Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini serius. Ini rompakan. Berundur dari kubikel kamu.
Dia perompak bank paling prolifik di Barat Laut Pasifik.
Dia asyik tukar penyamaran.
Lagaknya macam dia dalam filem, merompak bank demi bank.
Tiga ke empat bank,
satu demi satu pada petang yang sama.
Dalam FBl, kami suka beri nama samaran kepada perompak bank.
Nama gelarannya "Hollywood".
Sangat sesuai,
terutamanya selepas kami tahu yang dia mengambil ilham
Bodhi dalam Point Break.
Kenapa jadi hamba undang-undang, sedangkan boleh jadi tuan?
Awak nak buka bilik kebal, atau nak saya buat?
Dia berjaya selama empat tahun.
Sebab itu dia jadi keutamaan kami.
Dia bukan perompak bank bodoh.
Hollywood antara orang paling berbahaya
saya pernah berdepan,
sebab dia profesional.
Dia mahu musnahkan bandar Seattle,
dan itu bukan saja boleh dilakukan, tapi boleh dimenangi.
Mereka tahu dia kumpul berjuta-juta selama bertahun-tahun.
Mereka tahu dia memalukan mereka.
Semasa dia ke cawangan Lake City untuk merompak kami,
dia berjalan melepasi poster dikehendakinya.
Jangan panik. Ini rompakan. Berundur dari kaunter.
Situasi yang berlaku di sini sama macam skrip filem.
Dia bersolek tebal, rambut palsu...
Pembantunya bersenjata api tangan 9 milimeter.
Perompak bank paling prolifik di negara ini.
Dia nombor satu dalam Senarai Paling Dikehendaki FBl.
Mereka tak tahu identiti lelaki ini,
dan lokasi rompakan bank seterusnya.
Adakah lelaki ini hantu?
Bagaimana dia boleh mudah terlepas?
AWAL 1990-AN
Hollywood kes unik bagi kami di Seattle.
EJEN KHAS PENYELIA
Kami tahu berdasarkan bukti
yang dia dah biasa dengan amalan keselamatan.
Dia tahu jumlah masa yang dia ada sebelum perlu keluar dari situ.
Dia perompak bank yang bijak.
Dia menjadi keutamaan kami
selepas saya jadi penyelia pasukan petugas kami.
PASUKAN PETUGAS KHAS
Shawn Johnson ialah ejen FBl yang menjadi ketua dalam kes ini.
Dia umpama ensiklopedia tentang Hollywood.
Dia di tangga pertama dari segi jumlah wang
yang perompak bank rompak.
Hollywood perompak bank profesional.
EJEN KHAS
Dia berusaha sempurnakan kemahiran.
Dia macam seronok dengan jenayahnya.
Duit antara matlamatnya, tapi waktu itu,
cuma teruja hasil dorongan adrenalin, cabaran.
Semasa saya tugaskan Mike untuk mengetuai respons Polis Seattle terhadapnya,
saya dah agak hubungan mereka akan berasaskan nilai.
Saya dan Shawn macam langit dengan bumi, gaya kami berbeza.
Rakan petugas saya pada masa itu merumuskan.
DETEKTIF JABATAN POLIS SEATTLE
"Shawn Johnson umpama api, Mike Magan pula tin gasolin."
Ada satu gambaran saya tak begitu setuju,
kononnya saya si otak, dia si otot.
Tak setuju sepenuhnya,
tapi saya setuju saya guna otak.
Ellen Glasser ialah penyelia yang sangat berbakat
yang percayakan kaedah "KISS", permudahkan semua.
Sebagai salah seorang ejen wanita pertama dalam FBl,
untuk menyelia
skuad jenayah ganas ini dan pasukan petugas
adalah mengagumkan bagi saya.
Bukan saja saya mahir dalam kerja ini,
saya juga dimurahkan rezeki dengan empat anak kecil,
dan kadangkala saya rasa saya dua orang berbeza.
Ramai yang panggil saya Ejen Mak.
PUSAT PASARAN AWAM
Pada tahun 1990-an, Seattle bandar dalam peralihan besar.
Dari bandar dua syarikat, WeyerhaeUser dan Boeing,
lalu tambah Microsoft,
dan semua syarikat yang muncul sekitar Microsoft.
Bezos dari Amazon, Starbucks tumbuh macam cendawan lepas hujan.
Banyak aliran wang masuk ke Seattle.
Kagum melihat betapa banyak bank muncul.
Saya tak faham kaitannya waktu itu
yang semua duit masuk hasil daripada ledakan teknologi,
tapi di kedai runcit pun ada bank,
dan hampir di setiap sudut.
Di Washington, jumlah rompakan bank semakin meledak.
Saya larang isteri ke bank di Seattle.
Bank itu mungkin dirompak.
Tiga lelaki lari ke Bank Cawangan AS di Woodinville dengan senapang patah...
Seorang lelaki memasuki bank,
dan selalunya serah nota kepada juruwang menuntut wang.
Ada banyak kes rompakan bank di Seattle.
Tak pasti jika setiap malam, tapi kami uruskan banyak.
Bersama Deborah Horne di tempat kejadian.
Betul, David. Baru sebentar tadi...
Seattle tempat yang mengujakan.
Kami bentuk identiti bandar sendiri,
dari segi kepopularannya di negara ini.
Kami ada Nirvana, maknanya ada grunge.
Grunge bagi saya, pada tahap tertentu,
adalah kekecewaan yang ramai rasai
tentang perubahan yang bakal berlaku kepada komuniti mereka.
Asas kepada grunge, sifatnya antikorporat,
antijenama, nama besar dan kemasyhuran semuanya...
RESIDEN SEATTLE
Tiada sesiapa peduli dan mahu.
Orang jadi antisyarikat atas sebab yang betul.
Mereka benci semua penindasan, kolonialisme,
serangan ke atas hak asasi manusia dan alam sekitar.
Jadi, merompak bank dan terlepas?
Orang suka itu.
Dia rompak 14 bank di Seattle sejak Jun 1992.
Wah!
Dia sangat bijak.
Bijak betul.
Bak, "Mampuslah syarikat besar."
- Itu Hollywood. - Hollywood, betul.
Kami tahu ada seorang lelaki dengan beberapa penyamaran
yang merompak bank, tak menyakiti sesiapa.
Tiada tembakan dilepaskan.
Dia sangat berani.
Mungkin ada yang menyokong dia dan orang bercakap tentang Robin Hood...
Keajaiban perompak bank ini merujuk kepada Robin Hood.
Rompak si kaya, sedekah kepada si miskin.
Betapa mulianya itu?
Dia sosok legenda perompak bank.
Tapi dari segi identiti Hollywood, kami memang silap besar.
Hei, Bubba!
Wah, jejaka tak berbaju.
Jom ke belakang!
Jom, semua. Lekas.
- Masih merakam? - Ya. Kami rakam perjalanan ini.
Stabil sikit pegang kamera.
Cakap senanglah.
Seperti yang anda lihat, kami jauh di dalam hutan.
Tak banyak cahaya.
- Tarzan. Apa awak nak buat? - Naik ke atas.
- Naik atas? - Ya.
Kita akan masuk ke kawasan Scurlock.
Berapa ketinggian di sini?
- Tujuh puluh lima kaki. - 75 kaki atas apa?
Lautan pokok sedar.
Di bawah sana.
Beritahu ceritanya.
Berapa lama ambil masa? Apa ini?
Ambil masa dua minggu untuk bina semua.
- Dua minggu bina semua. Aduhai. - Enam tingkat.
Lima puluh lapan tan kayu.
Buat kerja sikit. Saya sarapan sebelum kerja.
Okey.
Tak, saya ambil masa... Entahlah.
- Tiga ke empat bulan? - Tiga ke empat bulan.
Rumah Pokok tempat yang mengagumkan.
Tempat yang anda boleh pergi untuk keluar daripada norma masyarakat.
Kali pertama saya ke Rumah Pokok, Scott buka pintu.
Dia berbogel, hanya pakai tali pinggang peralatan.
Saya tak pernah tengok orang buka pintu begitu,
tapi saya berpura-pura yang itu perkara biasa.
Anda akan nampak perabot, seperti di rumah biasa,
anda berjalan melintasi dek, kemudian ada tandas, bilik mandi hujan.
Macam bilik mandi betul,
tapi dengan pengalaman luar yang indah.
Rumah ini dibina di sekeliling tujuh pokok dan dibuat dengan baik.
Dengan papan kayu sedar dan tingkap pemandangan.
Rumah pokok yang mewah.
Ada set ketuhar yang besar,
dan kami bawa set ketuhar ini menaiki tangga,
70 kaki ke tingkat satu.
Adik saya berkawan baik dengan Scott,
dia kata nak upah saya bina rumahnya.
KAWAN SCOTT
Saya setuju.
Kami buat pembinaan paling gila.
Kami tergantung dengan tali pada buku lali
untuk memaku dan memasang bolt pada tempatnya.
Kerjanya sangat bahaya.
Semua bahaya, tapi kami tak peduli.
Rumah Pokok ialah penzahiran personaliti dalaman Scott.
Dia selamat. Rumah itu pelabuhan dan sauhnya.
Dia bebas daripada semua.
Aku duduk di meja, 40 kaki di atas pokok.
DIARI SCOTT
Dek memanjang dari tebing bak tutu penari balet yang berpusing.
Cukup luas untuk berjemur bawah cahaya matahari
boleh juga tidur sekejap jika kau tak takut jatuh bergolek.
Kenapa, kawan?
Aku suka duduk di tebing,
merenung pokok di Gunung Rainier.
Cakaplah.
Aku dapat rasa keseronokan yang halus.
Banyak aku mahu dalam hidup.
Pencariannya panjang
sebelum aku jumpa tempat takdir Tuhan untukku.
Minda aku bak budak nakal yang meliar.
Aku cuma perlu menangkapnya.
KAWAN SCOTT
Semua orang suka Scott dan Rumah Pokok itu.
Kedua-duanya berkaitan.
Kami terus serasi sejak kali pertama jumpa di sekolah.
Kami sangat bertenaga, liar dan bebas.
Kami suka minum bir.
Mark Biggins menarik orangnya.
Dia dan Scott belajar di Kolej Evergreen bersama.
Pelajar Evergreen dari satu segi, adalah jenis orang yang terasing.
Termasuk saya.
Pelajar di situ progresif.
Bukan dari segi ambil dadah, kaki botol dan gila-gila.
Tapi alamiah.
Main dram, makan cendawan ajaib dan duduk di sekeliling api.
Komuniti itu juga sangat akrab.
Takdir menyatukan kami.
Scott lelaki liar dan bebas.
Jauh melebihi pelajar Evergreen lain
yang dianggap liar dan bebas.
Mark sangat lembut hati orangnya.
Dia main gitar dan tulis puisi.
Tapi dia hadapi kesukaran. Dia bergelut.
Jadi saya rasa Scotty sangat membantu dia.
Saya telefon dia.
Saya kata, "Saya dah bercerai."
"Saya buntu nak bertindak, tak tahu nak ke mana."
Dia kata, "Naik ke sini! Tinggal dengan saya."
Mark Biggins lelaki yang besar dan kasar.
Dia hisap rokok Chesterfield.
Mungkin sebungkus dua sehari.
Dia minum wiski macam minum air kosong.
Itulah ikatan antara dia dan Scott.
Biggins minum melebihi Scott.
Bertahun-tahun saya tinggal di Rumah Pokok.
Begitu juga anak saya.
Orang asing entah mana datang ketuk pintu
dan mereka kata...
KAWAN SCOTT
..."Kami dengar ada rumah pokok yang hebat di sini."
"Boleh kami tengok?" Kami terpaksa tolak.
Keadaan jadi teruk sehingga kami bina pagar di seberang jalan masuk.
Rumah Pokok bukan dibina oleh Scott saja,
walaupun banyak sumber kata begitu,
tapi ramai orang mengusahakan rumah itu.
Adik saya Scott, tak mahu dikawal
dan dia mahu bebas.
Dia teruja buat perkara bahaya. Dia suka bertindak berani.
Kita di ketinggian 60 kaki di udara pada enam tingkat dan...
Ini kali pertama saya buat begini.
Dia akan mendaki sejauh kira-kira 100 kaki secara terbalik.
Bila-bila masa saja, Rambo, Tarzan.
Dia asyik nak naik semakin tinggi
dan dia perlukan lebih lagi.
Jika dia tergelincir, dia akan jatuh,
60 kaki ke tanah.
Susahlah!
Saya dah cakap, ini menempah maut.
Dia seorang pengembara.
Dia suka keterujaan hidup, serta mahu benda dan pengalaman baharu,
tapi dia buat beberapa pilihan penting
yang membawanya ke arah yang mana dia tak boleh tarik diri.
Dalam bacaan aku, aku tersilap haluan,
mendalami hal yang tak elok untuk perkembangan rohani aku.
Satu suara bercakap kuat dan jelas.
"Ingat tujuan kau di sini."
Aku faham, tapi jangan ubah haluan.
Dia sentiasa mengejar sesuatu dalam dunianya sendiri.
Ketika kami kenal, cita-citanya ialah ijazah dalam bidang perubatan,
tapi itu tak kesampaian dan apabila dia bekerja di makmal kimia
dan dia nampak peluang untuk buat banyak duit.
KOLEJ NEGERI EVERGREEN
Scott orang pertama dalam hidup saya yang saya tahu hasilkan syabu kristal.
Waktu malam,
dia akan naik melalui siling dan merangkak ke makmal.
Profesor Scotty jumpa dia.
Mereka buang dia dari kampus.
Mereka kata, "Jangan sesekali tunjuk muka awak di sini lagi."
Dia cukup bijak untuk jadi doktor.
Dia kekurangan satu kursus untuk tamat belajar kimia dan biologi.
Dia boleh ke sekolah perubatan.
Tapi dia tak mahu.
Itu bukan diri dia dan dia tahu.
Kemudian dia terus lalui jalan itu.
Ini makin berkembang dan dia jadi sangat prolifik,
dan produknya sangat tulen.
Kalau anda cuba dadahnya,
serius cakap, ia luar biasa.
Dia memang terkenal...
KAWAN SCOTT
...sebagai penghasil dadah terbaik.
Saya tak pernah dengar sesiapa kata syabu orang lain lebih baik.
Scott ambil syabu kristal dengan sederhana dan terkawal.
Dia cuma menikmatinya dan itu mengilhamkan kreativitinya.
Lama-kelamaan, dia beli sebidang tanah dengan bangsal.
Jadi saya ke sana untuk ubah suai bangsal.
Di loteng bangsal, dia lengkapkan peralatan makmal.
Kapten Pat orang penting. Dia cekap hal duit.
Mereka hanya jumpa di dalam hutan,
memindahkan produk dan wang.
Apabila Scott bawa 180 paun kepada Kapten Pat,
Scott akan dapat dua juta dolar.
Pat yang memperkenalkan Scott kepada dunia syabu.
Kapten, nama samaran Pat,
dia akan bawa dadah ke Barstow dan jual kepada Hells Angels.
Kemudian Scott balik ke Rumah Pokok
dengan kotak-kotak berisi 20 dolar.
Saya dan Scott akan berjaga sepanjang malam mengira duit.
Tapi ini jadi sangat bahaya.
Kapten Pat dibunuh seseorang yang cuba merompaknya
dan dibunuh ketika tidur.
Scott sangat sedih mendengarnya.
Tapi itu adat dunia dadah dan dia tak mahu terlibat.
Ketika itu dia berhenti.
Syabu kristal adalah pendapatannya.
Apabila dia berhenti edar dadah, dia perlukan cara baru untuk buat duit.
Pada tahun 90-an,
Point Break antara filem rompakan bank pertama.
Masa untuk beraksi.
Scott tonton banyak filem untuk dapatkan idea.
Scott tak suka bank dan syarikat insurans.
Semua orang pada masa itu pun sama.
Meniarap, celaka.
Duit ada insurans, tak berbaloi mati untuknya.
Dia sentiasa mahu cari jalan untuk mengatasi sistem.
- Dia pencari sejati. - Apa yang dia cari?
Peluncuran terhebat.
Dia suka individualisme Bodhi dalam Point Break,
keberaniannya dalam hidup,
sama ada merompak bank atau meluncur di atas ombak ganas.
Jadi apabila dah tak jual dadah,
ketika itu dia nak jadi perompak bank.
Terima kasih, hadirin semua dan jangan lupa undi!
25 JUN 1992
Bank pertama kami rompak...
RAKAN SUBAHAT SCOTT
...kami cuma berbual saja tentangnya.
Bagaimana nak buat? Boleh awak buat dan terlepas?
Scott beritahu Mark sebelum rompakan,
"Jangan cakap apa-apa. Masuk dan pastikan orang tertib."
Dia panggil Scott bos. "Okey, bos."
Kawan saya hantar kami satu blok dari bank,
dan dia sepatutnya jumpa kami di tempat yang ditetapkan.
JUMPA DI SINI PELAN B
Rancangan kami adalah menunggu pelanggan bank tiba
dan guna keretanya untuk lari.
Biggins pakai topeng Ronald Reagan.
Masa untuk beraksi!
Scott masuk dulu.
Dia akan umumkan rompakan,
lalu saya masuk, pastikan tiada sesiapa keluar.
Saya sangat takut.
Saya kata, "Saya tak percaya ini benar-benar berlaku
dan saya lakukannya."
Biggins pegang pistol
dan kata, "Meniarap semua!"
Scott toleh dan kata, "Semua orang berdiri!
Sebab dia tak nak orang lalu lalang nampak orang meniarap.
Saya ingatkan Scott suruh meniarap.
Semua orang meniarap semasa saya masuk bank.
Jika anda pernah naik kereta, anda hilang kawalan
dan keadaan jadi perlahan.
Itulah keadaan saya dalam bank.
Semuanya bergerak perlahan.
Akhirnya masa untuk pergi,
dan Scott kata, "Mark dah ambil kunci?"
Dia guna nama saya.
Saya tunduk dan kata, "Encik, boleh saya minta kunci kereta?"
Lelaki malang itu, dia sangat takut.
Keretanya kereta baru dan saya tak dengar enjin dihidupkan.
Ketika saya hidupkan kereta, ada kereta berhenti.
Akhirnya Scott kata, "Rasanya enjin dah hidup."
"Undur. Berambus dari sini."
Kami memandu melalui Suburbia.
Kami ke tempat yang ditetapkan dan van tiada.
Kawan saya panik, pergi ke titik B. Tempat pelan sokongan.
Akhirnya kami berlari merentas padang golf.
Kami dengar bunyi siren kereta polis.
Kemudian kawan saya, letak van di tempat sepatutnya.
Begitulah, kesilapan lucu.
Entah macam manalah tak tertangkap.
Kemudian saya mula fikir tentang
petunjuk yang kami mungkin tinggalkan.
Kami guna van Scott.
Jika sesiapa rekod nombor plat,
saya fikir, polis akan muncul bila-bila masa.
Satu tahap, saya duduk dan kata,
"Saya takkan buat begitu lagi."
Scott kata, "Awak pasti? Jom buat satu lagi! Sekarang!"
Selepas rompakan itu,
Biggins jadi sangat takut dan memandu ke Montana.
Tapi semua kegagalan beri ilham kepada Scott untuk mendalaminya.
Dia sedar dia boleh uruskan bank sendiri
selagi semua di luar terkawal.
Sebab itu dia cari saya.
Dia berfikiran saintifik, analitis.
Saya lebih kepada improvisasi dan artistik.
Saya pernah bekerja kendali arca di seluruh Eropah, Jerman dan Norway.
Saya tak peduli tentang bank, tak penting.
"Bagus. Rompak bank."
"Rompak setiap sen di bank."
"Tiada masalah bagi saya."
Tapi saya tak dapat bayangkan saya yang buat. Bagi saya itu kerja gila.
Tapi ini Scott dan dia meyakinkan.
Dia kata, "Ini paling mudah. Macam ambil gula-gula budak-budak."
Ada berjuta-juta untuk dibuat.
Tapi, kami selalu kata,
tiada sekolah latihan untuk perompak bank.
Tindakan saya dan Scott
adalah perkara paling kreatif saya pernah buat.
Lebih daripada dunia seni.
Mencari bank yang sesuai adalah saat yang menggembirakan.
Bak mencari sekeping marmar yang sesuai untuk imej tertentu...
RAKAN SUBAHAT SCOTT
...yang saya nak ukir.
Saya duduk di jalan, cukup dekat untuk saya perhatikan.
Saya akan tulis waktu ketibaan kereta berperisai.
Penghantaran adalah waktu terpenting
sebab ketika itulah bank ada paling banyak duit.
Jika musim panas, saya turunkan tingkap
dan saya mainkan Bach atau jaz.
Seharian saya buka pengimbas dengar panggilan polis.
Saya akan perhatikan peronda di kawasan bank itu
untuk tahu masa mereka akan datang dan catat masanya.
Beberapa bank kami teliti,
ada laluan rondaan yang konsisten
yang dibuat polis pada waktu tertentu.
Kami teliti laluan ini
supaya lima minit selepas polis beredar,
itulah masa kami rompak bank.
Berbulan-bulan saya memandu di jalanan buat pengawasan.
Awak tak boleh rompak bank dengan pakai topeng hodoh.
Mengarut.
Jadi saya akan sediakan prostetik macam di Hollywood.
Kami cuma mahu komponen, macam hidung, dagu, pipi.
Dua sebab dia pakai topi D.A.R.E.
Benda pertama orang fikir,
mungkin dia polis yang pakai topi D.A.R.E.
dan untuk ejek polis.
Seolah-olah, "Saya di sini." "Cabarlah saya."
Kali pertama nampak dia, dia datang dari hutan
dan saya berdiri terpaku.
Saya kata, "Ya Tuhanku. Apa jadahnya ini?"
Saya boleh tengok dan tak mungkin anda akan fikir ini Scott Scurlock.
Saya rasa berubah dalam cara ajaib yang menyeramkan.
Saya berubah pantas dalam fasa hidup saya ini.
Saya rasa macam orang lain.
14 OGOS 1992
Rompakan bank pertama saya,
bank yang sama dia rompak dengan Mark enam minggu sebelumnya.
Perkara yang penting dalam merompak bank
ialah 15 saat terawal ketika tiada sesiapa fikir sesuatu akan berlaku.
Dia nampak macam orang berpenyakit kulit.
Jadi orang elak pandang dia.
Hai, boleh saya bantu?
Ini rompakan. Jangan bergerak.
Dia santai keluarkan pistol.
Tiada sesiapa yang waras akan ingkar arahan lelaki ini.
Kamu berdua! Letak duit dalam beg. Yang lain bertenang.
Saya duduk dengan pengimbas dan radio.
Itu saja.
Tiada risiko di pihak saya sebab saya ada alibi sendiri.
Saya ada sebab tersendiri duduk situ, saya takkan tertangkap,
melainkan saya terpaksa panggil dia keluar dari bank.
Keindahan dalam semua ini
adalah mencipta dan merancang salah satu rompakan ini
supaya semua akan berfungsi dengan lancar, selamat
dengan hasil yang kami mahu,
iaitu duit.
Kami diam sepanjang jalan.
Apabila balik ke Rumah Pokok dan mula kira duit,
cuma ada lima atau sepuluh ribu dolar.
Saya kata, "Tak masuk akal."
"Siapa nak masuk penjara untuk duit sikit begini?"
Awal 1990-an, saya tangkap perompak bank pertama saya,
dan saya fikir, "Aduhai, kerja mudah."
Saya bukan cakap dengan cara berlagak,
tapi dalam tempoh lima atau enam bulan,
saya selesaikan hampir 80 kes dan itu menjadi satu ketagihan.
Saya ditugaskan kepada pasukan petugas jenayah ganas FBl.
Hollywood tak dikenali dalam beberapa rompakan awal
sebab rompakannya sikit.
Apabila suspek lompat ke atas kaunter dan menari
dan cuba mengawal,
kemudian curi kereta Cadillac orang tua,
itu menunjukkan yang mereka bodoh.
Mereka mungkin mula bertanya, "Apa silap kita di sini?"
Saya kata, "Scott, saya takkan merompak untuk 10, 15, 20 ribu dolar."
"Itu bodoh."
"Kita buat dengan betul, kita masuk bilik kebal,
atau saya tarik diri."
"Saya tak nak buat silap dalam kerja mengarut."
Dia kata, "Bilik kebal tak boleh sebab tak cukup maklumat."
Jadi dia upah Mustang.
Mustang wanita muda yang istimewa. Saya tak pernah jumpa wanita seperti dia.
Dia diambil bekerja di Bank Seafirst bagai juruwang.
Dia ambil manual dan semua protokol bank
untuk stesen juruwang, bilik kebal, penghantaran kereta berperisai.
"PATUHI ARAHAN DENGAN TENANG"
Apabila kami ada semua maklumat dalaman daripada Mustang,
kami tahu kami boleh buat apa yang perlu.
19 NOVEMBER 1992
Daripada protokol kami belajar apa nak cakap.
Ini serius. Ini rompakan.
Ada istilah tertentu anda guna kepada pegawai bank,
dan apabila mereka dengar istilah itu, mereka tahu awak kawal keadaan.
Siapa juruwang bilik kebal?
Saya.
Inilah fenomena Scott.
Dia boleh kawal lobi
dan kawal bilik kebal pada masa yang sama.
Cepat.
Dia mahu mereka bertenang.
"Pergi sana. Buka bilik kebal."
"Tiada masalah. Jangan risau. Semua akan okey."
"Biar saya masuk dan keluar."
Seolah-olah dia masuk ke alam fantasi.
Awak ada beg lain?
Semua meniarap.
Lekas!
Apabila kami balik, kami masuk ke belakang studio.
Saya tanya, "Bagaimana?" Dia kata, "Tak lancar."
"Masih teruk." Saya kata, "Celakalah."
Awak bergurau?
Kami masuk dan dia campak beg besar.
Saya kata, "Wah, kawan."
Itu rompakan terbesar. Itu mengubah semua.
JUMLAH 322,870 DOLAR
Bukan hanya untuk kami, tapi juga FBI.
Saya mula dengan FBI pada 1987.
Pada masa siasatan Hollywood,
saya ejen paling berpengalaman di bahagian Seattle
dalam rompakan bank.
Saya cuba ingat semula kes yang saya uruskan
yang sama macam Hollywood,
daripada rompak laci juruwang,
kepada pengambilalihan bersenjata, kemudian rompak bilik kebal.
Saya tak boleh fikirkan orang lain yang ambil haluan begitu.
Siasatan Hollywood sama macam susun suai gambar.
Kami ada petunjuk di sana sini.
Cuba satukan gambaran besar.
Saya rasa Hollywood menikmati tindakan dia.
Dalam empat rompakan pertama, dia dapat lebih daripada perompak biasa.
Kemudian dia mula masuk bilik kebal.
Rompak bilik kebal sendirian sangat berisiko,
sebab awak tak tahu hal yang berlaku di seluruh bank.
Tindakan itu lebih terdedah, lebih potensi untuk penggera berbunyi.
Pada masa itu, tahap kecanggihannya meningkat.
Ancaman meningkat.
Itu satu cabaran bagi dia dan dia nak cabar kami.
Tapi gambaran besarnya apa? Kami nak tahu, "Siapa Hollywood?"
Okey. Dah sedia?
Selamat datang ke Rumah Pokok. Jemput masuk.
Ibu bapa saya kagum dengan Rumah Pokok
sebab ayah saya suka membina.
- Ini akan jadi ruang makan. - Ya.
Bangunan tersergam indah itu antara yang paling menakjubkan.
Jadi mereka kagum dengan Scotty dan tindakan dia dalam bahagian itu.
Kami membesar dalam keluarga yang penyayang.
Ayah saya seorang paderi yang sangat disayangi.
Ibu saya seorang guru kanak-kanak kurang upaya.
Kami anak pendakwah dan aduhai,
sejak kecil lagi kami nak buktikan kepada semua orang
yang kami bukan budak baik.
Kami berdua sukakan cabaran. Itu yang menjadikan kami kawan.
Dia ada kualiti berbeza, keberanian.
Ada rumah pameran di sekitar Reston, Virginia.
Kami tahu cara masuk ke dalam semua.
Saya dan Scotty belajar cara umpil kunci.
Kami bukan belajar buka kunci untuk mencuri.
Kami belajar mengumpil kunci
supaya kami boleh ke seberang pintu.
Apabila dia meningkat remaja,
dia jadi semakin berahsia.
Dulu kami panggil dia pakar penipuan maklumat
sebab dia takkan terang-terang menipu,
tapi dia akan beritahu awak sesuatu yang awak tahu tak betul
atau dia rahsiakan sikit.
Semasa dia mula buat kerja gila,
salah satu perbuatan dia, ketika dia 15 atau 16 tahun,
ialah dia dan kawannya mencuri kereta,
van tak silapnya dari pusat jagaan tempatan,
dan pandu ke pantai.
Mereka tertangkap.
Saya rasa itu titik perubahan bagi ayah saya,
sebab dia sedar dengan kejadian itu
ada sesuatu yang tak kena dengan Scotty.
Dia membesar tapi mengekalkan sikap yang kita miliki semasa kecil atau remaja.
Dia cuma memperhalusinya dan teruskan.
Semuanya dengan Scott adalah bak batu loncatan.
Bank Hawthorne Hills adalah pembukaan dunia baharu untuk kami.
Apabila awak masuk bilik kebal, awak di tahap berbeza.
Pada tahap ini,
apabila kami sengaja tinggalkan kenderaan untuk polis,
kami pasti akan upah orang,
sama ada wanita atau lelaki yang nampak berbeza daripada kami,
mungkin enam kaki tinggi, rambut panjang, kusut atau apa-apalah,
beri dia seribu dolar.
Dia akan beli kereta, pandunya kepada saya dan saya ambil.
Kami cuci kereta dengan larutan alkohol.
Kami akan dapatkan rambut wanita dan letak di tempat duduk belakang.
Kami cuba mengelirukan polis sebanyak mungkin.
Kadangkala ada banyak jalan
menuju ke bank arah polis datang.
Jadi kami akan upah orang jadi pemerhati.
Peranan saya, hanya dua kali, adalah untuk jadi pemerhati.
Dia beri saya radio, suruh saya letak kereta di sini.
Apabila nampak polis datang, cakap, "Mak datang."
Itu saja yang kena buat.
Saya tak teragak-agak untuk bantu Scott.
Itu perkara biasa dalam kalangan kawan.
Salah satu metodologi utama Scott adalah merompak bank yang sama.
Tiada sesiapa akan percaya awak akan kembali
buat tindakan yang sama dalam beberapa hari.
JUMLAH 551,244 DOLAR
Pertama sekali, kami keluarkan semua duit
dan kami akan periksa dengan lampu ultraungu.
Cara duit yang mungkin ditanda.
Duit baru paling bahaya
sebab ada nombor siri berurutan,
jadi kami akan agihkan yang itu.
Kami akan kunci semua peralatan dalam kanister tentera
yang kami tanam dalam tanah.
Kemudian kami bawa baju ke hutan
dan kami ada lubang tempat bakar semua.
Selepas itu, saya gubah wang haram.
Scott banyak berjudi sukan,
dan dia yang fikir cara penggubahan wang haram.
Itu ciptaan dia. Ciptaan yang bijak.
Anda letak duit yang sama
pada kedua-dua pasukan bertanding di dua kasino berbeza,
dan salah satu pasukan akan menang.
Anda akan dapat balik semua duit
kecuali bayaran yang diambil pusat judi
iaitu lima peratus.
Kami tak rugi apa-apa, sungguh.
Scott buat banyak benda dengan duitnya
dan dia hidup seperti yang dia mahukan.
Mengembara, lihat dunia, bertemu orang berbeza.
Itu yang dia suka.
Kebelakangan ini, saya sedar kelebihan mengembara sendirian.
Semua pengalaman luar biasa berlaku semasa saya sendirian.
Scott seorang yang penuh misteri.
Dia akan hilangkan diri seketika.
Pernah sekali saya terfikir mungkin dia CIA atau tanam ganja.
Saya tak pernah tanya kerja dia.
Dia tentu kontraktor. Entahlah.
Sebab itulah dia pandai membina.
Saya dapat tahu dia sangat berminat dalam menghentikan pembalakan hutan.
Dia bekerja dengan Earth First,
dan dia derma kepada pencinta alam sekitar.
Saya kata, "Kenapa buat begini? Kenapa bazir duit untuk hipi?"
Scott nampak dirinya sebagai sosok Robin Hood,
dan saya rasa buktinya daripada cara dia memperoleh duit
dan juga cara dia menyebarkannya.
Saya tahu dia memang sosok Robin Hood.
Dia beri duit kepada saya, orang dan benda lain.
Saya nampak dia beri duit.
Dia bantu orang.
Mereka perlukan sesuatu, dia akan beri
beberapa ribu dolar untuk apa saja.
Dia sebarkan duit itu.
Hubungan yang lucu dengan duit.
Awak tak usaha cari. Awak curi, ambil.
Berbelanja bebas, kemudian cari lagi.
Dia bukan Robin Hood.
Robin Hood sangat idealistik.
Dia curi duit orang kaya dan beri semua duit itu.
Scott bukan begitu.
Dia bantu orang yang dia kenal
jika dia perlukan bantuan kelak,
dia hubungi orang tadi dan mereka balas budi.
Tak kira betapa berjayanya semua rompakan itu,
ada satu tahap awak mencabar takdir
dan keadaan tak selalunya menjadi seperti yang awak mahu.
Kami terpaksa batalkan satu rompakan
sebab ada pelanggan cam dia semasa dia berjalan masuk.
Saya dengar panggilan polis, saya panggil dia keluar.
Keluar. Lekas.
Dalam rompakan seterusnya, sebaik saja masuk kereta,
pek pewarna meletup dan dia buang semua duit.
Kami jumpa kenderaan itu beberapa blok dari bank.
Saya duduk dalam kereta itu di tempat kejadian selama beberapa minit.
Cuba faham situasi.
Itu keadaan terhampir saya dengannya waktu itu,
duduk dalam kereta itu menunggu rompakan seterusnya.
Kami jejaki kereta kepada pemilik lama.
SUSPEK
Melalui itu, kami hasilkan lakaran komposit
individu yang telah membeli kereta.
Pemprofil polis datang
dan beri taklimat kepada semua staf kes
yang mencadangkan dia mungkin pegawai polis.
Kami sangka kerana kemahiran yang dia miliki semasa merompak bank.
Ada syak wasangka Detektif Magan
yang Hollywood mungkin pegawai polis.
Shawn Johnson percaya yang Hollywood mungkin pegawai polis.
Saya percaya dia pegawai polis? Tak.
Saya tak percaya teori itu.
Kami pertimbangkannya,
dan kami fikir itu buat dia lebih bahaya.
Kami nak hebahkan supaya kes boleh diselesaikan.
Kami guna media,
dan itu sebahagian rancangan yang sangat teliti.
Kami umum tentang perompak bank bernama Hollywood.
Dia nombor satu dalam Senarai Paling Dikehendaki FBl.
Penyamaran adalah punca FBI gelar lelaki ini Hollywood.
Dia merompak lebih sedozen bank dalam empat tahun lalu.
Kisah ini berubah secara dramatik
apabila FBI beri nama gelaran Hollywood,
sebab kami tahu mereka sukar menjejaki lelaki ini.
Dah jadi satu kitaran,
setiap enam bulan sebuah bank diserang,
dan, "Adakah ini Hollywood lagi?"
Misi ejen FB, Shawn Johnson
ialah mencari sesiapa dengan maklumat tentang Hollywood.
Saya rasa pada mulanya, kita akan mula dari pintu ke pintu,
separuh sana, separuh sini.
Jarang nampak ejen FBl berjalan di kawasan kejiranan
dan tanya orang maklumat tentang rompakan bank.
Tak sangka nampak ejen, terlalu terbuka.
Juga petunjuk yang mereka tiada petunjuk.
Mungkin saya nak dia tahu yang saya ada di sana.
Saya pun ada di sana. Ini saya dalam televisyen.
Kebanyakan suspek mengikuti liputan mereka.
Malah, saya rasa mereka sukakannya.
Kali pertama dengar tentang Hollywood
daripada artikel dengan Shawn Johnson.
Dia kata,
"Ada orang kenal lelaki ini dan kami perlukan bantuan."
- Nama gelarannya Hollywood. - Dia digelar Hollywood.
Hollywood bersolek tebal...
Nama itu sangat mempengaruhi dia.
Itu buat dia lebih yakin.
Dia teruja.
tanpa dia cakap atau mengakui,
tapi saya tahu sikapnya, dia bangga.
Kami sangka dia akan merompak lagi jika dia dapat perhatian.
27 JANUARI 1995
Setiap rompakan adalah peluang untuk cuba cara baru.
Untuk cara larikan diri, kami cuba fikir jangkaan FBI terhadap kami.
Lalu kami akan buat sebaliknya.
Untuk lepaskan diri dari bank tempat rompakan,
sama ada pergi ke Madison ke arah polis masuk,
atau awak perlu mengelilingi tasik.
Saya kata, "Apa kata awak tunggu saja dalam van?"
"Saya masuk ke restoran,
saya akan duduk dan tunggu reda."
"Apabila polis dah tiada, saya balik ke kereta,
saya hubungi awak dan beritahu keadaan dah selamat."
Dia ada van dan kami ubah suai supaya dia boleh masuk bawah lantai.
Jika polis suluh lampu ke dalam, mereka tak nampak dia.
Saya beritahu Scott, "Ini tentu besar."
"Saya mimpi semalam."
"Kita akan dapat lebih suku juta dolar
dan awak akan keluar dengan selamat."
"Tiada masalah."
Saya tunggu di restoran selama 45 minit.
Ada empat atau lima kereta polis di luar,
saya pandang ke luar tingkap
dan lihat bila polis dah ke tempat lain.
Saya tiba di tempat kejadian dan saya fikir,
"Lelaki ini hantukah? Bagaimana dia boleh terlepas begitu saja?"
Satu perkara dia perasan semasa di dalam van
adalah pemeluwapan daripada pernafasannya.
Jika polis tahu,
mereka akan nampak dan fikir ada orang di dalam.
Saya masuk kedai wain di seberang jalan
dan apabila saya keluar, polis semua dah pergi.
Saya balik ke kereta
saya keluarkan radio dan saya hubungi Scott.
saya kata, "Bos, jom."
ROMPAKAN 14 HASIL 252,466 DOLAR
JUMLAH 938,077 DOLAR
Macam kucing dan tikus.
Jelas sekali polis dan penguat kuasa undang-undang kecewa.
Mereka buntu identiti penjenayah ini.
Apa yang orang ingat tentang lelaki ini
adalah cara dia mengarah dan mengugut untuk menembak.
Ejen FBI kecewa
Hollywood berjaya lepaskan diri dengan begitu banyak dan sebegini lama.
FBI bimbang dia berubah ganas sebelum ditangkap.
Saya rasa itu yang mengubah kisah Hollywood,
sehinggalah kita mula dengar daripada juruwang,
yang menceritakan kisah ngeri ini, dia tak cederakan sesiapa.
Kadangkala dia semakin terdesak.
Dia cuba masuk bilik kebal.
Juruwang bilik kebal tiada untuk beri dia masuk, dia berang.
Dia kata, "Ini Krismas. Saya tak nak membunuh."
Dia guna pistol pegun pada seorang pekerja.
Jadi dia sanggup guna senjata.
Saya pernah lihat orang menangis.
Situasi sangat beremosi dan awak sampai ke tahap
untuk tenangkan mereka, cakap dengan mereka tentang kejadian.
Ia tak macam rompakan
yang mereka pernah lalui.
JURUWANG BANK
Kami langsung tak dapat agak
tindakan dia.
Dia sangat mengancam.
Rompakan bank bukan jenayah tanpa mangsa.
Orang yang berada di bank itu trauma,
juruwang mengalami trauma.
Apabila pistol diacukan ke muka, orang mengugut untuk bunuh awak,
ini beri kesan kepada manusia.
Saya pernah dirompak 14 kali.
PENGURUS BANK
Salah satunya oleh perompak bank Hollywood.
Dia mengawal keadaan,
dan dia arah semua orang jangan bergerak dan semua kaku.
Pelik bagi perompak untuk mengawalnya sebaik itu.
Anda takkan lupa kejadian begitu.
Anda boleh teruskan hidup, tapi ia tinggalkan parut dalam diri.
Tentu ada sesuatu yang boleh dibuat untuk halang mereka.
Ada orang akan cedera.
Dia fikir dia cuma berseronok,
jalani kehidupan terbaik.
Tapi untuk dia berfikir yang dia akan terlepas
hanyalah premis palsu.
Apabila anda masuk dunia kami,
anda takkan tahu kesannya kepada diri.
Mustahil.
Selepas bertahun-tahun merompak bank,
anda bukan lagi orang yang sama waktu anda bermula.
Scott mula tertekan.
Dia bukan lagi orang yang santai dan gembira.
Orang itu dah tiada.
Suasana di Rumah Pokok berubah.
Dia semakin berahsia, lebih terasing dan makin kurang bersosial.
Scott suruh saya tinggal di rumah depan untuk halang orang masuk.
Semakin lama hidupnya menjadi berahsia
dan dia menjauhkan diri.
Dia tak nak orang nampak tindakan dia.
Apabila anda melampaui batas dan mula menjalani kehidupan itu,
anda perlu menipu semua orang tentang semua perkara.
Semua orang yang anda sayang dan jumpa.
Aku asyik salah arah.
Aku mulakan sesuatu dan berhenti sebelum manfaat besar diperoleh.
Ramai wanita merasai yang aku tiada arah tuju.
Adakah aku hanya tahu mahu? Sebab itukah aku tak puas hati?
Saya pernah bergurau dengan dia apabila tengok dia dengan wanita.
"Apa awak buat? Layan wanita macam persinggahan?"
"Tolonglah."
Dia berpunya atau tak? Ada wanita di katil awak?
Keadaan tak macam dulu.
Biasanya aku rasa bebas dan selamat tentang rancangan hidup,
tapi sekarang aku mula rasa terperangkap.
Minum!
Dia datang rumah, "Saya nak cakap dengan kakak."
Ketika kami duduk, dia duduk di depan saya
dan dia mula menangis, air mata mengalir di wajahnya.
Dia kata, "Suze, saya tak tahu apa yang jadi."
"Apabila saya pandang cermin, pantulan itu bukan wajah saya."
"Apa itu?"
Saya tahu waktu itu dia dalam masalah.
Umpama pergelutan baik dan buruk dalam diri dan dia sedang kalah.
Dia mula minum lebih banyak untuk meredakan keresahan.
Tapi Scott mahu satu rompakan terakhir,
tiga atau empat bank,
satu demi satu pada petang yang sama.
Ambil 10 ke 15 juta dolar, kemudian habis.
Saya buat hal sendiri, dia buat hal dia.
Kami sasarkan tiga bank.
Mula-mula, kami rompak bank kecil, masuk dan keluar,
tak peduli tentang duit.
Kami cuma peduli alihkan polis ke bank kecil itu.
Kemudian ke bank yang lebih besar.
Apabila polis ke sana, kami di bank ketiga.
Apa mereka nak buat?
Kami mahu musnahkan bandar Seattle,
dan itu bukan saja boleh dilakukan, tapi boleh dimenangi.
Saya agak kecewa ketika siasatan ini.
Kami fikirkan beberapa kenderaan lari mereka,
makin hampir tapi tak cukup dekat.
Saya penat tunggu, cuma bertindak pada rompakan banknya.
Saya mula menyelongkar fail,
meneliti semula modus operandinya,
masa dalam sehari, hari dalam seminggu,
lokasi bank, jumlah duit yang dia ambil.
Saya tahu dia ego.
Sebab itu saya tahu dia akan kembali kelak.
Saya duduk dan buat pengiraan,
saya kira dia perlukan kira-kira 21,000 dolar sebulan.
Jadi dengan itu,
saya jangkakan dia akan merompak satu dalam tiga hari
Januari tahun berikutnya.
Saya tahu dia akan kembali ke lokasi tertentu
yang mana sasaran berpotensi.
Ini permainan menunggu untuk mereka kembali,
dan kami di tempat yang betul pada masa yang betul.
Selepas rompakan besar terakhir, kami cuti setahun.
Akhirnya kami rancang untuk rompak tiga bank,
tapi kami perlukan orang lain
kerana logistik untuk merompak bank-bank ini.
Selepas rompakan bank pertama,
saya terus ke Montana dan bersembunyi di sana.
Kemudian Scott muncul dan menarik saya semula.
Scott pergi ke bank sendirian,
dan dia ada masalah dengan kawalan orang ramai.
Dia beritahu saya cuma perlu berdiri di lobi.
"Pastikan tiada sesiapa keluar. Itu saja."
Setahun telah berlalu sejak saya buat ramalan
tiga hari dalam bulan Januari dia akan merompak.
Jadi saya dan ahli pasukan petugas
awasi bank yang saya fikir sasaran bagi Hollywood.
Hari pertama, tiada apa yang berlaku.
Hari kedua, tiada apa yang berlaku.
Hari ketiga, saya di luar sana sendirian menunggu dia.
25 JANUARI 1996
Kembalinya Mark, kami rompak satu dulu untuk alaminya sebelum rompak tiga.
Rompakan kedua saya sangat berbeza daripada yang pertama.
Lebih terkawal, lebih lancar.
Lebih kepada kerja berbanding cabaran.
Saya terus tahu berdasarkan gambaran,
"Alamak, Hollywood."
Dia rompak bank lain sebatu dari tempat saya menunggu.
Dia kembali seperti yang saya cakap, pada hari ketiga.
Saya makin hampir dan saya fikir, "Saya cuma lewat beberapa minit."
"Bukan bulan, bukan minggu. Cuma lewat beberapa minit."
Saya bergegas ke bank. Kami kepung tempat kejadian.
Saya orang susulan pertama di tempat kejadian.
Saya ke bank itu dan saya pandang Shawn Johnson,
"Macam mana awak cepat sampai?"
Saya dapat tahu dia dan hanya ejen FBI
menjalankan pengawasan sendiri mencari Hollywood.
Dia buang yang lain dalam pasukan petugas.
Pegawai pasukan petugas lain anggap tindakan saya gila.
"Dia takkan kembali. Dia takkan datang."
Saya ingat cara ia meningkatkan semangat semua orang
untuk selesaikan kes ini,
sebab ada jurang sejak rompakan sebelumnya.
Semua ahli pasukan petugas fikir waktu itu
sesuatu yang buruk pasti akan berlaku.
Atas usaha Ellen,
dia nampak kes ini berada di luar kawalan,
dan kami perlu tamatkan.
Hollywood agak mudah dijangka
mengikut masa dan tempat dia akan merompak.
Kami rancang untuk buat pengawasan,
berharap mata-mata kami akan berada di jalanan
semasa dia rompak bank.
Kami perlukan Jabatan Polis Seattle. unit peronda khas mereka.
Kami perlukan sumber udara.
Kami tambah sumber FBI tambahan.
Untuk dapatkan semua itu adalah satu usaha yang sangat sukar.
Jadi kami buat komitmen untuk menyatukan semua sumber ini
untuk tempoh yang tak menentu.
Waktu ini salah satu teknik baru ialah Pro-Net.
Teknik ini guna penyurih elektronik yang dilekatkan pada wang.
Ia akan hantar isyarat ke menara.
Kemudian ada mekanisme untuk menjejaki teg.
Jadi kami tempatkan banyak kereta polis.
Saya teliti semula sejarah rompakan setakat ini
untuk cari sasaran bank berkemungkinan dirompak
untuk letak peranti dalam bank itu.
Kami letak dua penyurih elektronik ini di bank sebanyak yang boleh.
Semuanya berkisar tentang masa.
Lebih banyak alat pengesan ada di dalam bilik kebal,
lebih lama saya boleh ke sana.
Jika ini antara awak dan lelaki tak guna
yang isterinya awak bakal jadikan janda,
saudara, awak akan mati.
Saya dan Scott menonton Heat, filem yang sangat mendalam.
Jangan bergerak!
Babak rompakan bank dalam filem itu tepat.
Kemudian adegan tembak-menembak hanya untuk menakutkan kita.
Saya ingat saya dan Scott saling berpandangan,
"Ya Tuhan, bagaimana jika ini berlaku?"
Itulah permainan yang kami main.
Ada kemungkinan,
yang menjadikan kami takut dengan Tuhan,
takut dengan kematian sendiri.
Sepanjang saya mengusahakan kes ini,
saya selalu fikir ada kemungkinan besar
seseorang akan cedera.
Saya pernah berada rompakan bank lain sebelum ini dalam FBI
yang mana rakan sekerja saya dibunuh
dalam kejadian tembak-menembak di Miami pada 1986.
Dalam empat minit tembak-menembak,
dua ejen khas FBI maut dan lima ejen lain cedera.
Kami mungkin tak tahu identiti Hollywood,
tapi kami tahu jika kami bersemuka dengannya di jalanan,
dia takkan tumpas tanpa berlawan.
Pada satu tahap, di tengah-tengah segalanya,
saya alami mimpi yang sangat jelas.
Saya merangkak naik ke pantai dari air
dan jerung baru gigit kedua-dua kaki saya.
Saya anggap mimpi itu nasihat.
Nasihatnya, keluar daripadanya.
Saya boleh rasa Scott rasa ada sesuatu bakal berlaku.
Kami mendaki semasa Olimpik.
Olimpik istimewa bagi Scott.
Itu masa keamanan kami.
Kami kosongkan minda kami dari bandar dan kekecohan,
Kami mendaki alam semula jadi dan cabar diri sendiri.
Di puncak Gunung Washington,
Scott kata, "Tak kira apa jadi, tentukan takdir awak sendiri,
dan jangan biarkan musuh tentukan takdir awak."
"Pastikan awak mengawal tindakan awak dalam hidup."
Satu bank tak cukup bagi Scott.
Dia nak rompak tiga bank.
Saya kata, "Awak gila."
Saya cakap dengan Steve dan beritahu dia,
"Saya rasa Scott semakin tak terkawal."
"Saya nak ke California dan saya cadangkan awak ikut saya."
Dia serius memikirkannya,
tapi dia tak mahu kecewakan Scott.
Dengan rompakan terakhir, saya tahu saya perlu teruskan,
kerana sesuatu perlu berakhir, perlu dimuktamadkan sendiri.
Kali terakhir saya jumpa Scott,
saya bermimpi buruk.
Mimpi itu melibatkan pistol, tembak-menembak.
Di Seattle. Orang ramai berlari.
Saya beritahu dia mimpi ini dan mukanya pucat.
Dia tarik nafas panjang, "Kita mungkin takkan jumpa lagi."
"Saya mungkin akan ke Kepulauan Seychelle."
Saya kata, "Serius? Awak akan balik, bukan?"
Dia kata, "Mungkin kita takkan jumpa lagi."
Aku berjalan dalam malam, menjerit kepada Tuhan supaya aku tahu mesej Tuhan.
Tuhan tak membalas dan aku rasa ditolak.
Ini masa yang menyakitkan, penuh amarah dan benci.
Ke mana tujuan aku dari sini,
wahai penunggang kuda putih bersayap dalam minda?
Ini tulisan terakhir untuk tempoh yang lama.
Bertahun-tahun kami bersedia untuk rompak bank ini.
Dalam dua minggu sebelum Hari Kesyukuran,
Scott kata ada berita baik dan buruk.
Berita buruknya, kini duit bilik kebal ada teg Pro-Net.
Tiada cara atasi teg untuk buat rancangan asal kami.
Kami terpaksa abaikan senario rompak banyak bank.
Berita baiknya, kami rompak bank ini di Jalan 125.
Mustang beritahu kami ada
lima hingga tujuh juta dolar dalam bank itu.
Seluruh rancangan kami berubah.
PENYURIH
Tapi penyurih yang kami perlu cari, perlu dicari dengan cepat.
Kami ke bank hanya untuk lihat cara nak hadapinya.
Kami ubah penyamaran Scott dengan topeng ski.
Kami tak nak orang fikir Hollywood keluarkan penyurih.
Saya kata, "Dengar, masuk saja. Jangan main-main dengan juruwang."
"Masuk bilik kebal, ambil duit,
keluar dan kita akan dapat penyurih."
"Kemudian kita siasat cara peranti dilekat pada duit."
Semua teg diletakkan antara duit kertas 20 dolar
apabila kibas, boleh rasa ada ketulan.
Dalam masa yang singkat, kami jumpa dua dan buang ke luar tingkap.
Selepas itu,
kami rasa selesa dan yakin kami boleh lakukannya.
27 NOVEMBER 1996 MALAM HARI KESYUKURAN
Saya bangun pagi Malam Hari Kesyukuran 1996.
Isteri saya cakap pagi itu sebelum saya keluar, "Ini harinya."
"Awak tangkap Hollywood hari ini."
Saya fikir, "Entahlah dapat tangkap tak."
Minggu Kesyukuran selalunya singkat
dan kebanyakan orang tiada di pejabat.
Kami bangun pada Malam Kesyukuran.
Kami tengok ke luar tingkap. Hujan lebat.
Nampak kelabu dan gelap. Indah. Bagus.
Hari yang sesuai untuk kerja kami.
Saya sedang kemas van, atur semua, jadikannya sempurna.
Kami ke bilik solek dan pakai potongan prostetik dan rambut palsu,
tak banyak yang diperkatakan.
Saya masuk ke studio. Scott keluarkan kotak gitar.
Dia keluarkan senapang serangan. Dia keluarkan senapang patah.
Ideanya jika kereta polis dekati kami,
kami akan ambil senapang patah, lompat keluar, tembak enjin,
dan matikan kereta polis.
Semua dah muktamad.
Kami sedia untuk masuk van dan berlepas ke Seattle.
Kami ada Mustang sebagai pemerhati di atas bukit.
Masa untuk beraksi.
BANK SEAFIRST CAWANGAN LAKE CITY
Kami telah dilatih secara khusus untuk Perompak Hollywood.
PENGURUS BANK
Apabila dia masuk ke cawangan Lake City untuk merompak kami,
dia jalan melepasi poster dikehendakinya.
Jangan panik. Ini rompakan.
Scott masuk dulu,
memastikan semua orang di tempatnya,
kemudian Mark masuk,
lalu dia mula mengarah pelanggan di sana.
Awak tak takut pun.
Awak dah berlatih dalam minda dan pernah buat.
Jadi awak buat.
Mimpi ngeri saya.
Bukan satu Hollywood, tapi dua, masuk melalui pintu.
Keadaan jadi tak terkawal.
Jadi saya mula tarik suis kecemasan yang mencetuskan penggera.
Siapa juruwang bilik kebal?
Saya kata, "Saya."
Kami berdua ke belakang,
dan bilik kebal boleh dibuka dengan kombinasi dures istimewa
yang mengaktifkan penggera lain.
Saya nak semua agensi penguat kuasa undang-undang di Seattle datang
dan datang ke sana secepat mungkin.
Pejabat kosong. Tiada sesiapa di sana. Lampu dipadamkan.
Saya di meja saya, selesaikan sedikit kerja.
Kami memantau radio polis Seattle,
apabila bunyi tercetus.
Tercetus bunyi bip.
Mereka di dalam sana selama dua, tiga, lima minit.
Tiada berita dari Mustang. Semua lancar.
Akhirnya saya dengar radio.
Dua suspek bertopi masuk bank.
Kot panjang hijau,
bersolek tebal pada wajah mereka.
Saya dengar orang panggil melalui radio, "Awak dilihat."
Dia tak tenang.
Dia marah. Dia nak masuk dan keluar.
Dia serius.
Cepat.
Saya masukkan Pro-Net ke dalam beg.
Ketika dia acukan pistol kepada saya,
saya fikir, "Adakah dia akan kembali dan tembak saya?"
Mike singgah dan dia kata,
"Bank dirompak. Saya rasa Hollywood."
Kami lari ke kereta, nyalakan lampu,
bunyikan siren dan bergegas lalu Second Avenue.
Saya keluar pejabat dalam pukul lima, ingat kerja dah habis.
Saya masuk dapur rumah.
Alat kelui saya berbunyi. Saya pandang bawah. Hollywood.
Saya fikir, Scott berada di dalam bilik kebal terlalu lama,
Kemudian dia bergegas keluar dari kawasan itu.
Dia bawa keluar beg galas besar yang saya ambil serta-merta.
Saya ambil sejuta lapan puluh ribu dalam beg galas ini.
Pada waktu ini, kami boleh dengar siren.
Ketika itulah kami perasan ada polis di mana-mana.
Sangat ramai.
Scott jerit, "Steve, mungkin kita patut batalkan sekarang."
"Batalkan saja."
Saya kata, "Apa maksud awak?"
"Lekas! Siapkan. Keluarkan penyurih."
Saya pandu kereta dengan laju.
Kami sentiasa dapat maklumat terkini daripada ketua penghantar.
Dua suspek bersenjatakan pistol,
tapi saya cuba fokus pada alat pengesan yang keluar dari bank.
Kita ada sebarang petunjuk selama ini?
Wedgwood dan Lake City dua-dua berpotensi.
Saya ikut alat pengesan.
Pengesan beri isyarat berbeza dalam bandar, antena berbeza, dekat dan jauh.
Saya cuba ikut isyarat itu.
Akhirnya Scott jerit, "Saya dapat satu!"
Dia beri dua keping 20 dolar
digam bersama dengan teg Pro-Net
saya campak keluar tingkap dan terus pandu.
Seorang pegawai bercakap di radio,
"Saya mula dapat petanda kukuh di sini."
Saya ke tempat kejadian
dan temui alat pengesan yang dibuang di tepi jalan.
Serta-merta, saya kata, "Celaka."
Tapi saya tahu ada satu lagi unit pengesan di luar sana.
Mereka masih bekerja di sana,
dan saya kata, "Biggins, fokus."
"Teruskan rancangan. Jangan takut. Buat saja."
Keadaan sangat panik dengan semua polis sibuk mengesan.
Kami tahu kami diburu.
Kami ambil sejuta lapan puluh ribu dolar
dari bank
dan terlalu sukar untuk mencari alat pengesan.
Tiba-tiba paparan saya menyala. Inilah harinya. Masa beraksi.
Scott kata, "Berhenti. Saya pandu. Saya lebih tahu lokasi...'
Saya kata, "Saya tahu lokasi. Buat saja yang perlu."
Dia degil.
Akhirnya saya mengalah dan pandang belakang tempat duduk pemandu.
Duit bertimbun-timbun.
Mereka buntu dalam tindakan mereka,
dan saya kata, "Ya Tuhan. Habislah."
Pandu saja! Apa awak buat? Lekas!
Saya masih jauh. Saya perlu ke sana.
Itu kes saya. Saya perlu ke sana.
Saya sedang dengar nada, bunyinya...
Saya ikut paparan
dan ia bawa saya ke arah sebuah van putih.
Saya tutup semua lampu
dan saya hanya ikut paparan
terus ke arah belakang van Chevy ini.
Saya nampak ada pemeluwapan di tingkap belakang.
Kami boleh nampak cahaya melalui tingkap belakang.
Nampak aneh.
Jadi kami tahu mereka mencari dalam timbunan duit.
Saya kata, "Radio, kita akan hentikan kereta feloni."
Kita akan hentikan kereta feloni.
Panggil lebih banyak unit.
Semasa Scott berhenti, kami atas jalan bukit kecil,
dia berhenti untuk belok kiri.
Semasa dia belok kiri, saya nampak kereta polis.
Tiga kereta polis di belakang.
Van itu berhenti di susur jalan.
Semasa saya keluar dari kereta keluarkan pistol dan membuat sasaran,
Saya sedar yang suspek sudah keluar dari van.
Polis selalu kata kami tembak dulu. Tak betul.
Mereka yang serang dan mula menembak kami.
Meyers buka mulut lagi, jadi jelas sekali dia menipu.
Biar saya beritahu anda.
Saya boleh nampak bayang-bayang di sepanjang pintu sebelah pemandu,
keadaan gelap, tapi saya nampak mereka ada senapang.
Saya nampak senapang itu menyasarkan saya.
Saya tak nampak.
Saya cuma nampak melalui cermin depan.
Jadi saya tak nampak sesiapa keluar dari van.
Pistol kami bukan untuk tembak-menembak dengan polis.
Ia untuk melumpuhkan kenderaan.
Tak. Senapang dihalakan ke arah saya.
Saya ingat semua yang diajar kepada saya.
Dia hala ke bawah menyasarkan saya,
dan saya fikir, "Celaka."
Entah kenapa senapang itu tak menembak.
Kemudian, "Klik, Klik, Klik." Tiga klik.
Saya kata, "Ya Tuhan."
Tiba-tiba polis mula menembak ke belakang van.
Saya tahu peluru saya masuk melalui pintu belakang.
Saya cuma ingat terkena peluru dan dilanggar.
Tiba-tiba, tangan kiri saya melambai depan muka saya.
"Mereka tembak tangan saya!"
Saya menjerit.
Kemudian agak jauh di depan, Scott berhenti lagi ambil senapang patah.
Apabila kami tiba di lokasi kedua, tembak-menembak berlaku.
Semasa saya keluar dari kereta untuk tembak lagi,
saya dengar tiga letupan paling kuat.
Peluru berterbangan sebelah kepala saya.
Saya cuma nampak kaca pecah.
Saya tak pakai perisai badan dan saya di tengah-tengah huru-hara.
Saya cuba berkomunikasi dengan pejabat FBl.
Saya beritahu mereka, "Tembakan dilepaskan."
Van berlepas lagi.
Tangan kiri saya terapung di udara.
Biggins ditembak di abdomen.
Darah merata-rata.
Tiba-tiba van berdentum.
Semasa saya baring di belakang van, Scott lari.
Saya fikir, "Ini yang kami selalu bincang."
Kami semua hadapi ini sendirian.
Ketika saya berlari ke arah kenderaan,
saya nampak bayangan tubuh lari ke arah selatan di lorong.
Pengelap cermin masih hidup, van masih dalam gear,
dan Biggins membisu,
jadi saya tak tahu dia masih hidup atau mati.
Scott lenyap
dan saya hanya dengar polis menjerit,
"Dia pergi, dia lari ke sana. Tembak dia! Bunuh dia!"
Saya pergi ke lorong dan berhenti.
Saya fikir, "Jangan masuk lorong ini." Ini yang kami panggil Corong Maut.
Ketika itu saya sedar saya patut berundur kembali ke van
di mana pegawai lain tahan dua suspek.
Saya nampak lelaki kulit putih bergari di tanah.
Saya tanya, "Siapa kau? Hollywood?"
Dia kata, "Tak. Dia lari ke lorong."
Saya kata, "Tembak sajalah aku. Tadi nak tembak sangat."
"Tembak. Bunuh aku, tamatkan."
Dia kata, "Jangan risau. Mahkamah akan uruskan kau."
Apabila dia suruh saya tembak, saya kata, "Kau takkan terlepas."
"Kami kalahkan kamu."
Saya tak nak masuk penjara.
Ketika itu, tiada yang penting. Bagi saya hidup saya dah berakhir.
Tiba-tiba, rasa takut, kesakitan dan semuanya lenyap.
Saya tengok dalam van dan nampak duit bertimbun,
semua lubang peluru yang polis tembak pada van
nampak macam pancaran cahaya laser.
Tiba-tiba, dalam kepala saya muncul muzik ketuhanan yang indah.
Saya tak pernah dengar muzik begitu.
Duit itu pula nampak macam tangkal...
"Apa ini? Cuma timbunan kertas. Siapa peduli?"
"Siapa peduli apa orang buat
untuk benda bodoh yang tak bermakna ini?"
Jabatan Bomba berada di tempat kejadian merawat Biggins,
dan dia tak bergerak seolah-olah dah mati.
Saya pandang dia,
bomba itu pandang saya dan buat...
Dia tunjuk isyarat teruk. Saya fikir, "Aduhai. Saya bunuh orang."
Saya tarik nafas dalam-dalam dan saya kata,
"Saya tak pernah terfikir begini."
Saya pernah terlibat dalam tembakan, tapi bukan begini.
Ini tembak-menembak.
Di luar van, saya tak sedarkan diri.
Saya ingat Mike Magan buka sebelah kelopak mata saya,
memeriksa sama ada saya hidup atau mati.
Saya ingat saya rasa lega yang ini sudah berakhir.
Saya boleh lupakan. Saya tak perlu hidup begini lagi.
Dua lelaki yang ditembak telah ditahan
kemudian dibawa ke hospital.
Seorang masih bebas.
Berpuluh-puluh pegawai, ejen FB, unit K9,
malah pasukan SWAT dipanggil mencari penjenayah bebas itu.
Jika seseorang masih bebas, itu menakutkan.
Dia mungkin di mana-mana.
Saya ikut ambulans ke Hospital Harborview.
Hal lain boleh tunggu. Saya perlu cakap dengan Steve
dan siasat siapa lagi yang kami cari.
Ini dia. Saya dah tak tahan lagi.
Ini mesti jadi pengakhiran.
Di bilik menunggu di hospital,
Shawn Johnson tanya saya soalan.
Jika awak boleh bayangkan saya ditembak dan dalam situasi, inilah dia.
Scott bebas. Saya tak tahu dia hidup atau mati.
Biggins mungkin mati.
Fikiran awak celaru.
Jadi saya cuba lindungi diri saya.
Selepas dua jam, Steve Meyers akhirnya cakap
orang yang saya cari ialah Scott Scurlock.
Scott Scurlock ialah Hollywood.
Polis Seattle dan Bomba 19.
Ya, saya tahu mereka buat carian di kejiranan kami.
- Ya. - Ada orang ketuk pintu kami.
Ada kanu dengan tarpal di atasnya.
Mungkin sesiapa patut periksa.
Saya tak nampak,
tapi di bawah dek saya ialah tempat persembunyian yang sesuai.
Saya asyik dengar pegawai ketuk dari pintu ke pintu
sepanjang malam dan hari,
cuba mencari petunjuk.
Tiada hasil.
Saya nak tanya, di kawasan saya ada polis dan helikopter...
Ya, puan duduk di rumah
dan jangan sibukkan talian kecemasan dengan panggilan.
Apabila saya tahu Hollywood lari,
saya marah sebab banyak kerja dilakukan untuk menangkapnya.
Satu-satunya yang saya terfikir, "Celaka. Seriuslah?"
Hollywood ada di situ. Macam mana dia boleh terlepas?
Beberapa jam berikutnya,
saya berjalan dengan rasa gementar apabila alat kelui saya berbunyi.
Perompak bank mungkin bersembunyi dalam van pekhemah di laman belakang.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya nampak ada orang di dalam dan semua berkunci
dan tiada sesiapa patut di situ.
Rakan kerja lama saya kata,
"Suspek awak dikepung dekat lokasi tembakan."
- Awak tahu dia lelaki atau perempuan? - Tak, saya cuma nampak rambut hitam.
Okey. Dah berapa lama?
Saya baru saja masuk, sekarang.
Pegawai dihantar ke van pekhemah itu.
Mereka ketuk van, cuba lihat sesiapa di dalam.
Mereka pecahkan tingkap dan sembur penyembur lada.
Tak lama kemudian mereka dengar satu tembakan.
Pegawai tembak balik ke van pekhemah
Saya diberitahu 76 tembakan dilepaskan ke arah van pekhemah
oleh pegawai di tempat kejadian.
Selamat petang. Hari Kesyukuran diganggu
bagi ramai keluarga.
Polis berjaga-jaga
dan suspek mungkin perompak bank yang dikenali sebagai Hollywood.
Sekarang, Hollywood perompak bank,
antara penjenayah paling bertuah dan prolifik di negara ini,
nampaknya tak bertuah lagi.
Ketika saya tiba di sana,
polis Seattle tiba di sana serentak
dengan kenderaan berperisai dan tubuhkan pos kawalan.
Kami ada helikopter, kenderaan berperisai.
Mungkin beberapa ratus pegawai di sana pada hari itu.
Gerak balas yang luar biasa.
Ini Hari Kesyukuran.
Seluruh bandar berada di rumah dengan keluarga mereka
dan dapat menonton kejadian yang berlaku di TV.
Bukan saja seluruh kejiranan keluar,
tapi kalau awak pun, awak akan keluar.
Orang datang untuk melihat apa yang berlaku,
terutamanya apabila sesuatu yang macam filem
sangat dekat dengan rumah mereka.
Kejiranan Seattle Utara yang tenang,
dan ada ratusan polis, pasukan SWAT.
Semua ini pada Hari Kesyukuran.
Hari Kesyukuran yang tiada sesiapa akan lupa.
Tetamu terakhir kami balik
dan saya dapat panggilan Mak Cik Helen saya di Seattle.
Dia seperti diserang histeria.
Berita utama sekarang...
Tersebar dalam berita Seattle ada kejadian tembak-menembak polis
dengan penyamun bernama Scott Scurlock,
dan ada pasukan SWAT di sekitar treler kecil
di laman belakang rumah wanita ini.
Kemudian saya, pada saat itu, terduduk
dan kata, "Wah."
Sangat mengejutkan,
mengetahui yang dia dah merompak bank selama lima tahun.
Penduduk masih di luar rumah,
Hari Kesyukuran mereka terganggu oleh pemburuan polis ini
yang berlaku sekarang
lebih daripada 24 jam di kejiranan ini.
Polis dan ejen FBI berada dalam mod pertempuran,
senjata dikeluarkan dan perunding ditempatkan.
Polis masih berjaga-jaga.
Kami tahu tembakan telah dilepaskan.
Polis ketuk pintu, cuba hubungi dia, tapi tak boleh.
Polis mahu akhirinya seperti mana mereka mahu,
mereka tak nak ambil risiko.
Selepas dua jam tiada gerak balas, kami putuskan masuk ke van pekhemah.
Saya masuk dengan Pasukan Taktikal.
Kami jumpa mayat di bawah meja.
Saya bawa gambar. Saya pandang bawah.
Ini Scott.
Ketika itu saya tahu, kami dapat dia.
Rupa-rupanya dia bunuh diri.
Tembakan pertama yang pegawai dengar adalah dia bunuh diri.
Selamat petang.
Suspek perompak bank yang mati semalam semasa ketegangan dengan polis
nampaknya membunuh diri.
Scott Scurlock yang digelar Hollywood,
ditemui mati malam tadi van...
Saya terjaga keesokan pagi di hospital dan televisyen dihidupkan,
berita penuh menyiarkan kami,
nama saya dan Scott Scurlock dari Olympia, Washington, mati.
Bunuh diri.
Saya tengok dan kata...
"Syukurlah," Saya cuma kata, "Syukurlah."
Tembakan itu penamatnya.
Bukan saja pengakhiran usaha kami. tapi pengakhiran kehidupan saya dulu.
Kami macam dua komet yang bersatu,
kami bertemu dan mula terbang serata alam semesta
dan tiba-tiba, meletup! Semuanya musnah dalam sesaat.
Lenyap.
Kejadian ini menguji saya dalam setiap cara.
Saya fikir tentang anak-anak saya ketika tembakan bermula,
dan tertanya-tanya, adakah tindakan saya betul,
dengan melakukan kerja ini sedangkan banyak kerja lain
saya boleh buat di FBl?
Tak sehari pun berlalu yang mana saya tak fikirkannya.
Satu-satunya soalan saya kepada dia, "Kenapa kau bunuh diri?"
Bak kata-kata Mark Twain,
katanya, dia tak pernah harapkan sesiapa mati,
tapi dia baca obituari dengan rasa lega.
Paling saya sesalkan dalam siasatan ini
adalah saya tak pernah dapat duduk dengan Scott
dan bercakap dengannya secara berdepan.
Jika saya di dalam kenderaan pada malam itu, mengejarnya,
adakah saya akan tembak van macam Mike? Tak.
Pasti ada hari lain untuk tangkap dia.
Serius, sentiasa ada hari lain.
Menyedihkan bagi seluruh keluarga.
Menyedihkan dari pelbagai segi.
"Dia buat apa? Dia berakhir di sini?"
Ayah saya sangat sayang Scott dan patah hati.
Bukan saja kami kehilangan dia.
Kita juga kehilangan diri dia yang kami sangka.
Saya rindu dapat menyayangi dia.
Saya rindu disayangi oleh dia.
Dia juga benar-benar sayang saya.
Itu tak syak lagi.
Saya juga amat sayangkan dia. Tak kira apa pun dia.
Rahsia tentang kehidupan yang dia jalani,
terlalu besar,
sehingga jika dia keluar dari treler itu, angkat tangan dan menyerah,
dia terpaksa berdepan seluruh dunianya.
Saya percaya dekad terakhir hidupnya,
dia buat pilihan yang dia tahu akan menemui jalan buntu.
Saya terima panggilan.
"Scotty dah mati. Dia mati dalam rompakan bank."
Minda saya terus terfikir,
"Dia cuba hentikan rompakan bank. Dia jadi wira."
Jadi saya tanya.
"Bagaimana dia mati dalam rompakan bank?"
Saya diberitahu dialah perompak bank.
Seolah-olah otak dan jantung saya terhenti.
Semasa saya di penjara, Mustang melawat saya empat ke lima kali.
Dia selalu datang pada ulang tahun, sehari sebelum Hari Kesyukuran.
Dia selalu fikirkan Scott.
Saya dapat surat daripada kakaknya yang kata dia bunuh diri.
Dia tak boleh terima hakikat yang terlibat selama ini
dengan Scott dan saya,
dan tiba-tiba Scott mati dan saya dipenjarakan selama ini,
dan dia bebas.
Seolah-olah jiwanya tak bebas.
Saya rasa dia tak percaya dia bebas.
Steve Meyers, pernah menonton pementasan Shakespeare
dengan saya dan suami.
Dia akan masuk penjara.
Kita ada Mark Biggins.
Lelaki sensitif. Penyair, pemain gitar.
Dia akan masuk penjara. Mengejutkan.
Orang kata, "Awak kenal lelaki di Rumah Pokok itu?"
"Awak kenal Hollywood?" Saya kata, "Saya tak kenal Hollywood."
"Saya kenal Scott Scurlock."
Saya dan Scott berbincang tentang
"Apa awak nak buat jika kita tertangkap?"
Dia selalu kata,
"Saya takkan masuk penjara. Saya akan pergi ke cahaya putih."
Saya baca keterangan impak mangsa,
beberapa juruwang bank dan pelanggan di bank yang benar-benar trauma
dengan seluruh pengalaman itu dan saya sangat kesalkan hal itu.
Scott ada kemeja-T tertulis "Hidup Bebas atau Mati."
Saya rasa dia habiskan masa cari cara untuk hidup bebas.
Tapi akhirnya, dia mati dan dia tak bebas.
Selepas kematiannya,
Rumah Pokok itu mati dalam masa setahun setengah.
Ia runtuh dan jatuh.
Rumah pokok ini dan Scott ialah sejiwa, tak dapat dipisahkan.
Kematian Scott ialah kematiannya.
Ia mesti begitu.
Selepas dibebaskan dari penjara, saya kembali ke Rumah Pokok.
Nampak macam kapal karam.
Cuma ada timbunan kayu.
Saya ambil abu Scott, sebarkan dan akhirnya ucap selamat tinggal.
Aku baru habis baca diari dan seolah-olah ini sudah berlalu.
Aku rasa seperti orang yang berbeza.
Banyak perkara yang berlaku
tak mungkin aku boleh tulis semua.
Fikiran aku jauh melayang dari tubuh di bumi.
Aku rasa teruja tapi takut.
Ini masa permulaan baharu.
Antara 1992 dan 1996,
Penyamun Hollywood disahkan merompak 19 buah bank.
Mereka merompak lebih 2.3 juta dolar.
Pada 1997, Steve Meyer dan Mark Biggins
dihukum penjara 21 tahun dan tiga bulan.
Tiada rakan subahat lain yang didakwa.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani