1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,583 --> 00:00:29,083
Desiratu: Gertatuko ez den ala ziur asko
gertatuko ez den zerbait irrikatu.
4
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
Baina gertatzen bada, zer?
5
00:01:46,416 --> 00:01:48,125
- Paul!
- Paul!
6
00:01:48,208 --> 00:01:49,666
Hitz egin gurekin, Paul.
7
00:02:00,958 --> 00:02:04,125
Itxaron! Aizu, zaude,
nire zapia daramazu! Geldi!
8
00:02:16,625 --> 00:02:17,458
Kaixo, polita.
9
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Hepa. Itxura ederra duzu.
10
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Milesker.
11
00:02:22,666 --> 00:02:24,291
- Paul!
- Paul!
12
00:02:24,875 --> 00:02:26,375
- Bi segundo.
- Ados.
13
00:02:26,875 --> 00:02:31,166
Zer moduz? Pozten naiz zu berriz ikusteaz.
Zelan? Milesker etortzeagatik.
14
00:02:31,250 --> 00:02:33,375
- Galdera pare bat?
- Unetxo bat.
15
00:02:34,166 --> 00:02:38,041
Ez nukeen ezer lortuko aparteko emakume,
eta idazle, honengatik izan ez balitz.
16
00:02:38,125 --> 00:02:40,458
Hona nire editorea, Madeline Kelly.
17
00:02:40,541 --> 00:02:41,708
Maddie, zatoz.
18
00:02:44,541 --> 00:02:47,500
Geure gaua da, Maddie.
Zuk eta biok lortu dugu hau.
19
00:02:48,375 --> 00:02:51,166
Sekulako istorioa idatzi zenuen.
Nik orraztu egin nuen soilik.
20
00:02:51,250 --> 00:02:54,583
Barruan elkartu nirekin.
Zerbait komentatu nahi dizut.
21
00:02:54,666 --> 00:02:56,041
- Zer?
- Jakingo duzu.
22
00:02:56,750 --> 00:02:57,708
- Ados.
- Ederto.
23
00:02:58,500 --> 00:03:00,041
- Bota.
- Kaixo, Jay.
24
00:03:00,125 --> 00:03:04,083
Zein emakumek sortu zizun
amodiozko istoriorako inspirazioa?
25
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
Tira,
ezin ditut nire sekretu guztiak desestali.
26
00:03:09,000 --> 00:03:11,416
- Manhattan-era itzuli zara?
- Pozten naiz itzultzeaz.
27
00:03:11,500 --> 00:03:12,750
Beste bestseller bat?
28
00:03:12,833 --> 00:03:13,666
Bai, esan?
29
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
{\an8}- Maddie.
- Kaixo, ama.
30
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
{\an8}- Erantzun duzu, eskerrak.
- Eta soinu hori?
31
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
Komuneko papera erosi nahian nabil linean.
32
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
Ikasleek etengabe osten dute,
33
00:03:23,625 --> 00:03:26,791
eta teklatuko botoi bat
beti trabatzen zait!
34
00:03:26,875 --> 00:03:28,041
Xehetasun gehiegi.
35
00:03:28,125 --> 00:03:29,333
Zeuk galdetu duzu.
36
00:03:29,416 --> 00:03:30,791
Hemengoa zoramena da.
37
00:03:30,875 --> 00:03:34,166
Auto-ilara bat zegoen
eta tokira iritsi berri naiz.
38
00:03:34,250 --> 00:03:37,958
Berandu iritsiko zara gau handira!
Denbora hobeto kudeatu.
39
00:03:38,041 --> 00:03:39,875
Ai, alboan izan baninduzu...
40
00:03:39,958 --> 00:03:42,583
- Ama, zaude unetxo batez, bai?
- Jakina.
41
00:03:42,666 --> 00:03:44,000
Bai, segundotxo bat.
42
00:03:44,083 --> 00:03:45,541
Tira, segi.
43
00:03:45,625 --> 00:03:49,166
Paulekin
mintzatu zaren jakiteko deitu dizut berez.
44
00:03:49,250 --> 00:03:53,458
Oraindik ez. Ez zenion
gustuko dudala inori izango, ezta?
45
00:03:54,041 --> 00:03:56,541
Des Moines-en, jendeari horrek bost.
46
00:03:56,625 --> 00:04:00,083
- Heather-ek eta Emma-k ere ez dakite.
- Ez diezu esan?
47
00:04:00,166 --> 00:04:01,750
Ez nago prest.
48
00:04:01,833 --> 00:04:03,458
Zure lagunek ez badakite,
49
00:04:03,541 --> 00:04:05,958
agian Paulek berak ere ez daki.
50
00:04:06,041 --> 00:04:07,958
Nahiko argi utzi diot ba.
51
00:04:08,041 --> 00:04:10,666
Ikustekoa da lanean nola begiratzen didan.
52
00:04:10,750 --> 00:04:13,500
- Ama, ulertu egiten nau.
- Maiteminduta zaude.
53
00:04:13,583 --> 00:04:16,041
- Esaiozu ba.
- Akaso ez da beharrezkoa.
54
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Zer gertatu da?
55
00:04:18,333 --> 00:04:20,333
Zerbait kontatuko didala esan dit.
56
00:04:20,416 --> 00:04:23,041
- Benetan?
- Beharbada hau dugu gaua.
57
00:04:24,500 --> 00:04:25,625
Funtzionatu du.
58
00:04:25,708 --> 00:04:26,916
Ama, esekiko dut.
59
00:04:27,000 --> 00:04:29,916
Ados. Gustuko zaituela
gaurtxe esaten ez badizu,
60
00:04:30,000 --> 00:04:31,958
aldarrikatu zure egia, eta listo.
61
00:04:32,041 --> 00:04:34,250
- Bale. Maite zaitut. Agur!
- Maite zaitut.
62
00:04:37,166 --> 00:04:39,250
- Hepa, neskak!
- Kaixo!
63
00:04:39,333 --> 00:04:41,083
Hau zirraragarria da erabat.
64
00:04:41,166 --> 00:04:43,208
Harro-harro gaude zutaz.
65
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Milesker etortzeagatik.
66
00:04:45,000 --> 00:04:46,791
Eta eman nizun zapia?
67
00:04:46,875 --> 00:04:49,375
- Brooklyn-en nonbait dago.
- Nolatan?
68
00:04:49,458 --> 00:04:52,833
Istripu arraroa.
Ulertuko dut ezer utzi nahi ez badidazu.
69
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
Ez larritu, Mads. Laneko alea zen.
70
00:04:57,166 --> 00:04:59,583
Heather, primerako azala egin duzu.
71
00:04:59,666 --> 00:05:00,625
Gustatzen zaizu?
72
00:05:00,708 --> 00:05:03,125
Eder-ederra da. Zer deritzozu, Emma?
73
00:05:03,208 --> 00:05:05,750
- Sekretu bat ezkutatu diguzula.
- Paul dela etakoa?
74
00:05:05,833 --> 00:05:08,750
Urtebete baino gehiago
daramazu harekin lanean.
75
00:05:08,833 --> 00:05:10,416
Ez esan ohartu ez zarenik.
76
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Idazle aparta dela uste dut. Besterik ez.
77
00:05:13,083 --> 00:05:15,416
Azalean zu ere agertu beharko zinateke.
78
00:05:15,500 --> 00:05:18,166
- Liburua zeuk idatzi duzu kasik.
- Ez ba.
79
00:05:18,250 --> 00:05:19,958
Tira, izatez ez.
80
00:05:20,041 --> 00:05:21,708
Eta ona da nire karrerarako.
81
00:05:21,791 --> 00:05:23,833
Paulek nitaz hitz egin du argitaletxean.
82
00:05:24,541 --> 00:05:26,166
- Irlandarra da.
- Bai.
83
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
- Doinu sexya du?
- Ez dakit ba.
84
00:05:28,291 --> 00:05:29,833
- Badu bikoterik?
- Eman.
85
00:05:31,291 --> 00:05:32,583
- Tira.
- Nora zoaz?
86
00:05:32,666 --> 00:05:33,791
Paulen bila.
87
00:05:48,333 --> 00:05:50,583
Ea, Maddie. Ez galdu adorea orain.
88
00:05:52,416 --> 00:05:53,708
Topatu zaitut.
89
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
Kemen likido bila etorri naiz,
masari aurre egin aurretik.
90
00:05:58,416 --> 00:06:00,625
Gustatuko zaie. Istorio ederra da.
91
00:06:01,375 --> 00:06:03,166
Zuri eskertu behar dizut.
92
00:06:03,958 --> 00:06:08,041
Maitaleak hamargarren atalean ziratekeen
laku hondoan, nigatik balitz.
93
00:06:08,541 --> 00:06:10,166
Primerakoa zara, jakizu.
94
00:06:10,916 --> 00:06:12,541
Orekatzen nauzu, Madeline.
95
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
Talde paregabea gara.
96
00:06:14,583 --> 00:06:17,375
Bai.
Horregatik hitz egin nahi nuen zurekin
97
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
gai zeharo garrantzitsu bati buruz.
98
00:06:20,208 --> 00:06:22,375
- Edozer konta diezadakezu.
- Tira...
99
00:06:23,916 --> 00:06:25,916
Badugu garaia gure erlazioan
100
00:06:26,583 --> 00:06:28,583
hurrengo pausoa emateko.
101
00:06:30,208 --> 00:06:34,958
Paul, ez dakit zer esan.
Gauza berbera uste dut nik.
102
00:06:35,041 --> 00:06:36,208
Zinez?
103
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
Zoragarri.
104
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Ea,
105
00:06:39,666 --> 00:06:41,791
egingo duzu lan nirekin hurrengo liburuan?
106
00:06:42,625 --> 00:06:45,666
Istorioa sortzen
lagunduko didazu honakoan.
107
00:06:45,750 --> 00:06:49,041
Zeure nobela idatzi nahi duzu.
Lagun diezazuket.
108
00:06:49,125 --> 00:06:52,166
Baina zer deritzozu
hori apur bat geroratzeari?
109
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
Zera...
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
- Jakina.
- Ederto.
111
00:06:57,166 --> 00:06:58,750
- Oso ondo.
- Zoragarri!
112
00:06:58,833 --> 00:07:02,750
Tira ba, piztiari aurre egiteko ordua dut.
113
00:07:06,333 --> 00:07:07,166
Gero arte.
114
00:07:09,583 --> 00:07:12,000
Mugitzen ez bazara, harrapatuko dut.
115
00:07:12,083 --> 00:07:14,083
Lagundu komunera iristen.
116
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Barkatu. Ondo al zaude?
117
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
Arazotxo bat dugu betilearekin.
118
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
Laguntzea nahi?
119
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
Bai. NanoGrip betile berriak dira.
120
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
Estilista naiz Bergdorf's-en.
121
00:07:25,416 --> 00:07:28,291
Azken kosmetikoen aleak ematen dizkidate.
122
00:07:28,375 --> 00:07:29,708
Honi ezin nota onik jarri.
123
00:07:31,125 --> 00:07:32,583
- Saia naiteke?
- Jakina.
124
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
Kontu handiz egingo dut.
125
00:07:40,083 --> 00:07:40,916
Listo.
126
00:07:41,875 --> 00:07:42,708
Zer moduz?
127
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Askoz hobeto.
128
00:07:47,708 --> 00:07:50,291
Barkatu etena. Jende asko duzu zain.
129
00:07:50,375 --> 00:07:53,083
- Tira, ba zu aurretik.
- Ez, alderantziz.
130
00:07:55,666 --> 00:07:57,875
"Hondo urtsuetatik begiratu du gora".
131
00:07:58,666 --> 00:08:00,583
"Ai, eskua luzatuko balio,
132
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
aztikeria ezereztuko litzateke".
133
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
"Aitzitik, bizkar eman dio".
134
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
"Hitz itoez egin dio deiadar,
135
00:08:11,333 --> 00:08:14,458
hura mendiarte goroldiotsuan
desagertu bitartean".
136
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
"Zortzigarren atala".
137
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
"Bakarrik emandako lehen gaua
izan zen okerrena".
138
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
BI BIHOTZ IRLANDAR
P. KENNEDY
139
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
Tori, Gertrude. Izen ederra duzu.
140
00:08:36,125 --> 00:08:37,416
Eskerrik asko, Paul.
141
00:08:38,500 --> 00:08:42,333
- Ea, nola ezagutu zenuten elkar?
- Lagunak gara eskolatik.
142
00:08:43,083 --> 00:08:45,208
Irakurle amorratua naiz txikitatik.
143
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
Zer? Nitaz ari da.
144
00:08:48,708 --> 00:08:51,666
- Liburua sinatzea nahi?
- Bai gero.
145
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Nola ez.
146
00:08:52,708 --> 00:08:55,083
- Tira ba.
- Benetako lakua ote?
147
00:08:55,166 --> 00:08:58,291
Bai. Irlandan dago.
Nire familiaren etxetik hurbil.
148
00:08:59,125 --> 00:09:01,291
Pozik ikusiko nuke noizbait.
149
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
Poztuko ninduke horrek.
150
00:09:05,208 --> 00:09:09,166
Aparteko istorioak dituzu.
Gau osoa emango nuke haiek entzuten.
151
00:09:10,125 --> 00:09:12,166
Ene, hori primerakoa litzateke.
152
00:09:12,250 --> 00:09:14,416
Tamalez,
Paulek prentsaurrekoa du bihar goizean.
153
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
Kontua, mesedez.
154
00:09:15,666 --> 00:09:17,458
- Barra librea da.
- Ez horixe.
155
00:09:21,250 --> 00:09:22,541
Sekulakoa izan da.
156
00:09:23,666 --> 00:09:26,625
Bizitzako gaurik itzelena
izan dudala uste dut.
157
00:09:26,708 --> 00:09:28,416
Paulekin kimika izan duzu.
158
00:09:28,500 --> 00:09:31,333
Bai, ezta? Bat-bateko lotura izan dugu.
159
00:09:31,416 --> 00:09:34,583
Ez ezazu serioegi hartu baina.
Paul ospetsua da.
160
00:09:34,666 --> 00:09:38,041
- Jendea berezi sentiarazten du.
- Liburua sinatu dit.
161
00:09:38,125 --> 00:09:39,625
Asko sinatzen ditu.
162
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Telefonoa jarri ohi du?
163
00:09:42,291 --> 00:09:43,583
{\an8}EA BERRIZ ELKARTZEN GAREN
164
00:09:44,833 --> 00:09:48,083
Telefonoa baino ez da.
Ez dizu ezkontzeko eskatu.
165
00:09:52,916 --> 00:09:55,833
Hau bai hau!
Paul eta Emma ezkondu egingo dira!
166
00:09:55,916 --> 00:09:57,000
Azkarra izan da.
167
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
Azotea lakoa.
168
00:09:58,958 --> 00:10:00,875
- Ongi etorri.
- Milesker.
169
00:10:03,000 --> 00:10:06,958
- Ia-ia. Poltsa bakarra falta da.
- Paul, hori nirea da ere bai.
170
00:10:07,041 --> 00:10:09,458
- Tira.
- Ekarri duzu ekipaje nahikoa, Em?
171
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
Ezkontzekoa naiz.
172
00:10:11,000 --> 00:10:13,625
Hamaika aldiz aldatu beharko naiz.
173
00:10:16,791 --> 00:10:18,583
Barka. Andrea.
174
00:10:19,666 --> 00:10:20,833
- Mads.
- Barka.
175
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
- Ondo al zaude?
- Bai ba.
176
00:10:22,625 --> 00:10:24,458
Maddie, hartu duzu maleta?
177
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
Ia!
178
00:10:25,666 --> 00:10:28,083
- Aurrealdean itxarongo zaitugu.
- Bai.
179
00:10:28,708 --> 00:10:32,708
Lanerako behar banauzue,
esandakoan batuko natzaizue. Ados?
180
00:10:32,791 --> 00:10:34,625
Ederto. Ondo. Jakina.
181
00:10:35,125 --> 00:10:36,083
Bai.
182
00:10:36,916 --> 00:10:38,333
Barka. Neurea da.
183
00:10:39,125 --> 00:10:41,041
Ez. Neurea da.
184
00:10:41,125 --> 00:10:42,416
Nirea da baina.
185
00:10:43,041 --> 00:10:46,000
Utziko zaitut.
Amerikar batek maleta ostu nahi dit.
186
00:10:46,083 --> 00:10:48,291
Ez. Nire maleta hartu nahian nabil.
187
00:10:48,375 --> 00:10:50,833
Begiratu etiketari eta ikusiko duzu.
188
00:10:50,916 --> 00:10:53,958
Ez dut zertan.
Ezagutzen dut maleta. Aska ezazu.
189
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Ez dut nirea askatuko.
190
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
Hara, nire gonarik gogokoena.
191
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
Zure neurrikoak direlakoan zaude?
192
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
Sentitzen dut.
193
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
Ez larritu.
Edonori gerta dakizkioke halakoak.
194
00:11:10,083 --> 00:11:12,583
Zuri gainerakoei
baino maizago gertatzen zaizkizu, ezta?
195
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
Gozatu bisitaz.
196
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
GALDUTAKO EKIPAJEA
197
00:11:25,166 --> 00:11:26,625
Maddie. Hemen zaude.
198
00:11:26,708 --> 00:11:29,666
Emmaren poltsak
autoan sartzea lortu dugu azkenean.
199
00:11:29,750 --> 00:11:31,416
Agian sabaian jarriko naiz.
200
00:11:34,125 --> 00:11:37,541
- Sinestezina da. Gertatuko da.
- Bai. Nola sentitzen zara?
201
00:11:37,625 --> 00:11:40,583
- Ez zaude duda-mudan, ezta?
- Ni? Inoiz ez.
202
00:11:41,083 --> 00:11:43,750
Zeharo eskertzen dizut
Emma aurkeztu izana.
203
00:11:43,833 --> 00:11:46,625
Bizia aldatu didazu.
Inoiz ez dut ahaztuko.
204
00:11:47,208 --> 00:11:48,583
Bete ezazu hau.
205
00:11:49,166 --> 00:11:52,958
Apur bat luzatuko naiz.
Zuek zoazte etxera.
206
00:11:53,041 --> 00:11:54,416
Ez zaitut hemen utziko.
207
00:11:54,500 --> 00:11:58,083
- Ez kezkatu. Taxi bat hartuko dut.
- Ederto.
208
00:11:58,166 --> 00:12:01,125
Deitudazu, ea ondo zabiltzan esateko.
Ondo.
209
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
IRLANDAR MENDEBALDEKO KNOCK AIREPORTUA
210
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
"Zure inguruan, Uber-ik ez". Primeran.
211
00:12:16,666 --> 00:12:18,916
{\an8}BRIGID-EN TOUR BEREZIAK
212
00:12:20,166 --> 00:12:24,041
- Joango zara hona?
- Bai. Eramango zaitut, laztana.
213
00:12:24,125 --> 00:12:25,208
- Ados. Milesker.
- Bai.
214
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
E! Itxaron!
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,375
Billy. Pozten naiz zu ikusteaz.
216
00:12:39,041 --> 00:12:41,166
Ez duzu inor
maleta zuri emateko konbentzitu?
217
00:12:41,875 --> 00:12:45,333
Maleta galdu didate,
baina topatutakoan deituko didate.
218
00:12:45,416 --> 00:12:48,458
Galtzontzillorik behar baduzu,
badakizu nori eskatu.
219
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Argazkilaria zara?
220
00:13:17,250 --> 00:13:18,125
Bai ba.
221
00:13:18,208 --> 00:13:19,583
Natura-argazkilaria.
222
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Tira, hori dut xedea behintzat.
223
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Mundu guztiak poltsikoan
kamera bat duenez, zailagoa da orain.
224
00:13:26,583 --> 00:13:28,250
Lehen aldia dut horretan pentsatzen.
225
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
- Zergatik etorri zara Irlandara?
- Ezkontza bategatik.
226
00:13:32,000 --> 00:13:36,166
- Zorionak.
- Ez. Ez da nirea, lagun batena baizik.
227
00:13:36,250 --> 00:13:38,500
Buketa harrapatuko duzu agian.
228
00:13:38,583 --> 00:13:40,666
Zergatik uste duzu ezkondu nahi dudala?
229
00:13:41,250 --> 00:13:42,958
Ezergatik. Txantxa zen.
230
00:13:43,750 --> 00:13:44,958
Txarra, dirudienez.
231
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
{\an8}BI BIHOTZ IRLANDAR
232
00:13:58,208 --> 00:14:01,416
- Milesker.
- Ez horregatik. Gustatzen ari zaizu?
233
00:14:02,000 --> 00:14:03,458
Bai. Irakurri duzu?
234
00:14:03,541 --> 00:14:04,708
Ez. Ez dut asmorik.
235
00:14:05,791 --> 00:14:07,333
Azkena nekez amaitu nuen.
236
00:14:09,041 --> 00:14:11,500
Erresuma Batuan
idazlerik arrakastatsuenetarikoa da.
237
00:14:11,583 --> 00:14:13,791
Fish and chips ak gustuko dituzte han,
238
00:14:13,875 --> 00:14:15,166
eta ez dira onak.
239
00:14:15,833 --> 00:14:19,041
Oso ondo dabil zure onespenik gabe.
240
00:14:19,708 --> 00:14:21,541
Ez da zure laguna izango, ezta?
241
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
Zure geltokia, andrea.
Kennedy-tarren etxea.
242
00:14:28,041 --> 00:14:28,875
Paul Kennedy?
243
00:14:30,958 --> 00:14:32,916
Tira, horratx nire erantzuna.
244
00:14:38,166 --> 00:14:39,875
- Milesker.
- Ez horregatik.
245
00:14:42,000 --> 00:14:46,458
Eta, jakizu, liburu hau neuk orraztu nuen.
Zer deritzozu horri?
246
00:14:46,541 --> 00:14:47,750
Erruki zaitudala.
247
00:14:48,625 --> 00:14:50,125
Badakizu zer? Zoaz--
248
00:15:24,166 --> 00:15:26,875
Aizu. Baimenik gabe sartu zara etxean.
249
00:15:27,458 --> 00:15:29,916
Barkatu. Paul Kennedyren bila ari naiz.
250
00:15:30,000 --> 00:15:32,333
Badakit nor zaren. Txantxetan nenbilen.
251
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
Kory nauzu, anaia.
252
00:15:33,958 --> 00:15:35,833
- Kaixo.
- Zatoz, barruan daude.
253
00:15:36,333 --> 00:15:38,000
Maddie! Iritsi zara!
254
00:15:38,083 --> 00:15:40,541
Bai, autobusez. Ondo egon da,
255
00:15:40,625 --> 00:15:43,541
ingeles erantzunzale batekin
etortzearena kenduta.
256
00:15:47,208 --> 00:15:50,833
Olivia, portzelana hau aparta da.
257
00:15:50,916 --> 00:15:55,791
Sekulako begia duzu. Belleek portzelana
da. Belaunaldiak daramatza familian.
258
00:15:55,875 --> 00:15:56,916
Hemendik.
259
00:15:59,208 --> 00:16:03,291
Hara.
Maitagarri-ipuin bateko tokia dirudi.
260
00:16:03,791 --> 00:16:06,333
Baina, hemen,
gauerdian zapata galduz gero,
261
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
mozkor zaude.
262
00:16:08,625 --> 00:16:09,750
Moñoñoa da gero.
263
00:16:10,291 --> 00:16:13,208
- Hara, zinez?
- Maddie ekarri dut, autobusetik.
264
00:16:13,291 --> 00:16:14,333
- Hepa.
- Ederto.
265
00:16:14,416 --> 00:16:16,125
- Sean. Paulen aita.
- Kaixo.
266
00:16:17,041 --> 00:16:18,041
O, ez!
267
00:16:21,083 --> 00:16:24,000
- Sentitzen dut.
- Ez larritu. Ez da ezer gertatu.
268
00:16:24,875 --> 00:16:26,833
Topatu dizute ekipajea?
269
00:16:27,333 --> 00:16:29,000
- Oraindik ez.
- Zatoz.
270
00:16:29,083 --> 00:16:30,541
Mads, sentitzen dut.
271
00:16:31,291 --> 00:16:32,208
Lasai.
272
00:16:32,291 --> 00:16:33,416
Asegurua zuen.
273
00:16:33,500 --> 00:16:36,791
Maleta ez da kontua,
ohorezko damaren soinekoa baizik.
274
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Hura gabe,
ezkontzako itxura osoa desorekatuko duzu.
275
00:16:40,375 --> 00:16:43,916
Utziko dugu bazter batean,
Animatzailea balitz bezala?
276
00:16:45,833 --> 00:16:48,208
Oso ondo! Autoa kargatuta dago.
277
00:16:49,250 --> 00:16:51,541
Madeline. Mundu guztia prest?
278
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
- Bai.
- Nora goaz?
279
00:16:53,625 --> 00:16:57,541
Paulek ustekabeko bidaia antolatu digu.
Ezti-eztia da, ezta?
280
00:16:58,875 --> 00:17:00,583
Zaudete, aldatu behar naiz.
281
00:17:00,666 --> 00:17:02,541
Gaztetxo maitagarria gero.
282
00:17:02,625 --> 00:17:04,166
Zoragarria da emakumea.
283
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
Madeline,
poz-pozik egongo zara bikotea dela eta.
284
00:17:08,833 --> 00:17:09,750
Bai.
285
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
MURPHY NARRASAREN PUBA
286
00:17:16,375 --> 00:17:18,166
- Ondo al zaude?
- Ondo, bai.
287
00:17:20,958 --> 00:17:22,791
Arratsalde on, zahartxo horiek.
288
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
Itxura ederra du.
289
00:17:26,583 --> 00:17:29,625
- Iritsi zaigu ibiltaria.
- Pozten naiz zu ikusteaz, Murphy.
290
00:17:30,958 --> 00:17:33,250
Ondo zabiltza? Zer moduz?
291
00:17:33,875 --> 00:17:37,000
Ederto. Ea,
honakoan astebete emango duzu hemen?
292
00:17:37,083 --> 00:17:40,041
Bai ba.
Ardi-mozte jaiaren berri emango dut.
293
00:17:40,125 --> 00:17:42,916
Hemen entusiasmatuta gaude hori dela eta.
294
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
Nola ez.
295
00:17:44,625 --> 00:17:46,708
Fionnuala zure gela atontzen dabil.
296
00:17:46,791 --> 00:17:49,916
Nire Triumph zaharra erabil dezakezu.
297
00:17:50,000 --> 00:17:52,166
Ez. Ez dizut autoa hartuko.
298
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
Argazki apain baten truk utziko dizut.
299
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
Pubean zintzilikatuko dut.
300
00:17:57,208 --> 00:17:58,250
Bai, konforme.
301
00:17:59,125 --> 00:18:00,583
Gustuko duzu oraindik?
302
00:18:00,666 --> 00:18:03,166
Munduan hara eta hona ibiltzea.
303
00:18:03,250 --> 00:18:06,291
Muskerrei eta txoriei argazkiak egitea.
304
00:18:06,375 --> 00:18:07,250
Ba bai.
305
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
Ez bazara gelditzen,
306
00:18:08,958 --> 00:18:12,458
nola topatuko duzu
emakume atsegin bat, harekin formaltzeko?
307
00:18:13,541 --> 00:18:16,208
Ez naiz
inorekin formaltzen den horietakoa.
308
00:18:16,291 --> 00:18:19,916
Zergatik saiatzen ote naiz?
Inoiz ez didazu kasurik egin.
309
00:18:21,625 --> 00:18:23,750
- Poztu naiz zu ikusteaz.
- Tira.
310
00:18:34,958 --> 00:18:35,791
Ederra.
311
00:18:43,541 --> 00:18:47,000
Hepa!
Behar duzu ezer? Utz diezazuket arropa.
312
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
- Lasai. Poltsan jertse bat nuen.
- Ondo.
313
00:18:49,625 --> 00:18:51,875
- Ederra da bista.
- Bai ba.
314
00:18:52,708 --> 00:18:55,500
Ondo zaude? Apur bat xelebre zabiltza.
315
00:18:56,500 --> 00:18:58,791
Bai. Ez. Ondo nago. Ondo baino hobeto.
316
00:18:59,916 --> 00:19:04,625
Neska-gaua izango dugu. Atera,
tragoak hartu, eta mutil batzuk ezagutu.
317
00:19:04,708 --> 00:19:08,000
Ia urtebete daramazu inorekin ibili gabe.
Liburua idazten hasi zinenetik.
318
00:19:09,125 --> 00:19:11,791
- Esan baietz! Tira.
- Bai.
319
00:19:11,875 --> 00:19:14,666
Mila esker.
15 minutu barru, beheko solairuan.
320
00:19:14,750 --> 00:19:16,875
Piknika dugu bikote zoriontsuarekin.
321
00:19:33,083 --> 00:19:33,958
Eskerrik asko.
322
00:19:34,666 --> 00:19:38,333
- Hartuko dut saskia.
- Bikain. Nik, gauza astuna.
323
00:19:38,416 --> 00:19:41,375
- Zatozte. Has dadila piknika.
- Ederra da tokia.
324
00:19:42,041 --> 00:19:43,916
Zubi hau bikingoek zerabilten.
325
00:19:44,000 --> 00:19:47,166
Toki hau izango duzu
inspirazio-iturria, ezta?
326
00:19:47,833 --> 00:19:51,083
Hara, Lough Tay da. Paulen liburuko lakua.
327
00:19:51,666 --> 00:19:53,333
Xarmanta da gero.
328
00:19:53,833 --> 00:19:56,166
Hemen bizi da zure maitagarri mistikoa?
329
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
Laku hondoko hiri urperatuan?
330
00:19:58,041 --> 00:20:01,500
- Horixe. Zorrotza zara gero.
- Ez da mistikoa baina.
331
00:20:01,583 --> 00:20:05,041
Maltzurra eta berekoia da. Gizonak
heriotza urtsu batera eramaten ditu.
332
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
- Maddie!
- Ez, arrazoi du. Maitagarri maltzurra.
333
00:20:09,333 --> 00:20:12,208
- Bueltatxo bat txalupan jan aurretik?
- Ados.
334
00:20:12,291 --> 00:20:14,291
Nevin-ek gorde dizkigu.
335
00:20:17,083 --> 00:20:19,750
- Maddie, tira, sartzen zara.
- Lasai.
336
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Baduzu tokia. Dibertigarria izango da.
337
00:20:22,166 --> 00:20:24,958
- Paseatuko naiz.
- Benetan? Konforme.
338
00:20:25,041 --> 00:20:26,541
- Ziur zaude?
- Bai.
339
00:20:26,625 --> 00:20:28,666
- Egingo diguzu argazki bat?
- Bai.
340
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
- Patata!
- Patata!
341
00:20:32,541 --> 00:20:34,458
Eta Paul eta bion bat?
342
00:20:34,541 --> 00:20:38,625
Tori, erabili nirea.
Hala, story bat igoko dut gero.
343
00:20:38,708 --> 00:20:41,208
Ea, bat, bi, hiru.
344
00:20:43,541 --> 00:20:44,958
- Tori.
- Milesker, Mads.
345
00:20:47,541 --> 00:20:49,250
Tira ba, ondo pasa.
346
00:20:49,333 --> 00:20:51,166
- Gero arte.
- Gozatu paseoaz.
347
00:20:51,250 --> 00:20:53,833
- Goazen ba.
- Zoragarria da hau.
348
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
Zutaz fidatuko naiz.
349
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Agur, lagunak.
350
00:20:56,375 --> 00:20:58,083
- Gero arte, Maddie!
- Agur!
351
00:21:43,375 --> 00:21:46,333
- Kaixo, ama.
- Iritsitakoan deitzekoa zinen.
352
00:21:46,416 --> 00:21:48,416
Barkatu. Oso-osorik nago.
353
00:21:48,916 --> 00:21:52,916
Paulek Lough Tayera ekarri gaitu.
Zuzenean toki zeharo magikoa da.
354
00:21:53,416 --> 00:21:55,791
Zer duzu ahotsean? Ondo al zaude?
355
00:21:55,875 --> 00:22:00,041
Ondo nago, baina etengabe darabilt buruan
kontua ezberdina litzatekeela
356
00:22:00,125 --> 00:22:03,208
jaramon egin banizu,
eta Pauli gustuko nuela esan.
357
00:22:03,291 --> 00:22:06,083
Bihotza, pentsa ezazu
lezioa izan dela zuretzat.
358
00:22:06,166 --> 00:22:09,125
Zure egia aldarrikatzen
hasi beharko zara.
359
00:22:09,208 --> 00:22:10,041
Nahikoa da!
360
00:22:10,541 --> 00:22:12,791
Bai, tira, orain berandu da.
361
00:22:13,291 --> 00:22:16,666
Ezin diot esan
nahiago nukeela nirekin ezkonduko balitz.
362
00:22:17,250 --> 00:22:18,791
- Maddie?
- Ama?
363
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
Maddie!
364
00:22:20,791 --> 00:22:23,000
Ama, konexioa berrezartzen ari da.
365
00:22:23,083 --> 00:22:23,958
Ama?
366
00:22:27,291 --> 00:22:29,291
Desira bat eskatu berri duzu?
367
00:22:29,375 --> 00:22:30,750
Ez, zera...
368
00:22:30,833 --> 00:22:33,250
Tira, bai, baina ez nekien
norbait entzuten zebilenik.
369
00:22:33,916 --> 00:22:34,875
Tira, ba bai.
370
00:22:35,416 --> 00:22:36,250
Begiratu honi.
371
00:22:37,500 --> 00:22:38,333
Bale.
372
00:22:38,833 --> 00:22:42,416
Desira-aulkia esaten diote,
baina ganoraz egin behar duzu.
373
00:22:43,416 --> 00:22:47,416
Ea, eseri, itxi begiak eta eskatu desira.
374
00:22:47,500 --> 00:22:48,791
Ez, mila esker.
375
00:22:49,708 --> 00:22:50,916
Zeri diozu beldurra?
376
00:22:51,000 --> 00:22:54,333
Ez dut beldurrik.
Ez dut halako gauzetan sinesten.
377
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
Ba orduan ez duzu galtzeko ezer.
Tira. Zergatik ez zara saiatuko ba?
378
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
Bale, zera--
379
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Ez, egin ezazu fundamentuz. Eseri.
380
00:23:05,833 --> 00:23:08,583
Itxi begiak eta eska ezazu bihotzez.
381
00:23:12,541 --> 00:23:14,041
Bale, hona ene desira:
382
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Paul Kennedyrekin ezkondu nahi dut.
383
00:23:24,291 --> 00:23:26,291
Tira, ez du eraginik izan.
384
00:23:26,375 --> 00:23:28,625
Ba ote? Eta nola dakizu hori?
385
00:23:28,708 --> 00:23:32,541
Ez da lurrikara bat edo tximista bat
edo zerbait gertatu behar?
386
00:23:32,625 --> 00:23:34,791
Zerbait dramatikoagoa nahi duzu?
387
00:23:34,875 --> 00:23:39,375
Ea mendebal bat zer dezakedan.
Gustatuko litzaizuke hori?
388
00:23:39,958 --> 00:23:41,083
Atsegina litzateke.
389
00:24:21,875 --> 00:24:23,333
Xelebrea ametsa.
390
00:24:26,833 --> 00:24:27,708
Kaixo?
391
00:24:30,041 --> 00:24:31,000
Kaixo?
392
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Heather? Emma?
393
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Hor zaudete?
394
00:24:39,458 --> 00:24:40,416
Paul!
395
00:24:40,500 --> 00:24:43,333
Maddie, esna zaude.
Hurbilduko didazu toalla bat?
396
00:24:44,625 --> 00:24:46,541
Jakina. Bai. Ados.
397
00:24:48,916 --> 00:24:52,333
- Paul, zer zabiltza hemen?
- Dutxatzen. Zer uste duzu ba?
398
00:24:52,416 --> 00:24:54,458
- Ikusi duzu bizarrerako baltsamoa?
- Ez!
399
00:24:56,458 --> 00:24:57,666
Zer gertatzen zaizu?
400
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Ezer ez, zera-- Ez nekien hemen zeundenik.
401
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
- Beste non egongo naiz ba?
- Bale.
402
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
Joan egingo naiz. Ea. Barkatu.
403
00:25:11,625 --> 00:25:13,333
Maddie! Ondo zaude?
404
00:25:13,833 --> 00:25:16,250
- Topatu didate maleta!
- Zatoz.
405
00:25:20,041 --> 00:25:23,791
Kanpora--
Kanpora joango naiz. Arnasa hartzera.
406
00:25:29,750 --> 00:25:31,750
- Egun on, Mads.
- Kaixo, Emma.
407
00:25:32,583 --> 00:25:34,291
Emma! Goiz altxatu zara gero.
408
00:25:34,791 --> 00:25:37,166
Korrika egingo dut gosaldu aurretik.
Ikusi duzu Paul?
409
00:25:37,250 --> 00:25:39,916
- Paul?
- Bazter guztietan bilatu dut.
410
00:25:40,000 --> 00:25:42,083
Etxea bertan galtzeko modukoa da.
411
00:25:42,166 --> 00:25:46,000
Bai, tira, hemen ez dago.
Ez horixe. Ezta pentsatu ere.
412
00:25:46,083 --> 00:25:47,416
- Bale.
- Badakizu zer?
413
00:25:47,500 --> 00:25:50,833
Egia esan, ez dut inon ere ikusi.
414
00:25:51,416 --> 00:25:53,583
Zer? Nola sartu ote da?
415
00:25:53,666 --> 00:25:54,916
- Egun on.
- Egun on.
416
00:25:55,000 --> 00:25:58,083
- Ama beheko solairuan duzu bila.
- Ederto, milesker.
417
00:25:58,166 --> 00:26:01,125
- Gosarira arte?
- Ene. Paul.
418
00:26:01,208 --> 00:26:03,583
Zer? Ez da hau ikusten duen lehen aldia.
419
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
Nevin, nire jaka.
420
00:26:08,333 --> 00:26:10,750
Prestatzen ari zara egun handirako?
421
00:26:10,833 --> 00:26:12,250
Pozik egongo zara.
422
00:26:12,333 --> 00:26:14,541
Ezkontzako festa irrikatzen dut nik.
423
00:26:14,625 --> 00:26:17,416
Herrian gizon katxarroak daude gero.
424
00:26:18,041 --> 00:26:18,916
Ikusten?
425
00:26:22,916 --> 00:26:25,166
- Hepa, zu--
- Mintzatu behar gara.
426
00:26:26,000 --> 00:26:29,041
Baina zu zer, Mads? Zer gertatzen da?
427
00:26:29,125 --> 00:26:30,250
Zerbait esango dizut,
428
00:26:30,333 --> 00:26:33,375
baina Emmari
ezingo diozu txintik ere kontatu.
429
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Konforme.
430
00:26:35,583 --> 00:26:37,625
Bart, amets ero-eroa izan dut.
431
00:26:38,208 --> 00:26:41,750
Lakuan, emakume arraro batek
desira bat eskatzeko esan dit.
432
00:26:41,833 --> 00:26:44,791
Paul Kennedyrekin ezkontzeko eskatu dut.
433
00:26:46,083 --> 00:26:48,750
- Harri eta zur egongo zara.
- Zuk uste?
434
00:26:48,833 --> 00:26:51,791
Tira, amets egiteari uztean, esnatzean,
435
00:26:51,875 --> 00:26:54,666
maleta sorginkeriaz agertu zait,
436
00:26:55,625 --> 00:26:58,750
eta Paul bertan nuen, dutxatzen.
437
00:26:59,375 --> 00:27:00,416
Bale ba.
438
00:27:00,500 --> 00:27:02,291
Ez zaizu arraroa gertatzen?
439
00:27:05,750 --> 00:27:08,708
- Maletan emaztegai-soinekoa dut!
- Bai.
440
00:27:09,416 --> 00:27:12,250
- Zergatik dago hor?
- Zeurea delako, txolintxo.
441
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Amarekin hautatu zenuen, New Yorken.
442
00:27:14,125 --> 00:27:15,041
Zer?
443
00:27:15,125 --> 00:27:16,875
Eta, egun pare bat barru,
444
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
jantzi egingo duzu.
Aldarera igo, eta ezkonduko zara.
445
00:27:20,125 --> 00:27:22,750
- Ez horixe.
- Bai horixe.
446
00:27:22,833 --> 00:27:25,500
Ezkontza aurreko antsietateak jo zaitu.
447
00:27:25,583 --> 00:27:26,791
Normal-normala da.
448
00:27:26,875 --> 00:27:28,625
Eta hauek? Ez dira nireak.
449
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
Neska, eztei-bidaiarako takoi sexyak.
450
00:27:32,916 --> 00:27:36,583
Ez. Ez naiz ni ezkonduko, bera baizik.
451
00:27:37,666 --> 00:27:39,125
Horixe berori.
452
00:27:40,666 --> 00:27:43,583
Zeu, lagun,
ezkonduko zara Paul Kennedyrekin.
453
00:27:43,666 --> 00:27:45,083
Hartu arnasa. Erlaxatu.
454
00:27:45,166 --> 00:27:47,375
Biziko astebururik onena izango duzu.
455
00:27:47,458 --> 00:27:48,416
Jantz zaitez.
456
00:27:52,416 --> 00:27:54,000
Paulekin ezkonduko naiz.
457
00:27:55,583 --> 00:27:56,416
Aupa!
458
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
Paul Kennedyrekin ezkonduko naiz.
459
00:28:01,250 --> 00:28:02,083
Biba!
460
00:28:15,833 --> 00:28:18,625
- Ea--
- Ez dut ulertzen.
461
00:28:18,708 --> 00:28:21,625
Nolatan ezin dut
ezkontzarako argazkilarik topatu?
462
00:28:21,708 --> 00:28:23,250
Izugarria zarelako, ama.
463
00:28:24,041 --> 00:28:27,625
Kontratatu zenituen azken bi fotografoak
negarrez joan ziren.
464
00:28:29,208 --> 00:28:30,875
- Benetan?
- Bai.
465
00:28:30,958 --> 00:28:33,000
Hala da. Negar batean zeuden.
466
00:28:34,916 --> 00:28:35,750
Iritsi da.
467
00:28:36,833 --> 00:28:39,291
- Egun on denoi.
- Egun on.
468
00:28:45,125 --> 00:28:45,958
Laztana?
469
00:28:47,916 --> 00:28:48,916
Barka.
470
00:28:49,583 --> 00:28:50,708
Mila esker.
471
00:28:50,791 --> 00:28:54,375
- Ondo al zaude, Madeline?
- Bai. Jet lag apur bat dut.
472
00:28:54,458 --> 00:28:56,875
Edan xanpaina. Niri asko arindu dit.
473
00:28:59,041 --> 00:28:59,875
Eskerrik asko.
474
00:28:59,958 --> 00:29:02,958
Probatu sasiko marrubiak.
Gozo-gozoak dira.
475
00:29:03,041 --> 00:29:04,958
Emango dizut bat. Onak dira.
476
00:29:11,583 --> 00:29:13,250
Madeline, boxty bat nahi?
477
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Zer?
478
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
Pitxia da gero. Krepe irlandarrak dira.
479
00:29:17,583 --> 00:29:18,625
Bale, milesker.
480
00:29:18,708 --> 00:29:20,958
Sean, gozo-dendakoek deitu digute.
481
00:29:21,041 --> 00:29:23,958
Ezkontzako tarta
altuegia da duten ibilgailurako.
482
00:29:24,041 --> 00:29:26,250
- Ez!
- Ezin tarta txikiagoa eskatu?
483
00:29:26,333 --> 00:29:27,166
Oso ondo.
484
00:29:27,250 --> 00:29:29,875
- Aztia zara gero.
- Oso ona, laztana.
485
00:29:31,000 --> 00:29:32,708
Sen oneko norbait, azkenean.
486
00:29:33,708 --> 00:29:37,583
Eguraldia ez da kaskartu.
Emango dugu buelta bat bizikletaz?
487
00:29:39,833 --> 00:29:40,666
Nirekin?
488
00:29:41,541 --> 00:29:42,625
Norekin bestela?
489
00:29:44,041 --> 00:29:46,750
Emma eta biok sagar bila goaz berjerara.
490
00:29:46,833 --> 00:29:50,416
- Kory, etorriko zara?
- Ezin. Errugbi entrenamendua dut.
491
00:29:50,500 --> 00:29:51,750
Joango gara sagar bila?
492
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
Ez naiz oso koordinatua bizikletan.
493
00:29:53,916 --> 00:29:56,041
Edozeinek daki bizikletan ibiltzen.
494
00:30:01,625 --> 00:30:06,000
- Bihotza, azkartuko zara pixkat bat?
- Paul, saiatzen ari naiz.
495
00:30:11,041 --> 00:30:13,083
Zaporetsuak dira erabat.
496
00:30:14,708 --> 00:30:17,166
- Maddie, atzean zaitut?
- Banatorkizu.
497
00:30:17,916 --> 00:30:19,291
- Hepa.
- Hepa, andreak.
498
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Kaixo, Maddie.
499
00:30:28,125 --> 00:30:30,666
- Maddie, ondo al zaude?
- Bai, ondo nago.
500
00:30:31,583 --> 00:30:34,541
- Ondo zaude?
- Bai. Berriz igoko naiz.
501
00:30:34,625 --> 00:30:37,041
Ez duzu iaioa ematen bizikleta gainean.
502
00:30:37,708 --> 00:30:40,541
Oinez ibiliko naiz zure ondoan,
bizikleta eskuan.
503
00:30:40,625 --> 00:30:43,333
Kardio apur bat
egiteko asmoa nuen, laztana.
504
00:30:43,416 --> 00:30:46,375
- Lasai. Ordezkatuko zaitut, Maddie.
- Ez.
505
00:30:46,458 --> 00:30:48,666
On egingo dit. Ez naiz nahikoa ibili.
506
00:30:48,750 --> 00:30:51,250
Ederto! Herriaren inguruko biratxoa?
507
00:30:51,333 --> 00:30:53,000
Ea erritmoari eusten diozun!
508
00:30:54,458 --> 00:30:55,750
Lehiakorra da gero.
509
00:30:58,125 --> 00:31:00,000
Ederrak hartuko dituzu!
510
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
Harrapatuko zaitut!
511
00:31:01,750 --> 00:31:05,291
- Sagarrak bildu nahi?
- Bai, bale.
512
00:31:07,458 --> 00:31:10,208
Sinestezina da. Hamaika sagar hartu dugu.
513
00:31:10,291 --> 00:31:14,750
Egingo dugu sagar-tarta bat Koryrentzat?
Agian neska gozoginak ditu gustuko.
514
00:31:15,333 --> 00:31:19,250
Topatu zaitut!
Bazter guztietan ibili naiz zure bila.
515
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Madeline, zuk badakizu zer ordu den?
516
00:31:21,916 --> 00:31:25,583
Hitzordu bat dugu,
ezkontzako soinekoaren azken ukituetarako.
517
00:31:25,666 --> 00:31:29,750
Baina soinekoa badut jada, ezta?
Amak eta biok hautatu genuen.
518
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
Bai, zure ama.
519
00:31:31,250 --> 00:31:34,166
Nevin joango da haren bila.
Entsegura eramango du.
520
00:31:34,250 --> 00:31:36,416
- Ama dator?
- Berandu bada ere, bai.
521
00:31:37,291 --> 00:31:38,416
Bai, arrazoi duzu.
522
00:31:38,500 --> 00:31:41,166
Ondo deritzot
gizonek Botox-a erabiltzeari.
523
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
Orain ez dut beharrik.
Baina etorkizunean agian bai.
524
00:31:44,458 --> 00:31:45,416
Hepa, Em.
525
00:31:45,500 --> 00:31:46,791
- Kaixo.
- Aupa.
526
00:31:46,875 --> 00:31:49,958
Paul, Madelineri
soinekoaren berri eman zeniola uste nuen.
527
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
Eta hala da.
528
00:31:51,666 --> 00:31:52,708
- Ezta?
- Ez.
529
00:31:52,791 --> 00:31:54,291
Ez dio axola. Tira.
530
00:31:56,208 --> 00:31:57,458
Zorrotza da gero.
531
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
Ama moldatuko da haren aurrean.
532
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Eder ematen dio gero.
533
00:32:08,125 --> 00:32:09,750
Ikustekoa da.
534
00:32:09,833 --> 00:32:10,916
Berebizikoa.
535
00:32:11,416 --> 00:32:13,000
- Hara.
- Ene.
536
00:32:13,833 --> 00:32:16,333
Gure amonak jantzi zuen bere ezkontzan.
537
00:32:16,416 --> 00:32:18,375
Baita amak ere. Eta nik ere bai.
538
00:32:19,083 --> 00:32:21,291
Ohitura familiarra da, Madeline.
539
00:32:21,375 --> 00:32:23,250
Oso dibertigarria da.
540
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
Dibertigarria?
541
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
Larvin-ena da, vintage a.
542
00:32:27,333 --> 00:32:32,333
Antzinako moda-pieza duzu.
Ezkontzako soinekoen esfingea.
543
00:32:33,625 --> 00:32:35,625
Jarriko diozue zirritu bat?
544
00:32:39,291 --> 00:32:41,083
Bai, badaukate.
545
00:32:46,541 --> 00:32:48,541
{\an8}PAUL KENNEDYREN AZKEN BESTSELLERRA
546
00:32:48,625 --> 00:32:49,583
{\an8}- Kaixo.
- Kaixo.
547
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
- Utzidazu.
- Milesker.
548
00:32:52,375 --> 00:32:56,750
Zorionak!
Asteko ehungarren bezeroa zaitugu.
549
00:32:56,833 --> 00:32:57,666
Hara.
550
00:32:58,166 --> 00:32:59,541
Hau da,
551
00:32:59,625 --> 00:33:04,000
{\an8}Paul Kennedyren azken nobelaren
promozio-ale bat irabazi duzu.
552
00:33:06,375 --> 00:33:09,416
- Ez dut behar, eskerrik asko.
- Dohainik da.
553
00:33:10,125 --> 00:33:10,958
Igual da.
554
00:33:11,541 --> 00:33:12,500
Tori.
555
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- Oparitxoa.
- Jakina.
556
00:33:16,833 --> 00:33:18,625
- Halako bat.
- Bikain.
557
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Eta ordainketa. Hortxe.
558
00:33:23,125 --> 00:33:23,958
Oso ondo!
559
00:33:24,041 --> 00:33:26,125
- Egun ona izan dezazula.
- Berdin. Agur.
560
00:33:28,500 --> 00:33:29,583
ARDI-MOZTE JAIA
561
00:33:29,666 --> 00:33:31,833
{\an8}BERTAN BEHERA GERATU DA
562
00:33:35,500 --> 00:33:36,916
- Mesedez.
- Milesker.
563
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
MENDEBALDAR KOSTAKO LIBURU ARRAROAK
564
00:33:41,500 --> 00:33:44,166
Ene, ez da izango.
565
00:33:44,666 --> 00:33:46,500
Irrikan nengoen festibalagatik.
566
00:33:47,583 --> 00:33:51,750
- Ez dago hain txarto.
- Bai ba. Zer diozu baina?
567
00:33:51,833 --> 00:33:55,958
- Zer egingo duzu, Maddie?
- Soineko hau eramango dut.
568
00:33:56,041 --> 00:33:59,166
Soineko bat baino ez delako
eta Paulek nahi duelako.
569
00:33:59,250 --> 00:34:00,833
Eta desiratu zenuelako.
570
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
Entzun duzue hori?
571
00:34:03,083 --> 00:34:05,500
Hor da! Bera da. Hortxe dago.
572
00:34:06,958 --> 00:34:07,833
Nor?
573
00:34:07,916 --> 00:34:09,166
Maddie!
574
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
Aizu, itxaron! Itzuli!
575
00:34:15,625 --> 00:34:18,833
Zer esan nahi duzu?
Pozik nago desira dela eta.
576
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
Pozik zaude ziur desira dela eta?
577
00:34:25,916 --> 00:34:26,791
Nora zoaz?
578
00:34:28,041 --> 00:34:31,375
Poz-pozik! Itzuli!
Mesedez, ez ezazu ezereztu!
579
00:34:35,541 --> 00:34:36,708
Kaixo.
580
00:34:36,791 --> 00:34:38,791
- Zu zara.
- Ondo al zaude?
581
00:34:39,958 --> 00:34:44,000
- Ez nauzu gurutzatzen ikusi?
- Bai, baina zeu oldartu zatzaizkit.
582
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
- Tira...
- Listo.
583
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Lasai. Moldatuko naiz.
584
00:34:54,291 --> 00:34:55,750
- Tori.
- Oso ondo.
585
00:34:57,500 --> 00:35:00,958
Aizu. Esan zenidan
Paul Kennedy ez zenuela gustuko.
586
00:35:01,666 --> 00:35:03,583
- Barkatu, zer?
- Autobusean.
587
00:35:04,541 --> 00:35:06,750
Ez dut zakarra izan nahi,
baina ezagutzen zaitut?
588
00:35:06,833 --> 00:35:07,875
Ez duzu gogoratzen?
589
00:35:09,208 --> 00:35:12,666
- Gertatu ez zelako da hori.
- Zer ez zen gertatu?
590
00:35:13,250 --> 00:35:14,375
- Ezer ez.
- Maddie!
591
00:35:14,458 --> 00:35:18,041
- Baina zu? Hanka egin duzu!
- Zera ikusi--
592
00:35:18,125 --> 00:35:22,625
Topatu duzu bat. Argazkilaria.
Zoragarri. Oso ondo, Madeline.
593
00:35:22,708 --> 00:35:23,833
Ez, zera...
594
00:35:23,916 --> 00:35:25,750
Olivia Kennedy. Eta zu?
595
00:35:26,333 --> 00:35:28,833
James. James Thomas. Urte askotarako.
596
00:35:29,333 --> 00:35:32,708
Ez zara deskuiduan
Paul Kennedy idazlearen senidea izango?
597
00:35:32,791 --> 00:35:33,708
Semea dut.
598
00:35:34,458 --> 00:35:37,916
Eta hau semearen emaztegaia da.
Baina hori bazenekien jada.
599
00:35:38,000 --> 00:35:39,250
Ba ez, egia esan.
600
00:35:39,333 --> 00:35:42,166
James ez da
horrelako kontuen argazkilaria.
601
00:35:42,250 --> 00:35:43,375
Nola dakizu hori?
602
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
- Fotografoa zara?
- Bai.
603
00:35:45,541 --> 00:35:46,750
Zenbat kobratuko diguzu?
604
00:35:46,833 --> 00:35:50,208
Eskertzen dizuet,
baina ez naiz lanerako lagun aproposa.
605
00:35:50,875 --> 00:35:52,000
Zer esan nahi duzu?
606
00:35:52,666 --> 00:35:54,708
Ez dut jendea fotografiatzen.
607
00:35:55,333 --> 00:35:58,000
Kobratzen duzuna kobratzen duzula, hirukoitza.
608
00:35:58,750 --> 00:35:59,958
Noiz da ezkontza?
609
00:36:02,000 --> 00:36:06,250
Ikusten duzu? Distira eder batek
blaitzen ditu emaztegaia eta senargaia.
610
00:36:06,333 --> 00:36:07,958
- Ederra.
- Horixe nahi dut.
611
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
Zerbait etereoa.
612
00:36:09,208 --> 00:36:12,791
Eta, niri dagokidanean,
egin argazkiak eskuinaldetik.
613
00:36:12,875 --> 00:36:14,125
Profil ona dut.
614
00:36:15,291 --> 00:36:16,125
Konforme.
615
00:36:31,750 --> 00:36:33,583
Noren autoa dago bide erdian?
616
00:36:33,666 --> 00:36:34,875
Hepa.
617
00:36:34,958 --> 00:36:36,833
Ume, une egokian iritsi zara.
618
00:36:36,916 --> 00:36:39,916
Madelinek
ezkontza-argazkilari bat topatu digu.
619
00:36:40,666 --> 00:36:43,541
James Thomas, Paul duzu, nire senargaia.
620
00:36:43,625 --> 00:36:45,458
Irakurri dut zure gauzaren bat.
621
00:36:45,541 --> 00:36:48,666
- Polita da fanak ezagutzea.
- Bai, ziur baietz.
622
00:36:48,750 --> 00:36:50,875
Publizistak esan dit ezkontza ostean
623
00:36:50,958 --> 00:36:55,125
argazkiak ateratzeko Madelinekin
irlandar paraje idilikoren batean,
624
00:36:55,208 --> 00:36:57,083
publikoari atsegin emateko.
625
00:36:57,166 --> 00:36:59,583
Salmentak areagotuko dituela dio.
626
00:36:59,666 --> 00:37:02,166
Ezkontzaz gain,
publikoari atsegin emateko ekitaldia da.
627
00:37:02,250 --> 00:37:03,125
Horixe berori.
628
00:37:03,208 --> 00:37:05,291
Gainera, Maddie Paulen editorea da.
629
00:37:05,375 --> 00:37:08,375
Joango zarete hirurak
ingurua ezagutzera bihar?
630
00:37:08,458 --> 00:37:11,208
- Toki ederrak bilatzeko.
- Oso ondo.
631
00:37:11,291 --> 00:37:14,833
- Zer deritzozu, Paul?
- Ederto. Goizeko hamarretan, James?
632
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Primeran.
633
00:37:15,833 --> 00:37:17,958
Madeline, erakutsiko diozu irteera Jamesi?
634
00:37:18,041 --> 00:37:18,875
Nola ez.
635
00:37:22,458 --> 00:37:27,000
Emaztegaiaz gain, haren editorea
ere bazara. Erosoa erabat.
636
00:37:27,083 --> 00:37:30,333
Eguna elkarrekin emango dugu.
Utzi sarkasmoa etxean.
637
00:37:30,416 --> 00:37:33,708
Berez ez dut etxerik.
Non utziko dut orduan?
638
00:37:36,208 --> 00:37:37,208
Saiatuko naiz.
639
00:37:40,208 --> 00:37:41,916
Eskerrik asko lanagatik, bai?
640
00:37:43,416 --> 00:37:45,166
Ondo etorriko zait.
641
00:37:46,416 --> 00:37:49,166
Mundu guztiak
poltsikoan kamera bat duenez...
642
00:37:50,000 --> 00:37:51,958
- Beti esaten dut hori.
- Zinez?
643
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
Bai.
644
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
- Bihar goizera arte.
- Bai.
645
00:38:30,000 --> 00:38:34,083
Badakizu zer?
Paul Kennedyrekin ezkonduko zara.
646
00:38:36,166 --> 00:38:37,000
Bai!
647
00:38:55,791 --> 00:38:56,625
Baina ze--
648
00:39:05,125 --> 00:39:07,416
- Paul?
- Maddie! Ze kaka?
649
00:39:07,500 --> 00:39:09,875
- Barkatu, lo nengoen!
- Ene, hau mina!
650
00:39:10,833 --> 00:39:13,291
Erantzun espontaneoa izan da.
Begia jo dizut?
651
00:39:13,958 --> 00:39:15,875
Begia eta beste zerbait.
652
00:39:15,958 --> 00:39:18,000
Sentitzen dut. Min duzu?
653
00:39:18,083 --> 00:39:19,708
Ez-- Ez nazazu ukitu.
654
00:39:19,791 --> 00:39:21,166
- Bale.
- Bale.
655
00:39:21,250 --> 00:39:22,083
Bai.
656
00:39:27,416 --> 00:39:28,250
Sentitzen dut.
657
00:39:32,791 --> 00:39:34,125
Ondo zaude ziur?
658
00:39:34,208 --> 00:39:36,500
- Inoiz baino hobeto.
- Bale.
659
00:39:46,166 --> 00:39:48,250
- Lan bikaina egin duzu.
- Milesker.
660
00:39:50,708 --> 00:39:51,541
Egun on.
661
00:39:52,041 --> 00:39:53,208
Non da Paul?
662
00:39:53,791 --> 00:39:54,791
Ez dator.
663
00:39:54,875 --> 00:39:55,791
Zergatik ez?
664
00:39:55,875 --> 00:39:57,583
Gautar lesioa izan du.
665
00:39:57,666 --> 00:39:59,291
Tokiak bera gabe bilatzeko esan du.
666
00:39:59,375 --> 00:40:02,416
- Ez da ezer serioa izango?
- Ez. Izotza behar du.
667
00:40:03,458 --> 00:40:06,458
- Eta zure lagunak?
- Manikura eta pedikura.
668
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
Prest?
669
00:40:28,875 --> 00:40:30,500
Nola amaitu zenuen editore?
670
00:40:30,583 --> 00:40:34,791
Tira, idazle autonomoa nintzen,
baina diru gutxi lortzen nuen horrela.
671
00:40:34,875 --> 00:40:38,083
- Lan bat lortu nuen argitaletxean.
- Eta Paul ezagutu.
672
00:40:38,666 --> 00:40:41,541
Bai.
Ez zebilen ondo gainerako editoreekin,
673
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
baina gu bat etorri ginen hasieratik.
674
00:40:45,500 --> 00:40:46,333
Interesgarria.
675
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
Zer esan nahi duzu?
676
00:40:49,458 --> 00:40:51,416
Kontrakoek elkar erakartzen dute.
677
00:40:51,500 --> 00:40:55,625
Barkatu, Paul eta biok ez gara kontrakoak.
Baditugu gauzak komunean.
678
00:40:57,541 --> 00:41:00,625
Ados. Hamaika ezaugarri komun duzue ziur.
679
00:41:01,541 --> 00:41:05,000
Egongo gara isilik unetxo batez?
Ikuspegiaz gozatzeko.
680
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Konforme.
681
00:41:38,875 --> 00:41:41,875
- Eta zu?
- Ez dugu nitaz hitz egin beharrik.
682
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
Hau bista polita.
683
00:41:57,166 --> 00:42:00,125
- Ederra da.
- Hobetuko da ba. Goazen.
684
00:42:03,916 --> 00:42:06,958
Ea... Galdetu behar dizut.
685
00:42:07,458 --> 00:42:08,583
Beharrezkoa da?
686
00:42:08,666 --> 00:42:10,375
- Bota.
- Bale.
687
00:42:11,458 --> 00:42:13,375
Ez duzu liburu propioa idatziko?
688
00:42:15,291 --> 00:42:19,250
Saiatu naiz,
baina azkenaldian zaila izan da.
689
00:42:19,333 --> 00:42:22,000
Paulen liburuak lanpetuta zaituelako.
690
00:42:22,708 --> 00:42:24,041
Ez, baina...
691
00:42:25,291 --> 00:42:29,000
- Ez dakit esateko ezer dudan.
- Mundu denak du esateko zerbait.
692
00:42:29,541 --> 00:42:31,666
Hura esateko
aski ausarta izatea da giltza.
693
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
- Koldarra naizela diozu?
- Ez horixe.
694
00:42:34,833 --> 00:42:37,208
- Hori zeuk esan duzu.
- Bale.
695
00:42:42,041 --> 00:42:46,500
Ederto. Tira, Paulek
esan zuen Irlanda autentikoa nahi zuela.
696
00:42:46,583 --> 00:42:49,875
Hau baino autentikoagorik, nekez.
697
00:42:53,208 --> 00:42:54,083
Hara.
698
00:42:54,833 --> 00:42:56,375
Moher-eko itsaslabarrak.
699
00:42:57,291 --> 00:42:59,791
- Ezagutzen dituzu?
- Entzunak ditut.
700
00:43:04,541 --> 00:43:05,458
Zer deritzezu?
701
00:43:06,208 --> 00:43:08,708
James Joyce-n
liburu batean nagoela dirudi.
702
00:43:09,416 --> 00:43:11,166
Ez nuen aipu hori espero.
703
00:43:11,750 --> 00:43:13,625
Idazlerik gogokoena dut.
704
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Zinez?
705
00:43:18,291 --> 00:43:20,083
Aizu, nahiko ona zara.
706
00:43:21,041 --> 00:43:21,875
Mila esker.
707
00:43:23,000 --> 00:43:26,666
Tamalez,
Paul ez da labar malkartsuen zalea izango.
708
00:43:26,750 --> 00:43:30,291
Ez, ziur aski ez. Eta zu?
709
00:43:31,833 --> 00:43:34,333
- Toki ederra dela uste dut.
- Nik ere bai.
710
00:43:35,958 --> 00:43:37,458
Pozik ezkonduko nintzateke hemen.
711
00:43:38,541 --> 00:43:39,458
Ba zergatik ez?
712
00:43:40,541 --> 00:43:44,000
Ezkontza asteburuan da
eta ez dut arazotsua gertatu nahi.
713
00:43:44,083 --> 00:43:46,791
Nolatan da arazotsua
hitz propioa izatea?
714
00:43:51,291 --> 00:43:54,458
Barkatu, subjektuak
hobeto ezagutzea gustatzen zait
715
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
argazkiak egin aurretik.
716
00:43:57,208 --> 00:43:59,083
Pertsonei ez diezu argazkirik ateratzen.
717
00:44:00,208 --> 00:44:01,875
Salbuespen bat egingo dut.
718
00:44:26,750 --> 00:44:28,625
- Hara!
- Penagarria izan da.
719
00:44:28,708 --> 00:44:30,166
Dibertigarria dirudi!
720
00:44:30,250 --> 00:44:32,291
Heather, Emma, ene lagun Finn.
721
00:44:32,375 --> 00:44:35,458
Kaixo. Paulen aitabitxia
ere banaiz. Urte askotarako.
722
00:44:35,541 --> 00:44:37,416
Paul, zer gertatu zaizu?
723
00:44:37,500 --> 00:44:39,458
Tira, kontu luzea da.
724
00:44:39,541 --> 00:44:42,125
Kaltea txikiagotu nahian nabil. Hara.
725
00:44:43,000 --> 00:44:44,333
Agertuko da argazkietan?
726
00:44:44,916 --> 00:44:46,916
Inperfekzioetarako makillajea dut.
727
00:44:47,000 --> 00:44:49,083
Asko lagunduko dit. Milesker.
728
00:44:50,541 --> 00:44:53,583
Heather, Koryrekin aritu naiz
ezkontzako mugimenduei buruz.
729
00:44:53,666 --> 00:44:56,125
Entseatuko dugu gure sarrera,
deigarria izan dadin?
730
00:44:56,791 --> 00:44:58,000
Zelatan nauzu, Finn.
731
00:44:58,083 --> 00:44:59,916
Protagonismoa ostu nahi dit.
732
00:45:00,000 --> 00:45:02,208
Ez naiz makala, Paul, ez horixe.
733
00:45:02,958 --> 00:45:06,666
Ezinezkoa da zuri protagonismoa ostea.
Izotz gehiago nahi?
734
00:45:06,750 --> 00:45:11,791
Ez. Geratu hemen, entreteni nazazu. Ez dut
autoerruki egoera honetan jarraitu nahi.
735
00:45:17,250 --> 00:45:18,875
Beti zara hain arretatsua?
736
00:45:20,041 --> 00:45:21,166
Ez edonorekin.
737
00:45:22,208 --> 00:45:23,041
Zorionekoa ni.
738
00:45:26,208 --> 00:45:27,583
Ekaitza dator.
739
00:45:27,666 --> 00:45:30,458
Itzul gaitezen.
Hamaika gauza egin beharko duzu.
740
00:45:30,541 --> 00:45:34,000
Berez ez. Paulen amak egin du guztia jada.
741
00:45:34,083 --> 00:45:36,833
Eta zure amak
zer paper du honetan guztian?
742
00:45:36,916 --> 00:45:40,333
Des Moinesen da,
baina bihar dator, probazko afariagatik.
743
00:45:40,416 --> 00:45:41,833
Pozik egongo zara.
744
00:45:41,916 --> 00:45:45,416
Etorriko da azkenean, eskerrak.
Iaioa da egoerok kudeatzen.
745
00:45:45,500 --> 00:45:46,833
Dena erraztuko du.
746
00:45:47,583 --> 00:45:49,541
- Lagun--
- Lagunduidazu. Bai.
747
00:45:50,625 --> 00:45:51,458
Tiratu.
748
00:46:07,458 --> 00:46:08,958
Amatxo maitea!
749
00:46:10,208 --> 00:46:13,333
- Bizi-bizia da.
- Badakizu zer dioten Irlandaz?
750
00:46:13,416 --> 00:46:16,625
Eguraldia gustuko ez baduzu,
itxaron bost minutu.
751
00:46:16,708 --> 00:46:18,166
Mark Twain-ena da hori.
752
00:46:24,375 --> 00:46:27,250
- Zuhaitz erraldoia da.
- Bai gero.
753
00:46:27,333 --> 00:46:29,666
Eta hau dugu irtenbide bakarra.
754
00:46:29,750 --> 00:46:32,583
- Egongo da beste bideren bat.
- Hummer bat bagenu, bai.
755
00:46:32,666 --> 00:46:36,375
Buelta emango dut. Ez larritu.
Pub atsegin bat ezagutzen dut.
756
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
Zaude, benetan?
757
00:47:00,875 --> 00:47:02,000
Tira!
758
00:47:02,958 --> 00:47:04,083
- Zatoz.
- Milesker.
759
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
Goazen.
760
00:47:06,458 --> 00:47:08,500
Pub ona da. Asko gustatuko zaizu.
761
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
Hara. Toki bizia da gero.
762
00:47:18,416 --> 00:47:21,041
Irlandako
fish and chips ik hoberenak dituzte.
763
00:47:21,125 --> 00:47:23,583
- Ez zitzaizkizun gustatzen.
- Zergatik diozu hori?
764
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
Esan zenuen...
765
00:47:25,125 --> 00:47:26,041
Ez dio axola.
766
00:47:27,375 --> 00:47:29,791
James Thomas, zorri hori.
767
00:47:30,291 --> 00:47:31,833
O'Callaghan, txerritzarra.
768
00:47:32,958 --> 00:47:35,666
Zer moduz, lagun?
Zer dela eta etorri zara?
769
00:47:35,750 --> 00:47:38,666
Zuhaitz bat dago bidean. Trabatuta gaude.
770
00:47:38,750 --> 00:47:42,458
Bai, badakit.
Seamus arduratuko da bihar goizean,
771
00:47:43,208 --> 00:47:45,083
baina katututa dago orain.
772
00:47:46,291 --> 00:47:48,791
Orduan bi gela beharko ditugu.
773
00:47:48,875 --> 00:47:51,625
Itxaron, ezin dugu gaua hemen igaro.
774
00:47:51,708 --> 00:47:53,791
Nahiago duzu autoan lo egin?
775
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
Zaudete, momentu bat.
776
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
Paul Kennedy nauzu.
Orain ezin dizut erantzun.
777
00:48:02,458 --> 00:48:04,625
- Nor duzu izaki ederra?
- Lasaitu.
778
00:48:04,708 --> 00:48:08,083
Ba ote? Andereño bati
pentsarazi diozu baliorik baduzula?
779
00:48:08,166 --> 00:48:09,375
Paul, Maddie naiz.
780
00:48:09,458 --> 00:48:13,083
Zuhaitz bat erori da bidean,
eta ez atzera ez aurrera gaude.
781
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Madeline Kelly du izena.
Haren boda fotografiatzen nabil.
782
00:48:17,083 --> 00:48:19,000
- Haren boda, e?
- Tira.
783
00:48:19,083 --> 00:48:22,541
Gaua hemen eman beharko dugu.
Hau entzundakoan, deitu.
784
00:48:25,041 --> 00:48:27,791
- Mezu bat bidali diot.
- Ederto. Jatera!
785
00:48:27,875 --> 00:48:30,000
- Eser zaitezte.
- Ados.
786
00:48:31,958 --> 00:48:33,708
Pare bat zerbeza beltz?
787
00:48:34,208 --> 00:48:38,125
Nik ardo zuria, mesedez.
Ez dut garagardorik edaten.
788
00:48:39,291 --> 00:48:41,541
Ez ezazu hori ozenegi esan hemen.
789
00:48:42,041 --> 00:48:43,750
Traizioagatik entzerratuko zaituzte.
790
00:48:47,125 --> 00:48:49,041
- Primerakoa dirudi.
- Hala da.
791
00:48:49,125 --> 00:48:50,625
Aspalditik ezagutzen dut.
792
00:48:50,708 --> 00:48:53,750
Txikitatik
etorri naiz Irlandara familiarekin, eta...
793
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
toki kutuna dut.
794
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
Egia al da etxerik ez duzula?
795
00:49:02,583 --> 00:49:06,000
Aste honetan, alokatutako gela da
Murphy narrasaren pubean.
796
00:49:06,083 --> 00:49:09,750
Gero, kamera eta pasaportea
hartuko ditut bakarrik, eta munduan
797
00:49:09,833 --> 00:49:10,666
ibiliko naiz.
798
00:49:15,250 --> 00:49:17,500
Ez zara bakarrik sentitzen azkenean?
799
00:49:17,583 --> 00:49:18,666
Zera...
800
00:49:19,916 --> 00:49:22,166
Loturarik ezak askatasuna ere badakar.
801
00:49:26,666 --> 00:49:30,333
Agian ez duzu topatu pertsona egokia,
bizia harekin ematekoa.
802
00:49:32,083 --> 00:49:33,041
Zuk ez bezala?
803
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Aritu zara dardoetan?
804
00:49:41,333 --> 00:49:42,166
Azkenaldian ez.
805
00:49:42,250 --> 00:49:43,416
Jolas gaitezen.
806
00:49:46,458 --> 00:49:47,333
Tira ba.
807
00:49:48,875 --> 00:49:51,583
Gakoak eustea, jarrera
eta konfiantza dira.
808
00:49:53,458 --> 00:49:56,833
- Ez duzu zeure buruaz hitz egiten.
- Zergatik diozu hori?
809
00:49:56,916 --> 00:49:58,500
Gaiz aldatzen duzulako.
810
00:50:01,833 --> 00:50:03,750
Ez mugitu oinak lurretik.
811
00:50:04,958 --> 00:50:05,875
Ikusten?
812
00:50:08,750 --> 00:50:10,833
Honakoan, jar zaitez honela.
813
00:50:12,250 --> 00:50:14,541
Besoa baino ez mugitu.
814
00:50:15,625 --> 00:50:16,750
Misteriotsua zara.
815
00:50:16,833 --> 00:50:19,791
Hizketan jarraituz gero,
itua ahaztuko duzu.
816
00:50:23,333 --> 00:50:25,208
- Azeria zara.
- Ez horixe.
817
00:50:25,291 --> 00:50:27,083
Agian irlandar zortea da.
818
00:50:27,166 --> 00:50:28,583
Ala agian zeu zara.
819
00:50:30,166 --> 00:50:33,833
- Entrenatzaile ona zarela esan nahi dut.
- Eta zu, ikasle ona.
820
00:50:37,166 --> 00:50:39,000
Bi egun barru ezkonduko naiz.
821
00:50:40,208 --> 00:50:41,041
Arrazoi.
822
00:50:44,333 --> 00:50:45,791
Zuen edariak.
823
00:50:49,541 --> 00:50:51,583
Eta zuen gelak.
824
00:50:51,666 --> 00:50:53,875
- Ederto. Milesker, Tom.
- Ondo pasa.
825
00:50:55,583 --> 00:50:56,625
Mila esker.
826
00:50:57,125 --> 00:50:59,375
- Probatu nahi?
- Bale.
827
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
Ez dago txarto.
828
00:51:09,958 --> 00:51:12,791
- Eguna amaitu aurretik, dantza gaitezen.
- Ados.
829
00:51:16,416 --> 00:51:18,250
Barka. Aurreratu behar naiz.
830
00:51:18,333 --> 00:51:21,166
Larrialdi familiarra dut.
Utzi pasatzen. Mesedez.
831
00:51:21,875 --> 00:51:22,875
Bukatu duzu.
832
00:51:22,958 --> 00:51:24,666
Milesker. Agur.
833
00:51:24,750 --> 00:51:28,583
Kaixo, ilara okerrean
egon naiz denbora pila bat.
834
00:51:28,666 --> 00:51:29,916
Hegaldia galdu dut.
835
00:51:30,000 --> 00:51:31,666
Beste bat behar dut atoan.
836
00:51:32,791 --> 00:51:35,333
Kelly zuzendaria! Allegra naiz.
837
00:51:36,458 --> 00:51:38,500
- Bai, kaixo, Allegra.
- Kaixo.
838
00:51:38,583 --> 00:51:41,500
Irlandara iritsi behar naiz.
Alaba ezkonduko zait.
839
00:51:41,583 --> 00:51:44,375
- Maddie ezkonduko da?
- Bai. Estu-estu nabil.
840
00:51:44,458 --> 00:51:48,000
Dublinerako hegaldia galdu dut.
Topatuko didazu beste bat?
841
00:51:48,083 --> 00:51:51,708
Gero, Knock aireportura noa.
Mendebaldeko Irlandan dago.
842
00:51:51,791 --> 00:51:54,458
Jakina. Nolatan galdu duzu hegaldia?
843
00:51:54,958 --> 00:51:57,750
Erlojuak huts egin dit.
844
00:51:58,333 --> 00:52:00,458
Lo geratu zara! Ai ene.
845
00:52:01,208 --> 00:52:04,958
Argia joan da,
eta ordezko mugikorreko alarmak ez du...
846
00:52:07,083 --> 00:52:09,125
- Zer zabiltza?
- Kimmy-ri idazten.
847
00:52:09,208 --> 00:52:11,708
Zigortuta zegoen beti, gogoratzen?
Gustatuko zaio hau.
848
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
- Benetan?
- Bai.
849
00:52:14,083 --> 00:52:16,916
Laguntza behar dut. Mesedez, lagundu!
850
00:52:37,958 --> 00:52:38,791
Aurrera!
851
00:53:08,458 --> 00:53:10,208
"OILO BASATIA" OSTATUA
852
00:53:25,500 --> 00:53:29,458
- Tira, jarri martxan, mesedez.
- Ez, ezer ez.
853
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Berandu iritsiko naiz
neure ezkontzaren entsegura.
854
00:53:32,541 --> 00:53:34,500
Agian ura dago karburagailuan.
855
00:53:35,000 --> 00:53:37,083
- Bulkada-teknikaz agian...
- Zer da hori?
856
00:53:37,875 --> 00:53:39,583
Zuek bultzatu, nik enbrageari egurra.
857
00:53:40,291 --> 00:53:41,916
- Bale. Ados.
- Ederto.
858
00:53:46,791 --> 00:53:48,375
Ea, prest?
859
00:53:49,291 --> 00:53:50,208
Ondo.
860
00:53:51,208 --> 00:53:52,333
Bultza!
861
00:54:03,250 --> 00:54:04,500
Arrakasta!
862
00:54:05,875 --> 00:54:07,041
Kaka.
863
00:54:07,625 --> 00:54:08,583
Zapi bila noa.
864
00:54:09,458 --> 00:54:10,958
Zapi batekin nahiko, bai.
865
00:54:14,875 --> 00:54:17,208
Tira, Madelinen arrastorik ez.
866
00:54:17,291 --> 00:54:21,416
Amak hegaldia galdu du,
eta orain alabaren zain gabiltza.
867
00:54:21,500 --> 00:54:24,916
- Ez da familiaren tasuna izango...
- Hau bai hau.
868
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
Maddie berehala iritsiko da.
869
00:54:27,000 --> 00:54:29,291
Zuhaitzak arazotsuak dira batzuetan.
870
00:54:29,375 --> 00:54:31,375
Ez dakigu motozerrarik zuten ere.
871
00:54:31,458 --> 00:54:33,750
- Ezta, Em?
- Bai, hala da.
872
00:54:39,000 --> 00:54:40,875
Ez duzu kargagailurik ekarri?
873
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
Zuk ere ez.
874
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
Autoak badu bizkortzerik?
875
00:54:46,000 --> 00:54:47,458
- Ez.
- Primeran.
876
00:54:51,708 --> 00:54:54,708
- Ez da barregarria.
- Bada, bai. Ez larritu.
877
00:54:54,791 --> 00:54:55,791
Begiratu horri.
878
00:55:01,916 --> 00:55:04,791
Lagun estimatuak, gaur batzeko arrazoia
879
00:55:04,875 --> 00:55:10,000
gaztetxo eder bi hauen maitasuna
ospatzea dugu, eta--
880
00:55:10,083 --> 00:55:13,041
Itxaron, iritsi naiz!
881
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Sentitzen dut. Benetan.
882
00:55:16,500 --> 00:55:18,666
Ozta, Maddie. Postua galdu duzu ia.
883
00:55:18,750 --> 00:55:19,916
Zatoz.
884
00:55:21,291 --> 00:55:22,125
Barkatu.
885
00:55:22,958 --> 00:55:25,083
- Zer gertatu zaizu?
- Tira...
886
00:55:25,958 --> 00:55:27,208
Neure errua da.
887
00:55:27,291 --> 00:55:29,833
Mohereko itsaslabarretik bueltan
genbiltzan.
888
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Zer zenbiltzan
turistentzako tranpa hartan?
889
00:55:32,666 --> 00:55:34,041
Nola lokaztu zara?
890
00:55:34,125 --> 00:55:37,666
Tira, elkarrekin gaude orain.
Horrexek du garrantzia.
891
00:55:37,750 --> 00:55:39,250
Gatozen harira, mesedez.
892
00:55:39,333 --> 00:55:41,791
Gonbidatuak ordubete barru datoz
probazko afarira.
893
00:55:41,875 --> 00:55:44,958
Konforme, ekin diezaiogun zati onari.
894
00:55:45,041 --> 00:55:46,875
Eman musu emaztegaiari.
895
00:55:58,875 --> 00:55:59,708
James?
896
00:56:00,583 --> 00:56:01,416
Zer?
897
00:56:02,166 --> 00:56:03,250
Nor da James?
898
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
Ni naiz.
899
00:56:08,875 --> 00:56:10,125
Zer gertatu da?
900
00:56:10,833 --> 00:56:12,125
Konortea galdu duzu.
901
00:56:15,625 --> 00:56:16,458
Bera da!
902
00:56:17,958 --> 00:56:18,875
Nor da?
903
00:56:19,375 --> 00:56:20,291
Santa Brigita?
904
00:56:21,708 --> 00:56:23,416
Hark gertarazi du hau guztia.
905
00:56:23,500 --> 00:56:26,083
- Whiski-lanetan aritu da?
- Sean, faborez.
906
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
- Ezkontzaren estresa.
- Urik nahi?
907
00:56:28,125 --> 00:56:29,750
Ez, zera...
908
00:56:30,291 --> 00:56:32,083
Zorabiatuta nago, besterik ez.
909
00:56:32,875 --> 00:56:35,625
- Ondo zaude ziur?
- Bai, jakina, ondo nago.
910
00:56:36,416 --> 00:56:37,833
Paulekin ezkonduko naiz.
911
00:56:38,458 --> 00:56:39,291
Horixe berori.
912
00:56:40,541 --> 00:56:41,916
Jarraituko dugu?
913
00:56:42,000 --> 00:56:43,583
Nola ez, aita. Barkatu.
914
00:56:44,333 --> 00:56:45,166
Gatozen harira.
915
00:56:53,250 --> 00:56:57,541
Isildu, lagunak. Ene senar maitea, Sean,
zuzenduko zaizue.
916
00:56:59,000 --> 00:56:59,916
Eskerrik asko.
917
00:57:01,291 --> 00:57:03,958
Bihotz arin eta zoriontsua opa dizuet,
918
00:57:04,041 --> 00:57:06,208
irribarre handi eta zabala.
919
00:57:06,291 --> 00:57:10,791
Eta patrikan beti pare bat txanpon. Oxala!
920
00:57:11,541 --> 00:57:14,416
Lasai, Maddie.
Kennedytar batekin ezkonduko zara.
921
00:57:15,541 --> 00:57:17,583
- Sláinte!
- Sláinte!
922
00:57:19,833 --> 00:57:23,291
- Guiness-a edaten duzu orain?
- Zaletu egin naiz.
923
00:57:23,875 --> 00:57:26,208
Ea, bikote zoriontsuaren ohorez,
924
00:57:26,291 --> 00:57:29,916
"Ezkongaia ondo ezagutzen al duzu?"
jolasean arituko gara.
925
00:57:32,250 --> 00:57:35,625
Hiru galdera.
Asmatuz gero, tragoa edango duzue biok.
926
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Bestela, denok edango dugu.
927
00:57:40,708 --> 00:57:44,500
Guk nahitaez edan behar dugu?
Ez al dago beste jolasik?
928
00:57:44,583 --> 00:57:48,166
Ez, ezin ihesik egin.
Koryk asmatu ditu arauak.
929
00:57:48,250 --> 00:57:53,208
Ea, lehen galdera.
Nor da Maddieren idazlerik gogokoena?
930
00:57:54,125 --> 00:57:55,208
Erraz-erraza da.
931
00:57:56,416 --> 00:57:57,458
Paul Kennedy.
932
00:57:59,583 --> 00:58:01,291
Ez. Tira ba. Ez.
933
00:58:01,375 --> 00:58:05,291
Emaztegaiari klasikoak gustatzen zaizkio.
Idazlerik gogokoena...
934
00:58:05,375 --> 00:58:06,541
James Joyce du.
935
00:58:07,041 --> 00:58:08,208
...Charles Dickens du.
936
00:58:09,791 --> 00:58:10,791
Asmatu duzu!
937
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
Puntu bat bikotearentzat.
938
00:58:17,541 --> 00:58:21,583
Bigarrena. Zein abesti
dantzatu zenuten elkarrekin lehen aldiz?
939
00:58:24,041 --> 00:58:25,458
Ez zen halakorik egon.
940
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
Maddiek ez daki dantzatzen.
941
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Ez ba.
942
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Nahikoa hitz egin duzu, anaia.
Azken galdera zuretzat, Maddie.
943
00:58:38,208 --> 00:58:40,416
Non eskatu zizun ezkontzeko Paulek?
944
00:58:40,500 --> 00:58:43,000
- Hori badaki.
- Esan dezala halere.
945
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
Eskatu?
946
00:58:44,166 --> 00:58:46,708
Nola jarri zizun eraztuna atzamarrean?
947
00:58:46,791 --> 00:58:48,375
Ea, Maddie, esaiezu.
948
00:58:51,833 --> 00:58:58,166
Tira, oso toki berezian izan zen.
949
00:58:58,250 --> 00:58:59,791
Zeharo berezia.
950
00:59:00,291 --> 00:59:02,333
Erabat berezia, eta...
951
00:59:03,416 --> 00:59:07,666
Ez da hala?
Arras ederra eta berezia izan zen.
952
00:59:07,750 --> 00:59:11,250
Brooklyneko O'Toole's tabernan
izan zen, nire urtebetetzean.
953
00:59:11,333 --> 00:59:12,208
Horixe.
954
00:59:14,083 --> 00:59:17,125
Hori da.
Brooklyneko O'Toole's tabernan izan zen.
955
00:59:17,208 --> 00:59:18,916
- Zure urtebetetzean!
- Bai!
956
00:59:19,000 --> 00:59:19,875
Eta orduan...
957
00:59:20,458 --> 00:59:22,750
Orduan, Maddiek begiratu egin zidan,
958
00:59:23,250 --> 00:59:27,250
eta esan, "Zer gertatu behar da
Irlandara eraman nazazun?".
959
00:59:28,125 --> 00:59:28,958
Eta nik,
960
00:59:30,333 --> 00:59:31,666
"Ezkondu beharko".
961
00:59:34,041 --> 00:59:34,916
Gero...
962
00:59:36,708 --> 00:59:37,541
Gero...
963
00:59:45,166 --> 00:59:46,541
Txantxetan ari da!
964
00:59:49,416 --> 00:59:52,625
Belauniko jarri zinen,
eta ezkontzeko eskatu zenidan.
965
00:59:53,125 --> 00:59:54,208
Nik eskatu nizun?
966
00:59:54,291 --> 00:59:56,916
Bai, jakina. Nik neuk egin nuen.
967
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
- Neronek egin nuen. Bai.
- Zeuk.
968
00:59:59,833 --> 01:00:02,916
Eta gainerakoa,
esan ohi denez, historia da.
969
01:00:20,416 --> 01:00:22,791
- Ondo zaude? Zer duzu?
- Min dut oinean.
970
01:00:22,875 --> 01:00:23,791
Tira.
971
01:00:31,041 --> 01:00:31,875
Barka.
972
01:00:31,958 --> 01:00:34,916
James, begiratuko diezu hauei?
973
01:00:36,208 --> 01:00:38,916
Hobe izango da
gaua hemen igarotzen baduzu.
974
01:00:39,000 --> 01:00:41,666
Nevini eskatu diot
dorreko suitea prestatzeko.
975
01:00:41,750 --> 01:00:42,833
Nevini. Ederto.
976
01:00:42,916 --> 01:00:44,541
- Bihar arte.
- Primeran.
977
01:00:44,625 --> 01:00:48,166
- Milesker gaurkoagatik.
- Ez da ezer. Milesker harreragatik.
978
01:01:10,375 --> 01:01:12,083
Bazoaz jada?
979
01:01:12,958 --> 01:01:15,541
Ez. Gauerako gauzak gordetzen nabil.
980
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
Oliviak gonbidatuen dorrea esleitu dit.
981
01:01:19,291 --> 01:01:20,333
Dotorea dirudi.
982
01:01:21,458 --> 01:01:25,333
Uste dut berandu iritsiko nintzatekeela
uste duela, zuhaitzaren kontua dela eta.
983
01:01:27,583 --> 01:01:30,791
Milesker itsaslabarrera eramateagatik
eta dantzagatik.
984
01:01:31,375 --> 01:01:33,833
Guztirako balio duen argazkilaria nauzu.
985
01:01:46,000 --> 01:01:47,583
Imajinatzen zenuen modukoa da?
986
01:01:47,666 --> 01:01:48,708
- Zer?
- Hau.
987
01:01:50,541 --> 01:01:51,625
Hau guztia.
988
01:01:52,666 --> 01:01:56,416
Nahasi itxura zenuen,
elkar ondo ezagutuko ez bazenute bezala.
989
01:01:57,375 --> 01:01:59,583
Ene, nola ez dugu elkar ezagutuko ba?
990
01:01:59,666 --> 01:02:01,875
- Dickens?
- Edonork sar dezake hanka.
991
01:02:01,958 --> 01:02:02,958
Bai.
992
01:02:05,041 --> 01:02:06,833
Espero dut zuk hanka sartu ez izana.
993
01:02:07,833 --> 01:02:09,500
Ezin didazu halakorik esan.
994
01:02:10,166 --> 01:02:13,125
Ez nauzu ezagutzen.
Egun bat eman dugu elkarrekin.
995
01:02:13,833 --> 01:02:16,083
Onartuko dizut, egun ederra izan zen,
996
01:02:16,166 --> 01:02:18,875
bista ikusgarriez
eta euri erromantikoz josia,
997
01:02:19,500 --> 01:02:22,375
baina ez duzu
nire hautuak kuestionatzeko eskubiderik.
998
01:02:23,791 --> 01:02:25,916
Bihar, Paulekin ezkonduko naiz.
999
01:02:27,875 --> 01:02:29,208
Zeuk eskatu zeniolako.
1000
01:02:30,291 --> 01:02:34,000
Eta zer? Emakume batek
ezin dio gizonari ezkontzeko eskatu ala?
1001
01:02:34,083 --> 01:02:37,833
Bai ba, baina neska-lagun izan bazintut,
ez nukeen itxarongo.
1002
01:02:39,625 --> 01:02:41,000
Neuk eskatuko nizukeen.
1003
01:02:42,875 --> 01:02:45,250
Hobe izango da ezkontzara ez bazatoz.
1004
01:02:45,333 --> 01:02:46,458
Oliviari esango diot ba.
1005
01:02:46,541 --> 01:02:49,750
- Bai. Hartu argazkiak.
- Bai. Ez nauzu atzera ikusiko.
1006
01:02:49,833 --> 01:02:52,708
Boliviara noa, zuhaitzetako musker bat
dela eta. Galzorian dago.
1007
01:02:52,791 --> 01:02:55,458
- Zer? Noiz joango zara?
- Igandean.
1008
01:02:56,083 --> 01:02:59,166
Ederto. Aproposa da,
biziari ihes egiten jarraitzeko.
1009
01:03:00,958 --> 01:03:02,416
Ez nuen hori esan behar.
1010
01:03:03,541 --> 01:03:04,375
Berandu da.
1011
01:03:15,125 --> 01:03:15,958
Ama?
1012
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
- Lortu dut hegaldia. Igotzear gara.
- Zinez?
1013
01:03:18,750 --> 01:03:21,208
- Oso ondo.
- Ezkontzara iritsiko naiz.
1014
01:03:21,291 --> 01:03:23,125
Lasai, taxi bat hartuko dut.
1015
01:03:23,208 --> 01:03:27,083
Ama, eskerrak etorriko zarela.
Zu ikusteko beharra dut.
1016
01:03:27,166 --> 01:03:28,125
Laster iritsiko naiz.
1017
01:03:28,208 --> 01:03:31,041
Ezkontza perfektua
izango duzuela ziurtatuko dut.
1018
01:03:31,125 --> 01:03:32,041
Milesker, ama.
1019
01:03:32,125 --> 01:03:36,291
Ate-aldaketa bat jazo da.
Dublinerako 47. hegaldia orain...
1020
01:03:36,375 --> 01:03:39,208
Zer esan dute? Zaude, bihotza.
1021
01:03:39,291 --> 01:03:41,708
Nora doa jendea? Zer gertatu da?
1022
01:03:41,791 --> 01:03:44,458
- Utziko zaitut. Agur. Zer da hau?
- Ama?
1023
01:03:47,916 --> 01:03:49,791
Kontuz, kontuz.
1024
01:04:16,000 --> 01:04:16,833
Kaixo.
1025
01:04:16,916 --> 01:04:21,625
Kaixo. Dibertitzen ari zarela dirudi.
Emma dantzari ona da, e?
1026
01:04:21,708 --> 01:04:24,541
Bai. Pare bat argibide
eman diezazkizuke biharko.
1027
01:04:25,625 --> 01:04:29,458
Ahaztu dut ia: gure botoak idatzi ditut.
E-mailean dituzu.
1028
01:04:30,458 --> 01:04:32,875
Itxaron, neure botoak idatzi dituzu?
1029
01:04:32,958 --> 01:04:34,916
Maddie, idazlea nauzu.
1030
01:04:35,000 --> 01:04:37,291
Nahi izanez gero, orraz ditzakezu.
1031
01:04:38,333 --> 01:04:40,750
Paul, etorriko zara unetxo batez?
1032
01:04:41,875 --> 01:04:43,791
Deiadar egin didate. Bazatoz?
1033
01:04:43,875 --> 01:04:47,791
Ohera joango naiz, arazoa ez bada.
Porru eginda nago.
1034
01:04:47,875 --> 01:04:50,000
Ados. Gonbidatu-gelan egingo dut lo.
1035
01:04:50,083 --> 01:04:52,583
Ezin zortea zirikatu ezkontza aurretik.
1036
01:04:52,666 --> 01:04:54,750
Ez. Ez dugu zirikatu nahi.
1037
01:04:54,833 --> 01:04:56,250
- Gabon.
- Gabon.
1038
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
ESKERTZAK
1039
01:05:36,791 --> 01:05:39,208
MADELINE KELLYK ORRAZTU DU
1040
01:05:45,708 --> 01:05:47,833
MADELINE KELLYREN IZENBAKO NOBELA
LEHEN ATALA
1041
01:05:50,375 --> 01:05:53,083
TORI, LAZTANA!
PAUL KENNEDYREN BOTOAK
1042
01:06:02,708 --> 01:06:05,916
- Sekulako gaua izan da.
- Bai, ez da hala?
1043
01:06:06,000 --> 01:06:08,625
Bai.
Nahiago nuke inoiz amaituko ez balitz.
1044
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
Bai, nik ere bai.
1045
01:06:13,125 --> 01:06:14,833
- Gabon.
- Gabon.
1046
01:06:46,083 --> 01:06:50,666
Loreok kaperarako dira.
Goiz ezin hobea dugu ezkontza baterako.
1047
01:07:09,791 --> 01:07:10,791
Argazki ona da?
1048
01:07:12,458 --> 01:07:13,541
Baietz uste dut.
1049
01:07:15,708 --> 01:07:18,416
Ez zara ezkontzarako prestatu behar ala?
1050
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Bai, etenalditxoa dut baina.
1051
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
Utziko zaitut ba.
1052
01:07:26,791 --> 01:07:30,083
James. Zeharo sentitzen dut bartekoa.
1053
01:07:33,000 --> 01:07:34,416
Ez duzu zertan barka eskatu.
1054
01:07:37,000 --> 01:07:38,708
Gauza asko zeneuzkan buruan.
1055
01:07:41,916 --> 01:07:44,166
- Irakurri dut zure liburua.
- Paulena.
1056
01:07:44,250 --> 01:07:45,666
Nahita esan dut.
1057
01:07:45,750 --> 01:07:47,541
Dituen besteak baino hobea da.
1058
01:07:48,541 --> 01:07:49,666
Askoz hobea.
1059
01:07:49,750 --> 01:07:51,000
Nolatan ote?
1060
01:07:52,166 --> 01:07:54,000
Ez nuen gauza askorik aldatu.
1061
01:07:55,083 --> 01:07:57,166
- Zergatik egiten duzu hori?
- Zer?
1062
01:07:57,250 --> 01:07:58,875
Liburu bat editatzea, tira,
1063
01:07:58,958 --> 01:08:01,083
baina ez jokatu berdin
zeure bizia dela eta.
1064
01:08:03,875 --> 01:08:06,375
Ez nabil halakorik egiten, baina...
1065
01:08:06,458 --> 01:08:08,833
Xelebrea begitanduko zaizu agian,
1066
01:08:08,916 --> 01:08:11,333
baina ez dakit hau den dagokidan bizia.
1067
01:08:11,416 --> 01:08:14,041
Hala bada,
hau duzu egia aldarrikatzeko unea.
1068
01:08:16,208 --> 01:08:18,375
Hau da zinez nahi duzuna, Maddie?
1069
01:08:20,333 --> 01:08:24,125
Paulekin eman nahi duzu
geratzen zaizun bizia?
1070
01:08:26,625 --> 01:08:28,750
Paul ezkontzean, desira beteko zait.
1071
01:08:31,666 --> 01:08:32,500
Bale.
1072
01:08:34,083 --> 01:08:35,875
Orduan zergatik zaude triste?
1073
01:09:31,583 --> 01:09:32,625
Hemendik.
1074
01:09:46,708 --> 01:09:50,875
Ikusteko beloa duzu. Itxura aparta erabat.
1075
01:09:51,416 --> 01:09:53,875
Iritsi da. Sinestezina da, gertatuko da.
1076
01:09:53,958 --> 01:09:57,791
Sinestezina, bai. Ikusiko duzu,
mesedez, ea ama iritsi zaidan?
1077
01:09:57,875 --> 01:10:00,333
- Ez dio mugikorrari erantzuten.
- Bai ba.
1078
01:10:00,416 --> 01:10:02,000
Bale, milesker.
1079
01:10:03,625 --> 01:10:04,458
Kaixo, aita.
1080
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
Prest, Madeline?
1081
01:10:08,208 --> 01:10:09,416
Suposatzen dut.
1082
01:10:09,500 --> 01:10:11,541
- Suposatu?
- Zera...
1083
01:10:12,916 --> 01:10:15,416
Aita, zerbait txarra egin dudalakoan nago.
1084
01:10:16,416 --> 01:10:17,666
Zer, maitea?
1085
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Desira bat eskatu nion Santa Brigitari.
1086
01:10:22,041 --> 01:10:25,500
Besterik ez?
Kontuz ibili behar zara harekin.
1087
01:10:25,583 --> 01:10:27,791
Umore-sen sonatua du.
1088
01:10:29,291 --> 01:10:30,166
Zer esan nahi duzu?
1089
01:10:30,250 --> 01:10:34,375
Zerbait eskatzen diozunean,
beharbada ez dizu eskatutakoa ematen.
1090
01:10:35,208 --> 01:10:38,500
Aitzitik, behar duzuna emango dizu beti.
1091
01:10:40,500 --> 01:10:42,083
Nire txanda!
1092
01:10:42,166 --> 01:10:45,041
Ondo aterako da dena.
Kanpoan elkartuko gara.
1093
01:10:48,708 --> 01:10:49,750
Hasi da!
1094
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
Bekainak berdin ditut?
1095
01:10:52,208 --> 01:10:55,208
Oliviaren makillatzailea
pertsona zaila da gero.
1096
01:10:55,291 --> 01:10:57,958
- Haserretu dudala uste dut.
- Eder zaude.
1097
01:11:01,333 --> 01:11:02,666
Sentitzen dut, Em.
1098
01:11:03,375 --> 01:11:04,208
Zergatik?
1099
01:11:04,291 --> 01:11:05,458
Zu eta Paulgatik.
1100
01:11:08,208 --> 01:11:10,291
Zeri buruz ari zara?
1101
01:11:12,750 --> 01:11:14,541
Badakit elkar gustuko duzuela.
1102
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Patioan ikusi zaituztet bart.
1103
01:11:19,375 --> 01:11:20,708
Ez da ezer gertatu.
1104
01:11:20,791 --> 01:11:25,375
Txikitatik ezagutzen dugu elkar, Em.
Ez da ezer gertatzen. Konta diezadakezu.
1105
01:11:26,833 --> 01:11:27,666
Maddie.
1106
01:11:28,583 --> 01:11:30,291
Sinesten duzu patuan?
1107
01:11:32,375 --> 01:11:33,500
Batzuetan.
1108
01:11:33,583 --> 01:11:35,500
Ez dakit zergatik,
1109
01:11:36,166 --> 01:11:38,208
baina Paul ezagutu nuenetik
1110
01:11:38,708 --> 01:11:42,083
sentitu dut elkarrekin egotekoak garela.
1111
01:11:43,666 --> 01:11:46,375
Beste bizitza batean,
horrela liteke agian.
1112
01:11:47,833 --> 01:11:49,083
Baina honetan ez.
1113
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
Ondo onartu duzu gero.
1114
01:11:57,500 --> 01:12:00,291
Egun handia duzu,
eta zapuztu egingo dizut.
1115
01:12:00,875 --> 01:12:02,875
Ez da zure errua. Benetan.
1116
01:12:05,375 --> 01:12:06,750
Kontua artezten saiatuko naiz.
1117
01:13:18,208 --> 01:13:19,500
Barkatu.
1118
01:13:19,583 --> 01:13:21,458
- Kaixo.
- Geldi.
1119
01:13:22,541 --> 01:13:24,333
- Kaixo.
- Soinekoa hori al da?
1120
01:13:26,208 --> 01:13:28,000
- Zer da hau?
- Ai ene.
1121
01:13:28,583 --> 01:13:31,416
Zer darama baina? Eta soineko familiarra?
1122
01:13:40,500 --> 01:13:41,458
Kaixo denoi.
1123
01:13:43,041 --> 01:13:47,208
Ezagutzen ez banauzue,
Maddie naiz, emaztegaia.
1124
01:13:47,791 --> 01:13:49,875
Hori izatekoa nintzen behintzat.
1125
01:13:51,000 --> 01:13:52,916
Jakina, Paul ezagutzen duzue ja.
1126
01:13:53,583 --> 01:13:56,666
Aparteko tipoa da, baita idazle ona ere.
1127
01:13:59,583 --> 01:14:02,625
Esan ohi didate
nire egia aldarrikatu behar dudala.
1128
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
Egin egingo dut beraz.
1129
01:14:07,916 --> 01:14:09,541
Paul zeharo estimatzen dut,
1130
01:14:10,916 --> 01:14:12,458
baina ez nago hartaz maiteminduta.
1131
01:14:13,583 --> 01:14:16,083
Nik uste hari gauza bera gertatzen zaiola.
1132
01:14:16,583 --> 01:14:17,666
Maddie.
1133
01:14:18,583 --> 01:14:22,958
Nik uste, halako zerbait zertzeko,
1134
01:14:23,833 --> 01:14:27,166
hau da,
ezteiak, ezkontza, eta bizitza osoa,
1135
01:14:27,916 --> 01:14:32,000
norbait maitea behar dela alboan,
eta ez norbait desiratua.
1136
01:14:33,416 --> 01:14:35,750
Topatzen duzun norbait behar du izan,
1137
01:14:36,333 --> 01:14:39,083
ala topatzen zaituen norbait.
1138
01:14:44,166 --> 01:14:46,958
Sentitzen dut. Onartezina da hau.
1139
01:14:47,458 --> 01:14:49,708
Paul, nolatan erraztu duzu hau?
1140
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Nik?
1141
01:14:52,166 --> 01:14:53,625
Haren errua da erabat.
1142
01:14:54,666 --> 01:14:57,125
- Fotografoa?
- Maddierekin ikusi zaitut.
1143
01:14:57,208 --> 01:14:58,458
Lirio-urmaelean.
1144
01:14:59,458 --> 01:15:01,958
Eta zu eta Emma, zer? Patioan, bart.
1145
01:15:02,041 --> 01:15:05,500
Horrek ez dio axola.
Pailazoak emaztegaia ostu nahi dit.
1146
01:15:05,583 --> 01:15:08,208
Behintzat nik ez dizkiot ideiak lapurtu.
1147
01:15:10,250 --> 01:15:12,041
- Zer diozu?
- Zure liburuaz ari naiz.
1148
01:15:12,125 --> 01:15:12,958
Tira...
1149
01:15:16,208 --> 01:15:17,208
Neuk idatzi nuen.
1150
01:15:18,416 --> 01:15:20,625
Ez horixe. Neuk idatzi nuen.
1151
01:15:23,500 --> 01:15:24,583
Horra hor.
1152
01:15:25,291 --> 01:15:26,208
Paul, geldi.
1153
01:15:26,291 --> 01:15:27,750
Ez. Arrazoi duzu.
1154
01:15:27,833 --> 01:15:29,500
Sentitzen dut. Barkatu.
1155
01:15:30,125 --> 01:15:31,000
Etorri hona.
1156
01:15:33,500 --> 01:15:34,541
Ez! Gelditu!
1157
01:15:34,625 --> 01:15:36,083
Maddie, hau laguntza!
1158
01:15:37,958 --> 01:15:39,291
Paul, nahikoa da!
1159
01:15:45,750 --> 01:15:46,708
Hanka!
1160
01:15:53,250 --> 01:15:56,083
Sean, mugitu ba! Egizu zerbait!
1161
01:15:56,166 --> 01:15:57,916
Tira, seme. Irabaziko duzu.
1162
01:15:58,625 --> 01:16:00,208
- Geldi hor!
- Nor da?
1163
01:16:00,291 --> 01:16:02,375
{\an8}AMA
1164
01:16:02,458 --> 01:16:03,583
Utzi anaia bakean!
1165
01:16:03,666 --> 01:16:05,208
Ama? Non zaude?
1166
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
Ez larritu. Des Moinesen nago, ospitalean.
1167
01:16:08,708 --> 01:16:10,750
- Zer? Ondo al zaude?
- Bai.
1168
01:16:10,833 --> 01:16:13,041
Metatartsianoa hautsi dut, eta buruan
1169
01:16:13,125 --> 01:16:16,166
kolpetxo bat dut.
Baina orain dena gogoratu dut.
1170
01:16:17,000 --> 01:16:20,291
Imajinatzen zenuen lako ezkontza
izan duzu? Ametsezkoa?
1171
01:16:21,750 --> 01:16:22,583
Kory!
1172
01:16:22,666 --> 01:16:24,083
Hau imajinaezina zen.
1173
01:16:24,166 --> 01:16:27,416
Zergatik ez diozu hari eusten?
Lagundu! Oratu hari!
1174
01:16:28,708 --> 01:16:29,958
Askatu oina! Askatu!
1175
01:16:31,500 --> 01:16:33,916
Zer duzu buruan baina? Zer?
1176
01:16:34,000 --> 01:16:35,833
Ama, gero deituko dizut.
1177
01:16:35,916 --> 01:16:36,750
James!
1178
01:16:37,750 --> 01:16:38,875
Noren alde zaude?
1179
01:16:38,958 --> 01:16:41,541
Paul. Min hartu duzu?
1180
01:16:43,375 --> 01:16:44,708
Ez dut uste.
1181
01:16:46,000 --> 01:16:48,416
Nolatan esan duzu ez diodala axola?
1182
01:16:49,791 --> 01:16:50,666
Zer?
1183
01:16:51,166 --> 01:16:54,458
Ez nuen halakorik esan nahi.
Sentitzen dut! Itzuli!
1184
01:16:54,541 --> 01:16:56,166
Jainkoarren.
1185
01:16:56,250 --> 01:16:57,666
Ez ezazu honetan nahasi.
1186
01:17:01,000 --> 01:17:01,833
James.
1187
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
Itxaron, James.
1188
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Hanka sartu dut.
1189
01:17:08,166 --> 01:17:12,500
Ez nion lanari eutsi behar.
Endredatuegi nago alde emozionalean.
1190
01:17:12,583 --> 01:17:14,875
- Benetan?
- Entzun diozu Pauli.
1191
01:17:15,750 --> 01:17:17,583
Guztiaren erantzuletzat nauka.
1192
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Eta, egia esan, hala da ziur aski.
1193
01:17:19,791 --> 01:17:21,000
Ez horixe.
1194
01:17:22,458 --> 01:17:26,625
Inoiz zeure burua dudan jarrarazi badizut,
zeharo sentitzen dut.
1195
01:17:27,125 --> 01:17:29,250
- Baina--
- Egin dezakedan gauzarik onena...
1196
01:17:30,416 --> 01:17:31,583
Zugandik aldentzea da.
1197
01:17:32,666 --> 01:17:34,125
Ez da zure errua izan.
1198
01:17:35,750 --> 01:17:37,958
Munduko zoriontasun guztia opa dizut.
1199
01:17:39,125 --> 01:17:40,916
Zu gabe, ezin zoriontsu izan.
1200
01:17:42,000 --> 01:17:43,791
Esango dizudanak ez du zentzurik orain,
1201
01:17:44,333 --> 01:17:46,708
baina elkarrekin egotekoak garela
uste dut bihotzez.
1202
01:17:49,458 --> 01:17:50,291
Horrela ez.
1203
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
James, gelditu!
1204
01:18:18,708 --> 01:18:19,583
Agur, Maddie.
1205
01:19:10,125 --> 01:19:12,291
Ea, hemen nago!
1206
01:19:15,333 --> 01:19:17,666
Badakit hemen zaudela,
Santa Brigita. Azal zaitez.
1207
01:19:18,333 --> 01:19:21,083
Mesedez! Hanka-sartzea izan da guztia.
1208
01:19:21,708 --> 01:19:24,125
Paul, ezkontza, James.
1209
01:19:24,625 --> 01:19:25,916
Lehenera ezazu!
1210
01:19:28,666 --> 01:19:29,791
Santa Brigita!
1211
01:19:29,875 --> 01:19:31,791
Ez duzu zertan oihukatu, maitea.
1212
01:19:31,875 --> 01:19:32,791
Hementxe nauzu.
1213
01:19:34,375 --> 01:19:36,208
Desira desdesiratu behar dut.
1214
01:19:37,958 --> 01:19:42,000
Tamalez, ezinezkoa da.
Bete egin dizut jada.
1215
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
Baina dena aldrebestu zait.
1216
01:19:44,083 --> 01:19:47,750
Ba ote?
Ala behar bezala gertatu dira kontuak?
1217
01:19:47,833 --> 01:19:50,416
Arrazoi duzu. Ikasi dut lezioa.
1218
01:19:50,500 --> 01:19:52,333
Neure patua bizi behar dut.
1219
01:19:52,416 --> 01:19:55,208
Tira ba, ezberdina da hori.
1220
01:19:55,291 --> 01:19:57,083
Itxaron, itzuli. Nora zoaz?
1221
01:20:03,208 --> 01:20:05,833
Mesedez,
Santa Brigita, desdesiratu desira!
1222
01:20:07,875 --> 01:20:08,875
Tira.
1223
01:20:09,625 --> 01:20:11,708
Ea. Gai naiz.
1224
01:20:14,291 --> 01:20:16,041
Haize apur bat behar dut.
1225
01:20:16,791 --> 01:20:18,958
Non da haizea? Bale.
1226
01:20:21,583 --> 01:20:23,708
Haize leuntxoa. Zerbait behar dut.
1227
01:20:23,791 --> 01:20:26,583
Bidalitako edozer onartuko dut. Ea.
1228
01:20:28,083 --> 01:20:30,708
Ezereztu nire desira!
1229
01:20:59,208 --> 01:21:00,875
Ba al dago inor?
1230
01:21:17,500 --> 01:21:18,833
Zer zabiltza?
1231
01:21:18,916 --> 01:21:21,583
- Zergatik ez zara jantzi?
- Ohorezko damaren soinekoa da.
1232
01:21:21,666 --> 01:21:24,458
Bai,
ohorezko damarentzako soinekoa, alegia.
1233
01:21:25,166 --> 01:21:26,958
- Eraztunik ez!
- Zer eraztun?
1234
01:21:27,041 --> 01:21:28,416
Paul eta Emma dira!
1235
01:21:29,583 --> 01:21:30,708
Ondo al zaude?
1236
01:21:30,791 --> 01:21:32,333
Primerakoa da hau!
1237
01:21:33,166 --> 01:21:36,250
Pozten naiz. Ea, mugi!
1238
01:21:40,166 --> 01:21:41,416
- Kaixo, ama.
- Kaixo.
1239
01:21:41,500 --> 01:21:42,458
Zelan oina?
1240
01:21:42,541 --> 01:21:45,583
Oina? Artritisaz ari zara. Ez dit
1241
01:21:45,666 --> 01:21:48,833
buruhausterik ekarri
glukosamina hartzen dudanetik.
1242
01:21:49,666 --> 01:21:51,041
Zeharo pozten naiz!
1243
01:21:52,541 --> 01:21:53,375
Eskerrik asko.
1244
01:22:15,541 --> 01:22:16,458
James?
1245
01:22:18,166 --> 01:22:19,000
Barkatu.
1246
01:22:31,625 --> 01:22:33,250
Tira ba. Aurrera.
1247
01:22:40,708 --> 01:22:41,541
Milesker.
1248
01:22:42,583 --> 01:22:43,833
Whiskia, mesedez.
1249
01:22:43,916 --> 01:22:45,791
- Ederra festa.
- Bai.
1250
01:22:45,875 --> 01:22:47,541
- Tori.
- Mila esker.
1251
01:22:47,625 --> 01:22:48,791
- Topa.
- Topa.
1252
01:22:53,041 --> 01:22:54,583
Tira. Ez nau gustuko.
1253
01:22:55,500 --> 01:22:56,500
Ahaztuko dut.
1254
01:22:56,583 --> 01:22:57,875
- Ondo!
- Milesker.
1255
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
Xanpaina, mesedez.
1256
01:23:01,958 --> 01:23:03,833
- Kaixo, guapo hori.
- Kaixo.
1257
01:23:03,916 --> 01:23:05,500
- Dantzatu nahi?
- Jakina.
1258
01:23:05,583 --> 01:23:06,875
Ederto. Aurrera ba.
1259
01:23:13,666 --> 01:23:15,791
- Hepa.
- Kaixo. Gozatzen zabiltza?
1260
01:23:15,875 --> 01:23:19,416
Bai, zeremonia ederra izan da.
Eta zeure soinekoa janzten utzi dizute.
1261
01:23:19,500 --> 01:23:21,166
Zure laguntzari esker.
1262
01:23:21,250 --> 01:23:24,500
Maddie, bizi osoa eman dut
Paul bezalako norbaiten bila.
1263
01:23:24,583 --> 01:23:25,875
Poz-pozik nago.
1264
01:23:25,958 --> 01:23:28,625
Hara argazkilaria.
Ezpainetakoa kendu zait?
1265
01:23:28,708 --> 01:23:29,875
Primeran duzu.
1266
01:23:42,916 --> 01:23:44,291
Hara, ene neska.
1267
01:23:44,875 --> 01:23:47,916
Zorionak, Paul. Emma aparteko pertsona da.
1268
01:23:48,000 --> 01:23:49,958
- Zorionekoa zara.
- Denok gara zorioneko.
1269
01:23:50,041 --> 01:23:52,125
Argitaratzailearekin mintzatu naiz.
1270
01:23:52,208 --> 01:23:56,291
Zifra eskergak ditugu AEBetan.
Sekuela bat nahi dute berehala.
1271
01:23:56,375 --> 01:23:59,125
Hilabete osoa emango dut
eztei-bidaian, eta...
1272
01:23:59,208 --> 01:24:01,125
Hasiko duzu zeuk istorioa?
1273
01:24:02,250 --> 01:24:03,250
Baldintza baten pean.
1274
01:24:03,833 --> 01:24:04,750
Bota.
1275
01:24:04,833 --> 01:24:06,916
Idazle moduan azalduko naiz ni ere bai?
1276
01:24:10,333 --> 01:24:12,958
Madeline, ez dugu horrela funtzionatzen.
1277
01:24:13,041 --> 01:24:14,375
Sona osoa niretzat da.
1278
01:24:14,458 --> 01:24:18,625
Zuk istorioa orrazten duzu.
Nire izenak liburuak saltzen ditu.
1279
01:24:18,708 --> 01:24:20,875
Horregatik gara talde perfektua.
1280
01:24:22,083 --> 01:24:24,875
Jakizu,
taldeek ez dute horrela funtzionatzen.
1281
01:24:24,958 --> 01:24:27,333
Honakoan, bakarrik egin beharko duzu.
1282
01:24:31,041 --> 01:24:32,291
Nora zoaz?
1283
01:24:34,458 --> 01:24:35,875
Neure istorioa idaztera.
1284
01:24:42,750 --> 01:24:43,583
Gozatu.
1285
01:24:44,833 --> 01:24:46,125
- Milesker, Murphy.
- Sláinte.
1286
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
Zer nahiko duzu?
1287
01:24:55,708 --> 01:24:58,875
Kaixo, James Thomasen bila nabil.
Gela bat du hemen.
1288
01:24:58,958 --> 01:25:01,916
James? Joana da. Duela gutxi.
1289
01:25:02,000 --> 01:25:03,375
Benetan?
1290
01:25:03,458 --> 01:25:06,166
- Harrapatuko duzu agian.
- Bale, milesker.
1291
01:25:06,250 --> 01:25:07,500
- Ez horregatik.
- Milesker.
1292
01:25:21,416 --> 01:25:22,291
Eser naiteke?
1293
01:25:26,791 --> 01:25:28,333
Poltsa osten saiatuko zara berriz?
1294
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
- Milesker.
- Bai.
1295
01:25:34,500 --> 01:25:37,208
- Hau kointzidentzia.
- Herri txikia dugu.
1296
01:25:39,125 --> 01:25:41,458
Natura-argazkilaria zara, ezta?
1297
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
Zerbaiten gaineko aholkua behar dut.
1298
01:25:46,083 --> 01:25:46,916
Esan.
1299
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
Zuhaitzetako musker boliviar bat
ikertzen nabil.
1300
01:25:50,333 --> 01:25:51,375
Galzorian dago.
1301
01:25:52,375 --> 01:25:54,791
Hura fotografiatzeko lana eskaini didate.
1302
01:25:55,375 --> 01:25:58,416
- Noiz joango zara?
- Ez noa. Lana ukatu dut.
1303
01:25:59,000 --> 01:25:59,833
Benetan?
1304
01:26:00,333 --> 01:26:03,250
Tira, autobusetik jaitsi zinen une-unean,
1305
01:26:03,750 --> 01:26:06,375
emakume oso interesgarri bat ezagutu nuen.
1306
01:26:07,208 --> 01:26:09,166
Hemen geratzera akuilatu ninduen.
1307
01:26:09,833 --> 01:26:10,833
Zain geratzera.
1308
01:26:12,791 --> 01:26:14,208
Denbora emango duzu Irlandan?
1309
01:26:16,208 --> 01:26:17,458
Behar bezain beste.
1310
01:26:18,708 --> 01:26:21,208
Mohereko itsaslabarrei buruzko liburua
idatzi nahi dut.
1311
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
Ezagutzen dituzu?
1312
01:26:24,375 --> 01:26:25,708
Toki kutuna dut.
1313
01:26:26,916 --> 01:26:27,791
Nik ere bai.
1314
01:26:31,708 --> 01:26:33,625
Agian badugu noizbait joatea.
1315
01:26:34,875 --> 01:26:35,833
Gustatuko litzaidake.
1316
01:26:44,000 --> 01:26:45,125
Zeri buruzkoa da?
1317
01:26:46,125 --> 01:26:49,041
Ideia erabat zoroa bururatu zait.
1318
01:26:58,958 --> 01:27:01,291
{\an8}- Jango dugu zerbait gero?
- Bai, itzel.
1319
01:27:01,875 --> 01:27:03,666
{\an8}Pub atsegin bat ezagutzen dut.
1320
01:27:03,750 --> 01:27:04,958
Jolastuko gara dardoetan?
1321
01:27:05,458 --> 01:27:06,416
Bai gero.
1322
01:27:07,125 --> 01:27:08,541
Zuzeneko musika dute.
1323
01:27:08,625 --> 01:27:11,125
- Dantzatzen zara?
- Bai. Bai horixe.
1324
01:27:11,208 --> 01:27:12,250
Imajinatzen nuen.
1325
01:31:07,625 --> 01:31:14,250
ANDREA SUE TOWNSEND-EN OROIPENEAN
1326
01:31:18,083 --> 01:31:23,083
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte