منزلي للتو.‬
‫أُرسل الشرطيون إلى سيارة التخييم.‬
‫طرقوا الباب بعنف محاولين معرفة من بداخلها،‬
‫فكسروا النافذة،‬ ‫ورشوا رذاذ الفلفل في الداخل.‬
‫بعدها بلحظة سمعوا صوت طلقة واحدة.‬
‫رد ضباط الشرطة‬ ‫بإطلاق النار على سيارة التخييم.‬
‫قيل لي إن 76 طلقة أُطلقت داخل سيارة التخييم‬
‫من ضباط شرطة كانوا هناك.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬ ‫قاطع حادث عيد الشكر لعشرات العائلات.‬
‫هناك مواجهة بين الشرطة،‬
‫والمشتبه به قد يكون لص المصارف‬ ‫المعروف باسم "هوليوود".‬
‫الآن، "هوليوود" لص المصارف‬
‫أحد أكثر لصوص المصارف إجرامًا،‬ ‫وأوفرهم حظًا في البلاد،‬
‫يبدو أن حظه قد نفد.‬
‫عندما وصلت إلى هناك،‬
‫كان أفراد شرطة "سياتل"‬ ‫قد وصلوا في الوقت نفسه،‬
‫بمركباتهم المدرعة،‬ ‫وكانوا يقيمون مركز قيادة.‬
‫كانت لدينا مروحيات، ومركبات مدرعة.‬
‫ربما كان هناك بضع مئات‬ ‫من ضباط إنفاذ القانون هناك يومها.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت ردًا بهذه الضخامة.‬
‫كان يوم عيد الشكر.‬
‫كان جميع سكان المدينة‬ ‫في منازلهم مع عائلاتهم،‬
‫وبوسعهم مشاهدة ما يحدث على التلفاز.‬
‫لم يخرج الحي بأكمله خارج المنازل فحسب،‬
‫لكن خرج من يعيشون بالقرب من ذلك الحي.‬
‫أتى الناس لرؤية ما يحدث،‬
‫خاصةً لأن ما يحدث أشبه بالأفلام‬
‫وهو على مقربة من منازلهم.‬
‫حي هادئ في شمال "سياتل"،‬
‫وتجد فيه المئات‬ ‫من رجال الشرطة وفريق تدخل سريع.‬
‫كلّ هذا يحدث في عيد الشكر.‬
‫عيد شكر لن ينساه أحد.‬
‫كان آخر ضيوفنا يغادرون،‬
‫وتلقيت مكالمة‬ ‫من عمتي "هيلين" التي تعيش في "سياتل"،‬
‫وكانت في حالة هيستيرية.‬
‫خبرنا الأهم...‬
‫انتشر الخبر في نشرات "سياتل"‬ ‫عن حدوث تبادل إطلاق نار من الشرطة‬
‫مع اللص المدعو بـ"سكوت سكورلوك"،‬
‫ويحاصر فريق تدخل سريع مقطورة صغيرة‬
‫في الفناء الخلفي لسيدة،‬
‫في تلك اللحظة، جلست،‬
‫وقلت، "يا للهول!"‬
‫كان الخبر صادمًا.‬
‫اكتشفت أنه كان يسطو على المصارف‬ ‫طيلة خمسة أعوام.‬
‫لا يزال الناس خارج منازلهم،‬
‫قاطعت مطاردة الشرطة احتفالهم بعيد الشكر،‬
‫وهي جارية منذ أكثر من 24 ساعة في هذا الحي.‬
‫عملاء الشرطة والمباحث الفدرالية متأهبون،‬
‫ومشهرون مسدساتهم، والمفاوضون في أماكنهم.‬
‫ما زالت المواجهة جارية.‬
‫نعرف أنه تم إطلاق النار.‬
‫قرعوا الباب بعنف،‬ ‫وحاولوا الاتصال به، لكنهم لم يستطيعوا.‬
‫أرادوا إنهاء الأمر على طريقتهم،‬
‫وما كانوا سيخاطرون بأي شكل.‬
‫وبعد ساعتين من عدم الرد‬ ‫قررنا اقتحام سيارة التخييم.‬
‫دخلت مع فريق إسناد تكتيكي.‬
‫وجدنا جثة تحت الطاولة.‬
‫كانت لديّ صورة. نظرت إلى الأسفل.‬
‫كان "سكوت".‬
‫في تلك المرحلة عرفت أننا نلنا منه،‬
‫واتضح أنه انتحر.‬
‫الطلقة الأولى التي سمعها الضباط‬ ‫كان قد أطلقها ليقتل نفسه.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫مات لص المصارف المُشتبه به أمس‬ ‫في خلال مواجهة مع الشرطة،‬
‫ويبدو أنه قتل نفسه.‬
‫"سكوت سكورلوك"‬ ‫الذي لقبته الشرطة بـ"هوليوود"،‬
‫عُثر عليه ميتًا في سيارة تخييم أمس...‬
‫استيقظت في المستشفى‬ ‫في صباح اليوم التالي، وكان التلفاز مُشغلًا،‬
‫وكانت أخبارنا تتصدر نشرات الأخبار،‬
‫واسمي، و"سكوت سكورلوك"‬ ‫من "أوليمبيا"، "واشنطن" قد تُوفى.‬
‫أطلق النار على نفسه.‬
‫نظرت إلى الخبر وكان لسان حالي،‬
‫"حمدًا للرب!" قلت ذلك.‬
‫كان تبادل إطلاق النار هو النهاية.‬
‫ليست نهاية مساعينا فقط،‬ ‫لكن نهاية حياة معينة كنت أعيشها.‬
‫كنا أشبه بمذنّبين اجتمعا معًا،‬
‫تقابلنا ثم حلّقنا في أرجاء الكون،‬
‫وفجأة! انتهى كلّ شيء في ثانية.‬
‫انتهى.‬
‫أشعر بأن هذه الواقعة‬ ‫اختبرتني على أحسن وجه.‬
‫كنت أفكر في أطفالي عندما بدأ إطلاق النار،‬
‫وأتساءل عما لو كنت أفعل الصواب‬
‫بعملي في هذا المجال‬ ‫بينما هناك وظائف أخرى كثيرة‬
‫أستطيع العمل فيها في المباحث الفدرالية.‬
‫لا يمر يوم واحد لا يخطر فيه ذلك على بالك.‬
‫غالبًا، كنت سأطرح عليه سؤالًا واحدًا،‬ ‫"لماذا انتحرت؟"‬
‫وأقتبس مقولة "مارك توين"،‬
‫وقال "مارك توين" إنه لن يتمنى الموت لرجل،‬
‫لكنه قرأ أخبار وفيات بكلّ سرور.‬
‫أكثر ما ندمت عليه في ذلك التحقيق‬
‫هو حقيقة أنني لم يتسن لي الجلوس مع "سكوت"،‬
‫والتحدث إليه وجهًا لوجه، رجلًا لرجل.‬
‫لو كنت في السيارة تلك الليلة،‬ ‫في مقدمة المطاردة،‬
‫هل كنت سأطلق النار‬ ‫على مؤخرة الشاحنة كما فعل "مايك"؟ لا.‬
‫ستسنح فرصة أخرى للقبض عليه.‬
‫جديًا، ستسنح فرصة أخرى.‬
‫كان خبرًا مفجعًا لجميع أفراد العائلة.‬
‫كان أشبه بمصيبة مزدوجة،‬
‫عجبًا! ماذا كان يفعل؟ انتهي به المطاف هكذا؟‬
‫كان أبي شديد التعلق بـ"سكوت"،‬ ‫وكان مفطور القلب مما جرى.‬
‫ليس فقط لأننا فقدناه،‬ ‫لكننا فقدنا شخصيته التي ظنناه عليها.‬
‫أفتقد القدرة على حبه.‬
‫أفتقد حبه لي.‬
‫وكان يحبني حبًا جمًا.‬
‫لا أشك في ذلك للحظة،‬
‫وأنا أحببته حبًا جمًا. مهما كانت شخصيته.‬
‫عدد الأسرار التي كان يخفيها‬ ‫عن الحياة التي كان يعيشها‬
‫كان ضخمًا‬
‫لدرجة أنه لو خرج مستسلمًا‬ ‫من السيارة المقطورة،‬
‫كان سيتعين عليه مواجهة عالمه بأكمله.‬
‫وأنا أؤمن بصدق‬ ‫أنه طيلة العقد الأخير من حياته،‬
‫كان يتخذ قرارات‬ ‫كان يعرف أنها ستؤدي إلى طريق مسدود.‬
‫تلقيت مكالمة.‬
‫"مات (سكوتي) في عملية سرقة مصرف."‬
‫دار بذهني في الحال،‬
‫"كان يحاول منع سرقة المصرف. كان البطل."‬
‫لذا طرحت السؤال،‬
‫"كيف مات في سرقة المصرف؟"‬
‫وكانت الإجابة أنه كان يسرق المصرف.‬
‫شعرت بأن قلبي وعقلي انفجرا.‬
‫عندما كنت في السجن،‬ ‫زارتني "موستانغ" أربع أو خمس مرات.‬
‫كانت تأتي دائمًا في الذكرى السنوية،‬ ‫اليوم السابق لعيد الشكر.‬
‫لطالما فكرت في "سكوت".‬
‫وتلقيت رسالة من أختها‬ ‫التي قالت إنها انتحرت.‬
‫لم تستطع تحمّل أن كلّ ما تورطت فيه‬
‫على مر السنين معي و"سكوت"،‬
‫ثم مات فجأة،‬ ‫وأنا في السجن طوال هذه السنوات،‬
‫وهي حرة.‬
‫إنها ليست حرة في قرارة نفسها.‬
‫لا أظن أنها صدقت كونها حرة.‬
‫"ستيف مايرز"،‬ ‫الذي اعتاد الذهاب إلى مسرحيات "شكسبير"‬
‫معي وزوجي.‬
‫سيُسجن.‬
‫لدينا "مارك بيغنز".‬
‫رجل حساس وشاعر وعازف غيتار.‬
‫معرفة أنه سيُسجن أذهلتني.‬
‫قال لي الناس، "هل كنت تعرفين الرجل‬ ‫الذي عاش في المنزل الشجري؟‬
‫هل كنت تعرفين (هوليوود)؟"‬ ‫كنت أقول، "لم أكن أعرف (هوليوود)‬
‫"كنت أعرف (سكوت سكورلوك)."‬
‫خضت أنا و"سكوت" عدة نقاشات حول‬
‫"ماذا ستفعل؟ إن تم الإمساك بنا؟"‬
‫وكان يقول دائمًا،‬
‫"لن أُسجن. سأتجه نحو الضوء الأبيض."‬
‫قرأت شهادات تضرر الضحايا،‬
‫وبعض صرافين المصارف،‬ ‫وعملاء المصرف صُدموا نفسيًا بشدة‬
‫بالتجربة بأكملها،‬ ‫وأنا نادم على ذلك من كلّ قلبي.‬
‫كان لدى "سكوت" قميص‬ ‫مكتوب عليه "عش حرًا أو مت".‬
‫وأظن أنه قضى سنوات طويلة‬ ‫محاولًا معرفة كيفية العيش بحرية،‬
‫لكنه مات في النهاية، ولم يكن حرًا.‬
‫بعد وفاته،‬
‫انهار المنزل الشجري خلال سنة ونصف.‬
‫انهار وسقط.‬
‫كان "سكوت" متوحدًا روحانيًا‬ ‫مع ذلك المنزل الشجري، ولا يمكن فصلهما.‬
‫وموت "سكوت" كان موته.‬
‫وكان حدوث ذلك حتميًا.‬
‫بعد إطلاق سراحي من السجن،‬ ‫عدت إلى المنزل الشجري.‬
‫بدا أشبه بحطام سفينة.‬
‫كانت مجرد كومة من الأخشاب.‬
‫وأخذت بعضًا من رماد "سكوت"،‬ ‫ونشرته هناك حتى أودّعه للمرة أخيرة.‬
‫انتهيت للتو من قراءة يومياتي كلّها‬ ‫ويبدو أنها شيء من الماضي.‬
‫أشعر بأنني شخص مختلف تمامًا.‬
‫حدثت لي أشياء كثيرة،‬
‫ويستحيل أن أستطيع كتابتها كلّها.‬
‫يبدو أن ذهني أبعد من جسدي عن الأرض.‬
‫أشعر بالإثارة، لكنني خائف.‬
‫إنه وقت البدايات الجديدة.‬
‫"بين عامي 1992 و1996"‬
‫"سرقت عصابة (هوليوود)‬ ‫19 مصرفًا مُؤكدة سرقتهم"‬
‫"سرقوا أكثر من 2.3 مليون دولار"‬
‫"حُكم على (ستيف مايرز)‬ ‫و(مارك بيغنز) عام 1997"‬
‫"بالسجن لمدة 21 عامًا وثلاثة أشهر"‬
‫"لم يُتهم متهمون آخرون"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬