Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini nyata. Ini perampokan. Menjauhlah dari konter.
Dia perampok bank paling aktif di Pacific Northwest.
Dia terus mengganti penyamaran.
Dia seolah-olah dalam film, merampok bank demi bank.
Tiga atau empat bank berturut-turut di malam yang sama.
Di FBI, kami suka memberi julukan pada perampok bank.
Julukannya "Hollywood."
Cukup cocok,
terutama saat kami tahu dia benar-benar terinspirasi
oleh Bodhi di Point Break.
Kenapa jadi pelayan hukum saat bisa jadi tuannya?
Kau mau buka brankasnya atau harus aku saja?
Dia sukses selama empat tahun.
Itu sebabnya dia prioritas nomor satu. Dia bukan perampok bodoh.
Hollywood mungkin salah satu orang paling berbahaya
yang kuhadapi karena dia profesional sejati.
Dia ingin menghancurkan kota Seattle
dan itu bukan hanya mungkin, itu bisa dimenangkan.
Mereka tahu dia dapat jutaan dolar selama bertahun-tahun.
Mereka tahu dia mempermalukan mereka.
Saat dia memasuki cabang Lake City untuk merampok kami,
dia berjalan melewati poster buronannya.
Jangan panik. Ini perampokan. Menjauhlah dari konter.
Kejadian di sini seperti dari naskah film.
Dia memakai riasan tebal, wig...
Lawan mainnya adalah pistol 9 milimeter.
Perampok bank paling aktif di Amerika.
Dia nomor satu dalam Daftar Orang Paling Dicari FBI.
Mereka tidak tahu siapa pria ini dan di mana dia akan merampok selanjutnya.
Apa pria ini seperti hantu?
Bagaimana dia bisa lolos begitu saja?
SEATTLE AWAL TAHUN 1990-AN
Hollywood adalah kasus yang unik bagi kami di Seattle.
Kami tahu dari bukti
bahwa dia familier dengan metode keamanan.
Dia tahu waktu yang dimilikinya sebelum dia harus pergi.
Dia perampok bank yang pintar.
Dia jadi prioritas nomor satu kami setelah aku menjadi pengawas satgas kami.
TIM SATGAS
Shawn Johnson adalah agen FBI yang memimpin kasus itu.
Dia seperti ensiklopedia tentang Hollywood.
Dia nomor satu dalam hal jumlah uang yang pernah diambil perampok bank.
Hollywood perampok bank profesional. Dia berlatih. Dia menyempurnakan modusnya.
Kurasa dia menikmatinya.
Uang menjadi faktor, tapi saat itu,
itu hanya tentang adrenalin dan tantangannya.
Saat aku menugaskan Mike untuk memimpin respons Kepolisian Seattle terhadapnya,
aku tahu itu akan menjadi hubungan yang elektrik.
Shawn dan aku bagai siang dan malam, minyak dan air, dua gaya berbeda.
Partnerku saat itu menyimpulkannya.
Shawn Johnson adalah api dan Mike Magan adalah sekaleng bensin."
Aku dengar satu deskripsi yang tak kusetujui,
tapi aku otaknya dan dia ototnya.
Aku tidak setuju 100%,
tapi aku setuju aku otaknya.
Ellen Glasser adalah pengawas yang sangat berbakat
yang memercayai metode penyederhanaan.
Sebagai salah satu agen wanita pertama di FBI,
bisa mengawasi regu kejahatan kekerasan ini dan satuan tugas itu
adalah hal yang luar biasa.
Aku bukan hanya punya pekerjaan hebat ini,
aku juga diberkati dengan empat anak yang masih kecil
dan terkadang aku merasa seperti dua orang yang berbeda.
Banyak orang memanggilku Agen Ibu.
PUSAT PASAR UMUM
Di tahun 90-an, Seattle adalah kota dalam transisi besar.
Itu berubah dari kota dua perusahaan, Weyerhaeuser dan Boeing,
lalu ada Microsoft,
lalu semua perusahaan yang muncul di sekitar Microsoft.
Bezos dari Amazon, Starbucks tumbuh dengan cepat.
Uang membanjiri Seattle.
BANK SEAFIRST
Jumlah bank yang bermunculan luar biasa.
Aku tak menyadari
bahwa semua uang dari ledakan teknologi memicu ini,
tapi kita bisa menemukan bank di supermarket.
Itu ada di setiap sudut.
Di negara bagian Washington, jumlah perampokan bank meledak.
Aku melarang istriku ke bank di Seattle. Peluang dirampok besar.
Tiga pria lari ke Bank Cabang AS di Woodinville dengan senapan...
Pria memasuki bank dan memberi pesan ke teller menuntut uang.
Banyak perampokan bank di Seattle.
Entah apa ada satu tiap malam, tapi ada banyak.
Ayo ke Deborah Horne di lokasi dengan berita terbaru.
Benar, David. Beberapa saat lalu...
Seattle tempat yang mengasyikkan.
Kami mulai menjadi kota yang unik
dan terkenal di Amerika.
Kami punya Nirvana, jadi, ada musik grunge.
Grunge bagiku, sampai batas tertentu,
adalah rasa frustrasi yang dirasakan banyak orang
tentang perubahan yang akan datang ke komunitas mereka.
Grunge sangat antikorporat
dan antimerek serta nama besar dan ketenaran dan...
Tak ada yang peduli atau menginginkan itu.
Orang-orang menentang negara untuk alasan yang tepat.
Mereka benci penindasan, kolonialisme,
serangan terhadap hak asasi dan lingkungan.
Merampok bank dan lolos begitu saja?
Orang suka itu.
Dia merampok 14 bank di Seattle sejak Juni 1992.
Wow!
Dia cukup pintar.
Pintar sekali.
Itu penentangan terbesar pada negara.
- Itu Pak Hollywood. - Hollywood, ya.
Kami tahu ada pria dengan banyak penyamaran
yang merampok bank tanpa menyakiti orang.
Tak pernah menembak.
Terdengar sangat berani.
Mungkin ada yang mendukungnya dan orang-orang membicarakan Robin Hood...
Sifat mistis perampok bank muncul karena Robin Hood.
Mencuri dari orang kaya dan memberi ke yang miskin.
Itu sangat mulia, 'kan?
Dia agak legendaris sebagai perampok bank.
Tapi mengenai siapa itu Hollywood, kami sangat salah.
Hei, Bubba!
Wow, pria yang tak memakai baju.
Ayo ke belakang!
Ayo. Cepatlah.
- Kau masih merekam? - Ya. Kita merekam semua ini.
- Pegang kameranya dengan stabil. - Itu lebih mudah diucapkan.
Seperti yang kau lihat, kita jauh di dalam hutan.
Dan tak ada banyak cahaya.
- Baik, Tarzan. Kau ingin melakukan apa? - Naik ke atas.
- Naik ke atas? - Ya.
Kita akan memasuki wilayah Scurlock.
Berapa ketinggian di sini?
- Ini 22,86 meter. - Di atas apa?
Dasar pohon aras.
Di bawah sana.
Ceritakan kisahnya.
Perlu berapa lama? Tempat apa ini?
Perlu dua minggu untuk membuatnya.
- Dua minggu. Astaga. - Enam lantai.
Kayu seberat 58 ton.
Bekerja sedikit. Aku sarapan sebelum bekerja.
Baiklah.
Tidak, itu perlu mungkin... Entahlah.
- Tiga-empat bulan? - Tiga-empat bulan.
Rumah Pohon adalah tempat yang menakjubkan.
Tempat yang bisa kita kunjungi untuk keluar dari norma masyarakat.
Pertama kali aku ke Rumah Pohon, Scott membuka pintu.
Dia telanjang, hanya memakai sabuk peralatannya.
Aku tak pernah lihat orang membuka pintu begitu,
tapi aku berpura-pura itu kejadian biasa.
Ada furnitur seperti di rumah normal
dan saat kita melintasi dek, ada toilet dan ada pancuran.
Seperti kamar mandi asli,
tapi kau bisa melihat dunia luar yang indah.
Itu dibangun di sekeliling tujuh pohon dan itu dibuat dengan sangat baik.
Ada papan kayu aras dan jendela besar.
Itu rumah pohon yang mewah.
Ada oven besar
dan kami membawa oven ini menaiki tangga,
21 meter ke lantai pertama.
Adikku berteman baik dengan Scott
dan katanya dia ingin aku membangun rumahnya.
Kataku, "Ya, kenapa tidak?"
Kami membuat konstruksi yang sangat sinting.
Kami bergantung dengan tali di pergelangan kaki
agar bisa memaku dan memasang baut. Dan...
itu sangat berbahaya. Semua itu berbahaya, tapi kami tak peduli.
Rumah Pohon itu perwujudan kepribadian dalam diri Scott.
Dia aman. Itu pelabuhannya. Itu jangkarnya.
Dia bebas dari semuanya.
Aku duduk di mejaku, 12 meter di antara pepohonan.
Dek memanjang dari tepi seperti rok balerina yang mengembang.
Itu cukup lebar di beberapa tempat untuk berjemur
dan mungkin tidur sebentar jika kau tak takut jatuh.
Ada apa?
Aku suka duduk di tepi dan menatap pepohonan Gunung Rainier.
Bicaralah.
Aku merasa itu agak mendebarkan.
Aku ingin mengalami banyak hal.
Kurasa akan lama mencari tempat yang ditakdirkan untukku.
Pikiranku seperti anak tanpa disiplin yang menjadi liar.
Aku harus menangkapnya.
Semua orang menyukai Scott.
Semua orang menyukai Rumah Pohon.
Keduanya terhubung.
Kami langsung cocok saat kami bertemu di sekolah
dan kami berdua punya banyak energi, liar dan bebas.
Kami suka minum bir.
Mark Biggins karakter yang menarik. Dia dan Scott kuliah di Evergreen College.
Orang-orang yang datang ke Evergreen biasanya tak cocok dengan masyarakat.
Termasuk aku.
Orang-orang cukup progresif.
Mereka tidak memakai narkoba, minum-minum, dan sinting seperti itu.
Sangat sederhana.
Bermain drum, mengonsumsi jamur ajaib, dan duduk di sekitar api unggun.
Itu juga komunitas yang sangat akrab.
Takdir mempertemukan kami.
Scott adalah pria yang liar dan bebas.
Melebihi mahasiswa Evergreen lainnya
yang dianggap liar dan bebas.
Mark benar-benar punya jiwa yang lembut dan halus.
Dia bermain gitar dan menulis puisi.
Tapi dia mengalami masa sulit. Dia benar-benar kesulitan.
Jadi, kurasa Scotty sangat membantunya.
Aku meneleponnya.
Kataku, "Pernikahanku tamat.
Aku tak tahu harus apa atau ke mana."
Katanya, "Kemarilah! Tinggallah denganku."
Mark Biggins pria yang besar dan kuat.
Dia mengisap rokok Chesterfield.
Mungkin satu-dua pak sehari.
Dia banyak minum bourbon.
Itu ikatan antara dia dan Scott.
Biggins sangat kuat minum.
Aku tinggal di Rumah Pohon bertahun-tahun. Anakku juga.
Orang-orang asing akan mengetuk pintu dan berkata,
"Kami dengar ada rumah pohon keren di properti ini."
Atau "Boleh kami melihatnya?" Kami harus menolak mereka.
Itu sangat buruk sampai kami membangun gerbang di jalan masuk.
Rumah Pohon tidak dibangun oleh Scott sendiri,
meski dikutip begitu di banyak tempat.
Tapi belasan orang mengerjakannya.
Scott tak akan pernah dikendalikan
dan dia ingin bebas.
Dia pencandu adrenalin. Dia suka melakukan hal-hal berani.
Kita duduk di ketinggian 18 meter dan enam lantai...
Ini pertama kalinya aku mencoba ini.
Dia akan melakukan pendakian 30 meter dengan terbalik.
Kapan saja, Rambo, Tarzan.
Dia ingin terus lebih tinggi
dan terus-menerus memerlukan lebih.
Saat ini jika dia tergelincir dia akan jatuh...
dari tinggi 18 meter.
Ini sulit!
Sudah kubilang ini tindakan berbahaya.
Dia seorang petualang.
Dia menyukai gelora kehidupan, menginginkan hal-hal dan pengalaman baru,
tapi dia membuat beberapa pilihan penting
yang membawanya ke mana dia tak bisa berbalik dan mundur.
Dalam studiku, aku masuk jalur yang salah,
memasuki area yang tidak baik untuk pertumbuhan spiritualku.
Sebuah suara bicara keras dan jelas.
"Ingat untuk apa kau di sini."
Aku mengerti, tapi tak mengubah arah.
Dia selalu mengejar sesuatu dari dunianya sendiri.
Saat kami pertama bertemu, dia menginginkan gelar kedokteran,
tapi itu dilupakan begitu dia bekerja di lab kimia
dan melihat peluang menghasilkan banyak uang.
PERGURUAN NEGERI EVERGREEN
Scott orang pertama dalam hidupku yang memproduksi sabu kristal.
Di malam hari
dia naik lewat langit-langit dan masuk ke laboratorium.
Profesor Scotty menemukannya. Mereka mengusirnya dari kampus.
Kata mereka, "Jangan menampakkan diri di sini lagi."
Dia cukup pintar untuk menjadi dokter.
Dia hanya kurang satu mata kuliah untuk lulus jurusan kimia dan biologi.
Jadi mahasiswa pra-kedokteran.
Tapi dia tak mau.
Itu bukan dirinya dan dia tahu itu.
Lalu dia hanya melanjutkan di jalan itu.
Ini terus bertumbuh dan dia menjadi sangat produktif
dan produknya sangat murni.
Jika kau mencoba obat buatannya,
percayalah, itu sulit dipercaya.
Dia memang punya reputasi memproduksi beberapa narkoba terbaik.
Tak ada yang bilang sabu orang lain lebih bagus.
Penggunaan sabu kristal Scott sangat moderat dan terkontrol.
Dia hanya menikmatinya dan itu menginspirasi kreativitasnya.
Seiring waktu, dia membeli properti dengan lumbung.
Aku ke sana untuk merenovasi lumbungnya.
Di loteng lumbungnya, dia punya laboratoriumnya.
Kapten Pat perwakilannya. Dia pengurus keuangannya.
Mereka hanya bertemu di hutan
saat mentransfer produk dan uang.
Saat Scott membawa 80 kg kepada Kapten Pat,
Pat memberinya dua juta dolar.
Pat adalah orang yang memperkenalkan Scott ke dunia sabu.
Kapten, itu julukan Pat,
akan membawanya ke Barstow dan menjualnya ke Hells Angels.
Lalu Scott akan kembali ke Rumah Pohon
membawa kotak penuh uang 20 dolar.
Scott dan aku duduk menghitungnya. Kami bergadang menghitung uang.
Tapi ini jadi berbahaya. Sangat berbahaya.
Kapten Pat dibunuh oleh seseorang yang mencoba merampoknya
dan dia dibunuh saat tidur.
Scott terpukul saat mendengarnya.
Tapi itulah yang dilakukan orang di dunia itu dan dia tak mau terlibat.
Saat itulah dia berhenti.
Sabu kristal adalah penghasilannya.
Jadi, saat dia berhenti mengedarkan, dia perlu cara baru mencari uang.
Saat itu di tahun '90-an,
Point Break salah satu film perampokan bank pertama.
Jam berkata ini saatnya rock and roll.
Scott menonton film dan melihat berbagai macam hal untuk mencari ide.
Scott tak suka bank dan perusahaan asuransi.
Rasanya semua orang juga begitu saat itu.
Tiarap, berengsek.
Uangnya diasuransikan. Tak perlu mati demi itu.
Dia selalu ingin mencari cara untuk mengalahkan sistem.
- Dia benar-benar pencari. - Mencari apa?
Ketegangan. Ketegangan terbesar.
Dalam Point Break, dia suka individualisme Bodhi
dan keberaniannya dalam hidup,
entah itu saat merampok bank atau berselancar di ombak liar.
Jadi, saat dia keluar dari bisnis narkoba, dia berkata, "Aku akan merampok bank."
Terima kasih banyak dan jangan lupa memilih di pemilu!
25 JUNI 1992 SEAFIRST MADISON PARK
Bank pertama yang kami rampok,
kami hanya membicarakannya, bertukar ide.
Bagaimana caranya? Bisakah kita melakukannya dan lolos?
Scott berkata pada Mark,
"Jangan katakan apa pun. Masuk saja dan jaga semua orang."
"Baiklah." Dia memanggilnya Bos. "Baik, Bos."
Temanku menurunkan kami satu blok jauhnya dari bank
dan dia harus menemui kami di tempat yang ditentukan.
BERTEMU DI SINI CADANGAN
Rencana kami adalah menunggu sampai nasabah bank datang
dan memakai mobilnya untuk kabur.
Biggins memakai topeng Ronald Reagan.
Rock and roll!
Scott masuk dahulu.
Dia mengumumkan perampokan,
lalu aku masuk, memastikan tak ada yang pergi.
Aku sangat ketakutan.
Kupikir, "Aku tak percaya ini benar-benar terjadi
dan aku benar-benar melakukan ini."
Biggins memegang senjatanya dan berkata, "Semua bajingan tiarap!"
Scott berbalik dan berkata, "Semuanya berdiri! Berdiri!"
Dia tak mau ada orang lewat melihat orang-orang tiarap.
Kurasa Scott memerintahkan semua orang tiarap.
Kurasa semua orang tiarap saat aku masuk ke bank.
Jika kau pernah naik mobil, saat kau hilang kendali,
semuanya melambat.
Itu terjadi padaku di bank.
Semuanya dalam gerakan lambat.
Akhirnya tiba waktunya pergi,
dan Scott berkata, "Mark, kau dapat kuncinya?"
Dia benar-benar menggunakan namaku.
Aku membungkuk dan berkata, "Pak, boleh aku minta kunci mobilmu?"
Dan pria malang itu, dia benar-benar ketakutan.
Itu mobil yang masih baru dan aku tak mendengar mesinnya menyala.
Saat aku melakukan itu, mobil lain masuk.
Scott berkata, "Kurasa mobilnya menyala.
Mundurkan. Ayo pergi dari sini."
Kami menyusuri pinggir kota.
Kami keluar di tempat yang ditentukan dan tak ada van.
Temanku panik dan pergi ke titik B. Kami punya cadangan.
Akhirnya kami berlari menyeberangi lapangan golf ini.
Kami dengar mobil polisi datang. Ada sirene.
Dan itu temanku, diparkir di tempat yang seharusnya.
Itu seperti komedi kesalahan. Entah bagaimana mereka tak tertangkap.
Lalu aku mulai memikirkan semua petunjuk yang mungkin tertinggal.
Kami memakai van Scott.
Jika ada yang mencatat nomor pelatnya,
kupikir, "Mereka akan segera datang."
Pada satu titik, aku berkata, "Aku tak mau melakukan itu lagi."
Scott berkata, "Kau yakin? Ayo lakukan lagi! Sekarang!"
Setelah perampokan, Biggins ketakutan dan pergi ke Montana.
Tapi semua kegagalan menginspirasi Scott untuk mendalaminya.
Dia sadar dia bisa menangani bank sendiri
asal semua hal di luar terkendali.
Itu sebabnya dia mendatangiku.
Dia sangat ilmiah dan analitis.
Aku lebih berimprovisasi, artistik.
Aku pernah mengukir patung di Eropa, Jerman, dan Norwegia.
Aku tak peduli dengan bank. Itu tak penting.
"Bagus. Hancurkan.
Ambil setiap sen yang ada di bank.
Itu bukan masalah bagiku."
Tapi aku tak bisa membayangkan melakukannya. Kupikir ini sinting.
Tapi itu Scott dan dia meyakinkan.
Katanya, "Ini mudah sekali. Seperti mengambil permen dari anak kecil."
Penghasilannya bisa jutaan dolar.
Tapi seperti kata kami,
tak ada sekolah pelatihan untuk perampok bank.
Melakukan itu adalah hal paling kreatif yang pernah kulakukan.
Jauh melebihi dunia seni.
Menemukan bank yang sempurna adalah momen kegembiraan.
Itu seperti menemukan sepotong marmer yang sempurna untuk gambaran
yang ingin kuukir.
Aku duduk di jalanan, cukup dekat untuk mengamatinya.
Aku menulis waktu kedatangan mobil-mobil berlapis baja.
Waktu pengiriman waktu terpenting
karena itu saat ada uang terbanyak di bank.
Jika itu musim panas, aku membuka jendela dan mendengarkan Bach atau jazz.
Aku mendengarkan radio polisi seharian.
Dan aku mengamati patroli di area bank itu
untuk tahu kapan mereka datang. Kucatat waktunya.
Di beberapa bank yang kami rampok ada rute patroli yang sangat konsisten
yang dilakukan polisi pada waktu-waktu tertentu.
Kami mempelajarinya agar lima menit setelah polisi pergi,
itu saat kami merampok.
Aku mengemudi di jalanan berbulan-bulan untuk mengamati.
Kita tak bisa merampok bank dengan masuk memakai topeng bodoh.
Itu konyol.
Jadi, aku menyiapkan prostetik seperti di Hollywood.
Kami hanya ingin komponen, seperti hidung, dagu, dan pipi.
Ada dua alasan dia memakai topi DARE.
Hal pertama yang orang pikirkan
adalah dia mungkin polisi yang memakai topi DARE
dan juga untuk menentang polisi.
Seperti, "Aku di sini." Mengerti? "Tantang aku."
Saat pertama kali aku melihatnya, dia kembali dari hutan
dan aku berdiri membeku.
Kupikir, "Ya Tuhan. Apa-apaan ini?"
Aku melihatnya dan aku tak akan pernah mengira ini Scott Scurlock.
Aku merasa berubah dengan cara yang ajaib dan menakutkan.
Aku berubah dengan cepat dalam tahap hidupku ini.
Aku merasa seperti orang lain.
14 AGUSTUS 1992 SEAFIRST MADISON PARK
Perampokan bank pertama yang kulakukan
bank yang sama yang dirampoknya dengan Mark enam minggu lalu.
Hal penting dalam merampok bank
adalah 15 detik pertama saat tak ada yang tahu sesuatu terjadi.
Dia tampak seperti orang yang mungkin sakit kulit.
Jadi, orang-orang menghindari menatapnya.
Hai, bisa kubantu?
Ini perampokan. Jangan bergerak.
Dia mengeluarkan pistol dengan santai.
Tak ada orang waras yang akan pernah menolaknya.
Kalian berdua! Masukkan uang ke tas. Semuanya tetap tenang.
Aku duduk dengan pemindai radio.
Itu saja.
Tidak pernah ada risiko di pihakku karena aku punya alibi sendiri.
Aku punya alasan ada di sana dan aku takkan tertangkap,
kecuali jika harus memanggilnya keluar.
Keindahan dari semua ini
adalah menciptakan dan mengembangkan salah satu perampokan ini
agar semuanya akan bekerja dengan sempurna, aman,
dan hasilnya seperti keinginan kami, yaitu uangnya.
Kami tak bicara sepanjang jalan.
Saat kami kembali ke Rumah Pohon dan mulai menghitung uangnya,
itu hanya lima atau sepuluh ribu dolar.
Kataku, "Ini konyol.
Siapa yang mau dipenjara untuk uang sesedikit ini?"
Pada awal 1990-an, aku menangkap perampok bank pertamaku
dan kupikir, "Sial, ini seperti menembak ikan di kolam."
Aku tak bermaksud bicara sok,
tapi dalam jangka waktu lima atau enam bulan,
aku sudah menyelesaikan hampir 80 kasus dan aku jadi kecanduan.
Aku kemudian ditugaskan ke satuan tugas kejahatan kekerasan FBI.
Hollywood tak terdeteksi di beberapa perampokan pertama
karena hasilnya kecil.
Saat tersangka naik ke konter dan menari-nari
serta mencoba mengendalikan dan dia harus membajak Cadillac pria tua,
itu menunjukkan mereka orang bodoh.
Mereka mungkin mulai bertanya-tanya, "Hei, apa kesalahan kita?"
Kataku, "Scott, aku tak akan melakukan ini untuk 10, 15, 20.000 dolar. Itu bodoh.
Ayo lakukan dengan benar dan mengincar brankas, atau aku tak mau.
Aku tak mau terlibat omong kosong ini."
Katanya, "Tak bisa, informasinya tak cukup."
Jadi, dia mempekerjakan Mustang.
Mustang wanita muda yang istimewa. Aku tak pernah bertemu wanita sepertinya.
Dia direkrut untuk bekerja di Bank Seafirst sebagai teller.
Dia punya manual dan semua protokol bank
untuk konter teller, brankas, kiriman mobil berlapis baja.
IKUTI PETUNJUK DENGAN TENANG
Begitu kami punya informasi dalam dari Mustang, kami tahu kami bisa.
19 NOVEMBER 1992 PERBUKITAN SEAFIRST HAWTHORNE
Kami belajar harus berkata apa dari protokol.
Ini nyata. Ini perampokan.
Ada istilah tertentu yang dipakai untuk bankir
dan saat mereka mendengar istilah itu, mereka tahu kau tahu apa yang terjadi.
Siapa teller brankas?
Itu aku.
Ini adalah fenomena Scott.
Dia bisa mengendalikan lobi
dan masih mengurus brankas secara bersamaan.
Cepat.
Dia ingin mereka tenang.
"Pergi ke sana. Buka brankasnya.
Tak ada masalah. Jangan cemas. Semua akan baik-baik saja.
Biarkan aku masuk dan keluar saja."
Tampaknya seolah-olah dia masuk ke makam fantasi.
Punya tas lagi?
Semuanya tiarap.
Ayo!
Saat kami pulang, kami masuk ke belakang studio.
Kataku, "Bagaimana?" Katanya, "Tidak bagus.
Itu berjalan buruk lagi." Kataku, "Sialan.
Apa kau bercanda?"
Kami masuk dan dia mengeluarkan tas besar.
Dan aku berkata, "Astaga."
Itu hasil terbesar. Itu mengubah segalanya.
Bukan hanya bagi kami, tapi FBI.
Aku mulai bekerja di FBI tahun 1987.
Saat investigasi Hollywood dimulai,
aku agen paling berpengalaman di divisi Seattle dalam perampokan bank.
Aku mencoba mengingat kasus yang kuurus yang mirip dengan Hollywood,
dari merampok laci teller
sampai mengambil alih dengan senjata dan mengambil alih brankas.
Aku tak bisa memikirkan orang lain yang mengambil rute itu.
Investigasi Hollywood mirip dengan teka-teki.
Ada sedikit petunjuk di sana-sini.
Kami mencoba menyusun gambar.
Kurasa Hollywood menikmati perbuatannya.
Empat perampokan pertama hasilnya lebih dari perampok bank biasa.
Tapi lalu dia mulai masuk brankas.
Melakukan perampokan brankas sendirian sangat berisiko,
karena kau tak tahu apa yang terjadi di bagian lain bank.
Lebih terekspos, potensi alarm berbunyi lebih tinggi.
Pada saat itu, level kecanggihannya meningkat.
Ancamannya meningkat.
Itu tantangan baginya dan dia ingin menantang kami.
Tapi gambaran besarnya di sini adalah, "Siapa Hollywood?"
Baik. Kau siap?
Selamat datang di Rumah Pohon. Masuklah.
Orang tuaku sangat kagum pada Rumah Pohon
karena ayahku suka membangun sesuatu.
- Ini akan jadi ruang makan. - Ya.
Itu salah satu bangunan paling menakjubkan.
Jadi, mereka kagum pada Scotty dan apa yang dia lakukan di arena itu.
Kami tumbuh dalam keluarga yang penyayang.
Ayahku seorang pendeta yang sangat dicintai orang.
Ibuku guru anak-anak yang punya disabilitas belajar.
Kami anak pendeta
dan sejak kecil kami ingin membuktikan pada semua orang
bahwa kami bukan anak baik.
Kami berdua sangat suka bertualang. Itulah alasan kami berteman.
Dia punya kualitas yang berbeda, sifat tak kenal takut.
Banyak rumah pameran di sekeliling Reston, Virginia.
Kami tahu cara memasuki semuanya.
Scotty dan aku sama-sama belajar cara membobol kunci.
Kami tak belajar membobol kunci untuk mencuri.
Kami belajar cara membobol kunci
agar kami bisa ke balik pintu.
Saat dia mulai menginjak usia remaja,
dia menjadi makin tertutup.
Dahulu kami menyebutnya ahli disinformasi
karena dia tak akan berbohong padamu,
tapi dia akan memberitahumu sesuatu yang kau tahu tidak sepenuhnya benar
atau ada yang ditutupinya.
Saat dia mulai melakukan hal-hal sinting,
salah satu hal yang dilakukannya, kurasa saat usianya 15 atau 16,
dia dan seorang teman mencuri mobil,
kurasa sebuah van, dari pusat penitipan anak lokal
dan membawanya ke pantai.
Dan mereka tertangkap.
Dan kurasa itu terobosan besar untuk ayahku,
karena dia menyadari dengan kejadian itu
bahwa sesuatu sangat salah dalam diri Scotty.
Dia tumbuh dewasa dan tak melupakan sikap yang kami miliki saat kecil atau remaja.
Dia hanya menyempurnakannya dan terus melanjutkannya.
Semua hal dengan Scott adalah batu loncatan.
Bank Hawthorne Hills adalah pintu ke dunia baru bagi kami.
Begitu kau masuk brankas, kau naik level.
Saat itu,
saat kami sengaja meninggalkan kendaraan untuk polisi,
kami mempekerjakan orang,
entah wanita atau pria yang tampak sangat berbeda dengan kami,
mungkin tingginya 190 cm dengan rambut panjang dan berantakan,
dan memberinya $1.000.
Dia pergi membeli mobil, membawanya kepadaku, dan kuambil.
Kami bersihkan dengan terpentin mineral.
Kami mengambil rambut wanita dan menaruhnya di kursi belakang.
Selalu mencoba membuatnya sangat membingungkan.
Terkadang ada banyak jalan
menuju ke bank dari mana polisi akan datang.
Jadi, kami mempekerjakan seseorang sebagai pengawas.
Peranku, hanya dua kali kulakukan, adalah menjadi pengatur.
Dia memberiku radio, menyuruhku parkir di sini.
Saat polisi datang, katakan, "Ibu datang."
Hanya itu saja.
Aku tak ragu untuk membantu Scott.
Itu hal yang kita lakukan untuk teman.
Salah satu metodologi utama Scott akan merampok bank yang sama.
Tak ada yang akan percaya kau akan kembali dan melakukannya lagi dalam beberapa hari.
TOTAL $551.244
Pertama kami mengeluarkan semua uangnya dan memeriksanya dengan sinar ultraviolet.
Semua uang yang mungkin ditandai.
Uang baru paling berbahaya karena ada nomor seri berturut-turut,
jadi, kami menyebarkan itu.
Kami mengunci semua peralatan dalam tabung militer
yang kami kubur di tanah.
Lalu kami membawa pakaian kembali ke hutan dan membakarnya di lubang.
Setelah itu, aku harus mencuci uangnya.
RENO KOTA KECIL TERBESAR DI DUNIA
Scott sering melakukan perjudian olahraga dan dia memakainya untuk mencuci uang.
Itu ciptaannya. Itu ciptaan yang cerdik.
Kami bertaruh dengan jumlah sama
pada kedua tim yang bermain di dua kasino berbeda
dan salah satu tim akan menang.
Jadi, semua uangnya akan kembali
kecuali yang diterima kasino dari tim yang kalah, yaitu lima persen.
Kami tak kehilangan apa pun.
Scott melakukan banyak hal dengan uangnya dan menjalani hidupnya sesukanya.
Bepergian, melihat dunia, bertemu banyak orang.
Dia suka itu.
Belakangan ini aku menyadari manfaat bepergian sendirian.
Semua pengalaman terliarku terjadi saat aku sendiri.
Scott jelas pria misterius.
Dia suka menghilang cukup lama.
Suatu kali kupikir mungkin dia CIA. Mungkin dia menanam mariyuana.
Aku tak pernah tanya apa pekerjaannya.
Dia pasti kontraktor. Entahlah.
Itu sebabnya dia ahli membangun.
Aku mendapati bahwa dia sangat tertarik menghentikan penebangan hutan.
Dia bekerja dengan Earth First
dan memberikan uang sumbangan pada pencinta lingkungan.
Kataku, "Kenapa kau melakukan itu? Kenapa membuang uang untuk hippie?"
Scott memang menganggap dirinya sendiri sebagai sosok Robin Hood
dan kurasa itu jelas dalam cara dia mendapatkan uangnya
dan juga cara dia membagikannya.
Dalam hal jadi Robin Hood, aku tahu itu benar.
Dia memberi uang padaku dan pada orang-orang lain.
Aku melihatnya membagikan uang.
Ya, dia membantu orang.
Jika mereka perlu, dia memberi mereka beberapa ribu dolar.
Dia membagikan uangnya.
Hubunganmu dengan uang lucu.
Kau tak menerimanya. Kau mencurinya, mengambilnya.
Kau pakai sesukamu, lalu ambil lagi.
Dia bukan Robin Hood.
Robin Hood idealis.
Dia mencuri dari orang kaya dan semua nonsens itu.
Scott tak begitu.
Dia membantu orang yang dikenalnya jika dia perlu sesuatu di masa depan.
Dia bisa menghubungi mereka dan mereka melakukannya.
Terlepas dari betapa suksesnya itu,
ada satu titik di mana kita menantang takdir
dan itu tak selalu berjalan seperti yang kita inginkan.
Kami harus membatalkan satu perampokan karena nasabah mengenalinya saat ia masuk.
Aku mendengar laporannya dan aku memanggilnya keluar.
Kita keluar. Ayo pergi.
Yang berikutnya, begitu dia masuk ke mobilnya,
paket pewarna meledak dan dia membuang semuanya.
Kami menemukan mobilnya beberapa blok dari bank.
Aku duduk di station wagon itu di lokasi beberapa menit.
Aku menyerapnya.
Pada titik itu, itu saat aku paling dekat dengannya,
duduk di mobil itu dan menunggu perampokan berikutnya.
Kami melacak pemilik sebelumnya.
Melalui itu, kami bisa membuat sketsa komposit
dari para individu yang membeli mobil.
Pembuat profil polisi datang
dan memberi tahu semua yang mengurus kasus itu
bahwa dia mungkin polisi.
Kami berpikir begitu karena kemampuan yang dia miliki saat merampok bank.
Ada kecurigaan yang dimiliki Detektif Magan
bahwa Hollywood mungkin polisi.
Shawn Johnson yakin Hollywood mungkin polisi.
Apa aku percaya dia polisi? Tidak.
Aku tak percaya teori itu.
Kami mempertimbangkannya
dan kami pikir itu membuatnya lebih berbahaya.
Kami ingin menyebarkan berita agar bisa memecahkan kasus ini.
Jadi, kami memakai media
dan itu rencana yang dibuat dengan sangat hati-hati.
Ada perampok bank yang dijuluki Hollywood.
Dia nomor satu dalam Daftar Orang Paling Dicari FBI.
Dia dijuluki Hollywood karena penyamarannya.
Dia berhasil merampok belasan bank dalam empat tahun terakhir.
Itu mengubah cerita secara dramatis
saat FBI memberi julukan Hollywood ini,
karena kami tahu bahwa mereka kesulitan melacak orang ini
dan sepertinya ada siklusnya, seperti setiap enam bulan bank dirampok,
dan itu jadi, "Apa itu Hollywood lagi?"
Misi agen FBI Shawn Johnson
adalah mencari siapa pun yang tahu sesuatu tentangnya.
Kurasa awalnya, kita akan mulai dari pintu ke pintu,
setengah tim di tiap sisi.
Biasanya kita tak melihat agen FBI berkeliaran
dan berkata, "Kau tahu sesuatu tentang perampokan bank ini?"
Aneh melihat seorang agen yang sangat terbuka.
Itu juga petunjuk bahwa mereka tak tahu apa-apa.
Mungkin aku ingin dia tahu bahwa aku ada di sana, kau tahu?
Aku juga ada di sana. Jadi, ini aku di TV.
Sebagian besar tersangka mengikuti media mereka.
Bahkan, kurasa mereka menyukainya.
Kami pertama dengar tentang Hollywood
dari artikel dua halaman dengan Shawn Johnson.
Katanya, "Ada yang tahu siapa dia dan kami butuh bantuanmu."
- Julukannya Hollywood. - Dia disebut Hollywood.
Dia memakai riasan tebal...
Nama itu sangat memengaruhinya. Kurasa itu membuatnya lebih kuat.
Itu membuatnya senang. Meski dia tak mengatakannya,
aku tahu kepribadiannya. Dalam hatinya dia bangga.
Kami pikir dia akan merampok lagi jika dapat banyak perhatian.
27 JANUARI 1995 SEAFIRST MADISON PARK
Setiap perampokan peluang untuk mencoba hal baru.
Untuk kabur, kami mencoba memikirkan apa yang akan diharapkan FBI.
Lalu kami lakukan sebaliknya.
Di bank yang ingin kami rampok, untuk kabur
kami bisa menuju Madison ke arah polisi datang
atau harus mengelilingi danau.
Kataku, "Masuklah ke van dan tinggal saja di situ.
Aku akan ke restoran,
duduk dan menunggu polisi pergi.
Saat polisi pergi, aku akan keluar dari mobil
dan memberitahumu sudah aman untuk keluar."
Dia punya van dan kami membuatnya agar dia bisa masuk ke bawah lantai.
Jadi, jika disorot lampu, mereka tak bisa melihatnya.
Aku berkata, "Ini akan hebat.
Aku bermimpi semalam.
Kita akan dapat lebih dari $250.000 dan kau akan keluar dengan selamat.
Itu bukan masalah."
Aku di restoran selama 45 menit.
Ada empat-lima mobil polisi di luar dan aku bisa melihat ke luar jendela
dan melihat kapan mereka bubar dan selesai.
Aku tiba di lokasi dan berpikir,
"Apakah orang ini seperti hantu? Bagaimana dia bisa lolos begitu saja?"
Satu hal yang ditemukannya saat dia di dalam van
adalah kondensasi dari napasnya.
Jika polisi tahu,
mereka akan melihat itu dan berpikir ada orang di sana.
Aku pergi ke toko anggur di seberang jalan dan saat aku keluar, semua sudah pergi.
Dan aku pergi ke mobil,
mengeluarkan radioku dan menghubungi Scott,
berkata, "Bos, ayo."
PERAMPOKAN #14 HASIL $252.466
TOTAL $938.077
Ini permainan kucing dan tikus.
Jelas bahwa polisi dan penegak hukum frustrasi.
Mereka tak tahu siapa orang ini.
Yang diingat semua orang adalah
caranya memerintah orang dan mengancam menembak mereka.
Agen FBI frustrasi
karena Hollywood bisa lolos begitu lama.
Mereka takut dia akan memakai kekerasan sebelum tertangkap.
Kurasa itulah yang mengubah cerita Hollywood.
Sampai kami mulai mendengar dari para teller
yang menceritakan kisah-kisah mengerikan, dia tidak menyakiti orang.
Terkadang dia lebih putus asa.
Dia mencoba masuk brankas.
Teller brankas tak ada dan dia sangat kesal.
Katanya, "Ini Natal. Aku tak mau membunuh."
Dia memakai pistol kejut pada karyawan.
Jadi, dia mau memakai senjata.
Aku pernah melihat orang menangis,
sangat emosional, dan kami mencoba
menenangkan mereka untuk membicarakan kejadiannya.
Itu tidak seperti perampokan yang pernah mereka alami.
Kami tak bisa memprediksikan apa yang akan dilakukannya.
Dia sangat mengancam.
Perampokan bank bukan kejahatan tanpa korban.
Orang-orang di bank trauma,
para teller trauma.
Saat kita ditodong pistol, saat orang mengancam membunuh kita,
itu punya efek negatif pada manusia.
Aku sudah dirampok 14 kali
dan salah satunya perampok bank Hollywood.
Dia memiliki aura yang kuat.
Dia menyuruh semua orang membeku dan semua orang membeku.
Tidak biasa bagi perampok untuk punya kendali sebesar itu.
Kita tak bisa melupakan itu.
Kita bisa melanjutkan hidup, tapi kita tak pernah lupa. Selamanya.
Pasti ada lagi yang bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka.
Seseorang akan terluka.
Dia pikir dia hanya bersenang-senang, menjalani hidup terbaiknya.
Tapi berpikir bahwa dia akan lolos
itu salah.
Saat kau memasuki dunia kami,
kau tak tahu betapa sulitnya itu.
Itu mustahil.
Setelah merampok bank bertahun-tahun,
kau bukan lagi orang yang sama dengan sebelum kau mulai.
Scott mulai stres.
Dia bukan lagi orang yang santai dan ceria.
Orang itu hilang.
Suasana di sekitar Rumah Pohon berubah.
Dia menjadi lebih tertutup, lebih terisolasi, tidak bersosialisasi.
Scott menyuruhku tinggal di rumah depan untuk menjauhkan orang dari sana.
Hidupnya menjadi makin rahasia dan dia harus menjauhi orang-orang.
Dia tak mau orang melihat perbuatannya.
Setelah kau melewati batas dan mulai menjalani kehidupan itu,
kau harus berbohong pada semua orang tentang segalanya.
Semua orang yang kau sayangi dan kau temui.
Aku terus berjalan ke arah yang salah.
Aku memulai sesuatu lalu berhenti sebelum keuntungan terbesar didapatkan.
Banyak wanita merasa aku tak berkomitmen.
Apa aku hanya menginginkan? Apa itu alasanku tak merasa puas?
Suatu hari aku bercanda dengannya saat mengamatinya dengan wanita.
"Kau sedang apa? Memperlakukan wanita seenaknya?
Yang benar saja."
Apa dia lajang? Ada wanita di ranjangmu?
Semuanya tak mudah dimengerti lagi.
Biasanya aku merasa bebas dan aman tentang rencana hidupku,
tapi kini aku mulai merasa terjebak.
Bersulang!
Dia mendatangi rumahku. "Aku harus bicara denganmu."
Selagi kami duduk di sana, dia di hadapanku,
dia mulai menangis, air mata mengaliri wajahnya.
Katanya, "Suze, aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi saat aku melihat cermin, wajah yang kulihat bukan aku.
Apa itu?"
Saat itu aku tahu dia benar-benar dalam masalah.
Dia kalah dalam pergumulan terang dan gelap dalam dirinya.
Dia mulai lebih banyak minum untuk meredam kegelisahan.
Tapi Scott menginginkan satu perampokan terakhir
dan itu tiga atau empat bank, berturut-turut di malam yang sama.
Mendapatkan 10-15 juta dolar dan selesai.
Kita menjalani hidup masing-masing.
Kami memilih tiga bank.
Pertama, merampok bank kecil, masuk dan keluar, uangnya tak penting.
Kami hanya ingin mengalihkan polisi ke bank kecil itu.
Lalu kami merampok bank lebih besar.
Saat mereka tiba, ada yang ketiga. Mereka akan berbuat apa?
Kami ingin menghancurkan kota Seattle
dan itu bukan hanya mungkin, itu bisa dimenangkan.
Aku mulai agak frustrasi selama penyelidikan ini.
Kami menemukan beberapa mobil pelarian, tapi kami tak cukup mendekati mereka.
Aku lelah menunggu, hanya bereaksi terhadap perampokannya.
Aku mulai memeriksa arsip-arsip lama,
memeriksa modusnya,
waktunya, hari pilihannya,
lokasi banknya, berapa jumlah uang yang diambil.
Aku tahu dia punya ego.
Itu sebabnya aku tahu dia akan kembali.
Aku duduk dan menghitungnya,
mendapati bahwa dia merampok kira-kira $21.000 sebulan.
Mengingat itu,
kuprediksikan dia akan merampok pada satu dari tiga hari
bulan Januari tahun berikutnya.
Aku tahu dia akan kembali ke lokasi tertentu
yang kuanggap target potensial.
Kami hanya perlu menunggu mereka kembali dan berada di tempat dan waktu yang tepat.
Setelah perampokan besar terakhir, kami berhenti setahun.
Kami akhirnya merencanakan merampok tiga bank,
tapi kami butuh satu orang lagi karena logistik perampokan ini.
Setelah perampokan pertama,
aku langsung ke Montana dan bersembunyi di sana,
lalu Scott muncul dan membujukku kembali.
Scott sudah merampok bank sendirian dan dia kesulitan mengendalikan orang.
Katanya, "Kau hanya perlu berdiri di lobi. Pastikan tak ada yang pergi. Itu saja."
Setahun telah berlalu sejak aku membuat prediksi
tentang ketiga hari di bulan Januari.
Jadi, aku dan seorang anggota satgas
mengawasi bank-bank yang kupikir target logis bagi Hollywood.
Hari pertama, tak terjadi apa-apa.
Hari kedua, tak terjadi apa-apa.
Hari ketiga, aku di luar sana menunggunya sendirian.
Setelah Mark kembali, kami merampok satu bank
hanya untuk membiasakan diri sebelum merampok tiga.
Perampokan keduaku sangat berbeda dari yang pertama.
Lebih terkendali, jauh lebih lancar.
Lebih seperti pekerjaan dari petualangan.
Aku langsung tahu dari deskripsinya, "Sial, itu Hollywood."
Dia merampok bank lain 1,6 km dari tempatku menunggu.
Dia kembali seperti dugaanku. Dia kembali di hari ketiga.
Aku makin dekat dan berpikir, "Aku hanya beberapa menit di belakangmu.
Bukan beberapa bulan atau minggu. Hanya beberapa menit."
Aku pergi ke bank itu. Kami sudah mengamankan lokasi.
Aku orang pertama yang menindaklanjuti di lokasi.
Aku tiba di bank dan aku menatap Shawn Johnson,
bertanya, "Bagaimana kau tiba cepat sekali?"
Dan aku mendapati bahwa dia dan agen FBI
menjalankan pengawasan mereka sendiri, mencari Hollywood.
Dia memecat semua orang lain di satgas.
Petugas satgas lainnya berpikir perbuatanku sinting.
"Dia takkan kembali. Dia takkan datang."
Aku ingat bagaimana itu membuat semua orang bersemangat
untuk mengurus kasus ini
karena ada jeda waktu sejak perampokan sebelumnya.
Semua orang di satgas saat itu berpikir
sesuatu yang buruk pasti akan terjadi.
Dan yang hebat dari Ellen,
dia melihat kasus ini menjadi sedikit lepas kendali
dan kami harus mengakhirinya.
Hollywood agak mudah ditebak
dalam hal waktu dan di mana dia akan merampok.
Kami membuat rencana pengawasan,
berharap salah satu orang kami akan ada di jalanan
saat dia merampok bank.
Kami perlu Departemen Kepolisian Seattle. Kami perlu unit patroli spesial mereka.
Kami perlu sumber daya udara.
Kami menambahkan sumber daya FBI ekstra.
Mengatur semua itu benar-benar usaha yang berat.
Jadi, kami membuat komitmen untuk menyatukan semua sumber daya ini
untuk waktu yang tidak ditentukan.
Ini adalah saat ketika salah satu teknik baru adalah Pro-Net.
Itu menggunakan pelacak elektronik yang dipasang pada uangnya.
Itu memberi sinyal ke menara.
Jadi, kau harus punya mekanisme untuk mengikuti pelacaknya.
Kami harus menaruhnya di banyak mobil polisi.
Aku harus memeriksa kembali perampokan sejauh ini
untuk menemukan target logis yang akan kudatangi lagi
untuk memasukkan alat itu ke bank.
Kami memasang dua pelacak elektronik ini di sebanyak mungkin bank.
Semua bergantung pada waktu.
Makin banyak alat pelacak ini di brankas,
makin banyak waktuku untuk ke sana.
Jika itu antara kau dan bajingan malang
yang istrinya akan kau jadikan janda,
kau akan mati.
Scott dan aku menonton Heat, film yang cukup intens.
Jangan bergerak!
Adegan perampokan bank dalam film itu tepat.
Lalu adegan baku tembaknya membuat kami ketakutan.
Aku ingat Scott dan aku berpandangan.
berkata, "Ya ampun, bagaimana jika itu terjadi?"
Dan itulah permainan yang kami mainkan.
Itu mungkin terjadi
dan itu membuat kami ketakutan,
takut kami akan mati.
Sepanjang waktuku menangani kasus ini,
aku selalu berpikir ada kemungkinan besar seseorang bisa terluka.
Aku pernah berada dekat perampokan bank lain sebelum di FBI
di mana rekan-rekanku terbunuh di baku tembak besar di Miami tahun 1986.
Dalam baku tembak lebih dari empat menit,
dua agen khusus FBI terbunuh dan lima agen lainnya terluka.
Kami mungkin tak tahu siapa Hollywood,
tapi kami tahu bahwa jika kami berhadapan dengannya di jalan,
dia takkan menyerah tanpa perlawanan.
Pada titik tertentu di tengah segalanya,
aku mendapat mimpi yang sangat jelas.
Aku merangkak ke pantai dari air
dan hiu baru saja menggigit kedua kakiku sampai putus.
Aku menganggap mimpi itu nasihat.
Nasihatnya adalah untuk keluar.
Aku bisa merasakan bahwa Scott merasa ada sesuatu yang akan datang.
Kami mendaki di Olympic.
Olympic spesial bagi Scott.
Itu masa damai kami.
Kami membersihkan pikiran dari kota dan kekacauan
dan kami memasuki alam dan menantang diri kami.
Di puncak Gunung Washington,
Scott berkata, "Apa pun yang terjadi, biarkan tanganmu sendiri menentukan takdir
dan jangan biarkan musuhmu menentukan takdirmu.
Pastikan kau mengendalikan apa yang kau perbuat dengan hidupmu."
Satu bank tak cukup untuk Scott.
Dia ingin merampok tiga.
Aku berkata, "Kau sinting."
Aku bicara dengan Steve dan berkata, "Dengar. Kurasa dia mulai lepas kendali.
Aku mau ke California dan kusarankan kau ikut denganku."
Dan dia benar-benar memikirkannya, tapi dia tak mau mengecewakan Scott.
Dengan perampokan terakhir, aku tahu itu harus kulakukan,
karena itu harus ada ujungnya. Itu harus diselesaikan.
Terakhir kali aku melihat Scott,
aku bermimpi sangat buruk.
Di mimpi itu ada pistol dan baku tembak.
Itu di Seattle. Orang-orang berlarian.
Aku menceritakan mimpi itu padanya dan dia menjadi pucat.
Dia menarik napas dan berkata, "Kau mungkin takkan melihatku lagi.
Aku mungkin akan pergi ke Kepulauan Seychelle."
Kataku, "Sungguh? Kau akan kembali, 'kan?"
Katanya, "Kurasa kau takkan melihatku lagi."
Aku memasuki malam dan berteriak pada Tuhan meminta pesannya.
Tuhan tidak merespons dan aku merasakan penolakan.
Itu masa penuh rasa sakit, amarah, dan kebencian.
Aku harus pergi ke mana dari sini, penunggang kuda putih besar di benakku?
Ini akan jadi entri terakhir untuk waktu yang lama.
Kami mempersiapkan perampokan ini bertahun-tahun.
Sekitar dua minggu sebelum Thanksgiving,
Scott berkata ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya mereka sekarang punya pelacak Pro-Net di uang brankas.
Tak ada cara mematikannya tepat waktu untuk melakukan rencana awal.
Jadi, kami harus melupakan skenario beberapa bank.
Kabar baiknya, kami akan merampok bank di 125th Street.
Mustang berkata seharusnya ada
lima hingga tujuh juta dolar di dalam bank.
Jadi, seluruh rencana kami berubah.
PELACAK
Tapi kami harus memikirkan masalah pelacaknya dengan cepat.
Kami merampok satu bank hanya untuk melihat cara mengatasinya.
Kami menyamarkan Scott dengan topeng ski.
Kami tak mau mereka berpikir Hollywood mematikan pelacaknya.
Kataku, "Masuk saja ke sana. Jangan main-main dengan teller.
Masuk brankas, ambil uangnya, dan saat keluar, kita akan punya pelacak.
Lalu kita akan tahu bagaimana itu dipasang di uang."
Semua pelacak ini ditaruh di antara uang kertas 20 dolar
karena bisa dibentangkan dan dirasakan gundukannya.
Dalam waktu singkat, kami dapat dua yang kami buang dari jendela.
Setelah itu, kami merasa nyaman dan yakin kami bisa melakukannya.
27 NOVEMBER 1996 MALAM THANKSGIVING
Aku bangun di pagi Malam Thanksgiving 1996.
Kata istriku pagi itu sebelum aku pergi, "Hari ini harinya.
Kau akan menangkap Hollywood hari ini."
Kupikir, "Yah, entahlah apa itu benar."
Minggu Thanksgiving selalu pendek
dan kebanyakan orang tak masuk kantor.
Kami bangun di Malam Thanksgiving.
Kami melihat ke luar jendela. Ada hujan deras.
Langit kelabu dan gelap. Indah. Bagus. Hari sempurna untuk pekerjaan kami.
Aku membersihkan, menyiapkan, menyempurnakan semua.
Kami pergi ke ruang rias dan memakai prostetik dan wig
dan kami tak banyak bicara.
Aku masuk ke studio. Scott mengeluarkan kotak gitarnya.
Dia mengeluarkan senapan serbunya. Dia mengeluarkan senapannya.
Jika mobil polisi mendekati kami,
kami akan mengambil senapan, melompat keluar dan menembak mesinnya
untuk mematikan mobilnya.
Semua sudah siap.
Kami siap masuk van dan berangkat ke Seattle.
Mustang mengawasi di bukit.
Waktunya beraksi.
BANK SEAFIRST CABANG LAKE CITY
Kami telah dilatih secara spesifik untuk menghadapi Bandit Hollywood.
Saat dia memasuki cabang Lake City untuk merampok kami,
dia berjalan melewati poster buronannya.
Jangan panik. Ini perampokan.
Scott masuk dahulu,
menempatkan semua orang di posisinya,
lalu Mark masuk
dan dia mulai mengatur nasabah di sana.
Kami bahkan tak takut.
Kami melatihnya di benak kami dan sudah melakukannya.
Jadi, kami lakukan.
Mimpi terburukku. Yang masuk bukan satu Hollywood, tapi dua.
Dan situasinya kacau.
Jadi, aku mulai menarik perangkap uang yang memicu alarm.
Siapa teller brankas?
Kataku, "Itu aku."
Jadi, kami ke belakang
dan brankasnya bisa dibuka dengan kombinasi paksaan khusus
yang mengaktifkan alarm lain.
Aku ingin semua lembaga penegak hukum di Seattle datang
dan dengan secepat mungkin.
Kantor itu sepi sekali. Tak ada orang di sana. Lampunya mati.
Aku di mejaku, hanya menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Kami memantau radio polisi Seattle ketika nada itu terdengar.
Aku dengar suara bip, bip, bip.
Mereka di sana dua, tiga, atau lima menit.
Tak ada kabar dari Mustang. Semuanya baik.
Lalu aku dengar radio.
Dua tersangka memasuki bank memakai topi.
Dengan mantel hijau panjang, memakai riasan tebal putih di wajah.
Kudengar seseorang berkata di radio, "Kau terlihat."
Dia tidak tenang. Dia marah. Dia ingin cepat masuk dan keluar.
Dia serius.
Ayo.
Aku memasukkan Pro-Net ke dalam tas.
Saat dia menodongkan pistol ke arahku,
aku berpikir, "Apa dia akan kembali dan menembakku?"
Mike lewat dan berkata, "Ada bank dirampok. Kurasa itu Hollywood."
Kami lari ke mobil, menyalakan lampu,
menyalakan sirene dan meluncur di Second Avenue.
Aku meninggalkan kantor pukul 17:00, berpikir hari kerja selesai.
Aku memasuki dapurku.
Penyerantaku berbunyi. Aku memeriksanya. Itu Hollywood.
Kupikir Scott di brankas agak terlalu lama.
Tapi lalu dia lari keluar dari area itu
dan dia membawa tas besar yang langsung kuambil.
Aku membawa $1.080.000 di dalam tas ini.
Pada titik ini, kami bisa mendengar sirene.
Dan saat itulah kami menyadari bahwa ada polisi di mana-mana.
Banyak sekali.
Scott berteriak, "Steve, mungkin sebaiknya kita batalkan.
Ayo berhenti."
Kataku, "Apa maksudmu?
Ayo! Kerjakan ini. Keluarkan pelacaknya."
Aku mengendarai mobil itu seperti mobil curian.
Kami mendapat pembaruan terus-menerus dari operator kepala.
Dua tersangka bersenjatakan pistol,
tapi aku mencoba untuk fokus pada pelacak yang meninggalkan bank.
Apa ada tanda-tanda sama sekali saat ini?
Wedgwood dan Lake City berbahaya.
Aku mengikuti alat pelacak.
Itu ada di berbagai area kota, berbagai antena, panas-dingin.
Aku mencoba mengikuti sinyal.
Scott berseru, "Aku dapat satu!"
Dia memberiku dua uang 20 dolar yang direkatkan dengan pelacak Pro-Net
dan kubuang ke luar jendela sambil terus melaju.
Petugas muncul di radio dan berkata,
"Aku mulai melihat indikasi kuat."
Aku tiba di lokasi
dan menemukan alat pelacak itu dibuang di jalanan.
Aku langsung berkata, "Sial."
Tapi aku tahu masih ada satu unit pelacak lagi.
Mereka masih bekerja di belakang, dan kataku, "Biggins, fokus.
Lakukan ini. Jangan takut. Kerjakan saja."
Situasinya sangat panik dengan semua polisi berkeliaran.
Kami tahu mereka memburu kami.
Kami telah mengambil $1.080.000 dari bank
dan terlalu sulit mencari alat pelacaknya.
Tiba-tiba layarku menyala dan, "Puf!" itu waktunya beraksi. Sudah saatnya.
Scott berkata, "Berhenti. Aku mau mengemudi. Aku tahu di mana..."
Kataku, "Aku tahu tujuanku. Kerjakan saja tugasmu."
Dan dia keras kepala.
Akhirnya aku berkata, "Baiklah." Aku menengok ke balik kursi.
Ada setumpuk uang.
Dan itu benar-benar berantakan
dan aku berkata, "Ya Tuhan."
Mengemudi saja! Kau sedang apa? Ayo!
Aku masih jauh. Aku harus ke sana. Itu kasusku. Aku harus di sana.
Aku mendengarkan nadanya dan suaranya...
Aku mengikuti tampilannya dan itu membimbingku ke mobil van putih.
Aku mematikan semua lampuku dan hanya mengikuti tampilannya
sampai ke belakang van Chevy itu.
Aku bisa melihat ada kondensasi di jendela belakang.
Kami bisa melihat cahaya di jendela belakang.
Itu tampak sangat aneh.
Jadi, kami tahu mereka memeriksa uangnya.
Aku berkata, "Kita akan menghentikan mobil."
Kita harus menghentikan mobil. Aku ingin lebih banyak unit.
Jadi Scott, saat dia berhenti, kami di bukit,
dia mendekati jalan untuk belok kiri.
Saat dia belok, aku melihat mobil polisi. Tiga di belakang kami.
Van itu berhenti di tepi trotoar.
Saat aku keluar dari mobil, mengeluarkan pistolku dan membidik,
aku sadar tersangkanya sudah keluar dari van.
Polisi berkata kami menembak dahulu. Itu salah.
Mereka yang menyergap kami dan mulai menembak.
Mulut Meyers bergerak lagi, jadi, dia jelas berbohong.
Kuberi tahu satu hal.
Aku bisa melihat siluet di pintu sisi pengemudi
dan saat itu gelap, tapi aku melihat dia punya senapan.
Dan aku melihat senapan itu terarah kepadaku.
Aku tak melihatnya. Aku hanya bisa melihat melalui kaca depan.
Aku tak pernah melihat orang keluar dari van.
Senjata itu dibawa bukan untuk tembak-menembak dengan polisi.
Itu untuk menghentikan mobil.
Tidak. Senapan itu diarahkan tepat kepadaku.
Insting dari latihanku muncul.
Dia merunduk untuk membidikku
dan kupikir, "Sial."
Entah kenapa senapannya tak menembak.
Lalu, "klik, klik, klik." Tiga klik.
Kupikir, "Ya Tuhan."
Tiba-tiba polisi mulai menembak ke bagian belakang van.
Aku tahu peluruku menembus pintu belakang.
Aku hanya ingat tertembak peluru dan terjatuh.
Tiba-tiba, lengan kiriku melayang di depan wajahku.
"Mereka menembak lenganku sampai putus!"
Aku berteriak.
Lebih jauh di depan, Scott berhenti lagi dan mengambil senapan.
Saat kami tiba di lokasi kedua, baku tembak benar-benar terjadi.
Saat aku keluar dari mobil untuk membidik van itu lagi,
aku mendengar tiga ledakan sangat keras.
Peluru berdesing melewati kepalaku.
Aku hanya bisa melihat kaca pecah.
Aku tak punya pelindung tubuhku dan aku berada di tengah kekacauan.
Aku mencoba berkomunikasi dengan kantor FBI.
Aku berkata, "Ada tembakan."
Van itu berjalan lagi.
Lengan kiriku melayang di udara.
Biggins tertembak di perut.
Darah di mana-mana.
Lalu tiba-tiba van itu berhenti. Bum.
Saat aku terbaring di belakang, Scott kabur.
Kupikir, "Ini yang selalu kami bicarakan." Kami semua sendirian.
Saat aku berlari menuju mobil itu,
aku melihat siluet tubuh berlari ke selatan di gang.
Wiper masih berjalan, mobil masih menyala,
dan Biggins diam saja, jadi, aku tak tahu dia hidup atau mati.
Scott hilang
dan aku hanya bisa mendengar semua polisi berteriak,
"Dia hilang. Dia lari ke sana. Tembak bajingan itu! Bunuh dia!"
Aku pergi ke gang dan berhenti.
Kupikir, "Jangan masuk. Ini yang disebut Corong Fatal."
Aku sadar aku harus mundur dan kembali ke van
di mana petugas lain menjatuhkan dua tersangka.
Ada pria kulit putih di tanah yang diborgol.
Kataku, "Siapa kau? Kau Hollywood?" Katanya, "Bukan. Dia lari ke gang."
Kataku, "Tembak aku, keparat. Kau tadi menembakku.
Tembak saja aku. Bunuh aku, selesaikan."
Katanya, "Jangan cemas. Pengadilan akan mengurusmu."
Saat dia menyuruhku menembaknya, aku berkata, "Kau tak akan lolos.
Kami mengalahkanmu."
Aku tak mau masuk penjara.
Saat itu tak ada yang penting. Kuanggap hidupku sudah berakhir.
Tiba-tiba rasa takut, sakit, dan semua itu hilang,
dan aku melihat ke van dan melihat tumpukan uang
dan semua lubang peluru dari polisi di van tampak seperti sinar laser.
Tiba-tiba musik surgawi yang indah muncul di kepalaku.
Aku tak pernah dengar musik seperti itu.
Dan uangnya nyaris menjadi semacam jimat...
"Apa itu? Itu hanya kertas. Siapa yang peduli?
Siapa yang melakukan ini
untuk hal bodoh yang tak berarti ini?"
Departemen damkar merawat Biggins di lokasi
dan dia tak bergerak, seolah-olah sudah mati.
Saat aku menatapnya, petugas damkar menatapku dan...
Dia menurunkan jempolnya. Kupikir, "Sial. Aku baru membunuh orang."
Aku menarik napas dalam, berpikir, "Aku tak pernah memikirkan ini."
Aku pernah ada di penembakan sebelumnya, tapi tidak seperti ini.
Ini baku tembak.
Di luar van, aku terus pingsan dan sadar.
Aku ingat Mike Magan membuka kelopak mataku,
memeriksa apa aku hidup atau mati.
Aku ingat aku merasa lega itu akhirnya berakhir.
Aku bisa melepaskannya sekarang. Aku tak perlu hidup seperti ini lagi.
Dua pria yang tertembak ditahan
lalu dibawa ke rumah sakit.
Satu orang masih buron.
Belasan opsir, agen FBI, unit K9,
bahkan tim SWAT dipanggil untuk mencari buronan.
Jika seseorang masih berkeliaran, itu hal yang menakutkan.
Dia bisa ada di mana pun.
Aku mengikuti ambulans ke Rumah Sakit Harborview.
Akan kuurus TKP nanti. Aku perlu bicara dengan Steve
dan mencari tahu siapa lagi yang kami cari malam itu.
Cukup. Tak bisa dibiarkan lagi. Ini harus berakhir.
Di ruang tunggu rumah sakit,
Shawn Johnson menanyaiku.
Jika kau bisa membayangkan aku tertembak dan dalam situasi buruk, itu benar.
Scott kabur. Entah dia hidup atau mati.
Biggins bisa tewas.
Pikiranku tidak jernih.
Jadi, aku mencoba melindungi diriku.
Setelah dua jam, Steve Meyers memberitahuku
orang yang kucari adalah Scott Scurlock.
Scott Scurlock adalah Hollywood.
Kepolisian Seattle dan Damkar 19.
Aku tahu mereka melakukan pencarian di daerah kami.
- Ya. - Ada yang menggedor pintu kami.
Ada kano dengan terpal di atasnya.
Entah apa itu harus diperiksa. Aku tak melihat siapa pun,
tapi kurasa di bawah dekku tempat persembunyian yang bagus.
Aku terus mendengar petugas pergi dari rumah ke rumah
sepanjang malam dan sepanjang hari,
mencoba mencari petunjuk. Tak ada apa pun.
Aku penasaran, di daerahku ada polisi dan helikopter di mana-mana...
Benar, kau harus tetap di dalam, Bu,
dan cobalah tidak menelepon saluran darurat.
Saat aku tahu Hollywood kabur,
aku marah karena kami sudah berusaha keras menangkapnya.
Yang terpikir olehku hanyalah, "Sial. Sungguh?"
Hollywood ada di sana. Bagaimana dia bisa lolos?
Beberapa jam kemudian,
aku sedang berkeliaran dengan gelisah saat penyerantaku berbunyi.
Kurasa perampok bank itu bersembunyi di karavanku di halaman belakang.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku melihat seseorang di sana meski itu terkunci
dan seharusnya tak ada orang di sana.
Partner lamaku berkata,
"Mereka menyudutkan tersangkamu di dekat lokasi penembakan."
- Kau tahu itu pria atau wanita? - Tidak, aku hanya lihat rambut gelap.
Baiklah. Kapan?
Aku baru saja masuk.
Petugas dikirim ke karavan itu.
Mereka menggedornya, mencoba melihat siapa di dalam.
Mereka membobol jendelanya dan menyemprotkan merica.
Sesaat kemudian mereka dengar satu tembakan.
Petugas balas menembak ke karavan.
Aku diberi tahu bahwa 76 peluru ditembakkan ke karavan
oleh petugas yang ada di lokasi.
Selamat malam. Thanksgiving diinterupsi bagi belasan keluarga.
Polisi mengepung dan tersangkanya mungkin perampok bank yang dijuluki Hollywood.
Saat ini, Hollywood si perampok bank,
salah satu yang paling beruntung dan aktif di negara ini
tampaknya sudah kehabisan peruntungan.
Saat aku tiba di sana, polisi Seattle tiba bersamaan
dengan mobil berlapis baja mereka dan mendirikan pos komando.
Kami punya helikopter dan mobil berlapis baja.
Mungkin ada beberapa ratus penegak hukum di sana hari itu.
Aku tak pernah melihat itu.
Ini Hari Thanksgiving.
Seluruh kota ada di rumah dengan keluarga mereka
dan bisa menonton apa yang terjadi di TV.
Bukan hanya penghuni daerah itu saja,
tapi yang tinggal di dekat situ pun keluar.
Orang-orang ingin melihat ada apa,
terutama ketika sesuatu yang mirip film sangat dekat dengan rumah mereka.
Itu daerah Seattle Utara yang sepi
dan ada ratusan polisi serta tim SWAT.
Ini terjadi saat Thanksgiving. Thanksgiving yang takkan terlupakan.
Tamu-tamu terakhir kami pergi
dan bibiku, Helen, yang tinggal di Seattle menelepon.
Dan dia histeris.
Berita utama kami...
Seluruh berita Seattle tentang baku tembak polisi
dengan bandit bernama Scott Scurlock
dan ada tim SWAT di sekitar trailer kecil
di halaman belakang wanita ini.
Lalu aku, pada titik itu, duduk
dan hanya berkata, "Wow."
Sungguh mengejutkan
mengetahui bahwa dia sudah merampok bank selama lima tahun.
Orang-orang masih di luar rumah,
Thanksgiving mereka terganggu oleh perburuan polisi ini
yang sudah berlangsung
lebih dari 24 jam di daerah ini.
Polisi dan agen FBI sedang melakukan pengepungan,
mengacungkan senjata, dan ada negosiator.
Pengepungan masih berlangsung.
Kami tahu ada tembakan.
Mereka menggedor pintu dan mencoba menghubunginya, tapi tak bisa.
Mereka ingin ini berakhir seperti keinginan mereka
dan mereka tak mau mengambil risiko.
Setelah dua jam tak ada respons, kami memutuskan masuk ke karavan.
Aku masuk bersama Tim Taktis.
Kami menemukan mayat di bawah meja.
Aku punya fotonya. Aku menatapnya.
Itu Scott.
Pada titik itu aku tahu kami menemukannya.
Dan ternyata dia bunuh diri.
Tembakan pertama yang terdengar adalah saat dia bunuh diri.
Selamat malam.
Tersangka perampok bank yang tewas kemarin dalam pengepungan polisi
rupanya bunuh diri.
Scott Scurlock, yang dijuluki Hollywood, ditemukan tewas di karavan semalam...
Aku bangun keesokan paginya di RS dengan TV menyala
dan berita dipenuhi dengan kami,
namaku dan Scott Scurlock dari Olympia, Washington, yang meninggal.
Dengan luka buatan sendiri.
Aku melihatnya dan berpikir...
"Syukurlah." Aku hanya bersyukur.
Baku tembak itu akhirnya.
Bukan hanya akhir dari perampokan kami, tapi akhir dari bagian hidupku.
Kami seperti dua komet yang bersatu
dan kami bertemu dan kami mulai terbang menyusuri alam semesta
dan tiba-tiba, bum! Semuanya hancur dalam sekejap.
Itu lenyap.
Aku merasa kejadian ini mengujiku dengan segala cara.
Aku memikirkan anak-anakku saat penembakan dimulai
dan bertanya-tanya apa aku melakukan hal yang benar
dengan melakukan pekerjaan ini saat ada banyak pekerjaan lain
yang bisa kulakukan di FBI?
Tak ada hari yang berlalu tanpa aku memikirkan itu.
Satu-satunya pertanyaanku padanya mungkin, "Kenapa kau bunuh diri?"
Aku akan mengutip Mark Twain,
dia berkata dia tak akan pernah berharap seseorang mati,
tapi dia senang membaca beberapa berita duka.
Penyesalan besarku dalam investigasi ini
adalah aku tak pernah bisa duduk dengan Scott
dan berbicara dengannya secara langsung.
Jika aku di mobil malam itu, di depan barisan pengejar,
apa aku akan bertindak seperti Mike, menembak ke van? Tidak.
Selalu ada hari lain untuk menangkapnya.
Sungguh, selalu ada hari lain.
Itu memilukan bagi seluruh keluarga.
Itu hampir seperti hantaman ganda.
"Wow. Dia melakukan apa? Dia berakhir di sini?"
Ayahku memuja Scott dan hatinya hancur.
Kami bukan hanya kehilangan dia, tapi juga orang yang kami kira dirinya.
Aku rindu bisa menyayanginya.
Aku rindu disayanginya.
Dan dia benar-benar menyayangiku.
Kurasa itu tak diragukan sama sekali.
Aku sangat menyayanginya. Seperti apa pun dia.
Jumlah rahasianya tentang hidup yang dijalaninya
sangat besar
hingga jika dia keluar dari karavan, mengangkat tangan dan menyerah,
dia akan harus menghadapi seluruh dunianya.
Aku sungguh percaya bahwa dalam sepuluh tahun terakhirnya,
dia mengambil pilihan yang dia tahu akan menuju ke jalan buntu.
Aku ditelepon.
"Scotty meninggal. Dia meninggal dalam perampokan bank."
Aku langsung berpikir,
"Dia mencoba menghentikannya. Dia menjadi pahlawan."
Jadi, aku bertanya,
"Bagaimana dia meninggal?"
Dan jawabannya adalah dia perampok banknya.
Rasanya seolah-olah hati dan otakku meledak.
Saat aku di penjara, Mustang mengunjungiku empat atau lima kali.
Dia akan selalu datang di hari peringatan, sehari sebelum Thanksgiving.
Dia selalu memikirkan Scott.
Aku mendapat surat dari kakaknya yang berkata dia bunuh diri.
Dia tak bisa menanggung seluruh keterlibatannya
selama bertahun-tahun dengan Scott dan aku
dan tiba-tiba Scott tewas dan aku dipenjara bertahun-tahun
sementara dia bebas.
Dia tidak bebas di jiwanya sendiri.
Kurasa dia tak percaya dia bebas.
Steve Meyers, yang dahulu menghadiri sandiwara Shakespeare
dengan suamiku dan aku.
Dia dipenjara.
Ada Mark Biggins.
Pria sensitif. Penyair, pemain gitar.
Dia dipenjara. Aku terkejut.
Orang berkata, "Kau kenal pria di Rumah Pohon?
Kau kenal Hollywood?" Aku berkata, "Aku tak kenal Hollywood.
Aku kenal Scott Scurlock."
Scott dan aku beberapa kali membicarakan,
"Bagaimana jika kita tertangkap?"
Dan dia selalu berkata,
"Aku tak mau dipenjara. Aku akan menuju ke cahaya putih."
Aku sudah membaca pernyataan dampak korban
dan beberapa teller bank serta nasabah di bank benar-benar trauma
karena seluruh pengalaman itu dan aku sungguh menyesalinya.
Scott punya kaus bertulisan, "Hidup Bebas atau Mati."
Kurasa dia menghabiskan bertahun-tahun memikirkan cara hidup bebas.
Tapi pada akhirnya...
dia mati dan tidak bebas.
Setelah kematiannya,
Rumah Pohon mati dalam sekitar satu setengah tahun.
Rumah itu hancur dan jatuh.
Maksudku, rumah pohon ini dan Scott adalah satu jiwa, tak terpisahkan.
Kematian Scott adalah kematiannya.
Harus seperti itu.
Setelah dibebaskan dari penjara, aku kembali ke Rumah Pohon.
Itu tampak seperti kapal karam.
Itu hanya tumpukan kayu.
Aku mengambil sebagian abu Scott dan menyebarkannya, akhirnya berpamitan.
Aku baru selesai membaca seluruh diariku dan itu tampak seperti dari masa lalu.
Aku merasa seperti orang lain.
Banyak hal terjadi padaku
sehingga tak mungkin bisa kutulis semuanya.
Pikiranku tampaknya lebih jauh dari tubuhku dari tanah.
Aku bersemangat tapi takut.
Ini saatnya untuk awal baru.
ANTARA 1992 DAN 1996,
BANDIT HOLLYWOOD MERAMPOK 19 BANK YANG DIKONFIRMASI.
MEREKA MENCURI LEBIH DARI $2,3 JUTA.
TAHUN 1997, STEVE MEYER DAN MARK BIGGINS
DIHUKUM 21 TAHUN DAN TIGA BULAN PENJARA.
TIDAK ADA KAKI TANGAN LAIN YANG DITUNTUT.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina