Downloaded from YTS.MX
[música rock]
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esto es real. Esto es un asalto. Aléjense del mostrador.
[hombre 1] Fue el ladrón de bancos más prolífico del noroeste del Pacífico.
[mujer 1] Siempre cambiaba de disfraces, como si estuviera en una película.
Robaba banco tras banco.
[hombre 2] Tres o cuatro bancos, uno tras otro en la misma noche.
[mujer 2] En el FBI, nos gusta ponerles apodos a los ladrones de bancos.
A él le pusimos Hollywood.
Y le quedaba bien, y más cuando supimos
que se inspiró en Bodhi de Punto de quiebra.
[en inglés] ¿Por qué ser sirviente de la ley si puedes ser el amo?
[en inglés] O abres la bóveda o lo hago yo.
[mujer 2] Robó con éxito durante cuatro años.
Se convirtió en nuestra prioridad.
No era un ladrón de bancos estúpido.
[hombre 3] Fue una de las personas más peligrosas a las que me enfrenté.
Era un verdadero profesional.
[hombre 2] Quería atacar toda la ciudad de Seattle,
y no solo era factible, podía lograrlo.
Se supo que ganó millones a lo largo de los años.
Sabían que los estaba humillando.
[hombre 1] Cuando entró a la sucursal de Lake City,
pasó frente a su cartel de "Se busca".
No tengan miedo. Esto es un robo, ¿sí? Aléjense del mostrador.
[reportero 1] Lo que pasó parece sacado de una película.
[reportera] Usa maquillaje, peluca.
[reportero 2] Su coprotagonista es un arma de 9 mm.
[reportero 3] El ladrón de bancos más prolífico del país.
Es el número uno en la lista de los más buscados del FBI.
[hombre 4] No podían descubrir quién era este tipo
ni dónde iba a ser su siguiente golpe.
[hombre 5] ¿Era una especie de fantasma?
¿Cómo puede escapar de esa forma?
[música rock se intensifica]
CÓMO ROBAR UN BANCO
SEATTLE PRINCIPIOS DE LOS 90
[música inquietante]
Hollywood fue un caso único para nosotros en Seattle.
SUPERVISORA, FBI
Sabíamos por las pruebas que estaba familiarizado
con las prácticas de seguridad.
Sabía cuánto tiempo tenía antes de tener que salir del lugar.
Era un ladrón de bancos inteligente.
[música de suspenso]
Se convirtió en nuestra prioridad
cuando empecé a ser la supervisora de nuestro equipo.
EQUIPO DE FUERZA DE TAREA
Shawn Johnson era el agente del FBI que llevaba el caso.
Él era como una enciclopedia sobre Hollywood.
Es el número uno en la cantidad de dinero que cualquier ladrón haya robado.
AGENTE ESPECIAL, FBI
Era un profesional.
Le dedicó tiempo. Perfeccionó su oficio.
Creo que disfrutaba lo que hacía.
El dinero era una parte, pero, en ese momento,
era más la adrenalina, el desafío.
[Ellen] Cuando asigné a Mike
para dirigir la respuesta de la policía de Seattle,
yo sabía que iba a ser una relación muy electrificante.
[hombre 3] Shawn y yo éramos la noche y el día,
el aceite y el agua, dos estilos diferentes.
Mi compañero de ese tiempo...
DETECTIVE, POLICÍA DE SEATTLE
...lo resumía: "Shawn Johnson era el fuego y Mike Magan, el bote de gasolina".
No estoy de acuerdo, pero decían que yo era el cerebro y él, el músculo.
No estoy de acuerdo con eso, pero me gusta la parte de ser el cerebro.
[Mike] Ellen Glasser usaba el método de no complicar las cosas,
que, en inglés, se llamaba KISS: mantenlo fácil, estúpido.
[Ellen] Como una de las primeras mujeres agentes del FBI,
haber podido supervisar esta brigada de delitos violentos
y a la fuerza de tarea fue algo increíble para mí.
Y no solo estaba en este trabajo increíble,
además, tenía a mis cuatro hijos pequeños
y, a veces, sentía como si fuera dos personas diferentes.
Muchos compañeros me llamaban Agente Mamá.
[música de intriga]
CENTRO DE MERCADO PÚBLICO
[hombre 4] En los 90, Seattle era una ciudad
en una gran transición.
Se pasó de una ciudad de dos empresas,
Weyerhaeuser y Boeing, a tener a Microsoft...
PRESENTADOR Y REPORTERO, KIRO-TV
...y todas las empresas que vinieron con ellos.
Bezos con Amazon,
Starbucks estaba creciendo con mucha fuerza.
El dinero fluía como avalancha en todo Seattle.
BANCO SEAFIRST
Fue increíble cómo surgieron tantos bancos.
En ese momento, yo no entendía que todo el dinero que venía
del auge tecnológico impulsaba esto,
pero tenías un banco en una tienda.
Había un banco casi en cada esquina.
[reportero] En el estado de Washington, el robo a bancos se está disparando.
Le dije a mi esposa que en un banco en Seattle era casi seguro que la robaran.
[reportero 1] Tres hombres entraron en US Branch, Woodinville,
con una escopeta...
[reportera] En el banco, le dan una nota al cajero exigiendo el dinero.
[David] Hubo muchos robos a bancos en Seattle.
No sé si había uno cada noche, pero sí había muchos.
Vamos con Deborah Horne al lugar de los hechos.
Gracias. Hace tan solo unos momentos, en Seattle...
[mujer 1] Era un lugar emocionante.
REPORTERA, KIRO-TV
Adquiríamos nuestra identidad como ciudad
y empezábamos a ser más conocidos en todo el país.
Teníamos a Nirvana, aquí nació el grunge.
[David] Para mí, el grunge expresaba, de cierta forma,
la frustración que muchas personas sentían
por los cambios que se dieron en sus comunidades.
[hombre 6] Todo eso del grunge era muy anticorporativo y antimarcas,
RESIDENTE DE SEATTLE
y el prestigio y la fama no importaban.
Nadie quería esa mierda.
Estaban en contra de lo establecido por muchas razones.
Odiaban la opresión, detestaban el colonialismo,
odiaban el ataque a los derechos humanos y al medio ambiente.
¿Y robar a los bancos y salirse con la suya?
¡Les encanta!
[reportero] Robó 14 bancos en Seattle desde junio del 92.
Es muy inteligente. [ríe]
Bastante inteligente.
Es un gran "jódete" al sistema.
- [mujer] Es Hollywood. - [reportero] Sí.
Sabíamos que había un tipo con muchos disfraces
que estaba robando bancos, sin herir a las personas.
Nunca disparaba.
Suena muy atrevido.
Había personas que sí lo apoyaban, y muchos hablaban de Robin Hood.
ROBIN HOOD: EL PRÍNCIPE DE LOS LADRONES
[Jimmy] Lo místico del ladrón de bancos se remonta a lo de Robin Hood.
Robas a los ricos para dárselo a los pobres.
Díganme que eso no es noble.
[Ellen] Fue una leyenda como ladrón de bancos.
[Mike] Pero hablando de quién era Hollywood,
no podíamos estar más equivocados.
[canto de aves]
¡Ey, hola!
[hombre] Guau, ¡un hombre sin camisa!
Hay que volver.
[hombre] Vengan, perros.
- ¿Sigues grabando? - Voy a grabar todo este viaje.
Pero mueves mucho la cámara.
[hombre] Sí. Tú lo dices muy fácil, amigo.
Como pueden ver, nos adentramos al bosque.
Y aquí no hay mucha luz. [ríe]
[música suave]
- Okey, Tarzán. ¿Qué quieres hacer ahora? - Quiero subir.
- [hombre] ¿Subir? - Sí.
[hombre] Estamos en los dominios de Scurlock.
¿Qué altura tiene eso, amigo?
- [Scurlock] 23 metros. - ¿23 metros sobre qué?
[Scurlock] El suelo de los cedros.
Ahí abajo.
[hombre] Cuéntanos la historia. ¿Cuánto tardaste? ¿Y qué pasa aquí?
Me tardé como dos semanas en construirlo.
- Dos semanas para construirlo. ¡Guau! - Sí, seis pisos.
Cincuenta y ocho toneladas de madera.
Un poco difícil. Y comí algo antes de hacerlo.
[hombre ríe]
- [hombre] Okey. - Okey, no. La verdad me tardé como...
- Tres o cuatro meses. - [hombre] Tres o cuatro meses.
[música apacible]
[mujer 1] La Casa del Árbol era un lugar realmente increíble.
Un lugar para escapar de las normas de la sociedad.
AMIGA DE SCOTT
[mujer 2] La primera vez que fui a la Casa del Árbol,
Scott abrió la puerta.
Estaba desnudo, solo con su cinturón de herramientas.
Nadie me había abierto la puerta así, pero yo fingí que era algo muy cotidiano.
AMIGA DE SCOTT
Había muebles, como en una casa normal.
Luego cruzabas la terraza, y ahí había un retrete.
Había una regadera.
Un baño de verdad,
solo con la experiencia maravillosa al aire libre.
[Elizabeth] La construyó alrededor de siete árboles
y estaba bastante bien hecha.
Tenía repisas de cedro y unos ventanales.
Era una casa del árbol extravagante.
Tenía una estufa con horno.
Subimos esa estufa por las escaleras 20 metros hasta el primer piso.
[hombre] Mi hermano era buen amigo de Scott
y me dijo que me contrataría para construir su casa.
AMIGO DE SCOTT
Y yo dije: "Sí, ¿por qué no?".
Hicimos algunas de las construcciones más locas.
Nos amarramos cuerdas a los tobillos
y nos colgamos para poder clavar y atornillar.
Y... eso era muy peligroso.
Todo era peligroso, pero no nos importaba.
[música suave]
La Casa del Árbol era la personificación de Scott.
Se sentía a salvo. Como en su puerto. Con su ancla.
Estaba libre de todo.
[Scott] Estoy en mi escritorio a diez metros de altura.
DIARIO DE SCOTT
La terraza va más allá del borde como el tutú de una bailarina girando.
Es lo bastante ancha como para tomar el sol
y, tal vez, tomar una siesta si no te da miedo caerte rodando.
[hombre] ¿Qué pasa?
[Scott] Me gusta sentarme en el borde y contemplar el Monte Rainier.
[hombre] Platícanos.
[Scott] Me da una sutil sensación de alegría.
Quiero mucho de esta vida.
Será una larga búsqueda antes de encontrar el lugar donde Dios me quiere.
Mi mente es como un niño indisciplinado y salvaje.
Tendré que aceptarlo.
[Mark] Todos querían a Scott.
AMIGO DE SCOTT
A todos les gustaba la Casa del Árbol.
Estaban conectados.
Nos llevábamos bien desde que nos conocimos en la escuela.
Los dos teníamos mucha energía, éramos salvajes y libres.
Nos gustaba la cerveza.
Mark Biggins es un personaje interesante.
Él y Scott fueron juntos a la Universidad Evergreen.
[Elizabeth] Los que iban a Evergreen eran, de cierto modo, inadaptados.
Incluyéndome.
Éramos muy progresistas.
No consumíamos drogas locas, ni tampoco bebíamos
hasta volvernos locos.
Era muy terrenal.
Había tambores, comíamos hongos y nos sentábamos junto a fogatas.
Era una comunidad muy unida.
[música suave]
[Mark] El destino nos unió.
Scott era un tipo salvaje y libre.
Incluso más que los otros estudiantes de Evergreen,
considerados salvajes y libres.
Mark era como un alma tierna y gentil.
Sabía tocar la guitarra y escribía poesía,
pero la estaba pasando muy mal.
Tenía problemas.
Y creo que Scotty realmente lo ayudó.
[Mark] Lo llamé por teléfono.
Le dije: "Amigo, se acabó mi matrimonio.
No sé qué voy a hacer, adónde voy a ir".
Y me dijo: "Bueno, sube aquí. Múdate conmigo".
[Steve] Mark Biggins era un hombre grande y rudo.
Fumaba Chesterfield.
Tal vez se fumaba una caja o dos al día.
Tomaba mucho bourbon como si nada.
Ese era el vínculo entre él y Scott.
Los dos podían beber demasiado.
[música suave]
[Mark] Viví en la Casa del Árbol muchos años, y también mi hija.
Y muchos extraños llegaban y tocaban y decían:
"Ah, escuchamos que hay una casa del árbol muy linda aquí.
¿Podemos pasar a verla?". Les decíamos: "No".
Ya eran tantos que tuvimos que poner una puerta en el camino a la entrada.
Scott no construyó solo la Casa del Árbol,
aunque muchas personas digan eso,
fueron... muchas personas las que participaron.
[mujer] Mi hermano Scott nunca iba a controlarse, quería ser libre.
Era adicto a la adrenalina.
Le encantaba hacer cosas osadas.
HERMANA DE SCOTT
Estamos a 20 metros, seis pisos y...
es la primera vez que hago esto.
[ríen]
[Mark] Va a ser una escalada de unos 30 metros de cabeza.
Cuando tú quieras, Rambo Tarzán.
[Scott] ¡Yuju!
[música rock]
- [Scott] ¡Oh! - [Mark] ¡Oh! [ríe]
Él seguía buscando ir más alto y más alto y más alto,
y necesitaba más y más y más.
[Mark] Si se resbalara ahora, caería unos...
20 metros al suelo.
- [Scott] ¡Es difícil! - [Mark] Te lo dije. Podrías morir.
[Suzanne] Él era un aventurero.
Le encantaba la emoción de la vida,
y quería cosas nuevas y nuevas experiencias,
pero tomó ciertas decisiones cruciales
que lo llevaron a caminos de los que ya no pudo regresar.
[música de intriga]
[Scott] En mis estudios, tomé el camino equivocado,
hacia áreas que no eran buenas para mi crecimiento espiritual.
Una voz me habla alto y claro:
"Recuerda para qué estás aquí".
Y lo entiendo, pero no cambio de rumbo.
Siempre estaba persiguiendo algo de su propio mundo.
[música enigmática]
[Mark] Cuando lo conocí, él quería estudiar y graduarse en medicina,
pero eso quedó a un lado cuando trabajó en el laboratorio de química
y vio la oportunidad de ganar mucho dinero.
UNIVERSIDAD ESTATAL EVERGREEN
Scott fue la primera persona en mi vida que conocí que produjera metanfetaminas.
En las noches, subía por el techo y entraba a los laboratorios.
Sus profesores lo descubrieron. Lo expulsaron de la escuela.
Y le dijeron: "Nunca jamás, jamás, jamás, vuelvas a pararte aquí".
Era lo bastante listo para ser médico.
Le faltaba solo un curso para graduarse en química y biología.
Hubiera sido premédico, pero él no quería.
Él no era así y lo sabía bien.
Y, entonces, decidió seguir por ese camino.
[Steve] Eso creció y creció y creció,
y él se volvió muy prolífico, y su producto era asombrosamente puro.
Si tú hubieras probado su producto, te lo aseguro, era algo... Era increíble.
Él tenía la reputación de producir
algunas de las mejores sustancias de la zona.
AMIGO DE SCOTT
Nunca escuche a nadie decir que la meta de otro fuera mejor.
Scott consumía metanfetamina de forma moderada y controlada.
Él solo la disfrutaba y le inspiraba creatividad.
[Steve] Un tiempo después,
compró un terreno donde había un granero.
Me llamó para remodelar el granero.
En el desván del granero, tenía todo su laboratorio.
[música de intriga]
El Capitán Pat era el jefe. Era el hombre de las finanzas.
Ellos solo se veían en el bosque para intercambiar producto y dinero.
Y Scott le llevaba 80 kilos al Capitán Pat y él le pagaba 2 000 000 de dólares.
[Mark] Pat fue quien metió a Scott en el mundo de la metanfetamina.
A Pat le decían el Capitán.
Él la llevaba a Barstow y se la vendía a los Hells Angels.
Scott volvía a la Casa del Árbol
con cajas llenas de billetes de 20 dólares.
Nos sentábamos a contarlos. Nos tardábamos toda la noche.
Pero se puso peligroso, de verdad peligroso.
[música sombría]
Al Capitán Pat lo mató una persona que quería robarle.
Lo mataron cuando dormía.
A Scott le afectó mucho cuando se enteró,
pero es lo que pasa en ese mundo y él no quería ser parte de eso.
Fue cuando lo dejó.
[Alban] La meta era su ingreso, punto.
Entonces, cuando dejó de distribuir, buscó cómo ganar dinero.
[música inquietante]
[Steve] En ese tiempo, Punto de quiebra
fue de las primeras películas de robos a bancos.
[Bodhi en inglés] La manecilla dice que es hora.
[Steve] Scott veía las películas de diferentes formas
para sacar ideas de ahí.
[Jimmy] Estaba en contra de los bancos y de los seguros.
Todos estaban en contra.
[Bodhi en inglés] ¡Al suelo!
El dinero está asegurado, no vale la pena morir.
Todo el tiempo estaba buscando una forma de vencer al sistema.
- [en inglés] Es un buscador. - [en inglés] ¿Qué busca?
[mujer] La ola definitiva.
[Steve] Lo que le gustaba de Punto de quiebra
era el individualismo de Bodhi y su valentía,
ya fuera robando bancos o mientras surfeaba en olas salvajes.
Y, cuando se salió del negocio de las drogas,
dijo: "Voy a ser un ladrón de bancos".
[Bodhi] ¡Muchas gracias a todos! ¡Por favor, no olviden votar!
25 DE JUNIO DE 1992 BANCO SEAFIRST EN MADISON PARK
[música de suspenso]
[Mark] Cuando robamos el primer banco,
lo platicamos mucho, le dimos muchas vueltas.
¿Cómo lo íbamos a hacer? ¿Íbamos a poder salirnos con la nuestra?
Scott le dijo a Mark antes del robo:
"No digas nada. Entra y mantén a las personas en orden".
"Okey, okey." Le decía "jefe". "Okey, jefe."
[Mark] Una amiga nos dejó a una cuadra del banco
y nos pusimos de acuerdo para que nos recogiera
en un punto específico.
NOS VEMOS AQUÍ RESPALDO
[música de tensión]
Nuestro plan era esperar a que llegara un cliente del banco,
y utilizar su auto para escapar.
AUTO DE ESCAPE
[Steve] Biggins se puso la máscara de Ronald Reagan.
[en inglés] ¡Hora de actuar!
[Mark] Scott entró primero.
Él iba a anunciar el robo.
Y luego yo iba a entrar y a ver que nadie saliera.
[respira profundo]
Yo estaba muy muy asustado.
Pensé: "No puedo creer que esto sí esté pasando
y yo lo esté haciendo".
[Steve] Biggins entra con su arma en la mano y dice:
"¡Todos al suelo, hijos de puta!".
Scott se da la vuelta y dice: "¡No, todos levántense, levántense!".
Porque no quería que, si alguien pasaba, viera a las personas en el suelo.
[Mark] Creo que Scott les dijo que se tiraran al suelo
y todos estaban en el suelo cuando entré al banco.
Si alguna vez has estado conduciendo un auto y pierdes el control y todo,
ya sabes, se hace lento.
Eso me pasó en el banco.
Todo iba en cámara lenta.
Por fin era hora de irse,
y Scott dice: "Mark, ¿ya tienes las llaves?".
¡Dijo mi nombre real!
Me agaché y le dije: "Señor, ¿me da las llaves de su auto?".
Y el pobre tipo estaba realmente asustado.
Era un auto nuevo y no pude oír que ya había arrancado.
[motor arranca]
Y mientras estábamos en eso, llegó otro auto.
Luego, Scott dice: "Creo que ya arrancó el auto.
Mete reversa y vámonos".
Entonces, condujimos por suburbios.
Llegamos al punto designado y no estaba la camioneta.
NO ESTÁ LA CAMIONETA
Mi amiga se asustó y se fue al punto B, uno de seguridad.
[música de acción]
Terminamos corriendo por un campo de golf.
[sirenas]
Escuchamos las sirenas de las patrullas acercándose.
Y ahí estaba mi amiga, estacionada en el punto.
[chirrido de llantas]
Y así pasó. Con errores como de comedia.
No sé cómo no los atraparon, pero no lo hicieron.
[Mark] Entonces, empecé a pensar
en todas las posibles pistas que tal vez dejamos.
La camioneta era de Scott.
Alguien pudo anotar la matrícula y pensé: "Sí, van a aparecer en cualquier momento".
En ese punto, me senté y dije: "Ah, no volveré a hacer esto otra vez".
Scott dijo: "¿Estás seguro? Hay que ir a otro banco, ahora mismo".
[ríe]
[Steve] Después del robo, a Biggins le dio mucho miedo y se fue a Montana.
ROBO #1 SUMA $19 971
[música de intriga]
Todos los errores inspiraron a Scott a mejorar el proceso.
Se dio cuenta de que podía entrar a los bancos solo
si todo lo de afuera estaba controlado.
Y por eso me buscó.
Era muy científico y analítico.
Yo era más improvisador, artístico.
Trabajé en esculturas en toda Europa, Alemania y Noruega.
No me importaban los bancos en sí. No me importaban.
"Bien, ve por ellos. Saca hasta el último centavo del banco.
No es problema para mí".
Pero no me imaginaba haciéndolo. Yo pensaba: "Esto es... es una locura".
Pero Scott es convincente.
Dijo: "Amigo, esto es muy fácil. Es como quitarle un dulce a un niño.
Podemos ganar millones con esto".
Pero, como siempre dijimos, nadie te enseña a ser ladrón de bancos.
Hacer lo que Scott y yo hicimos
es lo más creativo que he hecho en toda mi vida.
Mucho más que el arte.
Encontrar el banco perfecto fue un momento de mucha euforia.
Es como encontrar un pedazo de mármol que es perfecto
para algo que tengo pensado, algo que quiero esculpir.
Yo me sentaba en la calle, cerca, para poder observar.
Anotaba a qué hora llegaban las camionetas blindadas.
Las entregas eran un momento importante
porque es cuando más dinero hay en el banco.
[conversación indistinta por radio]
Si era verano, bajaba las ventanillas y ponía música de Bach o jazz.
- [música clásica] - [pitido de radio]
Todo el día escuchaba las llamadas de la policía.
Y observaba las patrullas en la zona del banco
para saber cuándo venían.
Anotaba las horas.
En varios bancos de los que robamos,
las patrullas tenían una ruta muy consistente
que seguían a determinadas horas del día.
Nos aprendimos esas rutas
y, cinco minutos después de que se iban,
era hora de entrar a los bancos.
Pasé meses conduciendo por las calles vigilando.
[música animada]
No puedes llegar al banco y entrar con una máscara estúpida,
es ridículo.
Así que empecé a hacer prótesis, como las que hacen en Hollywood.
Lo que queríamos eran componentes, como narices, barbillas, mejillas.
Usaba gorras DARE por dos razones.
La primera era que la gente iba a pensar que era un policía usando una gorra DARE.
Y para provocar a la policía,
porque era como: "Aquí estoy". En inglés, significa "atrévete".
La primera vez que lo vi iba regresando del bosque.
Y me quedé sin palabras.
Pensé: "Esto no puede ser cierto. ¿Qué carajo es esto?".
O sea, podías verlo,
pero nunca te hubieras imaginado que era Scott Scurlock.
[Scott] Me siento transformado misteriosa y mágicamente.
Cambié muy rápido en esta etapa de mi vida.
Me siento como alguien diferente.
14 DE AGOSTO DE 1992 BANCO SEAFIRST EN MADISON PARK
[música sombría]
[Steve] El primer robo en el que participé
fue en el mismo banco al que entró con Mark seis semanas antes.
[conversación indistinta por radio]
Lo más importante al asaltar un banco son los primeros 15 segundos,
cuando nadie piensa que algo está pasando.
Parecía alguien que tenía una enfermedad de la piel,
y por eso las personas evitaban verlo.
- [cajera] ¿En qué puedo ayudarlo? - Esto es un robo. ¡Nadie se mueva!
[Steve] Sacaba su arma casualmente.
Nadie en su sano juicio le iba a decir que no a este hombre.
Ustedes. El dinero en la bolsa. Y sigan calmados.
[conversación indistinta por radio]
[Steve] Yo estaba en la camioneta, escuchando los radios. Y eso era todo.
Realmente yo nunca estuve en riesgo porque tenía mi propia coartada.
Tenía mis excusas para estar ahí.
Y nunca me iban a atrapar, a menos, claro, que tuviera que llamarlo.
Y lo hermoso de todo esto
era crear y desarrollar cada uno de los robos
para que todo funcionara a la perfección, con seguridad,
y que el resultado fuera el que queríamos, que era el dinero.
No hablamos en todo el camino.
Cuando llegamos a la Casa del Árbol y contamos el dinero...
...eran solo cinco o diez mil dólares.
ROBO #2 SUMA $8124
Yo dije: "Amigo, esto es ridículo.
¿Quién va a querer ir a la cárcel por esta cantidad de dinero?".
[Mike] A principios de los 90, arresté a mi primer ladrón de bancos,
y pensé: "Es como cazar a un pez en un estanque".
Y no quiero que parezca que lo presumo,
pero en un período de cinco o seis meses,
resolví cerca de 80 casos y empezó a ser adictivo.
SOSPECHOSO ATRAPADO
Después me asignaron al grupo especial de delitos violentos del FBI.
Hollywood pasó desapercibido las dos primeras veces
porque robó muy poco.
Si un sospechoso se sube al mostrador y camina
queriendo controlar toda la situación,
y luego tiene que robarle el Cadillac a un anciano,
demuestra que esos tipos eran estúpidos.
Tal vez se estaban preguntando: "Oye, ¿qué estamos haciendo mal?".
ROBO #3 SUMA $9613
[Steve] Le dije: "Scott, no voy a hacer esto por 10, 15, 20 mil dólares.
Es una estupidez.
O hacemos esto bien y entramos a la bóveda
o ya no lo voy a hacer.
No quiero meterme en esta tontería".
Dijo: "No podemos entrar a la bóveda porque no tengo la información".
- Y contrató a Mustang. - [teléfono]
Mustang era una mujer joven y especial. Nunca conocí a otra mujer como ella.
La contrató para trabajar en el Banco Seafirst, como cajera.
Consiguió los manuales y todo el protocolo del banco
para los puestos de cajeros, para las bóvedas,
las entregas de camionetas blindadas.
"SEGUIR INSTRUCCIONES"
Una vez que Mustang nos dio toda la información interna,
ya sabíamos lo que teníamos que hacer.
[música de acción]
19 DE NOVIEMBRE DE 1992 BANCO SEAFIRST EN HAWTHORNE HILLS
[Steve] Aprendimos qué decir con el protocolo.
Esto es real. Esto es un asalto.
[Steve] Se usa cierta terminología con los banqueros.
Cuando escuchan esas palabras, ya saben lo que está pasando.
¿Quién se encarga de la bóveda?
[mujer] Soy yo.
[Steve] Scott tenía un talento innato.
Podía controlar el vestíbulo y se ocupaba de la bóveda al mismo tiempo.
[música de tensión]
[Scott] Rápido.
[respira nerviosa]
[Steve] Siempre los tranquilizaba.
"Solo tienes que abrir la bóveda. No hay problema.
No te preocupes. Todo está bien. Solo quiero entrar y salir".
Es como si entrara en una catacumba de fantasía.
[música de tensión continúa]
¿Tienes otra bolsa?
[policía por radio] Unidad 31, cerca de la tercera calle. Repórtense.
[Scott] Todos al suelo. ¡Rápido!
[Steve] Llegamos a casa y fuimos atrás del estudio.
Le dije: "¿Cómo te fue?". Y él dijo: "No estuvo muy...
No fue buena. Fue otra mala". Y yo: "Puta madre. ¿Es una broma?".
Luego entramos y vació una enorme bolsa. Fue como... Yo pensé: "Mira esto".
ROBO #6 SUMA $252 000
Fue el mayor botín. Fue el que cambió el juego.
No solo para nosotros, también para el FBI.
Empecé en el FBI en el 87.
En el momento de la investigación de Hollywood,
yo era el agente más experimentado
en la división de Seattle, en robo de bancos.
[música inquietante]
Intento recordar los casos que tuve
en los que alguien hiciera lo que hizo Hollywood,
desde asaltos a bancos hasta...
asaltos a mano armada y asaltos a bóvedas.
No puedo pensar en nadie más que trabajara así.
GORRA NEGRA LETRAS "DARE"
La investigación de Hollywood se pareció mucho a un rompecabezas.
Teníamos pistas aquí, pistas acá.
Teníamos que armar toda la imagen.
Creo que Hollywood disfrutaba lo que hacía.
En cuatro robos, ganó más que el ladrón de bancos promedio.
Pero empezó a entrar a las bóvedas.
Robar las bóvedas tú solo es muy arriesgado
porque no tienes idea de lo que pasa en el resto del banco.
Te expones más. Es más probable que suenen las alarmas.
En ese momento, su nivel de sofisticación aumentó.
La amenaza aumentó.
Era un reto para él, y también quería retarnos.
Pero ¿cuál era el rompecabezas?
Era saber quién es Hollywood. ¿Quién es Hollywood?
- [hombre] ¿Listos? - Esta es la Casa del Árbol.
- Pasa, adelante. - [hombre ríe]
[Suzanne] Mis padres estaban encantados con la Casa del Árbol
porque a mi papá le encantaba construir.
- [hombre ríe] Aquí estará el comedor. - [Scott] Sí.
[Suzanne] Era uno de los edificios más notables para él.
Estaban asombrados de...
quién era Scott y lo que había hecho en ese lugar.
[música suave]
En nuestro hogar siempre hubo amor.
Mi padre era ministro, un ministro muy querido.
Mi madre era profesora de niños con problemas de aprendizaje.
Éramos hijos de predicadores y, desde muy pequeños,
queríamos demostrar que no éramos unos santurrones.
[hombre] Los dos éramos muy aventureros,
por eso nos hicimos amigos.
Tenía una cualidad diferente, mucha valentía.
AMIGO DE INFANCIA
Había casas de muestra en todo Reston, Virginia.
Sabíamos cómo entrar a cada una.
Scotty y yo aprendimos a forzar cerraduras.
No aprendimos a forzar cerraduras para robar casas.
Aprendimos a forzar cerraduras
para poder llegar al otro lado de la puerta.
[Suzanne] Cuando empezó a ser un adolescente,
se volvió más y más reservado.
Le decíamos el maestro de la desinformación
porque no te mentía directamente,
pero sí te decía... decía alguna cosa que sabías que no era del todo cierta
o no te decía todo.
Cuando empezó a hacer cosas locas,
algo que hizo, y creo que tenía 15, tal vez 16 años,
fue que él y su amigo robaron un auto.
Una camioneta de una guardería local,
y la llevaron a la playa. Y los atraparon.
Creo que eso fue un gran golpe para mi padre
porque se dio cuenta con ese evento que realmente había algo malo en Scotty.
Él creció, pero no superó...
la forma de comportarse de niño o adolescente.
Solo lo pulió un poco y siguió adelante.
[música de tensión]
[Steve] Todo lo que hacía Scott iba aumentando.
El banco en Hawthorne Hills fue el inicio de algo nuevo para nosotros.
Ya que entras a las bóvedas, estás en otro nivel.
En este punto, cuando intencionalmente dejábamos un auto para los policías,
contratábamos a una persona,
ya fuera una mujer o un tipo que se viera diferente a nosotros,
tal vez de 1.80 y cabello largo y despeinado o como fuera.
Le dábamos mil dólares.
Él iba a comprar el auto, me lo entregaba y yo me lo quedaba.
Los desinfectábamos con alcohol.
Conseguíamos cabello de mujer y lo poníamos en el asiento trasero.
Lo hacíamos siempre lo más confuso posible.
A veces, había varios caminos por donde la policía
podía llegar al banco,
así que contratábamos a alguien para vigilar.
Mi papel solo lo hice dos veces.
Mmm, era quedarme en un punto.
Me daba una radio, me decía donde estacionarme.
Y si veía a la policía decía: "¡Ahí va mamá!".
Era todo lo que hacía. Y la verdad, nunca dudé en ayudar a Scott.
Ya sabes, era una cosa entre amigos.
[Steve] Una de las metodologías de Scott era repetir robos en los mismos bancos.
Nadie se va a imaginar que vas a volver a hacer lo mismo
otra vez a los pocos días.
[música de suspenso]
Lo primero que hacíamos era vaciar el dinero
y revisábamos con luces ultravioleta
cualquier billete que pareciera estar marcado.
El dinero nuevo era el más peligroso
porque tiene números de serie secuenciales.
Ese lo esparcíamos por ahí.
Guardábamos todo el equipo en cajas militares
que enterrábamos en el suelo.
Llevábamos la ropa al bosque
y la quemábamos en una fosa.
Luego, yo llevaba a lavar el dinero.
LA PEQUEÑA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO
Scott apostó mucho en deportes y así lavó el dinero.
Él pensó en eso. Fue su creación. Fue... Es una creación ingeniosa.
Apuestas la misma cantidad a los dos equipos que juegan,
en dos casinos diferentes, y uno de los dos va a ganar.
[música animada]
Así recuperas todo tu dinero, excepto lo que la casa recibe
por el equipo perdedor, que es el cinco por ciento.
En realidad, no perdíamos nada.
Scott hizo mucho con su dinero y vivió su vida como quiso vivirla.
Viajó, conoció el mundo, conoció a mucha gente. Eso le gustaba.
[Scott] Me doy cuenta de las virtudes de viajar solo.
Mis experiencias más salvajes pasan cuando estoy solo.
[T.J.] Scott era un hombre misterioso.
Desaparecía un tiempo.
Llegué a pensar que podía ser de la CIA. Tal vez cultivaba marihuana.
[Jimmy] Nunca le pregunté a qué se dedicaba.
Tal vez era contratista, no lo sé.
Por eso era tan bueno construyendo.
Supe que le interesaba mucho detener la tala de los bosques.
[Steve] Ayudaba a Earth First.
Les donaba dinero a esos ecologistas.
Le pregunté: "¿Por qué haces eso, Scott? ¿Por qué les das dinero a los hippies?".
[Alban] Scott se veía a sí mismo como una especie de Robin Hood.
Y creo que era evidente por cómo consiguió el dinero
y también por cómo lo repartió después.
[música suave]
[Jimmy] Eso de ser como Robin Hood, sé que era cierto.
Me dio dinero a mí y le dio dinero a otras personas, y otras cosas.
Lo vi regalar dinero.
[Steve] Ayudaba a la gente.
Necesitaban algo y les daba unos miles de dólares para lo que fuera.
Repartía mucho dinero.
[Mark] Es una relación curiosa con el dinero.
No te lo ganaste. Lo robaste. Lo tomaste.
Lo gastas libremente y luego vas por más.
[Steve] Él no era Robin Hood.
Si ves a Robin Hood, era idealista.
Les robaba a los ricos y lo daba, ya sabes, esas tonterías.
Y Scott no era así.
Él ayudó a los que sabía que, si necesitaba algo,
un favor en el futuro, podía llamarlos y ellos lo harían.
[música de tensión]
[Steve] Independientemente de todo el éxito,
llegas a un punto en el que estás desafiando al destino
y no siempre sale como tú quieres que salgan las cosas.
Tuvimos que abortar un robo
porque un cliente lo reconoció cuando iba entrando.
Escuché el llamado, y tuve que avisarle.
[conversación indistinta por radio]
[Steve por radio] Aborta. Vámonos. Vámonos.
Y después, en cuanto se subió al auto para huir,
la pintura empaquetada explotó y tuvo que tirarlo todo.
- [sirenas se acercan] - [chirrido de llantas]
Encontramos el auto a unas cuadras del banco.
Me senté en ese auto en la escena del crimen por unos minutos,
solo absorbiendo todo.
Fue lo más cerca que había estado de él,
en ese momento, sentado en ese auto esperando el siguiente robo.
[música de suspenso]
Pudimos dar con los propietarios anteriores.
Con eso, pudimos hacer retratos hablados
de los que habían comprado los autos.
[Ellen] Llevamos a un experto en perfiles policiales
que informó a todos los que trabajaban en el caso
y sugirió que podría ser un agente de policía.
Pensamos eso por la habilidad que mostraba cuando robaba bancos.
El detective Magan tenía la sospecha de que Hollywood podía ser un policía.
Shawn Johnson pensaba que Hollywood podía ser un oficial de policía.
¿Yo pensaba que era un policía? No.
Yo no apoyé esa teoría.
Claro que lo consideramos, y pensamos que eso lo hacía más peligroso.
Quisimos correr la voz para resolver este caso,
así que usamos los medios,
y eso fue parte de un plan cuidadosamente diseñado.
Les hablamos de un ladrón de bancos apodado Hollywood.
Es el número uno en la lista de los más buscados del FBI.
[reportero] El FBI lo apodó Hollywood por los disfraces que usa.
Ha robado más de una docena de bancos en los últimos cuatro años.
[David] La historia cambió totalmente
cuando el FBI salió con ese apodo de Hollywood,
porque sabíamos que se les estaba dificultando
rastrear a ese tipo, parecía que era un ciclo.
Cada seis meses un banco era robado,
y luego fue como: "¿Ese fue Hollywood de nuevo?".
[reportero] La misión de Shawn Johnson
es encontrar a cualquiera que sepa algo sobre Hollywood.
Creo que vamos a empezar yendo en cada puerta,
la mitad allá y la mitad en el otro lado.
[David] No se ve muy seguido a un agente del FBI en un barrio
y diciendo: "Oye, ¿sabes algo de este robo de banco?".
Fue muy loco ver a un agente, ya sabes, ser tan abierto.
También una pista de que no tenían pistas.
Tal vez yo quería que supiera que estaba ahí.
¿Sabes? También estaba ahí. Puedes verme en televisión.
[música de suspenso]
[Mike] Muchos sospechosos se veían en televisión.
De hecho, creo que eso les encantaba.
[Steve] La primera vez que supimos de Hollywood
fue por el artículo con Shawn Johnson.
Decía: "¿Alguien sabe quién es este hombre? Queremos su ayuda".
- [reportera 1] Lo apodan Hollywood. - [reportera 2] Lo llaman Hollywood.
[reportero] Usa mucho maquillaje.
Ese apodo influyó en él. Creo que le dio más personalidad.
Creo que lo emocionaba, sin que él lo dijera o lo reconociera,
pero sé que, muy en el fondo, lo hacía sentir muy orgulloso.
[Ellen] Pensamos que volvería a robar si se le daba tanta atención.
[música de suspenso]
27 DE ENERO DE 1995 BANCO SEAFIRST EN MADISON PARK
[Steve] Cada robo era una oportunidad para probar algo nuevo.
Para escapar, tratábamos de adivinar qué esperaba el FBI que hiciéramos
y nosotros hacíamos lo opuesto.
Para el banco que queríamos, para escapar,
o salíamos por Madison y encontrábamos a la policía de frente,
o teníamos que rodear todo el lago.
Le dije: "¿Por qué no te metes a la camioneta y te quedas ahí,
y yo voy a un restaurante y espero a que se vaya la policía?
Cuando se hayan ido,
yo vuelvo a mi auto, te aviso por radio que todo está despejado
para que puedas salir".
Él tenía una camioneta que adaptamos para que se metiera debajo del piso.
Si alumbraban con linternas, no podían verlo.
[música de suspenso continúa]
Le dije a Scott: "Amigo, esto va a ser grande.
Anoche tuve un sueño,
vamos a ganar más de un cuarto de millón de dólares.
Y vas a salir bien. No va a haber problema".
[sirenas]
Yo creo que estuve unos 45 minutos en el restaurante.
Llegaron unas cuatro o cinco patrullas.
Y yo solo me quedé viendo por la ventana cuando se dispersaron y terminó.
Llego a la escena y pienso:
"¿Este tipo no será un fantasma? ¿Cómo puede escapar de esa forma?".
[música de suspenso continúa]
Estando dentro de la camioneta, se dio cuenta de la condensación
de su respiración.
Si la policía hubiera estado alerta,
habrían visto eso y sospecharían que había alguien ahí.
Fui a una tienda de vinos al otro lado de la calle
y, cuando salí de ahí, ya se habían ido y volví al auto,
luego tomé mi radio y contacté a Scott.
Le dije: "Jefe, vámonos."
ROBO #14 SUMA $252 466
TOTAL $938 077
Estaban jugando al gato y al ratón.
Estaba claro que la policía y las autoridades estaban frustradas.
No podían descubrir quién era esta persona.
Lo que todos recuerdan de este tipo es cómo da órdenes y amenaza con dispararles.
[reportera] Los agentes del FBI están frustrados
porque Hollywood se ha salido con la suya tanto tiempo.
Temen que se vuelva violento antes de que lo atrapen.
[David] Creo que lo que cambió la historia de Hollywood fue que...
hasta que empezamos a oír a los cajeros que contaban estas historias horribles,
no había lastimado a nadie.
A veces se desesperaba más.
Quiso entrar a la bóveda.
Los cajeros de la bóveda no estaban ahí y se molestó mucho.
Les dijo: "Es Navidad. No quiero matar a nadie".
Y usó un táser con un empleado.
Estaba dispuesto a usar armas.
He visto personas llorando,
o al menos muy emocionales,
y buscas llegar al punto de calmarlos un poco
para que te digan lo que pasó.
[Mike] No se parecía a ningún robo
que cualquiera de ellos hubiera sufrido antes.
[Anne] No sabíamos lo que haría de un momento a otro.
CAJERA DE BANCO
Era extremadamente amenazador.
[Ellen] El robo a un banco no es un delito sin víctimas.
Las personas que están en el banco están traumatizadas,
los cajeros también lo están.
Cuando te apuntan a la cara con una pistola,
cuando te amenazan con matarte, eso afecta a los seres humanos.
Me han robado 14 veces,
y una de esas fue Hollywood.
GERENTE DE BANCO FIRST INTERSTATE
Él te imponía con su presencia.
Ordenó que nadie se moviera y nadie se movió.
Es inusual que un ladrón tenga tanto control.
Nunca sale de tu cabeza.
Puedes seguir con tu vida, pero nunca sale de tu cabeza. Jamás.
[Anne] Debe haber algo que se pueda hacer para detenerlos.
Alguien saldrá herido.
Pensó que estaba teniendo su mejor momento,
viviendo lo mejor de su vida,
pero que pensara que iba a salirse con la suya siempre
era una premisa falsa.
[conversaciones indistintas]
[Steve] Cuando entras en el mundo al que entramos,
no tienes idea del costo que eso va a tener.
Es imposible.
[música suave]
Después de tantos años robando bancos,
tú ya no eres la misma persona que eras antes de empezar.
[Alban] Scott empezó a estar estresado.
Ya no era ese casual que dejaba fluir.
Esa persona desapareció.
[T.J.] El ambiente en la Casa del Árbol cambió.
Se volvió más cerrado, más aislado y mucho menos sociable.
[Steve] Scott hizo que me fuera a la casa de enfrente
para que no hubiera gente ahí.
Cada vez su vida se volvía más reservada y no quería personas cerca.
No quería que las personas vieran lo que hacía.
[Mark] Una vez que cruzas el Rubicón y empiezas con esa vida,
tienes que mentirles a todos sobre cualquier cosa.
A todos los que te importan. A todos los que conoces.
[Scott] Sigo en la dirección equivocada.
Empiezo cosas y me detengo antes de tener el gran beneficio.
Muchas mujeres han sentido mi falta de interés.
¿Solo quiero por querer?
¿Por eso no obtengo satisfacción?
Una vez bromeé con él.
Cuando lo vi con ciertas mujeres, le dije:
"¿Tratas a las mujeres como condimentos? Por favor".
[T.J.] ¿Es soltero o qué? ¿Hay mujeres en tu cama?
[Scott] Las cosas ya no funcionan como antes.
Normalmente, me siento libre y seguro de mis planes,
pero ahora empiezo a sentirme atrapado.
[T.J.] ¡Salud!
[Suzanne] Él llegó a mi casa y dijo: "Quiero hablar".
Y nos sentamos. Él se sentó frente a mí y empezó a llorar.
Había lágrimas en su cara y dijo: "Sue, no sé lo que está pasando,
pero cuando me veo en el espejo, la cara que me mira no es la mía.
¿Qué es eso?".
En ese momento, supe que estaba en problemas.
Su lucha entre la luz y la oscuridad... la estaba perdiendo.
Empezó a beber más y más y más para dominar la ansiedad,
pero Scott quería un acto final, quería tres o cuatro bancos,
uno tras otro, en la misma noche.
"Ganamos 10 o 15 millones de dólares y terminamos.
Yo me ocupo de mis cosas y tú, de las tuyas".
[música de acción]
Teníamos calculados tres bancos.
Primero, robas un banco pequeño,
entras y sales, no importa el dinero.
Solo importa desviar a la policía a ese banco pequeño.
Luego, vas por un banco más grande.
Para cuando lleguen, ya vas al tercero.
Digo, ¿qué van a poder hacer?
Queríamos atacar toda la ciudad de Seattle,
y no solo era factible, podíamos lograrlo.
[música de tensión]
[Shawn] Me estaba frustrando un poco con esta investigación.
Encontramos un par de autos donde escaparon, pero...
Estábamos cerca, pero no tan cerca.
Me cansé de esperar, de solo reaccionar a sus robos.
Empecé a revisar los archivos,
el modus operandi,
la hora del día, el día de la semana,
la ubicación de los bancos, cuánto dinero llevaba.
Sabía que era egocéntrico,
por eso sabía que iba a volver en algún momento.
Me senté e hice cálculos.
Vi que estaba gastando aproximadamente 21 000 dólares al mes.
Y con eso en mente,
predije que iba a hacerlo
en los primeros tres días del año siguiente, en enero.
Sabía que iba a volver a ciertos lugares que vi como objetivos probables.
Jugábamos a esperar a que volvieran,
y a estar en el lugar y momento adecuados.
[Steve] Después del último gran robo, nos tomamos un año.
Por fin planeábamos robar tres bancos,
pero necesitábamos a otra persona por la logística que suponía hacer eso.
[música sombría]
[Mark] Después del primer robo, yo me fui a Montana y me escondí ahí,
pero luego llegó Scott y me metió de nuevo.
Scott había estado entrando solo a los bancos
y tenía problemas para controlar a la gente.
Me dijo: "Tú solo tienes que pararte en el vestíbulo.
Ver que nadie se vaya. Y eso es todo".
[Shawn] Pasó un año desde mis predicciones
de que atacaría los primeros tres días de enero.
Y alguien de las fuerzas de tarea y yo
vigilamos bancos que pensé que podrían ser sus objetivos.
Primer día, no pasó nada.
Segundo día...
no pasó nada.
El tercer día, estaba yo solo solo esperándolo.
25 DE ENERO DE 1996 BANCO FIRST INTERSTATE
[Steve] Con Mark de vuelta, robamos un banco.
Solo para practicar, antes de robar tres.
[música de suspenso]
[Mark] Mi segundo robo fue muy diferente al primero.
Fue más controlado, mucho más sutil.
Fue más como un trabajo que una aventura.
[policía por radio] Reportan un robo.
De inmediato supe por la descripción:
"Carajo, es Hollywood."
Está en otro banco a kilómetro y medio de mí.
Volvió tal como le dije. Volvió al tercer día.
Me estaba acercando y me sentí como si: "Estoy a solo minutos detrás de ti.
No meses, no semanas, solo a minutos detrás de ti."
Me dirigí al banco y aseguramos la escena.
Fui la primera persona de seguimiento que llegó.
Y, cuando llegué al banco y vi a Shawn Johnson,
dije: "¿Cómo llegaste tan rápido?".
Y me enteré de que él y los agentes del FBI
estaban haciendo su propia vigilancia en busca de Hollywood.
Dejó fuera a todos los demás del equipo.
Otros agentes del equipo dijeron que lo que hacía era una locura.
"No va a volver. No va a estar aquí."
[Ellen] Recuerdo que eso aumentó la energía de todos
para trabajar en este caso,
porque había pasado un tiempo desde su robo anterior.
[Mike] En las fuerzas de tarea, en ese momento,
pensaron que algo malo iba a pasar.
Y reconozco que Ellen
fue quien vio que este caso se estaba saliendo de control,
y que teníamos que terminar con eso.
[conversaciones indistintas]
[música de intriga]
[Ellen] Hollywood era predecible
en cuanto a las horas y lugares donde robaría.
ROBOS DE HOLLYWOOD
Hicimos un plan para vigilar,
esperando que uno de los nuestros estuviera cerca cuando robara un banco.
Necesitábamos al Departamento de Policía,
a su unidad especial de patrulla,
a los recursos aéreos.
Añadimos más recursos del FBI.
Poner todo eso en orden fue un esfuerzo totalmente épico.
Y nos comprometimos a reunir todos estos recursos
por un período de tiempo indefinido.
En esa época, una de las nuevas técnicas era Pro-net.
Se usaban unos rastreadores electrónicos
que estaban insertados en los billetes.
Enviaban una señal a las torres.
Y tenías que tener un mecanismo para seguir los rastreadores.
Tuvimos que montar eso en muchas patrullas.
[Shawn] Tuve que revisar otra vez los robos hasta la fecha
para encontrar objetivos lógicos a los que volvería a robar
y poner dispositivos en los bancos.
[Ellen] Pusimos dos rastreadores electrónicos
en tantos bancos como pudimos.
[Mike] Todo giraba en torno al tiempo.
Cuantos más dispositivos había en la bóveda,
más tiempo me daban para poder llegar.
[hombre en inglés] Si debes elegir entre tú y un pobre infeliz,
cuya esposa se convertirá en viuda,
hermano, vas a caer.
[Mark] Scott y yo vimos Fuego contra fuego,
que era bastante intensa.
- [gritos] - [quejidos]
[hombre en inglés] ¡No te muevas!
[Mark] Las escenas del robo en esa película son acertadas.
Y, luego, el tiroteo nos dio un susto de muerte de verdad.
[gritos]
Recuerdo que Scott y yo nos miramos y dijimos:
"No puede ser. ¿Y si eso pasara?".
Estábamos jugando a ese juego.
Era una posibilidad real que nos asustó en verdad.
Vimos que podíamos morir.
[música de tensión]
En todo el tiempo que trabajé en este caso,
siempre pensé que era posible que alguien saliera herido.
He estado en otros robos a bancos antes de estar en el FBI,
donde compañeros míos murieron en un tiroteo masivo
en Miami en 1986.
[reportero] En un tiroteo que duró más de cuatro minutos,
murieron dos agentes especiales del FBI y otros cinco agentes resultaron heridos.
Tal vez no sabíamos quién era Hollywood,
pero lo que sí sabíamos
era que, si nos enfrentábamos a él en la calle,
él no se iba a rendir sin luchar.
[música sombría]
[Steve] En algún punto, en medio de todo,
tuve un sueño bastante vívido.
Yo me arrastraba por una playa desde el agua
y un tiburón me acababa de arrancar las dos piernas.
Tomé el sueño como un consejo.
El consejo era que saliera de ahí.
Podía intuir que Scott sentía que algo se avecinaba.
Fuimos a pasear a las Olímpicas.
Eso era algo especial para Scott.
Era nuestro momento de paz.
Nos despejábamos de la ciudad, del caos, subíamos a la naturaleza.
Era como un desafío.
En el Monte Washington,
Scott me dijo: "Escucha, pase lo que pase, deja que tu mano escriba tu destino
y nunca dejes que tu enemigo dicte tu destino.
Siempre ten el control de lo que haces con tu vida".
[Alban] Un banco no era suficiente para Scott.
Quería robar tres bancos.
Le dije: "Estás loco, amigo".
Hablé con Steve y le dije:
"Escucha, creo que este tipo ya está perdiendo el control.
Yo me voy a California y te sugiero que vengas conmigo".
Y, de hecho, él lo estaba pensando,
solo que no quería defraudar a Scott.
[Steve] Con el robo final, yo sabía que tenía que seguir adelante.
Porque algo tenía que culminar, algo tenía que finalizar.
La última vez que vi a Scott,
tuve un sueño muy malo.
[música sombría]
En el sueño, había armas, un tiroteo.
Pasaba en Seattle. La gente corría.
Cuando le conté mi sueño, se puso todo blanco.
Respiró hondo y dijo: "Tal vez no vuelvas a verme.
Yo tal vez me vaya a las islas Seychelles".
Le dije: "¿En serio? Pero luego vas a volver, ¿no?".
Y dice: "No, no creo que vuelvas a verme".
[música sombría continúa]
[Scott] Camino hacia la noche y le grito a Dios
que me haga llegar su mensaje.
Dios no responde y percibo rechazo.
Es un momento de dolor, rabia y resentimiento.
¿Adónde carajo voy ahora, gran jinete blanco al lado de mi mente?
Este será el último escrito en mucho tiempo.
[ventisca]
[Steve] Nos preparamos por años para robar estos bancos.
Unas dos semanas antes de Acción de Gracias,
Scott dijo que había buenas y malas noticias.
La mala era que tenían rastreadores Pro-net
en el dinero de la bóveda.
No había forma de quitar los rastreadores a tiempo para nuestro plan original,
así que dejamos el escenario de múltiples bancos.
La buena era que íbamos por el banco de la calle 125.
PRO-NET (RASTREADOR)
Mustang nos dijo que podía haber
entre 5 y 7 millones de dólares en ese banco.
Todo nuestro plan cambió.
(RASTREADOR)
Pero los rastreadores.
Teníamos que pensar, y tenía que ser rápido.
Robamos un banco solo para ver qué teníamos que hacer.
[música de suspenso]
Le pusimos a Scott un pasamontañas.
No queríamos que pensaran que era Hollywood robando rastreadores.
Y le dije: "Escucha, solo entra ahí. Ni te molestes con los cajeros.
Entra a la bóveda, toma el dinero
y, cuando salgas, tendremos los rastreadores.
Vamos a ver cómo los colocan en el dinero".
Pusieron todos los rastreadores en billetes de 20 dólares.
Cuando los abanicas se siente el bulto.
Descubrimos dos muy rápido y los tiramos por la ventana.
Después de eso,
nos sentimos cómodos y confiados de que podíamos hacerlo.
[música de intriga]
27 DE NOVIEMBRE DE 1996 VÍSPERA DE ACCIÓN DE GRACIAS
[Shawn] Despierto un día antes del día de Acción de Gracias del 96.
Esa mañana, mi esposa me dice: "Hoy es el día. Hoy es el día.
Este día vas a atrapar a Hollywood".
Y yo pienso: "Bueno, sí, la verdad, no estoy muy seguro".
[Mike] La semana de Acción de Gracias siempre es corta
y muchas personas no van a la oficina.
[música de suspenso]
[Steve] Un día antes de Acción de Gracias, vemos por la ventana. La lluvia arreciaba.
Estaba gris y oscuro. Era precioso.
Maravilloso. Un día perfecto para nuestro plan.
[música de tensión]
Limpié todo, preparé las cosas para que fuera perfecto.
[Mark] En la sala de maquillaje nos pusimos las prótesis y las pelucas,
y realmente no se dijo mucho.
[Steve] Entré al estudio. Scott sacó la funda de la guitarra.
De ahí sacó su rifle de asalto y sacó su escopeta.
La idea era que, si se acercaba una patrulla,
tomaríamos la escopeta, saltaríamos
y le dispararíamos al motor para inutilizar la patrulla.
[Steve] Todo estaba listo.
Subimos a la camioneta y nos fuimos a Seattle.
Teníamos a Mustang vigilando en la colina.
Era hora de hacerlo.
BANCO SEAFIRST SUCURSAL DE LAKE CITY
[música sombría]
Nos habían entrenado específicamente contra el ladrón Hollywood.
GERENTE DE SEAFIRST, SUCURSAL DE LAKE CITY
Y, cuando entró a la sucursal de Lake City para robar,
pasó frente a su cartel de "Se busca".
No tengan miedo. Esto es un asalto.
[Steve] Scott entró primero.
Hizo que todo el mundo se quedara en su lugar.
Y luego entró Mark.
Y empezó a mover a los clientes.
[Mark] Ni siquiera da miedo.
Lo ensayaste en tu mente, lo has hecho antes.
Y así lo haces.
Mi peor pesadilla. No un Hollywood, sino dos entran por la puerta.
Y empieza el desastre.
Empecé a quitar los seguros de los billetes
y eso activó una alarma.
El cajero de la bóveda.
Dije: "Me hablas a mí".
Fuimos a la bóveda.
Y esa bóveda se puede abrir con una combinación de coacción especial
que activaba otra alarma.
Yo quería a todas las putas fuerzas y agencias del orden de Seattle ahí.
Y que llegaran lo antes posible.
[Mike] La oficina estaba vacía. No había nadie. No había luces.
[Ellen] Estaba en mi escritorio tratando de atar algunos cabos sueltos.
[Mike] Monitoreábamos la radio de la policía,
cuando los tonos se apagan y se escucha un "bip, bip, bip".
Están ahí dos minutos, tres minutos, cinco minutos.
No oigo nada de Mustang. Todo está bien.
Y al final, oigo la radio.
[policía] Dos sospechosos entraron al banco con sombreros,
abrigos largos verdes,
usando una capa gruesa de maquillaje blanco en las caras.
[Levine] Escucho que alguien lo llama por el radio:
"Ya los vieron".
No estaba tranquilo.
Estaba enojado. Quería entrar. Quería salir.
Hablaba en serio.
[Scott] Rápido. ¡Rápido!
[Levine] Metí el Pro-net en la bolsa.
Como él me estaba apuntando con un arma,
yo pensé: "¿Va a volver para dispararme?".
[Ellen] Mike entró y me dijo:
"Atacaron un banco. Creo que es Hollywood".
[Mike] Corrimos al auto, encendimos las luces, la sirena,
y salimos por la Segunda Avenida.
[Shawn] Salí de la oficina como a las 5:00 p. m.,
pensando que no había nada.
Entro en la cocina de mi casa, suena mi localizador,
lo reviso, era Hollywood.
[música de tensión]
[Mark] Sentí que Scott ya llevaba demasiado tiempo en la bóveda.
Pero luego lo veo saliendo de esa zona,
cargando una gran bolsa de lona, que tomé rápido.
Llevaba un 1 080 000 en la bolsa de lona.
[música de tensión]
En ese punto, escuchamos sirenas.
[sirenas]
Y ahí nos dimos cuenta de que había policías por todas partes.
Nos tenían rodeados.
[conversación indistinta por radio]
[Steve] Scott me gritó: "Tenemos que abortar ahora.
Hay que dejarlo, ahora".
Le dije: "¿De qué mierda hablas?
Termina esta mierda. Saca esos rastreadores".
Conduje como si me hubiera robado ese auto.
El jefe de despacho nos actualizaba constantemente.
Dos sospechosos armados con pistolas,
pero yo me concentraba en los rastreadores
que salieron del banco.
[Mike por radio] ¿Tenemos señal en movimiento?
[oficial por radio] Wedgwood y Lake City están recibiendo.
[Shawn] Sigo los dispositivos.
Llegan a diferentes áreas de la ciudad, diferentes antenas.
Caliente y frío, caliente y frío.
Trato de seguir esa señal.
Por fin Scott gritó: "Tengo uno. ¡Tengo uno!".
Me dio dos billetes de 20 que tenían el rastreador de Pro-net,
lo lancé por la ventanilla y seguí avanzando.
[Mike] Un oficial dice por el radio:
"Estoy captando una señal muy fuerte aquí".
Llego a la escena y encuentro en la calle el dispositivo tirado.
Lo único que dije fue: "Ay, mierda".
Pero sabía que todavía había otra unidad de rastreo ahí.
Los dos seguían buscando, y dije:
"Biggins, tienes que calmarte. Tienes que hacer esto.
No tengas miedo. Solo hazlo".
[Mark] Sentíamos mucho miedo con todas las sirenas alrededor.
Sabíamos que nos estaban cazando.
Habíamos sacado 1 080 000 dólares del banco
y era muy difícil encontrar los dispositivos de rastreo.
[sirenas]
De repente, mi pantalla se ilumina y dice: "Puf".
El juego empieza. Ya es hora.
[Steve] Scott dijo: "Detente. Quiero conducir. Yo sé mejor a dónde...".
Le dije: "Sé a dónde voy. No te preocupes. Termina con eso".
Pero era terco.
[Steve] Okey.
[Steve] Dije: "Okey".
Miré detrás del asiento del conductor, y había un montón de dinero.
No había ningún orden en lo que estaban haciendo,
y dije: "No puede ser, es una puta broma".
- [Steve] Sí, ya voy. - [Scott] ¡Vámonos!
Sigo muy atrás. Necesito llegar. Es mi caso. Necesito llegar.
Sigo escuchando el tono que hace como... [imita pitido]
Y sigo la pantalla y me lleva hacia esta camioneta blanca.
Apago todas mis luces
y solo sigo la pantalla
hacia la parte trasera de esa camioneta.
[policía por radio] Con precaución.
[Mike] Pude ver que había condensación en las ventanas traseras.
[Ellen] Pudimos ver luces a través de la ventana.
Se veía muy extraño.
Sabíamos que estaban buscando entre los billetes.
Dije: "Radio, haremos una detención por delito grave".
[Mike por radio] Haremos una detención por delito grave.
Quiero más refuerzos.
[Steve] Cuando Scott se detuvo, estábamos como en una loma.
Se detuvo para girar a la izquierda.
Cuando giró, vi las patrullas.
Había tres detrás de nosotros.
[Mike] La camioneta se orilló y se detuvo.
Mientras yo salía del auto, sacaba la pistola y apuntaba,
me di cuenta de que él ya había salido de la camioneta.
La policía dijo que disparamos primero, pero no fue así.
Ellos nos tendieron una emboscada y empezaron a dispararnos.
Meyers habla demasiado y siempre está mintiendo.
Déjame contarte. Déjame contarte.
Pude ver, del lado de la puerta del conductor,
una silueta.
Y estaba oscuro, pero pude ver que tenía un rifle.
Y vi el rifle apuntando hacia mí.
[Ellen] Yo no lo vi.
Estaba adentro y veía por el parabrisas.
Yo nunca vi a nadie salir de la camioneta.
[música de tensión continúa]
[Steve] No teníamos esas armas para un tiroteo con la policía.
Era para desarmar el vehículo.
No. Ese rifle me apuntaba a mí.
Todo lo que me enseñaron estaba llegando.
Él bajó para apuntarme.
Yo pensé: "Puta madre".
Y por alguna razón, el rifle no me disparó.
Escuché: "Clic, clic, clic". Tres clics.
Pensé: "No puede ser".
De repente, los policías empezaron a disparar a la camioneta.
[Mike] Sabía que mis balas estaban atravesando la puerta.
[Mark] Solo recuerdo ser alcanzado por una bala y ser derribado.
De repente, mi brazo izquierdo empezó a volar delante de mi cara.
"Me dispararon en el brazo. Me dispararon en el brazo". Yo gritaba.
Y luego, un poco más adelante, Scott se detiene de nuevo y toma la escopeta.
Cuando llegamos a la segunda ubicación, empezó un tiroteo de verdad.
Cuando estaba saliendo del auto para apuntar a la camioneta de nuevo,
oí tres disparos muy fuertes.
[Ellen] Las balas pasaban por encima de mi cabeza.
Solo veía cristales rompiéndose.
No tenía mi chaleco antibalas y estaba en medio de una lluvia de balas.
Intenté comunicarme con la oficina del FBI.
Les dije: "Hay disparos".
[Mike] La camioneta arrancó de nuevo.
[Steve] Mi brazo izquierdo flotaba. Biggins tenía un disparo en el abdomen.
Había mucha sangre.
Y, de repente, se escucha un ruido sordo. ¡Bum!
[estruendo]
Estoy en el suelo de la camioneta y Scott sale corriendo, y pienso:
"Esto es lo que siempre dijimos. Estábamos cada quien por nuestra cuenta".
[Mike] Cuando corrí hacia el vehículo,
veo la silueta de un cuerpo corriendo hacia el sur en un callejón.
[Steve] La camioneta seguía encendida.
Biggins no decía nada, yo no sabía si estaba vivo o muerto.
Scott se había ido
y yo solo podía escuchar a los policías gritando:
"¡Se fue! ¡Corrió hacia allá!
¡Dispárenle a ese cabrón! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!".
Fui al callejón y me... me detuve.
Y pensé: "No vayas por ahí. Es lo que llamamos el 'embudo fatal'".
Ahí me di cuenta de que era mejor que volviera a la camioneta,
donde otros agentes tenían a dos sospechosos.
Vi a ese hombre blanco en el suelo esposado.
Le dije: "¿Quién eres? ¿Eres Hollywood?". Dijo: "No. Él corrió hacia el callejón".
Le dije: "Dispárame, hijo de puta. Ya lo hiciste. Solo dispárame.
Mátame, acábame de una vez".
Dijo: "No te preocupes. Los tribunales se encargarán de ti".
Me dijo que le disparara y le dije: "No te vas a librar de esta.
Te ganamos en tu juego".
[Steve] Yo no quería ir a la cárcel.
En ese momento no importaba nada.
La vida había terminado para mí.
Y, de repente, el miedo y el dolor, todo se fue,
y vi la camioneta y vi ese montón de dinero,
los agujeros que hicieron con las balas eran como rayos láser de luz.
[música celestial]
Y, de repente, esta hermosa música divina vino a mi cabeza.
Nunca había escuchado música así en la Tierra.
Y el dinero se volvió como un talismán de...
"¿Qué es eso? Es un montón de papel. ¿A quién le importa?
¿Por qué la gente hace lo que hace por esta estupidez que...
no tiene ningún significado real?".
[Mike] Los bomberos estaban atendiendo a Biggins,
que estaba inmóvil, como si estuviera muerto.
Yo estaba viendo, y el bombero me miró y me hizo...
el pulgar hacia abajo. Y pensé: "Carajo, acabo de matar a alguien".
Respiré profundo y me dije:
"Esto es algo en lo que nunca había pensado".
[música lúgubre]
Yo ya había disparado antes, pero no había pasado nada como esto.
Esto era un tiroteo.
[Mark] Fuera de la camioneta, mi consciencia iba y venía.
Recuerdo a Mike Megan abriendo uno de mis párpados,
revisando si estaba vivo o muerto.
Recuerdo tener una sensación de alivio, como: "Por fin terminó.
Ahora puedo dejarlo ir.
Ya no tengo que vivir así".
[reportera 1] Los dos hombres que recibieron disparos
fueron detenidos y trasladados al hospital.
Un hombre sigue en libertad.
[reportera 2] Oficiales, agentes del FBI,
unidades caninas y el equipo SWAT fueron llamados para buscar al fugitivo.
Pensar que él sigue suelto es algo aterrador.
Podría estar en cualquier lugar.
[música de suspenso]
[Shawn] Seguí a la ambulancia hasta el Hospital Harborview.
Luego volvería a la escena. Tenía que hablar con Steve
y saber a quién buscábamos esa noche.
Es todo. No voy a seguir con esto. Tiene que terminar aquí.
[pitido del monitor cardíaco]
[Steve] En la sala de espera, en el hospital,
Shawn Johnson me hizo preguntas.
Y puedes imaginarte, me acaban de disparar,
era una situación complicada,
Scott está prófugo, no sé si está vivo o muerto.
Biggins podría morir.
No piensas con claridad.
Lo que intento es protegerme.
Después de dos horas, Steve Meyers por fin me dice
que la persona que busco es Scott Scurlock.
Que Scott Scurlock es Hollywood.
[policía por teléfono] Policía de Seattle y bomberos.
[hombre] Hola, sé que buscan a una persona en nuestro vecindario.
Y alguien acaba de golpear nuestra puerta.
[mujer 1] Hay una canoa con una lona encima.
Y, bueno, creo que deberían revisar ahí.
[mujer 2] No vi a nadie, pero estoy pensando
que mi terraza puede ser un buen escondite.
Me dicen que los oficiales siguen yendo puerta por puerta,
durante la noche y durante el día,
buscando alguna pista, pero no aparece nada.
[mujer 3] Estaba pensando que en mi zona hay policías
por todas partes y helicópteros...
[policía] Por favor, quédese en su casa.
E intente no saturar las líneas de emergencias con llamadas.
Cuando supe que Hollywood había escapado, me enojé
porque trabajamos mucho en tratar de atraparlo por fin.
La única palabra que pensaba era: "Mierda. ¿En serio?".
Hollywood estaba justo ahí. ¿Cómo se nos pudo escapar?
LA BÚSQUEDA DE HOLLYWOOD
[música de suspenso]
[Mike] Las horas siguientes, estuve caminando bastante ansioso
cuando sonó mi localizador.
[hombre] Creo que el ladrón de bancos
podría estar escondido en mi cámper, en mi patio.
[policía] ¿Por qué piensa eso?
Porque vi a alguien adentro y está todo cerrado,
y se supone que no debe haber nadie.
Era mi antiguo compañero y me dijo:
"Tienen a tu sospechoso acorralado cerca del lugar del tiroteo".
[policía] ¿Era hombre o mujer?
[hombre] Solo vi el cabello oscuro.
- [policía] ¿Hace cuánto fue? - [Hombre] No mucho. Minutos.
[Mike] Enviaron oficiales al cámper.
Revisan el cámper tratando de ver quién está dentro.
Rompen la ventana y rocían con spray de pimienta.
Un momento después, escuchan un disparo.
[disparo]
[Mike] Los agentes empiezan a disparar al cámper.
[disparos]
[cristales estallan]
Me dijeron que los oficiales dispararon unas 76 veces
directamente al cámper.
[música animada]
Buenas noches. El Día de Acción de Gracias se interrumpió para muchas familias.
Es un enfrentamiento policial,
el sospechoso puede ser el ladrón de bancos conocido como Hollywood.
[reportero] Hollywood, el ladrón de bancos,
uno de los más afortunados y prolíficos del país...
Al fin su suerte terminó.
[música de tensión]
[Mike] Mientras iba en camino,
la policía de Seattle estaba llegando con sus vehículos blindados
y estableciendo un puesto de mando.
[Shawn] Teníamos helicópteros. Vehículos blindados.
Había al menos unos 200 agentes de la ley ahí ese día.
Nunca he visto una respuesta así.
Era Día de Acción de Gracias.
Toda la ciudad estaba en casa con sus familias
y viendo lo que pasaba por televisión.
No solo salió todo el vecindario.
Si vivías cerca de ahí, también ibas a salir.
La gente venía a ver lo que estaba pasando.
Pasaba algo que era casi como una película y estaba tan cerca de sus casas.
[David] Es un barrio tranquilo del norte de Seattle
y tienes cientos de policías, el equipo SWAT.
Todo en Acción de Gracias.
Un Día de Acción de Gracias que nadie olvidará.
Se iban los últimos invitados
y, de repente, me llama mi tía Helen que vivía en Seattle.
Estaba histérica.
[reportera] La noticia...
[Suzanne] En todas las noticias de Seattle hablaban de un tiroteo
con este bandido llamado Scott Scurlock,
y que había un equipo SWAT rodeando un pequeño remolque
en el patio de una señora.
Y entonces...
en ese momento me senté
y solo dije: "¡Puf! ¡Guau! ¡Guau!".
Fue algo alucinante
descubrir que estuvo robando bancos por cinco años.
[reportero 1] La gente sigue afuera de sus casas,
su Acción de Gracias lo interrumpió esta cacería humana por la policía,
que lleva hasta ahora más de 24 horas en este barrio.
[reportera] La policía y el FBI están a la ofensiva con armas en mano
y hay negociadores en el lugar.
[David] El enfrentamiento seguía.
Sabíamos que hubo disparos. Golpearon la puerta.
Quisieron hablar con él y no pudieron.
[música de tensión]
Querían que terminara como ellos querían,
y no iban a correr riesgos.
[Shawn] Después de dos horas sin respuesta,
decidimos que íbamos a entrar al cámper.
Entré con el equipo táctico.
Vimos un cuerpo debajo de la mesa.
Yo llevaba una foto. Me asomé.
Scott.
Y, pues, ahí supe que ya lo teníamos.
Y resultó que se había suicidado.
El primer disparo que escucharon fue cuando lo hizo.
Buenas noches. El presunto ladrón de bancos
que murió ayer durante un enfrentamiento con la policía, aparentemente, se suicidó.
[David] Scott Scurlock, a quien la policía apodó Hollywood,
fue encontrado muerto en un cámper anoche...
[Steve] Me desperté en el hospital y la televisión estaba encendida,
y las noticias nos estaban...
mostrando.
Y mi nombre y Scott Scurlock, de Olympia, Washington, muerto.
Una herida autoinfligida.
Y cuando vi eso, solo pensé:
"Gracias a Dios". Solo dije: "Gracias a Dios".
[música dramática]
El tiroteo fue el final.
No solo el final de nuestros esfuerzos, sino el final de la vida que yo llevaba.
Éramos como dos cometas que se juntaron
y nos encontramos, y empezamos a volar por el puto universo.
Y de repente, ¡bum! Todo estalló en un segundo. Desapareció.
[música suave]
[Ellen] Siento que este episodio
me puso a prueba en todas las formas posibles.
Pensé en mis hijos cuando empezó el tiroteo,
y me preguntaba si estaba haciendo lo correcto en este trabajo
cuando hay muchos otros que podría hacer en el FBI.
[Mike] No pasa un solo día sin que piense en eso.
Mi única pregunta para él tal vez sería: "¿Por qué te quitaste la vida?".
Y cito a Mark Twain, y Mark Twain dijo que nunca desearía la muerte a un hombre,
pero que ha leído obituarios con gran placer.
[Shawn] Lo que más lamento de esta investigación
es que nunca pude sentarme con Scott
y hablar con él, cara a cara, de hombre a hombre.
Si yo hubiera ido en el auto esa noche al frente, ¿habría hecho lo que hizo Mike?
¿Disparar a la camioneta? No.
Lo atraparía otro día.
Y hablo en serio, siempre hay otro día.
[Suzanne] Fue desgarrador. Lo fue para toda la familia.
Fue casi como un doble golpe de...
"¡Guau! ¿Estaba haciendo qué? ¿Y terminó así?".
Mi padre adoraba a Scotty y le dolió mucho.
No solo que lo perdimos, perdimos a quien creíamos que era.
[padre de Scott] Extraño mucho amarlo.
Extraño ser amado por él.
Él realmente me amaba.
No creo que haya duda sobre eso.
Yo lo amaba mucho, sin importar cómo era.
Los secretos que tenía sobre la vida que llevaba eran tantos
que, si hubiera salido de ese cámper, levantado las manos y se hubiera rendido,
habría tenido que enfrentarse a todo su mundo.
Y creo, sinceramente, que la última década de su vida
estuvo tomando decisiones que sabía que...
lo iban a llevar a un final así.
[Steven] Recibí una llamada.
"Scotty murió. Murió en un robo a un banco."
Yo lo primero que pensé fue:
"Quiso evitar que robaran el banco. Se quiso hacer el héroe".
Y entonces pregunté: "¿Cómo murió en ese robo?".
Y la respuesta fue que él era el ladrón del banco.
Y sentí que mi corazón y mi cerebro explotaban.
[Steve] Cuando estaba en prisión, Mustang me visitó cuatro o cinco veces.
Siempre venía en el aniversario, antes de Acción de Gracias.
Siempre pensaba en Scott.
Luego, su hermana me envió una carta que decía que se había suicidado.
No pudo con el hecho de que había estado tan involucrada
tantos años con Scott y conmigo,
y de repente él está muerto y yo en la cárcel todos estos años,
y que ella esté caminando libre.
Pensé: "Su alma no estaba caminando libre".
No creo que ella creyera que estaba caminando libre.
[T.J.] Steve Meyers,
que iba a obras de Shakespeare con mi marido y conmigo,
está en prisión.
Y Mark Biggins.
Un tipo sensible, poeta, guitarrista.
Está en prisión. Me vuela la cabeza.
La gente dice: "¿Conocías al tipo de la Casa del Árbol?
¿Conocías a Hollywood?".
Les digo: "Oye, no conocía a Hollywood. Conocía a Scott Scurlock".
[Mark] Scott y yo platicamos mucho sobre: "¿Qué harás si nos atrapan?".
Y él siempre... siempre decía: "Yo no voy a ir a prisión.
Voy a ir a la luz blanca".
Leí las declaraciones de las víctimas,
y algunos cajeros y algunos clientes del banco
estaban realmente traumatizados por toda la experiencia.
Y lo lamento, sinceramente.
[T.J.] Una de sus playeras decía: "Vive libre o muere".
Y creo que pasó muchos años pensando cómo vivir libre,
pero, al final,
murió y no fue libre.
[Steve] Después de su muerte,
la Casa del Árbol murió en un año o año y medio.
Se desmoronó y cayó.
Esta casa del árbol y Scott eran una sola alma, inseparables.
Y la muerte de Scott fue su muerte.
Y tenía que ser así.
[Mark] Después de salir de prisión, volví a la Casa del Árbol.
Parecía un naufragio.
Ya solo era un montón de madera.
Llevé las cenizas de Scott y las esparcí, y por fin me despedí.
[música suave]
[Scott] Terminé de leer todo mi diario y parece algo del pasado.
Me siento una persona diferente.
Me han pasado tantas cosas
que es imposible escribirlas todas.
Mi mente parece estar más lejos del suelo que mi cuerpo.
Me siento emocionado pero asustado.
Es una época de nuevos comienzos.
[música rock suave]
ESTÁ CONFIRMADO QUE, ENTRE 1992 Y 1996,
LOS BANDIDOS DE HOLLYWOOD ASALTARON 19 BANCOS.
ROBARON MÁS DE 2 300 000 DÓLARES.
EN 1997, STEVE MEYER Y MARK BIGGINS FUERON CONDENADOS
A 21 AÑOS Y TRES MESES DE PRISIÓN.
NINGÚN OTRO CÓMPLICE FUE ACUSADO.
[música rock suave continúa]
[música rock suave termina]