1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,583 --> 00:00:29,083
Desear: Querer algo
que probablemente no pasará.
4
00:00:31,791 --> 00:00:33,583
Pero ¿y si pasa?
5
00:00:35,833 --> 00:00:38,541
UN DESEO IRLANDÉS
6
00:01:46,416 --> 00:01:48,125
- ¡Paul!
- ¡Paul!
7
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
Unas palabras, Paul.
8
00:02:00,958 --> 00:02:04,125
Espera. ¡Oye, espera!
¡Mi bufanda! ¡Detente!
9
00:02:16,500 --> 00:02:17,458
Hola, bella.
10
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
Hola, tú. Te ves muy bien.
11
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Gracias.
12
00:02:22,666 --> 00:02:24,291
- ¡Paul!
- ¡Paul!
13
00:02:24,875 --> 00:02:26,375
- Dos segundos.
- Bien.
14
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
¿Cómo estás? Qué gusto verte.
15
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
¿Qué tal? Gracias por venir.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,666
- Unas preguntas.
- Esperen un segundo.
17
00:02:34,166 --> 00:02:38,666
No estaría aquí sin esta mujer increíble
y gran escritora por derecho propio,
18
00:02:38,750 --> 00:02:40,458
mi editora, Madeline Kelly.
19
00:02:40,541 --> 00:02:41,708
Maddie, ven aquí.
20
00:02:44,541 --> 00:02:47,625
Es nuestra noche, Maddie.
Esto lo logramos tú y yo.
21
00:02:48,375 --> 00:02:51,166
Tu historia es excelente. Yo solo la pulí.
22
00:02:51,250 --> 00:02:54,583
Dame un momento al rato.
Hay algo que quiero decirte.
23
00:02:54,666 --> 00:02:56,041
- ¿Qué pasa?
- Ya verás.
24
00:02:56,708 --> 00:02:57,666
- Bueno.
- Bueno.
25
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
- Una pregunta.
- Hola, Jay.
26
00:03:00,208 --> 00:03:04,083
¿Hubo una mujer en tu vida
que inspiró la historia de amor?
27
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
Vamos, no puedo revelar
todos mis secretos.
28
00:03:09,083 --> 00:03:11,291
- ¿Volviste a Manhattan?
- Me encanta.
29
00:03:11,375 --> 00:03:12,750
¿Sí? ¿Otro superventas?
30
00:03:12,833 --> 00:03:13,666
Hola.
31
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
{\an8}- Maddie.
- Hola, mamá.
32
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
{\an8}- Qué bueno que te encuentro.
- ¿Qué es ese ruido?
33
00:03:18,958 --> 00:03:21,541
Trato de pedir papel higiénico en línea.
34
00:03:21,625 --> 00:03:23,541
Los estudiantes se lo roban
35
00:03:23,625 --> 00:03:26,750
y el botón de mi teclado
se atora todo el tiempo.
36
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
Demasiados detalles.
37
00:03:28,125 --> 00:03:29,333
Tú preguntaste.
38
00:03:29,416 --> 00:03:30,833
Hay mucho alboroto aquí.
39
00:03:30,916 --> 00:03:34,166
Me quedé atorada en el tráfico
y acabo de llegar.
40
00:03:34,250 --> 00:03:37,958
Vas tarde para tu gran noche.
Qué mala gestión del tiempo.
41
00:03:38,041 --> 00:03:39,875
Quisiera estar para ayudarte.
42
00:03:39,958 --> 00:03:42,583
- Mamá, ¿me esperas un segundo?
- Claro.
43
00:03:42,666 --> 00:03:44,000
Sí, solo un segundo.
44
00:03:44,083 --> 00:03:45,541
Bien, continúa.
45
00:03:45,625 --> 00:03:49,166
Te llamé para ver si hablaste con Paul.
46
00:03:49,250 --> 00:03:53,458
Aún no. Ojalá no le hayas contado
a nadie lo que siento por él.
47
00:03:54,541 --> 00:03:56,541
A nadie en Des Moines le importa.
48
00:03:56,625 --> 00:04:00,083
- Ni siquiera Heather y Emma lo saben.
- ¿No les contaste?
49
00:04:00,166 --> 00:04:01,708
No estoy lista.
50
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
Si tus amigas no lo saben,
51
00:04:03,541 --> 00:04:05,958
es posible que Paul tampoco lo sepa.
52
00:04:06,041 --> 00:04:07,958
Le di muchas señales.
53
00:04:08,041 --> 00:04:10,625
No sabes cómo me mira cuando trabajamos.
54
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
- Mamá, él me entiende.
- Estás enamorada de él.
55
00:04:13,583 --> 00:04:16,250
- ¿Por qué no le dices?
- Quizá no haga falta.
56
00:04:16,750 --> 00:04:17,583
¿Qué pasó?
57
00:04:18,333 --> 00:04:20,416
Dice que tiene algo que decirme.
58
00:04:20,916 --> 00:04:23,041
- ¿En serio?
- Podría ser la noche.
59
00:04:24,500 --> 00:04:25,625
Funciona.
60
00:04:25,708 --> 00:04:26,958
Mamá, debo irme.
61
00:04:27,041 --> 00:04:29,916
Pero si no te dice
lo que siente esta noche,
62
00:04:30,000 --> 00:04:31,958
debes hacerlo tú. Solo eso diré.
63
00:04:32,041 --> 00:04:34,666
- Bueno, te quiero. Adiós.
- Yo también.
64
00:04:37,208 --> 00:04:39,250
- ¡Hola, chicas!
- ¡Hola!
65
00:04:39,333 --> 00:04:41,250
Qué emocionante.
66
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
Estamos muy orgullosas de ti.
67
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
Gracias por venir.
68
00:04:45,125 --> 00:04:46,791
¿Y la bufanda que te di?
69
00:04:46,875 --> 00:04:49,416
- En algún lugar de Brooklyn.
- ¿Cómo pasó?
70
00:04:49,500 --> 00:04:52,833
Un accidente.
Entiendo si no vuelves a prestarme nada.
71
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
No te preocupes.
Esa bufanda era una muestra del trabajo.
72
00:04:57,083 --> 00:04:59,583
Heather, te luciste con la portada.
73
00:04:59,666 --> 00:05:00,625
¿Te gusta?
74
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
Es asombrosa. ¿Qué opinas, Emma?
75
00:05:03,208 --> 00:05:05,750
- Que algo nos ocultas.
- ¿Sobre Paul?
76
00:05:05,833 --> 00:05:08,750
Sí, llevas más de un año
trabajando con él.
77
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
¿No te has dado cuenta?
78
00:05:10,541 --> 00:05:13,000
Es un escritor genial. Eso es todo.
79
00:05:13,083 --> 00:05:15,291
Tu nombre también debería estar ahí.
80
00:05:15,375 --> 00:05:18,125
- Prácticamente lo escribiste.
- Claro que no.
81
00:05:18,208 --> 00:05:19,958
Digo, no exactamente.
82
00:05:20,041 --> 00:05:21,666
Y es bueno para mi carrera.
83
00:05:21,750 --> 00:05:23,833
Paul me recomendó con la editorial.
84
00:05:24,500 --> 00:05:26,166
- Es irlandés.
- Sí.
85
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
- ¿Tiene un acento sexi?
- No sé.
86
00:05:28,291 --> 00:05:29,958
- ¿Es soltero?
- Dame eso.
87
00:05:31,250 --> 00:05:32,583
- Bien.
- ¿A dónde vas?
88
00:05:32,666 --> 00:05:33,791
A buscar a Paul.
89
00:05:48,333 --> 00:05:50,583
Vamos, Maddie. No flaquees ahora.
90
00:05:52,416 --> 00:05:53,708
Aquí estás.
91
00:05:55,166 --> 00:05:58,333
Necesitaba darme valor
antes de enfrentar a las masas.
92
00:05:58,416 --> 00:06:00,625
Les encantará. La historia es bella.
93
00:06:01,375 --> 00:06:03,166
Tengo que agradecerte por eso.
94
00:06:04,000 --> 00:06:08,041
Los amantes se habrían ahogado
en el capítulo diez de ser por mí.
95
00:06:08,541 --> 00:06:10,166
Eres increíble. ¿Lo sabes?
96
00:06:10,958 --> 00:06:12,541
Me equilibras, Madeline.
97
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
Hacemos un gran equipo.
98
00:06:14,583 --> 00:06:17,750
Sí, por eso quería hablarte de algo...
99
00:06:18,625 --> 00:06:20,208
muy importante para mí.
100
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
- Puedes decirme lo que sea.
- Pues...
101
00:06:23,916 --> 00:06:25,916
Siento que es hora
102
00:06:26,666 --> 00:06:28,875
de llevar nuestra relación más allá.
103
00:06:30,583 --> 00:06:32,500
Paul, no sé qué decir.
104
00:06:33,000 --> 00:06:34,958
Siento exactamente lo mismo.
105
00:06:35,041 --> 00:06:36,208
¿En serio?
106
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
Es maravilloso.
107
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Entonces,
108
00:06:39,583 --> 00:06:41,791
¿quieres coescribir mi próximo libro?
109
00:06:42,375 --> 00:06:45,666
Quiero que desarrolles la historia
desde cero esta vez.
110
00:06:45,750 --> 00:06:49,041
Sé que planeabas tu novela,
pero puedo ayudarte.
111
00:06:49,125 --> 00:06:51,958
¿Crees que podría esperar un poco más?
112
00:06:53,166 --> 00:06:54,416
Yo...
113
00:06:55,875 --> 00:06:57,083
- Claro.
- ¡Genial!
114
00:06:57,166 --> 00:06:58,750
- Suena bien.
- ¡Fabuloso!
115
00:06:58,833 --> 00:07:02,750
Bueno, es hora de darme
de comer a los lobos.
116
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
Nos vemos dentro.
117
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Si dejas de caminar, puedo agarrarla.
118
00:07:12,166 --> 00:07:14,083
Solo llévame al baño.
119
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
120
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
Un problema con las pestañas.
121
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
¿Puedo ofrecer mi ayuda?
122
00:07:21,291 --> 00:07:23,500
Tal vez. Son pestañas NanoGrip.
123
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Soy estilista en Bergdorf.
124
00:07:25,333 --> 00:07:28,291
Recibo muestras de sus cosméticos de lujo.
125
00:07:28,375 --> 00:07:30,291
No recomendaré estas.
126
00:07:31,083 --> 00:07:33,166
- ¿Puedo intentarlo?
- Claro.
127
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
Tendré mucho cuidado.
128
00:07:40,083 --> 00:07:40,916
Listo.
129
00:07:41,833 --> 00:07:42,708
¿Qué tal?
130
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Mucho mejor.
131
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
Perdón por interrumpir, pero te esperan.
132
00:07:50,500 --> 00:07:53,083
- Bien, después de ti.
- No, después de ti.
133
00:07:55,666 --> 00:07:57,875
"Ella espía desde las profundidades.
134
00:07:58,666 --> 00:08:00,541
Si tan solo él la buscara,
135
00:08:02,000 --> 00:08:03,541
podría romper el hechizo.
136
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
En cambio, le da la espalda.
137
00:08:07,291 --> 00:08:10,291
Ella grita con palabras ahogadas
138
00:08:11,375 --> 00:08:14,291
y él desaparece
en las sombras del valle musgoso".
139
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
"Capitulo ocho.
140
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
La primera noche
que pasó sola fue la peor".
141
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
DOS CORAZONES IRLANDESES
142
00:08:33,291 --> 00:08:36,041
Aquí tienes, Gertrude. Qué bonito nombre.
143
00:08:36,125 --> 00:08:37,416
Gracias, Paul.
144
00:08:38,458 --> 00:08:42,250
- Cuéntenme, ¿cómo se conocieron?
- Estudiamos juntas.
145
00:08:43,083 --> 00:08:45,208
Siempre fui una lectora voraz.
146
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
¿Qué? Esa era yo.
147
00:08:48,708 --> 00:08:51,625
- ¿Quieres que firme tu libro?
- Sí, claro que sí.
148
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Por supuesto.
149
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
- Muy bien.
- ¿El lago es real?
150
00:08:55,166 --> 00:08:58,291
Sí, está en Irlanda.
Cerca de la casa de mi familia.
151
00:08:59,125 --> 00:09:01,291
Me encantaría verlo un día.
152
00:09:02,458 --> 00:09:04,125
Me encantaría que lo vieras.
153
00:09:05,250 --> 00:09:09,166
Tus historias son increíbles.
Podría escucharlas toda la noche.
154
00:09:10,083 --> 00:09:12,166
Vaya, ¿no sería genial?
155
00:09:12,250 --> 00:09:14,416
Pero Paul tiene conferencias mañana.
156
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
La cuenta.
157
00:09:15,666 --> 00:09:17,583
- Es barra libre.
- Claro que no.
158
00:09:21,250 --> 00:09:22,541
Fue increíble.
159
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
Creo que esta fue la noche
más increíble de mi vida.
160
00:09:26,750 --> 00:09:28,416
Paul y tú se llevaron bien.
161
00:09:28,500 --> 00:09:31,333
Lo sé. Tuvimos una conexión inmediata.
162
00:09:31,416 --> 00:09:34,583
No te lo tomes en serio.
Paul es una persona famosa.
163
00:09:34,666 --> 00:09:38,041
- Hace que la gente se sienta especial.
- Firmó mi libro.
164
00:09:38,125 --> 00:09:39,625
Firma muchos libros.
165
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
¿Con su número?
166
00:09:42,291 --> 00:09:43,583
{\an8}QUIERO VOLVER A VERTE
167
00:09:44,750 --> 00:09:47,916
Es solo un número.
No te propuso matrimonio.
168
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
¡No puedo creer
que Paul y Emma se van a casar!
169
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Pasó muy rápido.
170
00:09:57,583 --> 00:09:58,875
Como un latigazo.
171
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
- Bienvenidas a Irlanda.
- Gracias.
172
00:10:03,000 --> 00:10:06,958
- Ya casi. Solo falta una bolsa más.
- Paul, esa también es mía.
173
00:10:07,041 --> 00:10:09,416
- Esa.
- ¿No te faltó nada, Em?
174
00:10:09,500 --> 00:10:10,916
Me voy a casar, Heather.
175
00:10:11,000 --> 00:10:13,750
No sabes cuántos cambios necesitaré.
176
00:10:16,791 --> 00:10:18,583
Disculpe, señora.
177
00:10:19,750 --> 00:10:20,875
- Mads.
- Disculpe.
178
00:10:20,958 --> 00:10:22,541
- ¿Estás bien?
- Claro.
179
00:10:22,625 --> 00:10:24,458
Maddie, ¿tienes tu maleta?
180
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
Ya casi.
181
00:10:25,666 --> 00:10:28,083
- Nos vemos al frente, ¿sí?
- Bien.
182
00:10:28,666 --> 00:10:30,666
Si necesitas que haga ese trabajo,
183
00:10:30,750 --> 00:10:32,750
estoy disponible cuando sea. ¿Sí?
184
00:10:32,833 --> 00:10:34,625
Bien. Muy bien. Por supuesto.
185
00:10:35,125 --> 00:10:36,000
Sí.
186
00:10:36,916 --> 00:10:38,333
Lo siento. Esta es mía.
187
00:10:39,166 --> 00:10:41,041
No, me temo que es mía.
188
00:10:41,125 --> 00:10:42,416
De hecho, es mía.
189
00:10:43,083 --> 00:10:46,000
Espera, una estadounidense
quiere robar mi maleta.
190
00:10:46,083 --> 00:10:47,208
No es cierto.
191
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Es mi maleta.
192
00:10:48,375 --> 00:10:50,833
Si revisas la etiqueta, lo verás.
193
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
No es necesario.
194
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
Conozco mi maleta. Suéltala.
195
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
No voy a soltar mi maleta.
196
00:10:57,791 --> 00:10:59,708
¿Ves? Es mi falda favorita.
197
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
¿Crees que te queden?
198
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
Lo siento mucho.
199
00:11:07,166 --> 00:11:09,958
Está bien. Le puede pasar a cualquiera.
200
00:11:10,041 --> 00:11:13,083
Aunque sospecho
que te pasa más que a la mayoría.
201
00:11:17,666 --> 00:11:18,791
Disfruta tu visita.
202
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
EQUIPAJE EXTRAVIADO
203
00:11:25,166 --> 00:11:26,625
Maddie. Ahí estás.
204
00:11:26,708 --> 00:11:29,708
Por fin subimos al auto
todas las maletas de Emma.
205
00:11:29,791 --> 00:11:31,416
Tendré que ir en el techo.
206
00:11:34,375 --> 00:11:37,500
- No puedo creerlo.
- Lo sé. ¿Cómo te sientes?
207
00:11:37,583 --> 00:11:40,583
- ¿No te estás arrepintiendo?
- ¿Yo? Nunca.
208
00:11:41,083 --> 00:11:43,166
Gracias por presentarme a Emma.
209
00:11:44,000 --> 00:11:46,625
Me cambiaste la vida y jamás lo olvidaré.
210
00:11:47,208 --> 00:11:48,583
Llene esto, por favor.
211
00:11:49,166 --> 00:11:53,000
Esto tardará un poco. Vayan a la casa.
212
00:11:53,083 --> 00:11:54,416
No puedo dejarte aquí.
213
00:11:54,500 --> 00:11:58,083
- No te preocupes por mí. Tomaré un taxi.
- Bueno.
214
00:11:58,666 --> 00:12:01,125
Llámame y dime que todo está bien. Bueno.
215
00:12:07,916 --> 00:12:10,375
"No hay Ubers en tu área". Genial.
216
00:12:16,666 --> 00:12:18,916
{\an8}RECORRIDOS TURÍSTICOS BRÍGIDA
217
00:12:20,125 --> 00:12:23,375
- ¿Va a esta dirección?
- Sí. Puedo llevarte ahí, linda.
218
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
- Bien. Gracias.
- Sí.
219
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
¡Espera!
220
00:12:30,458 --> 00:12:32,375
Billy. Qué gusto verte de nuevo.
221
00:12:39,166 --> 00:12:41,250
¿No le quitaste la maleta a nadie?
222
00:12:41,958 --> 00:12:45,375
Mi maleta se extravió.
Me llamarán cuando la encuentren.
223
00:12:45,458 --> 00:12:48,041
Si necesitas calzoncillos, pídemelos.
224
00:13:14,958 --> 00:13:16,708
¿Eres fotógrafo?
225
00:13:17,208 --> 00:13:18,125
Sí.
226
00:13:18,208 --> 00:13:19,625
Fotógrafo de naturaleza.
227
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Bueno, al menos lo intento.
228
00:13:22,791 --> 00:13:26,500
Es más difícil ahora que todos
traen una cámara en el bolsillo.
229
00:13:26,583 --> 00:13:27,625
No lo había pensado.
230
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
- ¿Qué te trae a Irlanda?
- Una boda.
231
00:13:32,083 --> 00:13:34,541
- Felicitaciones.
- No, no mía.
232
00:13:35,541 --> 00:13:36,583
De mi amiga.
233
00:13:36,666 --> 00:13:38,500
Quizá logres atrapar el ramo.
234
00:13:38,583 --> 00:13:40,666
¿Por qué crees que quiero casarme?
235
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
Por nada. Era una broma.
236
00:13:43,750 --> 00:13:45,000
Al parecer, una mala.
237
00:13:58,208 --> 00:14:01,375
- Gracias.
- Muy bien. ¿Te está gustando?
238
00:14:02,000 --> 00:14:03,458
Sí, ¿lo has leído?
239
00:14:03,541 --> 00:14:04,708
No hace falta.
240
00:14:05,791 --> 00:14:07,333
Casi no acabo el último.
241
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
Es de los más exitosos del Reino Unido.
242
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
El pescado frito también lo es.
243
00:14:13,583 --> 00:14:15,166
No por eso es bueno.
244
00:14:16,000 --> 00:14:19,041
Parece que le va muy bien
sin tu aprobación.
245
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
¿Es amigo tuyo?
246
00:14:23,250 --> 00:14:25,750
Llegamos a su parada, la Casa Kennedy.
247
00:14:28,041 --> 00:14:28,875
¿De Paul?
248
00:14:30,958 --> 00:14:32,916
Pues eso responde la pregunta.
249
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
- Gracias.
- De nada, linda.
250
00:14:42,000 --> 00:14:44,416
Para tu información, yo edité este libro.
251
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
¿Qué tienes que decir?
252
00:14:46,541 --> 00:14:47,750
Te doy el pésame.
253
00:14:48,333 --> 00:14:50,291
¿Sabes qué? Vete a la...
254
00:15:23,833 --> 00:15:24,666
Oye,
255
00:15:25,708 --> 00:15:27,375
estás en propiedad privada.
256
00:15:27,458 --> 00:15:30,083
Lo siento. Busco a Paul Kennedy.
257
00:15:30,166 --> 00:15:32,291
Sé quién eres. Solo me divierto.
258
00:15:32,375 --> 00:15:33,875
Soy Kory, su hermano.
259
00:15:33,958 --> 00:15:36,250
- Hola.
- Vamos, todos están dentro.
260
00:15:36,333 --> 00:15:38,000
¡Maddie! ¡Llegaste!
261
00:15:38,083 --> 00:15:40,666
Sí, tomé el autobús y estuvo bien,
262
00:15:40,750 --> 00:15:43,041
excepto por un inglés descarado.
263
00:15:47,208 --> 00:15:50,833
Olivia, qué vajilla más divina.
264
00:15:50,916 --> 00:15:55,791
Tienes un ojo excelente. Es Belleek.
Lleva generaciones en la familia.
265
00:15:55,875 --> 00:15:56,916
Por aquí.
266
00:16:01,250 --> 00:16:03,708
Este lugar es como un cuento de hadas.
267
00:16:03,791 --> 00:16:06,333
Pero aquí, si pierdes el zapato,
268
00:16:06,416 --> 00:16:07,500
solo estás ebria.
269
00:16:08,625 --> 00:16:09,791
Qué lindo.
270
00:16:10,291 --> 00:16:13,291
- ¿Sí?
- Llegó Maddie. Recién bajada del autobús.
271
00:16:13,375 --> 00:16:14,333
- Maddie.
- Bien.
272
00:16:14,416 --> 00:16:16,125
- Sean, papá de Paul.
- Hola.
273
00:16:17,041 --> 00:16:18,041
¡No!
274
00:16:21,166 --> 00:16:24,000
- Lo siento mucho.
- Todo bien. No pasó nada.
275
00:16:24,875 --> 00:16:26,833
¿Encontraron tu equipaje?
276
00:16:27,333 --> 00:16:29,000
- No, aún no.
- Acompáñanos.
277
00:16:29,083 --> 00:16:30,541
Mads, lo siento.
278
00:16:31,291 --> 00:16:32,208
Está bien.
279
00:16:32,291 --> 00:16:33,416
Estaba asegurado.
280
00:16:33,500 --> 00:16:36,791
La maleta no importa,
sino el vestido de dama de honor.
281
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Sin él, no irás con el estilo de la boda.
282
00:16:40,375 --> 00:16:43,791
Podría quedarse al lado.
Como en una sección de porristas.
283
00:16:46,333 --> 00:16:48,208
¡Bien! Todo está en el auto.
284
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Madeline. ¿Están listos para irnos?
285
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
- Sí.
- ¿A dónde vamos?
286
00:16:53,625 --> 00:16:57,541
Paul planeó un viaje sorpresa
para nosotros. ¿No es lindo?
287
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
Me cambio en un segundo.
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,541
Qué joven tan encantadora.
289
00:17:02,625 --> 00:17:04,166
Es adorable.
290
00:17:04,750 --> 00:17:07,291
Madeline, debes estar
emocionada por ambos.
291
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
Sí.
292
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
PUB Y POSADA SUCIO MURPHY
293
00:17:16,375 --> 00:17:18,166
- ¿Estás bien?
- Sí.
294
00:17:21,000 --> 00:17:22,708
Buenas tardes, señores.
295
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
Se ve bien.
296
00:17:26,583 --> 00:17:29,625
- El viajero mundial.
- Qué gusto verte, Murphy.
297
00:17:30,958 --> 00:17:33,250
¿Estás bien? ¿Cómo va todo?
298
00:17:33,875 --> 00:17:37,083
Bien. ¿Te quedarás una semana esta vez?
299
00:17:37,166 --> 00:17:40,166
Sí, cubriré el festival
de esquila de ovejas.
300
00:17:40,250 --> 00:17:42,916
Todos aquí están emocionados por eso.
301
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
Estoy seguro.
302
00:17:44,625 --> 00:17:46,708
Fionnuala preparará tu habitación.
303
00:17:46,791 --> 00:17:49,958
Puedes usar mi viejo Triumph
mientras estás aquí.
304
00:17:50,041 --> 00:17:52,333
No, no puedo aceptar tu auto.
305
00:17:52,416 --> 00:17:55,416
Puedes intercambiarlo
por una de tus lindas fotos.
306
00:17:55,500 --> 00:17:57,291
La pondré en el bar.
307
00:17:57,375 --> 00:17:58,458
Bien, trato hecho.
308
00:17:59,125 --> 00:18:00,583
¿Aún te gusta?
309
00:18:00,666 --> 00:18:03,166
Recorrer el mundo como vagabundo.
310
00:18:03,250 --> 00:18:06,291
Tomar fotos de lagartos y pájaros.
311
00:18:06,375 --> 00:18:07,250
Sí.
312
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
Pero, sin estabilidad,
313
00:18:08,958 --> 00:18:12,416
¿cómo encontrarás
a una buena mujer para sentar cabeza?
314
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
No sé si estoy hecho para sentar cabeza.
315
00:18:16,375 --> 00:18:19,916
¿Para qué te aconsejo?
Como sea nunca me escuchas.
316
00:18:21,625 --> 00:18:23,750
- Qué gusto verte.
- Muy bien.
317
00:18:35,000 --> 00:18:35,833
Hermoso.
318
00:18:43,541 --> 00:18:47,000
¡Oye! ¿Necesitas algo?
Puedo prestarte ropa.
319
00:18:47,083 --> 00:18:49,750
- Estoy bien. Traía un suéter conmigo.
- Bien.
320
00:18:49,833 --> 00:18:51,875
- Qué hermosa vista.
- Sí.
321
00:18:52,750 --> 00:18:55,500
¿Todo bien? Estás un poco rara.
322
00:18:56,541 --> 00:18:58,791
No... estoy bien. Estoy genial.
323
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Noche de chicas.
324
00:19:01,083 --> 00:19:04,625
Vamos por unos tragos y a conocer chicos.
325
00:19:04,708 --> 00:19:07,666
No has salido con nadie
en un año, desde el libro.
326
00:19:09,083 --> 00:19:11,916
- Solo di que sí. Vamos.
- Sí.
327
00:19:12,000 --> 00:19:14,666
Gracias. Te veré abajo en 15 minutos.
328
00:19:14,750 --> 00:19:17,000
La feliz pareja nos llevará de pícnic.
329
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
Gracias.
330
00:19:34,708 --> 00:19:38,333
- Dame la canasta.
- Genial. Yo llevaré lo pesado.
331
00:19:38,416 --> 00:19:41,166
- Síganme. Vamos de pícnic.
- Qué lindo lugar.
332
00:19:42,041 --> 00:19:43,958
Los vikingos usaron este puente.
333
00:19:44,041 --> 00:19:47,083
Aquí debe ser donde fluye
toda tu creatividad.
334
00:19:47,833 --> 00:19:51,083
Mira, es Lough Tay.
Es el lago del libro de Paul.
335
00:19:51,666 --> 00:19:53,333
Qué hermoso.
336
00:19:53,833 --> 00:19:55,916
¿Aquí vive tu hada mística?
337
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
¿En una ciudad al fondo del lago?
338
00:19:58,041 --> 00:20:01,458
- Exacto. Qué perspicaz.
- Excepto que no es mística.
339
00:20:01,541 --> 00:20:04,833
Es malvada y egoísta.
Atrae a los hombres a sus muertes.
340
00:20:04,916 --> 00:20:08,291
- ¡Maddie!
- No, es verdad. Es un hada malvada.
341
00:20:09,333 --> 00:20:12,250
- ¿Paseamos en lancha antes de comer?
- Sí.
342
00:20:12,333 --> 00:20:14,041
Nevin apartó unas lanchas.
343
00:20:17,125 --> 00:20:19,833
- Ven, Maddie, te haremos espacio.
- Está bien.
344
00:20:19,916 --> 00:20:22,083
Hay mucho lugar. Será divertido.
345
00:20:22,166 --> 00:20:24,958
- Voy a dar un paseo.
- ¿En serio? Bueno.
346
00:20:25,041 --> 00:20:26,541
- ¿Estás segura?
- Sí.
347
00:20:26,625 --> 00:20:28,666
- ¿Nos tomas una foto?
- Claro.
348
00:20:31,333 --> 00:20:32,458
¡Whiskey!
349
00:20:32,541 --> 00:20:34,458
¿Qué tal una de Paul y yo?
350
00:20:34,541 --> 00:20:38,625
Toma, usa mi teléfono.
Así, puedo subirla en mis historias.
351
00:20:38,708 --> 00:20:41,208
Bien, uno, dos, tres.
352
00:20:43,625 --> 00:20:45,000
- Toma.
- Gracias, Mads.
353
00:20:47,541 --> 00:20:49,250
Bueno, diviértanse.
354
00:20:49,333 --> 00:20:51,166
Nos vemos. Disfruta tu paseo.
355
00:20:51,250 --> 00:20:53,833
- Y zarpamos.
- Qué lindo.
356
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Cuento contigo.
357
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Adiós, chicos.
358
00:20:56,375 --> 00:20:58,083
- ¡Adiós, Maddie!
- ¡Adiós!
359
00:21:43,375 --> 00:21:46,333
- Hola, mamá.
- Prometiste llamarme al aterrizar.
360
00:21:46,416 --> 00:21:48,416
Lo siento, estoy sana y salva.
361
00:21:48,916 --> 00:21:50,666
Paul nos llevó a Lough Tay.
362
00:21:51,416 --> 00:21:52,916
Es mágico en persona.
363
00:21:53,416 --> 00:21:55,875
¿Noto algo en tu voz? ¿Estás bien?
364
00:21:55,958 --> 00:22:00,000
Estoy bien, pero no dejo de pensar
que todo sería diferente
365
00:22:00,083 --> 00:22:03,291
si hubiera seguido tu consejo
de confesarme con Paul.
366
00:22:03,375 --> 00:22:06,083
Cariño, velo como una lección aprendida.
367
00:22:06,666 --> 00:22:08,791
Debes empezar a ser honesta.
368
00:22:09,291 --> 00:22:10,166
Dejen eso.
369
00:22:10,666 --> 00:22:13,166
Sí, pues ya es demasiado tarde.
370
00:22:13,250 --> 00:22:16,666
No puedo decirle a Paul
que desearía que se casara conmigo.
371
00:22:17,250 --> 00:22:18,791
- ¿Maddie?
- ¿Mamá?
372
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
Maddie.
373
00:22:20,791 --> 00:22:23,000
Mamá, se está reconectando.
374
00:22:23,083 --> 00:22:23,958
¿Mamá?
375
00:22:27,291 --> 00:22:29,291
¿Pediste un deseo?
376
00:22:29,375 --> 00:22:30,750
No, yo solo...
377
00:22:30,833 --> 00:22:33,250
supongo, pero no creí que me escucharían.
378
00:22:34,041 --> 00:22:35,333
Pues te escuché.
379
00:22:35,416 --> 00:22:36,250
Mira.
380
00:22:37,500 --> 00:22:38,333
Bueno.
381
00:22:38,833 --> 00:22:42,416
La llaman silla de los deseos,
pero tienes que hacerlo bien.
382
00:22:43,416 --> 00:22:47,416
Siéntate, cierra los ojos y pide tu deseo.
383
00:22:47,500 --> 00:22:48,791
No, estoy bien.
384
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
¿Tienes miedo?
385
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
No tengo miedo.
386
00:22:52,291 --> 00:22:54,333
Es solo que no creo en esas cosas.
387
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
Entonces, no tienes nada que perder.
Anda. ¿Por qué no lo intentas?
388
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
Está bien, deseo...
389
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Debes hacerlo bien. Siéntate.
390
00:23:05,791 --> 00:23:07,250
Cierra los ojos
391
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
y desea con fuerza.
392
00:23:12,500 --> 00:23:14,041
Bueno, desearía...
393
00:23:17,083 --> 00:23:19,875
Desearía casarme con Paul Kennedy.
394
00:23:24,291 --> 00:23:26,291
Bueno, no funcionó.
395
00:23:26,375 --> 00:23:28,708
¿No? ¿Y cómo lo sabes?
396
00:23:28,791 --> 00:23:32,583
¿No debería haber un terremoto,
un rayo o algo así?
397
00:23:32,666 --> 00:23:34,333
¿Quieres algo más teatral?
398
00:23:35,083 --> 00:23:39,375
Déjame ver si puedo improvisar
una brisa fuerte. ¿Eso serviría?
399
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
Me gustaría.
400
00:24:21,916 --> 00:24:23,333
Qué sueño tan raro.
401
00:24:26,833 --> 00:24:27,708
¿Hola?
402
00:24:30,041 --> 00:24:31,000
¿Hola?
403
00:24:32,291 --> 00:24:34,791
¿Heather? ¿Emma?
404
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
¿Están ahí?
405
00:24:39,458 --> 00:24:40,416
¡Paul!
406
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
Ya despertaste. ¿Me pasas una toalla?
407
00:24:44,541 --> 00:24:45,375
Claro.
408
00:24:45,458 --> 00:24:46,541
Sí, está bien.
409
00:24:49,416 --> 00:24:52,333
- ¿Qué haces aquí?
- Bañándome. ¿Qué parece?
410
00:24:52,416 --> 00:24:54,625
- ¿Viste mi crema para la barba?
- No.
411
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
¿Qué te pasa?
412
00:24:57,750 --> 00:25:00,791
Nada, solo... no sabía que estabas aquí.
413
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
- ¿Dónde más?
- Claro. Está bien.
414
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
Me iré. Lo siento mucho.
415
00:25:11,666 --> 00:25:12,583
¡Maddie!
416
00:25:12,666 --> 00:25:13,750
¿Estás bien?
417
00:25:13,833 --> 00:25:16,041
- Encontraron mi maleta.
- Ven aquí.
418
00:25:20,208 --> 00:25:23,791
Voy a salir. Sí, voy a tomar aire.
419
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
- Buenos días, Mads.
- Hola, Emma.
420
00:25:32,583 --> 00:25:34,291
¡Emma! Qué madrugadora.
421
00:25:34,791 --> 00:25:37,166
Correré antes de desayunar. ¿Y Paul?
422
00:25:37,250 --> 00:25:39,916
- ¿Paul?
- Lo he buscado por todas partes.
423
00:25:40,000 --> 00:25:42,083
Es fácil perderse en esta casa.
424
00:25:42,666 --> 00:25:46,000
Pues definitivamente
no está ahí. Para nada.
425
00:25:46,083 --> 00:25:47,416
- Claro.
- ¿Sabes qué?
426
00:25:47,500 --> 00:25:50,375
De hecho, no he visto
ni un centímetro de él.
427
00:25:51,416 --> 00:25:53,750
¿Qué? ¿Cómo entró ahí?
428
00:25:53,833 --> 00:25:54,916
- Emma.
- Hola.
429
00:25:55,000 --> 00:25:57,916
- Tu madre te busca abajo.
- Perfecto, gracias.
430
00:25:58,000 --> 00:25:59,416
¿Te veré en el desayuno?
431
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
Paul.
432
00:26:01,208 --> 00:26:03,458
¿Qué? Nos ha visto besarnos antes.
433
00:26:04,083 --> 00:26:05,500
Nevin, mi chaqueta.
434
00:26:08,333 --> 00:26:10,750
¿Te preparas para el gran día?
435
00:26:10,833 --> 00:26:12,250
Debes estar emocionada.
436
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
Espero con ansias la recepción.
437
00:26:14,583 --> 00:26:17,416
Hay hombres muy guapos en esta ciudad.
438
00:26:18,000 --> 00:26:18,916
¿Ves?
439
00:26:22,916 --> 00:26:25,166
- ¿Estás...?
- Necesito hablar contigo.
440
00:26:26,041 --> 00:26:29,250
¿Qué diablos, Mads? ¿Qué sucede?
441
00:26:29,333 --> 00:26:33,375
Voy a contarte algo,
pero no puedes decirle una palabra a Emma.
442
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Está bien.
443
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
Anoche tuve un sueño rarísimo.
444
00:26:38,208 --> 00:26:41,333
En el lago, una señora
me dijo que pidiera un deseo.
445
00:26:41,833 --> 00:26:44,791
Y deseé casarme con Paul Kennedy.
446
00:26:46,083 --> 00:26:48,750
- Sé que quizá te sorprenda.
- ¿Debería?
447
00:26:48,833 --> 00:26:51,375
Como sea, cuando desperté del sueño,
448
00:26:51,875 --> 00:26:54,666
mi maleta apareció mágicamente
449
00:26:55,708 --> 00:26:58,750
y Paul se estaba bañando. Ahí.
450
00:26:59,333 --> 00:27:00,416
Ya veo.
451
00:27:00,500 --> 00:27:02,291
¿No te parece extraño?
452
00:27:05,750 --> 00:27:08,708
- Y hay un vestido de novia en mi maleta.
- Sí.
453
00:27:09,375 --> 00:27:12,250
- ¿Por qué está ahí?
- Porque es tuyo, tonta.
454
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Lo elegiste en Nueva York.
455
00:27:14,125 --> 00:27:15,041
¿Qué?
456
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
Sí, y en un par de días,
457
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
te lo pondrás,
caminarás por el altar y te casarás.
458
00:27:20,125 --> 00:27:22,750
- No es cierto.
- Sí.
459
00:27:22,833 --> 00:27:25,333
Solo estás nerviosa por la boda.
460
00:27:25,416 --> 00:27:26,791
Es normal.
461
00:27:26,875 --> 00:27:28,625
¿Y estos? No son míos.
462
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
Tus tacones sexis para la luna de miel.
463
00:27:32,916 --> 00:27:36,583
No, yo no me voy a casar, sino ella.
464
00:27:37,666 --> 00:27:39,125
Exacto.
465
00:27:40,666 --> 00:27:43,583
Tú, amiga mía,
te vas a casar con Paul Kennedy.
466
00:27:43,666 --> 00:27:47,375
Solo respira y relájate.
Será el mejor fin de semana de tu vida.
467
00:27:47,458 --> 00:27:48,416
Vístete.
468
00:27:52,333 --> 00:27:54,000
Me casaré con Paul Kennedy.
469
00:27:55,583 --> 00:27:56,416
¡Sí!
470
00:27:57,125 --> 00:27:58,916
Me casaré con Paul Kennedy.
471
00:28:01,250 --> 00:28:02,083
¡Sí!
472
00:28:15,833 --> 00:28:18,625
- Así que...
- No lo entiendo.
473
00:28:18,708 --> 00:28:21,583
¿Por qué no encuentro
a un fotógrafo de bodas?
474
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Porque eres horrible, mamá.
475
00:28:24,041 --> 00:28:27,583
Los últimos que contrataste
se fueron llorando.
476
00:28:29,208 --> 00:28:30,875
- ¿De verdad?
- Sí.
477
00:28:30,958 --> 00:28:33,000
Sí. Lloraron y todo.
478
00:28:34,875 --> 00:28:35,750
Ahí está.
479
00:28:36,833 --> 00:28:39,291
- Buenos días a todos.
- Buenos días.
480
00:28:45,166 --> 00:28:46,000
¿Cariño?
481
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
Permíteme.
482
00:28:49,583 --> 00:28:50,708
Gracias.
483
00:28:50,791 --> 00:28:54,375
- ¿Te sientes bien, Madeline?
- Sí, solo un poco desfasada.
484
00:28:54,458 --> 00:28:56,875
Bebe champán. Me está sirviendo.
485
00:28:59,083 --> 00:29:00,000
Gracias.
486
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
Prueba estas fresas silvestres.
Son deliciosas.
487
00:29:03,041 --> 00:29:04,958
Te daré una. Están buenas.
488
00:29:11,583 --> 00:29:13,250
Madeline, ¿quieres un boxty?
489
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
¿Un qué?
490
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
Es adorable. Es un panqueque irlandés.
491
00:29:17,583 --> 00:29:18,708
Sí, gracias.
492
00:29:18,791 --> 00:29:20,958
Sean, la pastelería llamó.
493
00:29:21,041 --> 00:29:23,958
El pastel es demasiado alto
para el camión.
494
00:29:24,041 --> 00:29:26,208
- No.
- ¿Y si compran uno más chico?
495
00:29:26,291 --> 00:29:27,166
Muy bien.
496
00:29:27,250 --> 00:29:29,875
- Me gusta cómo piensas.
- Muy bien, querida.
497
00:29:31,000 --> 00:29:33,208
Por fin, alguien con sentido común.
498
00:29:33,708 --> 00:29:37,583
El clima está agradable.
¿Quieres dar un paseo en bicicleta?
499
00:29:39,833 --> 00:29:40,666
¿Yo?
500
00:29:41,541 --> 00:29:42,625
Claro que yo.
501
00:29:44,083 --> 00:29:46,750
Emma y yo iremos al huerto
a recoger manzanas.
502
00:29:46,833 --> 00:29:50,416
- Kory, ¿quieres venir?
- No puedo. Practicaré rugby.
503
00:29:50,500 --> 00:29:51,750
¿Recogemos manzanas?
504
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
No soy tan coordinada en la bici.
505
00:29:53,916 --> 00:29:56,041
Tonterías. Cualquiera puede andar.
506
00:30:01,625 --> 00:30:04,375
Cariño, ¿puedes acelerar un poco?
507
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
Paul, lo intento.
508
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Qué exquisitas.
509
00:30:14,708 --> 00:30:17,166
- Maddie, ¿sigues atrás?
- Ya voy.
510
00:30:17,750 --> 00:30:19,291
- Hola.
- Hola, chicas.
511
00:30:20,125 --> 00:30:21,041
Hola, Maddie.
512
00:30:28,125 --> 00:30:30,666
- Maddie, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
513
00:30:31,625 --> 00:30:34,541
- ¿Estás bien?
- Sí, volveré a subirme.
514
00:30:34,625 --> 00:30:37,000
No sé, parece un riesgo para ti.
515
00:30:37,666 --> 00:30:40,541
No, solo la empujaré y trotaré junto a ti.
516
00:30:41,125 --> 00:30:43,333
Quería hacer ejercicio, cariño.
517
00:30:43,416 --> 00:30:46,375
- Está bien. Yo te relevo, Maddie.
- No.
518
00:30:46,458 --> 00:30:48,666
Me vendría bien el ejercicio hoy.
519
00:30:48,750 --> 00:30:51,250
Muy bien. ¿Paseamos por el pueblo?
520
00:30:51,333 --> 00:30:53,583
Solo si puedes seguirme el paso.
521
00:30:54,458 --> 00:30:55,875
Qué hostilidad.
522
00:30:58,125 --> 00:31:00,000
Sí, te dejé en el polvo.
523
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
¡Te alcanzaré!
524
00:31:01,750 --> 00:31:05,208
- ¿Quieres recoger manzanas?
- Sí, claro.
525
00:31:07,458 --> 00:31:10,333
No puedo creer cuántas manzanas recogimos.
526
00:31:10,416 --> 00:31:14,375
¿Hago pastel de manzana para Kory?
Quizá le gustan las que hornean.
527
00:31:15,375 --> 00:31:16,666
Ahí estás.
528
00:31:16,750 --> 00:31:19,250
Te he buscado por todas partes.
529
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Madeline, ¿tienes idea de la hora?
530
00:31:21,916 --> 00:31:25,583
Tenemos una cita para la última prueba
de tu vestido de novia.
531
00:31:25,666 --> 00:31:29,750
Pero ¿no tengo ya un vestido?
Mi mamá y yo lo elegimos juntas.
532
00:31:29,833 --> 00:31:31,208
Hablando de tu madre,
533
00:31:31,291 --> 00:31:34,000
Nevin la recogerá y la llevará al ensayo.
534
00:31:34,083 --> 00:31:36,416
- ¿Mamá vendrá?
- Mejor tarde que nunca.
535
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Estoy de acuerdo.
536
00:31:38,500 --> 00:31:41,208
Está bien que los chicos usen bótox.
537
00:31:41,291 --> 00:31:44,375
¿Verdad? No lo necesito ahora,
pero quizá después.
538
00:31:44,458 --> 00:31:45,416
Hola, Em.
539
00:31:45,500 --> 00:31:46,791
- Hola.
- Hola.
540
00:31:46,875 --> 00:31:49,958
Paul, ¿no le dijiste a Madeline
del vestido de novia?
541
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
Sí.
542
00:31:51,750 --> 00:31:52,708
- ¿Verdad?
- No.
543
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
En fin, vengan.
544
00:31:56,208 --> 00:31:57,458
Qué aburrida.
545
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Mi mamá puede con ella.
546
00:32:06,250 --> 00:32:08,041
Le queda de maravilla.
547
00:32:08,125 --> 00:32:09,750
Espectacular.
548
00:32:09,833 --> 00:32:10,916
Magnífico.
549
00:32:13,791 --> 00:32:16,291
Mi abuela usó este vestido en su boda.
550
00:32:16,375 --> 00:32:18,291
Mi madre también. Y yo.
551
00:32:19,083 --> 00:32:21,291
Es una tradición familiar, Madeline.
552
00:32:21,375 --> 00:32:23,250
Qué divertido.
553
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
¿Divertido?
554
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
Es un Lanvin clásico.
555
00:32:27,333 --> 00:32:28,958
Es un artefacto de la moda.
556
00:32:29,541 --> 00:32:32,333
Es la esfinge de los vestidos de novia.
557
00:32:33,625 --> 00:32:35,625
¿Podrías agrandar el escote?
558
00:32:39,291 --> 00:32:41,041
Sí, lo tienen.
559
00:32:46,541 --> 00:32:48,666
{\an8}EL NUEVO SUPERVENTAS DE PAUL KENNEDY
560
00:32:48,750 --> 00:32:49,583
{\an8}- Hola.
- Hola.
561
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
- Déjame cobrarte.
- Gracias.
562
00:32:52,375 --> 00:32:53,416
Felicitaciones.
563
00:32:54,083 --> 00:32:56,750
Eres nuestro cliente
número cien de la semana.
564
00:32:58,083 --> 00:32:59,541
Tienes un regalo.
565
00:32:59,625 --> 00:33:03,958
{\an8}Una copia promocional
de la nueva novela de Paul Kennedy.
566
00:33:06,333 --> 00:33:09,416
- Está bien, gracias.
- Pero es gratis.
567
00:33:10,125 --> 00:33:10,958
Aun así.
568
00:33:11,541 --> 00:33:12,500
Aquí tienes.
569
00:33:14,416 --> 00:33:16,333
- Un pequeño regalo.
- Claro.
570
00:33:16,833 --> 00:33:18,625
- Uno de estos.
- Genial.
571
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Y tu pago. Aquí tienes.
572
00:33:23,125 --> 00:33:23,958
Perfecto.
573
00:33:24,041 --> 00:33:26,125
- Lindo día.
- Tú también. Adiós.
574
00:33:28,500 --> 00:33:29,791
FESTIVAL DE ESQUILA
575
00:33:29,875 --> 00:33:31,833
CANCELADO
576
00:33:35,458 --> 00:33:37,166
- Después de usted.
- Gracias.
577
00:33:37,250 --> 00:33:38,625
LIBROS RAROS
578
00:33:41,500 --> 00:33:44,166
Por favor. Deben estar bromeando.
579
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
Quería ese trabajo.
580
00:33:48,083 --> 00:33:51,291
- No está tan mal.
- Sí está mal. ¿De qué hablas?
581
00:33:51,916 --> 00:33:53,125
¿Qué vas a hacer?
582
00:33:53,875 --> 00:33:55,958
Pues... lo usaré.
583
00:33:56,041 --> 00:33:59,125
Porque solo es un vestido
y Paul quiere que lo lleve.
584
00:33:59,208 --> 00:34:01,000
Y porque lo deseaste.
585
00:34:01,083 --> 00:34:02,125
¿Oyeron eso?
586
00:34:02,916 --> 00:34:03,750
Ahí está.
587
00:34:03,833 --> 00:34:05,500
Es ella. Está justo ahí.
588
00:34:06,958 --> 00:34:07,833
¿Quién?
589
00:34:07,916 --> 00:34:09,166
Maddie.
590
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
¡Oye, espera! ¡Regresa!
591
00:34:15,625 --> 00:34:18,750
¿Qué significa eso?
Estoy contenta con mi deseo.
592
00:34:22,208 --> 00:34:24,750
¿De verdad estás contenta con tu deseo?
593
00:34:25,416 --> 00:34:26,791
¿A dónde vas?
594
00:34:28,041 --> 00:34:31,375
Adoro mi deseo.
¡Vuelve! ¡Por favor, no me lo quites!
595
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Hola.
596
00:34:37,291 --> 00:34:38,708
- Eres tú.
- ¿Estás bien?
597
00:34:40,000 --> 00:34:43,916
- ¿No me viste cruzar la calle?
- Sí, pero tú chocaste conmigo.
598
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
- Bueno...
- Eso es.
599
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
Está bien, yo puedo.
600
00:34:54,291 --> 00:34:55,750
- Toma.
- Bien hecho.
601
00:34:57,375 --> 00:34:58,208
Oye,
602
00:34:59,166 --> 00:35:00,958
dijiste que odiabas a Paul Kennedy.
603
00:35:01,625 --> 00:35:03,583
- ¿Perdón?
- En el autobús.
604
00:35:04,166 --> 00:35:06,750
No quiero ser grosero, pero ¿te conozco?
605
00:35:06,833 --> 00:35:07,875
¿No lo recuerdas?
606
00:35:09,708 --> 00:35:12,416
- Claro, porque no sucedió.
- ¿Qué no sucedió?
607
00:35:13,291 --> 00:35:14,375
- Nada.
- Maddie.
608
00:35:14,458 --> 00:35:16,500
¿Qué pasó? Solo saliste corriendo.
609
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
Yo vi...
610
00:35:18,125 --> 00:35:20,625
Encontraste a un fotógrafo.
611
00:35:20,708 --> 00:35:22,708
Maravilloso. Bien hecho, Madeline.
612
00:35:22,791 --> 00:35:23,833
No, yo...
613
00:35:23,916 --> 00:35:25,750
Olivia Kennedy. ¿Y tú?
614
00:35:26,333 --> 00:35:28,916
James. James Thomas. Un placer.
615
00:35:29,458 --> 00:35:32,708
Supongo que no tiene relación
con el autor Paul Kennedy.
616
00:35:32,791 --> 00:35:33,708
Es mi hijo.
617
00:35:34,500 --> 00:35:37,916
Esta es su futura esposa,
pero eso ya lo sabías.
618
00:35:38,000 --> 00:35:39,291
La verdad es que no.
619
00:35:39,375 --> 00:35:42,166
Pero James no es ese tipo de fotógrafo.
620
00:35:42,250 --> 00:35:43,375
¿Cómo lo sabes?
621
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
- ¿Eres fotógrafo?
- Sí.
622
00:35:45,541 --> 00:35:46,750
¿Cuánto cobrarías?
623
00:35:46,833 --> 00:35:50,208
Aprecio la oferta,
pero no soy la persona indicada.
624
00:35:50,791 --> 00:35:52,000
¿Qué quieres decir?
625
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
No tomo fotos de gente.
626
00:35:55,416 --> 00:35:56,708
¿Cuál es tu tarifa?
627
00:35:56,791 --> 00:35:58,000
Te doy el triple.
628
00:35:58,750 --> 00:36:00,625
¿Cuándo dijo que es la boda?
629
00:36:02,041 --> 00:36:06,291
Mira este brillo hermoso
alrededor de los novios.
630
00:36:06,375 --> 00:36:07,958
- Qué lindo.
- Eso quiero.
631
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
Algo etéreo.
632
00:36:09,208 --> 00:36:12,750
Y todas las fotos mías
las quiero del lado derecho.
633
00:36:12,833 --> 00:36:14,125
Es mi mejor ángulo.
634
00:36:15,291 --> 00:36:16,125
Está bien.
635
00:36:31,708 --> 00:36:33,583
¿De quién es el auto de afuera?
636
00:36:33,666 --> 00:36:34,875
Hola.
637
00:36:34,958 --> 00:36:36,875
Cariño, llegaste justo a tiempo.
638
00:36:36,958 --> 00:36:40,000
Madeline nos encontró
un fotógrafo de bodas.
639
00:36:40,708 --> 00:36:43,541
James Thomas, él es Paul, mi prometido.
640
00:36:43,625 --> 00:36:45,458
He leído tu trabajo.
641
00:36:45,541 --> 00:36:48,666
- Me alegra conocer admiradores.
- Sí, seguro que sí.
642
00:36:48,750 --> 00:36:50,916
¿Sabes? Según mi publicista,
643
00:36:51,000 --> 00:36:55,125
deberíamos publicar fotos
de Madeline y yo después de la boda
644
00:36:55,208 --> 00:36:57,125
en paisajes idílicos irlandeses.
645
00:36:57,208 --> 00:36:59,375
Cree que mejorará mis ventas.
646
00:36:59,458 --> 00:37:02,166
No es solo una boda,
sino relaciones públicas.
647
00:37:02,250 --> 00:37:03,125
Exacto.
648
00:37:03,208 --> 00:37:05,291
Más porque Maddie es la editora.
649
00:37:05,375 --> 00:37:08,375
¿Por qué no van mañana los tres a pasear?
650
00:37:08,458 --> 00:37:11,208
- Podrían encontrar un lugar.
- Suena fabuloso.
651
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
- ¿Qué opinas, Paul?
- Gran idea.
652
00:37:14,000 --> 00:37:14,833
¿A las diez?
653
00:37:14,916 --> 00:37:16,000
Claro.
654
00:37:16,083 --> 00:37:17,958
Madeline, ¿acompañas a James?
655
00:37:18,041 --> 00:37:18,916
Claro.
656
00:37:22,416 --> 00:37:25,458
No solo eres su prometida,
sino también su editora.
657
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
Qué conveniente.
658
00:37:27,083 --> 00:37:30,333
Si vamos a convivir,
¿puedes dejar el sarcasmo en casa?
659
00:37:30,416 --> 00:37:33,750
Como no tengo casa, no sé dónde dejarlo.
660
00:37:36,250 --> 00:37:37,250
Haré lo posible.
661
00:37:40,125 --> 00:37:42,333
Debo agradecerte por el trabajo.
662
00:37:43,416 --> 00:37:45,416
La verdad es que no me vendrá mal.
663
00:37:46,416 --> 00:37:48,583
¿Ahora que todos traen una cámara?
664
00:37:49,958 --> 00:37:51,958
- Es lo que yo digo.
- ¿En serio?
665
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
Sí.
666
00:37:56,250 --> 00:37:58,083
- Nos vemos en la mañana.
- Sí.
667
00:38:30,000 --> 00:38:31,083
Adivina qué.
668
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
Tú te casarás con Paul Kennedy.
669
00:38:36,166 --> 00:38:37,000
¡Sí!
670
00:38:55,791 --> 00:38:56,625
¿Qué cara...?
671
00:39:05,125 --> 00:39:07,416
- ¿Paul?
- ¡Maddie! ¿Qué diablos?
672
00:39:07,500 --> 00:39:09,875
- Perdón, estaba dormida.
- ¡Me dolió!
673
00:39:10,833 --> 00:39:13,291
Fue instintivo. ¿Te pegué en el ojo?
674
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Me pegaste más que en el ojo.
675
00:39:15,958 --> 00:39:18,000
Lo siento mucho. ¿Estás herido?
676
00:39:18,083 --> 00:39:19,708
No... no me toques.
677
00:39:19,791 --> 00:39:21,208
- Está bien.
- Está bien.
678
00:39:21,291 --> 00:39:22,125
Sí.
679
00:39:27,416 --> 00:39:28,250
Discúlpame.
680
00:39:32,750 --> 00:39:34,125
¿Seguro que estás bien?
681
00:39:34,208 --> 00:39:36,375
- Como nunca.
- Bueno.
682
00:39:46,125 --> 00:39:48,375
- Gran trabajo, amigo.
- Gracias.
683
00:39:50,708 --> 00:39:51,541
Buenos días.
684
00:39:52,041 --> 00:39:53,208
¿Dónde está Paul?
685
00:39:53,791 --> 00:39:54,791
No vendrá.
686
00:39:54,875 --> 00:39:55,791
¿Por qué no?
687
00:39:55,875 --> 00:39:57,583
Tuvo una lesión nocturna.
688
00:39:57,666 --> 00:39:59,375
Dijo que busquemos sitios.
689
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
- Nada grave, espero.
- No, solo necesita hielo.
690
00:40:03,500 --> 00:40:06,458
- ¿Y tus amigas?
- En la manicura y pedicura.
691
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
¿Listo?
692
00:40:28,791 --> 00:40:30,500
¿Cómo te volviste editora?
693
00:40:30,583 --> 00:40:32,875
Era escritora independiente,
694
00:40:32,958 --> 00:40:34,916
pero no me alcanzaba para vivir.
695
00:40:35,000 --> 00:40:38,083
- Luego entré a la editorial.
- Así conociste a Paul.
696
00:40:38,666 --> 00:40:41,833
Sí, no tenía química
con los demás editores
697
00:40:41,916 --> 00:40:44,416
e hicimos buen equipo desde el principio.
698
00:40:45,375 --> 00:40:46,333
Interesante.
699
00:40:47,708 --> 00:40:48,833
¿A qué te refieres?
700
00:40:49,416 --> 00:40:51,416
Que los opuestos se atraen.
701
00:40:51,500 --> 00:40:55,625
Perdón, Paul y yo no somos opuestos.
Tenemos muchas cosas en común.
702
00:40:57,416 --> 00:41:00,500
Me corrijo.
Es una larga lista de coincidencias.
703
00:41:01,541 --> 00:41:05,041
¿Por qué no estamos en silencio?
Así disfrutaré de la vista.
704
00:41:06,166 --> 00:41:07,000
Como desees.
705
00:41:38,916 --> 00:41:41,833
- ¿Y tú?
- No tenemos que hablar de mí.
706
00:41:42,333 --> 00:41:43,375
Bonita vista.
707
00:41:57,166 --> 00:42:00,125
- Es hermoso.
- Se pone mejor. Vamos.
708
00:42:03,916 --> 00:42:07,000
Entonces... tengo que preguntar.
709
00:42:07,500 --> 00:42:08,875
¿En serio tienes?
710
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
- Adelante.
- Bueno.
711
00:42:11,583 --> 00:42:13,375
¿Por qué no escribes tu libro?
712
00:42:15,291 --> 00:42:19,250
Lo he intentado,
pero me ha costado trabajo últimamente.
713
00:42:19,333 --> 00:42:22,083
Porque estás muy ocupada
con el libro de Paul.
714
00:42:22,708 --> 00:42:24,041
No, es solo que...
715
00:42:25,208 --> 00:42:27,041
No sé si tengo algo que decir.
716
00:42:27,125 --> 00:42:28,625
Todos tienen algo.
717
00:42:29,791 --> 00:42:32,000
Solo necesitas el valor para hacerlo.
718
00:42:32,541 --> 00:42:34,750
- ¿Dices que soy cobarde?
- Para nada.
719
00:42:34,833 --> 00:42:36,708
- No, tú lo dijiste.
- Bueno.
720
00:42:42,041 --> 00:42:46,916
Bien. Paul dijo que quería
escenas auténticas de Irlanda.
721
00:42:47,958 --> 00:42:49,916
Esto es lo más auténtico posible.
722
00:42:54,833 --> 00:42:56,416
Los acantilados de Moher.
723
00:42:57,250 --> 00:42:59,791
- ¿Los conoces?
- He oído de ellos.
724
00:43:04,541 --> 00:43:05,458
¿Qué te parece?
725
00:43:06,208 --> 00:43:08,541
Que me caí a una novela de James Joyce.
726
00:43:09,416 --> 00:43:11,166
No esperaba esa referencia.
727
00:43:11,750 --> 00:43:13,625
Joyce es mi autor favorito.
728
00:43:14,416 --> 00:43:15,250
¿De verdad?
729
00:43:18,208 --> 00:43:20,000
Oye, eres muy bueno.
730
00:43:21,041 --> 00:43:21,875
Gracias.
731
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
Pero no creo que un acantilado
sea del gusto de Paul.
732
00:43:26,750 --> 00:43:30,291
No, quizá no, pero ¿te gusta a ti?
733
00:43:31,833 --> 00:43:33,333
Me parece hermoso.
734
00:43:33,416 --> 00:43:34,333
A mí también.
735
00:43:36,000 --> 00:43:37,458
Quisiera casarme aquí.
736
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
¿Por qué no?
737
00:43:40,541 --> 00:43:42,250
La boda es este fin de semana
738
00:43:42,333 --> 00:43:44,000
y no quiero importunar.
739
00:43:44,083 --> 00:43:46,875
No diría que opinar
sobre tu boda es importunar.
740
00:43:51,208 --> 00:43:54,458
Lo siento, me gusta saber
un poco sobre mis sujetos
741
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
antes de fotografiarlos.
742
00:43:57,166 --> 00:43:59,083
Creí que no fotografiabas gente.
743
00:44:00,333 --> 00:44:01,875
Puedo hacer una excepción.
744
00:44:26,750 --> 00:44:28,666
- Vaya.
- Qué horror.
745
00:44:28,750 --> 00:44:30,166
¡Se ve divertido!
746
00:44:30,250 --> 00:44:32,291
Heather, Emma. Él es Finn.
747
00:44:32,375 --> 00:44:35,541
Hola, también soy padrino de Paul.
Mucho gusto.
748
00:44:35,625 --> 00:44:37,500
Paul, ¿qué te pasó?
749
00:44:37,583 --> 00:44:39,458
Es una larga historia.
750
00:44:39,541 --> 00:44:42,125
Trato de minimizar el daño. Mira.
751
00:44:43,000 --> 00:44:44,333
¿Se verá en las fotos?
752
00:44:44,958 --> 00:44:46,916
Tengo un corrector increíble.
753
00:44:47,000 --> 00:44:49,083
Suena bien. Gracias.
754
00:44:50,541 --> 00:44:53,583
Hablaba con Kory de la entrada al altar.
755
00:44:53,666 --> 00:44:56,125
¿Practicamos una entrada llamativa?
756
00:44:56,708 --> 00:44:58,000
Te escuché, Finn.
757
00:44:58,083 --> 00:44:59,916
Quiere robarme la atención.
758
00:45:00,000 --> 00:45:02,208
Me sé unos pasos, Paul. No mentiré.
759
00:45:03,083 --> 00:45:06,708
Nadie podría robarte la atención.
¿Te traigo más hielo?
760
00:45:06,791 --> 00:45:11,791
No. Quédate aquí y diviérteme.
Quiero dejar de sentir lástima por mí.
761
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
¿Siempre eres tan atenta?
762
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
No con todos.
763
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Qué suerte tengo.
764
00:45:26,166 --> 00:45:27,583
Se avecina una tormenta.
765
00:45:28,166 --> 00:45:30,416
Debemos volver. Seguro tienes trabajo.
766
00:45:30,500 --> 00:45:34,000
En realidad no.
La mamá de Paul ya lo hizo todo.
767
00:45:34,083 --> 00:45:36,833
A todo esto, ¿dónde está tu mamá?
768
00:45:36,916 --> 00:45:40,333
En Des Moines, pero viene mañana
para el ensayo de la cena.
769
00:45:40,416 --> 00:45:41,833
Estarás feliz de verla.
770
00:45:41,916 --> 00:45:45,458
Será genial tenerla aquí.
Sabe manejar estas situaciones.
771
00:45:45,541 --> 00:45:46,833
Todo será más fácil.
772
00:45:47,541 --> 00:45:49,250
- ¿Lo...?
- Ayúdame con eso. Sí.
773
00:45:50,625 --> 00:45:51,458
Solo jala.
774
00:46:07,458 --> 00:46:08,958
¡Santa madre de Dios!
775
00:46:10,166 --> 00:46:13,333
- Qué extremo.
- ¿Sabes lo que dicen de Irlanda?
776
00:46:13,416 --> 00:46:14,958
Si no te gusta el clima,
777
00:46:15,041 --> 00:46:16,625
espera cinco minutos.
778
00:46:16,708 --> 00:46:18,166
Mark Twain dijo eso.
779
00:46:24,375 --> 00:46:27,250
- Qué árbol tan grande.
- Sí que lo es.
780
00:46:27,333 --> 00:46:29,666
Y este es el único camino.
781
00:46:29,750 --> 00:46:32,583
- No, debe haber otra forma.
- Con una Hummer.
782
00:46:32,666 --> 00:46:36,375
Tendré que dar la vuelta.
Está bien. Conozco un pub maravilloso.
783
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
¿En serio?
784
00:47:00,875 --> 00:47:01,916
Anda.
785
00:47:02,875 --> 00:47:04,083
- Cúbrete.
- Gracias.
786
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
Vamos.
787
00:47:06,458 --> 00:47:08,500
Es un buen pub. Te va a encantar.
788
00:47:17,333 --> 00:47:18,541
Qué divertido lugar.
789
00:47:18,625 --> 00:47:21,000
Hacen el mejor pescado frito de Irlanda.
790
00:47:21,083 --> 00:47:23,500
- Creí que no te gustaba.
- ¿Por qué?
791
00:47:23,583 --> 00:47:24,416
Dijiste...
792
00:47:25,125 --> 00:47:26,041
Olvídalo.
793
00:47:26,875 --> 00:47:29,791
James Thomas, bastardo.
794
00:47:30,291 --> 00:47:31,833
O'Callaghan, cerdo.
795
00:47:32,958 --> 00:47:35,666
¿Cómo estás, amigo? ¿Qué te trae por aquí?
796
00:47:35,750 --> 00:47:38,666
Hay un árbol en el camino
y estamos atascados.
797
00:47:38,750 --> 00:47:42,708
Eso escuché. Seamus se encargará
a primera hora de la mañana,
798
00:47:43,208 --> 00:47:45,125
pero ahora está un poco mareado.
799
00:47:46,291 --> 00:47:48,791
Entonces, necesitaremos dos habitaciones.
800
00:47:48,875 --> 00:47:51,625
Espera, no puedo pasar la noche aquí.
801
00:47:51,708 --> 00:47:53,791
¿Prefieres dormir en el auto?
802
00:47:56,625 --> 00:47:57,916
Denme un segundo.
803
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
Habla Paul Kennedy.
No puedo atender ahora.
804
00:48:02,458 --> 00:48:04,666
- ¿Y ese encanto?
- Cálmate.
805
00:48:04,750 --> 00:48:08,041
¿Por fin convenciste a una joven
de que vales la pena?
806
00:48:08,125 --> 00:48:09,333
Paul, soy Maddie.
807
00:48:09,416 --> 00:48:13,083
Un árbol cayó en la carretera
y estamos atrapados aquí.
808
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Es Madeline Kelly.
Soy fotógrafo en su boda.
809
00:48:17,250 --> 00:48:19,000
- ¿Su boda?
- Calma.
810
00:48:19,083 --> 00:48:22,541
Tendré que pasar la noche aquí.
Llámame cuando lo oigas.
811
00:48:25,083 --> 00:48:26,291
Dejé un mensaje.
812
00:48:26,375 --> 00:48:27,916
Bien. A comer.
813
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
- Siéntense.
- Bien.
814
00:48:31,958 --> 00:48:33,500
¿Qué tal un par de stouts?
815
00:48:34,208 --> 00:48:36,250
¿Me das un vino blanco, por favor?
816
00:48:36,333 --> 00:48:38,125
No bebo cerveza.
817
00:48:39,333 --> 00:48:41,875
No diría eso muy fuerte por aquí.
818
00:48:41,958 --> 00:48:43,750
Irás a la cárcel por traición.
819
00:48:47,125 --> 00:48:49,041
- Me cae bien.
- Es genial.
820
00:48:49,125 --> 00:48:50,625
Somos viejos conocidos.
821
00:48:50,708 --> 00:48:53,625
Vengo a Irlanda desde niño
y tiene un lugar muy...
822
00:48:54,416 --> 00:48:56,166
especial en mi corazón.
823
00:48:59,083 --> 00:49:01,125
¿Es cierto que no tienes casa?
824
00:49:02,666 --> 00:49:05,958
Esta semana es una habitación
arriba de Sucio Murphy.
825
00:49:06,041 --> 00:49:08,000
Después, viajaré por el mundo
826
00:49:08,083 --> 00:49:10,583
con nada más que mi cámara y pasaporte.
827
00:49:15,291 --> 00:49:17,500
¿No llegas a sentirte solo?
828
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
Digo, es...
829
00:49:20,041 --> 00:49:22,166
No tener ataduras te da libertad.
830
00:49:26,750 --> 00:49:30,333
Quizá no has encontrado a alguien
para compartir tu vida.
831
00:49:32,083 --> 00:49:33,041
¿Como tú?
832
00:49:39,083 --> 00:49:40,166
¿Juegas dardos?
833
00:49:41,333 --> 00:49:42,166
No mucho.
834
00:49:42,250 --> 00:49:43,416
Juguemos ahora.
835
00:49:46,458 --> 00:49:47,333
Aquí vamos.
836
00:49:48,916 --> 00:49:51,583
Debes tener buen agarre,
postura y confianza.
837
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
- No te gusta hablar de ti, ¿verdad?
- ¿Por qué lo dices?
838
00:49:56,916 --> 00:49:58,500
Porque cambias el tema.
839
00:50:02,333 --> 00:50:04,333
Mantén los pies en el suelo.
840
00:50:04,916 --> 00:50:05,958
¿Ves lo que digo?
841
00:50:08,833 --> 00:50:10,875
Esta vez, prueba pararte así.
842
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
Solo mueve el brazo.
843
00:50:15,625 --> 00:50:16,750
Eres misterioso.
844
00:50:16,833 --> 00:50:19,375
Si hablas, no pensarás
en dar en el blanco.
845
00:50:23,333 --> 00:50:25,208
- Qué sospechoso.
- Para nada.
846
00:50:25,291 --> 00:50:27,083
Quizá es la suerte irlandesa.
847
00:50:27,166 --> 00:50:28,541
O quizá eres tú.
848
00:50:30,166 --> 00:50:33,708
- Es decir, eres un buen entrenador.
- Eres buena estudiante.
849
00:50:37,166 --> 00:50:38,625
Me casaré en dos días.
850
00:50:40,416 --> 00:50:41,458
Claro.
851
00:50:44,333 --> 00:50:45,791
Sus tragos.
852
00:50:49,583 --> 00:50:51,750
Y sus habitaciones.
853
00:50:51,833 --> 00:50:53,916
- Genial. Gracias, Tom.
- Disfruten.
854
00:50:55,583 --> 00:50:56,625
Gracias.
855
00:50:57,125 --> 00:50:59,291
- ¿Quieres probar?
- Claro.
856
00:51:03,708 --> 00:51:04,750
No está mal.
857
00:51:09,958 --> 00:51:12,750
- Un baile antes de irnos a dormir.
- Bueno.
858
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
Perdón. Necesito pasar.
859
00:51:18,333 --> 00:51:21,166
Una emergencia familiar.
Debo pasar. Por favor.
860
00:51:21,750 --> 00:51:22,875
Ya terminaron.
861
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Gracias. Adiós.
862
00:51:24,791 --> 00:51:28,708
Hola, hice fila mucho tiempo
en el mostrador equivocado
863
00:51:28,791 --> 00:51:29,916
y perdí mi vuelo.
864
00:51:30,000 --> 00:51:31,708
Necesito otro de inmediato.
865
00:51:32,666 --> 00:51:33,625
Directora Kelly.
866
00:51:34,583 --> 00:51:35,750
Soy yo, Allegra.
867
00:51:36,458 --> 00:51:38,583
- Sí. Hola, Allegra.
- Hola.
868
00:51:38,666 --> 00:51:41,500
Necesito ir a Irlanda.
Mi hija se va a casar.
869
00:51:41,583 --> 00:51:44,666
- ¿Maddie se va a casar?
- Sí, tengo poco tiempo.
870
00:51:44,750 --> 00:51:48,208
Perdí mi vuelo a Dublín.
¿Puedes encontrarme otro?
871
00:51:48,291 --> 00:51:51,708
Y conectar al aeropuerto de Knock
en Irlanda occidental.
872
00:51:51,791 --> 00:51:54,416
Claro. ¿Cómo perdió su avión?
873
00:51:54,958 --> 00:51:57,750
Un problema con mi reloj.
874
00:51:58,333 --> 00:52:00,708
Se quedó dormida. Qué locura.
875
00:52:01,208 --> 00:52:04,958
Hubo un corte de energía
y la alarma de mi teléfono solo...
876
00:52:07,083 --> 00:52:09,375
- ¿Qué haces?
- Le escribo a Kimmy.
877
00:52:09,458 --> 00:52:11,708
¿La recuerda de detención?
Se va a infartar.
878
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
- ¿En serio?
- Sí.
879
00:52:13,916 --> 00:52:16,916
Que alguien me ayude. Por favor, ayúdenme.
880
00:52:37,958 --> 00:52:38,791
Vamos.
881
00:53:08,458 --> 00:53:10,208
POSADA DE LA GALLINA SALVAJE
882
00:53:25,416 --> 00:53:29,333
- Vamos, arranca, por favor.
- No, nada.
883
00:53:29,416 --> 00:53:32,500
No puedo creerlo.
Llegaré tarde al ensayo de mi boda.
884
00:53:32,583 --> 00:53:34,541
Seguro es agua en el carburador.
885
00:53:35,041 --> 00:53:37,083
- Podríamos probar algo.
- ¿Qué?
886
00:53:37,791 --> 00:53:39,583
Empujan y yo piso el embrague.
887
00:53:40,291 --> 00:53:42,000
- Claro. Bien.
- Sí, genial.
888
00:53:46,750 --> 00:53:48,375
Muy bien. ¿Están listos?
889
00:53:49,250 --> 00:53:50,208
Bien.
890
00:53:51,208 --> 00:53:52,333
Empujen.
891
00:54:03,291 --> 00:54:04,500
¡Éxito!
892
00:54:05,875 --> 00:54:07,041
Rayos.
893
00:54:07,625 --> 00:54:08,583
Traeré un trapo.
894
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Un trapo bastará.
895
00:54:14,875 --> 00:54:17,208
Pues no hay señales de Madeline.
896
00:54:17,291 --> 00:54:19,291
Primero, su madre pierde el vuelo.
897
00:54:19,375 --> 00:54:21,416
Ahora estamos esperando a la hija.
898
00:54:21,500 --> 00:54:23,833
Espero que no sea un rasgo familiar.
899
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
Parece broma.
900
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
Llegará en cualquier momento.
901
00:54:27,000 --> 00:54:29,291
Esos árboles pueden ser problemáticos.
902
00:54:29,375 --> 00:54:31,375
Quién sabe si tenían una sierra.
903
00:54:31,458 --> 00:54:33,750
- ¿Verdad, Em?
- Sí, claro.
904
00:54:39,000 --> 00:54:40,875
¿Cómo no trajiste un cargador?
905
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
Tú tampoco.
906
00:54:43,416 --> 00:54:45,041
¿Este auto va más rápido?
907
00:54:46,000 --> 00:54:47,500
- No.
- Genial.
908
00:54:51,666 --> 00:54:54,791
- No es gracioso.
- Es muy gracioso. Todo saldrá bien.
909
00:54:54,875 --> 00:54:55,791
Mira eso.
910
00:55:01,958 --> 00:55:04,833
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos
911
00:55:04,916 --> 00:55:10,000
para celebrar el amor
de estos dos jóvenes que...
912
00:55:10,083 --> 00:55:13,041
Esperen, ya llegué.
913
00:55:14,500 --> 00:55:16,458
Lo siento. Lo siento mucho.
914
00:55:16,541 --> 00:55:18,666
Maddie, por poco y pierdes tu lugar.
915
00:55:18,750 --> 00:55:19,916
Ven aquí.
916
00:55:21,333 --> 00:55:22,166
Lo siento.
917
00:55:22,958 --> 00:55:25,000
- ¿Qué te pasó?
- Pues...
918
00:55:25,958 --> 00:55:27,208
Yo tengo la culpa.
919
00:55:27,291 --> 00:55:29,833
Regresábamos de los acantilados de Moher.
920
00:55:29,916 --> 00:55:32,000
¿Fuiste a esa trampa para turistas?
921
00:55:32,666 --> 00:55:34,041
¿Cómo te ensuciaste?
922
00:55:34,125 --> 00:55:37,666
Ahora estamos juntos
y eso es lo que importa.
923
00:55:37,750 --> 00:55:39,250
¿Podemos ir al grano?
924
00:55:39,333 --> 00:55:41,625
Llegarán al ensayo de la cena en una hora.
925
00:55:41,708 --> 00:55:44,958
Bien, pasemos a la parte buena.
926
00:55:45,041 --> 00:55:46,875
Puedes besar a la novia.
927
00:55:58,875 --> 00:55:59,708
¿James?
928
00:56:00,708 --> 00:56:01,541
¿Qué?
929
00:56:02,291 --> 00:56:03,250
¿Quién es James?
930
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
Soy yo.
931
00:56:08,875 --> 00:56:10,000
¿Qué pasó?
932
00:56:10,791 --> 00:56:12,125
Bueno, te desmayaste.
933
00:56:15,625 --> 00:56:16,458
Es ella.
934
00:56:18,000 --> 00:56:18,875
¿Quién?
935
00:56:19,375 --> 00:56:20,291
¿Santa Brígida?
936
00:56:21,750 --> 00:56:23,416
Ella hizo esto realidad.
937
00:56:23,500 --> 00:56:26,083
- ¿Habrá estado bebiendo?
- Sean, por favor.
938
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
- Es el estrés.
- ¿Quieres agua?
939
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
No, solo...
940
00:56:30,250 --> 00:56:31,875
Solo estoy un poco mareada.
941
00:56:32,875 --> 00:56:35,625
- ¿Segura que estás bien?
- Sí, estoy bien.
942
00:56:36,458 --> 00:56:37,833
Me casaré con Paul Kennedy.
943
00:56:38,458 --> 00:56:39,291
Así es.
944
00:56:40,541 --> 00:56:41,916
¿Podemos continuar?
945
00:56:42,000 --> 00:56:43,583
Claro, padre. Lo siento.
946
00:56:44,333 --> 00:56:45,583
¿En qué estábamos?
947
00:56:53,291 --> 00:56:54,541
Silencio, todos.
948
00:56:54,625 --> 00:56:57,583
Mi querido esposo, Sean, tiene la palabra.
949
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
Gracias, cariño.
950
00:57:01,291 --> 00:57:03,458
Que sus corazones sean ligeros y felices.
951
00:57:03,541 --> 00:57:06,208
Que sus sonrisas sean grandes y amplias.
952
00:57:06,291 --> 00:57:10,791
Y que sus bolsillos
siempre tengan una o dos monedas dentro.
953
00:57:11,541 --> 00:57:14,541
No te preocupes, Maddie.
Te casarás con un Kennedy.
954
00:57:15,541 --> 00:57:17,875
- ¡Sláinte!
- ¡Sláinte!
955
00:57:19,958 --> 00:57:22,875
- ¿Ahora bebes Guinness?
- Empieza a gustarme.
956
00:57:23,875 --> 00:57:26,208
Ahora, en honor a la feliz pareja,
957
00:57:26,291 --> 00:57:29,791
un juego para ver
qué tanto conocen a su prometido.
958
00:57:32,375 --> 00:57:35,625
Tres preguntas.
Si aciertan, los dos beberán.
959
00:57:36,500 --> 00:57:39,041
Si se equivocan, todos beberemos.
960
00:57:40,708 --> 00:57:42,708
¿Tenemos que beber como sea?
961
00:57:43,291 --> 00:57:44,583
¿Jugamos otra cosa?
962
00:57:44,666 --> 00:57:46,625
No, no te salvarás de esto.
963
00:57:46,708 --> 00:57:48,250
Kory hizo las reglas.
964
00:57:48,333 --> 00:57:50,416
Bueno, la primera pregunta:
965
00:57:50,916 --> 00:57:53,416
¿Quién es el autor favorito de Maddie?
966
00:57:54,166 --> 00:57:55,208
Esa es fácil.
967
00:57:56,375 --> 00:57:57,458
Paul Kennedy.
968
00:57:59,625 --> 00:58:01,333
No. Muy buena. No.
969
00:58:01,416 --> 00:58:03,958
A mi prometida le gustan los clásicos.
970
00:58:04,041 --> 00:58:05,291
Su autor favorito es...
971
00:58:05,375 --> 00:58:06,541
James Joyce.
972
00:58:07,041 --> 00:58:08,208
...Charles Dickens.
973
00:58:09,833 --> 00:58:10,791
Así es.
974
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
Un punto para la pareja feliz.
975
00:58:17,541 --> 00:58:18,625
Segunda pregunta:
976
00:58:18,708 --> 00:58:21,583
¿Cuál fue la primera canción que bailaron?
977
00:58:24,000 --> 00:58:25,041
No hubo una.
978
00:58:26,333 --> 00:58:28,041
Maddie no sabe bailar, ¿o sí?
979
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
No.
980
00:58:33,041 --> 00:58:34,791
Ya sabemos mucho de ti.
981
00:58:34,875 --> 00:58:36,791
La última es para ti, Maddie.
982
00:58:38,250 --> 00:58:40,375
¿Dónde te propuso matrimonio Paul?
983
00:58:40,458 --> 00:58:43,000
- Eso lo sabe bien.
- Dinos de todos modos.
984
00:58:43,083 --> 00:58:44,041
¿En dónde?
985
00:58:44,125 --> 00:58:46,291
Sí, ¿cómo llegó el anillo a tu dedo?
986
00:58:46,791 --> 00:58:48,458
Vamos, Maddie. Diles.
987
00:58:51,791 --> 00:58:58,166
Bueno, fue en un lugar muy especial.
988
00:58:58,875 --> 00:59:00,208
En verdad especial.
989
00:59:00,291 --> 00:59:02,333
Fue muy especial y...
990
00:59:03,416 --> 00:59:04,625
¿Verdad? ¿No lo fue?
991
00:59:04,708 --> 00:59:07,666
Fue muy hermoso y especial.
992
00:59:07,750 --> 00:59:11,125
Fue en O'Toole's en Brooklyn,
en mi cumpleaños.
993
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
Exacto.
994
00:59:14,083 --> 00:59:17,125
Sí, fue en O'Toole's en Brooklyn.
995
00:59:17,208 --> 00:59:18,916
- En tu cumpleaños.
- Así es.
996
00:59:19,000 --> 00:59:19,958
Y luego...
997
00:59:20,458 --> 00:59:22,750
Y luego, Maddie me miró
998
00:59:23,250 --> 00:59:27,250
y dijo: "¿Qué debo hacer
para que me lleves a Irlanda?".
999
00:59:28,125 --> 00:59:28,958
Y respondí:
1000
00:59:30,333 --> 00:59:31,875
"Tendríamos que casarnos".
1001
00:59:34,041 --> 00:59:34,875
Y luego...
1002
00:59:36,708 --> 00:59:37,541
Luego...
1003
00:59:45,166 --> 00:59:46,541
Solo está bromeando.
1004
00:59:49,416 --> 00:59:52,625
Luego te arrodillaste
y me propusiste matrimonio.
1005
00:59:53,125 --> 00:59:54,208
¿Yo te lo propuse?
1006
00:59:54,291 --> 00:59:57,083
Digo, sí, claro.
Sí, yo le propuse matrimonio.
1007
00:59:57,166 --> 00:59:58,875
- Yo. Sí, yo.
- Tú.
1008
00:59:59,833 --> 01:00:03,000
Y, como dicen, el resto es historia.
1009
01:00:20,583 --> 01:00:22,791
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
- Es mi pie.
1010
01:00:22,875 --> 01:00:23,708
Vamos.
1011
01:00:31,125 --> 01:00:31,958
Disculpa.
1012
01:00:32,041 --> 01:00:34,916
James, quiero que veas estas.
1013
01:00:36,375 --> 01:00:38,916
Quizá será mejor que pases la noche aquí.
1014
01:00:39,000 --> 01:00:41,583
Nevin preparó la suite de la torre.
1015
01:00:41,666 --> 01:00:42,958
Nevin. Fabuloso.
1016
01:00:43,041 --> 01:00:44,625
- Nos vemos mañana.
- Bien.
1017
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Gracias por hoy.
1018
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
Por supuesto. Gracias por invitarme.
1019
01:01:10,375 --> 01:01:12,166
¿Ya te vas?
1020
01:01:13,000 --> 01:01:15,541
No, solo empacaba mis cosas para la noche.
1021
01:01:16,500 --> 01:01:19,166
Olivia me hospedará
en su torre de invitados.
1022
01:01:19,250 --> 01:01:20,208
Suena elegante.
1023
01:01:21,541 --> 01:01:25,333
Debido al incidente,
no confía en que llegaré a tiempo.
1024
01:01:27,625 --> 01:01:30,791
Gracias por mostrarme
los acantilados y por el baile.
1025
01:01:31,458 --> 01:01:33,833
Soy un fotógrafo con servicio completo.
1026
01:01:45,958 --> 01:01:47,583
¿Es todo lo que imaginaste?
1027
01:01:47,666 --> 01:01:48,750
- ¿Qué?
- Esto.
1028
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
Todo esto.
1029
01:01:52,666 --> 01:01:56,416
Se veían confundidos,
como si no se conocieran bien.
1030
01:01:57,375 --> 01:01:59,583
Qué absurdo. Claro que nos conocemos.
1031
01:01:59,666 --> 01:02:01,875
- ¿Charles Dickens?
- Errar es humano.
1032
01:02:01,958 --> 01:02:02,958
Sí.
1033
01:02:05,125 --> 01:02:06,833
Espero que no sea tu caso.
1034
01:02:07,875 --> 01:02:09,291
No puedes decirme eso.
1035
01:02:10,250 --> 01:02:13,125
Apenas nos conocemos.
Pasamos un día juntos.
1036
01:02:13,791 --> 01:02:16,083
Admito que fue un día hermoso,
1037
01:02:16,166 --> 01:02:19,083
lleno de vistas fabulosas
y una lluvia romántica.
1038
01:02:19,583 --> 01:02:22,375
Pero eso no te da derecho
a cuestionar mis decisiones.
1039
01:02:23,791 --> 01:02:25,875
Mañana me casaré con Paul Kennedy.
1040
01:02:27,833 --> 01:02:29,250
Porque tú se lo pediste.
1041
01:02:30,250 --> 01:02:34,000
¿Y qué? ¿Una mujer no puede
pedirle matrimonio a un hombre?
1042
01:02:34,083 --> 01:02:37,833
No es eso. Si fueras mi novia,
yo no habría esperado.
1043
01:02:39,625 --> 01:02:41,416
Te lo habría pedido primero.
1044
01:02:42,916 --> 01:02:45,250
Quizá no deberías venir a la boda.
1045
01:02:45,333 --> 01:02:46,458
Le diré a Olivia.
1046
01:02:46,541 --> 01:02:49,541
- Bueno, toma las fotos.
- Bueno, no me verás más.
1047
01:02:49,625 --> 01:02:52,708
Iré a Bolivia a fotografiar
un lagarto en peligro.
1048
01:02:52,791 --> 01:02:55,458
- ¿Qué? ¿Cuándo te vas?
- El domingo.
1049
01:02:56,041 --> 01:02:58,583
Genial. Seguirás huyendo
de tu propia vida.
1050
01:03:01,083 --> 01:03:02,416
No debí decir eso.
1051
01:03:03,541 --> 01:03:04,791
Es un poco tarde.
1052
01:03:15,125 --> 01:03:15,958
¿Mamá?
1053
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
- Ya tengo vuelo. Estoy por abordar.
- ¿Sí?
1054
01:03:18,750 --> 01:03:21,208
- Qué buena noticia.
- Llegaré a la boda.
1055
01:03:21,291 --> 01:03:23,125
No pases por mí. Iré en taxi.
1056
01:03:23,208 --> 01:03:27,083
Mamá, me alegra que vengas.
Tengo muchas ganas de verte.
1057
01:03:27,166 --> 01:03:28,000
Llegaré pronto
1058
01:03:28,083 --> 01:03:31,041
y haré que tu boda con Paul sea perfecta.
1059
01:03:31,125 --> 01:03:32,000
Gracias, mamá.
1060
01:03:32,083 --> 01:03:36,291
Este es un anuncio de cambio de puerta.
El vuelo 47 a Dublín ahora...
1061
01:03:36,375 --> 01:03:39,208
¿Qué dijeron? Espera un momento, cariño.
1062
01:03:39,291 --> 01:03:41,708
¿A dónde van todos? ¿Qué ocurre?
1063
01:03:41,791 --> 01:03:44,458
- Tengo que irme. Adiós.
- ¿Mamá?
1064
01:03:47,708 --> 01:03:49,791
Abran paso.
1065
01:04:15,916 --> 01:04:16,833
Hola.
1066
01:04:16,916 --> 01:04:19,833
Hola. Se ve que te estás divirtiendo.
1067
01:04:19,916 --> 01:04:21,625
Emma baila bien, ¿no?
1068
01:04:21,708 --> 01:04:24,500
Sí. Tal vez pueda darte algunos consejos.
1069
01:04:25,625 --> 01:04:29,458
Casi lo olvido.
Escribí nuestros votos y te los envié.
1070
01:04:30,458 --> 01:04:33,000
Espera, ¿escribiste
mis votos matrimoniales?
1071
01:04:33,083 --> 01:04:34,916
Maddie, soy escritor.
1072
01:04:35,000 --> 01:04:37,291
Quizá puedas embellecerlos un poco.
1073
01:04:38,333 --> 01:04:40,750
Paul, ¿puedes venir un momento?
1074
01:04:41,875 --> 01:04:43,791
Me están llamando. ¿Vienes?
1075
01:04:43,875 --> 01:04:47,791
Creo que me iré a acostar
si te parece bien. Estoy muy cansada.
1076
01:04:47,875 --> 01:04:49,166
Está bien.
1077
01:04:49,250 --> 01:04:52,583
Dormiré en el cuarto de huéspedes.
No quiero mala suerte.
1078
01:04:52,666 --> 01:04:54,833
No. No querría eso.
1079
01:04:54,916 --> 01:04:56,541
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1080
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
AGRADECIMIENTOS
1081
01:05:36,791 --> 01:05:39,208
EDITADO POR MADELINE KELLY
1082
01:05:45,708 --> 01:05:47,833
NOVELA SIN TÍTULO DE MADELINE KELLY
1083
01:05:50,333 --> 01:05:53,083
¡AQUÍ ESTÁN, NENA! VOTOS DE PAUL KENNEDY.
1084
01:06:02,708 --> 01:06:05,916
- Fue una noche increíble.
- Sí, lo fue, ¿no?
1085
01:06:06,000 --> 01:06:08,625
Sí. Desearía que durase para siempre.
1086
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
Sí, yo también.
1087
01:06:13,166 --> 01:06:15,083
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1088
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
Las flores en la capilla.
1089
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
Un gran día para casarse.
1090
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
¿Tuviste buenas tomas?
1091
01:07:12,500 --> 01:07:13,541
Sí, eso creo.
1092
01:07:15,750 --> 01:07:18,333
¿No tienes que prepararte para la boda?
1093
01:07:19,416 --> 01:07:21,791
Sí, solo me estoy tomando un momento.
1094
01:07:24,333 --> 01:07:25,541
Te dejaré.
1095
01:07:26,750 --> 01:07:27,958
James.
1096
01:07:28,041 --> 01:07:30,000
Lamento mucho lo de anoche.
1097
01:07:33,000 --> 01:07:34,541
No hace falta disculparte.
1098
01:07:36,958 --> 01:07:38,125
Es mucho estrés.
1099
01:07:42,000 --> 01:07:44,041
- Leí tu libro.
- El libro de Paul.
1100
01:07:44,125 --> 01:07:45,666
Sé lo que dije.
1101
01:07:45,750 --> 01:07:47,291
Es mejor que los otros.
1102
01:07:48,500 --> 01:07:49,666
Mucho mejor.
1103
01:07:49,750 --> 01:07:51,250
Me pregunto cómo pasó.
1104
01:07:52,208 --> 01:07:53,416
No cambié mucho.
1105
01:07:55,000 --> 01:07:57,166
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Qué cosa?
1106
01:07:57,250 --> 01:07:58,666
Puedes editar un libro,
1107
01:07:58,750 --> 01:08:01,083
pero no deberías editar tu propia vida.
1108
01:08:03,875 --> 01:08:06,375
No estoy editando mi propia vida, es que...
1109
01:08:06,458 --> 01:08:08,333
Sé que esto va a sonar extraño,
1110
01:08:08,416 --> 01:08:11,333
pero no sé si se supone que sea mi vida.
1111
01:08:11,416 --> 01:08:14,041
Si es así, es el momento de hablar.
1112
01:08:16,166 --> 01:08:18,375
¿Esto es lo que quieres, Maddie?
1113
01:08:20,333 --> 01:08:23,833
¿Paul es la persona
con la que quieres compartir tu vida?
1114
01:08:26,666 --> 01:08:28,666
Es mi deseo hecho realidad.
1115
01:08:31,625 --> 01:08:32,458
Bien.
1116
01:08:34,083 --> 01:08:35,875
¿Y por qué estás tan triste?
1117
01:09:31,583 --> 01:09:32,625
Por aquí.
1118
01:09:46,750 --> 01:09:49,458
Qué velo más espectacular.
1119
01:09:49,541 --> 01:09:50,916
Te ves increíble.
1120
01:09:51,416 --> 01:09:53,875
Es hoy. No puedo creer que esté pasando.
1121
01:09:53,958 --> 01:09:57,791
Yo tampoco. ¿Puedes hacerme un favor
y ver si ya llegó mi mamá?
1122
01:09:57,875 --> 01:10:00,375
- No contesta.
- Claro, yo me encargo.
1123
01:10:00,458 --> 01:10:02,000
Bien. Gracias.
1124
01:10:03,625 --> 01:10:04,458
Hola, padre.
1125
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
¿Lista, Madeline?
1126
01:10:08,208 --> 01:10:09,458
Supongo que sí.
1127
01:10:09,541 --> 01:10:11,541
- ¿Supones?
- Solo...
1128
01:10:12,958 --> 01:10:15,416
Padre, creo que cometí un error.
1129
01:10:16,375 --> 01:10:17,750
¿Qué pasa, querida?
1130
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
Le pedí algo a santa Brígida.
1131
01:10:22,125 --> 01:10:25,625
¿Eso es todo? Ten cuidado con esa.
1132
01:10:25,708 --> 01:10:27,791
Tiene su sentido del humor.
1133
01:10:29,083 --> 01:10:30,166
¿A qué se refiere?
1134
01:10:30,250 --> 01:10:34,375
Cuando le pides algo,
puede que no te dé lo que quieres,
1135
01:10:35,250 --> 01:10:38,500
pero siempre te dará lo que necesitas.
1136
01:10:40,500 --> 01:10:42,083
Esa es mi señal.
1137
01:10:42,166 --> 01:10:45,041
Todo saldrá bien. Nos vemos allá.
1138
01:10:48,791 --> 01:10:49,750
Está comenzando.
1139
01:10:50,625 --> 01:10:52,125
¿Mis cejas están parejas?
1140
01:10:52,208 --> 01:10:55,416
La maquilladora que contrató Olivia
es una grosera.
1141
01:10:55,500 --> 01:10:57,958
- Creo que la provoqué.
- Te ves genial.
1142
01:11:01,333 --> 01:11:02,666
Lo siento, Em.
1143
01:11:03,375 --> 01:11:04,208
¿Por qué?
1144
01:11:04,291 --> 01:11:05,458
Por ti y Paul.
1145
01:11:08,166 --> 01:11:10,291
¿De qué estás hablando?
1146
01:11:12,833 --> 01:11:15,166
Sé que sienten algo el uno por el otro.
1147
01:11:15,875 --> 01:11:18,041
Anoche los vi en el patio.
1148
01:11:19,375 --> 01:11:20,625
No pasó nada.
1149
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Nos conocemos desde niñas, Em.
1150
01:11:23,375 --> 01:11:25,541
Está bien. Puedes contarme.
1151
01:11:26,708 --> 01:11:27,583
Maddie.
1152
01:11:28,625 --> 01:11:30,291
¿Crees en el destino?
1153
01:11:32,291 --> 01:11:33,625
A veces.
1154
01:11:33,708 --> 01:11:35,375
No sé por qué,
1155
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
pero, desde que conocí a Paul,
1156
01:11:38,708 --> 01:11:42,083
sentí que debíamos estar juntos.
1157
01:11:43,625 --> 01:11:46,375
En otra vida, tal vez habría sido así.
1158
01:11:47,875 --> 01:11:49,083
Pero no en esta.
1159
01:11:55,583 --> 01:11:57,416
¿Cómo puedes tomarlo tan bien?
1160
01:11:57,500 --> 01:12:00,291
Es tu gran día y lo estoy arruinando.
1161
01:12:00,875 --> 01:12:02,791
No es tu culpa. En serio.
1162
01:12:05,458 --> 01:12:07,000
Intentaré arreglar todo.
1163
01:13:18,208 --> 01:13:19,500
Disculpen.
1164
01:13:19,583 --> 01:13:21,458
- Hola.
- Paren.
1165
01:13:22,541 --> 01:13:24,333
- Hola.
- ¿Ese es el vestido?
1166
01:13:26,208 --> 01:13:28,000
- ¿Qué pasa?
- Cielos.
1167
01:13:28,583 --> 01:13:31,416
¿Qué lleva puesto?
¿Y el vestido de la familia?
1168
01:13:40,541 --> 01:13:41,458
Hola.
1169
01:13:43,083 --> 01:13:47,208
Para los que no me conocen,
soy Maddie, la novia.
1170
01:13:47,791 --> 01:13:49,875
O se suponía que lo sería.
1171
01:13:51,000 --> 01:13:52,916
Y claro que conocen a Paul.
1172
01:13:53,583 --> 01:13:54,791
Es un gran tipo
1173
01:13:55,583 --> 01:13:56,708
y un buen escritor.
1174
01:13:59,583 --> 01:14:02,625
Me han dicho que debo decir lo que quiero.
1175
01:14:03,625 --> 01:14:05,500
Así que lo haré.
1176
01:14:07,958 --> 01:14:09,291
Paul me importa mucho,
1177
01:14:10,916 --> 01:14:12,708
pero no estoy enamorada de él
1178
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
y sé que él siente lo mismo por mí.
1179
01:14:16,583 --> 01:14:17,666
Maddie.
1180
01:14:18,625 --> 01:14:22,833
Creo que, si vas a hacer algo como esto,
1181
01:14:23,791 --> 01:14:27,250
como una boda, un matrimonio y una vida,
1182
01:14:27,958 --> 01:14:32,000
debería ser con alguien que ames,
no solo con alguien que desees.
1183
01:14:33,416 --> 01:14:35,833
Debería ser con alguien que encuentres
1184
01:14:36,333 --> 01:14:39,000
o incluso, con alguien que te encuentre.
1185
01:14:44,166 --> 01:14:45,208
Lo siento.
1186
01:14:45,291 --> 01:14:47,000
Esto es inaceptable.
1187
01:14:47,500 --> 01:14:49,625
Paul, ¿cómo dejaste que esto pasara?
1188
01:14:50,250 --> 01:14:51,166
¿Yo?
1189
01:14:52,208 --> 01:14:53,625
Todo es su culpa.
1190
01:14:54,666 --> 01:14:57,125
- ¿El fotógrafo?
- Te vi hoy con Maddie.
1191
01:14:57,208 --> 01:14:58,458
En el estanque.
1192
01:14:59,458 --> 01:15:01,958
¿Y Emma y tú en el patio anoche?
1193
01:15:02,041 --> 01:15:05,500
Es irrelevante.
Este payaso quiere robarme a mi novia.
1194
01:15:06,416 --> 01:15:08,750
Al menos no le robo ideas a Maddie.
1195
01:15:10,250 --> 01:15:12,041
- ¿De qué hablas?
- Tu libro.
1196
01:15:12,125 --> 01:15:13,041
Bueno...
1197
01:15:16,166 --> 01:15:17,208
Yo lo escribí.
1198
01:15:18,416 --> 01:15:20,666
No es cierto. Yo lo escribí.
1199
01:15:23,291 --> 01:15:24,791
Ahí lo tienen.
1200
01:15:25,291 --> 01:15:26,208
Paul, basta.
1201
01:15:26,291 --> 01:15:27,750
No, tienes razón.
1202
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
Lo siento. Discúlpenme todos.
1203
01:15:30,125 --> 01:15:31,000
Ven aquí.
1204
01:15:33,500 --> 01:15:34,541
¡No! ¡Alto!
1205
01:15:34,625 --> 01:15:36,333
Maddie, esto no ayuda.
1206
01:15:37,958 --> 01:15:39,291
¡Paul, basta!
1207
01:15:45,750 --> 01:15:46,708
Mi pierna.
1208
01:15:53,250 --> 01:15:56,083
¡Sean, no te quedes ahí parado! ¡Haz algo!
1209
01:15:56,166 --> 01:15:57,916
Vamos, hijo. Tú puedes.
1210
01:15:58,625 --> 01:16:00,208
- Quieto.
- ¿Quién es?
1211
01:16:00,291 --> 01:16:02,375
{\an8}MAMÁ
1212
01:16:02,458 --> 01:16:03,666
Suelta a mi hermano.
1213
01:16:03,750 --> 01:16:05,208
¿Mamá? ¿Dónde estás?
1214
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
Calma. Estoy en el hospital de Des Moines.
1215
01:16:08,708 --> 01:16:10,750
- ¿Qué? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1216
01:16:10,833 --> 01:16:13,041
Tuve una fractura en el metatarso
1217
01:16:13,125 --> 01:16:16,166
y un chichón en la cabeza,
pero ya recuerdo todo.
1218
01:16:17,000 --> 01:16:20,291
Dime, cariño.
¿La boda fue lo que siempre soñaste?
1219
01:16:21,750 --> 01:16:22,583
¡Kory!
1220
01:16:22,666 --> 01:16:24,083
Ni en un millón de años.
1221
01:16:24,166 --> 01:16:27,416
¿Por qué no lo agarras?
¡Ayúdame! Ayúdame a atraparlo.
1222
01:16:28,708 --> 01:16:29,958
¡Suelta mi pierna!
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,916
¿Qué te pasa? ¿Qué?
1224
01:16:34,000 --> 01:16:35,833
Tendré que llamarte después.
1225
01:16:35,916 --> 01:16:36,750
¡James!
1226
01:16:37,750 --> 01:16:38,875
¿A quién ayudas?
1227
01:16:38,958 --> 01:16:41,541
Paul, ¿estás herido?
1228
01:16:43,375 --> 01:16:44,708
No, no lo creo.
1229
01:16:46,000 --> 01:16:48,416
¿Cómo pudiste decir que soy irrelevante?
1230
01:16:49,791 --> 01:16:50,666
¿Qué?
1231
01:16:51,166 --> 01:16:54,458
No me refería a eso. ¡Lo siento! ¡Regresa!
1232
01:16:54,541 --> 01:16:56,166
Dios mío.
1233
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
No lo metas en esto.
1234
01:17:01,000 --> 01:17:01,833
James.
1235
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
Espera, James.
1236
01:17:04,500 --> 01:17:05,958
Cometí un error.
1237
01:17:08,125 --> 01:17:12,500
No debí aceptar el trabajo.
Me involucré emocionalmente.
1238
01:17:12,583 --> 01:17:14,875
- ¿De verdad?
- Oíste a Paul.
1239
01:17:15,791 --> 01:17:17,541
Me cree responsable de esto.
1240
01:17:17,625 --> 01:17:19,708
Si soy sincero, quizá lo sea.
1241
01:17:19,791 --> 01:17:21,000
No es cierto.
1242
01:17:22,458 --> 01:17:26,625
Si alguna vez te hice dudar,
lo siento muchísimo.
1243
01:17:27,125 --> 01:17:29,250
- Pero...
- Lo más que puedo hacer es...
1244
01:17:30,416 --> 01:17:31,666
alejarme de ti.
1245
01:17:32,166 --> 01:17:34,125
Pero nada de esto es tu culpa.
1246
01:17:35,666 --> 01:17:37,958
Te deseo toda la felicidad del mundo.
1247
01:17:39,166 --> 01:17:40,916
No puedo ser feliz sin ti.
1248
01:17:42,041 --> 01:17:44,250
Sé que esto no tiene sentido ahora,
1249
01:17:44,333 --> 01:17:46,708
pero creo que debemos estar juntos.
1250
01:17:49,416 --> 01:17:50,291
Así no.
1251
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
James, detente.
1252
01:18:18,708 --> 01:18:19,583
Adiós, Maddie.
1253
01:19:10,125 --> 01:19:12,291
Bueno, aquí estoy.
1254
01:19:15,208 --> 01:19:18,250
Sé que estás aquí, santa Brígida.
Puedes salir.
1255
01:19:18,333 --> 01:19:21,166
¡Por favor! Todo esto fue un error.
1256
01:19:21,666 --> 01:19:24,125
Paul, la boda, James.
1257
01:19:24,625 --> 01:19:25,916
¡Ya no lo quiero!
1258
01:19:28,666 --> 01:19:29,791
¡Santa Brígida!
1259
01:19:29,875 --> 01:19:31,791
No tienes que gritarme, querida.
1260
01:19:31,875 --> 01:19:33,000
Aquí estoy.
1261
01:19:34,416 --> 01:19:36,208
Necesito cancelar mi deseo.
1262
01:19:37,958 --> 01:19:39,750
Me temo que es imposible.
1263
01:19:39,833 --> 01:19:42,000
Ese deseo ya se cumplió.
1264
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
Pero todo salió muy mal.
1265
01:19:44,083 --> 01:19:47,750
¿Sí? ¿O salió exactamente como debía?
1266
01:19:47,833 --> 01:19:50,458
Tienes razón y aprendí mi lección.
1267
01:19:50,541 --> 01:19:52,333
Tengo que vivir mi destino.
1268
01:19:52,416 --> 01:19:55,208
Bueno, eso es diferente.
1269
01:19:55,291 --> 01:19:57,000
Espera, regresa. ¿Adónde vas?
1270
01:20:03,250 --> 01:20:05,750
Por favor, santa Brígida,
cancela mi deseo.
1271
01:20:07,875 --> 01:20:08,875
Bien.
1272
01:20:09,583 --> 01:20:11,708
Bien, puedo hacerlo.
1273
01:20:14,291 --> 01:20:16,041
Solo necesito viento.
1274
01:20:16,791 --> 01:20:18,958
¿Dónde está el viento? Bien.
1275
01:20:21,333 --> 01:20:23,708
Solo un poco de brisa. Dame algo.
1276
01:20:23,791 --> 01:20:26,500
Lo que sea que tengas. Bien.
1277
01:20:28,125 --> 01:20:30,708
Cancela mi deseo.
1278
01:20:59,208 --> 01:21:00,833
¿Hay alguien ahí?
1279
01:21:17,541 --> 01:21:18,833
¿Qué haces?
1280
01:21:18,916 --> 01:21:21,583
- ¿No te has arreglado?
- Es de dama de honor.
1281
01:21:21,666 --> 01:21:24,458
Sí, y se supone que lo lleve
la dama de honor.
1282
01:21:25,083 --> 01:21:27,000
- El anillo desapareció.
- ¿Cuál?
1283
01:21:27,083 --> 01:21:28,416
Son Paul y Emma.
1284
01:21:29,583 --> 01:21:30,708
¿Estás bien?
1285
01:21:30,791 --> 01:21:32,333
Esto es increíble.
1286
01:21:33,166 --> 01:21:36,250
Qué bueno que lo piensas. Vámonos.
1287
01:21:40,083 --> 01:21:41,416
- Hola, mamá.
- Cariño.
1288
01:21:41,500 --> 01:21:42,458
¿Y tu pie?
1289
01:21:42,541 --> 01:21:45,583
¿Mi pie? Te refieres a mi artritis.
1290
01:21:45,666 --> 01:21:48,833
No me ha dado problemas
desde que tomo la glucosamina.
1291
01:21:49,666 --> 01:21:50,958
Qué buena noticia.
1292
01:21:52,291 --> 01:21:53,375
Gracias, cariño.
1293
01:22:15,541 --> 01:22:16,458
¿James?
1294
01:22:17,916 --> 01:22:19,000
Perdón.
1295
01:22:31,500 --> 01:22:33,208
Bien. Aquí vamos.
1296
01:22:40,708 --> 01:22:41,541
Gracias.
1297
01:22:42,541 --> 01:22:43,916
Whiskey, por favor.
1298
01:22:44,000 --> 01:22:45,791
- Qué gran recepción.
- Sí.
1299
01:22:45,875 --> 01:22:47,541
- Aquí tiene.
- Gracias.
1300
01:22:47,625 --> 01:22:48,791
- Salud.
- Salud.
1301
01:22:53,125 --> 01:22:54,583
Está bien. No le gusto.
1302
01:22:55,500 --> 01:22:56,500
Buscaré a otro.
1303
01:22:56,583 --> 01:22:57,875
- Qué bien.
- Gracias.
1304
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
Champán, por favor.
1305
01:23:01,958 --> 01:23:03,833
- Hola, guapo.
- Hola.
1306
01:23:03,916 --> 01:23:05,500
- ¿Quieres bailar?
- Claro.
1307
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
Muy bien. No se diga más.
1308
01:23:13,666 --> 01:23:15,791
- Hola.
- ¿Te estás divirtiendo?
1309
01:23:15,875 --> 01:23:19,458
Sí, qué bella ceremonia.
¡Y usaste tu propio vestido!
1310
01:23:19,541 --> 01:23:21,125
No habría sucedido sin ti.
1311
01:23:21,208 --> 01:23:24,500
Maddie, pasé toda mi vida
buscando a alguien como Paul.
1312
01:23:24,583 --> 01:23:25,875
Estoy feliz por ti.
1313
01:23:25,958 --> 01:23:28,625
Ahí está el fotógrafo. ¿Mi labial?
1314
01:23:28,708 --> 01:23:29,791
Está perfecto.
1315
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
Ahí está mi chica.
1316
01:23:44,875 --> 01:23:47,916
Felicitaciones, Paul.
Emma es una persona increíble.
1317
01:23:48,000 --> 01:23:50,083
- Tienes suerte.
- Todos la tenemos.
1318
01:23:50,166 --> 01:23:52,125
Acabo de hablar con la editorial.
1319
01:23:52,208 --> 01:23:56,291
Hay cifras estupendas en EE. UU.
Quieren una secuela de inmediato.
1320
01:23:56,375 --> 01:23:59,125
Obviamente, me iré
de luna de miel por un mes.
1321
01:23:59,208 --> 01:24:01,125
¿Podrías empezar la historia?
1322
01:24:02,291 --> 01:24:03,250
Eso depende.
1323
01:24:03,833 --> 01:24:04,750
¿De qué?
1324
01:24:04,833 --> 01:24:06,916
¿Tendré el crédito de coescritora?
1325
01:24:10,250 --> 01:24:13,083
Madeline, no funciona así.
1326
01:24:13,166 --> 01:24:14,416
Yo tendré el crédito.
1327
01:24:14,500 --> 01:24:18,666
Editas la historia
y mi nombre vende los libros.
1328
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
Por eso somos el equipo perfecto.
1329
01:24:22,166 --> 01:24:24,875
¿Sabes qué, Paul?
Un equipo no funciona así.
1330
01:24:24,958 --> 01:24:27,333
Me temo que tendrás que hacerlo solo.
1331
01:24:31,000 --> 01:24:32,291
¿A dónde vas?
1332
01:24:34,416 --> 01:24:36,125
Escribiré mi propia historia.
1333
01:24:42,750 --> 01:24:43,625
Disfrútenlas.
1334
01:24:44,875 --> 01:24:46,708
- Gracias, Murphy.
- Sláinte.
1335
01:24:54,583 --> 01:24:55,541
¿Qué te sirvo?
1336
01:24:55,625 --> 01:24:59,000
Hola, busco a James Thomas.
Renta una habitación arriba.
1337
01:24:59,083 --> 01:25:01,916
¿James? Se acaba de ir.
Por poco lo encuentras.
1338
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
¿Sí?
1339
01:25:03,416 --> 01:25:06,166
- Podrías alcanzarlo.
- Bien. Gracias.
1340
01:25:06,250 --> 01:25:07,458
- De nada.
- Gracias.
1341
01:25:21,375 --> 01:25:22,625
¿Puedo sentarme?
1342
01:25:26,791 --> 01:25:28,916
Si no intentas robarte mi maleta.
1343
01:25:31,333 --> 01:25:32,791
- Gracias.
- Está bien.
1344
01:25:34,541 --> 01:25:37,208
- Qué coincidencia.
- Es un pueblo pequeño.
1345
01:25:39,125 --> 01:25:41,458
Eres fotógrafo de naturaleza, ¿no?
1346
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
Me preguntaba si podrías aconsejarme.
1347
01:25:46,083 --> 01:25:46,916
Está bien.
1348
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
Estoy investigando
a una lagartija de Bolivia.
1349
01:25:50,333 --> 01:25:51,666
Está en peligro.
1350
01:25:52,458 --> 01:25:54,791
Me ofrecieron fotografiarla.
1351
01:25:55,375 --> 01:25:58,416
- ¿Cuándo te vas?
- No lo haré. Rechacé el trabajo.
1352
01:25:59,000 --> 01:25:59,833
¿Sí?
1353
01:26:00,333 --> 01:26:03,250
Bueno, cuando te bajaste del autobús,
1354
01:26:03,750 --> 01:26:06,375
conocí a una mujer muy interesante
1355
01:26:07,250 --> 01:26:09,375
que me animó a quedarme un tiempo.
1356
01:26:09,875 --> 01:26:11,041
A ver qué pasa.
1357
01:26:12,750 --> 01:26:14,208
¿Cuánto más te quedarás?
1358
01:26:16,250 --> 01:26:17,541
Lo que sea necesario.
1359
01:26:18,791 --> 01:26:21,208
Escribiré sobre los acantilados de Moher.
1360
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
¿Los conoces?
1361
01:26:24,333 --> 01:26:25,833
De mis lugares favoritos.
1362
01:26:26,916 --> 01:26:27,916
Mío también.
1363
01:26:31,791 --> 01:26:33,666
Quizá podamos ir juntos un día.
1364
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
Me encantaría.
1365
01:26:44,000 --> 01:26:45,208
¿De qué es el libro?
1366
01:26:46,125 --> 01:26:49,041
Tengo una idea fabulosa.
1367
01:26:58,916 --> 01:27:01,000
{\an8}- ¿Comemos al rato?
- Me encantaría.
1368
01:27:01,791 --> 01:27:03,666
{\an8}Conozco un pub encantador.
1369
01:27:03,750 --> 01:27:05,375
¿Jugaremos a los dardos?
1370
01:27:05,458 --> 01:27:06,375
Por supuesto.
1371
01:27:07,125 --> 01:27:08,541
Hay música en vivo.
1372
01:27:08,625 --> 01:27:11,125
- ¿Bailas?
- Sí, sí bailo
1373
01:27:11,208 --> 01:27:12,250
Lo presentía.
1374
01:31:11,791 --> 01:31:14,250
EN LA MEMORIA AMOROSA DE SUE TOWNSEND
1375
01:31:18,083 --> 01:31:21,500
Subtítulos: Abraham Jácome