1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,086 --> 00:01:29,923
PLETORA, MEINAS ŠTATS

4
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
Klau, nāc, es tevi apņemšu.

5
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Man ir ļoti žēl.

6
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
Klau, būs labi.

7
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Žēl, ka tu nevarēji būt šeit, mīļā.

8
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Es nezinu, ko mēs darīsim.

9
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
Ko mēs darīsim?

10
00:02:09,170 --> 00:02:10,506
Nu tā.

11
00:02:10,506 --> 00:02:13,175
- Ak dievs, mums jāizvēlas ziedi.
- Jā.

12
00:02:13,175 --> 00:02:16,303
Neticami, jāizvēlas ziedi tava tēva bērēm.

13
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
Jā, zinu.

14
00:02:17,596 --> 00:02:20,224
Nezinu, kāpēc tu pārcēlies. Nesaprotu.

15
00:02:20,224 --> 00:02:22,518
Ja man būtu tāds darbs kā tev...

16
00:02:22,518 --> 00:02:25,062
Ak vai, tāda dēļ es varētu nogalināt.

17
00:02:25,062 --> 00:02:28,941
Novērtēju tavu atbalstu
un entuziasmu, mamm.

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
Mīlu tevi. Es nolikšu mantas.

19
00:02:30,776 --> 00:02:31,860
Labi.

20
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
- Lilijas.
- Ko?

21
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Ziedi bērēm ir...

22
00:02:35,822 --> 00:02:37,074
Ak lilijas.

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,410
Es ļoti priecājos, ka esi mājās.

24
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Es arī.

25
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
Viņš tevi patiesi mīlēja.

26
00:03:33,380 --> 00:03:34,214
Kas?

27
00:03:35,215 --> 00:03:36,592
Tavs tēvs.

28
00:03:39,595 --> 00:03:41,138
Es zinu, es...

29
00:03:41,138 --> 00:03:42,472
Jā, es zinu.

30
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Kā sokas ar atvadu vārdiem?

31
00:03:47,686 --> 00:03:51,523
Skaistākais, ko es
nekad neesmu uzrakstījusi.

32
00:03:51,523 --> 00:03:54,401
Pasaki piecas labas lietas par tēvu.

33
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
Mammu, tas nav iepirkumu saraksts.

34
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Tikai piecas lietas.

35
00:03:59,990 --> 00:04:01,366
Vienkārši.

36
00:04:01,366 --> 00:04:04,161
No sirds. Tev izdosies lieliski.

37
00:04:04,161 --> 00:04:05,412
Viss būs lieliski.

38
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
<i>Mēs esam pulcējušies godināt</i>

39
00:04:08,332 --> 00:04:11,793
<i>cienīto, augstsirdīgo Endrū Blūmu.</i>

40
00:04:13,045 --> 00:04:16,339
Mūsu karsti mīlēto pilsētas mēru.

41
00:04:16,839 --> 00:04:20,469
Mūsu dārgās Dženijas Blūmas vīru.

42
00:04:21,094 --> 00:04:24,223
Un brīnišķīgās un mīļās Lilijas tēvu.

43
00:04:24,765 --> 00:04:27,309
Lilij, kāp uz skatuves, dārgā.

44
00:04:36,068 --> 00:04:38,278
Labdien. Paldies, ka esat atnākuši.

45
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Godinot tēva dzīvi,

46
00:04:42,407 --> 00:04:44,493
es gribētu jums minēt

47
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
piecas vislabākās lietas par savu tēvu.

48
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
Viņš...

49
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Piedodiet.

50
00:05:25,117 --> 00:05:31,874
MANAS LAIMES LAUSKAS

51
00:06:52,454 --> 00:06:53,914
Izturīgs krēsls.

52
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Tiešām?

53
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Piedod.

54
00:07:02,005 --> 00:07:03,257
Bija smaga diena.

55
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
Vai tu, lūdzu, nokāpsi no turienes?

56
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Man ir ērti tepat. Paldies.

57
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
Es nervozēju, ja sēdi tik tuvu malai.

58
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Lūdzu.

59
00:07:22,985 --> 00:07:24,236
Lūdzu ar ķirsīti.

60
00:07:26,905 --> 00:07:28,073
Man ir labi tepat.

61
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
Tu laikam...

62
00:07:50,929 --> 00:07:54,224
Reiz izlasīju: kokteiļķirši paliek kuņģī

63
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
septiņus gadus.

64
00:07:55,601 --> 00:07:57,936
Vai arī izraisa vēzi. Vairs neatceros.

65
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
To es par kokteiļķiršiem nezināju.

66
00:08:04,735 --> 00:08:06,778
Es to izgudroju, bet...

67
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
tie ir visai riebīgi.

68
00:08:09,448 --> 00:08:11,241
Jā, visādā ziņā riebīgi.

69
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
Kas tad ir noticis?

70
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
Ko, lūdzu?

71
00:08:15,412 --> 00:08:17,873
Kāpēc tu pirmīt... Nevēroju tīšām, bet...

72
00:08:20,501 --> 00:08:21,627
Vainīga sieviete?

73
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Vai vīrietis? Es...

74
00:08:25,506 --> 00:08:26,965
Vainīgs krēsls, jā?

75
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Jā.

76
00:08:32,221 --> 00:08:33,639
Kurā stāvā tu dzīvo?

77
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
Vispirms pasaki tu.

78
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
Augšstāvā, kaimiņos māsai un viņas vīram.

79
00:08:40,562 --> 00:08:41,938
Ar ko tu nodarbojies?

80
00:08:42,438 --> 00:08:43,649
Esmu neiroķirurgs.

81
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
Vai tas ir smieklīgi?

82
00:08:49,821 --> 00:08:51,907
- Jēziņ, visā nopietnībā.
- Jā.

83
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
Tiešām? Ak dievs.

84
00:08:55,786 --> 00:08:58,705
Lūdzu, piedod. Nē, tiešām piedod.

85
00:08:58,705 --> 00:08:59,957
Tu esi pārāk...

86
00:09:00,958 --> 00:09:01,875
Piedod.

87
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Tu esi pārāk izglītots,

88
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
lai es tā smietos.

89
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Es esmu briesmone. Piedod.

90
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
Es tevi noturēju par kriptotirgoni.

91
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
- Par kriptotirgoni?
- Nē, nē.

92
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Nē, es pat nezinu.

93
00:09:12,219 --> 00:09:13,846
Vai par dārgu prostitūtu.

94
00:09:13,846 --> 00:09:15,222
Es tiešām esmu dārgs.

95
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
Par skūpstīšanos vari aizmirst.

96
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Kāpēc es tevi iepriekš neesmu redzējis?

97
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Nu, man nav bijis jāoperē smadzenes.

98
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Arī tāpēc, ka es šeit nedzīvoju.

99
00:09:32,322 --> 00:09:33,907
Tu ielauzies manā ēkā?

100
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Te paveras jauks skats.

101
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
Tik tiešām.

102
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Kā tevi sauc?

103
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
Lilija.

104
00:09:47,421 --> 00:09:49,339
- Tevi?
- Rails.

105
00:09:49,339 --> 00:09:50,424
Rails uzvārdā...?

106
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Kinkeids.

107
00:09:52,009 --> 00:09:53,594
Tu nupat to sagudroji.

108
00:09:53,594 --> 00:09:55,804
- Kāpēc lai sagudrotu uzvārdu?
- Nu labi.

109
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
Kāds ir tavs uzvārds?

110
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
Nekas, iztiksim tāpat.

111
00:09:59,766 --> 00:10:01,018
Tikai pajautāju uzvārdu.

112
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Bija patīkami iepazīties.

113
00:10:02,311 --> 00:10:03,687
- Uzmanies.
- Būtu pieklājīgi

114
00:10:03,687 --> 00:10:05,522
pateikt arī savu uzvārdu.

115
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
Es tevi nevajāšu.

116
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
Nē, tas ir ļoti...

117
00:10:07,983 --> 00:10:09,151
Mazliet neērti.

118
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
Kāds tad ir?

119
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Blūma.

120
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
- Tevi sauc Lilija Blūma?
- Jā.

121
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
Ir pat vēl ļaunāk.

122
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
- Jā gan.
- Nevar būt.

123
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
- Trakāk par Liliju Blūmu?
- Pat neteikšu.

124
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
Tik tiešām neērti.

125
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Mana vājība ir ziedi.

126
00:10:23,665 --> 00:10:26,001
- Taisos atvērt savu ziedu...
- Veikalu?

127
00:10:26,001 --> 00:10:27,794
Jā, mans mūža sapnis.

128
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Izbeidz. Es taču teicu.

129
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
Nē, floriste Lilija Blūma.

130
00:10:38,972 --> 00:10:41,141
Nemaz neizklausās sagudrots.

131
00:10:41,141 --> 00:10:44,311
Lieto savu otro vārdu, ja ar šo nekādi.

132
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
- Nē, Vijolīte.
- Tici man.

133
00:10:48,315 --> 00:10:49,566
- Petūnija.
- Nē, izbeidz.

134
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Maijpuķīte.

135
00:10:51,902 --> 00:10:53,654
- Linārija.
- Ziedīte.

136
00:10:53,654 --> 00:10:55,531
Sasodīts, vecāki tevi ienīst.

137
00:10:55,531 --> 00:10:57,282
To laikam neuzzināsim,

138
00:10:57,282 --> 00:11:00,077
jo pirmdien nomira mans tēvs, tā ka...

139
00:11:00,077 --> 00:11:02,037
Tieši tāpēc es uzkāpu uz jumta,

140
00:11:02,037 --> 00:11:05,624
lai izraudātos
un satiktu bagātu neiroķirurgu.

141
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Nu tā...

142
00:11:09,795 --> 00:11:10,796
Jūtu līdzi.

143
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
Es būtu varējusi atbraukt,

144
00:11:15,467 --> 00:11:17,511
lai satiktu viņu pirms nāves, bet es...

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Es neatbraucu.

146
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
Sasodīts.

147
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Jā.

148
00:11:32,067 --> 00:11:35,153
Ne jau vienmēr
kaila patiesība ir patīkama.

149
00:11:46,206 --> 00:11:48,083
Es šovakar redzēju nomirstam zēnu.

150
00:11:49,334 --> 00:11:50,919
Viņam bija tikai seši gadi.

151
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Brālis vecāku istabā bija atradis pistoli,

152
00:11:53,046 --> 00:11:55,549
un tā nejauši izšāva.

153
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Centos viņu glābt.

154
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Nevienam nebūtu...

155
00:12:05,309 --> 00:12:06,935
Nespēju iedomāties, ko tas nodarīs

156
00:12:06,935 --> 00:12:08,312
puisītim, kas palika dzīvs.

157
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
Iznīcinās visu viņa dzīvi. Lūk, ko.

158
00:12:18,906 --> 00:12:21,074
Nu, pasaki vēl vienu.

159
00:12:22,201 --> 00:12:24,745
Kailo patiesību. Man patīk.

160
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
- Aiziet.
- Labi.

161
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Es... nezinu.

162
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
Pirmais, ar ko pārgulēju, bija bomzis.

163
00:12:39,510 --> 00:12:42,596
- Ej tu nost.
- Jā, nopietni, vidusskolā.

164
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
- Pastāsti vairāk.
- Korekti būtu

165
00:12:44,598 --> 00:12:47,643
"bezpajumtnieks" vai "zaudējis mājas".

166
00:12:47,643 --> 00:12:50,020
- Man nevajadzēja teikt...
- Tu izvairies.

167
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
- Nē. Nav jau, ko stāstīt.
- Stāsti pikanto.

168
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
Es draudzējos ar puisi vārdā Atlass.

169
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
Viņš bija sirsnīgs un neticami spējīgs.

170
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Nonācis draņķīgos apstākļos.

171
00:13:01,031 --> 00:13:04,409
- Kļūstu greizsirdīgs uz bezpajumtnieku.
- Ak vai.

172
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
Nu viss, pietiek.

173
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Tava kārta.

174
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Nē, vairs nekā nav. Tevi nepārspēšu.

175
00:13:10,457 --> 00:13:12,668
Tas bija seksīgi un neomulīgi.

176
00:13:12,668 --> 00:13:14,127
Nu tad nošokē mani.

177
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Vari sacīt jebko.

178
00:13:15,712 --> 00:13:17,381
Es gribu seksu ar tevi.

179
00:13:21,218 --> 00:13:23,095
- Ko? Tas ir...
- Tu liki nošokēt.

180
00:13:23,846 --> 00:13:24,888
Ko?

181
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
Uz cik... Piedod.

182
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Uz cik sievietēm tas ir iedarbojies?

183
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
Es nemēdzu dibināt attiecības.

184
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
- To sapratu.
- Man nav padevies.

185
00:13:36,817 --> 00:13:39,027
Kā zini, ja neesi izmēģinājis

186
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
attiecības vai ogļhidrātus?

187
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Kā zini, ka tev neder?

188
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
Ogļhidrātus neminēju.

189
00:13:43,282 --> 00:13:44,908
Neizskaties pēc našķu cienītāja.

190
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Paldies.

191
00:13:46,493 --> 00:13:48,120
Mīlestība nav domāta man.

192
00:13:49,538 --> 00:13:50,914
Toties miesaskārība patīkama.

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
- Tev daudz kas iet secen.
- Vai tad?

194
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Tu neesi atbildējis uz jautājumu.

195
00:13:59,965 --> 00:14:02,676
Neatceros, kāds bija jautājums.

196
00:14:02,676 --> 00:14:04,928
Uz cik sievietēm tas ir iedarbojies?

197
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Uz visām.

198
00:14:15,689 --> 00:14:16,940
Nu, es...

199
00:14:18,567 --> 00:14:19,943
Es nevaru... es...

200
00:14:22,446 --> 00:14:24,156
Es izjaukšu tavu panākumu virkni.

201
00:14:24,156 --> 00:14:26,575
Esmu meitene, kuru ved mājās pie mammas.

202
00:14:26,575 --> 00:14:28,285
Cik tālu tu ietu?

203
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Nezinu. Esmu neuzticams vēstītājs.

204
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Vari pārbaudīt.

205
00:15:05,948 --> 00:15:07,366
Vai pārāk tālu?

206
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Nē.

207
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
Tagad?

208
00:15:18,877 --> 00:15:20,963
Atkarībā no tā, kas sekos.

209
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Velns.

210
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
Jā.

211
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
Nē, man nebūtu...

212
00:15:37,396 --> 00:15:39,439
Labi, gatavojiet opzāli. Toms griezīs.

213
00:15:39,439 --> 00:15:40,691
Es uzraudzīšu.

214
00:15:40,691 --> 00:15:42,359
Būšu pēc desmit minūtēm.

215
00:15:45,362 --> 00:15:47,281
- Johaidī.
- Nuja, piedod.

216
00:15:47,281 --> 00:15:50,868
Nē, johaidī, jo es nupat sapratu,

217
00:15:50,868 --> 00:15:54,872
ka tu tiešām esi neiroķirurgs.

218
00:15:54,872 --> 00:15:57,040
- Es brīdināju.
- Apsveicu.

219
00:15:57,040 --> 00:15:58,792
- Tas ir kolosāli.
- Jā.

220
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Nu tad, tā sakot, es...

221
00:16:03,589 --> 00:16:05,048
Vēl jau tiksimies.

222
00:16:06,383 --> 00:16:07,467
Vai tad?

223
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
Nē.

224
00:16:20,856 --> 00:16:22,482
Bija jauki iepazīties,

225
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Lilija Ziedīte Blūma.

226
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
Bija jauki iepazīties,
Rail Zigfrīd Kinkeid.

227
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Man patīk.

228
00:16:50,636 --> 00:16:51,929
{\an8}PUĶES

229
00:17:06,859 --> 00:17:07,694
Velns.

230
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
{\an8}<i>Dārgā Elena,</i>

231
00:17:24,252 --> 00:17:26,630
{\an8}<i>pirms ko stāstu, man ir ideja tavam šovam.</i>

232
00:17:26,630 --> 00:17:27,923
{\an8}<i>Saucas "Elena mājās".</i>

233
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
Paldies.

234
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Paldies.

235
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
Nezinu, par ko tu runā.

236
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
Kāpēc tu dzīvo tajā mājā?

237
00:20:21,430 --> 00:20:22,764
Mamma mani patrieca.

238
00:20:23,724 --> 00:20:24,725
Kāpēc?

239
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Tāpēc ka...

240
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
viņai patīk puiši, kas viņu pieklapē.

241
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
Kas vainas tavai rokai?

242
00:20:37,988 --> 00:20:40,115
Ak dievs, pat šeit jūtu viņa smaku.

243
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
Es mēģināju iejaukties.

244
00:20:49,041 --> 00:20:51,668
Mani vecāki pārnāks no darba ap pieciem.

245
00:20:51,668 --> 00:20:55,214
Ja tu gribi nomazgāties dušā vai...

246
00:20:55,214 --> 00:20:56,924
varbūt izmazgāt drēbes...

247
00:20:56,924 --> 00:20:58,717
- Man nebūtu iebildumu.
- Jā.

248
00:20:59,760 --> 00:21:00,802
Protams.

249
00:21:02,513 --> 00:21:04,431
Tava sajūsma ir lipīga.

250
00:21:13,899 --> 00:21:15,943
<i>Vai nedēļas nogalē jutāt zemestrīci?</i>

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
<i>- Jā!
- Ak jutāt?</i>

252
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Čau!

253
00:21:21,657 --> 00:21:22,908
Paldies par apģērbu.

254
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
Nav par ko.

255
00:21:25,953 --> 00:21:27,162
Tētis nemanīs, ka trūkst.

256
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Viņš džinsus parasti nevalkā.

257
00:21:34,336 --> 00:21:37,506
Vecāki būs mājās apmēram pēc stundas.

258
00:21:37,506 --> 00:21:39,967
Ja nu tu vēlies paskatīties TV.

259
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
<i>Tā bija 7,2 balles stipra zemestrīce</i>

260
00:21:42,386 --> 00:21:43,846
<i>ar epicentru Mehikali,</i>

261
00:21:43,846 --> 00:21:45,430
<i>uz dienvidiem no ASV robežas.</i>

262
00:21:45,430 --> 00:21:48,058
<i>Tādos brīžos visi domā vienu un to pašu.</i>

263
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
<i>"Ak dievs, manas porcelāna figūriņas!"</i>

264
00:21:52,646 --> 00:21:54,690
<i>Tām nekas nekaitēja. Es pārbaudīju un...</i>

265
00:21:55,858 --> 00:21:58,277
Ko tu domā darīt pēc skolas beigšanas?

266
00:21:58,902 --> 00:22:02,573
Esmu pieteicies pamatkursam maijā.

267
00:22:02,573 --> 00:22:04,074
Kādam pamatkursam?

268
00:22:05,701 --> 00:22:06,743
Jūras kājniekos.

269
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Oho!

270
00:22:20,465 --> 00:22:22,342
Piedod, es...

271
00:22:23,302 --> 00:22:25,304
Piedod, šajā apģērbā...

272
00:22:25,304 --> 00:22:27,931
Tēta apģērbā tu atgādini Nedu Flandersu.

273
00:22:31,476 --> 00:22:33,228
Tu savējā atgādini burkānu.

274
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
- Ak dievs.
- Jā.

275
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
- Mamm...
<i>- Ja nesanāks...</i>

276
00:22:46,658 --> 00:22:48,702
Tu zini, ka grūtības mani aizrauj.

277
00:22:48,702 --> 00:22:49,912
<i>Es teicu "ja".</i>

278
00:22:49,912 --> 00:22:52,414
<i>"Statistika šokē
daudzus jaunos veikalniekus."</i>

279
00:22:52,414 --> 00:22:54,249
Kāpēc tu domā, ka neizdosies?

280
00:22:54,249 --> 00:22:57,085
-"Veseli 45 % no visiem..."
<i>- Mammu.</i>

281
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
Mammu, vai tu lasi no <i>Google?</i>

282
00:22:59,171 --> 00:23:00,631
Protams. Kā citādi zinātu?

283
00:23:00,631 --> 00:23:02,758
Es raizējos par tevi. <i>Google</i> raizējas.

284
00:23:02,758 --> 00:23:03,675
<i>Par vēlu.</i>

285
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
Es eju pēc atslēgām.

286
00:23:04,927 --> 00:23:06,512
<i>Labi, labi. Es tevi mīlu.</i>

287
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
<i>- Tu vari.</i>
- Pag, ser! Sveiki.

288
00:23:07,930 --> 00:23:09,515
<i>- Apņēmīgi, drosmīgi.</i>
- Labi.

289
00:23:09,515 --> 00:23:11,475
Tu esi neprātīga. Parunāsim vēlāk. Atā.

290
00:23:11,475 --> 00:23:13,560
Sveiki. Es ļoti atvainojos.

291
00:23:13,560 --> 00:23:16,396
- Nesen pārcēlos.
- Labi, mīļā. Lai veicas.

292
00:23:19,525 --> 00:23:20,526
Paldies.

293
00:23:27,991 --> 00:23:30,661
IZĪRĒ TELPAS

294
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Čau!

295
00:24:28,510 --> 00:24:29,887
- Sveika.
- Čau!

296
00:24:30,429 --> 00:24:32,222
- Piedod.
- Lūdzu, piedod.

297
00:24:32,222 --> 00:24:33,640
Piedod, es ne...

298
00:24:34,600 --> 00:24:36,059
- Pag.
- Es tevi nedzirdu.

299
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
Vai varu kā palīdzēt?

300
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
- Vai es varu palīdzēt tev?
- Atvaino?

301
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
Logā uzraksts "vajag darbiniekus".

302
00:24:42,357 --> 00:24:44,902
- Logā uzraksts.
- Ak dievs, piedod.

303
00:24:44,902 --> 00:24:47,362
To neieliku es. Nupat ievācos.

304
00:24:47,362 --> 00:24:48,572
Nuja, vecs uzraksts.

305
00:24:48,572 --> 00:24:50,157
Es eju garām katru dienu.

306
00:24:50,157 --> 00:24:51,742
Trakoti patīk šis nams.

307
00:24:51,742 --> 00:24:54,119
Gribēju redzēt iekšpusi un prātoju:

308
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
"Nez kas ievāksies?"

309
00:24:55,787 --> 00:24:57,915
- Tā esi tu, jā?
- Es gan. Jā, sveika.

310
00:24:57,915 --> 00:24:59,666
- Vai īpašniece?
- Jā. Lilija.

311
00:24:59,666 --> 00:25:00,834
- Alisa.
- Ļoti patīkami.

312
00:25:00,834 --> 00:25:04,421
Piedod, riebīgi. Sveika, ļoti patīkami.

313
00:25:05,172 --> 00:25:07,799
Klau, vai tu meklē palīgus?

314
00:25:08,509 --> 00:25:10,260
Pagaidām darbiniekus nealgoju.

315
00:25:10,260 --> 00:25:12,221
Atslēgas dabūju pirms dažām dienām.

316
00:25:12,221 --> 00:25:16,308
Turpinu prātot, ko īsti darīšu, tā ka...

317
00:25:16,308 --> 00:25:19,269
Drīkst vaicāt, kas šeit būs?

318
00:25:19,269 --> 00:25:20,437
Ziedu veikals.

319
00:25:23,732 --> 00:25:24,942
Piedod.

320
00:25:25,901 --> 00:25:27,277
Man ir nepatika pret...

321
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
Man sejā rakstīts, ka es neciešu puķes.

322
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
Neciet puķes?

323
00:25:31,323 --> 00:25:32,699
- Neciešu.
- Skaidrs.

324
00:25:32,699 --> 00:25:35,077
Labāk dodiet man kaut ko dzīvu,

325
00:25:35,077 --> 00:25:37,120
nevis ko tādu, kas drīz vien mirs.

326
00:25:37,120 --> 00:25:39,748
Tad man būs vairāk darba, ar ko tikt galā.

327
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
Lai gan tas ir tikai mans viedoklis.

328
00:25:42,459 --> 00:25:45,504
Ziedu veikali mani nomāc. Mana īpatnība.

329
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Tev es vēlu veiksmi. Piedod.

330
00:25:47,256 --> 00:25:49,258
Piekrītu. Arī mani tie nomāc.

331
00:25:49,258 --> 00:25:50,843
Tāpēc ka man šķiet...

332
00:25:51,552 --> 00:25:55,305
It kā viss zieda skaistums... Nejēdzīgi.

333
00:25:55,305 --> 00:25:59,017
Viss zieda skaistums ir zudis, tas ir...

334
00:25:59,685 --> 00:26:01,520
Pasūtām kā ēdienu līdzņemšanai.

335
00:26:01,520 --> 00:26:02,604
- Jā.
- Vai ne?

336
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
Ziedi runā.

337
00:26:04,147 --> 00:26:07,234
Tie paspilgtina sāpes
un saspringumu, un...

338
00:26:08,235 --> 00:26:11,238
To, ka viss ir gaistošs,
tie kaut ko vēsta...

339
00:26:11,780 --> 00:26:14,283
Tieši tas man šķiet skaisti.

340
00:26:14,283 --> 00:26:15,909
Tieši to es gribu šeit izdarīt.

341
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
Tas ir patiesi skaisti.

342
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Ja tu dari ko tādu, tad es piedalos.

343
00:26:21,123 --> 00:26:23,500
- Burvīgi.
- Paldies.

344
00:26:24,042 --> 00:26:25,169
Tad nu...

345
00:26:25,711 --> 00:26:27,629
Es vēlu tev visu to labāko.

346
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
Paldies.

347
00:26:29,548 --> 00:26:32,092
Es slapstīšos tepat apkārtnē.

348
00:26:32,092 --> 00:26:33,594
Cerams, būsi pirmā kliente.

349
00:26:33,594 --> 00:26:36,388
- Jā, labi. Pasakaini.
- Tiksimies.

350
00:26:36,388 --> 00:26:38,265
Jā. Atā.

351
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Klau, es...

352
00:26:42,060 --> 00:26:43,478
Nu nez, tas...

353
00:26:44,938 --> 00:26:47,274
Man tiešām vajag palīgu. Vai gribi darbu?

354
00:26:47,274 --> 00:26:49,359
Tieši uz to es cerēju,

355
00:26:49,359 --> 00:26:50,861
ienākdama pa šīm durvīm.

356
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
- Jā.
- Ak dievs, labi.

357
00:26:53,071 --> 00:26:54,489
Burvīgi, lieliski.

358
00:26:54,489 --> 00:26:55,991
Man darbs jābeidz līdz 17.00.

359
00:26:55,991 --> 00:26:57,659
- Es iešu vakariņās.
- Šovakar?

360
00:26:57,659 --> 00:26:58,785
Jā.

361
00:26:59,828 --> 00:27:01,121
Nupat esmu sākusi strādāt.

362
00:27:01,663 --> 00:27:03,290
- Labi, ideāli.
- Lieliski.

363
00:27:03,290 --> 00:27:05,751
Jānoslauka virsma, lai noliktu somiņu.

364
00:27:05,751 --> 00:27:07,211
Lūdzu, darīts.

365
00:27:07,211 --> 00:27:08,837
Liels paldies.

366
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
<i>Te ir gluži kā "Spoku medniekos".</i>

367
00:27:13,926 --> 00:27:14,927
VAJAG DARBINIEKUS

368
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
Ierāmē.

369
00:27:18,514 --> 00:27:19,932
Vai šo tu redzēji?

370
00:27:20,974 --> 00:27:22,476
Ak dievs, vēl turas klāt.

371
00:27:22,476 --> 00:27:24,019
Es nevaru skatīties.

372
00:27:27,481 --> 00:27:29,107
{\an8}MAIZNĪCA

373
00:27:29,858 --> 00:27:31,360
Jā, jā.

374
00:27:47,459 --> 00:27:49,294
BOSTONĀ VISS IR LABĀKS

375
00:27:50,796 --> 00:27:53,549
Tu esi gluži vai doktors Frankenšteins.

376
00:27:53,549 --> 00:27:55,801
Tikai ar puķēm.

377
00:27:56,343 --> 00:27:58,554
Tā, nē. Tūlīt uzcelsim.

378
00:27:58,554 --> 00:28:00,305
Es nevaru. Pagaidi.

379
00:28:00,305 --> 00:28:02,391
- Labi. Tūlīt.
- Pagaidi. Vīrs zvana.

380
00:28:02,391 --> 00:28:03,559
Pasaukt palīgā?

381
00:28:03,559 --> 00:28:04,852
- Jā. Lūdzu.
- Nebūs vājums?

382
00:28:04,852 --> 00:28:06,144
- Izdevās?
- Nē.

383
00:28:06,144 --> 00:28:07,354
<i>- Mazā.</i>
- Nē, it nemaz.

384
00:28:07,354 --> 00:28:08,522
<i>Spēle beidzās. Kur esi?</i>

385
00:28:08,522 --> 00:28:09,606
- Mīļais.
<i>- Kur tu esi?</i>

386
00:28:09,606 --> 00:28:10,899
Veikalā kopā ar bosu.

387
00:28:10,899 --> 00:28:12,651
Vajag palīgu, kaut kas jāpiekarina.

388
00:28:12,651 --> 00:28:15,153
<i>Nepatīk, ka saki "boss". Bosam jābūt tev.</i>

389
00:28:15,153 --> 00:28:16,655
<i>Nopirksim to vietu, būsi boss.</i>

390
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
Tevi dzird skaļrunī.

391
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
- Jā. Tikai...
<i>- Sveiki.</i>

392
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
Sveiki!

393
00:28:20,325 --> 00:28:22,703
Brīdinu - viņi būs kombinezonpidžamās.

394
00:28:22,703 --> 00:28:23,620
<i>Redzu tevi.</i>

395
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Bārā alus par brīvu,

396
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
ja <i>Bruins</i> vēro kombinezonā.

397
00:28:26,373 --> 00:28:27,499
Ikdienā nevalkā.

398
00:28:27,499 --> 00:28:29,459
<i>- Esmu otrā ielas pusē.</i>
- Jā, jā.

399
00:28:29,459 --> 00:28:31,461
<i>Ak dievs, mazā, satriecoši izskaties.</i>

400
00:28:31,461 --> 00:28:32,963
Atvedīsi arī manu brāli?

401
00:28:32,963 --> 00:28:35,465
Es neatbildu ne par vienu no abiem,

402
00:28:35,465 --> 00:28:36,425
kas nāks iekšā.

403
00:28:36,425 --> 00:28:37,759
Brīdinu tevi.

404
00:28:38,802 --> 00:28:40,012
- Čau!
- Čau!

405
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Tu lieliski izskaties.

406
00:28:42,764 --> 00:28:44,099
- Lilija.
- Sveiks. Lilija.

407
00:28:44,099 --> 00:28:46,018
- Patīkami.
- Mans vīrs Māršals.

408
00:28:46,018 --> 00:28:47,102
Par bosu bija kļūda.

409
00:28:47,102 --> 00:28:48,437
Mans brālis Rails.

410
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
Sveiks.

411
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
- Sveika.
- Lilija.

412
00:28:59,907 --> 00:29:01,241
Lilija Blūma.

413
00:29:01,241 --> 00:29:02,534
Jā.

414
00:29:03,076 --> 00:29:04,786
- Esat pazīstami?
- Nē.

415
00:29:04,786 --> 00:29:06,121
- Mazliet.
- Nē, mēs...

416
00:29:06,121 --> 00:29:07,873
Iepazināmies pirms dažiem mēnešiem.

417
00:29:07,873 --> 00:29:10,209
Dalījāmies ar kailo patiesību.

418
00:29:10,834 --> 00:29:13,128
- Tas ir... Skaidrs.
- Esam pieauguši cilvēki.

419
00:29:13,128 --> 00:29:15,339
- Slikta vārdu izvēle.
- Pati teici.

420
00:29:15,339 --> 00:29:17,049
Pirmā pateici "kaila patiesība".

421
00:29:17,049 --> 00:29:19,176
Nē, mēs tikai runājāmies.

422
00:29:19,176 --> 00:29:21,011
Ak tagad to sauc tā? "Runājāmies"?

423
00:29:21,011 --> 00:29:22,679
Mēs to darām visu laiku.

424
00:29:22,679 --> 00:29:25,224
- Lieliski. Burvīgi.
- Trīsreiz, piecreiz nedēļā.

425
00:29:25,224 --> 00:29:27,559
Parādīt, ko esmu te paveikusi?

426
00:29:27,559 --> 00:29:30,145
- Parunāsimies? Varētu šovakar.
- Tas jāpiekar.

427
00:29:30,145 --> 00:29:32,064
- Jūs abi...
- Aprunāšos ar tavu māsu.

428
00:29:33,148 --> 00:29:35,734
- Labi.
- Tik tiešām labi.

429
00:29:38,695 --> 00:29:39,988
Atkal tiekamies.

430
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Patīkami tevi satikt.

431
00:29:42,908 --> 00:29:44,368
Ak šis ir ziedu veikals,

432
00:29:44,368 --> 00:29:46,537
kur strādā mana garlaicības māktā māsa?

433
00:29:46,537 --> 00:29:49,373
Mēs šeit sakām "iedvesmota".

434
00:29:50,040 --> 00:29:53,544
Bet jā, tas ir... Tā sakot, jā.

435
00:29:58,382 --> 00:30:01,677
Laikam jau mēs tiksimies biežāk.

436
00:30:01,677 --> 00:30:03,053
Vai tiešām?

437
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
Mazā, brīnišķīgi.

438
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
Liels paldies.

439
00:30:07,724 --> 00:30:09,768
Dienā tu biedē vēl vairāk.

440
00:30:09,768 --> 00:30:10,936
Tu arī.

441
00:30:10,936 --> 00:30:12,729
Draugi, ir ideja!

442
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Laižam izklaidēties.

443
00:30:27,160 --> 00:30:28,912
Es pāris reižu uzkāpu uz jumta.

444
00:30:28,912 --> 00:30:30,289
Cerēju, ka tur būsi tu.

445
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
<i>Gribu tevi redzēt vēlreiz.</i>

446
00:30:39,131 --> 00:30:40,465
Tu mani redzi.

447
00:30:42,259 --> 00:30:43,343
Saproti taču, ko domāju.

448
00:30:46,930 --> 00:30:48,640
Nu aiziet, aiziet!

449
00:30:49,725 --> 00:30:51,602
Slikta doma, vai ne?

450
00:30:51,602 --> 00:30:54,354
Manas māsas un tava biznesa dēļ.

451
00:30:54,354 --> 00:30:55,814
Aiziet, Lilij!

452
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
Jā, slikta doma.

453
00:30:58,692 --> 00:30:59,902
Tagad tu, mazā.

454
00:31:05,574 --> 00:31:07,284
Nē, ei! Ne-e.

455
00:31:07,284 --> 00:31:10,120
Viņa nav dabūjama, jo mana. Es tevi redzu.

456
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
- Ei!
- Taisnība.

457
00:31:12,206 --> 00:31:14,041
Tātad būsim tikai draugi?

458
00:31:14,041 --> 00:31:15,459
Man patīk!

459
00:31:18,462 --> 00:31:19,755
Jā, draugi.

460
00:31:23,425 --> 00:31:24,676
- Par draudzību.
- Jā.

461
00:31:27,971 --> 00:31:30,098
It kā nedēļas nogale. Ejam.

462
00:31:30,098 --> 00:31:32,351
Nebrauciet prom, ser. <i>Uber</i> aizbrauks.

463
00:31:32,351 --> 00:31:33,936
Mīlu tevi. Man jāiet mājās.

464
00:31:33,936 --> 00:31:35,812
Singapūrā vēl agrs. Paliec, Lilij.

465
00:31:35,812 --> 00:31:37,606
- Es tevi pavadīšu.
- Nevajag.

466
00:31:37,606 --> 00:31:38,774
Tepat aiz stūra.

467
00:31:38,774 --> 00:31:40,901
- Man pa ceļam.
- Tu dzīvo tur, kur mēs.

468
00:31:40,901 --> 00:31:41,985
Tikai vārdi.

469
00:31:41,985 --> 00:31:44,488
Labi, tik tāpēc,
lai kāds mani nenogalinātu.

470
00:31:44,488 --> 00:31:46,740
Nedomā makšķerēt manos ūdeņos, Rail.

471
00:31:46,740 --> 00:31:48,492
Mīlu tevi. Līdz rītam, Lil!

472
00:31:49,326 --> 00:31:51,036
Paldies, ka pavadi, bet...

473
00:31:51,036 --> 00:31:53,455
Es nespēju par tevi nedomāt.

474
00:31:54,331 --> 00:31:55,666
Es esmu tepat.

475
00:31:57,626 --> 00:31:59,586
Redz, tur jau tā nelaime.

476
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
Mēs taču norunājām būt draugi.

477
00:32:04,299 --> 00:32:05,300
Norunājām.

478
00:32:06,510 --> 00:32:08,178
Bet tas bija pirms vairākām stundām.

479
00:32:11,390 --> 00:32:14,059
Drīkst, tevi noskūpstīšu?
Tikai vienu reizi.

480
00:32:14,059 --> 00:32:15,352
- Uzmācīgs.
- Vienu reizi.

481
00:32:15,352 --> 00:32:18,438
- Tad izmetīšu tevi no domām.
- Tas līdzēs?

482
00:32:18,438 --> 00:32:20,899
- Viens skūpsts.
- Lai nu veicas!

483
00:32:20,899 --> 00:32:21,984
Vai tas ir jā?

484
00:32:23,777 --> 00:32:24,778
Tikai vienu reizi?

485
00:32:25,821 --> 00:32:26,822
Tikai vienu.

486
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
Lai notiek.

487
00:32:38,208 --> 00:32:39,209
Labi.

488
00:33:01,106 --> 00:33:02,858
Vai nu izmeti mani no domām?

489
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
Es aiziešu mājās viena pati, labi?

490
00:33:09,198 --> 00:33:10,199
Atā, draugs.

491
00:33:23,504 --> 00:33:24,963
<i>- Vai šeit pietiek?
- Jā.</i>

492
00:33:24,963 --> 00:33:26,673
- Pierausīsi mazliet te?
- Labi.

493
00:33:26,673 --> 00:33:28,800
Tādējādi saknes pasargā no sniega

494
00:33:28,800 --> 00:33:31,553
vai no sala, vai no kā cita.

495
00:33:31,553 --> 00:33:34,056
Saknes ir vissvarīgākā auga daļa.

496
00:33:34,056 --> 00:33:35,390
- Tiešām?
- Jā.

497
00:33:36,016 --> 00:33:38,227
To es par saknēm nezināju. Interesanti.

498
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
Vai gribi?

499
00:33:42,606 --> 00:33:44,066
Paldies. Jā, paņemšu.

500
00:33:44,775 --> 00:33:46,860
Kas tevi pamudināja kaut ko audzēt?

501
00:33:46,860 --> 00:33:49,696
Ja es uzcītīgi kopju augus,

502
00:33:49,696 --> 00:33:52,741
tie mani atalgo ar ziediem un dārzeņiem.

503
00:33:52,741 --> 00:33:55,744
Ja nekopju, tie nokalst un nomirst.

504
00:33:56,912 --> 00:33:57,788
Tāpat kā mēs.

505
00:34:08,507 --> 00:34:10,132
Kā aug tas ozols?

506
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Tam audzētājs nav vajadzīgs.

507
00:34:13,219 --> 00:34:15,429
Tas spēj parūpēties par sevi pats.

508
00:34:16,723 --> 00:34:18,600
Lai vai kas, tas stāvēs stalts.

509
00:34:19,309 --> 00:34:20,893
Stiprs un izturīgs.

510
00:34:23,313 --> 00:34:26,483
Jā, tas izdzīvo, jo ir viens vella ozols.

511
00:34:52,551 --> 00:34:53,760
Tas ir apkaunojoši.

512
00:34:54,844 --> 00:34:57,472
- Tu mani apkaunoji.
- Mīļais, lūdzu.

513
00:34:57,472 --> 00:34:59,391
Lilija augšstāvā guļ.

514
00:35:00,684 --> 00:35:03,437
Mīļais, lūdzu. Lūdzu, nē!

515
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
Es dzirdēju, kas vakar notika.

516
00:35:08,275 --> 00:35:10,402
Ar tavu tēti un mammu.

517
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Es ne... Nuja.

518
00:35:15,490 --> 00:35:16,950
Vai tas gadās bieži?

519
00:35:30,881 --> 00:35:32,299
Piedod.

520
00:35:49,274 --> 00:35:50,734
Klau, Lilij.

521
00:35:51,318 --> 00:35:52,945
Vai uzņemsies to godu?

522
00:35:52,945 --> 00:35:55,697
Nē, labāk tu. Es gribu redzēt pa gabalu.

523
00:35:56,323 --> 00:35:58,200
Es cerēju, ka tā teiksi. Labi.

524
00:36:00,786 --> 00:36:02,579
Tūlīt.

525
00:36:02,579 --> 00:36:04,873
Pagaidi.

526
00:36:06,333 --> 00:36:08,627
Ak dievs!

527
00:36:09,378 --> 00:36:11,630
- Traks var palikt!
- Apsveicu.

528
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Bez tevis es to nebūtu varējusi.

529
00:36:13,590 --> 00:36:16,176
- Apžēliņ.
- Nesaprotu, ko biju domājusi.

530
00:36:16,176 --> 00:36:17,344
Paldies dievam.

531
00:36:18,011 --> 00:36:19,179
Neticami!

532
00:36:19,179 --> 00:36:20,973
Ideāli. Tieši tavā garā.

533
00:36:20,973 --> 00:36:22,724
Ideāli. Lieliski.

534
00:36:22,724 --> 00:36:25,394
- Ja nu nebūs klientu?
- Nerunā tā.

535
00:36:25,394 --> 00:36:27,187
- Atnāks tava mamma.
- Ak mamma.

536
00:36:27,187 --> 00:36:28,605
Atlidos, lai būtu kliente.

537
00:36:28,605 --> 00:36:30,941
Jā, bet cik nomācoši gan būtu,

538
00:36:30,941 --> 00:36:32,943
ja vienīgā kliente būtu mamma?

539
00:36:32,943 --> 00:36:34,486
Pēcpusdienā atnāks Māršals.

540
00:36:34,486 --> 00:36:36,822
Divi klienti, viss kārtībā.

541
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Nu re, viss notiek.

542
00:36:42,870 --> 00:36:44,705
- Oho!
- Jā.

543
00:36:44,705 --> 00:36:46,540
Izskatās gluži cits veikals.

544
00:36:46,540 --> 00:36:49,042
Apsveicu. Kā līdz šim ir veicies?

545
00:36:49,626 --> 00:36:51,628
Mēs burtiski nupat atvērām, bet...

546
00:36:51,628 --> 00:36:55,507
Tātad tavs brālis
ir pirmais oficiālais klients?

547
00:36:55,507 --> 00:36:57,885
Kaut kas jānopērk, lai būtu klients.

548
00:36:57,885 --> 00:36:59,928
Pagaidām tu tikai slaisties.

549
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Labrīt, Lilij.

550
00:37:01,638 --> 00:37:03,182
Labrīt.

551
00:37:03,182 --> 00:37:05,767
Nu labi. Es ņemšu šīs.

552
00:37:06,768 --> 00:37:08,353
Vai jūs arī piegādājat?

553
00:37:08,937 --> 00:37:11,607
Vai tās domātas kādai meitenei?

554
00:37:11,607 --> 00:37:12,524
Jā.

555
00:37:12,524 --> 00:37:14,902
Viņa var sūtīt atpakaļ, būtu viņas dabā.

556
00:37:15,569 --> 00:37:16,945
Skaidrs. Nu labi.

557
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Kartītes priekšpusē raksti veltījumu

558
00:37:19,156 --> 00:37:21,491
un otrā pusē - vārdu un adresi.

559
00:37:21,491 --> 00:37:22,409
Labi.

560
00:37:22,409 --> 00:37:25,287
Vai meiteni piektdien
vedīsi uz manu dzimeni?

561
00:37:25,287 --> 00:37:28,040
Man patīk visu kārtīgi saplānot.

562
00:37:28,040 --> 00:37:29,291
Es nezinu.

563
00:37:29,291 --> 00:37:30,459
Vai tu iesi, Lilij?

564
00:37:31,877 --> 00:37:33,921
- Jā, protams.
- Jā.

565
00:37:33,921 --> 00:37:35,964
Manai labākajai draudzenei tur jābūt.

566
00:37:37,799 --> 00:37:39,718
- Darīts.
- Paldies.

567
00:37:41,637 --> 00:37:42,721
Cik esmu parādā?

568
00:37:43,680 --> 00:37:44,681
Tieši 51 dolāru.

569
00:37:45,599 --> 00:37:46,850
- Lūdzu.
- Paldies.

570
00:37:46,850 --> 00:37:48,519
- Nozīmīgs brīdis.
- Protams.

571
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
Liels paldies par pakalpojumu... pirkumu.

572
00:37:53,232 --> 00:37:54,441
Paldies.

573
00:37:54,441 --> 00:37:56,360
Klau, apsveicu.

574
00:37:56,360 --> 00:37:58,070
Ej prom. Paldies.

575
00:37:58,070 --> 00:38:00,364
- Patīkami satikties.
- Atā!

576
00:38:00,364 --> 00:38:01,490
Uz redzēšanos!

577
00:38:02,950 --> 00:38:05,911
Ak dievs, viņš ir īsts dunduks.

578
00:38:05,911 --> 00:38:10,415
Mūsu veikalu norādījis kā piegādes adresi.

579
00:38:11,792 --> 00:38:13,168
Dīvains pirmais klients.

580
00:38:14,962 --> 00:38:16,713
NESPĒJU PAR TEVI NEDOMĀT, DRAUGS

581
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
Lilij.

582
00:38:45,158 --> 00:38:46,994
- Ak dievs.
- Daudz laimes!

583
00:38:46,994 --> 00:38:48,579
Lilij, atnāci. Labi izskaties.

584
00:38:48,579 --> 00:38:50,080
Esmu ko nokavējusi.

585
00:38:50,080 --> 00:38:52,291
- Kas tas?
- Tā ir mana... Garš stāsts.

586
00:38:52,291 --> 00:38:53,750
Laipni lūgta mūsu <i>casa.</i>

587
00:38:53,750 --> 00:38:55,669
Draugi, jūsu māja...

588
00:38:55,669 --> 00:38:58,172
- Neticami, ka jūsu māja.
- Necilais miteklis.

589
00:38:58,172 --> 00:39:00,507
Gribēju kaut ko pieticīgu savai mazulītei.

590
00:39:00,507 --> 00:39:01,550
Ak dievs.

591
00:39:02,551 --> 00:39:04,845
Turklāt es viņu neapprecēju naudas dēļ.

592
00:39:04,845 --> 00:39:06,263
- Ne jau naudas dēļ.
- Nē.

593
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
Uzticama līdz kapa malai.

594
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Toreiz biju nabags,
braucu ar <i>Toyota Camry.</i>

595
00:39:10,601 --> 00:39:12,853
Joprojām taču brauc ar <i>Toyota Camry?</i>

596
00:39:12,853 --> 00:39:15,272
- Jā.
- Izcilākais auto pasaulē.

597
00:39:15,272 --> 00:39:16,982
Nepārliecināsiet par pretējo.

598
00:39:16,982 --> 00:39:19,526
- Viņaprāt, tā iegūst simpātijas.
- Nudien.

599
00:39:19,526 --> 00:39:21,153
Es esmu tuvs tautai.

600
00:39:21,778 --> 00:39:23,614
Apsveicu! Paņemšu dzeramo, nākšu.

601
00:39:23,614 --> 00:39:25,282
Labi, paldies.

602
00:39:25,282 --> 00:39:27,367
Jā, tu esi tuvs tautai.

603
00:39:39,379 --> 00:39:40,714
Paldies.

604
00:39:43,425 --> 00:39:46,136
- Vai tev puķes nepatika?
- Beidz flirtēt.

605
00:39:47,095 --> 00:39:49,306
Man, lūdzu, viskiju. Paldies.

606
00:39:50,015 --> 00:39:51,433
Es to nemaz nevaru.

607
00:39:55,145 --> 00:39:57,523
- Biju domājusi: esam draugi.
- Esam.

608
00:40:00,943 --> 00:40:04,530
Nuja. Atvaino, atlaid manu roku. Paldies.

609
00:40:17,417 --> 00:40:18,627
- Čau.
- Nu paklau.

610
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
- Kas ir?
- Ko tu dari?

611
00:40:22,381 --> 00:40:23,215
Neko.

612
00:40:23,715 --> 00:40:26,009
Izbeidz. Tev tas ir jāizbeidz.

613
00:40:27,219 --> 00:40:28,512
- Lūdzu.
- Kas tieši?

614
00:40:28,512 --> 00:40:32,349
Nevajag uz mani neatlaidīgi skatīties.

615
00:40:32,349 --> 00:40:33,475
Es tikai skatos.

616
00:40:33,475 --> 00:40:35,811
Nuja, tu tikai skaties.

617
00:40:35,811 --> 00:40:38,021
Neuzrodies veikalā un nesūti man puķes.

618
00:40:38,021 --> 00:40:39,273
Tur ir mana māsa.

619
00:40:39,273 --> 00:40:42,317
Neseko man ballītē visur pa pēdām.

620
00:40:42,317 --> 00:40:44,653
- Es jūtos kā...
- Vai vari brīdi paklusēt?

621
00:40:46,363 --> 00:40:47,364
Labi.

622
00:40:48,657 --> 00:40:51,368
- Tu man patīc.
- Tev ir pieci gadi, vai?

623
00:40:54,872 --> 00:40:56,415
Es ļoti cenšos.

624
00:40:57,541 --> 00:40:58,542
Turpini.

625
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Aiziesim kaut kur prom no visu acīm?

626
00:41:13,515 --> 00:41:14,892
Lai parunātos?

627
00:41:18,020 --> 00:41:19,062
Lai parunātos.

628
00:41:20,189 --> 00:41:21,273
Labi.

629
00:41:42,044 --> 00:41:43,462
Nē, nē, apstājies.

630
00:41:44,963 --> 00:41:46,215
Gribi, lai apstājos?

631
00:41:48,800 --> 00:41:50,010
Nē.

632
00:41:51,470 --> 00:41:52,554
Nē.

633
00:41:54,932 --> 00:41:57,392
Tomēr jā. Es seksu nevēlos, šovakar ne.

634
00:41:58,769 --> 00:42:00,896
Es zinu, zinu.

635
00:42:00,896 --> 00:42:04,274
Atšķirībā no tevis
gadījuma sakarus neatzīstu.

636
00:42:04,274 --> 00:42:07,903
Es nepārdomāšu. Neņem ļaunā.

637
00:42:07,903 --> 00:42:09,780
Es to nevaru.

638
00:42:18,789 --> 00:42:20,415
Viss kārtībā? Ko tu dari?

639
00:42:22,084 --> 00:42:23,460
Taisos likties gultā.

640
00:42:23,460 --> 00:42:24,795
Mēs iesim gulēt.

641
00:42:25,587 --> 00:42:28,048
Piedod, ko mēs darīsim?

642
00:42:29,299 --> 00:42:30,551
Iesim gulēt.

643
00:42:32,469 --> 00:42:33,887
Ak dievs.

644
00:42:35,597 --> 00:42:36,890
Neiebilsti?

645
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
Vai atradīsies kāds apģērbs man?

646
00:43:27,232 --> 00:43:29,443
Diez vai tu ko tādu esi darījis.

647
00:43:29,443 --> 00:43:30,944
Biju to iztēlojies seksīgāk.

648
00:43:35,616 --> 00:43:36,658
Bikses?

649
00:43:58,180 --> 00:43:59,431
Tev padodas.

650
00:44:08,440 --> 00:44:09,441
Asprāte.

651
00:44:24,414 --> 00:44:26,166
Arlabunakti, Lilija Blūma.

652
00:44:49,565 --> 00:44:52,484
Rail, esmu ļoti mīļa, atnesu tev kafiju.

653
00:44:55,070 --> 00:44:58,824
- Čau!
- Nē. Nu nē.

654
00:44:59,658 --> 00:45:02,494
Es saprotu. Nav tik slikti, kā izskatās.

655
00:45:02,494 --> 00:45:04,413
- Izskatās visai slikti.
- Uz to pusi ir.

656
00:45:04,413 --> 00:45:07,749
Nekas, nav mana darīšana. Labi.

657
00:45:08,959 --> 00:45:11,170
Nu tad... es iešu.

658
00:45:12,296 --> 00:45:13,714
Teikšu tikai vienu.

659
00:45:14,339 --> 00:45:17,885
Šis vīrietis sievietes maina kā cimdus.

660
00:45:17,885 --> 00:45:19,887
- Šoreiz ir citādi.
- Jā? Brīnišķīgi.

661
00:45:19,887 --> 00:45:22,973
Ja nu tomēr nav, tad teikšu:

662
00:45:22,973 --> 00:45:26,602
ja tu no viņa
neko negaidi, tas ir lieliski.

663
00:45:27,227 --> 00:45:30,856
Bet, ja tu vēlies romantiku un attiecības,

664
00:45:30,856 --> 00:45:33,483
viņš nav īstais un tā nav tava vaina.

665
00:45:33,483 --> 00:45:36,028
Es tevi mīlu, tomēr teikšu...

666
00:45:36,028 --> 00:45:37,112
Esi mana meitene.

667
00:45:38,822 --> 00:45:39,823
Ko?

668
00:45:40,449 --> 00:45:41,450
Esi mana meitene.

669
00:45:41,950 --> 00:45:43,160
Es... Es ne...

670
00:45:45,996 --> 00:45:47,706
Ko tas nozīmē?

671
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
Skaidrs, nē. Es iešu prom.

672
00:45:50,167 --> 00:45:52,586
Es ļoti atvainojos.

673
00:45:53,253 --> 00:45:55,047
Es tikai nācu ar kafiju

674
00:45:55,047 --> 00:45:58,008
un tagad jūtos ļoti neērti.

675
00:45:58,675 --> 00:46:01,220
Tev nepienākas. Tā domāta tev.

676
00:46:01,220 --> 00:46:02,971
Es aizeju.

677
00:46:02,971 --> 00:46:06,141
Normālais ietu prom un pie psihoterapeita.

678
00:46:09,061 --> 00:46:10,854
Par ko tu runā?

679
00:46:12,314 --> 00:46:13,690
<i>Es gribu mēģināt.</i>

680
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
<i>Es gribu mēģināt.</i>

681
00:46:25,494 --> 00:46:27,037
<i>Tiešām domā, ka to varēsi?</i>

682
00:46:27,037 --> 00:46:28,956
Vakariņas uz mūsu jumta. Šikā apģērbā.

683
00:46:35,212 --> 00:46:36,588
<i>Man nav ne jausmas.</i>

684
00:46:44,346 --> 00:46:46,223
<i>Taču noteikti gribu tevi atkal skūpstīt.</i>

685
00:46:47,349 --> 00:46:48,642
<i>Skūpstīties es varu.</i>

686
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
<i>Labi.</i>

687
00:46:54,565 --> 00:46:56,942
<i>Tik pielūko, lai man nebūtu jānožēlo.</i>

688
00:48:31,578 --> 00:48:32,579
Paklau.

689
00:48:41,213 --> 00:48:42,214
Labrīt.

690
00:48:46,552 --> 00:48:49,096
Tu jau esi iztīrījis zobus. Nav godīgi.

691
00:48:50,639 --> 00:48:52,516
Piedod, agri jābūt darbā.

692
00:48:53,058 --> 00:48:54,393
Vai šovakar tevi satikšu?

693
00:48:58,188 --> 00:49:00,774
Nē, šovakar ne. Ir atbraukusi mana mamma.

694
00:49:00,774 --> 00:49:03,235
Šausmīgi grib aiziet
uz jauno restorānu <i>Root.</i>

695
00:49:03,235 --> 00:49:05,195
Pirmsnāves vēlēšanās, lai aizvedu.

696
00:49:05,195 --> 00:49:06,530
Ir atbraukusi tava mamma?

697
00:49:07,197 --> 00:49:10,701
Jā. Nē, patiesībā viņa nemirst.

698
00:49:10,701 --> 00:49:12,744
To es tāpat vien pateicu.

699
00:49:12,744 --> 00:49:16,081
Tu man nebiji to sacījusi.

700
00:49:19,001 --> 00:49:21,336
Piedod. Nenojautu, ka gribēsi zināt.

701
00:49:21,336 --> 00:49:23,547
Vai būs vieta vēl vienam?

702
00:49:26,091 --> 00:49:28,844
- Kas ir?
- Gribi iepazīties ar manu mammu?

703
00:49:28,844 --> 00:49:32,306
- Vai ir iebildumi?
- Diez vai tā ir laba doma.

704
00:49:33,932 --> 00:49:37,227
- Ak vai.
- Nē. Nē, saproti...

705
00:49:38,228 --> 00:49:39,855
Ne jau tevis dēļ.

706
00:49:39,855 --> 00:49:41,481
Viņas dēļ. Šī sieviete...

707
00:49:41,481 --> 00:49:44,193
Es gribu iepazīties ar savas mīļotās māti.

708
00:50:03,754 --> 00:50:07,382
Klau, piedod, tu aizmirsi. Atā.

709
00:50:09,092 --> 00:50:10,677
Pag, tā nav mana.

710
00:50:11,345 --> 00:50:12,513
Es zinu.

711
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
Izrādās, ka es tevi arī mīlu.

712
00:50:25,234 --> 00:50:26,902
Tu nokavēsi.

713
00:50:26,902 --> 00:50:29,154
Apžēliņ, aizmirsti mani!

714
00:50:29,988 --> 00:50:31,073
Es neesmu brīva.

715
00:50:53,303 --> 00:50:56,098
- Vai tavs roku darbs?
- Jā.

716
00:50:57,099 --> 00:50:59,434
Es to izgrebu no tava vecā ozola zara.

717
00:51:00,185 --> 00:51:01,687
Lai tu neaizmirstu.

718
00:51:03,689 --> 00:51:04,857
Stiprs un izturīgs.

719
00:51:08,318 --> 00:51:09,319
Paldies.

720
00:51:21,832 --> 00:51:24,668
Riebīgi.
Deru, jau aplipusi ar trakumsērgu.

721
00:51:30,132 --> 00:51:31,133
Piecelies.

722
00:51:32,384 --> 00:51:34,261
- Piecelies.
- Izbeidz. Nē.

723
00:51:34,261 --> 00:51:35,971
Piecelies. Aiziet.

724
00:51:56,325 --> 00:51:59,161
- Vai tev patīk gatavot?
- Jā, pat ļoti.

725
00:51:59,161 --> 00:52:01,914
Vajadzība ir izgudrojumu māte.

726
00:52:03,207 --> 00:52:04,499
Labi smaržo. Kas tas ir?

727
00:52:04,499 --> 00:52:05,751
Šokolādes cepumi.

728
00:52:05,751 --> 00:52:08,170
Tumšā šokolāde ar apdedzinātu zefīru.

729
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
Garšīgi.

730
00:52:09,963 --> 00:52:12,925
Mamma Ziemsvētkos atļāvās tērēties kakao.

731
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
Bija to iecienījusi.

732
00:52:21,433 --> 00:52:24,603
Klau, vai tu mani pirmīt noskūpstīji,

733
00:52:24,603 --> 00:52:26,063
tāpēc ka tiešām to gribēji?

734
00:52:26,647 --> 00:52:29,691
Vai tāpēc, lai atkostos Keitijai?

735
00:52:32,528 --> 00:52:33,654
Man tikai...

736
00:52:34,947 --> 00:52:36,949
Man ir vajadzīga skaidrība.

737
00:52:45,457 --> 00:52:46,875
Es to gribēju.

738
00:53:01,640 --> 00:53:04,101
- Tas ir mans tētis. Tev jāiet prom.
- Ko?

739
00:53:04,101 --> 00:53:06,270
- Ej ātri prom.
- Neaizmirsti izņemt cepumus.

740
00:53:06,270 --> 00:53:07,813
Skaidrs. Ej tūlīt pat prom.

741
00:53:07,813 --> 00:53:09,648
- Pa sētas pusi.
- Pēc 12 minūtēm.

742
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
- Ej, ej.
- Labi.

743
00:53:16,446 --> 00:53:17,990
- Sveika!
- Čau!

744
00:53:17,990 --> 00:53:19,408
- Kā iet, mīļā?
- Labi.

745
00:53:19,408 --> 00:53:22,327
- Vai diena pagāja labi?
- Jā, lieliski.

746
00:53:22,327 --> 00:53:25,247
- Tas labi. Tu rosies?
- Jā.

747
00:53:25,998 --> 00:53:27,165
Rosīties ir labi.

748
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Es izcepu cepumus.

749
00:53:34,131 --> 00:53:37,176
- Jā, es sāku...
- Oho!

750
00:53:37,676 --> 00:53:39,761
- Pūcei aste uzziedējusi.
- Jā.

751
00:53:41,096 --> 00:53:43,891
- Kaut es tevi tik ļoti nemīlētu.
- Jā, es tevi arī.

752
00:53:44,766 --> 00:53:46,143
Vai man dažus pietaupīsi?

753
00:53:46,143 --> 00:53:47,436
- Protams.
- Apsoli?

754
00:53:47,436 --> 00:53:49,021
Jā, apsolu.

755
00:53:52,691 --> 00:53:55,068
- Ak dievs, paskat tik.
- Kolosāli.

756
00:53:55,068 --> 00:53:56,612
Sveiki. Tiekamies ar viņu.

757
00:53:56,612 --> 00:53:59,198
- Jā. Jau iepriekš atvainojos.
- Nē.

758
00:53:59,198 --> 00:54:00,449
Nē, sagatavojies.

759
00:54:00,449 --> 00:54:01,450
Čau! Sveika, mammu!

760
00:54:01,450 --> 00:54:04,244
- Brīnišķīga vieta.
- Skaista, vai ne?

761
00:54:04,244 --> 00:54:06,205
Ak dievs, skaista!

762
00:54:06,205 --> 00:54:08,415
- Pasūtīsim kokteiļus.
- Pasūtīsim.

763
00:54:08,415 --> 00:54:09,541
- Sveiks.
- Sveika.

764
00:54:09,541 --> 00:54:11,543
Mammu, mans draugs Rails,

765
00:54:11,543 --> 00:54:13,837
ar kuru es tagad guļu.

766
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Rails Kinkeids. Patīkami iepazīties.

767
00:54:16,423 --> 00:54:17,591
Ļoti patīkami.

768
00:54:17,591 --> 00:54:20,010
- Vai zini, ka pateici to skaļi?
- Jā, zinu.

769
00:54:20,010 --> 00:54:22,012
Tu taču pazīsti manu kolēģi Alisu?

770
00:54:22,012 --> 00:54:24,097
- Viņas brālis.
- Ak tā? Jā!

771
00:54:24,097 --> 00:54:25,766
Tagad saskatu līdzību.

772
00:54:25,766 --> 00:54:28,101
Abi esam līdzīgi mātei.

773
00:54:28,101 --> 00:54:29,228
Sākas. Neciešu.

774
00:54:29,228 --> 00:54:31,772
Visi tā saka par mani un Liliju.

775
00:54:31,772 --> 00:54:33,440
Nuja, tagad tiešām redzu.

776
00:54:33,440 --> 00:54:36,652
Jā, ābols no ābeles tālu nekrīt.

777
00:54:36,652 --> 00:54:39,112
- Cik ļoti tev paveicies, Lilij?
- Visvairāk.

778
00:54:39,112 --> 00:54:40,989
Cik ļoti paveicies man?

779
00:54:40,989 --> 00:54:42,407
Ak dievs.

780
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
Atvainojos, man ir vājība.

781
00:54:44,493 --> 00:54:45,827
Bieži mazgāju rokas.

782
00:54:45,827 --> 00:54:47,246
- Es uz brīdi.
- Ej.

783
00:54:47,246 --> 00:54:49,414
- Iešu. Atā.
- Liec mūs mierā.

784
00:54:52,334 --> 00:54:53,877
Ak mans dievs.

785
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Mammu, tas ir gluži lieki.

786
00:54:55,963 --> 00:54:59,383
Tu neteici, ka tiecies ar īstu skaistuli.

787
00:54:59,383 --> 00:55:02,386
Viņš to kompensē ar labu raksturu.

788
00:55:02,386 --> 00:55:04,972
Skaidrs. Kas viņš ir? Kur strādā?

789
00:55:04,972 --> 00:55:06,974
- Tikai nesāc.
- Ko tad?

790
00:55:06,974 --> 00:55:09,017
Klau, es esmu tava māte.

791
00:55:10,102 --> 00:55:11,645
Bostonas <i>Grace Hospital.</i>

792
00:55:11,645 --> 00:55:13,146
- Nu nē.
- Izbeidz.

793
00:55:13,146 --> 00:55:15,899
Laipni lūgtas <i>Root.</i> Ko vēlaties dzert?

794
00:55:15,899 --> 00:55:17,442
Paldies. Man alkoholu.

795
00:55:17,442 --> 00:55:19,361
Es vēlētos nomēģināt "Negroni".

796
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
Runā, ka esot garšīgs.

797
00:55:20,654 --> 00:55:22,781
- Tā ir. Jums "Negroni".
- Paldies.

798
00:55:22,781 --> 00:55:24,241
Un ko jums?

799
00:55:44,011 --> 00:55:45,804
Man... Pārsteidziet ar kaut ko.

800
00:55:53,395 --> 00:55:54,396
Ko esmu nokavējis?

801
00:55:54,396 --> 00:55:56,440
Vai jūs gadījumā neesat ārsts?

802
00:55:56,440 --> 00:55:59,943
Esmu. Drīz veikšu
ārkārtīgi retu operāciju.

803
00:55:59,943 --> 00:56:02,029
Apžēliņ. Vai bīstami?

804
00:56:02,029 --> 00:56:05,032
- Riskanta operācija...
- Tomēr apbrīnojami.

805
00:56:05,032 --> 00:56:06,950
Viņš ir apbrīnojams.

806
00:56:06,950 --> 00:56:08,035
Viņiem ir pieci gadi.

807
00:56:08,035 --> 00:56:09,203
Liels paldies.

808
00:56:17,586 --> 00:56:18,795
Pastāsti par Bostonu.

809
00:56:19,963 --> 00:56:21,798
Tie bija labākie gadi manā dzīvē.

810
00:56:23,383 --> 00:56:25,427
Tur ir brīnišķīgs ēdiens.

811
00:56:25,427 --> 00:56:27,262
- Jā?
- Un osta.

812
00:56:27,262 --> 00:56:29,640
Tēvocis mani veda uz ostas līci makšķerēt.

813
00:56:30,390 --> 00:56:31,725
Šķiet, tu pēc tā ilgojies.

814
00:56:32,309 --> 00:56:33,644
Jā.

815
00:56:33,644 --> 00:56:35,771
Pēc dienesta
jūras kājniekos pārcelšos turp.

816
00:56:36,939 --> 00:56:38,524
Bostonā viss ir labāks.

817
00:56:41,318 --> 00:56:42,402
Izņemot meitenes.

818
00:56:44,154 --> 00:56:45,489
Bostonā nav tevis.

819
00:56:49,826 --> 00:56:51,411
Man tevis trūks.

820
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Man tevis arī.

821
00:56:57,543 --> 00:56:59,044
Nesaprotu, kā tev ir izdevies.

822
00:57:01,338 --> 00:57:03,799
Nez kā esi kļuvusi
par manu mīļāko cilvēku.

823
00:57:08,595 --> 00:57:09,596
Tu - par manējo.

824
00:57:29,366 --> 00:57:31,451
- Paklau.
- Ko?

825
00:57:31,451 --> 00:57:33,078
Vai tu skaidri zini?

826
00:57:33,078 --> 00:57:34,162
Jā.

827
00:57:34,830 --> 00:57:35,831
Jā.

828
00:57:49,428 --> 00:57:50,971
Man nav prezervatīva.

829
00:57:51,513 --> 00:57:53,390
- Man ir.
- Nopietni?

830
00:57:54,558 --> 00:57:55,976
No veselības mācības stundas.

831
00:58:00,689 --> 00:58:02,316
Šī man būs pirmā reize.

832
00:58:03,233 --> 00:58:05,694
Nekas, arī neesmu lietpratējs.

833
00:58:05,694 --> 00:58:07,905
Esmu to darījis tikai vienu reizi.

834
00:58:07,905 --> 00:58:09,489
- Labi?
- Labi.

835
00:58:16,580 --> 00:58:18,498
Es viņus pētu kopš viņu dzimšanas.

836
00:58:18,498 --> 00:58:21,335
Jūs turpiniet. Es aši aiziešu uz tualeti.

837
00:58:21,335 --> 00:58:22,961
Labi, mīļā.

838
00:58:22,961 --> 00:58:25,756
Iepazīstieties tuvāk. Es aši.

839
00:58:49,154 --> 00:58:50,155
Lilija Blūma.

840
00:58:52,533 --> 00:58:53,534
Atlas.

841
00:58:57,162 --> 00:58:58,539
Tu izskaties...

842
00:58:58,539 --> 00:59:00,624
Jā, tu...

843
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
Ak dievs, paldies.

844
00:59:01,917 --> 00:59:04,419
Mamma tevi neatpazina, tā ka...

845
00:59:05,128 --> 00:59:06,255
Laikam labi vien ir.

846
00:59:06,255 --> 00:59:08,423
Ak dievs, vai ne? Jā.

847
00:59:11,134 --> 00:59:12,553
Ko tu pa šo laiku esi darījis?

848
00:59:13,136 --> 00:59:14,304
Strādāju. Dzīvoju.

849
00:59:14,304 --> 00:59:16,473
- Jā, es arī.
- Jā.

850
00:59:16,473 --> 00:59:18,809
Jā. Vai tu pieteicies dienestā vai...

851
00:59:18,809 --> 00:59:21,728
Jā, es nodienēju astoņus gadus.

852
00:59:21,728 --> 00:59:23,897
- Oho!
- Jā. Tad pārcēlos uz Bostonu.

853
00:59:24,982 --> 00:59:25,983
Ko tu...

854
00:59:27,192 --> 00:59:29,444
Ko tu dari Bostonā?

855
00:59:29,444 --> 00:59:31,572
Vai esi atbraukusi ciemos vai...

856
00:59:31,572 --> 00:59:32,781
Es šeit dzīvoju.

857
00:59:35,826 --> 00:59:38,620
Jā. Tur, kur viss ir labāks.

858
00:59:41,999 --> 00:59:44,501
Vai viņš ir tavs puisis?

859
00:59:44,501 --> 00:59:46,461
Jā, viņu sauc Rails.

860
00:59:46,461 --> 00:59:48,881
Viņš tik tiešām ir neparasts.

861
00:59:48,881 --> 00:59:50,424
Tev viņš patiktu.

862
00:59:50,424 --> 00:59:52,634
- Es par tevi priecājos.
- Paldies.

863
00:59:52,634 --> 00:59:54,803
Vai tev kāda ir, vai esi precējies?

864
00:59:54,803 --> 00:59:57,806
Vai ir draudzene, tā sakot?

865
00:59:57,806 --> 01:00:00,934
Jā, Kesija. Viņa ir lieliska.

866
01:00:02,352 --> 01:00:03,645
Ļoti labi.

867
01:00:05,981 --> 01:00:07,065
Tu labi izskaties.

868
01:00:07,065 --> 01:00:09,067
Es negribu sagādāt tev nepatikšanas.

869
01:00:09,067 --> 01:00:10,527
Kā lai tevi atrodu?

870
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Ja nu gribētu.

871
01:00:12,738 --> 01:00:15,324
Es esmu atvērusi ziedu veikalu.

872
01:00:15,991 --> 01:00:17,242
<i>Lily Bloom's.</i>

873
01:00:18,368 --> 01:00:21,205
- Nu protams.
- Jā, Bekbejas rajonā.

874
01:00:21,205 --> 01:00:24,791
Tad nu vari mani kādu reizi apciemot.

875
01:00:28,420 --> 01:00:31,131
Jā. Man tagad ir... tu jau saproti.

876
01:00:31,131 --> 01:00:32,591
- Jā.
- Es esmu darbā.

877
01:00:32,591 --> 01:00:33,842
Skaidrs. Ej prom.

878
01:00:34,551 --> 01:00:36,345
- Jā, es nu iešu.
- Labi.

879
01:01:09,920 --> 01:01:11,713
- Ļoti reta operācija.
- Lilij?

880
01:01:11,713 --> 01:01:12,923
Ko tu dzersi?

881
01:01:12,923 --> 01:01:14,299
Man, lūdzu, vīnu.

882
01:01:14,299 --> 01:01:17,427
Vīnu kombinezonpidžamā par brīvu nedod.

883
01:01:17,427 --> 01:01:19,847
- Nuja. To pašu, ko tu.
- Bingo!

884
01:01:19,847 --> 01:01:21,890
Trīs alus un ūdeni manai sirdsdāmai.

885
01:01:21,890 --> 01:01:23,475
Pag, tu teici "ūdeni"?

886
01:01:27,604 --> 01:01:30,440
Nujā. Nebijām domājuši paziņot šeit...

887
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
Izbeidz.

888
01:01:32,901 --> 01:01:33,902
Tas ir noticis.

889
01:01:33,902 --> 01:01:35,863
Es būšu tētis!

890
01:01:38,448 --> 01:01:39,825
- Un es būšu mamma.
- Jā!

891
01:01:40,659 --> 01:01:42,369
Es būšu tētis!

892
01:01:43,704 --> 01:01:44,913
- Es zinu.
- Ko?!

893
01:01:44,913 --> 01:01:46,999
- Traks var palikt!
- Zinu!

894
01:01:50,794 --> 01:01:51,795
Es esmu tētuks.

895
01:01:53,046 --> 01:01:54,381
Tu būsi vislabākā mamma.

896
01:01:55,549 --> 01:01:57,593
Par Alisu, 11 mēnešus jaunāka par mani,

897
01:01:57,593 --> 01:02:00,304
bet ik dienu mani māci būt pieaugušam.

898
01:02:00,304 --> 01:02:01,889
- Priekā!
- Priekā!

899
01:02:01,889 --> 01:02:04,975
Priekā! 11 mēneši?
Nezināju, maza starpība.

900
01:02:04,975 --> 01:02:07,352
O jā. Trīs bērni trijos gados.

901
01:02:07,352 --> 01:02:08,896
Jājūt līdzi mūsu mammai.

902
01:02:08,896 --> 01:02:10,814
Trīs? Ir trešais brālis vai māsa?

903
01:02:13,734 --> 01:02:17,696
Jā. Mums bija vecākais brālis Emersons.

904
01:02:19,865 --> 01:02:21,533
Viņš nomira, kad bijām mazi.

905
01:02:26,121 --> 01:02:27,831
Jūtu līdzi.

906
01:02:28,874 --> 01:02:30,709
Vārti!

907
01:02:51,271 --> 01:02:52,397
Labrīt.

908
01:02:53,357 --> 01:02:54,650
Tev fritata garšo?

909
01:02:54,650 --> 01:02:56,276
Kas notiek?

910
01:02:56,276 --> 01:02:57,861
Nē, es jūtos kā pornofilmā.

911
01:02:57,861 --> 01:02:59,571
Kas tas ir?

912
01:03:00,781 --> 01:03:02,324
Nezināju, ka tu proti gatavot.

913
01:03:03,200 --> 01:03:04,201
Neprotu.

914
01:03:04,201 --> 01:03:07,204
Tas labi, citādi sāku justies apdraudēta.

915
01:03:07,204 --> 01:03:08,914
Pārāk labi, lai būtu patiesība.

916
01:03:08,914 --> 01:03:10,958
- Tas tev.
- Man. Paldies.

917
01:03:11,750 --> 01:03:13,210
Man patīk salāpīt paģiras.

918
01:03:13,210 --> 01:03:14,503
Neskopojies.

919
01:03:15,337 --> 01:03:19,550
Tas par godu
svarīgajai rītdienas operācijai.

920
01:03:22,761 --> 01:03:23,762
Ak dievs, es...

921
01:03:24,555 --> 01:03:27,099
- Piedod, nesaprotu, ko domāju.
- Nekas.

922
01:03:27,099 --> 01:03:28,141
Viss kārtībā.

923
01:03:28,976 --> 01:03:30,310
Nav kārtībā. Piedod.

924
01:03:30,310 --> 01:03:31,645
- Paklau.
- Kas tas?

925
01:03:32,771 --> 01:03:33,814
Sirsniņa.

926
01:03:33,814 --> 01:03:36,817
Ak dievs, tāpat vien nieks. Es tikai...

927
01:03:36,817 --> 01:03:38,569
izdarīju kārtējo muļķību.

928
01:03:38,569 --> 01:03:40,237
Nē, nav vis nieks.

929
01:03:40,237 --> 01:03:42,030
Katrs tetovējums kaut ko nozīmē.

930
01:03:42,030 --> 01:03:43,115
Es zinu. Nē, nē.

931
01:03:43,115 --> 01:03:45,701
Tā tikai vidusskolā pastrādāta muļķība.

932
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
Nezinu, kāpēc esmu to paturējusi.

933
01:03:50,622 --> 01:03:52,040
Nē.

934
01:03:52,916 --> 01:03:54,626
Man īpaši mīļa tava ķermeņa vietiņa.

935
01:03:57,963 --> 01:04:00,674
Skaidrs, mīļais.

936
01:04:01,258 --> 01:04:02,676
Man kaut kas jāpasaka.

937
01:04:03,302 --> 01:04:04,636
Tava fritata ir piedegusi.

938
01:04:07,598 --> 01:04:09,808
- Būs ideāla.
- Nu labi.

939
01:04:10,809 --> 01:04:13,604
Kuras vietiņas vēl tev īpaši mīļas?

940
01:04:22,529 --> 01:04:23,614
Tava <i>glabella.</i>

941
01:04:30,204 --> 01:04:31,205
Tava <i>flagina.</i>

942
01:04:31,205 --> 01:04:33,874
Nu nē! Izbeidz.

943
01:04:37,461 --> 01:04:40,339
- Velns!
- Es taču teicu. Piedod, es teicu.

944
01:04:40,756 --> 01:04:43,759
- Nē, paņem virtuves cimdu.
- Ak dievs! Velns!

945
01:04:43,759 --> 01:04:45,177
Tu bāzīsi iekšā roku?

946
01:04:56,188 --> 01:04:57,272
Klau, mazā.

947
01:05:01,860 --> 01:05:02,945
- Kas notika?
- Viss labi.

948
01:05:02,945 --> 01:05:04,363
Kas notika? Nē, nē.

949
01:05:04,363 --> 01:05:06,156
Lūdzu, pagaidi brīdi.

950
01:05:06,156 --> 01:05:07,699
- Pagaidi brīdi.
- Sūdu būšana!

951
01:05:09,034 --> 01:05:10,494
Savainojies? Piedod.

952
01:05:11,036 --> 01:05:13,080
- Ak dievs, roka.
- Par roku nebēdā.

953
01:05:13,705 --> 01:05:15,332
Mīļais, tev taču operācija.

954
01:05:17,417 --> 01:05:18,919
Tev nekas nekaiš?

955
01:05:18,919 --> 01:05:20,963
Laikam. Es nezinu.

956
01:05:21,547 --> 01:05:22,714
Es apskatīšu.

957
01:05:24,299 --> 01:05:26,134
- Velns, es...
- Zinu, man ir brūce.

958
01:05:26,134 --> 01:05:27,636
Es zināju, ka nebūs labi.

959
01:05:28,846 --> 01:05:29,847
Lūdzu, piedod.

960
01:05:29,847 --> 01:05:31,598
- Tas bija netīšām.
- Nē, es...

961
01:05:31,598 --> 01:05:32,975
- Es ne...
- Tas bija netīš...

962
01:05:32,975 --> 01:05:34,852
- Ko esam izdarījuši?
- Tas bija netīšām.

963
01:05:38,313 --> 01:05:39,314
Man nekas nekaiš.

964
01:05:42,442 --> 01:05:44,194
- Ak dievs, piedod.
- Sveika.

965
01:05:44,194 --> 01:05:45,279
Paldies, ka atbrauci.

966
01:05:45,279 --> 01:05:46,780
Piedod, kavēju. Katastrofa.

967
01:05:46,780 --> 01:05:48,073
Lūdzu. Laikam visu paņēmu.

968
01:05:48,073 --> 01:05:49,950
Jā, paldies. Kārtībā.

969
01:05:50,450 --> 01:05:51,618
Kā gāja kāzās?

970
01:05:51,618 --> 01:05:53,787
- Arī katastrofa.
- Nu nē.

971
01:05:53,787 --> 01:05:55,372
Viss ir labi. Tikai drusku...

972
01:05:55,372 --> 01:05:56,582
Kāzas - katastrofa?

973
01:05:56,582 --> 01:05:59,710
Viņu laulība ir katastrofa, bet būs labi.

974
01:05:59,710 --> 01:06:02,838
- Paši jauki, sader kopā.
- Puķes bija skaistas?

975
01:06:02,838 --> 01:06:05,716
Jā, bija nepārspēj... Lūdzu, piedod.

976
01:06:05,716 --> 01:06:08,260
Piedod, kā tev gāja operācijā?

977
01:06:08,260 --> 01:06:10,429
Kā tava mīļā roka izturēja?

978
01:06:10,429 --> 01:06:12,097
- Viss bija kolosāli.
- Tiešām?

979
01:06:12,097 --> 01:06:13,432
- Jā.
- Tiešām?

980
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
Jā, bija viens brīdis...

981
01:06:17,311 --> 01:06:20,939
Alisa un Māršals saputrojuši.
Brauksim uz <i>Root,</i>

982
01:06:20,939 --> 01:06:23,025
kur bijām kopā ar tavu mammu.

983
01:06:23,525 --> 01:06:26,653
- Bija viens brīdis, un es...
- Pag. Kāpēc?

984
01:06:26,653 --> 01:06:29,781
- Nezinu.
- Es gribēju izmēģināt jauno restorānu.

985
01:06:29,781 --> 01:06:32,910
- Tur esam bijuši.
- Viņi dzirdēja, ko stāstām.

986
01:06:32,910 --> 01:06:35,037
- Piezvanīsim.
- Viņi jau ir tur.

987
01:06:35,037 --> 01:06:36,663
- Zinu.
- Pasūtījuši 14 uzkodas.

988
01:06:36,663 --> 01:06:39,416
- Es gribēju uz jauno.
- Zini, kāda mana māsa.

989
01:06:39,416 --> 01:06:41,793
- Vedīšu tevi jaunnedēļ.
- Ka tik ēdiens. Viss.

990
01:06:41,793 --> 01:06:43,504
Es esmu pieraduma vergs.

991
01:06:43,504 --> 01:06:44,922
Ņemšu to pašu, ko viņreiz.

992
01:06:44,922 --> 01:06:47,966
Jā, ideāli. Ēdiens tur ir labs, tā ka...

993
01:06:50,135 --> 01:06:51,470
Paklau.

994
01:06:52,137 --> 01:06:53,430
Kas ir?

995
01:06:53,430 --> 01:06:54,515
- Sveika.
- Sveiks.

996
01:06:55,432 --> 01:06:57,684
Piedod. Bija smaga nedēļa.

997
01:06:58,602 --> 01:06:59,895
Man nebūtu jāsūdzas tev.

998
01:06:59,895 --> 01:07:01,813
Tev pašam bijusi smaga.

999
01:07:01,813 --> 01:07:02,898
Jā.

1000
01:07:03,899 --> 01:07:06,652
- Pastāsti. Gribu visu dzirdēt.
- Labi.

1001
01:07:18,038 --> 01:07:20,499
- Sveiki!
- Čau!

1002
01:07:20,499 --> 01:07:22,918
- Sveiki! Piedodiet, nokavējām.
- Sveiki!

1003
01:07:22,918 --> 01:07:24,378
Sēdieties. Neraizējieties.

1004
01:07:24,378 --> 01:07:25,671
- Var, es šeit?
- Jā.

1005
01:07:25,671 --> 01:07:28,423
- Pasūtījām daudz ēdiena.
- Piedodiet.

1006
01:07:28,423 --> 01:07:29,800
- Jā, mana vaina.
- Vai, mīļā.

1007
01:07:29,800 --> 01:07:31,134
Es ne...

1008
01:07:31,134 --> 01:07:32,803
Rails pieminēja, kaut kas noticis,

1009
01:07:32,803 --> 01:07:35,055
bet neteica, ka izskatās šādi.

1010
01:07:35,055 --> 01:07:36,431
Izskatās traki, mīļā.

1011
01:07:36,431 --> 01:07:38,684
- Viss kārtībā, nesāp.
- Jā.

1012
01:07:38,684 --> 01:07:40,185
Īsts haoss. Būtu jūs redzējuši.

1013
01:07:40,185 --> 01:07:41,979
Jā, un viņš savainoja roku.

1014
01:07:41,979 --> 01:07:44,481
- Tā ka mums viss ir labi.
- Tieši tā.

1015
01:07:44,481 --> 01:07:48,819
Es jūtos nelāgi. Tas bija burvīgs haoss.

1016
01:07:48,819 --> 01:07:49,736
Jā.

1017
01:07:49,736 --> 01:07:51,697
Vecīt, kā gāja operācijā?

1018
01:07:52,573 --> 01:07:54,616
Droši vien labākā diena manā mūžā.

1019
01:07:54,616 --> 01:07:56,827
Operējām 27 stundas.

1020
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
- 27 stundas?
- Jā.

1021
01:07:58,704 --> 01:08:00,706
Es 27 stundas esmu vienīgi...

1022
01:08:00,706 --> 01:08:03,083
Bērna vārdu saraksts ir? Ai, pārtraucu.

1023
01:08:03,083 --> 01:08:04,626
Un ņēmies ar fantāziju sportu.

1024
01:08:05,961 --> 01:08:07,087
- Bērna vārdi?
- O jā.

1025
01:08:07,087 --> 01:08:08,589
Piedodiet, es...

1026
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Mēs domājam likt spēcīgu vārdu.

1027
01:08:10,799 --> 01:08:13,302
- Slavenu rakstnieku vārdus.
- Šī tirāde...

1028
01:08:13,302 --> 01:08:15,929
R. L. Stains. Džūdija Blūma.

1029
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
Tās būs mūsu laulības beigas.

1030
01:08:18,055 --> 01:08:19,265
- Kā klājas?
- Sveiki.

1031
01:08:19,265 --> 01:08:21,475
- Vai uzkodas garšo?
- Burvīgas.

1032
01:08:21,475 --> 01:08:24,145
Viens kumoss -
jau mans mīļākais restorāns.

1033
01:08:24,145 --> 01:08:26,523
- Ko izvēlaties?
- Briseles kāpostus.

1034
01:08:26,523 --> 01:08:27,983
Briseles kāpostus.

1035
01:08:27,983 --> 01:08:29,734
Un jūs? Kas jums tīk?

1036
01:08:30,319 --> 01:08:32,613
Ai, man ir grūti izvēlēties.

1037
01:08:32,613 --> 01:08:34,363
Izsakiet atzinību šefpavāram.

1038
01:08:34,363 --> 01:08:35,866
Paldies. Novērtēju.

1039
01:08:35,866 --> 01:08:36,950
Manas mātes recepte.

1040
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
Ļoti skaisti.

1041
01:08:38,702 --> 01:08:41,287
- Mans pirmais restorāns.
- Burvīgi.

1042
01:08:41,287 --> 01:08:43,207
Man patīk radoša pieeja.

1043
01:08:43,207 --> 01:08:45,042
Es arī esmu uzņēmējs, tāpēc saprotu.

1044
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Ko darāt? Kādā jomā?

1045
01:08:46,792 --> 01:08:48,921
Mēs gribam ieguldīt kapitālu

1046
01:08:48,921 --> 01:08:50,421
vietējā Bostonas biznesā.

1047
01:08:50,421 --> 01:08:52,299
Šāds restorāns būtu lieliska izvēle.

1048
01:08:53,550 --> 01:08:55,886
Ja drīkst vaicāt, kāda ir peļņas marža?

1049
01:08:55,886 --> 01:08:58,180
Apmeklētāju ka biezs. 13, 14, 15 procenti?

1050
01:08:58,971 --> 01:09:00,724
Man patīk stāsts par mammu.

1051
01:09:00,724 --> 01:09:03,727
Privātais investors?
Ar to sāk, tad izvēršas.

1052
01:09:05,854 --> 01:09:07,104
- Mīļais.
- Viņu aizvainoju?

1053
01:09:08,357 --> 01:09:11,443
Nē, turpini vien sacīt
"ieguldīt kapitālu".

1054
01:09:11,443 --> 01:09:14,613
- Pavārs ķēms.
- Ilgi cietos, iešu pačurāt.

1055
01:09:14,613 --> 01:09:16,406
Vai aiziet līdzi?

1056
01:09:16,406 --> 01:09:17,866
- Nē, nevajag.
- Vai tu...

1057
01:09:17,866 --> 01:09:19,952
Nē, pļāpājiet vien. Es aši.

1058
01:09:31,587 --> 01:09:33,841
- Nu paklau.
- Kas noticis?

1059
01:09:36,635 --> 01:09:39,011
- Stāsti. Kas noticis?
- Nekas, es...

1060
01:09:39,011 --> 01:09:40,973
Viņš apdedzināja roku, un es pakritu.

1061
01:09:41,849 --> 01:09:43,140
Es zinu, zinu.

1062
01:09:43,140 --> 01:09:44,643
Tas bija nelaimes gadījums...

1063
01:09:44,643 --> 01:09:46,310
- Nelaimes gadījums?
- Jā.

1064
01:09:51,358 --> 01:09:52,359
Pamet viņu.

1065
01:09:53,986 --> 01:09:55,487
- Ak dievs.
- Tev viņš ir jāpamet.

1066
01:09:55,487 --> 01:09:58,282
- Es neesmu tava māte, Atlas.
- Pamet viņu.

1067
01:10:00,200 --> 01:10:02,077
Kļūsti tāda kā tava māte?

1068
01:10:06,039 --> 01:10:07,374
- Laid mani laukā.
- Lilij.

1069
01:10:09,751 --> 01:10:11,253
- Tūlīt pat laid laukā.
- Lilij.

1070
01:10:11,253 --> 01:10:12,337
Izbeidz.

1071
01:10:17,301 --> 01:10:18,302
Ko tas nozīmē?

1072
01:10:19,553 --> 01:10:20,554
Atlas! Izbeidz!

1073
01:10:20,554 --> 01:10:23,182
Darīsi pāri,
nogriezīšu tev roku, iebāzīšu rīklē.

1074
01:10:23,182 --> 01:10:25,851
- Tu, sūdabrāli.
- Atlas, izbeidz! Izbeidz.

1075
01:10:26,852 --> 01:10:27,853
Izbeidz.

1076
01:10:29,146 --> 01:10:30,480
Ak tas ir Atlass.

1077
01:10:30,981 --> 01:10:32,316
- Pag, pag.
- Bezpajumtnieks.

1078
01:10:32,316 --> 01:10:34,484
- Ar viņu izniekoji nevainību?
- Izbeidz.

1079
01:10:37,404 --> 01:10:39,656
Puiši, rimstieties!

1080
01:10:39,656 --> 01:10:41,575
- Lūdzu!
- Nomierinieties!

1081
01:10:41,575 --> 01:10:43,493
Nekaujieties! Izbeidziet!

1082
01:10:43,493 --> 01:10:45,204
- Nē! Lūdzu.
- Panāc tik šurp.

1083
01:10:45,204 --> 01:10:46,121
Lūdzu, pietiek!

1084
01:10:46,121 --> 01:10:47,789
Ārā no mana restorāna!

1085
01:10:47,789 --> 01:10:48,957
Pietiek! Iesim.

1086
01:10:48,957 --> 01:10:51,168
Ārā no mana restorāna!

1087
01:10:51,168 --> 01:10:53,337
Lūdzu, izbeidziet. Iesim prom.

1088
01:10:53,337 --> 01:10:55,589
- Ārā!
- Izbeidz tūlīt pat!

1089
01:10:59,510 --> 01:11:00,636
Rail?

1090
01:11:00,636 --> 01:11:01,970
Atvainojiet. Rail?

1091
01:11:04,181 --> 01:11:07,309
Rail, pagaidi. Rail, lūdzu, pagaidi.

1092
01:11:07,309 --> 01:11:09,520
Ko viņš darīja tualetē, Lilij? Ko darīja?

1093
01:11:09,520 --> 01:11:11,563
Redzēja manu aci un laikam tavu roku.

1094
01:11:11,563 --> 01:11:14,608
Viņš zina,
ka nelaimes gadījums. Es pateicu.

1095
01:11:16,610 --> 01:11:17,611
Lilij.

1096
01:11:19,655 --> 01:11:20,656
Ko?

1097
01:11:25,536 --> 01:11:26,787
Viņš man ir svešs.

1098
01:11:27,496 --> 01:11:28,789
Mēs bijām bērni.

1099
01:11:28,789 --> 01:11:30,332
- Tagad ir svešs.
- Tikai ne viņš.

1100
01:11:32,084 --> 01:11:33,252
Jebkurš, tikai ne viņš.

1101
01:11:34,169 --> 01:11:36,797
- Nesaprotu, par ko tu runā.
- Tikai ne viņš.

1102
01:11:42,261 --> 01:11:43,470
Apsoli man.

1103
01:11:45,055 --> 01:11:46,139
Labi.

1104
01:11:46,682 --> 01:11:48,016
- Sarunāts?
- Labi.

1105
01:11:49,226 --> 01:11:50,519
Jā.

1106
01:11:50,519 --> 01:11:51,770
Es nezinu.

1107
01:11:53,647 --> 01:11:54,648
Labi.

1108
01:11:55,524 --> 01:11:57,150
Labi, labi.

1109
01:11:57,150 --> 01:11:59,069
Man tā gadās pirmo reizi.

1110
01:12:02,364 --> 01:12:03,615
- Tev esmu es.
- Zinu.

1111
01:12:03,615 --> 01:12:05,826
- Es viss piederu tev.
- Es zinu.

1112
01:12:05,826 --> 01:12:08,495
- Ja tu mani negribi...
- Nē, es tevi gribu.

1113
01:12:08,495 --> 01:12:10,080
Izbeidz, nerunā tā.

1114
01:12:10,914 --> 01:12:12,416
Izbeidz.

1115
01:12:12,916 --> 01:12:14,751
Izbeidz.

1116
01:12:15,586 --> 01:12:17,254
- Izbeidz.
- Es tevi mīlu, Lilij.

1117
01:12:17,254 --> 01:12:19,923
Es zinu, zinu. Es zinu.

1118
01:12:20,591 --> 01:12:22,009
Es zinu.

1119
01:12:23,510 --> 01:12:24,845
Es tevi mīlu, Lilij.

1120
01:12:27,264 --> 01:12:28,432
Arī es mīlu tevi.

1121
01:12:37,149 --> 01:12:39,568
Nē, lūdzu, nevajag. Nē, lūdzu.

1122
01:12:39,568 --> 01:12:41,778
Lilij! Atver durvis.

1123
01:12:42,362 --> 01:12:43,739
- Tev jāpazūd.
- Lilij!

1124
01:12:43,739 --> 01:12:45,032
- Eju!
- Atver durvis!

1125
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Ej prom.

1126
01:12:46,033 --> 01:12:47,367
- Apģērbies.
- Kas tur ir?

1127
01:12:48,118 --> 01:12:49,119
Ei! Atver...

1128
01:13:24,613 --> 01:13:26,698
- Paldies. Lai priecē.
- Paldies, ka ienācāt.

1129
01:13:26,698 --> 01:13:27,783
Esam pateicīgas.

1130
01:13:28,534 --> 01:13:29,743
- Atā.
- Paldies.

1131
01:13:29,743 --> 01:13:31,078
Paldies, ka iegriezāties.

1132
01:13:31,078 --> 01:13:32,454
- Liela rosība.
- Jā.

1133
01:13:36,458 --> 01:13:37,918
Laikam pēdējās.

1134
01:13:37,918 --> 01:13:40,671
- Kā iet, māmiņ?
- Iet labi.

1135
01:13:42,297 --> 01:13:44,258
- Iet labi.
- Tu kleitiņā.

1136
01:13:44,258 --> 01:13:47,594
Neiebildīsi, ja es apraudzīšu mazuli?

1137
01:13:47,594 --> 01:13:49,054
Jā, nāc ciemos.

1138
01:13:49,054 --> 01:13:51,557
Sveiks, mīļum. Kā klājas? Tu audz.

1139
01:13:52,057 --> 01:13:53,058
Jautājums.

1140
01:13:53,851 --> 01:13:57,104
Ja mēs nedrīkstam iet uz to restorānu...

1141
01:13:57,104 --> 01:13:58,063
Jā.

1142
01:13:58,063 --> 01:14:01,400
...kāpēc viņš drīkst nākt uz šo veikalu?

1143
01:14:07,197 --> 01:14:08,532
- Es ne...
- Kafija.

1144
01:14:08,532 --> 01:14:10,200
- Labi.
- Aiziešu pēc kafijas.

1145
01:14:10,200 --> 01:14:11,451
Vai tu arī gribi?

1146
01:14:11,785 --> 01:14:13,996
Nē, paldies, negribu.

1147
01:14:13,996 --> 01:14:15,831
- Atvainojiet. Sveiki.
- Sveiki.

1148
01:14:15,831 --> 01:14:17,165
Atvainojiet.

1149
01:14:17,165 --> 01:14:18,500
Paldies.

1150
01:14:18,500 --> 01:14:20,043
- Patīkami satikties.
- Jā.

1151
01:14:24,089 --> 01:14:25,090
Sveika.

1152
01:14:25,841 --> 01:14:26,842
Sveiks.

1153
01:14:27,634 --> 01:14:29,636
Nudien kaut kas neticams.

1154
01:14:29,636 --> 01:14:31,013
Jā, paldies.

1155
01:14:31,013 --> 01:14:33,432
Apmēram tā arī biju iztēlojies.

1156
01:14:36,059 --> 01:14:37,144
Jā, es tavējo arī.

1157
01:14:38,270 --> 01:14:39,354
Paldies.

1158
01:14:40,772 --> 01:14:41,857
Skat, kādi nu esam.

1159
01:14:45,068 --> 01:14:46,320
Paklau, es...

1160
01:14:49,031 --> 01:14:51,116
Es atnācu nākamajā dienā pēc kautiņa,

1161
01:14:52,951 --> 01:14:53,952
bet te bija viņš.

1162
01:14:53,952 --> 01:14:56,622
Man nešķita, ka tā ir laba doma.

1163
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Es gribēju lūgt piedošanu.

1164
01:15:00,501 --> 01:15:03,337
Man bija aptumšojies prāts,

1165
01:15:03,337 --> 01:15:05,088
un es rīkojos kā stulbenis.

1166
01:15:05,088 --> 01:15:07,007
Es jūtos nelāgi un nožēloju.

1167
01:15:07,007 --> 01:15:09,009
Nuja. Viss kārtībā, tas ir...

1168
01:15:09,718 --> 01:15:11,845
Tas bija pārpratums.

1169
01:15:11,845 --> 01:15:15,015
Nu, nezinu gan. Manuprāt, nebija.

1170
01:15:15,015 --> 01:15:16,308
Manuprāt, nebija.

1171
01:15:21,396 --> 01:15:23,899
Kāpēc atnāci tagad?
Adresi pateicu jau sen.

1172
01:15:23,899 --> 01:15:25,275
Ko tu dari?

1173
01:15:25,275 --> 01:15:26,610
Es atnācu nākamajā dienā.

1174
01:15:33,700 --> 01:15:36,453
Es bieži braucu pa šo ielu.

1175
01:15:44,837 --> 01:15:45,838
Jā.

1176
01:15:52,135 --> 01:15:53,554
Piedod.

1177
01:15:57,599 --> 01:15:59,101
Vai tu esi laimīga?

1178
01:16:01,728 --> 01:16:02,813
Jā.

1179
01:16:04,648 --> 01:16:06,191
- Jā?
- Jā.

1180
01:16:06,733 --> 01:16:08,151
Laimīgāka nevarētu būt.

1181
01:16:10,863 --> 01:16:12,030
Un tu?

1182
01:16:15,033 --> 01:16:16,201
Nē.

1183
01:16:21,290 --> 01:16:22,374
Žēl, ka tā.

1184
01:16:35,387 --> 01:16:37,764
- Tavs telefons?
- Jā.

1185
01:16:40,893 --> 01:16:42,060
Ko tu dari?

1186
01:16:47,107 --> 01:16:49,776
Mans numurs. Visādam gadījumam.

1187
01:16:53,530 --> 01:16:55,365
Nevajadzēs, tā ka...

1188
01:16:56,450 --> 01:16:58,785
- Tomēr paldies.
- Ceru, ka nevajadzēs.

1189
01:17:08,587 --> 01:17:09,838
Klau, tas...

1190
01:17:10,672 --> 01:17:14,218
Tas, ko viņš teica par mums. Tā nebija...

1191
01:17:15,469 --> 01:17:16,637
<i>Tā nebija izniekota.</i>

1192
01:17:17,638 --> 01:17:19,056
Es zinu.

1193
01:17:21,266 --> 01:17:22,267
Es tur biju.

1194
01:17:37,866 --> 01:17:38,867
Sveiks.

1195
01:17:44,248 --> 01:17:45,999
- Čau.
- Čau.

1196
01:17:51,713 --> 01:17:54,466
- Labi smaržo.
- Paldies.

1197
01:17:59,179 --> 01:18:00,430
Vai tu esi laimīgs?

1198
01:18:05,936 --> 01:18:07,020
Vai tev viss ir labi?

1199
01:18:08,146 --> 01:18:09,398
Jā, tikai...

1200
01:18:10,023 --> 01:18:11,441
Tikai gribētos zināt.

1201
01:18:16,196 --> 01:18:17,364
Es nebiju laimīgs.

1202
01:18:19,741 --> 01:18:21,243
Lilij, tu mani dari laimīgu.

1203
01:18:22,870 --> 01:18:23,871
Vai tu esi laimīga?

1204
01:18:25,080 --> 01:18:28,292
Diez vai kāds ir laimīgs visu laiku, bet...

1205
01:18:29,376 --> 01:18:31,128
Nez vai man patīk tas, ko tu saki.

1206
01:18:31,128 --> 01:18:32,754
Nē, nē, tikai...

1207
01:18:32,754 --> 01:18:36,216
Protams, man jātiek galā ar darbu,

1208
01:18:36,216 --> 01:18:40,971
kā arī ar dzīvi, ar tikšķošo pulksteni.

1209
01:18:40,971 --> 01:18:43,140
Arī ar visiem lēmumiem,

1210
01:18:43,140 --> 01:18:45,434
kas sagādā raizes sievietēm.

1211
01:18:45,434 --> 01:18:48,103
Tomēr es laikam esmu laimīga pēc dabas.

1212
01:18:48,103 --> 01:18:51,273
Droši vien stresa pārvarēšanas mehānisms,

1213
01:18:51,273 --> 01:18:53,066
ko esmu apguvusi no mammas.

1214
01:18:53,066 --> 01:18:54,151
No mammas?

1215
01:18:57,571 --> 01:18:59,323
Mans tēvs mēdza viņu piekaut.

1216
01:19:09,166 --> 01:19:11,001
Velns, jūtu līdzi.

1217
01:19:12,377 --> 01:19:13,795
Tu nebiji to stāstījusi.

1218
01:19:15,297 --> 01:19:17,382
Par to nemēdz runāt.

1219
01:19:18,425 --> 01:19:19,927
Vai viņš darīja tev pāri?

1220
01:19:21,470 --> 01:19:24,139
Nē. Taču reiz gandrīz nosita Atlasu.

1221
01:19:29,811 --> 01:19:31,563
Ak dievs. Lūdzu, piedod.

1222
01:19:36,193 --> 01:19:37,611
Ak dievs.

1223
01:19:39,988 --> 01:19:41,490
Man ir ļoti neērti, es...

1224
01:19:42,574 --> 01:19:44,326
Tā saķeršanās restorānā.

1225
01:19:46,537 --> 01:19:48,622
Es nezināju. Tev noteikti bija ļoti smagi.

1226
01:19:48,622 --> 01:19:49,706
Jā.

1227
01:19:50,916 --> 01:19:53,001
Mazā, vairāk par visu
es gribu tevi pasargāt.

1228
01:19:53,001 --> 01:19:54,169
Zini taču, jā?

1229
01:19:54,837 --> 01:19:57,089
Kad tu nejauši savainojies...

1230
01:19:58,423 --> 01:20:00,133
kad tu sasit īkšķi, es vainoju sevi.

1231
01:20:00,133 --> 01:20:03,679
Es jūtos vainīgs, ka tur bijusi siena.

1232
01:20:03,679 --> 01:20:04,596
Liecies mierā.

1233
01:20:04,596 --> 01:20:07,224
Es esmu laimīgākais čalis uz šīs planētas.

1234
01:20:09,935 --> 01:20:12,104
Lai gan varētu dabūt jebkuru. Tici man.

1235
01:20:12,104 --> 01:20:13,939
Es netaisos to klausīties.

1236
01:20:13,939 --> 01:20:15,357
- Ak negribi?
- Nē.

1237
01:20:15,357 --> 01:20:16,859
- Tikai mazliet?
- Nē.

1238
01:20:17,651 --> 01:20:19,778
Neiroķirurgs
ar izciliem fiziskiem dotumiem.

1239
01:20:19,778 --> 01:20:21,738
Kad esi redzējusi kādu man līdzīgu,

1240
01:20:21,738 --> 01:20:23,699
kurš netēlotu ziepenē?

1241
01:20:23,699 --> 01:20:26,451
Ja tā padomā, tad neesmu vis redzējusi.

1242
01:20:26,451 --> 01:20:28,120
- Jā.
- Un es esmu bagāts.

1243
01:20:28,662 --> 01:20:29,830
Un pieticīgs.

1244
01:20:32,165 --> 01:20:33,584
Pie tā mēs piestrādāsim.

1245
01:20:34,543 --> 01:20:35,961
Ak dievs, es tevi mīlu.

1246
01:20:36,545 --> 01:20:39,548
Zinu. Es arī tevi mīlu. Tur tā nelaime.

1247
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
<i>Liela nelaime.</i>

1248
01:20:44,011 --> 01:20:45,637
<i>Tik tiešām liela nelaime.</i>

1249
01:21:06,408 --> 01:21:07,409
Izbeidz.

1250
01:21:15,334 --> 01:21:17,753
Paskat, kā mazs citplanētietis.

1251
01:21:18,378 --> 01:21:21,006
Jā, viņa ir nevainojama.

1252
01:21:25,052 --> 01:21:26,261
Vai gribi paauklēt?

1253
01:21:28,472 --> 01:21:30,599
- Jā.
- Es jau zināju.

1254
01:21:30,599 --> 01:21:33,560
- Ņem nu.
- Labi.

1255
01:21:34,353 --> 01:21:35,938
Nu re. Sveika.

1256
01:21:35,938 --> 01:21:37,689
Nāc nu. Lūk, tā.

1257
01:21:37,689 --> 01:21:40,442
Īsta skaistulīte. Sveika.

1258
01:21:41,360 --> 01:21:43,862
- Tu esi māmiņa.
- Jā.

1259
01:21:43,862 --> 01:21:45,781
Mana māsa ir māmiņa.

1260
01:21:45,781 --> 01:21:47,199
Un tu esi tēvocis.

1261
01:21:52,996 --> 01:21:55,123
Vareni. Tu to paveici.

1262
01:21:56,917 --> 01:21:59,253
Tie ir hormoni. Neskaties uz mani.

1263
01:22:00,295 --> 01:22:02,089
Vai jūs gribat bērnus?

1264
01:22:02,089 --> 01:22:04,716
- Mēs jūs nesteidzinām.
- Runāju, tad domāju.

1265
01:22:04,716 --> 01:22:07,678
Bērnauklēm būtu darbs, un tā tālāk.

1266
01:22:08,971 --> 01:22:10,681
Nelikšu viņai vilkt baltu kleitu

1267
01:22:10,681 --> 01:22:12,766
un dzemdēt man bērnus.

1268
01:22:14,017 --> 01:22:15,644
Ja vien viņa pati negribēs.

1269
01:22:17,354 --> 01:22:19,356
Tad es viņu apprecētu šovakar pat.

1270
01:22:24,611 --> 01:22:26,071
Johaidī, viņš runā nopietni.

1271
01:22:26,071 --> 01:22:28,323
Rail, tevi apreibinājusi zīdaiņa smarža.

1272
01:22:28,323 --> 01:22:30,659
Nē, esmu tikpat nopietns kā aneirisma.

1273
01:22:30,659 --> 01:22:33,495
Ak dievs,
bez ķirurgu jociņiem, kad bildini...

1274
01:22:33,495 --> 01:22:35,664
Proti, ja bildini. Vai tas ir...

1275
01:22:35,664 --> 01:22:37,791
- Viņš iet pie tevis.
- Ja tu tiešām...

1276
01:22:37,791 --> 01:22:39,459
- Atdod man mazo!
- Trakums...

1277
01:22:39,459 --> 01:22:40,961
- Lūdzu, rimsties.
- Pag, pag.

1278
01:22:40,961 --> 01:22:42,754
Nē, nē. Liecies mierā.

1279
01:22:42,754 --> 01:22:44,923
- Viņš to dara.
- Ak dievs.

1280
01:22:44,923 --> 01:22:46,800
Nu labi. Ko...

1281
01:22:48,302 --> 01:22:49,344
Vai varam...

1282
01:22:50,053 --> 01:22:51,680
Paņemsi mazulīti? Mums ir mazulīte.

1283
01:22:51,680 --> 01:22:52,973
- Mēs paņemsim.
- Dod man.

1284
01:22:52,973 --> 01:22:54,683
- Lūk, tā.
- Ej pie māmiņas.

1285
01:22:54,683 --> 01:22:57,728
Meties atkal uz viena ceļa. Tūlīt pat.

1286
01:23:04,651 --> 01:23:06,904
Vai tu mani precēsi, Lilija Ziedīte Blūma?

1287
01:23:09,823 --> 01:23:10,824
Jā?

1288
01:23:10,824 --> 01:23:12,993
- Nu re!
- Tas taču ir...

1289
01:23:13,619 --> 01:23:14,745
Viņš to izdarīja.

1290
01:23:14,745 --> 01:23:16,496
Tas ir brīnums.

1291
01:23:17,164 --> 01:23:18,165
Paldies dievam.

1292
01:23:19,082 --> 01:23:20,417
Ak dievs.

1293
01:23:29,635 --> 01:23:30,928
Vēlāk sarīkosim īstas kāzas.

1294
01:23:30,928 --> 01:23:32,346
<i>Apprecējies bez manis.</i>

1295
01:23:32,346 --> 01:23:34,556
Es joprojām nožēloju,

1296
01:23:34,556 --> 01:23:36,600
bet gan tev būs man jāpiedod.

1297
01:23:36,600 --> 01:23:39,019
- Es tevi pielauzīšu.
- Mana sieva pielauzīs.

1298
01:23:39,019 --> 01:23:39,937
<i>Nav iespējams.</i>

1299
01:23:39,937 --> 01:23:41,438
Domāju, nevajag viņai piedot.

1300
01:23:41,438 --> 01:23:43,440
- Tikai saku.
- Nu viss, pietiek.

1301
01:23:43,440 --> 01:23:44,691
Uzlādēsi manu telefonu?

1302
01:23:44,691 --> 01:23:47,486
<i>Neesmu gaidījusi
tavas kāzas visu tavu mūžu.</i>

1303
01:23:47,486 --> 01:23:49,196
<i>Esmu tās gaidījusi visu savu mūžu.</i>

1304
01:23:49,196 --> 01:23:51,532
<i>Piedod, es jūtos piemānīta.</i>

1305
01:23:51,532 --> 01:23:53,033
Jā, sapratu. Paldies, mammu.

1306
01:23:53,033 --> 01:23:54,743
Mainīsim tematu.

1307
01:23:54,743 --> 01:23:56,787
<i>Ja neredzēšu tevi ejam pie altāra,</i>

1308
01:23:56,787 --> 01:23:59,164
<i>man noteikti jāredz tavas mokas.</i>

1309
01:23:59,164 --> 01:24:00,499
<i>Gribi vērst visu par labu?</i>

1310
01:24:00,499 --> 01:24:01,500
Jā, lūdzu.

1311
01:24:01,500 --> 01:24:02,793
<i>Sagādā man mazbērnu.</i>

1312
01:24:02,793 --> 01:24:04,837
<i>Nē, trīs. Dzemdē trīnīšus.</i>

1313
01:24:04,837 --> 01:24:05,754
Vai tu varētu...

1314
01:24:05,754 --> 01:24:08,257
Vai mēs varētu par to nerunāt?

1315
01:24:10,509 --> 01:24:11,510
Tev viss kārtībā?

1316
01:24:12,719 --> 01:24:13,720
<i>Kas noticis?</i>

1317
01:24:14,263 --> 01:24:15,681
Mammu, es atzvanīšu.

1318
01:24:15,681 --> 01:24:17,224
<i>- Labi.</i>
- Liec nost klausuli.

1319
01:24:20,269 --> 01:24:21,436
Kas noticis?

1320
01:24:26,483 --> 01:24:27,901
Vai tev viss kārtībā?

1321
01:24:34,408 --> 01:24:35,826
Es nometu zemē tavu telefonu.

1322
01:24:38,203 --> 01:24:39,872
Un tam nokrita vāciņš.

1323
01:24:51,091 --> 01:24:52,634
Un es atradu šo te.

1324
01:24:58,849 --> 01:25:00,267
Es piezvanīju uz šo numuru.

1325
01:25:11,403 --> 01:25:13,322
- Tas nebija...
- Tu man apsolīji.

1326
01:25:14,072 --> 01:25:15,908
- Zinu.
- Es tev nekad nemelotu.

1327
01:25:15,908 --> 01:25:17,201
Zinu. Tas neko nenozīmē.

1328
01:25:17,201 --> 01:25:19,286
- Neko nenozīmē?
- Jā.

1329
01:25:19,828 --> 01:25:21,038
Jā.

1330
01:25:21,038 --> 01:25:23,790
- Neko nenozīmē?
- Jā, tici man.

1331
01:25:24,541 --> 01:25:25,834
Jā.

1332
01:25:28,670 --> 01:25:29,671
Labi?

1333
01:25:38,055 --> 01:25:39,056
Neko nenozīmē.

1334
01:25:39,806 --> 01:25:42,309
- Nuja.
- Nuja.

1335
01:25:50,317 --> 01:25:51,318
Rail.

1336
01:25:52,152 --> 01:25:54,738
Rail, mīļais.
Es netaisījos ar viņu tikties.

1337
01:25:54,738 --> 01:25:56,657
- Tici man.
- Nevajag! Nē, nē.

1338
01:25:56,657 --> 01:25:58,325
- Tici, lūdzu.
- Lilij, nevajag!

1339
01:25:58,325 --> 01:26:00,077
Nē. Lūdzu, uzklausi mani.

1340
01:26:00,077 --> 01:26:01,078
Tu apsolīji.

1341
01:26:01,078 --> 01:26:02,538
Es nezināju, ka viņš atnāks.

1342
01:26:02,538 --> 01:26:04,289
- Runā ar mani.
- Izbeidz!

1343
01:26:04,289 --> 01:26:06,458
- Pats izbeidz! Lūdzu.
- Izbeidz!

1344
01:26:12,798 --> 01:26:14,716
Klau, mēģini nekustēties.

1345
01:26:15,801 --> 01:26:16,969
Tikai nekusties.

1346
01:26:20,764 --> 01:26:22,266
Kārtībā. Es esmu tepat.

1347
01:26:22,266 --> 01:26:23,517
- Nevajag.
- Esmu tepat.

1348
01:26:25,435 --> 01:26:28,063
Kas... kas notika?

1349
01:26:29,022 --> 01:26:30,774
Tu nokriti pa kāpnēm.

1350
01:26:32,943 --> 01:26:34,862
Nē, nē. Neaiztiec.

1351
01:26:35,737 --> 01:26:37,865
Jā, tu paklupi un...

1352
01:26:37,865 --> 01:26:40,826
Es centos tevi satvert.

1353
01:26:40,826 --> 01:26:43,453
- Nē, Rail.
- Tev viss ir labi.

1354
01:26:46,456 --> 01:26:47,541
- Nevajag.
- Sāp.

1355
01:26:47,541 --> 01:26:49,042
Zinu, ka sāp. Viss ir labi.

1356
01:26:49,042 --> 01:26:50,627
- Labi.
- Viss ir labi.

1357
01:26:53,213 --> 01:26:54,590
Vai tu zini, kā tevi sauc?

1358
01:26:55,465 --> 01:26:56,800
Lilija Blūma.

1359
01:26:56,800 --> 01:26:58,177
Labi. Kur tu atrodies?

1360
01:26:59,219 --> 01:27:00,971
- Mūsu dzīvoklī.
- Kas es esmu?

1361
01:27:02,556 --> 01:27:03,891
Mans vīrs.

1362
01:27:05,475 --> 01:27:06,935
Ko es šobrīd daru?

1363
01:27:08,228 --> 01:27:09,938
Tu man palīdzi.

1364
01:27:12,566 --> 01:27:14,234
Cik pirkstu es rādu?

1365
01:27:16,570 --> 01:27:18,488
- Piecus.
- Piecus. Un tagad?

1366
01:27:18,488 --> 01:27:19,698
- Divus.
- Labi.

1367
01:27:20,240 --> 01:27:21,658
Saki, ka nav nekas traks.

1368
01:27:25,662 --> 01:27:26,955
Nav nekas traks.

1369
01:27:28,957 --> 01:27:30,000
Nāc šurp.

1370
01:27:31,710 --> 01:27:33,128
Paldies.

1371
01:27:37,758 --> 01:27:40,344
- Vai nav nekas nopietns?
- Viss ir labi.

1372
01:27:40,969 --> 01:27:42,221
Tad labi.

1373
01:28:32,980 --> 01:28:34,398
Lilij! Ak dievs!

1374
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
Redzēji? Vai žurnālu redzēji?

1375
01:28:36,733 --> 01:28:38,527
Tev ir izdevies! Skaties.

1376
01:28:38,527 --> 01:28:40,362
Mēs esam topa desmitniekā.

1377
01:28:40,362 --> 01:28:42,698
- Topa... Tev ir izdevies.
- Kur tas ir?

1378
01:28:42,698 --> 01:28:44,908
Kur mūsu ģeniālā? Šeit, skaties.

1379
01:28:44,908 --> 01:28:46,243
- Lūk, tā esi tu!
- Ak dievs.

1380
01:28:46,243 --> 01:28:47,911
Ak dievs. Piezvanīšu Railam.

1381
01:28:47,911 --> 01:28:50,664
Teikšu, lai nopērk 50 eksemplārus.

1382
01:28:50,664 --> 01:28:52,040
10 LABĀKIE BOSTONĀ

1383
01:28:52,040 --> 01:28:54,751
<i>7. vieta -</i> Lily Bloom's

1384
01:28:59,298 --> 01:29:01,717
<i>1. vieta -</i> Root - <i>Mārketsona ielā</i>

1385
01:29:21,069 --> 01:29:22,070
Sveiks.

1386
01:29:23,030 --> 01:29:24,031
Sveika.

1387
01:29:31,747 --> 01:29:32,748
Vai redzēji?

1388
01:29:34,499 --> 01:29:36,293
- Apsveicu.
- Paldies.

1389
01:29:36,293 --> 01:29:38,587
Nezināju, ka tas ir tik nozīmīgi.

1390
01:29:38,587 --> 01:29:39,796
"Labākie Bostonā".

1391
01:29:39,796 --> 01:29:41,215
Labākie Bostonā.

1392
01:29:47,763 --> 01:29:48,764
Sveiks.

1393
01:29:56,730 --> 01:29:58,065
Man patīk tavs tetovējums.

1394
01:29:59,608 --> 01:30:01,860
Atgādini, ko tas nozīmē.

1395
01:30:06,448 --> 01:30:07,699
Es taču stāstīju.

1396
01:30:08,659 --> 01:30:10,160
Tiešām neko nenozīmē?

1397
01:30:14,164 --> 01:30:15,415
Vai tu jau izlasīji?

1398
01:30:16,875 --> 01:30:18,043
Jā, un tu?

1399
01:30:20,254 --> 01:30:21,421
Tu man nolasīsi?

1400
01:30:21,964 --> 01:30:23,882
- Tas man nepatīk.
- Lūdzu.

1401
01:30:23,882 --> 01:30:26,218
- Nē. Mīļais, atdzisīs vakariņas.
- Lasi.

1402
01:30:26,218 --> 01:30:30,138
Man nepatīk ko tādu darīt, skaidrs?

1403
01:30:34,226 --> 01:30:37,104
-"7. vietā <i>Lily Bloom's.</i> Avangardisks..."
- Nē.

1404
01:30:37,104 --> 01:30:38,856
- Ko?
- Sāc ar pirmo vietu.

1405
01:30:38,856 --> 01:30:41,692
Ar mūsu mīļāko restorānu.

1406
01:30:49,074 --> 01:30:50,492
Mīļais, es...

1407
01:30:51,493 --> 01:30:52,494
Nolasi.

1408
01:30:59,585 --> 01:31:01,503
"Pirmajai vietai nebūtu jāpārsteidz..."

1409
01:31:01,503 --> 01:31:03,172
Nē, pašās beigās.

1410
01:31:05,966 --> 01:31:07,301
"Īpašnieks Atlass Korigens

1411
01:31:07,301 --> 01:31:10,888
izstāstīja aizkustinošo
<i>Root</i> rašanās stāstu:

1412
01:31:11,471 --> 01:31:13,390
"Pusaudža gados es izgrebu..."

1413
01:31:17,769 --> 01:31:19,354
- Ko izgreba?
- Es negribu lasīt.

1414
01:31:19,354 --> 01:31:20,439
Lasi.

1415
01:31:25,194 --> 01:31:27,571
"...mazu ozolkoka sirsniņu kādai meitenei.

1416
01:31:27,571 --> 01:31:29,990
Nosaukums atspoguļo viņas teikto man,

1417
01:31:29,990 --> 01:31:31,867
bet tas lai paliek starp mums.

1418
01:31:31,867 --> 01:31:33,869
Cita nosaukuma <i>Root</i> nevarēja būt.

1419
01:31:33,869 --> 01:31:34,786
Tas bija...

1420
01:31:35,913 --> 01:31:36,914
veltījums viņai."

1421
01:31:36,914 --> 01:31:37,998
Mīļais...

1422
01:31:39,124 --> 01:31:40,959
Lasi pēdējo rindkopu.

1423
01:31:41,543 --> 01:31:42,711
Būs vēl labāk.

1424
01:31:45,923 --> 01:31:47,341
- Es negribu.
- Lasi.

1425
01:31:53,013 --> 01:31:55,599
"Kad jautāju,
vai ir tikušies kopš tā laika,

1426
01:31:55,599 --> 01:31:57,893
- Korigens atbildēja..."
-"Korigens atbildēja:

1427
01:31:57,893 --> 01:32:00,646
"Jā. Nākamais jautājums."

1428
01:32:11,573 --> 01:32:12,783
Vai tu viņu mīli?

1429
01:32:13,909 --> 01:32:15,994
- Mīlēju.
- Vai mīli viņu tagad?

1430
01:32:16,703 --> 01:32:19,206
- Es mīlu tevi.
- Es jautāju ko citu.

1431
01:32:32,553 --> 01:32:33,554
Es nezinu.

1432
01:32:54,575 --> 01:32:55,576
Paldies.

1433
01:33:07,880 --> 01:33:09,298
Piedod, mīļais.

1434
01:33:10,174 --> 01:33:11,758
- Ēdīsim vakariņas.
- Nē.

1435
01:33:11,758 --> 01:33:13,260
Nu lūdzu.

1436
01:33:14,261 --> 01:33:16,680
Nē, nē, tagad ne. Lūdzu.

1437
01:33:16,680 --> 01:33:19,850
Lūdzu. Lūdzu, nevajag.

1438
01:33:19,850 --> 01:33:22,436
- Mīļais, izbeidz.
- Lai izbeidzu?

1439
01:33:22,436 --> 01:33:24,646
Tagad ne. Izbeidz.

1440
01:33:25,314 --> 01:33:27,733
Izbeidz. Izbeidz!

1441
01:33:27,733 --> 01:33:29,693
- Ei.
- Izbeidz, lūdzu.

1442
01:33:31,403 --> 01:33:32,571
Izbeidz.

1443
01:33:33,989 --> 01:33:35,240
Izbeidz.

1444
01:33:35,240 --> 01:33:38,327
Izbeidz! Izbeidz.

1445
01:33:38,327 --> 01:33:40,370
Nevajag. Izbeidz.

1446
01:33:40,370 --> 01:33:42,873
Ko tu dari? Izbeidz.

1447
01:33:42,873 --> 01:33:44,917
Ko tu dari?

1448
01:33:44,917 --> 01:33:47,211
- Mazā.
- Izbeidz, izbeidz.

1449
01:33:51,423 --> 01:33:52,674
Es tevi mīlu.

1450
01:33:54,968 --> 01:33:57,095
Tikai neesmu apliecinājis, cik ļoti mīlu.

1451
01:33:57,095 --> 01:33:58,305
Esi.

1452
01:33:59,014 --> 01:34:00,349
- Esi.
- Nē.

1453
01:34:00,974 --> 01:34:02,142
Esi.

1454
01:34:02,726 --> 01:34:04,186
- Mazā...
- Lūdzu.

1455
01:34:04,186 --> 01:34:06,188
Tu esi apliecinājis, mīļais. Esi.

1456
01:34:12,986 --> 01:34:15,280
Labi. Labi.

1457
01:34:18,242 --> 01:34:20,369
- Es tevi ļoti mīlu.
- Es tevi mīlu.

1458
01:34:20,953 --> 01:34:22,871
- Es tevi mīlu.
- Es tevi ļoti mīlu.

1459
01:34:22,871 --> 01:34:25,874
Mīļais, lūdzu, apstājies.

1460
01:34:25,874 --> 01:34:27,334
Lūdzu, apstājies.

1461
01:34:27,334 --> 01:34:30,504
Lūdzu. Apstājies, apstājies.

1462
01:34:30,504 --> 01:34:32,089
Ei, izbeidz! Skaties uz mani.

1463
01:34:32,089 --> 01:34:34,758
- Es tevi ļoti mīlu.
- Skaties uz mani. Skaties.

1464
01:34:34,758 --> 01:34:37,135
Tev ir jāzina, ka mīlu tevi pietiekami.

1465
01:34:37,135 --> 01:34:38,804
- Jā, mīli.
- Nē.

1466
01:34:38,804 --> 01:34:40,806
Skaties uz mani. Es tevi mīlu.

1467
01:34:40,806 --> 01:34:42,516
Mīļais, lūdzu, skaties uz mani.

1468
01:34:42,516 --> 01:34:44,351
- Lūdzu, skaties.
- Tetovējums.

1469
01:34:44,351 --> 01:34:47,187
Lūdzu, skaties uz mani. Lūdzu, skaties.

1470
01:34:47,187 --> 01:34:49,189
Lūdzu, lūdzu. Es tevi mīlu.

1471
01:34:49,189 --> 01:34:51,024
Es tevi mīlu, mīlu. Lūdzu.

1472
01:34:51,024 --> 01:34:52,860
<i>Lūdzu, nedari to.</i>

1473
01:34:52,860 --> 01:34:54,570
<i>Lūdzu, lūdzu, lūdzu.</i>

1474
01:34:54,570 --> 01:34:56,280
Apstājies!

1475
01:35:20,429 --> 01:35:23,056
Es neesmu apliecinājis,
cik ļoti tevi mīlu.

1476
01:35:23,056 --> 01:35:25,184
<i>Esi apliecinājis. Tā esmu es.</i>

1477
01:35:25,184 --> 01:35:26,685
<i>- Nē, neesmu.
- Paklau.</i>

1478
01:35:43,785 --> 01:35:44,870
- Nes prom.
- Jā, šef.

1479
01:36:29,581 --> 01:36:31,500
Es negribēju kļūt līdzīga viņai.

1480
01:36:34,044 --> 01:36:35,546
Tu nekļūsti līdzīga viņai.

1481
01:36:36,547 --> 01:36:38,006
Par to pat nedomā.

1482
01:36:39,424 --> 01:36:40,425
Skaidrs?

1483
01:36:42,302 --> 01:36:43,637
- Jā.
- Nekļūsti.

1484
01:36:55,148 --> 01:36:56,483
Vai ir tā, kā es domāju?

1485
01:37:00,153 --> 01:37:01,238
Jā.

1486
01:37:06,577 --> 01:37:09,246
Gribu ko pateikt,
bet nez vai īstais brīdis.

1487
01:37:09,246 --> 01:37:10,747
Piedodiet par kavēšanos.

1488
01:37:11,748 --> 01:37:13,417
Šovakar daudz darba.

1489
01:37:14,793 --> 01:37:17,629
Šādās situācijās ir īpaša apskate.

1490
01:37:17,629 --> 01:37:19,464
To veic īpaši apmācīta medmāsa.

1491
01:37:19,464 --> 01:37:21,758
Protams, tā ir jūsu brīva izvēle.

1492
01:37:22,968 --> 01:37:24,303
Viņš ne...

1493
01:37:25,804 --> 01:37:26,889
Nē, mani ne...

1494
01:37:26,889 --> 01:37:27,973
Viņš mēģināja?

1495
01:37:29,391 --> 01:37:31,810
Apskati nevajag. Paldies.

1496
01:37:33,520 --> 01:37:34,521
Vai drīkstu apskatīt?

1497
01:37:34,521 --> 01:37:36,523
Jā, protams.

1498
01:37:41,153 --> 01:37:42,154
Vai sāp?

1499
01:37:43,780 --> 01:37:44,865
Šeit?

1500
01:37:44,865 --> 01:37:47,242
Nē, savainota tikai āda.

1501
01:37:47,242 --> 01:37:48,660
Parasti...

1502
01:37:49,536 --> 01:37:51,371
es sūtītu uz atslēgas kaula rentgenu,

1503
01:37:51,371 --> 01:37:53,040
lai pārliecinātos, ka nav lauzts.

1504
01:37:53,040 --> 01:37:56,376
Taču jūsu situācijā tikai apkopsim brūci.

1505
01:37:56,376 --> 01:37:59,296
Māsiņa jūs sapotēs pret stingumkrampjiem.

1506
01:37:59,838 --> 01:38:02,174
Es nesaprotu.

1507
01:38:02,174 --> 01:38:04,009
Rentgenu grūtniecēm neveicam.

1508
01:38:04,009 --> 01:38:06,929
Tikai dzīvībai bīstamā gadījumā. Labi?

1509
01:38:10,349 --> 01:38:11,350
- Jā.
- Labi.

1510
01:38:11,350 --> 01:38:12,935
- Es pēc brīža atnākšu.
- Labi.

1511
01:38:35,040 --> 01:38:37,084
<i>Nekādas Kesijas nav, vai ne?</i>

1512
01:38:37,793 --> 01:38:38,794
<i>Nav.</i>

1513
01:38:41,255 --> 01:38:42,339
<i>Nē, nav.</i>

1514
01:38:46,051 --> 01:38:49,137
Tas ir... mans dzīvoklis.

1515
01:38:56,186 --> 01:38:57,688
Virtuve, dzīvojamā istaba.

1516
01:38:59,273 --> 01:39:00,983
Iedošu tev kaut ko no drēbēm.

1517
01:39:11,285 --> 01:39:14,079
- Paldies.
- Tētis nemanīs, ka trūkst.

1518
01:39:18,125 --> 01:39:20,586
- Guļamistaba tavā rīcībā.
- Nē, tā nevar.

1519
01:39:20,586 --> 01:39:23,422
Lūdzu. Man rīt agri jāceļas uz darbu.

1520
01:39:24,131 --> 01:39:26,466
Man patīk gulēt uz dīvāna. Labs dīvāns.

1521
01:39:27,426 --> 01:39:29,511
Paliec šeit, cik vien ilgi vēlies.

1522
01:39:30,220 --> 01:39:31,555
Paldies.

1523
01:39:31,555 --> 01:39:33,015
Tagad izgulies.

1524
01:39:35,350 --> 01:39:36,518
Tiksimies rīt.

1525
01:40:32,157 --> 01:40:36,078
Rails

1526
01:40:43,168 --> 01:40:44,211
Čau.

1527
01:40:44,670 --> 01:40:45,671
Sveiks.

1528
01:40:52,469 --> 01:40:53,846
Nezināju, vai gribi ēst.

1529
01:40:53,846 --> 01:40:56,890
Tad nu nopirku šo to, kas tev garšo.

1530
01:41:03,230 --> 01:41:05,315
Kādu dziesmu tu vēlies savās bērēs?

1531
01:41:08,735 --> 01:41:09,903
Ja būtu jāizvēlas.

1532
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
Neesi par to domājusi?

1533
01:41:11,989 --> 01:41:14,741
- Kādu dziesmu spēlēsi manās bērēs?
- Jā.

1534
01:41:14,741 --> 01:41:16,076
Manās bērēs -

1535
01:41:16,076 --> 01:41:19,538
grupas <i>Creed "With Arms Wide Open".</i>

1536
01:41:19,538 --> 01:41:21,331
<i>- With arms wide...</i>
- Jā.

1537
01:41:21,331 --> 01:41:23,041
Kad zārku laidīs iekšā kapā.

1538
01:41:33,886 --> 01:41:35,220
Tev viss būs labi.

1539
01:41:39,016 --> 01:41:40,517
Tā nešķiet.

1540
01:41:41,518 --> 01:41:42,519
Es zinu.

1541
01:41:43,687 --> 01:41:44,771
Bet būs labi.

1542
01:41:46,190 --> 01:41:48,859
Domāju, ka šoreiz ir mazliet citādi.

1543
01:41:52,696 --> 01:41:56,450
Ja nespēju
par sevi parūpēties, tad kā es...

1544
01:41:57,451 --> 01:41:59,578
parūpēšos par mazulīti?

1545
01:42:15,052 --> 01:42:16,845
Tonakt es aizgāju uz pamesto māju

1546
01:42:16,845 --> 01:42:19,431
ne tāpēc, ka vajadzēja naktsmājas.

1547
01:42:19,932 --> 01:42:21,517
Es gribēju izdarīt pašnāvību.

1548
01:42:24,436 --> 01:42:26,522
Es sēdēju guļamistabā uz grīdas

1549
01:42:26,522 --> 01:42:28,857
un redzēju tevi tavas istabas logā.

1550
01:42:28,857 --> 01:42:30,025
Iedegās gaisma,

1551
01:42:30,651 --> 01:42:32,736
tu pabāzi galvu starp aizkariem.

1552
01:42:32,736 --> 01:42:36,281
Ieraudzījis tavu seju,
es nespēju to izdarīt.

1553
01:42:37,908 --> 01:42:40,619
Nākamajā dienā tu atnesi ēdienu, pabaroji.

1554
01:42:47,543 --> 01:42:48,627
Tu izglābi...

1555
01:42:50,462 --> 01:42:53,549
Izglābi man dzīvību -
to es cenšos pateikt.

1556
01:42:55,300 --> 01:42:56,385
Lūk, kāda tu esi.

1557
01:42:57,261 --> 01:42:58,887
Ja nolemsi bērnu paturēt,

1558
01:42:59,388 --> 01:43:03,267
tu būsi brīnišķīga māte.

1559
01:43:05,477 --> 01:43:07,980
Bērniņam ir ļoti paveicies.

1560
01:43:13,527 --> 01:43:14,695
Tu tiksi galā.

1561
01:43:41,972 --> 01:43:42,973
Lilij.

1562
01:44:18,300 --> 01:44:22,471
Ja vēl spēsi kādu iemīlēt, iemīli mani.

1563
01:44:29,186 --> 01:44:31,021
Jā. Labi.

1564
01:45:07,349 --> 01:45:09,101
Man ir ļoti žēl.

1565
01:45:11,603 --> 01:45:15,148
Es esmu viņu vērojusi visu mūžu

1566
01:45:15,148 --> 01:45:16,692
un esmu redzējusi...

1567
01:45:18,944 --> 01:45:24,700
cik ļoti viņš baidās
atvērt kādam savu sirdi.

1568
01:45:26,785 --> 01:45:28,453
Jau kopš bērnības.

1569
01:45:30,414 --> 01:45:34,751
Manuprāt, viņš juta, ka iekšēji mirst.

1570
01:45:36,795 --> 01:45:39,381
Pamazām iekšēji mirst.

1571
01:45:41,258 --> 01:45:42,759
Līdz satika tevi.

1572
01:45:45,512 --> 01:45:48,265
Es nekādi viņu neattaisnoju.

1573
01:45:50,100 --> 01:45:51,101
Es nekad...

1574
01:45:52,102 --> 01:45:54,688
nebūtu domājusi:
viņš ir spējīgs uz ko tādu.

1575
01:46:01,778 --> 01:46:05,824
Vai drīkstu jautāt,
kas notika ar Emersonu?

1576
01:46:07,117 --> 01:46:08,285
Protams.

1577
01:46:11,705 --> 01:46:14,208
Tu esi tiesīga to zināt,
tā ir mūsu ģimene.

1578
01:46:21,590 --> 01:46:23,258
Manam tēvam bija pistole.

1579
01:46:24,760 --> 01:46:28,263
Rails un Emersons mājās spēlējās.

1580
01:46:28,847 --> 01:46:31,433
Tēloja kovbojus.

1581
01:46:32,601 --> 01:46:33,685
Un viņi to atrada.

1582
01:46:35,187 --> 01:46:37,189
Railam bija seši gadi.

1583
01:46:37,940 --> 01:46:40,025
Viņš bija sešgadīgs puisītis.

1584
01:46:43,028 --> 01:46:44,863
Viņš nezināja, ka tā ir īsta pistole.

1585
01:46:44,863 --> 01:46:46,532
Domāja, ka atdarinājums.

1586
01:46:48,534 --> 01:46:51,745
Līdz bija jau par vēlu.

1587
01:46:55,290 --> 01:46:57,125
Emersons bija mūsu brālis.

1588
01:46:57,125 --> 01:46:58,919
Viņa labākais draugs.

1589
01:47:02,047 --> 01:47:04,883
Kopš tā laika viņš ir pārvērties.

1590
01:47:07,469 --> 01:47:09,555
Piedalīties tajās bērēs...

1591
01:47:19,106 --> 01:47:21,942
Agrāk man ļoti patika puķes.

1592
01:47:24,152 --> 01:47:25,487
Klausies, ko teikšu.

1593
01:47:26,196 --> 01:47:29,491
Kā viņa māsa es vairāk par visu vēlos,

1594
01:47:29,491 --> 01:47:32,369
lai tu spētu viņam piedot.

1595
01:47:35,080 --> 01:47:37,082
Bet kā tava labākā draudzene...

1596
01:47:38,584 --> 01:47:40,502
Lilij, ja tu viņu pieņemsi atpakaļ,

1597
01:47:41,128 --> 01:47:43,297
es ar tevi vairs nekad nerunāšu.

1598
01:47:46,049 --> 01:47:47,050
Nāc šurp.

1599
01:47:49,553 --> 01:47:51,555
Man ir tik ļoti žēl.

1600
01:47:51,555 --> 01:47:54,349
Tu esi mana vislabākā draudzene.

1601
01:47:55,142 --> 01:47:57,227
Es būšu vēl labāka tante.

1602
01:48:02,149 --> 01:48:03,275
Mīļā.

1603
01:48:24,671 --> 01:48:25,672
{\an8}Rails: Mīļā, ģimenes dēļ

1604
01:48:25,672 --> 01:48:26,757
{\an8}Satiksimies. Piedod

1605
01:48:26,757 --> 01:48:28,133
{\an8}Zinu, dusmojies. Runā ar mani

1606
01:48:46,985 --> 01:48:47,986
Šo malu?

1607
01:48:47,986 --> 01:48:50,656
Jā, ja pieturēsi, būs mazliet vieglāk.

1608
01:48:50,656 --> 01:48:54,368
Stingri pa labi, man šķiet. Piedod.

1609
01:48:54,368 --> 01:48:55,452
Nē, sanāks.

1610
01:48:55,452 --> 01:48:57,579
To vienmēr darīja tavs tētis.

1611
01:48:57,579 --> 01:48:59,665
Gan jau savā mūžā esi ko samontējusi.

1612
01:48:59,665 --> 01:49:02,751
Nē, nē. Tas vienmēr bija viņa lauciņš.

1613
01:49:06,213 --> 01:49:08,382
Neparko nelien iekšā.

1614
01:49:14,137 --> 01:49:15,764
Kāpēc tu paliki kopā ar viņu?

1615
01:49:23,981 --> 01:49:26,149
Pamest būtu bijis grūtāk.

1616
01:49:30,612 --> 01:49:31,864
Un es viņu mīlēju.

1617
01:49:33,782 --> 01:49:35,033
Jā, es arī.

1618
01:49:37,286 --> 01:49:38,579
Laikam izdevās.

1619
01:49:41,331 --> 01:49:43,625
Tie ir sirdspuksti.

1620
01:49:44,293 --> 01:49:46,920
Paskat tik! Vai gribat zināt?

1621
01:49:46,920 --> 01:49:49,298
- Vai jau varat pateikt?
- Varu.

1622
01:49:52,968 --> 01:49:55,721
Nu labi, jā.

1623
01:49:56,930 --> 01:49:59,641
- Jā.
- Jā? Labi.

1624
01:50:01,518 --> 01:50:03,312
- Vai redzat?
- Aha.

1625
01:50:03,312 --> 01:50:05,105
Tā ir viņas galviņa.

1626
01:50:11,820 --> 01:50:13,030
Sveika.

1627
01:50:13,780 --> 01:50:15,407
Sveika, meitiņ.

1628
01:50:16,658 --> 01:50:18,035
Ak tad "viņas"?

1629
01:50:23,081 --> 01:50:24,249
Sveika.

1630
01:50:26,001 --> 01:50:27,753
Sveika, mana meitiņa.

1631
01:50:52,819 --> 01:50:53,904
Sveiks.

1632
01:51:06,208 --> 01:51:07,334
Kā vienmēr...

1633
01:51:11,380 --> 01:51:12,297
Paldies.

1634
01:51:24,518 --> 01:51:25,686
Vai viņa spārdās?

1635
01:51:26,311 --> 01:51:28,689
O jā. Jā.

1636
01:51:34,152 --> 01:51:35,362
Kārtībā.

1637
01:51:36,029 --> 01:51:37,322
Stabila.

1638
01:51:37,322 --> 01:51:39,157
Turi. Saņem no šīs puses.

1639
01:51:41,410 --> 01:51:42,411
Paldies.

1640
01:51:43,745 --> 01:51:45,622
Es pati visu nokopšu.

1641
01:51:45,622 --> 01:51:46,790
Labi.

1642
01:52:02,347 --> 01:52:05,267
Vai gribi viņu sajust, pirms iesi prom?

1643
01:52:05,267 --> 01:52:06,393
Ja vēlies.

1644
01:52:09,271 --> 01:52:10,981
Vai viņa šobrīd kustas?

1645
01:52:10,981 --> 01:52:13,066
Vienmēr, jā.

1646
01:52:13,901 --> 01:52:16,445
- Jā.
- Jā, labi.

1647
01:52:18,363 --> 01:52:20,157
Droši pieliec rokas.

1648
01:52:23,035 --> 01:52:24,328
Šeit.

1649
01:52:26,747 --> 01:52:28,832
- Te viņa ir.
- Jā.

1650
01:52:29,833 --> 01:52:31,710
Liela galviņa. Vai jūti?

1651
01:52:32,211 --> 01:52:33,879
Tas ir papēdītis. Vai jūti?

1652
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Viņa izstaipās, jā.

1653
01:52:45,098 --> 01:52:46,517
Nāc mājās.

1654
01:52:49,311 --> 01:52:50,854
Paklau, es ne...

1655
01:52:51,480 --> 01:52:53,273
Tas nekad neatkārtosies.

1656
01:52:54,107 --> 01:52:56,276
Es apsolu. Es meklēšu palīdzību.

1657
01:52:58,946 --> 01:53:00,447
Lūdzu, nāc mājās.

1658
01:53:08,956 --> 01:53:10,958
- Es nožēl...
- Tu nokavēsi darbu.

1659
01:53:47,953 --> 01:53:49,705
BLŪMA, LILIJA

1660
01:54:21,486 --> 01:54:24,156
Nāc. Gribi pie mums?

1661
01:54:27,284 --> 01:54:29,203
Ir vieta vēl vienam.

1662
01:54:30,495 --> 01:54:31,872
- Jā?
- Jā.

1663
01:54:33,248 --> 01:54:36,293
Nuja. Es esmu tepat, esmu tepat.

1664
01:54:39,338 --> 01:54:41,131
- Sveika.
- Vai gribi paauklēt?

1665
01:54:43,217 --> 01:54:44,218
Jā.

1666
01:54:44,218 --> 01:54:46,386
- Ņem.
- Sveika.

1667
01:54:46,386 --> 01:54:48,388
- Turi.
- Sveika.

1668
01:54:48,889 --> 01:54:51,767
Māmiņa ir tepat.

1669
01:54:51,767 --> 01:54:54,228
Es esmu tepat. Māmiņa ir pie tevis.

1670
01:54:54,228 --> 01:54:56,897
Zinu, zinu. Viss ir labi.

1671
01:54:57,731 --> 01:54:59,191
Tā, lai viņai būtu ērti.

1672
01:55:00,442 --> 01:55:01,735
- Sveika.
- Lūk, tā.

1673
01:55:02,569 --> 01:55:04,738
- Sveika, skaistulīt.
- Lūk, tā.

1674
01:55:05,405 --> 01:55:08,116
- Es esmu tavs tētis.
- Jā.

1675
01:55:08,116 --> 01:55:09,743
Jā, tu esi viņas tētis.

1676
01:55:10,577 --> 01:55:11,745
Jā.

1677
01:55:13,288 --> 01:55:14,665
Kā mēs viņu sauksim?

1678
01:55:15,832 --> 01:55:18,544
Mēs varētu dot vārdu
par godu tavam brālim.

1679
01:55:25,926 --> 01:55:29,012
- Emersona.
- Jā. Emersona.

1680
01:55:29,012 --> 01:55:31,306
Tad varēsim saukt viņu par Emiju.

1681
01:55:33,976 --> 01:55:35,310
Ko tu domā?

1682
01:55:37,187 --> 01:55:40,148
Jaukākais, ko manā labā kāds ir darījis.

1683
01:55:42,901 --> 01:55:44,319
Paldies.

1684
01:55:50,701 --> 01:55:53,412
Viss ir labi. Tu esi pie tēta.

1685
01:55:53,412 --> 01:55:55,539
Tu esi pie tēta, Emij.

1686
01:55:56,957 --> 01:55:57,958
Sveika.

1687
01:55:59,126 --> 01:56:02,087
Sveika, skaistulīt. Es esmu tavs tētis.

1688
01:56:08,010 --> 01:56:09,678
Es tevi sargāšu, Emij.

1689
01:56:11,346 --> 01:56:13,140
Es tevi sargāšu.

1690
01:56:21,523 --> 01:56:22,941
Es gribu šķirties.

1691
01:56:25,485 --> 01:56:28,030
Paklau. Nevajag.

1692
01:56:28,030 --> 01:56:29,740
Paklau, vajag.

1693
01:56:29,740 --> 01:56:31,158
Jā.

1694
01:56:32,326 --> 01:56:33,410
Jā.

1695
01:56:35,120 --> 01:56:37,164
Nevis mūsu, bet viņas dēļ.

1696
01:56:38,749 --> 01:56:40,417
Jā, tu zini.

1697
01:56:41,668 --> 01:56:42,794
Paskaties uz viņu.

1698
01:56:42,794 --> 01:56:45,797
Ja kādudien viņa ietu pie tevis un sacītu:

1699
01:56:45,797 --> 01:56:48,091
"Mans draugs man iesita." Ko tu...

1700
01:56:49,718 --> 01:56:51,178
Ko tu viņai teiktu?

1701
01:56:54,556 --> 01:56:57,226
Ja viņa sacītu:
"Vīrs mani nogrūda pa kāpnēm,

1702
01:56:57,226 --> 01:57:01,230
bet teica, ka nejauši, tāpēc tas nekas."

1703
01:57:04,107 --> 01:57:05,859
Ja sacītu: vīrs viņu piespieda ar varu

1704
01:57:05,859 --> 01:57:07,778
un viņa lūdzās, lai pārstāj,

1705
01:57:08,362 --> 01:57:10,155
bet viņš zvērēja tā vairs nedarīt?

1706
01:57:13,200 --> 01:57:14,868
Ko tu viņai teiktu?

1707
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
Ja viņas mīļotais cilvēks...

1708
01:57:21,458 --> 01:57:24,211
viņai... nodarītu sāpes,

1709
01:57:24,211 --> 01:57:26,046
ko tu viņai teiktu?

1710
01:57:36,473 --> 01:57:38,183
Lūgtu, lai viņu pamet.

1711
01:57:40,227 --> 01:57:41,061
Jā.

1712
01:57:42,437 --> 01:57:44,481
Un lūgtu, lai pie viņa neatgriežas.

1713
01:57:53,323 --> 01:57:55,200
Iesi pie māmiņas?

1714
01:57:55,200 --> 01:57:56,451
Tev ir ļoti laba māmiņa.

1715
01:57:56,451 --> 01:57:57,536
Ņem nu.

1716
01:58:01,498 --> 01:58:04,168
Es tevi turu, peciņ. Jā, mana mīļā.

1717
01:58:04,168 --> 01:58:05,919
Nu viss, es...

1718
01:58:36,491 --> 01:58:37,492
Jā.

1719
01:58:39,244 --> 01:58:41,747
Lūk, tā, peciņ. Māmiņa ir pie tevis.

1720
01:58:43,582 --> 01:58:45,167
Māmiņa ir pie tevis.

1721
01:58:47,503 --> 01:58:48,795
Jā.

1722
01:58:50,464 --> 01:58:51,757
Jā.

1723
01:58:53,175 --> 01:58:55,844
Mēs darām tam galu, pelīt, - tu un es.

1724
01:58:59,306 --> 01:59:01,099
Mēs pārraujam šo loku.

1725
01:59:02,935 --> 01:59:04,144
Labi?

1726
01:59:06,563 --> 01:59:08,148
Mēs pārraujam šo loku.

1727
01:59:11,318 --> 01:59:13,070
Jā, jā.

1728
01:59:32,589 --> 01:59:33,590
Paldies.

1729
01:59:34,132 --> 01:59:35,551
Mammu, es tevi mīlu.

1730
01:59:38,095 --> 01:59:39,388
Es ar tevi lepojos.

1731
01:59:48,188 --> 01:59:49,982
- Nuja.
- Nuja.

1732
01:59:50,482 --> 01:59:52,484
- Es tikai uz brītiņu.
- Labi.

1733
01:59:57,739 --> 01:59:59,700
Sasveicināsimies ar vectētiņu.

1734
02:00:03,495 --> 02:00:04,496
Nu tā.

1735
02:00:07,749 --> 02:00:09,376
ENDRŪ BLŪMS

1736
02:00:09,376 --> 02:00:11,003
MĪLĒTS VĪRS UN TĒVS

1737
02:00:15,257 --> 02:00:16,633
Paliec sveiks, papu.

1738
02:00:20,762 --> 02:00:22,139
Nu viss.

1739
02:00:24,933 --> 02:00:26,518
Tad nu pietiek.

1740
02:00:29,354 --> 02:00:30,480
Iesim.

1741
02:01:15,484 --> 02:01:16,985
Arī mazliet biedējoši.

1742
02:01:33,085 --> 02:01:34,086
ZEMNIEKU TIRDZIŅŠ

1743
02:02:13,250 --> 02:02:14,668
- Sveika.
- Sveiks.

1744
02:02:16,128 --> 02:02:18,547
- Kā tu...
- Vai tā bija tava meita?

1745
02:02:20,090 --> 02:02:22,050
Jā, Emija.

1746
02:02:22,050 --> 02:02:24,970
Biju jūs redzējis iepriekš,
tikai negribēju...

1747
02:02:25,596 --> 02:02:26,597
Jā.

1748
02:02:29,016 --> 02:02:30,434
Viņa ir skaista.

1749
02:02:31,351 --> 02:02:32,561
Paldies.

1750
02:02:34,396 --> 02:02:36,732
Vai tu joprojām esi kopā ar...

1751
02:02:36,732 --> 02:02:38,275
Nē.

1752
02:02:38,275 --> 02:02:40,903
Nē, esam divatā ar meitu.

1753
02:02:45,115 --> 02:02:46,116
Ak tā.

1754
02:02:52,372 --> 02:02:54,833
- Vai tev kāda ir?
- Kā sokas veikalā?

1755
02:02:59,171 --> 02:03:00,339
Nav.

1756
02:03:03,050 --> 02:03:04,343
Vēl nav.

1757
02:03:12,976 --> 02:03:18,190
MANAS LAIMES LAUSKAS

1758
02:03:33,413 --> 02:03:37,251
FILMAS PAMATĀ KOLĪNAS HŪVERES ROMĀNS

1759
02:10:22,823 --> 02:10:24,825
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele