Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Послушай, Бейли.
Мы уже давно дружим.
С самого детства.
Но я уже в старшей школе, и мне надо кое-что тебе сказать.
Прежде чем что-то говорить, пожалуйста, выслушай меня.
Ты мне нравишься. Ты очень давно мне нравишься.
Не знаю, взаимно ли это, но я не хочу ходить вокруг да около.
Приятно было. Ты это умеешь.
Я тоже? Спасибо.
Наверное, само полу...
Стучать надо!
- Ты что творишь? - Ничего. Прыщ выдавливал! Уходи!
Ой. А я на секунду подумала, что ты трахаешь дверь.
Можешь уйти?
Мама просила проверить, встал ли ты. Очевидно, да.
Уходи!
Старшая школа тебя убьет.
НОВИЧКИ
Бендж! Завтрак!
Алиса, убери это.
Смысл пластики носа был в том, чтобы меньше на нём циклиться.
Это уверенность в себе.
Так уверена, что лицо поменяла.
Я не идентифицировалась с этим носом,
и мне хватило смелости найти себя, так что...
Ого. Это очень смело.
И твоя девушка ушла от тебя к Джони Хадсон.
Не произноси при мне имя этой шалавы.
Ладно! Давайте все сделаем глубокий вдох.
Доброе утро. Ешьте.
Я наелась.
- Одна ягодка — это не еда. - Мы с Бейли выпьем смузи.
- Бейли придет? - «Бейли придет»?
Да, секунд через 30.
Постарайся не обкончать ее до смерти.
Фу, Алисса, какая мерзость! Держи себя в руках.
Доброе утро!
Привет, Бейли!
Салют, малыш Бенджи.
Привет. С первым учебным днем!
Не понимаю, почему мне нельзя ехать с вами.
- У нас нет первого урока. - А еще ты отстой.
Не слушай их. Тебя и без них отлично довезут.
И обратно после музыкального театра?
Я больше туда не хожу. Это лажа.
Что? Лажа? Нет! Ты так талантлив! Тебе нельзя бросать!
Помнишь, ты нарядился Стиви Уандером и пел для нас?
Мне было десять лет.
Я помню. Он так хорошо пел.
Хорошо? Просто великолепно!
А кто тебя везет?
Какого-то старшеклассника назначили.
Адам Рубенс или типа того?
- О нет! - Руби?
Что? Он классный?
Нет, он худший человек во всей школе.
Серьезно?
Он ужасный.
Знаешь, на что это похоже?
На то, что вам обоим нужен друг. Удачно совпало!
Ладно, Бейли, пойдем.
Хорошего дня в школе. Люблю тебя!
- Увидимся в школе. - Я тоже тебя люблю.
Что? Не попрощаешься?
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Классного тебе дня. Ладно?
Самое крутое — это быть собой. Поверь мне.
Подойди к кому-то, посмотри в глаза и скажи:
«Привет, меня зовут Бендж, давай дружить».
- Хорошо? - Да.
Зрительный контакт очень важен.
- Обожаю тебя. - И я тебя.
- Отпусти меня. - Ладно.
Желаю отлично доехать. Не забудь пристегнуться.
Это твой день. Сделай его своим.
Да где его носит?
- Привет! Я Бендж. - Быстрее. Опаздываем.
Подержи.
Только не ешь.
Не буду я есть.
Еще бы. Конечно, не будешь! Тут тебе не обеденная тачка.
Всё нормально?
Адам? Эй?
Зеленый. Чувак, очнись. Зеленый свет.
Сраный кретин!
Руби!
Дай сюда.
- Ты откусил? - Нет.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Новички в первом ряду? Что за тупое правило?
Забей. У меня уже понос.
Чувак.
- Не говори, что это ланч-бокс. - А что с ним?
Хочешь нас подставить? Выкинь его.
Погоди! Посмотрим, что у нас тут.
Думаю, мама в первый день постаралась.
Что за...
Он съел мой сэндвич!
Кто?
Деннис! Ее дурацкий парень!
Она всё еще с этим козлом?
Да, и он портит мне жизнь.
Ночью разбудил меня, чтобы попросить презерватив.
И ты терпишь это дерьмо?
А что мне делать?
Не знаю! Дай ему по морде. Засунь в задницу его зубную щетку.
Нет. Иногда лучше ничего не делать.
При нападении хищника лучше притвориться мертвым.
Я так не могу.
Если кто-то меня не уважает, я должен его проучить.
Всем привет, народ! С первым учебным днем вас.
Солнце светит, птички поют, а ваш приятель Куш хочет...
Ты что сказал, урод?
- Я... - Ты не Куш. Это меня так зовут.
Мы же оба Кушани. Почему мне нельзя?
Если хочешь представлять бренд «Куш» — надо это заслужить.
А пока, если услышу, как тебя называют «Куш», — получишь.
Ладно. Господи.
Можно спросить... что за бренд-то?
Легендарная королевская хрень, понял?
Круто. Как ты его запустил?
Оторвал ухо старшекласснику до первого звонка.
Ого! Может, скажешь всем, что я твой крутой младший брат?
Не-а. Сам прокладывай себе путь.
Я укрепляю твой характер.
Спасибо.
Но разберись с этим поскорее. До конца недели, ладно?
Пока все не поняли, какой ты лох.
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЙМОНТ
Кыш.
Заезжать не будем?
Я буду. Но не с лошарой-новичком в машине.
Я тебя вожу только ради отмены наказания.
Вперед! Я опаздываю!
А он ничего.
Кыш, задроты!
Какого хрена?
Не нравится мне всё это.
Господа! Готовы к лучшему году в нашей жизни?
Он чуть не стал последним. Видел эту хрень?
По фигу уже. После звонка мы старшеклассники.
- А значит? - Новые учителя?
- Вынос мозга от родителей? - Лобковые волосы?
Нет. Начинаем с чистого листа. Всё возможно.
Гляньте, Куш идет.
- Нам надо с ним тусить? - Он наш друг.
Он козел.
А вот и член и его два стремных яичка.
- Привет, Куш. - Привет, Куш.
Не забудь. Я серьезно.
Не называйте меня «Куш».
Мой брат говорит, я не заслужил. Будет бить, если услышит.
- А как тебя называть? - По имени, наверное.
Данга?
Дана, придурок.
Смейтесь, придурки.
Услышите новость — отсосете у меня.
Мои родители уезжают на выходные,
и я устраиваю охрененный тусняк.
Пять бочек пива. Крутой диджей.
Балдежная пропорция палок к дыркам. Будет жарко!
Как ты это провернешь? Мы твои единственные друзья.
Брат поможет.
А, так это Кейвон устраивает вечеринку.
Мы оба.
Звучит страшно. Младшеклассникам вообще можно?
Еще чего! Но я ВИП, а вы, клиторки, — мои «плюс один».
Это «плюс три», идиот.
Два с половиной, если считать тебя.
- Пошел ты! - Эй!
Отлично. Там я и подкачу к Бейли.
А как же начать с чистого листа?
Бейли классная, но она старше на год. Не будет такого.
Этим летом кое-что случилось, и думаю, что у меня есть шанс.
Как-то ночью я не мог заснуть и спустился вниз перекусить.
Привет.
Ты ее трахнул?
Нет! Рассказывать или как?
Прости, я слегка перевозбудился. Рассказывай.
Я удивился, но не показал этого.
Бейли, привет. Ты чего не спишь?
Твоя сестра храпит, как сенбернар. Ее хирурга засудить надо.
Точно. Знаешь, я люблю собак.
Можно тут посидеть?
Это твой дом.
Мы начали общаться, и всё шло отлично.
Непринужденный разговор. Мы хихикаем и всё такое.
Не помню даже, что я сказал, но я явно был в ударе.
Знаешь, а меня даже не бесит с тобой тусить.
Надо же. Это... Спасибо.
Давай только не напоказ. Не говори со мной в школе.
Да, не буду. Конечно.
Я тебя троллю. Можешь со мной говорить. Как-нибудь выпьем пива.
Мы жгли на полную катушку.
Но потом...
- Вот это другое дело! - Чёрт!
Мог бы с этого и начать!
Так что было дальше? Ты к ней подкатил? Потрогал ее?
- Я застыл. - И она не заметила?
Потом заметила.
И давно я сижу с голой сиськой?
Какой сиськой?
Моей сиськой.
- Можно еще раз вопрос? - Почему ты молчал?
Прости. Не хотел, чтобы разговор закончился.
Неплохо отмазался. А что потом?
Ничего. Она легла спать.
И всё? Издеваешься?
Погоди, я запутался.
С чего ты взял, что после этого у тебя есть шанс?
Тебя там не было.
Она впервые увидела во мне мужчину. Взрослого мужчину.
Оцени ее сосок от 1 до 10.
Двенадцать.
Вот так!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ УЧЕНИКИ ШКОЛЫ УЭЙМОНТ
Охренеть! Глянь.
- Эй, ты! Мелкий. - Я?
Братан, сколько тебе лет?
Мне 15.
Да ладно! Месяцев или лет?
Братан, ты выглядишь дико.
Теперь тебя зовут Зародыш.
Ну, даже не знаю.
А я знаю. Пока, Зародыш.
Мамма миа! А этот похож на котлету.
Охренеть. Эй, ты! Иди сюда.
Блин! Это конец. Теперь четыре года буду Зародышем.
Я старше всех в классе, а выгляжу как сраная Дюймовочка.
Ну, она была очаровашкой.
Ой!
Что это за хрень?
Это Катрина Орьенна. Самая крутая телка в школе.
Полмиллиона подписчиков.
Ей изменил брат Макса Солена.
Она его так отшила, что ему пришлось школу сменить.
- Я к такому не готов. - А я готов.
Она придет на тусу.
На тусу твоего брата.
Отвали, Эдди. Она и моя тоже.
Ладно. До скорого. Я на урок.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАННАЯ ПАРКОВКА УЧИТЕЛЬ ГОДА
Планко! Мой брат от другой матери.
Это Студебейкер.
Слушай. В прошлый раз ты сказал, что поздно.
Так что в этот раз я заранее.
В пятницу играем у меня в покер с ребятами. Ты за?
Твою мать.
Могу поменять. В субботу.
Давай в субботу вечером. Проблема решена. Я...
Слушай, я скажу тебе правду. Мы с Элли расстались.
Нет, не извиняйся. Всё хорошо.
Даже лучше. Так будет лучше. Ладно, я... Счастливо, да?
До связи. Ладно, братан. Пока.
Малдун! Твоя жена всё еще держит тебя за яйца?
Прости, друг. Думал, она в ремиссии.
Так, народ, погнали.
Я мистер Студебейкер. Начинаем урок «Введ. в хим.».
«Хим.» — сокращенно «химия». «Введ.» — сокращенно «введение».
Если вы уже запутались, вам кранты.
Приятель.
Назови свое имя.
- Бендж. - Бендж? С «дж»?
Дави на «дж», братан. Пусть знают.
Можешь назвать химическую формулу воды?
H2O.
Ого! Гений в классе.
Кто-нибудь может сказать, что будет,
если смешать немного H2O
с перекисью водорода и обычным средством для мытья посуды?
Кто-нибудь? Нет?
Полагаю, придется это выяснить.
Берегись!
Странно.
Может, добавим немного йодида калия и посмотрим, что будет?
Ладно.
Слушайте, я прошу вас только не опаздывать,
активно участвовать,
и если весь класс сможет выдать в среднем четверку,
я научу вас делать ядерную бомбу.
Шучу.
Но щелочную бомбу делать научу.
Чтобы взрывать почтовые ящики и так далее.
У нас остановка?
Есть одно дельце.
Круто.
Только у меня много домашки...
Чем раньше заткнешься, тем скорее доберешься до своей домашки.
По-моему, это нелогично.
- Заткнись уже! - Ладно.
Что это?
Витамин D. Продаю его.
Его же в супермаркетах продают?
Ну да, но я говорю, что это экстази, болван. Погнали.
Что? Я не пойду. Это незаконно.
Я не против, но у меня много домашки...
Заткнись уже со своей домашкой, ладно?
Мне насрать на домашку. Сам знаешь.
Я просто тебя подвожу.
Я не пытаюсь всё усложнять. Не знаю, смогу ли я.
Просто успокойся, ладно?
- Дыши. Всё будет хорошо. - Ладно.
Успокоился?
- Да. - Хорошо. Зацени.
Что это за хрень?
Электрошокер для скота! «Амазон Прайм»!
Если будут проблемы, отхерачу их.
Пошли.
Нет, я не пойду.
Ладно. Слушай, парень. Вот что сейчас будет.
Я досчитаю до трех.
Если не успеешь выйти из машины,
я так тебя отхерачу, что будешь срать молниями.
Раз...
- Где они учатся? - Вряд ли они ходят в школу.
Давай по-быстрому. Хорошо?
А то ж. Не торчать же тут весь день.
Йо.
Всё принес?
Проси, и получишь. Где мы это сделаем?
Здесь нормально. Загородите только.
Загороди.
Чувак! Выгляди естественно!
Ладно. 30 за таблетку. Десять таблеток — 300 баксов.
Что-то много, нет?
Да. Ты платишь за качество. Вот это наш шеф-повар.
Использует самые свежие ингредиенты.
Реально? Стафф чистый?
Да. Только с грядки.
Зачет.
Надо быстро проверить.
Фентанил — не шутки.
Чертова эпидемия. Это дерьмо убило мою кузину.
- Кристину? - Да.
- Шикарная была телка. - Что?
Спокойно. Копы.
Долбаные легавые.
Да, пошли они все.
Вот уж точно.
Надо лишить их финансирования
или хотя бы перераспределить бюджет.
Ладно, к хренам. Всё нормально. Если понравится, еще возьмем.
А теперь домашка!
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЙМОНТ
Спасибо, Джанет. А ты пободрее после развода.
Продолжай в том же духе.
Йо, Дом, ты подписался на меня в «Спотифае».
Жди следующего плейлиста. Будет круто.
Йо, Студс, придете на вечеринку к Кушу?
Зачем? Посмотреть, как вы бухие позоритесь?
Серьезно. Приходите. Все будут так рады вас видеть.
Вот что я тебе скажу. Считай, никогда.
Берегите себя. Хорошо?
Джино, ты чего это лабораторную прогулял?
Шучу. Наверняка были веские причины.
О, Бекка! Стрижка-коротышка!
- Что смотришь? - «Инстаграм» Николь.
Бросила меня ради этой примитивной сучки.
Вообще-то она милая.
Не знала, что вы подружки-лесбушки.
Я просто сказала. То есть...
Скажи честно. Все обсуждают мой нос?
Мне ничего не говорили.
Они точно заметили. Я чувствую внимание.
Чёрт, Алисса! Хорошо выглядишь.
- Не смотри на меня. - Знаете про мою тусу?
Знаю про тусу твоего брата.
Она общая.
Добавишься в мой «Снэпчат» на случай проблем на входе?
Для меня этот разговор окончен.
Серьезно, приходите. Можем затусить, раз уж мы старшеклассники.
Да, может быть.
Отлично. Хорошо.
Вали, а то скажу Бейли, что у тебя нет волос на лобке.
- Есть! - Фу.
Надеюсь, увидимся позже.
Чувак, это было супер.
- Думаешь? - Точно! Она тебя хочет.
Мне уже нравится эта туса.
В ней есть всё для классического рандеву.
- Что за рандеву? - Это из кино.
Когда люди знакомятся как-то мило и романтично.
- Бейли с тобой знакома. - Не с новым.
Всё это пение и задротство в прошлом.
Чувак, все обсуждают эту тусу. Говорят, там может быть драка.
- Я тоже слышал. - Впервые слышу про драку.
Там будет куча драк. Мой брат тейпит руки.
- Зачем? - Чтобы сильнее бить?
И дольше.
Ну всё. Я пас.
- О чём ты? - Я о том, что не пойду.
Там люди будут драться, трахаться и делать всякую дичь.
Это слишком рискованно, я не могу. Не буду это делать.
Да, знаешь, я, наверное, тоже пас.
Сейчас критический момент с этим «Зародышем»,
лучше пережду, пока всё не уляжется.
Привет, Зародыш!
Салют, пацаны! Блин!
Вы что? Не кидайте меня.
Он прав. Мы единственные приглашенные новички.
На такой рекламе можно весь год продержаться.
Или до выпуска.
Кто ты в школе, тем и останешься навсегда.
У нас один шанс на первое впечатление,
и он завтра вечером.
Ты избавишься от тупого погоняла. Ты перестанешь бояться.
Ты заслужишь уважение брата.
Это не просто вечеринка. Это наше будущее.
- А обязательно напиваться алкоголем? - Да.
Ты не обязан делать то, чего не хочешь.
Ладно. Но если кто-то назовет меня Зародышем, я свалю.
Остынь, Зародыш.
Народ, с вами Куш. Хочу сообщить новости.
Закончилась первая неделя старшей школы, и это было нелегко.
К счастью, в выходные я смогу выспаться,
заняться домашкой...
Шутка! Сегодня будем жечь!
На хате у Куша. На хрен школу. На хрен колледж.
Будем жечь и делать бабло!
Приходите все.
Черные. Белые. Азиаты. Транслюди.
Мы любим всех людей.
Но если вы уродливы, то лучше сидите дома.
Мир!
Мы точно не слишком рано?
Нет, Куш сказал прийти на ВИП-разогрев.
Алло?
Привет, Куш.
Ой!
Прости,
Дана.
Обойдите сбоку.
Привет.
Вот блин. Катрина Орьенна здесь?
Боже! Она как дикое животное.
Плохие новости.
Кейвон говорит, у меня только один «плюс один».
Ты шутишь?
Он говорит, на вечеринке и без вас будет достаточно баб.
Ты всё?
Я в процессе.
Простите, ребята. Виноват.
Виноват? Всю неделю трепал про «мою вечеринку».
А сам даже три «плюс один» не провел. Блин! Я это сказал.
Народ, не хочу драматизировать, но если сегодня не получится с Бейли,
я покончу с собой.
Да ладно.
Это мой единственный шанс. Пожалуйста, я всё сделаю.
Забирай. Мне так даже проще.
Ого! Не так быстро. Коннор?
Что?
Бендж на всё готов. Воспользуешься предложением?
Иди на хрен.
Пусть кто-то утонет в бассейне и вас засудят.
Пойдем, Эдди.
Пока, ребята. Удачи.
Эй.
Я рад, что это ты.
Показать кое-что?
- Давай. - Идем.
Что это?
Помнишь, Кейвон прокачивает мой характер?
- Издевается. - Из любви.
Мне надо впечатлить его чем-то легендарным.
Я пересплю со старшеклассницей.
Ну уж нет.
Еще как.
Твоя идея рандеву меня вдохновила,
но слишком многое зависит от судьбы.
Мне это уже не нравится.
Подумай. В кино парни всегда плетут интриги.
Шпионят за девочками, переодеваются в телок.
Я видел шесть разных фильмов,
где парень убеждает девушку с амнезией, что она его жена.
Неважно. Объясни, что это.
Я не хочу зависеть от судьбы.
Отсюда я могу нацелиться на красотку, пронзить ее стрелой Купидона
и убедить ее переспать со мной.
Звучит... как-то мерзко.
Мерзко? То же, что делаешь ты, только лучше.
У меня с Бейли всё по-другому.
В чём разница?
Бейли — моя половинка. Ты свою даже не знаешь.
Было бы лучше, если бы я преследовал ее годами?
Я ее не преследую. Я ее люблю.
Грань так тонка, нет?
Пойду лучше на вечеринку.
На твоем месте я бы не стал.
У тебя один шанс эффектно выйти,
а ты хочешь потратить его, пока никого еще нет?
Ладно.
Но я против этого.
Я это переживу.
Улыбочку!
ЗАТИШЬЕ ПЕРЕД БУРЕЙ
Это полная хрень.
Надо позвонить в полицию и прикрыть им лавочку.
Чего ты так злишься? Ты вообще туда идти не хотел.
Да, но я сам решаю. Мне нельзя запрещать.
Это мое решение.
Давай уйдем в отрыв.
Уйдем в отрыв?
Ну, ты понял. Давай покурим сигареты.
- У меня аллергия. - Ну, что-нибудь еще.
А как же! Поиграем в «Хало», пожрем мясной рулет.
Будет жарко.
А вот и мои ребята, да?
Вижу, вас ждет очередная безумная ночь.
- Тебе помочь, Деннис? - Вряд ли.
Я жду, пока мама соберется. У нее день рождения.
Хочу устроить ей праздник.
Можно вас спросить, ребята?
Очевидно, в реальном мире дела у вас идут так себе, и это ничего.
Но хоть в метавселенной вы развлекаетесь?
- Это не так работает... - Стой.
- Йо. - Как ты, брателло?
О, дружище!
Нет, я не могу сегодня.
Выгуливаю свою именинницу.
Да, ту, что с ребенком. Ага.
Поверь мне. Он на это не способен.
Супер. Позвони мне завтра. Хочу всё знать. Мир.
- Ну и мудак. - Привет, мальчики!
Привет, мам. Отлично выглядишь!
Шикарно выглядишь, моя королева.
- Мисс Янг, с днем рожде... - Стой.
Ну вот.
- С днем рождения. - Спасибо, Коннор.
Какие планы?
- Деннис ведет меня ужинать. - «Нобу».
- Потом снимем отель на ночь. - «Четыре сезона».
Парень сечет фишку.
Пойдем. «Убер» приехал.
Ужин в духовке. Если что, звоните. Будьте осторожны.
Не забудьте пробовать еду язычком, прежде чем кусать.
А то еще обожжетесь.
Ладно! Хорошего вечера, ребята.
Да, хорошего вечера.
Деннис, веди себя хорошо!
Даже твой мерзкий папаша держит нас за лохов.
- Он мне не папаша. - Но точно папик.
Трахнет твою маму в дешевом мотеле.
- Они едут в «Четыре сезона». - Неважно.
Все веселятся и трахаются, кроме нас.
Они даже оставили тебя одного,
что подчеркивает их неуважение к тебе.
- Вообще-то наоборот. - Да ладно!
Мы так и будем терпеть отмену приглашений на вечеринки,
пока парни вроде Денниса имеют наших мам?
Ладно. Что ты хочешь сделать?
Нельзя. Деннис обожает эту машину.
Ты про мудака Денниса?
Может, сгоняем за сигаретами? Неплохая была идея.
Отлично. Купим сигарет. Садись, я за рулем.
Это плохая идея.
Расслабься. У меня есть права. Я постоянно езжу с мамой по делам.
Да! Кто следующий, сучки?
Чувак, зацени.
Катрина в говно.
Нет, спасибо.
Как хочешь. Круто выглядит.
Не круто. Как раз наоборот.
Слушай.
Я понимаю, что нелегко жить в тени Кейвона,
но я искренне верю, что если ты будешь собой,
люди увидят, какой ты классный.
Быть собой?
Да.
Показать им себя настоящего?
Именно.
Нет, это не сработает. Мой план куда лучше.
Твой план стремный и незаконный. Блин. Третья камера!
Вот, теперь ты уловил.
Бейли пришла. Правда же, она самая красивая девушка на свете?
Она ничего.
А вот сестра твоя — просто отпад.
Момент истины. Ты идешь?
Подожду еще минутку. Пусть как следует закипит.
Удачи.
Что Николь делает с этим головастиком?
Ты меня пугаешь.
Что? У нее огромная голова.
Это просто факт. Это неважно. Ты же знаешь, я за бодипозитив.
Красота — мужской конструкт. Может, у нее что-то со здоровьем.
Может, она не уродина, а болеет?
Что на ней надето? Пусть ей кто-нибудь скажет...
Дай сюда.
- Всё нормально? - Просто Руби... шутит.
Он же мой водитель. Отлично выглядишь, кстати.
Спасибо. Как тебе первая вечеринка? Всё так, как ты мечтал?
Пока нормально. Я мало кого знаю, так что мне неловко.
Сейчас станет хуже: не с кем будет разговаривать.
Удачи.
Вот блин.
Боже, может, поедешь уже домой?
Езжай домой, надень треники,
закажи еду и как следует выспись.
Позвони маме. Ты не звонил ей несколько недель.
Просто проваливай уже отсюда. Вообще-то я...
- Мистер Студебейкер! - Твою мать! Эй!
- Как дела? - Я вас узнал.
Я был неподалеку и просто...
Да, это круто. Вы зайдете?
- Да нет. - Пойдем!
Ну ладно, я поэтому и приехал.
- Ладно, давайте. - Да, давайте!
- Вот же блин! Сраный... - Зацените!
Это Студс! Пиво будете?
Нет. Я ненадолго.
Ой, у него нет друзей.
Зацени. Я над ним приколюсь.
Эй, ты меня звал?
Да...
Ты кто такой?
В смысле? Как человек?
Ты же брат Алиссы?
Да, я Бендж.
Мы с ней ходили на гимнастику. Я Джессика.
Да ладно! Ты брат Алиссы?
Да.
Что твоя сестра сделала с лицом?
Не козли!
Мне нравится. Так лучше.
Да. Не знаю. Это не мое дело.
А он ничего. Лояльный.
Иди сюда.
Будем сегодня веселиться или как?
Наверное.
Тогда давай-ка без фигни.
Будь готов на всё. Соглашайся. Ты за?
- Ладно. Я согласен. - Охренеть! Погнали!
Проваливай. Я скажу, когда пора.
Этот козел так и не продал нам сигареты.
Забей уже. Как мороженое?
Просто бомба.
Ага! Ты не мне говори. Скажи людям.
Давай, покажи класс.
Ты можешь лучше.
Да! Вот так!
Зацените! Мы на электромобиле!
Спасаем планету!
Зеленая энергия! Всё зеленое!
Только скажи, если хочешь залезть на это липкое шоколадное... Блин!
Ладно. Пора домой.
Ни за что! Мы только начали.
Знаешь что? Прокатимся мимо вечеринки Куша.
- Ни за что! - Давай.
Тогда на нашей первой вечеринке мы будем знать, чего ждать.
Ну уж нет.
Считай это разведоперацией.
Как в «Хало».
Я люблю разведку.
Я знаю.
Ладно, хорошо!
Заедем на минутку, но осторожно.
Остынь, чувак, всё нормально.
Доверься процессу.
Попался.
Я просто прикалываюсь, плейбой. Ты же в моём классе, да?
Да, я Бендж.
Бендж с «дж». Точно.
- Да. - Можно мне такой?
Спасибо, сэр.
Как первая неделя в старшей школе?
- Хорошо. - Да?
Мне нравятся уроки.
Хорошо. В общем...
Старшая школа — лучшее время. Наслаждайся.
Чёрт, а неплохо.
- Бендж, это странно, что я тут? - Ой.
Йо, мистер Студебейкер. Давайте пить шоты!
Нет. Но спасибо за предложение. Я скоро ухожу.
Да ладно вам. Один шот!
Я по-быстрому. Пойдешь?
- Идите. - Точно?
Я кое-кого ищу.
Давай. Найди ее!
Куда они делись?
Кто пришел!
- Ладно. - Охренеть! Мой учитель!
Народ, слушайте!
Не хочу всё мешать в кучу, так что вот что мы сделаем.
Я выпью шот,
но в процессе кое-чему вас научу.
Ладно? Да ну вас. Я учитель. Я должен учить, так?
Хорошо. Ханна, дай мне тот «151».
А это что? «Амаретто»? Сойдет. Ладно.
Кто готов к уроку естествознания?
Охренеть!
Хорошо, что мы не там!
Ни хрена себе!
Зародыш за рулем?
Охренеть.
Смотри! Это Катрина.
Мне нужна моя сумочка. Кто-то ее украл!
Она у тебя на плече, детка.
- Ой! - Чёрт.
Где ее «Убер»?
Это «Тесла». Мажорная сучка.
Вот она.
Что? Эй, не маши в ответ!
Я из вежливости! Смотри!
Блин, они идут к нам! Что делать?
Успокойся. Линяем.
- Это совершенно разные вещи! - Сделай что-то!
Твою мать! Она садится! Блин!
- Блин! - Пока, ребята! Люблю вас! Люблю их.
У вас есть зарядка для айфона?
Мы не твой «Убер».
Ну да. Я Катрина.
Может, ее отвезти?
Мы не знаем, где она живет.
Где ты живешь?
- «Тако Белл». - Ты там не живешь.
Живу.
Я там уже сто лет живу, поэтому ты меня не знаешь.
- Откуда тебе знать? - Что?
Просто отвези меня домой, а то одну звезду тебе влеплю.
Ради бога. Я не «Убер».
«Я не твой "Убер"». Получишь единицу.
Ладно. Слушай, Катрина...
Хватит болтать. Время музыки!
О да, сучки! Снимите меня на видео.
Я сейчас буду жечь.
Езжай!
Заблудился, приятель?
Направо.
Посмотри вверх. Вот так.
Куш?
А то ты не знаешь. Ты чего тут вынюхиваешь?
- Сам-то в камеру подсматриваешь. - Туше.
Я думал, ты ищешь Бейли, но неважно.
- Ты знаешь, где она? - Я всё знаю.
- Я как Бог, помнишь? - Ага. Где она?
Не скажу. Это противоречит твоей морали.
Слушай, не козли.
Ладно. Видишь дверь слева? Открой.
Отвали!
Да, извините!
Ну ты козел. Ты хоть знаешь, где она?
Только что ушла. Если поспешишь, еще поймаешь ее.
Чем крепче алкоголь, тем ниже его плотность. Это понятно?
Так что «151» просто плавает сверху.
Знаете, что еще круто в «151»?
Он охрененно горючий.
Горячий кофе! Задуть и опрокинуть!
Ладно, ребят, мне правда пора.
Нет, старику уже пора спать.
Веселитесь тут. Берегите себя. Студс на выход!
Бейли, стой!
- Что? - Ты уходишь?
Господи! Ты меня напугал.
Прости, немного переборщил, но ты не можешь уйти.
Не могу?
Можешь. Можешь делать, что хочешь. Просто не стоит.
И почему же?
Ты же обещала, что летом мы выпьем пива. Помнишь?
Точно, и ты решил мне это припомнить.
Просто подумал, что ты захочешь сдержать слово.
Как благородный человек.
Благородство для меня очень важно.
Я знаю. Поэтому и погнался за тобой.
Ну ладно. На одно меня хватит.
Начинаем операцию «Рандеву».
Кто из прекрасных дам выиграет розу?
Мишель Пуласки намарафетилась, но с ней вроде Кейвон переспал.
Он меня убьет. Какая задница!
Кого я обманываю? Я не знаю, что с этим делать.
Стоп. Что у нас тут?
Привет, будущая половинка.
Стоп. Кто этот придурок?
О нет, детка. Он тебе не подходит.
Я всё исправлю.
Время рандеву!
- Николь, привет! - Ой.
Это для меня?
- Вообще-то, это для... - Хочешь отойти и поговорить?
По-моему, мы с лета не виделись. А ведь мы дружили.
Вообще-то не могу. Я обещала кое-кому принести выпивку.
Кому? Джони?
Ну да.
Ясно.
Слушай, я понимаю.
Этим летом я была страшной уро...
Это неправда.
Да, но это не страшно, ведь я всё исправила,
и теперь я объективно красивее нее...
Дело не в этом.
А в чём же тогда?
- Можно не сейчас? - Да ладно, просто скажи.
Ладно. Если честно, ты злая. Ты говоришь людям гадости.
И да, выглядишь ты хорошо, но внутри ты мерзкая.
Пока, Алисса.
Простите, я тут живу. Надо кое-что проверить.
- Что? - Серьезно?
Чёрт!
Что? Нет!
Простите, туалет сломался.
Идите в гостевой домик или ссыте в кусты.
Всё нормально?
Что?
Ты выглядишь расстроенной. Я тут живу.
Это моя туса.
Я думала, это Кейвона.
- Наша общая. - Ясно. Нет, всё хорошо.
Мне просто надо в туалет.
Что ж, могу пропустить в ВИП.
О боже. Я быстро.
Прошу сюда.
Ну и животное!
Зато хоть рэп не читает.
Эй, аккуратнее с кожей!
Ой! Не могу это не съесть.
Ой, меня тошнит!
Это не салфетка.
Какого хрена?
Не могу больше смотреть. Скажи, где живешь.
Споки-ноки!
- Эй, не надо! - Нет! Катрина! Очнись!
- Катрина! Проснись! - Так нельзя!
- Что теперь? - Глянь в сумке. Что на документах?
Уилмот-авеню, 162. Поехали.
Название «гравитационный бонг» некорректно,
потому что на самом деле мы имеем дело с давлением.
Когда я поднимаю емкость,
я, по сути, создаю вакуум,
заполняя увеличившуюся площадь дымом. Смотрите, какое молоко.
Наконец-то тебе интересно!
А потом, когда я надавливаю,
я быстро увеличиваю внутреннее давление,
выталкивая дым из емкости в легкие.
Мы готовы?
Поддержим Студса! Студс!
Поехали!
Класс.
Кто следующий?
Я! Я хочу!
Ладно, ребята. До понедельника!
Дай пять!
Большое спасибо.
- Прости, что пришлось спуститься сюда. - Ничего. Классный подвал.
Это не просто подвал.
У нас тут кинозал, игровые автоматы. Есть даже спа.
- Ага. - Хочешь посмотреть?
Давай.
Ого, а ты не соврал.
У вас дома есть спа.
Да, моя семья любит майндфулнес. Наверняка ты по мне это заметила.
- Ты спокойный. - Спасибо.
Так и есть. Ну что, пойдем назад?
Да.
Как странно. Заперто.
Ты шутишь, да?
Ничего. Я кому-нибудь позвоню.
Чёрт. Нет сигнала. А у тебя?
- Ничего. - Блин!
- Ладно. Есть другой выход? - Нет.
Через одну милю поверните налево на бульвар Хейвенхерст.
- Чувак! - Что?
Хоть окошко приоткрой!
О чём ты? Я не воняю.
Бро, какого хрена? Открой окно!
Что это?
Не знаю. Впервые чувствую такой запах!
Прекрати это!
О боже. Эй! Дамочка!
Заткни фонтан!
Вот говно! Это ее говно!
- Что? - Говно!
Она насрала! Вот говно!
В каком смысле?
В прямом! У нее говно из задницы вываливается!
Ой, оно у меня на руке!
У меня говно на руке!
Какого хрена? Не пачкай меня!
Фу, уберите это с меня!
Мне в рот попало! У меня говно во рту!
Зачем она это сделала?
Тебе хорошую новость или плохую?
Опять плохую?
Плохая новость в том, что из еды только клубника.
Хорошая в том, что она спелая и вкусная.
А еще я нашел вот эту бутылку шампанского.
По-моему, это две хорошие новости.
Так что, тебе часто делают массаж?
Вообще-то я сам предпочитаю его делать. Даже отучился.
Если хочешь, проведу тебе рефлексотерапию.
Ой, это необязательно.
Ты шутишь?
- После всего, что я натворил? - Ты правда это умеешь?
Я знаю, что стеноз позвоночника — это не шутки.
Ну давай. Дай мне загладить мою вину.
Ладно. По фигу. Я согласна на бесплатный масаж.
Другое дело. Пойду ополоснусь. Начнем лицом вниз.
- Твое пиво. - Спасибо.
- Обожаю эту песню. - Да? Хочешь к микрофону?
Очень смешно.
Давай, покажи свой талант. Простите. Можно минутку внимания?
- Нет! Не козли, пожалуйста. - Ну ладно. Боже!
Не дай бог, кто-то увидит настоящего тебя.
Прости. Мне просто... не хочется сейчас петь.
Поняла. Крутые парни не поют.
Как первая неделя? Есть успехи с девушками?
- Пока нет. - Правда?
У такого красавчика, как ты? Почему так долго?
Мне нравится одна девушка.
Звучит серьезно. И что с ней?
Ну, она очень классная и умная.
Классная и умная?
Трудно поверить, да?
Так чего же ты ждешь?
Прояви инициативу.
А вдруг она против?
А вдруг нет?
Господи!
Всё хорошо, мучачос!
Это просто химическая реакция. А знаете почему? Потому что это наука!
Подходите, мальчики и девочки!
Подходите и полюбуйтесь невероятным огнедышащим человеком-драконом!
Твою мать.
Горячо! Как горячо!
Всё нормально!
Боже! Помогите, пожалуйста! Я ваш учитель, блин! Помогите!
Ура!
Студс!
Деннис меня убьет!
В жопу Денниса. Он не узнает.
Ты спятил? Это ж поносная фабрика Вилли Вонки.
Я считаю, надо вернуться к тебе и ложиться спать. Ничего не было.
Что? А как же машина?
Какая машина? Не понимаю, о чём ты.
А Катрина? Не оставлять же тут ее обосранный зад.
Почему нет?
А вдруг ее сцапает какой-нибудь насильник?
Она вся в какашках. Это защитное силовое поле.
Слушай, в какой-то момент мимо проедет коп и решит,
что она украла и обосрала машину.
А что будет, когда она очнется и скажет правду?
Эй. Катрина, проснись.
Ты нас знаешь?
Убирайся из моей комнаты, сучка.
- Не лучший свидетель. - Это неважно.
Я засветил кредитку в «Тако Белл». Записи с камер поднимут.
Это что, «CSI: фекальный отдел»?
Так не получится.
Ладно.
Новый план.
ПУНКТ ПРИЕМА МЛАДЕНЦЕВ
Хорошо. Молодец. Погнали.
Что такое?
Это какая-то хрень.
Да. Ну, карма — вонючий парфюм.
Нельзя так ее оставить,
в трусах, набитых поносом.
Они герои Америки. Их этому учат.
Родителям придется ее забрать.
Хорошо. Может, наконец к горшку приучат.
Хватай ее за ноги!
- Я только что помыл руки! - Давай уже!
Ой! Почти.
Так ты правда завязал с пением?
Да, с меня хватит.
А жаль.
Если что, мне всегда нравился твой голос. Коби!
- Как ты так круто кидаешь? - Как ты так плохо кидаешь?
Не знаю. Я отстой.
Йо, вот ты где.
- Там ребята из скейт-парка. - Здесь?
Да. Наверное, убьют нас, так что пошли. Как дела?
- Я же говорил. - В чём дело?
Мы недавно надули одних ребят.
Это ты их надул.
Бендж! Мы партнеры. Успех и провал у нас общие.
Вот эти козлы.
Эй, ребятки, привет!
- Как дела? - Заткнись.
- Да. - Решил продать нам фуфло?
Фуфло? Это какое-то недоразумение.
Говори быстро.
Оно у меня от Бенджа.
- Я ни при чём. - Он сказал, всё зашибись.
Руби, ну ты чего!
Если подумать, я съел свою два часа назад,
и я тоже ни хрена не чувствую.
Я даже идти не хотел. Он меня заставил. Он врет.
Хорош, Бенджамин. Тебя спалили.
Отдай им деньги, получи по морде
и сделай выводы.
Полегче с ним, ребята. Он еще ребенок.
Ничего себе!
Не знаю, в чём дело, но деньги верну.
Нет, приятель. Уже поздно.
Пожалуйста. Я хороший человек.
- Блин! Это Кейвон! - Йо, проблемы?
Да, еще какие проблемы. Твои ребята нас обдурили.
Этот сучонок?
Это не мои ребята.
Да.
Ну... кто-то должен нам 300 долларов.
Это не мое дело.
Мое дело — устраивать вечеринку и развлекать гостей.
Либо ты это уважаешь,
либо получишь по морде у всех на глазах.
О, сейчас начнется.
Да, я это уважаю.
Я ценю твой взрослый подход.
- Это сильно. - Спасибо.
Знаешь что? Мне это нравится. Может, нальете себе выпить?
Развлекайтесь.
Если что-то надо, идите ко мне.
Боже мой!
Идем!
Я тебе перезвоню.
- Ты сломал мне нос! - Ой, прости!
Пошел ты!
Чувак, какого хрена?
- А что? - В смысле «а что»?
- Я уж думала, тебя убьют. - Чертов Руби. Я...
Ого, это...
Спасибо?
Пожалуйста. Ты явно не собирался проявлять инициативу.
Прости. Я не знал, что ты об этом думаешь.
Ну, теперь знаешь. В следующий раз не загоняйся.
Ну да. Не буду.
- Например, сейчас. - Ой.
Да.
Я уже.
Так нормально?
Я бы сказала, на удивление хорошо.
- Не говори сестре. - Ни за что.
Я серьезно. Не вздумай. Я не могу так опозориться.
Ого. Спасибо.
Сам понимаешь.
Ты очень милый, но ты на класс младше.
- Да. - Между нами бездна.
Хорошо, но ты тоже никому не говори.
Вот как? И почему же?
Ну, потому что я новичок. Хочу иметь свободу выбора.
Вот как? Неужели?
Вообще-то нет.
Ладно, мне пора назад,
пока все не подумали, что я тебе отсасываю.
Не дождешься.
Да я и не хочу.
Я не это имел...
Очевидно, если ты хочешь, я тебе это позволю.
Я не так выразился.
Тебе не нужно мое разрешение. Можешь делать что хочешь.
Я за права женщин.
Найди меня перед уходом. Может, я тебя подвезу.
Было весело.
Чёрт, он жив!
Ну и ну. Йо, братан. Спасибо. Мне это было нужно.
- Надо было затейпить. - Ого!
- У них всё похуже. - Да.
Люблю тебя, парень!
- Всё хорошо. Мы теперь друзья. - Да!
- Да!
Эй, Студ!
До понедельника.
Ну всё.
Завтра может немного болеть. Это не страшно.
Выброс токсинов.
И если хочешь, горячая ванна всегда помогает восстановиться.
У меня нет купальника, так что...
В раздевалке полно купальников.
Ты тоже залезешь?
В ванну?
Мне же нельзя одной, так?
Ну, наверное.
Сходи переоденься. Я всё организую.
Вон там. Бери любой купальник.
Ладно.
Ура! Всё на мази.
Я упорот.
Вот он! Он-то мне и нужен! Иди сюда!
Иди сюда. У меня вопрос. Джаз любишь?
Да. Я люблю джаз.
Разумеется, скотина. У меня для тебя кое-что есть.
О боже!
Что с тобой случилось?
Ну, у меня есть старший брат...
Ой! Чуть не забыл выпивку.
Пузырьки к пузырькам.
Блин! Ты в порядке?
Твою мать!
Господи! Твое плечо!
- Что это? - По-моему, это твоя кость.
Господи!
Не стой! Зови на помощь!
Как? Мы заперты.
У меня есть ключ.
- Что? - У меня в штанах!
- Твою мать! - Давай!
У тебя всё это время был ключ?
Какая разница? Я тут умираю, блин!
Вот мразь! Как ты мог?
Не знаю! У меня низкая самооценка.
Я пытаюсь впечатлить брата.
Я знаю, что я мудак, но я не заслуживаю смерти.
Пожалуйста?
Вызови скорую.
Сам вызывай, гнида.
Смотрите, кто явился!
Привет!
Нам тут подготовили немного джаза, давай приложимся.
Ой! Нет. Я лучше пиво. Но спасибо.
То есть? О чём ты?
Ты дал мне слово, дружище.
Ты не человек слова?
- Давай. - Давай.
Сделай это.
Бендж!
- По фигу, сделаю. - Красавчик!
Вы его слышали! Гигантскую дорожку!
О нет! Средней дорожки вполне хватит. Надо снюхать?
Погоди-ка. Ты в первый раз?
Ничего себе!
Ну всё. Надо это отметить.
Быстро, кто-нибудь, дайте стодолларовую купюру.
А еще лучше — золотую пластинку. Есть у кого-нибудь?
Пусть снюхает с Джессики. Он ей нравится.
Отличная идея. Джессика, топай сюда.
Нет, Джессика. Это необязательно.
Да ничего. Если хочешь, я не против.
Пора воплощать мечты в жизнь.
Боже, это так весело!
Не стесняйся.
Молодец. Ты больше не лошара. Поехали. Стафф чистый.
Боже, как жжется.
- Бейли? - Очень мило.
Стой!
Блин! Чёрт!
Это очень плохо. Блин!
Эй! Полегче, малыш. Дыши.
Извини, я раньше не нюхал кокаин.
Он думает, это кокс.
Ты до сих пор его не нюхал.
Что?
Это был кет, чувак.
Кет?
Кетамин. Для кошек, вроде. Или для лошадей. Блин, забыл.
О боже! Я умру.
Расслабься!
Садись. Пусть волна вынесет тебя на берег.
Расходимся. Вот так.
Пошли. Пошевеливаемся.
Давайте все отсюда.
Ладно. Пора домой! Вечеринка окончена!
Господи Боже.
Алисса?
- Охренеть! - Я знаю!
Я чудовище, блин.
Внутри и снаружи.
Если тебя это утешит, я сломал ключицу в двух местах.
Наверняка ты это заслужил.
Безусловно.
Еще легко отделался.
Расскажешь?
Нечего рассказывать.
Николь была права.
Неважно, как я выгляжу, потому что у меня мерзкая душа.
Это неправда.
Ты красотка. Ты хорошо пахнешь. А задница у тебя — как грецкий орех.
Какого хрена, чувак? Кто так говорит?
Прости. Я пытаюсь измениться, но это требует времени.
Я просто хочу сказать, что ты хороша такой, какая есть.
Ты не считаешь, что я жуткая стерва?
Ты ужасная стерва, но это тебя только украшает.
Смотри.
Я не дурак. Я знаю, что я мразь.
Меня терпят только потому, что мои родители богаты
и я устраиваю крутые тусы.
Твой брат.
Мы оба, как команда,
но ты всегда ловишь меня на вранье.
Ты откровенная, прямолинейная и жесткая.
И если Николь не может с этим справиться, она тебя не стоит.
Спасибо.
Это мило.
Это правда.
Погоди.
Это рандеву?
Хер там плавал.
Ну ладно.
Я даже не знаю, кто ты.
Что вообще такое кетамин?
НАРКОТИКИ
Не знаешь? Не уверен?
- Вроде, это для кошек. - Громче!
Вроде для кошек что-то.
Что-то для кошек.
Ну, охренеть теперь.
Надеюсь, у тебя в комнате есть клубок пряжи,
потому что других развлечений тебе год не светит.
А ты чего ржешь?
Надо мной ржешь? Нового носа ты не дождешься.
- Ну и ладно. - Хорошо!
Надеюсь, ты идентифицируешься
с тем, что у тебя там под бинтом.
Я сказала «ладно»!
Это я тут решаю, когда говорить «ладно».
Бурная ночка?
Ты говорила с Бейли?
Нет. А что? Что случилось?
Я всё испортил.
Хочешь совет?
Дай угадаю. Сходить на хрен.
Нет, я хотела сказать, будь собой.
- Ты же меня ненавидишь. - Ты нравишься Бейли.
Не этот новый ты, ясно? А настоящий ты.
Задрот, который краснеет, когда она входит,
поет Стиви Уандера и трахается с зеркалом.
Я так не делаю.
Неважно.
Если честно, он и мне больше нравится.
Хватит себя жалеть.
Сотри это дерьмо с лица и иди к ней.
- Ты чего вдруг такая добрая? - Не знаю.
Наверное, сотрясение.
Ты справишься.
Что за...
А ну, скажите мне, что это за херня!
Чёрт, женщина! Ты мне ухо сломала.
Неправильный ответ!
Пожалуйста! Прекрати!
Я Эдди. Это Коннор.
Мы учимся в твоей школе. Это моя комната.
Где моя одежда, блин?
- В стирке! - Мы вчера тебя спасали.
Перестань нас бить!
Почему моя одежда в стирке?
Слушай. Был там инцидент.
Вот говно! Это ее говно!
Нет! Ничего страшного. Это ерунда.
Получше, чем на автобусе, да?
Знаешь что? Я тут подумал.
Можешь говорить, что я твой папа,
я не против.
Спасибо, не хочу.
Если что надо, звони. Я буду дома, потусуюсь в твоей маме.
- Знаешь что, Деннис? - Что такое?
Заткни хлебало.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь, Деннис.
Теперь уже нет. Я изменился.
Я видел такое дерьмо, и не в том смысле, как ветеран войны.
Я видел настоящее дерьмо,
стекающее по стенкам этой тупой тачки, которую ты обожаешь.
Не понимаю, о чём ты.
Я объясню.
На днях я взял твою тачку
и вез на заднем сиденье самую горячую девочку из школы.
Так держать!
Она всё обосрала.
Я всё отмыл, как мог, но наверняка, если закрыть глаза,
еще можно уловить запах.
Эдди, если это правда,
это серьезное предательство моего доверия.
Что, донесешь на меня?
Да, я... У поступков есть последствия. Придется сказать твоей маме.
Отлично. Я пойду с тобой. Как думаешь, кому она поверит?
Своему ангелочку
или самому подозрительному на свете козлу?
- Ангелочку. - Что ты сказал?
- Ангелочку. - А-а.
Так я и думал.
Отныне проявляй ко мне уважение.
Я тебя уважаю. И всегда уважал.
Да блин... Дай мне этот сэндвич.
Прошу прощения, кажется, дверь заблокирована.
Поможете?
Да.
Ты говорил с Бенджем?
Я вчера ему звонил, но ответила его мама. Она была злая.
Привет, ребята.
Блин, Куш. Что с тобой?
Что я тебе говорил?
Чего это он?
Я больше не Куш.
Быть легендой утомительно.
А еще мне начинает казаться, что мой брат так себе человек.
- Это точно. - Да, он социопат.
Отныне просто зовите меня Дана.
С удовольствием, Дана.
Только не так.
Привет, Джордж. Ладно.
Привет.
- Веселые выходные? - Нет.
- Всё было спокойно. - Да, очень скучно.
Блин, мы так отрывались. Вы бы заценили.
Еще раз простите за «плюс один». В следующий раз верняк.
Коннор! Эдди!
Вам машет Катрина Орьенна?
Ага. Странно.
Мы пойдем посмотрим, что там.
Стоп. Можно мне с вами?
Да нет. Там и так полно народу.
Но в следующий раз верняк.
- Алисса. - Нет.
Эй, не так быстро, Зародыш. Младшие сидят на полу.
Да, назад в утробу, Зародыш.
Прости. Кто ты такой?
Я? Я...
Всем насрать.
И его зовут Коннор, а не Зародыш, придурок.
Вали отсюда. Тут сидят мои друзья.
Это не загадка, козел. Вали.
Давайте, ребята. Почапали.
Спасибо. Привет.
Я постирала одежду.
Ой, да зря ты...
А еще я хочу извиниться.
Да всё нормально.
Вообще-то, это совсем не нормально.
Простите, что втянула в такое.
- Извинения приняты. - Не понимаю, о чём ты.
Спасибо, вы настоящие джентльмены.
Сядьте с нами, пожалуйста.
Знакомьтесь с моими друзьями. Это Коннор и Эдди.
Привет, Коннор. Очень рад.
- Привет. - Кулак. Пять?
Так, все по местам!
Тихо. Ну ладно.
Сегодня утром у нас много всего. Начнем с тренера Бареллы.
Давай!
Ребята, прошла одна неделя этого учебного года,
а пропало нелепое количество полотенец.
Это не отель, ясно? Они не бесплатные.
И на другую тему. Волейбольной команде срочно нужен доигровщик.
Если у вас был скачок роста, расскажите мне.
Если у вас есть джинсы, которые вам больше не подходят
или которые вы больше не любите так, как раньше,
киньте их в контейнер «джинсы для подростков»,
и их раздадут малоимущим подросткам,
которые не могут купить себе джинсы.
Все имеют право на джинсы.
Ну что ж, на сегодня это...
Похоже, у нас еще одно объявление
от Бенджамина Нильсена.
- Всем привет. - Йо.
- Я Бендж. - Кей-хол!
Мне надо кое-что сказать.
Я так давно мечтал учиться в старшей школе.
Задрот!
Не то слово.
По какой-то причине я верил,
что именно там смогу стать лучше.
Я отлично начал. Узнал замечательных людей.
Но они не узнали меня.
Меня настоящего.
Я так зациклился на идее всем понравиться,
что забыл о единственной, кто меня интересует.
Бейли... это тебе.
Блин, он поет. Он реально поет.
Я хочу тебя!
Да он псих.
Все вместе!
Что скажешь, Бейли?
Ты будешь моей девушкой?
Нет, чувак. Нет. Ты что творишь?
Вот чёрт!
Ладно! Веселье окончено! Все по классам!
Прости, дружище.
Всё будет хорошо.
Да, ты хотя бы попытался.
Вы вообще смотрели?
Это самое жесткое, что я видел в жизни.
- Заткнись. - Не веришь — пересмотри.
Убери это!
Какого хрена? Ты записывал?
Вот так просто записывал?
Какой же ты безответственный.
Бендж, у тебя всё нормально?
Да. Всё хорошо.
Весь год впереди.
НОВИЧКИ
- Вызывали? - Привет, Митч. Садись.
Что это?
Наука!
Я...
Ты же понимаешь... что нам придется с тобой расстаться.
Да, конечно. Я всё понимаю. Да.
Ладно.
Закрыть или нет?
- Закрыть. - Понял.
Эй.
Вперед, «Воины».
Перевод субтитров: Юлия Эво