1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,086 --> 00:01:29,923
PLETORA, MEINAS
4
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
Eikš. Aš jau čia.
5
00:01:54,948 --> 00:01:57,701
- Man labai gaila.
- Viskas bus gerai.
6
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Gaila, kad tavęs čia nebuvo, mieloji.
7
00:02:00,162 --> 00:02:03,916
Nežinau, ką reikės daryti. Ką darysime?
8
00:02:09,170 --> 00:02:10,506
Gerai.
9
00:02:10,506 --> 00:02:13,175
- Dieve. Turim išrinkti gėles.
- Taip.
10
00:02:13,175 --> 00:02:16,303
Netikiu, kad renkam gėles
tavo tėvo laidotuvėms.
11
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
Taip.
12
00:02:17,596 --> 00:02:20,224
Nežinau, kodėl išsikraustei. Nesuprantu.
13
00:02:20,224 --> 00:02:22,518
Jei būčiau turėjusi tokį darbą...
14
00:02:22,518 --> 00:02:25,062
Dievaži! Būčiau bet ką dėl jo padariusi.
15
00:02:25,062 --> 00:02:28,941
Vertinu tavo palaikymą ir entuziazmą.
Labai vertinu, mama.
16
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
Myliu tave. Pasidėsiu daiktus.
17
00:02:30,776 --> 00:02:31,860
Gerai.
18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
- Bus lelijos.
- Ką?
19
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Gėlės laidotuvėms. Bus...
20
00:02:35,822 --> 00:02:37,074
Taip, lelijos.
21
00:02:37,658 --> 00:02:40,410
Kaip... Kaip gerai, kad grįžai.
22
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Gerai.
23
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
Jis labai tave mylėjo.
24
00:03:33,380 --> 00:03:34,214
Kas?
25
00:03:35,215 --> 00:03:36,592
Tavo tėvas.
26
00:03:39,595 --> 00:03:41,138
Žinau. Aš...
27
00:03:41,138 --> 00:03:42,472
Taip, žinau.
28
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Kaip sekasi rašyti panegiriką?
29
00:03:47,686 --> 00:03:51,523
Bus viena gražiausių kalbų,
kurios niekada neparašiau.
30
00:03:51,523 --> 00:03:54,401
Pasakyk penkis gerus dalykus
apie savo tėvą.
31
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
Mama, čia tau ne pirkinių sąrašas.
32
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Tik penkis dalykus.
33
00:03:59,990 --> 00:04:01,366
Paprastus.
34
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
Iš širdies.
35
00:04:02,784 --> 00:04:05,287
Puikiai pakalbėsi. Bus puiku.
36
00:04:06,622 --> 00:04:11,793
Susirinkome pagerbti
sėkmingą, dosnų Endrių Blumą.
37
00:04:13,045 --> 00:04:16,339
Mylimą šio gražaus miesto merą.
38
00:04:16,839 --> 00:04:20,469
Visų dievinamos Dženės Blum vyrą.
39
00:04:21,094 --> 00:04:24,223
Nuostabiosios ir mielosios Lilės tėvą.
40
00:04:24,765 --> 00:04:27,309
Lile, mieloji, lipk ant pakylos.
41
00:04:36,068 --> 00:04:38,278
Sveiki. Ačiū, kad atvykote.
42
00:04:40,447 --> 00:04:44,493
Pagerbdama savo tėvo atminimą
noriu pasidalinti su jumis
43
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
penkiais gražiausiais jo bruožais.
44
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
Jis...
45
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Atsiprašau.
46
00:05:25,075 --> 00:05:31,832
MES DEDAME TAŠKĄ
47
00:06:52,454 --> 00:06:53,914
Tvirta kėdė.
48
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
Tikrai?
49
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Atsiprašau.
50
00:07:02,005 --> 00:07:03,257
Buvo sunki diena.
51
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
Ar galėtum nulipti?
52
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Viskas gerai. Ačiū.
53
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
Man neramu, kai sėdi arti krašto.
54
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Prašau.
55
00:07:22,943 --> 00:07:24,236
Su vyšnia ant torto?
56
00:07:26,905 --> 00:07:28,073
Man gerai čia.
57
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
Po šimts...
58
00:07:50,929 --> 00:07:55,601
Skaičiau, kad kokteilinės vyšnios
lieka skrandyje septynerius metus.
59
00:07:55,601 --> 00:07:57,936
Arba sukelia vėžį. Nebeprisimenu.
60
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
Nežinojau šito apie vyšnias.
61
00:08:04,735 --> 00:08:06,778
Gal ir išgalvojau faktus, bet...
62
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
jos šlykščios.
63
00:08:09,448 --> 00:08:11,241
Taip, labai šlykščios.
64
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
Taigi, kas atsitiko?
65
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
Ką?
66
00:08:15,412 --> 00:08:17,873
Kas ten nutiko? Nenorėjau, bet...
67
00:08:20,501 --> 00:08:21,627
Ar kalta moteris?
68
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
O gal vyras? Aš...
69
00:08:25,506 --> 00:08:26,965
Kėdė kažkuo nusikalto?
70
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Taip.
71
00:08:32,221 --> 00:08:33,639
Kuriame aukšte gyveni?
72
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
Tu pirmas.
73
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
Viršutiniame. Šalia sesers ir jos vyro.
74
00:08:40,562 --> 00:08:41,938
Kuo užsiimi?
75
00:08:42,438 --> 00:08:43,649
Aš neurochirurgas.
76
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
Tau juokinga?
77
00:08:49,821 --> 00:08:51,907
- Jėzau. Tu rimtai.
- Taip.
78
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Rimtai?
79
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
- O, Dieve. Atleisk.
- Oho.
80
00:08:56,954 --> 00:08:59,957
Tikrai, atleisk. Tu per ilgai...
81
00:09:00,958 --> 00:09:01,875
Atleisk.
82
00:09:01,875 --> 00:09:05,045
Tu per ilgai mokeisi,
kad dabar šitaip juokčiausi.
83
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Aš siaubinga. Atleisk.
84
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
Maniau, prekiauji kriptovaliutom.
85
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
- Kriptovaliutom?
- Ne, ne.
86
00:09:10,968 --> 00:09:13,846
Arba esi labai brangi prostitutė.
87
00:09:13,846 --> 00:09:15,222
Mano paslaugos brangios.
88
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
Bučinio neįpirksi.
89
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Kodėl nemačiau tavęs anksčiau?
90
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
Man niekada neprireikė smegenų operacijos.
91
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Bet ir dėl to, kad negyvenu čia.
92
00:09:32,322 --> 00:09:33,907
Įsilaužei į mano namą?
93
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Iš čia matai gražų vaizdą.
94
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
Matau.
95
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Kuo tu vardu?
96
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
Lilė.
97
00:09:47,421 --> 00:09:49,339
- O tu?
- Railis.
98
00:09:49,339 --> 00:09:50,424
Koks Railis?
99
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Kinkeidas.
100
00:09:52,009 --> 00:09:53,594
Tikrai išsigalvojai.
101
00:09:53,594 --> 00:09:55,804
- Kodėl turėčiau?
- Gerai jau.
102
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
Kokia tavo pavardė?
103
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
Gerai. Nesvarbu.
104
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
- Tik paklausiau.
- Malonu susipažinti.
105
00:10:01,977 --> 00:10:03,687
Ačiū. Nenukrisk.
106
00:10:03,687 --> 00:10:06,815
Būtų gražu atsakyti. Nepersekiosiu tavęs.
107
00:10:06,815 --> 00:10:09,151
Žinau, bet man gėda.
108
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
Pasakyk.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Blum.
110
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
- Tu Lilė Blum?
- Taip.
111
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
Palauk, bus blogiau.
112
00:10:15,365 --> 00:10:17,367
- Netikiu.
- Tikrai.
113
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
- Už Lilę Blum?
- Nebekalbėkim.
114
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
Man tikrai labai gėda.
115
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Aš dievinu gėles. Aš...
116
00:10:23,665 --> 00:10:26,001
- Atidarau gėlių parduotuvę.
- Parduotuvę?
117
00:10:26,001 --> 00:10:27,794
Taip, tai mano sena svajonė.
118
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Baik. Juk sakiau.
119
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
Lilė Blum – floristė.
120
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
Tikrai neskamba išgalvotai.
121
00:10:41,141 --> 00:10:44,311
Jei nepavyks,
visada galėsi naudoti antrą vardą.
122
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
- Violeta?
- Ne.
123
00:10:48,315 --> 00:10:49,566
- Petunija.
- Baik.
124
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Paprastoji.
125
00:10:51,902 --> 00:10:53,654
- Linažolė.
- Blosom.
126
00:10:53,654 --> 00:10:55,531
Velnias, tėvai tavęs nekenčia.
127
00:10:55,531 --> 00:11:00,077
Taip ir nesužinosim,
nes mano tėtis pirmadienį mirė, tad...
128
00:11:00,077 --> 00:11:02,037
Todėl čia ir atėjau.
129
00:11:02,037 --> 00:11:05,624
Norėjau gerai išsiverkti
ir sutikti turtingą neurochirurgą.
130
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Taigi...
131
00:11:09,795 --> 00:11:10,796
Užjaučiu.
132
00:11:13,590 --> 00:11:17,511
Galėjau grįžti prieš jam mirštant, bet...
133
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
negrįžau.
134
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
Po galais.
135
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Taip.
136
00:11:32,067 --> 00:11:35,153
Nuoga tiesa ne visada būna graži.
137
00:11:46,206 --> 00:11:48,083
Šįvakar mačiau, kaip mirė berniukas.
138
00:11:49,334 --> 00:11:50,919
Jam tebuvo šešeri.
139
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Jo brolis tėvų miegamajame rado ginklą,
140
00:11:53,046 --> 00:11:55,549
ir tas netyčia iššovė.
141
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Išbandžiau viską.
142
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Niekam nereikėtų...
143
00:12:05,309 --> 00:12:08,312
Turbūt tai labai paveiks
išgyvenusį berniuką.
144
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
Jis bus amžiams sutraumuotas.
Štai kaip jį paveiks.
145
00:12:18,906 --> 00:12:21,074
Nagi, pasakyk dar ką nors.
146
00:12:22,201 --> 00:12:24,745
Nuoga tiesa. Man patinka.
147
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
- Nagi.
- Gerai.
148
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
Aš... Nežinau...
149
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
Atidaviau savo nekaltybę benamiui.
150
00:12:39,510 --> 00:12:40,427
Baik.
151
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
Tikrai. Mokykloje.
152
00:12:43,180 --> 00:12:44,097
Papasakok.
153
00:12:44,097 --> 00:12:47,643
Nors turbūt reikėtų sakyti
„laikinai neturinčiam namų“.
154
00:12:47,643 --> 00:12:50,020
- Nereikėjo sakyti...
- Vengi atsakyti.
155
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
- Ne. Nėra ką pasakoti.
- Noriu detalių.
156
00:12:52,481 --> 00:12:54,441
Susidraugavau su tokiu Etlasu.
157
00:12:54,441 --> 00:12:58,278
Jis buvo labai geras
ir neįtikėtinai gabus,
158
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
bet jam tiesiog nepasisekė.
159
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Imu pavydėti benamiui.
160
00:13:02,824 --> 00:13:04,409
Vaje.
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
Viskas, užteks.
162
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Tavo eilė.
163
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Ne, jau viskas. Tavęs nepralenksiu.
164
00:13:10,457 --> 00:13:12,668
Tavo istorija ir seksuali, ir keista.
165
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Šokiruok mane. Gali sakyti bet ką.
166
00:13:15,712 --> 00:13:17,381
Noriu tave išdulkinti.
167
00:13:21,218 --> 00:13:23,095
- Ką?
- Norėjai būti šokiruota.
168
00:13:23,846 --> 00:13:24,888
Ką?
169
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
Kiek... Atleisk.
170
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Kiek moterų taip suviliojai?
171
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
Nesu patyręs santykiuose.
172
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
- Matyti.
- Nieko neišmanau.
173
00:13:36,817 --> 00:13:40,737
Gal tiesiog nebandei būti poroje
ir neragavai angliavandenių?
174
00:13:40,737 --> 00:13:43,282
- Gal tau patiks?
- Savo mitybos neminėjau.
175
00:13:43,282 --> 00:13:44,908
Neatrodai linkęs užkandžiauti.
176
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Ačiū.
177
00:13:46,493 --> 00:13:48,120
Meilė – ne man.
178
00:13:49,538 --> 00:13:50,914
Bet aistrą mėgstu.
179
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
- Manau, pasigailėsi.
- Tikrai?
180
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Neatsakei į mano klausimą.
181
00:13:59,965 --> 00:14:02,676
Pamiršau, ko klausei.
182
00:14:02,676 --> 00:14:04,928
Kiek moterų taip suviliojai?
183
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Visas.
184
00:14:15,689 --> 00:14:16,940
Na...
185
00:14:18,567 --> 00:14:19,943
Aš negaliu...
186
00:14:22,446 --> 00:14:24,156
Teks nubraukt tavo pasiekimus.
187
00:14:24,156 --> 00:14:26,575
Esu tokia mergina, kurią parodytum mamai.
188
00:14:26,575 --> 00:14:28,285
Kiek daug man leistum?
189
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Nežinau. Esu linkusi persigalvoti.
190
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Gali patikrinti.
191
00:15:05,948 --> 00:15:07,366
Per daug?
192
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Ne.
193
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
O dabar?
194
00:15:18,877 --> 00:15:20,963
Žiūrint, ką darysi toliau.
195
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Šūdas.
196
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
Taip.
197
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
Ne, neturėčiau...
198
00:15:37,396 --> 00:15:40,691
Ruoškit operacinę, operuos Tomas.
Aš tik stebėsiu.
199
00:15:40,691 --> 00:15:42,359
Būsiu už 10 minučių.
200
00:15:45,362 --> 00:15:47,281
- Po galais.
- Žinau. Atleisk.
201
00:15:47,281 --> 00:15:50,868
Po galais, pagaliau supratau,
202
00:15:50,868 --> 00:15:54,872
kad iš tikrųjų esi neurochirurgas.
203
00:15:54,872 --> 00:15:57,040
- Bandžiau įspėti.
- Sveikinu.
204
00:15:57,040 --> 00:15:58,792
- Nuostabu.
- Taip.
205
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Taigi... Dar...
206
00:16:03,589 --> 00:16:05,048
Dar pasimatysim.
207
00:16:06,383 --> 00:16:07,467
Tikrai?
208
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
Ne.
209
00:16:20,856 --> 00:16:24,234
Buvo malonu susipažinti, Lile Blosom Blum.
210
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
Ir man, Raili Zygfrydai Kinkeidai.
211
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Man patinka.
212
00:17:06,859 --> 00:17:07,694
Velnias.
213
00:17:23,126 --> 00:17:25,170
{\an8}BRANGIOJI ELEN,
DIENOS ĮVYKIAI PALAUKS,
214
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
{\an8}NES SUGALVOJAU LAIDAI NAUJĄ TEMĄ –
„ELEN NAMIE“.
215
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
Ačiū.
216
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Ačiū.
217
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
Nesuprantu, apie ką tu.
218
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
Kodėl gyveni tame name?
219
00:20:21,430 --> 00:20:22,764
Mama mane išvarė.
220
00:20:23,724 --> 00:20:24,725
Kodėl?
221
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Nes...
222
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
ji susitikinėja su bičais, kurie ją muša.
223
00:20:36,486 --> 00:20:37,988
Kas tavo rankai?
224
00:20:37,988 --> 00:20:40,115
Dieve, iš čia jį užuodžiu.
225
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
Pasimaišė ne vietoje.
226
00:20:49,041 --> 00:20:51,668
Mano tėvai grįžta tik apie 17 val.,
227
00:20:51,668 --> 00:20:55,214
taigi, jei nori nusiprausti...
228
00:20:55,214 --> 00:20:56,924
ar išsiskalbti drabužius...
229
00:20:56,924 --> 00:20:58,717
- gali užsukti.
- Gerai.
230
00:20:59,760 --> 00:21:00,802
Žinoma.
231
00:21:02,513 --> 00:21:04,431
Tavo entuziazmas užkrečiantis.
232
00:21:13,899 --> 00:21:16,693
- Savaitgalį jautei žemės drebėjimą?
- Taip!
233
00:21:16,693 --> 00:21:18,946
- Tikrai?
- Taip!
234
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Sveikas.
235
00:21:21,657 --> 00:21:22,908
Ačiū už drabužius.
236
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
Nėra už ką.
237
00:21:25,953 --> 00:21:29,498
Tėtis nepastebės. Įprastai nevilki džinsų.
238
00:21:34,336 --> 00:21:37,506
Tėvai negrįš dar maždaug valandą,
239
00:21:37,506 --> 00:21:39,967
jei norėtum pažiūrėti televizorių.
240
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
Vyko 7,2 balų žemės drebėjimas.
241
00:21:42,386 --> 00:21:45,430
Jis kilo Meksikalyje,
prie pietinės JAV sienos.
242
00:21:45,430 --> 00:21:48,058
Kai nutinka tokie dalykai,
visi galvoja tą patį:
243
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
„O, Dieve! Mano porcelianas!“ Bet...
244
00:21:52,646 --> 00:21:54,690
Jam nieko nenutiko. Patikrinau.
245
00:21:55,858 --> 00:21:58,277
Ką veiksi, baigęs mokyklą?
246
00:21:58,902 --> 00:22:02,573
Užsirašiau į savanorius nuo gegužės.
247
00:22:02,573 --> 00:22:04,074
Kokius savanorius?
248
00:22:05,701 --> 00:22:06,743
Jūrų pėstininkų.
249
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Oho.
250
00:22:20,465 --> 00:22:22,342
Atleisk. Aš...
251
00:22:23,302 --> 00:22:25,304
Atleisk. Dėl tų drabužių...
252
00:22:25,304 --> 00:22:28,432
Su tėčio drabužiais atrodai
kaip Nedas Flandersas.
253
00:22:31,476 --> 00:22:33,228
O tu panaši į morką.
254
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
- O, Dieve.
- Taip.
255
00:22:45,365 --> 00:22:46,658
- Mama...
- Jei nepavyks...
256
00:22:46,658 --> 00:22:48,702
...juk žinai, kad mėgstu iššūkius?
257
00:22:48,702 --> 00:22:49,912
Juk sakiau „jei“.
258
00:22:49,912 --> 00:22:52,414
„Gėlių pardavimai stebina
naujus pardavėjus...“
259
00:22:52,414 --> 00:22:54,249
Mama, kodėl manai, kad nepavyks?
260
00:22:54,249 --> 00:22:57,085
- „Net 45 % visų...“
- Mama.
261
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
Mama, skaitai „Google“?
262
00:22:59,171 --> 00:23:00,631
Aišku. Iš kur man žinoti?
263
00:23:00,631 --> 00:23:02,925
Man dėl tavęs neramu. „Google“ neramu.
264
00:23:02,925 --> 00:23:04,927
Jau per vėlu. Pasiimu raktus.
265
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
Gerai jau, gerai.
266
00:23:05,928 --> 00:23:07,930
- Myliu tave. Tu gali.
- Pone! Sveiki.
267
00:23:07,930 --> 00:23:09,515
- Būk drąsi.
- Gerai, mama.
268
00:23:09,515 --> 00:23:11,475
Kalbi beprotybes. Iki.
269
00:23:11,475 --> 00:23:13,560
Sveiki. Atleiskit.
270
00:23:13,560 --> 00:23:16,396
- Ką tik atsikrausčiau.
- Sėkmės, panele.
271
00:23:19,525 --> 00:23:20,526
Ačiū.
272
00:23:27,991 --> 00:23:30,661
IŠNUOMOJAMA
273
00:24:22,921 --> 00:24:23,922
Sveiki.
274
00:24:28,510 --> 00:24:29,887
- Laba diena.
- Labas.
275
00:24:30,429 --> 00:24:32,556
- Labas. Atsiprašau.
- Atsiprašau.
276
00:24:32,556 --> 00:24:33,640
Ne...
277
00:24:34,600 --> 00:24:36,059
- Aišku.
- Negirdėjau.
278
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
Kuo galiu padėti?
279
00:24:38,145 --> 00:24:39,229
Gal aš galiu padėti?
280
00:24:39,229 --> 00:24:40,647
Nesupratau.
281
00:24:40,647 --> 00:24:43,692
Lauke kabo skelbimas, kad reikia pagalbos.
282
00:24:43,692 --> 00:24:46,111
Taip, atleiskit. Ne aš jį užkabinau.
283
00:24:46,111 --> 00:24:48,572
- Ką tik atsikrausčiau.
- Aišku. Senas skelbimas.
284
00:24:48,572 --> 00:24:51,533
Kasdien einu pro šią vietą. Dievinu ją.
285
00:24:51,533 --> 00:24:52,951
Visada norėjau užeiti.
286
00:24:52,951 --> 00:24:55,787
Svarsčiau, kas čia atsikraustys.
287
00:24:55,787 --> 00:24:57,831
- Tai jūs?
- Taip. Aš.
288
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- Jūs savininkė?
- Taip. Lilė.
289
00:24:59,666 --> 00:25:02,127
- Alisa.
- Malonu. Atleiskit, bjauru.
290
00:25:02,127 --> 00:25:04,421
Malonu susipažinti.
291
00:25:05,172 --> 00:25:07,799
Ar jums reikia pagalbos?
292
00:25:08,509 --> 00:25:10,260
Dar nesamdau darbuotojų.
293
00:25:10,260 --> 00:25:12,221
Tik prieš kelias dienas gavau raktus.
294
00:25:12,221 --> 00:25:16,308
Dar tik bandau suvokti, ką darau.
295
00:25:16,308 --> 00:25:19,269
Man smalsu, kas čia bus?
296
00:25:19,269 --> 00:25:20,437
Gėlių parduotuvė.
297
00:25:23,732 --> 00:25:24,942
Labai atsiprašau.
298
00:25:25,901 --> 00:25:27,277
Turiu problemą.
299
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
Nemoku paslėpti emocijų. Nekenčiu gėlių.
300
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
Nekenčiat gėlių?
301
00:25:31,323 --> 00:25:32,699
- Taip.
- Aišku.
302
00:25:32,699 --> 00:25:35,077
Kodėl nedovanojus kažko gyvo?
303
00:25:35,077 --> 00:25:37,120
Užuot pirkus kažką, kas tuoj mirs.
304
00:25:37,120 --> 00:25:39,748
Tada aš turėsiu daugiau darbo
ir turėsiu tvarkytis,
305
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
bet tai tik mano nuomonė.
306
00:25:42,459 --> 00:25:45,504
Gėlių parduotuvės man kelia depresiją.
Bet tik man.
307
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Linkiu jums sėkmės. Atleiskit.
308
00:25:47,256 --> 00:25:49,258
Pritariu. Ir mane jos liūdina.
309
00:25:49,258 --> 00:25:50,843
Nes jaučiu, kad...
310
00:25:51,552 --> 00:25:54,221
Žinot, visas gėlės grožis...
311
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
Kažkoks absurdas.
312
00:25:55,305 --> 00:25:59,017
Visas gėlės grožis užmirštas. Mes...
313
00:25:59,685 --> 00:26:01,520
Mes užsisakom jas kaip maistą išsinešti.
314
00:26:01,520 --> 00:26:02,604
- Taip.
- Tiesa?
315
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
Tai ir turėjot galvoje.
316
00:26:04,147 --> 00:26:07,234
Jos paryškina skausmą, įtampą ir...
317
00:26:08,235 --> 00:26:11,238
Gėlės – tai blėstantis grožis, istorija...
318
00:26:11,780 --> 00:26:14,283
Ir dėl to man jos labai gražios.
319
00:26:14,283 --> 00:26:15,909
Tą ir bandau čia atskleisti...
320
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
Tai, be abejonės, nuostabu.
321
00:26:18,537 --> 00:26:22,165
Jeigu šito siekiat, mielai prisijungsiu.
322
00:26:22,165 --> 00:26:23,500
Ačiū.
323
00:26:24,042 --> 00:26:25,169
Na...
324
00:26:25,711 --> 00:26:28,297
- Linkiu kuo didžiausios sėkmės.
- Ačiū.
325
00:26:29,548 --> 00:26:32,092
Būsiu netoliese ir stebėsiu.
326
00:26:32,092 --> 00:26:33,594
Būsit pirmoji klientė.
327
00:26:33,594 --> 00:26:36,388
- Puiku. Čia labai gražu.
- Lauksiu...
328
00:26:36,388 --> 00:26:38,265
Taip. Viso.
329
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Ei, aš...
330
00:26:42,060 --> 00:26:43,478
Nežinau, man...
331
00:26:44,938 --> 00:26:47,274
Man reikėtų pagalbos. Norit darbo?
332
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
Būtent šito ir tikėjausi čia užeidama.
333
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
- Taip.
- O, Dieve. Gerai.
334
00:26:53,071 --> 00:26:54,489
- Puiku.
- Gerai.
335
00:26:54,489 --> 00:26:56,783
Turėsiu išeiti 17:00. Einu vakarienės.
336
00:26:56,783 --> 00:26:58,202
- Šiandien?
- Taip.
337
00:26:59,828 --> 00:27:01,121
Ką tik pradėjau darbą.
338
00:27:01,663 --> 00:27:03,290
- Tobula.
- Puiku.
339
00:27:03,290 --> 00:27:04,666
Tik reikės nuvalyti dulkes,
340
00:27:04,666 --> 00:27:06,627
- kad pasidėčiau šitą.
- Prašom.
341
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
- Tai...
- Labai ačiū.
342
00:27:08,837 --> 00:27:11,340
Gali tekti kviesti vaiduoklių medžiotojus.
343
00:27:13,926 --> 00:27:14,927
REIKIA PAGALBOS
344
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Įrėmink.
345
00:27:18,514 --> 00:27:19,932
Ar matei?
346
00:27:20,974 --> 00:27:22,476
O, Dieve. Kabo.
347
00:27:22,476 --> 00:27:24,019
Dieve. Negaliu žiūrėti.
348
00:27:29,858 --> 00:27:31,360
Taip.
349
00:27:47,459 --> 00:27:49,294
BOSTONE VISKAS GERIAU
350
00:27:50,796 --> 00:27:55,801
Tu kaip daktaras Frankenšteinas,
bet su gėlėm.
351
00:27:56,343 --> 00:27:58,554
Gerai. Ne, ne. Laikom, laikom.
352
00:27:58,554 --> 00:28:00,305
Nelaikau. Palauk.
353
00:28:00,305 --> 00:28:02,391
- Nagi. Štai taip.
- Skambina vyras.
354
00:28:02,391 --> 00:28:03,559
Gal jis galėtų padėti?
355
00:28:03,559 --> 00:28:04,852
- Žinoma. Genialu.
- Ar nereikia?
356
00:28:04,852 --> 00:28:06,144
- Laikai?
- Ne.
357
00:28:06,144 --> 00:28:07,354
- Mažyte.
- Ne.
358
00:28:07,354 --> 00:28:09,189
- Mes baigėm. Kur tu?
- Mielasis.
359
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
- Kur esi?
- Parduotuvėje su bose.
360
00:28:10,899 --> 00:28:12,651
Mums reikia pagalbos.
361
00:28:12,651 --> 00:28:14,236
- Nesakyk „bosė“.
- Mielasis.
362
00:28:14,236 --> 00:28:16,655
Tu turi būti bosė.
Nupirkim tau parduotuvę.
363
00:28:16,655 --> 00:28:18,198
Kalbi per garsiakalbį.
364
00:28:18,198 --> 00:28:19,283
- Aha.
- Labas.
365
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
- Tu...
- Labas.
366
00:28:20,325 --> 00:28:22,703
Pranešu, kad jie bus su kombinezonais.
367
00:28:22,703 --> 00:28:24,913
- Baras dalina alų...
- Matau tave.
368
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
...kai žaidžia „Bruins“.
369
00:28:26,373 --> 00:28:28,333
- Kartais jie taip eina.
- Aš šalia.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,459
Taip, taip.
371
00:28:29,459 --> 00:28:31,461
Dieve, mieloji. Tu nuostabi.
372
00:28:31,461 --> 00:28:32,963
Atsivesk ir mano brolį.
373
00:28:32,963 --> 00:28:34,715
Iškart pranešu, kad nesu atsakinga
374
00:28:34,715 --> 00:28:37,759
už nė vieną, kuris dabar ateis.
375
00:28:38,802 --> 00:28:40,012
- Labas.
- Labas.
376
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Puikiai atrodai.
377
00:28:42,764 --> 00:28:44,892
- Čia Lilė.
- Labas. Lilė. Malonu.
378
00:28:44,892 --> 00:28:47,102
- Mano vyras, Maršalas.
- Pamiršk tą „bosę“.
379
00:28:47,102 --> 00:28:48,437
Čia mano brolis Railis.
380
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
Labas.
381
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
- Labas.
- Lilė.
382
00:28:59,907 --> 00:29:01,241
Lilė Blum.
383
00:29:01,241 --> 00:29:02,534
Taip.
384
00:29:03,076 --> 00:29:04,786
- Jūs pažįstami?
- Ne.
385
00:29:04,786 --> 00:29:06,121
- Truputį.
- Ne.
386
00:29:06,121 --> 00:29:07,873
Susitikom prieš porą mėnesių.
387
00:29:07,873 --> 00:29:10,209
Pasidalinom nuogomis tiesomis.
388
00:29:10,834 --> 00:29:12,169
- Aišku.
- Ne, mes...
389
00:29:12,169 --> 00:29:13,128
Visi suaugę.
390
00:29:13,128 --> 00:29:14,963
- Blogai pasakei.
- Tu taip sakei.
391
00:29:14,963 --> 00:29:17,049
Pati minėjai nuogą tiesą.
392
00:29:17,049 --> 00:29:19,176
- Mudu tik pasikalbėjom.
- Meluoji.
393
00:29:19,176 --> 00:29:21,220
Dabar taip vadinama? „Pasikalbėjom“?
394
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
- Mes nuolat kalbamės.
- Puiku.
395
00:29:23,180 --> 00:29:25,224
- Per savaitę 3–4 kartus.
- Puiku.
396
00:29:25,224 --> 00:29:27,559
Parodysiu, ką čia nuveikėm.
397
00:29:27,559 --> 00:29:29,436
- Pasikalbėsim šįvakar.
- Baikit.
398
00:29:29,436 --> 00:29:32,064
- Einam.
- Pasikalbėsiu su tavo sese.
399
00:29:33,148 --> 00:29:35,734
- Gerai.
- Viskas gerai.
400
00:29:38,695 --> 00:29:39,988
Štai ir vėl susitikom.
401
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Smagu pasimatyti.
402
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Čia gėlių parduotuvė,
kur iš nuobodulio įsidarbino mano sesuo?
403
00:29:46,537 --> 00:29:49,373
Mes sakom, kad iš įkvėpimo,
404
00:29:50,040 --> 00:29:51,834
bet taip, tai...
405
00:29:51,834 --> 00:29:53,544
Na, taip.
406
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Taip.
407
00:29:58,257 --> 00:30:01,677
Turbūt dabar dažniau matysimės.
408
00:30:01,677 --> 00:30:03,053
Nejaugi?
409
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
Mieloji, labai gražu.
410
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
Labai ačiū.
411
00:30:07,641 --> 00:30:09,768
Dienos metu tu dar labiau baugini.
412
00:30:09,768 --> 00:30:10,936
Pritariu.
413
00:30:10,936 --> 00:30:12,729
Bičiuliai, turiu idėją.
414
00:30:14,565 --> 00:30:16,275
Einam pašėlti.
415
00:30:27,244 --> 00:30:30,163
Kelis kartus buvau ant stogo.
Tikėjausi sutikti tave.
416
00:30:32,040 --> 00:30:33,333
Noriu vėl tave pamatyti.
417
00:30:39,131 --> 00:30:40,465
Dabar matai mane.
418
00:30:42,259 --> 00:30:43,343
Supranti, apie ką aš.
419
00:30:46,930 --> 00:30:48,640
Gerai. Pirmyn.
420
00:30:49,725 --> 00:30:51,602
Bet juk tai prastas sumanymas?
421
00:30:51,602 --> 00:30:54,354
Dėl mano sesers ir tavo verslo.
422
00:30:54,354 --> 00:30:55,772
Pirmyn, Lile!
423
00:30:55,772 --> 00:30:57,357
Taip, prastas sumanymas.
424
00:30:57,900 --> 00:30:59,902
- Čia tavo.
- Tavo, mieloji.
425
00:31:05,574 --> 00:31:07,284
Ne. Ei.
426
00:31:07,284 --> 00:31:09,119
Šalin rankas. Ji mano.
427
00:31:09,119 --> 00:31:10,120
Viską matau.
428
00:31:10,120 --> 00:31:12,206
- Ei.
- Tai tiesa.
429
00:31:12,206 --> 00:31:14,041
Taigi, būsim draugai?
430
00:31:14,041 --> 00:31:15,459
Man patinka.
431
00:31:18,462 --> 00:31:19,755
Taip. Draugai.
432
00:31:23,425 --> 00:31:24,676
- Už draugystę.
- Taip.
433
00:31:27,971 --> 00:31:30,098
Kažkur tikrai savaitgalis. Nagi.
434
00:31:30,098 --> 00:31:32,351
Ne, nevažiuokit. Mūsų „Uber“ išvažiuoja.
435
00:31:32,351 --> 00:31:33,936
Myliu tave. Einu namo.
436
00:31:33,936 --> 00:31:35,812
Singapūre vėlus rytas. Pasilik, Lile.
437
00:31:35,812 --> 00:31:37,606
- Palydėsiu tave.
- Nereikia.
438
00:31:37,606 --> 00:31:39,525
- Gyvenu netoliese.
- Man pakeliui.
439
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
- Gyveni ten pat, kur mes.
- Semantika.
440
00:31:41,985 --> 00:31:44,488
Bet tik todėl, kad nesigailėtum,
jei mane nužudys.
441
00:31:44,488 --> 00:31:46,740
Nežvejok mano ežere, Raili.
442
00:31:46,740 --> 00:31:48,492
Myliu tave. Iki rytojaus, Lile.
443
00:31:49,326 --> 00:31:51,036
Ačiū, kad palydėjai,
444
00:31:51,036 --> 00:31:53,080
- bet...
- Negaliu išmest tavęs iš galvos.
445
00:31:54,331 --> 00:31:55,666
Aš čia.
446
00:31:57,626 --> 00:31:59,586
Čia ir yra problema.
447
00:32:01,964 --> 00:32:03,841
Juk susitarėm likti draugais.
448
00:32:04,299 --> 00:32:05,300
Taip.
449
00:32:06,510 --> 00:32:08,178
Bet praėjo jau kelios valandos.
450
00:32:11,390 --> 00:32:12,391
Leisk tave pabučiuot.
451
00:32:12,391 --> 00:32:15,352
- Dieve. Koks tu atkaklus.
- Tik kartą.
452
00:32:15,352 --> 00:32:17,271
Tik taip nusiraminsiu.
453
00:32:17,271 --> 00:32:18,772
- Tik taip?
- Vienas bučinys.
454
00:32:18,772 --> 00:32:20,899
Gerai. Sėkmės.
455
00:32:20,899 --> 00:32:21,984
Ar tai leidimas?
456
00:32:23,777 --> 00:32:24,736
Tik kartą?
457
00:32:25,821 --> 00:32:26,822
Tik kartą.
458
00:32:32,369 --> 00:32:33,370
Gerai.
459
00:32:38,208 --> 00:32:39,209
Gerai.
460
00:33:01,106 --> 00:33:02,858
Ar pavyko nusiraminti?
461
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
Pati pareisiu namo. Gerai?
462
00:33:09,198 --> 00:33:10,199
Viso, drauge.
463
00:33:23,504 --> 00:33:24,963
- Tiek užteks?
- Taip.
464
00:33:24,963 --> 00:33:26,840
- Dar truputį ten.
- Gerai.
465
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Reikia apsaugoti šaknis nuo sniego,
466
00:33:28,800 --> 00:33:31,553
kad jos nenušaltų.
467
00:33:31,553 --> 00:33:34,056
Šaknys – svarbiausia augalo dalis.
468
00:33:34,056 --> 00:33:35,390
- Tikrai?
- Taip.
469
00:33:36,016 --> 00:33:37,768
Nežinojau šito. Šaunu.
470
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
Nori?
471
00:33:42,606 --> 00:33:44,066
Ačiū. Paimsiu.
472
00:33:44,775 --> 00:33:46,860
Kaip sugalvojai užsiimti augalais?
473
00:33:46,860 --> 00:33:49,821
Kai gerai rūpinuosi augalais,
474
00:33:49,821 --> 00:33:52,741
jie mane apdovanoja žiedais ir daržovėmis.
475
00:33:52,741 --> 00:33:55,744
O kai nesirūpinu, jie nuvysta ir miršta.
476
00:33:56,912 --> 00:33:57,746
Kaip ir mes.
477
00:34:08,507 --> 00:34:10,132
O kaip tas ąžuolas?
478
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Jis auga vienas pats.
479
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Nes gali savimi pasirūpinti.
480
00:34:16,723 --> 00:34:18,600
Kad ir kas nutiks, jis stovės.
481
00:34:19,309 --> 00:34:20,893
Tvirtas ir galingas.
482
00:34:23,313 --> 00:34:26,483
Jis nemiršta, nes yra sumautas ąžuolas.
483
00:34:52,551 --> 00:34:53,760
Kokia gėda.
484
00:34:54,844 --> 00:34:56,722
- Sugėdinai mane.
- Mielasis, prašau.
485
00:34:56,722 --> 00:34:59,391
- Mėgsti dėmesį.
- Lilė miega.
486
00:35:00,684 --> 00:35:03,437
Mielasis, prašau. Ne!
487
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
Girdėjau, kas vakar nutiko...
488
00:35:08,275 --> 00:35:10,402
tarp tavo mamos ir tėčio.
489
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Aš ne... Taip.
490
00:35:15,490 --> 00:35:16,950
Taip dažnai nutinka?
491
00:35:30,881 --> 00:35:32,299
Užjaučiu.
492
00:35:49,274 --> 00:35:50,651
Lile.
493
00:35:51,318 --> 00:35:52,945
Prisiimsi garbę?
494
00:35:52,945 --> 00:35:55,489
Ne. Tu įjunk. Noriu pamatyti iš čia.
495
00:35:56,365 --> 00:35:58,116
Tikėjausi šito. Gerai.
496
00:36:00,786 --> 00:36:02,579
Gerai.
497
00:36:02,579 --> 00:36:04,873
Palauk!
498
00:36:06,333 --> 00:36:08,627
O, Dieve.
499
00:36:09,378 --> 00:36:11,630
- Beprotybė.
- Sveikinu.
500
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Be tavęs nebūtų pavykę.
501
00:36:13,590 --> 00:36:14,675
Dievuliau.
502
00:36:14,675 --> 00:36:17,344
Nežinau, ką galvojau. Ačiū Dievui.
503
00:36:18,011 --> 00:36:19,179
Negaliu patikėti.
504
00:36:19,179 --> 00:36:22,724
Ji tobula. Tu nuostabi.
505
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
O jeigu nebus pirkėjų?
506
00:36:24,309 --> 00:36:26,645
Baik. Tavo mama ateis.
507
00:36:26,645 --> 00:36:28,605
- Mama.
- Ji net atskrenda lėktuvu.
508
00:36:28,605 --> 00:36:30,732
Taip, bet juk būtų siaubinga,
509
00:36:30,732 --> 00:36:32,943
jei vienintelė pirkėja būtų mano mama.
510
00:36:32,943 --> 00:36:36,822
Po pietų ateis Maršalas. Jau bus du.
Taigi, viskas gerai.
511
00:36:39,283 --> 00:36:41,618
Nuostabu.
512
00:36:42,870 --> 00:36:44,705
- Oho.
- Taip.
513
00:36:44,705 --> 00:36:47,791
Atrodo visiškai kitaip. Sveikinu.
514
00:36:47,916 --> 00:36:51,628
- Kaip sekasi?
- Ką tik atsidarėm, bet...
515
00:36:51,628 --> 00:36:55,507
Taigi, tavo brolis –
pirmas oficialus klientas?
516
00:36:55,507 --> 00:36:57,885
Turi kažką pirkti, kad būtum klientas.
517
00:36:57,885 --> 00:36:59,928
Dabar čia tik slampinėji.
518
00:37:00,554 --> 00:37:01,638
Labas rytas, Lile.
519
00:37:01,638 --> 00:37:03,182
Labas rytas.
520
00:37:03,182 --> 00:37:05,767
Gerai. Paimsiu šitas.
521
00:37:06,768 --> 00:37:08,353
Ar galit pristatyti?
522
00:37:08,937 --> 00:37:12,524
- Jos skirtos merginai?
- Taip.
523
00:37:12,524 --> 00:37:14,902
Bet, žinant ją, galiu gauti jas atgal.
524
00:37:15,569 --> 00:37:17,112
Taip. Gerai.
525
00:37:17,112 --> 00:37:19,156
Ant kortelės užrašyk norimą tekstą,
526
00:37:19,156 --> 00:37:21,491
o kitoje pusėje – gavėjo vardą ir adresą.
527
00:37:21,491 --> 00:37:22,409
Gerai.
528
00:37:22,409 --> 00:37:25,287
Atsivesi tą paslaptingąją
į mano gimtadienį penktadienį?
529
00:37:25,287 --> 00:37:28,040
Turiu žinoti, kad pasiruoščiau.
530
00:37:28,040 --> 00:37:29,291
Nežinau.
531
00:37:29,291 --> 00:37:30,459
Tu dalyvausi, Lile?
532
00:37:31,877 --> 00:37:32,711
Žinoma.
533
00:37:32,711 --> 00:37:33,921
- Taip.
- Taip.
534
00:37:33,921 --> 00:37:35,797
Aišku. Ji mano geriausia draugė.
535
00:37:37,799 --> 00:37:39,718
- Gerai.
- Ačiū.
536
00:37:41,637 --> 00:37:42,721
Kiek aš skolingas?
537
00:37:43,680 --> 00:37:44,681
Lygiai 51.
538
00:37:45,599 --> 00:37:46,850
- Prašom.
- Ačiū.
539
00:37:46,850 --> 00:37:48,519
- Svarbi akimirka.
- Taip.
540
00:37:48,519 --> 00:37:51,897
Labai ačiū už paslaugas... pirkinį.
541
00:37:53,232 --> 00:37:54,441
Ačiū.
542
00:37:54,441 --> 00:37:56,360
Sveikinu.
543
00:37:56,360 --> 00:37:58,070
Eik iš čia. Ačiū.
544
00:37:58,070 --> 00:38:00,322
- Smagu susitikti.
- Viso.
545
00:38:00,322 --> 00:38:01,490
Viso gero.
546
00:38:02,574 --> 00:38:05,911
Dieve. Jis tikras kvailys.
547
00:38:05,911 --> 00:38:10,415
Pristatymo vietą jis nurodė
mūsų parduotuvę.
548
00:38:11,792 --> 00:38:13,043
Keistas pirmas klientas.
549
00:38:15,087 --> 00:38:16,713
NUOLAT APIE TAVE GALVOJU, DRAUGE
550
00:38:43,323 --> 00:38:44,449
Lile.
551
00:38:45,158 --> 00:38:46,994
- O, Dieve.
- Labas. Su gimtadieniu.
552
00:38:46,994 --> 00:38:49,913
- Puikiai atrodai.
- Praleidau kažką svarbaus.
553
00:38:49,913 --> 00:38:52,332
- Kas čia?
- Čia mano... Ilga istorija.
554
00:38:52,332 --> 00:38:53,876
Sveika atvykus į mūsų namus.
555
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
Bičiuliai, čia...
556
00:38:55,794 --> 00:38:58,297
- Negaliu patikėti.
- Kuklus prieglobstis.
557
00:38:58,297 --> 00:39:00,549
Norėjau, kad mano mažytei būtų patogu.
558
00:39:00,549 --> 00:39:01,633
O, Dieve.
559
00:39:02,676 --> 00:39:04,803
Gali patikėt, kad ištekėjau ne dėl pinigų?
560
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
- Tau nerūpi pinigai.
- Ne.
561
00:39:06,388 --> 00:39:07,764
- Tu mano partnerė.
- Taip.
562
00:39:07,764 --> 00:39:10,601
Kai susipažinom, buvau vargšas
ir vairavau „Toyota Camry“.
563
00:39:10,601 --> 00:39:12,853
Juk ir dabar vairuoji tą pačią mašiną?
564
00:39:12,853 --> 00:39:15,272
- Pačią geriausią.
- Taip.
565
00:39:15,272 --> 00:39:17,107
- Neperkalbėsi manęs.
- Be to...
566
00:39:17,107 --> 00:39:18,692
Taip jis susitapatina su minia.
567
00:39:18,692 --> 00:39:21,278
- Tikrai.
- Aš tautos žmogus.
568
00:39:21,278 --> 00:39:23,280
Sveikinu. Einu pasiimti išgerti.
569
00:39:23,280 --> 00:39:25,282
- Tuoj grįšiu.
- Ačiū.
570
00:39:25,282 --> 00:39:27,367
Taip, tu tautos žmogus.
571
00:39:39,171 --> 00:39:40,506
Ačiū.
572
00:39:43,383 --> 00:39:44,718
Nepatiko gėlės?
573
00:39:44,718 --> 00:39:46,094
Baik su manim flirtuoti.
574
00:39:46,970 --> 00:39:49,181
Sveiki. Norėčiau viskio.
575
00:39:49,973 --> 00:39:51,391
Negaliu.
576
00:39:55,103 --> 00:39:56,396
Maniau, mudu tik draugai.
577
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
Mes draugai.
578
00:40:00,817 --> 00:40:02,110
Gerai.
579
00:40:02,110 --> 00:40:04,404
Atsiprašau, noriu praeiti. Ačiū.
580
00:40:17,417 --> 00:40:18,627
- Labas.
- Baik.
581
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
- Kas?
- Ką darai?
582
00:40:22,714 --> 00:40:23,632
Nieko.
583
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Tu turi liautis. Liaukis.
584
00:40:27,219 --> 00:40:28,512
- Prašau.
- Ką?
585
00:40:28,512 --> 00:40:32,349
Liaukis į mane spoksoti ir...
586
00:40:32,349 --> 00:40:33,475
Aš tik žiūriu.
587
00:40:33,475 --> 00:40:35,811
Gerai. Tu tik žiūri.
588
00:40:35,811 --> 00:40:37,437
Neateik į mano parduotuvę
589
00:40:37,437 --> 00:40:39,273
- ir nesiųsk gėlių.
- Einu pas sesę.
590
00:40:39,273 --> 00:40:42,150
Liaukis sekioti paskui mane.
591
00:40:42,150 --> 00:40:45,320
- Verti mane jaustis...
- Ar gali nors sekundę patylėti?
592
00:40:46,363 --> 00:40:47,364
Gerai.
593
00:40:48,615 --> 00:40:49,658
Tu man patinki.
594
00:40:49,658 --> 00:40:51,368
Tau penkeri?
595
00:40:54,872 --> 00:40:56,415
Aš stengiuosi.
596
00:40:57,499 --> 00:40:58,500
Tęsk.
597
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Ar nori nueiti, kur ramiau?
598
00:41:13,599 --> 00:41:14,892
Pasikalbėti?
599
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
Pasikalbėti.
600
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Gerai.
601
00:41:42,002 --> 00:41:43,420
Ne. Sustok.
602
00:41:44,922 --> 00:41:46,089
Nori, kad sustočiau?
603
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
Ne.
604
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
Ne.
605
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Taip. Nenoriu mylėtis. Ne šįvakar.
606
00:41:58,727 --> 00:41:59,937
Žinau.
607
00:41:59,937 --> 00:42:03,482
Bet noriu rimtų santykių
ir žinau, kad jų neieškai.
608
00:42:03,482 --> 00:42:06,985
Kitaip negaliu. Atleisk.
609
00:42:08,237 --> 00:42:09,655
Aš negaliu.
610
00:42:19,164 --> 00:42:20,874
Viskas gerai? Ką darai?
611
00:42:22,084 --> 00:42:23,460
Ruošiuosi miegoti.
612
00:42:23,460 --> 00:42:24,461
Eisim miegoti.
613
00:42:25,796 --> 00:42:27,923
Atleisk... Ką?
614
00:42:29,258 --> 00:42:30,509
Einam miegoti.
615
00:42:32,427 --> 00:42:33,846
Dieve.
616
00:42:35,597 --> 00:42:36,890
Nežiūrėk.
617
00:42:41,645 --> 00:42:43,230
Ar turi man drabužių?
618
00:43:27,191 --> 00:43:29,401
Jaučiu, kad tau tai pirmas kartas.
619
00:43:29,401 --> 00:43:30,903
Mintyse atrodė seksualiau.
620
00:43:35,782 --> 00:43:36,658
O kelnės?
621
00:43:58,180 --> 00:43:59,431
Tau pavyks.
622
00:44:08,398 --> 00:44:09,441
Gudruolė.
623
00:44:24,331 --> 00:44:25,707
Labanakt, Lile Blum.
624
00:44:49,565 --> 00:44:52,484
Raili, aš labai miela,
todėl atnešiau tau kavos.
625
00:44:55,070 --> 00:44:57,197
- Labas.
- Ne.
626
00:44:57,197 --> 00:44:58,824
O, ne.
627
00:44:59,658 --> 00:45:02,494
Suprantu. Nėra taip blogai, kaip atrodo.
628
00:45:02,494 --> 00:45:04,413
- Atrodo blogai.
- Yra.
629
00:45:04,413 --> 00:45:07,749
Gerai. Tai ne mano reikalas.
630
00:45:08,959 --> 00:45:11,170
Jau einu.
631
00:45:12,296 --> 00:45:13,714
Tik pasakysiu vieną dalyką.
632
00:45:14,339 --> 00:45:17,885
Šitas žmogus moteris keičia kaip kojines.
633
00:45:17,885 --> 00:45:19,887
- Šįkart kitaip.
- Tikrai? Puiku.
634
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Bet akivaizdu, kad kitaip nebus.
635
00:45:22,055 --> 00:45:26,643
Todėl įspėju, jei nieko iš jo nesitiki,
tuomet prašom.
636
00:45:26,643 --> 00:45:27,728
Gerai.
637
00:45:27,728 --> 00:45:31,106
Bet jei nori romantikos ir santykių,
638
00:45:31,106 --> 00:45:33,483
šis žmogus tau netinka,
ir čia tu niekuo dėta.
639
00:45:33,483 --> 00:45:34,693
Myliu tave.
640
00:45:34,693 --> 00:45:36,028
- Aha.
- Bet žinok...
641
00:45:36,028 --> 00:45:37,112
Būk mano mergina.
642
00:45:38,822 --> 00:45:39,823
Ką?
643
00:45:40,449 --> 00:45:41,450
Būk mano mergina.
644
00:45:41,950 --> 00:45:43,160
Aš ne...
645
00:45:45,996 --> 00:45:47,706
Ką tai reiškia? Aš...
646
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
Viskas. Aš išeinu.
647
00:45:50,167 --> 00:45:55,047
Atleiskit, tik norėjau atnešti kavos,
648
00:45:55,047 --> 00:45:58,008
o dabar man siaubingai gėda.
649
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
Tau negalima.
650
00:45:59,801 --> 00:46:01,220
Kava tau.
651
00:46:01,220 --> 00:46:02,971
Dingstu.
652
00:46:02,971 --> 00:46:06,141
Normalus žmogus kreiptųsi į psichologą.
653
00:46:09,061 --> 00:46:10,854
Apie ką tu kalbi?
654
00:46:12,314 --> 00:46:13,690
Noriu pabandyti.
655
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
Noriu pabandyti.
656
00:46:25,494 --> 00:46:27,037
Manai, tau pavyks?
657
00:46:27,037 --> 00:46:28,956
VAKARIENĖ ANT STOGO.
VILKĖK NE PIŽAMĄ.
658
00:46:35,212 --> 00:46:36,588
Neįsivaizduoju.
659
00:46:44,346 --> 00:46:46,223
Bet noriu tave dar kartą pabučiuoti.
660
00:46:47,349 --> 00:46:48,642
Tiek galiu tau leisti.
661
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Gerai.
662
00:46:54,565 --> 00:46:56,400
Tik nepriversk manęs gailėtis.
663
00:48:31,578 --> 00:48:32,579
Ei.
664
00:48:41,213 --> 00:48:42,214
Labas rytas.
665
00:48:46,552 --> 00:48:49,054
Jau išsivalei dantis. Nesąžininga.
666
00:48:50,806 --> 00:48:52,516
Atleisk. Turiu anksti išeiti.
667
00:48:53,058 --> 00:48:54,393
Ar vakare susitiksim?
668
00:48:58,188 --> 00:49:00,774
Šįvakar ne. Atvažiavo mano mama.
669
00:49:00,774 --> 00:49:03,235
Ji trokšta išbandyt
naują restoraną „Root“.
670
00:49:03,235 --> 00:49:05,195
Miršta, kaip nori mane ten nusivesti.
671
00:49:05,195 --> 00:49:06,530
Atvažiavo tavo mama?
672
00:49:07,197 --> 00:49:10,701
Taip. Iš tikrųjų ji nemiršta.
673
00:49:10,701 --> 00:49:16,081
- Tik taip pasakiau.
- Nesakei man.
674
00:49:19,001 --> 00:49:21,336
Atleisk. Nemaniau, kad nori žinoti.
675
00:49:21,336 --> 00:49:23,547
Ar priimtumėt dar vieną?
676
00:49:26,091 --> 00:49:27,134
Kas?
677
00:49:27,134 --> 00:49:28,844
Nori susipažinti su mano mama?
678
00:49:28,844 --> 00:49:29,928
Kažkas negerai?
679
00:49:29,928 --> 00:49:32,306
Nemanau, kad tai gera mintis.
680
00:49:33,932 --> 00:49:35,475
- Skaudžiai.
- Ne.
681
00:49:36,018 --> 00:49:37,227
Ne, aš...
682
00:49:38,228 --> 00:49:39,855
Taip sakau ne dėl tavęs.
683
00:49:39,855 --> 00:49:41,481
O dėl jos. Ta moteris...
684
00:49:41,481 --> 00:49:44,193
Noriu susipažinti su mylimos moters mama.
685
00:50:02,169 --> 00:50:03,670
Ei!
686
00:50:03,670 --> 00:50:07,382
Atleisk, pamiršai šitą. Viso.
687
00:50:09,092 --> 00:50:10,677
Palauk. Ji ne mano.
688
00:50:11,345 --> 00:50:12,513
Žinau.
689
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
Pasirodo, ir aš tave myliu.
690
00:50:25,234 --> 00:50:26,902
Pavėluosi.
691
00:50:26,902 --> 00:50:29,154
Patrauk rankas. Dievuliau!
692
00:50:29,988 --> 00:50:31,073
Aš užimta!
693
00:50:53,136 --> 00:50:54,471
Tu ją padarei?
694
00:50:55,097 --> 00:50:56,098
Taip.
695
00:50:57,099 --> 00:50:59,434
Išdrožiau iš tavo seno ąžuolo šakos.
696
00:51:00,185 --> 00:51:01,687
Kad nepamirštum.
697
00:51:03,689 --> 00:51:04,857
Tvirtas ir galingas.
698
00:51:08,318 --> 00:51:09,319
Ačiū.
699
00:51:21,832 --> 00:51:24,668
Šlykštu. Turbūt ji užsikrėtė pasiutlige.
700
00:51:29,840 --> 00:51:31,133
Stokis.
701
00:51:32,384 --> 00:51:34,595
- Stokis. Nagi.
- Liaukis. Ne.
702
00:51:35,345 --> 00:51:36,346
Nagi.
703
00:51:56,325 --> 00:51:57,326
Tau patinka gaminti?
704
00:51:57,326 --> 00:51:59,161
Taip. Labai.
705
00:51:59,161 --> 00:52:01,914
Vargas visko išmoko.
706
00:52:03,207 --> 00:52:04,499
Skaniai kvepia. Kas čia?
707
00:52:04,499 --> 00:52:08,170
Karšto šokolado sausainiai.
Juodas šokoladas ir kepti zefyrai.
708
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
Skanu.
709
00:52:09,963 --> 00:52:12,925
Mama per Kalėdas negailėdavo kakavai.
710
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
Labai ją mėgo.
711
00:52:21,433 --> 00:52:26,063
Ar pabučiavai mane, nes norėjai,
712
00:52:26,647 --> 00:52:29,691
ar tiesiog norėjai atsilyginti Keitei?
713
00:52:32,528 --> 00:52:33,654
Aš...
714
00:52:34,947 --> 00:52:36,949
Noriu tiksliai žinoti.
715
00:52:45,457 --> 00:52:46,875
Norėjau.
716
00:53:01,640 --> 00:53:02,641
Ten mano tėtis.
717
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
- Grįžo tėtis. Eik.
- Ką?
718
00:53:04,101 --> 00:53:06,270
- Tau reikia išeiti.
- Nepamiršk sausainių.
719
00:53:06,270 --> 00:53:07,813
Gerai. Greičiau išeik.
720
00:53:07,813 --> 00:53:09,648
- Per kiemą.
- Dvylika minučių.
721
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
- Nagi, eik.
- Gerai.
722
00:53:16,446 --> 00:53:17,990
- Labas!
- Labas!
723
00:53:17,990 --> 00:53:19,408
- Kaip sekasi?
- Gerai.
724
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
- Kaip praėjo diena? Gerai?
- Taip.
725
00:53:21,243 --> 00:53:22,327
Puikiai.
726
00:53:22,327 --> 00:53:23,954
Daug nuveikei?
727
00:53:23,954 --> 00:53:25,247
Taip...
728
00:53:25,998 --> 00:53:26,999
Gerai.
729
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Kepu sausainius.
730
00:53:34,131 --> 00:53:35,132
Aha.
731
00:53:35,132 --> 00:53:36,967
- Taip. Imu...
- Oho.
732
00:53:37,676 --> 00:53:38,677
Kiaulės ėmė skraidyt.
733
00:53:38,677 --> 00:53:39,761
Aha.
734
00:53:41,096 --> 00:53:42,514
Per smarkiai tave myliu.
735
00:53:42,514 --> 00:53:43,891
Ir aš tave.
736
00:53:44,766 --> 00:53:46,143
Paliksi man kelis?
737
00:53:46,143 --> 00:53:47,436
- Žinoma.
- Pažadi?
738
00:53:47,436 --> 00:53:49,021
Taip. Pažadu.
739
00:53:52,691 --> 00:53:55,068
- Tik pažiūrėk.
- Nuostabu.
740
00:53:55,068 --> 00:53:56,612
- Mūsų laukia.
- Taip. Prašom.
741
00:53:56,612 --> 00:53:59,198
- Iš anksto atsiprašau.
- Ne.
742
00:53:59,198 --> 00:54:00,449
Tikrai. Pasiruošk.
743
00:54:00,449 --> 00:54:01,450
Labas, mama!
744
00:54:01,450 --> 00:54:04,244
- Kaip man čia patinka!
- Gražu.
745
00:54:04,244 --> 00:54:06,205
O, Dieve! Labai gražu.
746
00:54:06,205 --> 00:54:08,415
- Užsisakykim kokteilių.
- Gerai.
747
00:54:08,415 --> 00:54:09,541
- Sveiki.
- Sveiki.
748
00:54:09,541 --> 00:54:13,837
Čia mano draugas Railis,
su kuriuo dabar miegu.
749
00:54:14,755 --> 00:54:17,591
- Railis Kinkeinas. Malonu, ponia.
- Man taip pat.
750
00:54:17,591 --> 00:54:20,010
- Pasakei tai garsiai.
- Žinau.
751
00:54:20,010 --> 00:54:21,970
- Žinai Alisą, su kuria dirbu?
- Aha.
752
00:54:21,970 --> 00:54:23,180
Čia jos brolis.
753
00:54:23,180 --> 00:54:25,766
- Tikrai. Judu panašūs.
- Aha.
754
00:54:25,766 --> 00:54:29,228
- Abu atsigimėm į mamą.
- Prasideda. Nekenčiu tavęs.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,772
Visi taip sako apie mudvi su Lile.
756
00:54:31,772 --> 00:54:33,440
Tikrai. Matau.
757
00:54:33,440 --> 00:54:34,525
Taip.
758
00:54:34,525 --> 00:54:36,652
Obuolys nuo obels netoli rieda.
759
00:54:36,652 --> 00:54:39,112
- Tau pasisekė, Lile.
- Labai.
760
00:54:39,112 --> 00:54:40,989
Ir man pasisekė.
761
00:54:40,989 --> 00:54:42,407
O, Dieve.
762
00:54:42,407 --> 00:54:45,827
Atleiskit. Privalau nusiplauti rankas.
763
00:54:45,827 --> 00:54:47,246
- Tuoj grįšiu.
- Eik.
764
00:54:47,246 --> 00:54:49,414
- Einu. Viso.
- Palik mus ramybėje.
765
00:54:52,334 --> 00:54:55,963
- Dieve.
- Mama, nereikia.
766
00:54:55,963 --> 00:54:59,383
Nesakei, kad susitikinėji su gražuoliu.
767
00:54:59,383 --> 00:55:02,386
Jo charakteris viską pataiso, tad...
768
00:55:02,386 --> 00:55:03,595
Aišku.
769
00:55:03,595 --> 00:55:04,972
Kas jis? Kur jis dirba?
770
00:55:04,972 --> 00:55:06,974
- Nereikia.
- Kuo užsiima? Ko nereikia?
771
00:55:06,974 --> 00:55:09,017
Juk aš tavo mama.
772
00:55:10,102 --> 00:55:11,144
Bostono ligoninėje.
773
00:55:11,728 --> 00:55:13,146
- O, ne.
- Baik.
774
00:55:13,146 --> 00:55:14,815
- Sveiki atvykę į „Root“.
- Baik.
775
00:55:14,815 --> 00:55:17,442
- Ką gersite?
- Prašau. Man reikia alkoholio.
776
00:55:17,442 --> 00:55:20,654
Norėčiau paragauti negronio.
Girdėjau, jie skanūs.
777
00:55:20,654 --> 00:55:22,781
- Labai. Vienas negronis.
- Ačiū.
778
00:55:22,781 --> 00:55:24,241
O ką gersite jūs?
779
00:55:44,011 --> 00:55:45,679
Nustebinkit mane.
780
00:55:53,395 --> 00:55:54,396
Ką praleidau?
781
00:55:54,396 --> 00:55:56,440
Gal esate gydytojas?
782
00:55:56,440 --> 00:55:59,943
Kaip tik jau greitai ketinu atlikti
išskirtinę operaciją.
783
00:55:59,943 --> 00:56:02,029
O, Dieve. Ji pavojinga?
784
00:56:02,029 --> 00:56:05,032
- Rizikos yra. Mes...
- Bet juk nuostabu.
785
00:56:05,032 --> 00:56:06,950
Jis nuostabus.
786
00:56:06,950 --> 00:56:08,035
Jiems penkeri.
787
00:56:08,035 --> 00:56:09,203
Labai ačiū.
788
00:56:17,586 --> 00:56:18,795
Papasakok apie Bostoną.
789
00:56:19,963 --> 00:56:21,798
Geriausi metai mano gyvenime.
790
00:56:23,383 --> 00:56:25,886
- Labai skanus maistas.
- Tikrai?
791
00:56:25,886 --> 00:56:27,262
Ir uostas.
792
00:56:27,262 --> 00:56:29,640
Dėdė veždavosi mane ten žvejoti.
793
00:56:30,390 --> 00:56:31,600
Atrodo, kad pasiilgai jo.
794
00:56:32,309 --> 00:56:33,644
Taip.
795
00:56:33,644 --> 00:56:35,771
Gyvensiu ten baigęs tarnybą.
796
00:56:36,939 --> 00:56:38,524
Viskas Bostone geriau.
797
00:56:41,318 --> 00:56:42,319
Išskyrus merginas.
798
00:56:44,154 --> 00:56:45,489
Bostone nėra tavęs.
799
00:56:49,826 --> 00:56:51,328
Pasiilgsiu tavęs.
800
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Ir aš tavęs.
801
00:56:57,543 --> 00:56:59,044
Nežinau, kaip tau pavyko.
802
00:57:01,338 --> 00:57:03,423
Bet tapai mylimiausiu mano žmogumi.
803
00:57:08,595 --> 00:57:09,596
Tu irgi.
804
00:57:29,324 --> 00:57:30,325
Ei.
805
00:57:30,450 --> 00:57:31,451
Kas?
806
00:57:31,451 --> 00:57:33,078
Tu įsitikinusi?
807
00:57:33,078 --> 00:57:34,162
Taip.
808
00:57:34,830 --> 00:57:35,831
Taip.
809
00:57:49,428 --> 00:57:50,971
Neturiu prezervatyvo.
810
00:57:51,513 --> 00:57:53,390
- Aš turiu.
- Tikrai?
811
00:57:54,558 --> 00:57:55,976
Iš pamokos apie sveikatą.
812
00:58:00,522 --> 00:58:02,149
Nesu šito dariusi.
813
00:58:03,233 --> 00:58:05,694
- Nieko tokio. Nesu ekspertas.
- Gerai.
814
00:58:05,694 --> 00:58:07,905
- Mylėjausi tik kartą.
- Gerai.
815
00:58:07,905 --> 00:58:09,489
- Gerai.
- Gerai.
816
00:58:16,580 --> 00:58:18,498
Stebiu juos nuo gimimo.
817
00:58:18,498 --> 00:58:19,583
Jūs...
818
00:58:19,583 --> 00:58:21,251
Trumpam einu į tualetą.
819
00:58:21,251 --> 00:58:22,961
- Gerai, mieloji.
- Taip.
820
00:58:22,961 --> 00:58:25,756
Judu pasikalbėkit. Tuoj grįšiu.
821
00:58:49,154 --> 00:58:50,155
Lile Blum.
822
00:58:52,533 --> 00:58:53,534
Etlasai.
823
00:58:57,162 --> 00:58:58,539
Atrodai...
824
00:58:58,539 --> 00:59:00,624
O tu...
825
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
Dieve, ačiū.
826
00:59:01,917 --> 00:59:04,419
Mano mama tavęs nepažino.
827
00:59:05,128 --> 00:59:08,423
- Taip tik geriau.
- Taip.
828
00:59:11,134 --> 00:59:12,553
Kuo užsiimi?
829
00:59:13,136 --> 00:59:14,304
Dirbu. Gyvenu.
830
00:59:14,304 --> 00:59:15,389
Ir aš.
831
00:59:15,389 --> 00:59:16,473
Aha.
832
00:59:16,473 --> 00:59:18,809
Tai ar įstojai į kariuomenę?
833
00:59:18,809 --> 00:59:21,728
Taip, tarnavau aštuonerius metus.
834
00:59:21,728 --> 00:59:23,897
- Oho.
- O tada persikėliau į Bostoną.
835
00:59:24,982 --> 00:59:25,983
O ką tu...
836
00:59:27,192 --> 00:59:31,572
O ką tu veiki Bostone? Kažką lankai ar...
837
00:59:31,572 --> 00:59:32,781
Aš čia gyvenu.
838
00:59:35,826 --> 00:59:38,620
Taip. Juk čia viskas geriau.
839
00:59:41,999 --> 00:59:44,501
Ten tavo vaikinas?
840
00:59:44,501 --> 00:59:48,881
Taip, ten Railis. Jis ypatingas.
841
00:59:48,881 --> 00:59:50,424
Tau jis labai patiktų.
842
00:59:50,424 --> 00:59:52,634
- Džiaugiuosi už tave.
- Taip, ačiū.
843
00:59:52,634 --> 00:59:54,803
O tu ką nors turi? Esi vedęs?
844
00:59:54,803 --> 00:59:57,806
Ar turi merginą? Ar panašiai.
845
00:59:57,806 --> 00:59:59,766
- Taip. Kesę.
- Tikrai?
846
00:59:59,766 --> 01:00:00,934
Ji puiki.
847
01:00:02,352 --> 01:00:03,645
Džiaugiuosi.
848
01:00:05,981 --> 01:00:07,065
Gerai atrodai.
849
01:00:07,065 --> 01:00:09,067
Nenoriu sukelti tau rūpesčių.
850
01:00:09,067 --> 01:00:10,527
Kaip tave susirasti?
851
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Jei norėčiau.
852
01:00:12,738 --> 01:00:15,324
Atidariau savo gėlių parduotuvę.
853
01:00:15,991 --> 01:00:17,242
„Lilės gėlių parduotuvė“.
854
01:00:18,368 --> 01:00:21,205
- Žinoma.
- Bek Bėjuje.
855
01:00:21,205 --> 01:00:24,791
Gali mane susirasti arba...
856
01:00:28,420 --> 01:00:31,673
- Taip. Turiu... Na, žinai.
- Taip.
857
01:00:31,673 --> 01:00:33,842
- Dirbu.
- Gerai. Eik.
858
01:00:33,967 --> 01:00:36,345
- Jau einu.
- Gerai.
859
01:01:09,920 --> 01:01:11,713
- ...išskirtinė operacija.
- Lile?
860
01:01:11,713 --> 01:01:12,923
Ką gersi?
861
01:01:12,923 --> 01:01:14,299
Norėčiau vyno. Ačiū.
862
01:01:14,299 --> 01:01:16,093
Negersi vyno. Vilki kombinezoną.
863
01:01:16,093 --> 01:01:17,928
- Negausi vyno nemokamai.
- Tiesa.
864
01:01:17,928 --> 01:01:19,847
- Gersiu tą patį, ką jūs.
- Bingo!
865
01:01:19,847 --> 01:01:21,890
Tris alaus ir vandens mano meilei.
866
01:01:21,890 --> 01:01:23,475
Palauk, vandens?
867
01:01:27,604 --> 01:01:28,730
Gerai.
868
01:01:28,730 --> 01:01:30,440
Neplanavom pranešti čia...
869
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
Baik.
870
01:01:32,901 --> 01:01:33,902
Na, žinot.
871
01:01:33,902 --> 01:01:35,863
Aš būsiu tėtis!
872
01:01:38,448 --> 01:01:39,825
- O aš būsiu mama.
- Taip!
873
01:01:40,659 --> 01:01:42,369
Būsiu tėtis!
874
01:01:43,704 --> 01:01:44,913
- Ką?
- Ne.
875
01:01:44,913 --> 01:01:46,999
Beprotybė! Žinau!
876
01:01:50,794 --> 01:01:51,795
Aš tėtukas.
877
01:01:53,046 --> 01:01:54,381
Būsi pati geriausia mama.
878
01:01:55,549 --> 01:01:57,593
Už Alisą, jaunesnę už mane 11 mėnesių,
879
01:01:57,593 --> 01:02:00,304
bet kasdien mokančią mane būti suaugusiu.
880
01:02:00,304 --> 01:02:02,472
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.
881
01:02:02,472 --> 01:02:04,975
Tik vienuolika?
Nežinojau, kad gimėt panašiu laiku.
882
01:02:04,975 --> 01:02:07,352
O, taip. Trys vaikai per trejus metus.
883
01:02:07,352 --> 01:02:08,896
Imu gailėti mūsų mamos.
884
01:02:08,896 --> 01:02:10,647
Trys? Turit brolį ar sesę?
885
01:02:13,734 --> 01:02:17,696
Taip. Turėjom vyresnį brolį Emersoną.
886
01:02:19,865 --> 01:02:21,533
Jis mirė, kai buvom maži.
887
01:02:26,121 --> 01:02:27,831
Labai užjaučiu.
888
01:02:28,874 --> 01:02:30,709
Įvartis!
889
01:02:51,271 --> 01:02:52,272
Labas rytas.
890
01:02:53,357 --> 01:02:54,650
Mėgsti fritatą?
891
01:02:54,650 --> 01:02:55,776
Kas vyksta?
892
01:02:56,360 --> 01:02:59,571
Jaučiuosi kaip pornografiniam filme.
Kas čia vyksta?
893
01:03:00,781 --> 01:03:02,324
Nežinojau, kad moki gaminti.
894
01:03:03,200 --> 01:03:04,201
Nemoku.
895
01:03:04,201 --> 01:03:07,204
Gerai, nes ėmiau nerimauti.
896
01:03:07,204 --> 01:03:08,914
Atrodė per gerai, kad būtų tiesa.
897
01:03:08,914 --> 01:03:10,958
- Čia tau.
- Man? Ačiū.
898
01:03:11,750 --> 01:03:14,503
Išvengsim pagirių. Negailėk.
899
01:03:15,337 --> 01:03:16,547
Iš tiesų...
900
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
Noriu atšvęsti rytojaus operaciją.
901
01:03:22,761 --> 01:03:23,762
O, Dieve. Aš...
902
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
- Atleisk.
- Ne, ne.
903
01:03:25,639 --> 01:03:28,141
- Nežinau, ką sau galvojau.
- Nieko tokio.
904
01:03:28,976 --> 01:03:30,310
Ne. Atleisk.
905
01:03:30,310 --> 01:03:33,063
- Atleisk.
- Ką ji reiškia? Širdelė.
906
01:03:33,897 --> 01:03:36,608
Nieko. Tai...
907
01:03:36,608 --> 01:03:38,569
Vienas iš kvailų jaunystės dalykų.
908
01:03:38,569 --> 01:03:41,613
Ne. Kiekviena tatuiruotė kažką reiškia.
909
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
Žinau.
910
01:03:43,115 --> 01:03:45,701
Bet čia kvailystė iš mokyklos,
911
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
ir nežinau, kodėl tebeturiu ją.
912
01:03:50,622 --> 01:03:52,040
Ne.
913
01:03:52,916 --> 01:03:54,626
Tai viena gražiausių tavo vietų.
914
01:03:57,963 --> 01:04:00,674
Gerai. Mielasis?
915
01:04:01,258 --> 01:04:02,676
Turiu tau kai ką pasakyti.
916
01:04:03,302 --> 01:04:04,636
Tavo fritata pridegė.
917
01:04:07,598 --> 01:04:08,724
Ji bus tobula.
918
01:04:08,724 --> 01:04:09,808
Gerai.
919
01:04:10,809 --> 01:04:13,604
Kokios kitos mano gražiausios vietos?
920
01:04:22,529 --> 01:04:23,614
Tavo tarpuakis.
921
01:04:30,204 --> 01:04:33,874
- Tavo tarpupirštis.
- Baik!
922
01:04:37,461 --> 01:04:40,339
- Po galais!
- Atleisk. Bet juk sakiau.
923
01:04:41,340 --> 01:04:43,759
- Mielasis, paimk pirštinę.
- Šūdas!
924
01:04:43,759 --> 01:04:45,511
Imsi plikomis rankomis?
925
01:04:56,230 --> 01:04:57,814
Mieloji.
926
01:05:00,776 --> 01:05:01,777
Ei, ei.
927
01:05:01,777 --> 01:05:02,945
- Kas įvyko?
- Kaip tu?
928
01:05:02,945 --> 01:05:04,363
Kas įvyko? Ne, ne.
929
01:05:04,363 --> 01:05:06,156
- Palauk truputį.
- Ei.
930
01:05:06,156 --> 01:05:07,699
- Palauk.
- Šūdas!
931
01:05:09,034 --> 01:05:10,494
Kaip tu? Atleisk.
932
01:05:11,036 --> 01:05:13,080
- O, Dieve. Tavo ranka.
- Nesijaudink.
933
01:05:13,705 --> 01:05:15,207
Juk turėsi operuoti.
934
01:05:17,417 --> 01:05:18,919
Tu sveika?
935
01:05:18,919 --> 01:05:20,963
Tikriausiai. Nežinau.
936
01:05:21,547 --> 01:05:22,714
Parodyk.
937
01:05:24,299 --> 01:05:26,134
- Šūdas.
- Man skauda.
938
01:05:26,134 --> 01:05:27,636
Taip ir maniau, kad taip bus.
939
01:05:28,720 --> 01:05:29,763
Atleisk man.
940
01:05:29,763 --> 01:05:32,182
- Juk netyčia.
- Ne, aš ne...
941
01:05:33,225 --> 01:05:34,852
- Ką mes padarėm?
- Juk netyčia.
942
01:05:38,313 --> 01:05:39,314
Man viskas gerai.
943
01:05:42,401 --> 01:05:44,236
- Dieve, atleisk.
- Labas.
944
01:05:44,236 --> 01:05:45,904
Ačiū, kad atvažiavai. Vėluoju.
945
01:05:45,904 --> 01:05:47,906
- Nieko nespėju.
- Viską paėmiau.
946
01:05:47,906 --> 01:05:50,325
Ačiū. Gerai.
947
01:05:50,325 --> 01:05:51,577
Kaip vestuvės?
948
01:05:51,577 --> 01:05:53,745
- Irgi siaubingos.
- Ne.
949
01:05:53,745 --> 01:05:56,540
- Nieko baisaus. Tik...
- Vestuvės negali būti siaubingos.
950
01:05:56,540 --> 01:05:59,668
Jų santuoka bus siaubinga,
bet šiaip viskas gerai.
951
01:05:59,668 --> 01:06:02,796
- Jie skirti vienas kitam.
- Bet gėlės gražios?
952
01:06:02,796 --> 01:06:04,423
Taip, pačios gražiausios.
953
01:06:04,423 --> 01:06:05,674
Atleisk man.
954
01:06:05,674 --> 01:06:07,259
Atleisk. Kaip tavo...
955
01:06:07,259 --> 01:06:09,595
Kaip operacija? Ir tavo ranka?
956
01:06:10,554 --> 01:06:12,139
- Praėjo puikiai.
- Tikrai?
957
01:06:12,139 --> 01:06:13,473
- Taip.
- Tikrai?
958
01:06:13,473 --> 01:06:15,976
Taip. Buvo akimirka...
959
01:06:17,311 --> 01:06:19,521
- Alisa su Maršalu susimovė.
- Aha.
960
01:06:19,521 --> 01:06:20,939
Važiuojam į „Root“.
961
01:06:20,939 --> 01:06:23,025
Kur buvom su tavo mama.
962
01:06:23,525 --> 01:06:26,653
- Buvo akimirka, kai...
- Palauk. Kodėl?
963
01:06:26,653 --> 01:06:27,738
Nežinau.
964
01:06:27,738 --> 01:06:29,781
Norėjau išbandyt tą naują vietą.
965
01:06:29,781 --> 01:06:31,783
- Taip, bet jie...
- Ten jau buvom.
966
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
- ...girdėjo mus kalbant...
- Galim paskambint.
967
01:06:34,119 --> 01:06:35,537
- Jie jau ten.
- Taip, bet...
968
01:06:35,537 --> 01:06:37,289
- Užsakė 14 užkandžių.
- Norėjau...
969
01:06:37,289 --> 01:06:39,416
- Pažįsti mano sesę.
- Žinau. Atleisk.
970
01:06:39,416 --> 01:06:41,710
- Nusivesiu tave kitą savaitę.
- Myliu maistą.
971
01:06:41,710 --> 01:06:43,378
- Žinai mano įpročius.
- Viskas.
972
01:06:43,378 --> 01:06:44,922
- Imsiu tą patį.
- Gerai.
973
01:06:44,922 --> 01:06:47,966
Gerai. Juk ten labai skanu.
974
01:06:50,135 --> 01:06:51,470
Ei.
975
01:06:52,137 --> 01:06:53,430
Kas?
976
01:06:53,430 --> 01:06:54,515
- Labas.
- Labas.
977
01:06:55,432 --> 01:06:57,684
Atleisk. Sunki savaitė.
978
01:06:58,602 --> 01:07:01,813
Neturiu tau skųstis. Juk viską matei.
979
01:07:01,813 --> 01:07:02,898
Taip.
980
01:07:03,899 --> 01:07:05,234
Papasakok man viską.
981
01:07:05,234 --> 01:07:06,652
- Gerai.
- Gerai.
982
01:07:18,038 --> 01:07:20,499
- Labas.
- Sveiki.
983
01:07:20,499 --> 01:07:21,458
- Labas.
- Labas!
984
01:07:21,458 --> 01:07:22,918
Atleiskit, kad vėluojam.
985
01:07:22,918 --> 01:07:24,378
Sėskitės. Nesvarbu.
986
01:07:24,378 --> 01:07:25,671
- Galiu sėst čia?
- Sėsk.
987
01:07:25,671 --> 01:07:28,423
- Labai daug užsakėm.
- Atsiprašom.
988
01:07:28,423 --> 01:07:29,800
- Aš kalta.
- Mieloji.
989
01:07:29,800 --> 01:07:31,134
Aš ne...
990
01:07:31,134 --> 01:07:32,803
Railis sakė, kad kažkas atsitiko,
991
01:07:32,803 --> 01:07:35,055
bet nesakė, kad taip atrodai.
992
01:07:35,055 --> 01:07:36,431
Kaip tu atrodai, mieloji.
993
01:07:36,431 --> 01:07:38,684
- Viskas gerai. Neskauda.
- Taip.
994
01:07:38,684 --> 01:07:40,185
Buvo baisu. Reikėjo pamatyti.
995
01:07:40,185 --> 01:07:41,979
Taip. Jis irgi susižeidė ranką.
996
01:07:41,979 --> 01:07:44,481
- Taigi, mudu...
- Viskas gerai.
997
01:07:44,481 --> 01:07:48,819
Jaučiuosi kaltas.
Sukėlėm įspūdingą chaosą.
998
01:07:48,819 --> 01:07:49,736
Taip.
999
01:07:49,736 --> 01:07:51,697
Biče, o kaip operacija?
1000
01:07:52,573 --> 01:07:54,616
Turbūt geriausia diena mano gyvenime.
1001
01:07:54,616 --> 01:07:56,827
Dvidešimt septynios valandos.
1002
01:07:56,827 --> 01:07:58,620
- Dvidešimt septynios?
- Taip.
1003
01:07:58,620 --> 01:08:01,206
Tiek praleidau tik prie akcijų
ir „Call of Duty“...
1004
01:08:01,206 --> 01:08:02,457
Išrinkot vardą kūdikiui?
1005
01:08:02,457 --> 01:08:05,127
- ...arba lažybų.
- Nenorėjau pertraukti.
1006
01:08:05,961 --> 01:08:08,589
- Vardą?
- Atleiskit. Užsigalvojau.
1007
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Norim stipraus vardo.
1008
01:08:11,258 --> 01:08:13,302
- Rinksim garsius rašytojus.
- Šita mintis...
1009
01:08:13,302 --> 01:08:14,386
R. L. Stinas.
1010
01:08:15,345 --> 01:08:16,345
Džudi Blum.
1011
01:08:16,345 --> 01:08:18,055
Mums gresia skyrybos.
1012
01:08:18,055 --> 01:08:19,265
- Kaip sekasi?
- Sveiki.
1013
01:08:19,265 --> 01:08:21,475
- Ar skanūs užkandžiai?
- Labai.
1014
01:08:21,475 --> 01:08:24,145
Paragavau vieną
ir įsimylėjau šį restoraną.
1015
01:08:24,145 --> 01:08:26,523
- Ką ragavot?
- Briuselio kopūstus.
1016
01:08:26,523 --> 01:08:27,983
Briuselio kopūstai.
1017
01:08:27,983 --> 01:08:29,734
O kas patiko jums?
1018
01:08:30,319 --> 01:08:32,613
Neįmanoma išsirinkti.
1019
01:08:32,613 --> 01:08:34,363
Komplimentai šefui.
1020
01:08:34,363 --> 01:08:36,950
Dėkoju. Tai mano mamos receptas.
1021
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
- Labai gražu.
- Oho...
1022
01:08:38,702 --> 01:08:39,912
Mano pirmas restoranas.
1023
01:08:39,912 --> 01:08:41,287
- Geras.
- Taip.
1024
01:08:41,287 --> 01:08:43,207
Nuostabus kūrybiškumas.
1025
01:08:43,207 --> 01:08:45,042
Aš verslininkas, todėl suprantu.
1026
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Kuo užsiimi?
1027
01:08:46,792 --> 01:08:48,962
Dabar stengiamės perkelti kapitalą
1028
01:08:48,962 --> 01:08:50,421
į vietinę Bostono rinką
1029
01:08:50,421 --> 01:08:52,216
ir tokia vieta būtų puiki.
1030
01:08:53,550 --> 01:08:55,844
Įdomu, o kokia dabar marža?
1031
01:08:55,844 --> 01:08:58,095
Keičiasi. 13, 14, 15 procentų.
1032
01:08:58,971 --> 01:09:01,475
Bet puiki istorija apie mamą.
1033
01:09:01,475 --> 01:09:03,644
Pritrauki investicijas, išpleti verslą.
1034
01:09:05,854 --> 01:09:07,104
- Mielasis.
- Įžeidžiau jį?
1035
01:09:08,357 --> 01:09:11,443
Ne, tik kartok „perkelti kapitalą“.
1036
01:09:11,443 --> 01:09:13,319
- Jis šiknius.
- Jau seniai noriu.
1037
01:09:13,319 --> 01:09:15,197
Einu į tualetą. Tuoj grįšiu.
1038
01:09:15,197 --> 01:09:17,282
- Palydėti?
- Ne, ačiū.
1039
01:09:17,282 --> 01:09:18,825
- Ar tu...
- Kalbėkit toliau.
1040
01:09:18,825 --> 01:09:19,952
Tuoj grįšiu.
1041
01:09:31,587 --> 01:09:33,841
- Baik.
- Kas atsitiko?
1042
01:09:36,635 --> 01:09:37,928
Pasakyk. Kas atsitiko?
1043
01:09:37,928 --> 01:09:40,973
Nieko. Jis nusidegino ranką, aš nukritau.
1044
01:09:41,849 --> 01:09:44,643
Žinau. Bet viskas netyčia.
1045
01:09:44,643 --> 01:09:46,310
- Netyčia?
- Taip.
1046
01:09:51,358 --> 01:09:52,359
Palik jį.
1047
01:09:53,986 --> 01:09:55,487
- Dieve.
- Turi jį palikti.
1048
01:09:55,487 --> 01:09:58,282
- Aš ne tavo mama, Etlasai.
- Palik jį.
1049
01:10:00,200 --> 01:10:01,535
Tu tampi savąja?
1050
01:10:06,039 --> 01:10:07,374
- Išleisk mane.
- Lile.
1051
01:10:09,751 --> 01:10:11,253
- Tuoj pat išleisk.
- Lile.
1052
01:10:11,253 --> 01:10:12,337
Liaukis.
1053
01:10:17,301 --> 01:10:18,302
Kas čia vyksta?
1054
01:10:19,553 --> 01:10:20,554
Etlasai! Baik.
1055
01:10:20,554 --> 01:10:23,182
Jei darkart ją paliesi,
užspringsi savo ranka.
1056
01:10:23,182 --> 01:10:25,851
- Šūdo gabale.
- Etlasai, baik! Baik.
1057
01:10:26,852 --> 01:10:27,853
Baik.
1058
01:10:29,146 --> 01:10:30,480
Tai čia tas Etlasas.
1059
01:10:30,981 --> 01:10:32,316
- Mielasis.
- Benamis...
1060
01:10:32,316 --> 01:10:34,484
- Baik.
- ...kuriam paaukojai savo nekaltybę?
1061
01:10:37,404 --> 01:10:39,656
Baikit! Nesimuškit!
1062
01:10:39,656 --> 01:10:43,493
- Prašau, baikit!
- Skirkitės.
1063
01:10:43,493 --> 01:10:45,204
- Ne! Prašau.
- Nagi.
1064
01:10:45,204 --> 01:10:47,372
- Prašau!
- Dink iš mano restorano!
1065
01:10:47,873 --> 01:10:51,168
- Eime iš čia.
- Dink iš restorano!
1066
01:10:51,168 --> 01:10:53,337
- Prašau. Gana. Eime.
- Nagi.
1067
01:10:53,337 --> 01:10:54,296
Dink!
1068
01:10:54,296 --> 01:10:55,589
Liaukis!
1069
01:10:59,510 --> 01:11:00,636
Raili?
1070
01:11:00,636 --> 01:11:01,970
Atleiskit. Raili.
1071
01:11:04,181 --> 01:11:06,350
Raili. Raili, palauk.
1072
01:11:06,350 --> 01:11:08,852
- Raili, prašau.
- Ką jis veikė tualete, Lile?
1073
01:11:08,852 --> 01:11:10,604
- Pasakyk man.
- Jis pamatė mėlynę.
1074
01:11:10,604 --> 01:11:11,939
Ir tavo ranką.
1075
01:11:11,939 --> 01:11:14,608
Jis žino, kad tu netyčia. Pasakiau jam.
1076
01:11:16,610 --> 01:11:17,611
Lile.
1077
01:11:19,655 --> 01:11:20,656
Ką?
1078
01:11:24,493 --> 01:11:25,494
Aš ne...
1079
01:11:25,494 --> 01:11:26,787
Aš nepažįstu jo.
1080
01:11:27,496 --> 01:11:30,332
- Buvom vaikai. Dabar jo nepažįstu.
- Tik ne jis.
1081
01:11:32,084 --> 01:11:33,252
Bet kas, tik ne jis.
1082
01:11:34,461 --> 01:11:36,797
- Nesuprantu.
- Pažįstu tave. Tik ne jis.
1083
01:11:42,261 --> 01:11:43,470
Pažadėk man.
1084
01:11:45,055 --> 01:11:46,139
Gerai.
1085
01:11:46,682 --> 01:11:48,016
- Gerai?
- Gerai.
1086
01:11:49,226 --> 01:11:50,519
Taip.
1087
01:11:50,519 --> 01:11:51,770
Nežinau.
1088
01:11:53,647 --> 01:11:54,648
Gerai.
1089
01:11:55,524 --> 01:11:57,150
Gerai, gerai.
1090
01:11:57,150 --> 01:11:58,902
Nesu to patyręs.
1091
01:12:02,364 --> 01:12:05,826
- Aš tavo. Aš visas tavo.
- Žinau.
1092
01:12:05,826 --> 01:12:08,495
- Jei nenori manęs...
- Ne, ne. Viskas gerai.
1093
01:12:08,495 --> 01:12:10,080
Baik. Liaukis.
1094
01:12:10,914 --> 01:12:12,416
Liaukis.
1095
01:12:12,916 --> 01:12:14,751
Liaukis.
1096
01:12:15,586 --> 01:12:17,254
- Liaukis.
- Myliu tave, Lile.
1097
01:12:17,254 --> 01:12:19,923
Žinau. Žinau.
1098
01:12:20,591 --> 01:12:22,009
Žinau.
1099
01:12:23,510 --> 01:12:24,595
Myliu tave, Lile.
1100
01:12:27,264 --> 01:12:28,432
Ir aš tave myliu.
1101
01:12:37,149 --> 01:12:39,568
Ne, prašau. Prašau.
1102
01:12:39,568 --> 01:12:41,778
Lile! Atidaryk duris.
1103
01:12:42,362 --> 01:12:43,739
- Tau reikia išeiti.
- Lile!
1104
01:12:43,739 --> 01:12:45,032
- Ateinu!
- Atidaryk!
1105
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Tau reikia išeiti.
1106
01:12:46,033 --> 01:12:47,367
- Apsirenk.
- Su kuo tu?
1107
01:12:48,118 --> 01:12:49,119
Atidaryk!
1108
01:13:24,613 --> 01:13:26,698
- Ačiū. Sėkmės.
- Ačiū, kad užsukot.
1109
01:13:26,698 --> 01:13:27,783
Mums labai malonu.
1110
01:13:28,534 --> 01:13:29,743
- Viso.
- Ačiū.
1111
01:13:29,743 --> 01:13:31,078
Ačiū, kad užsukot.
1112
01:13:31,078 --> 01:13:32,454
- Daug žmonių.
- Taip.
1113
01:13:36,458 --> 01:13:37,918
Turbūt jau viskas.
1114
01:13:37,918 --> 01:13:39,002
Kaip tu, mamyte?
1115
01:13:39,002 --> 01:13:40,671
Kažkaip.
1116
01:13:42,297 --> 01:13:44,258
- Kažkaip.
- Tu su savo suknele.
1117
01:13:44,258 --> 01:13:45,342
Ar galėčiau...
1118
01:13:46,176 --> 01:13:49,054
- Galiu pakalbinti kūdikį?
- Prašom.
1119
01:13:49,054 --> 01:13:51,557
Labas, mažyli. Kaip tu?
Koks tu jau didelis.
1120
01:13:52,057 --> 01:13:53,058
Sakyk.
1121
01:13:53,851 --> 01:13:57,145
Jei mums negalima į tą restoraną...
1122
01:13:57,145 --> 01:13:58,105
Aha.
1123
01:13:58,105 --> 01:14:01,400
...tai kodėl jam galima ateiti čia?
1124
01:14:07,197 --> 01:14:08,532
- Aš ne...
- Kavos.
1125
01:14:08,532 --> 01:14:11,451
- Gerai.
- Einu kavos. Tau atnešti?
1126
01:14:12,202 --> 01:14:13,996
Ne, nereikia. Ačiū.
1127
01:14:13,996 --> 01:14:16,456
- Atsiprašysiu. Labas.
- Labas.
1128
01:14:17,249 --> 01:14:18,500
Ačiū.
1129
01:14:18,500 --> 01:14:20,043
- Malonu pasimatyti.
- Aha.
1130
01:14:24,089 --> 01:14:25,090
Labas.
1131
01:14:25,841 --> 01:14:26,842
Labas.
1132
01:14:27,634 --> 01:14:29,636
Čia nuostabu.
1133
01:14:29,636 --> 01:14:31,013
Taip. Ačiū.
1134
01:14:31,013 --> 01:14:33,432
Būtent taip ir įsivaizdavau.
1135
01:14:36,059 --> 01:14:37,060
Ir aš tavo restoraną.
1136
01:14:38,270 --> 01:14:39,354
Ačiū.
1137
01:14:40,772 --> 01:14:41,857
Tik pažiūrėk į mus.
1138
01:14:45,068 --> 01:14:46,320
Klausyk, aš...
1139
01:14:49,031 --> 01:14:51,116
Atėjau čia kitą dieną po muštynių.
1140
01:14:53,035 --> 01:14:56,622
Bet jis buvo čia,
todėl nusprendžiau neužeiti.
1141
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Norėjau atsiprašyti.
1142
01:15:00,501 --> 01:15:03,337
Elgiausi kaip beprotis
1143
01:15:03,337 --> 01:15:05,088
ir visiškas šiknius.
1144
01:15:05,088 --> 01:15:07,007
Labai gailiuosi ir atsiprašau.
1145
01:15:07,007 --> 01:15:09,635
Viskas gerai. Turbūt...
1146
01:15:09,635 --> 01:15:11,845
Įvyko nesusipratimas.
1147
01:15:11,845 --> 01:15:15,015
Na, nežinau. Ne visai.
1148
01:15:15,015 --> 01:15:16,308
Nemanau.
1149
01:15:21,396 --> 01:15:23,899
Kodėl atėjai dabar?
Savo adresą daviau jau seniai.
1150
01:15:23,899 --> 01:15:25,275
Ką darai?
1151
01:15:25,275 --> 01:15:26,610
Atėjau jau kitą dieną.
1152
01:15:33,700 --> 01:15:36,453
Dažnai pro čia važiuoju.
1153
01:15:44,837 --> 01:15:45,838
Taip.
1154
01:15:52,135 --> 01:15:53,554
Atleisk.
1155
01:15:57,599 --> 01:15:59,101
Ar tu laiminga?
1156
01:16:01,728 --> 01:16:02,813
Taip.
1157
01:16:04,648 --> 01:16:06,191
- Tikrai?
- Taip.
1158
01:16:06,733 --> 01:16:08,151
Negalėčiau būti laimingesnė.
1159
01:16:10,863 --> 01:16:12,030
O tu?
1160
01:16:15,033 --> 01:16:16,201
Ne.
1161
01:16:21,290 --> 01:16:22,374
Apgailestauju.
1162
01:16:35,387 --> 01:16:36,680
Ten tavo telefonas?
1163
01:16:36,680 --> 01:16:37,764
Taip.
1164
01:16:40,893 --> 01:16:42,060
Ką darai?
1165
01:16:47,107 --> 01:16:49,776
Čia mano numeris. Jei prireiktų.
1166
01:16:53,530 --> 01:16:55,365
Neprireiks, tad...
1167
01:16:56,450 --> 01:16:57,618
Bet ačiū.
1168
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
Tikiuosi, kad ne.
1169
01:17:08,587 --> 01:17:09,838
Palauk.
1170
01:17:10,672 --> 01:17:12,466
Apie tai, ką jis sakė...
1171
01:17:12,466 --> 01:17:14,218
Apie mudviejų... Tai nebuvo...
1172
01:17:15,469 --> 01:17:16,470
Tai nebuvo auka.
1173
01:17:17,638 --> 01:17:19,056
Žinau.
1174
01:17:21,266 --> 01:17:22,267
Buvau su tavimi.
1175
01:17:37,866 --> 01:17:38,867
Labas.
1176
01:17:44,414 --> 01:17:45,832
- Labas.
- Labas.
1177
01:17:51,713 --> 01:17:53,298
Skaniai kvepia.
1178
01:17:53,298 --> 01:17:54,466
Ačiū.
1179
01:17:59,179 --> 01:18:00,430
Ar tu laimingas?
1180
01:18:05,936 --> 01:18:07,020
Ar viskas gerai?
1181
01:18:08,146 --> 01:18:09,398
Taip. Man tik...
1182
01:18:10,023 --> 01:18:11,441
Man tik smalsu.
1183
01:18:16,196 --> 01:18:17,364
Nebuvau laimingas.
1184
01:18:19,741 --> 01:18:21,243
Lile, esu laimingas dėl tavęs.
1185
01:18:22,870 --> 01:18:23,871
Ar tu laiminga?
1186
01:18:25,122 --> 01:18:28,292
Turbūt negali visada būti laimingas,
bet...
1187
01:18:29,376 --> 01:18:31,128
Skamba prastai.
1188
01:18:31,128 --> 01:18:32,754
Ne. Tiesiog...
1189
01:18:32,754 --> 01:18:36,216
Žinoma, kad turiu rūpesčių.
1190
01:18:36,216 --> 01:18:40,971
Turiu rūpintis gyvenimu
ir biologiniu laikrodžiu.
1191
01:18:40,971 --> 01:18:43,140
- Visais tai dalykais...
- Taip.
1192
01:18:43,140 --> 01:18:45,434
...apie kuriuos turi galvoti moterys.
1193
01:18:45,434 --> 01:18:48,103
Manau, iš prigimties esu laimingas žmogus.
1194
01:18:48,103 --> 01:18:53,066
Tikriausiai čia tik gynybos mechanizmas,
kurį perėmiau iš mamos.
1195
01:18:53,066 --> 01:18:54,151
Savo mamos?
1196
01:18:57,571 --> 01:18:59,323
Tėtis ją mušdavo.
1197
01:19:09,166 --> 01:19:11,001
Velnias. Apgailestauju.
1198
01:19:12,377 --> 01:19:13,712
Niekada man šito nesakei.
1199
01:19:15,297 --> 01:19:17,382
Žmonės dažniausiai tai nutyli.
1200
01:19:18,425 --> 01:19:19,927
Ar jis pakėlė ranką prieš tave?
1201
01:19:21,470 --> 01:19:24,139
Ne. Bet vos neužmušė Etlaso.
1202
01:19:29,811 --> 01:19:31,563
Dieve. Apgailestauju.
1203
01:19:36,193 --> 01:19:37,611
O, Dieve.
1204
01:19:39,988 --> 01:19:41,490
Man taip gėda.
1205
01:19:42,574 --> 01:19:44,326
Tas įvykis restorane...
1206
01:19:46,537 --> 01:19:48,622
Aš nežinojau. Turbūt tau buvo labai sunku.
1207
01:19:48,622 --> 01:19:49,706
Taip.
1208
01:19:50,916 --> 01:19:53,001
Mieloji, tenoriu tave apsaugoti.
1209
01:19:53,001 --> 01:19:54,169
Juk žinai?
1210
01:19:54,837 --> 01:19:57,089
Kai netyčia susižeidi,
1211
01:19:58,423 --> 01:20:00,133
kai užsigauni pirštą, kaltinu save.
1212
01:20:00,133 --> 01:20:03,679
Lyg būčiau kaltas, kad ten stovėjo siena.
1213
01:20:03,679 --> 01:20:04,721
Baik.
1214
01:20:04,721 --> 01:20:07,224
Esu laimingiausias vyras šioje planetoje.
1215
01:20:09,935 --> 01:20:12,104
Nors galėčiau turėti bet kurią. Tikrai.
1216
01:20:12,104 --> 01:20:13,939
Nenoriu girdėti pagyrų.
1217
01:20:13,939 --> 01:20:16,859
- Tikrai nenori?
- Ne.
1218
01:20:17,651 --> 01:20:19,903
Juk aš raumeningas neurochirurgas.
1219
01:20:19,903 --> 01:20:21,989
Kada paskutinį kartą matei tokį vyrą
1220
01:20:21,989 --> 01:20:23,699
ne muilo operoje?
1221
01:20:23,699 --> 01:20:26,451
Kai pagalvoji, tikrai nemačiau.
1222
01:20:26,451 --> 01:20:28,120
- Taip.
- Ir aš turtingas.
1223
01:20:28,662 --> 01:20:29,830
Ir kuklus.
1224
01:20:32,165 --> 01:20:33,584
Dar pasimokysim.
1225
01:20:34,543 --> 01:20:35,961
Dieve, labai tave myliu.
1226
01:20:36,545 --> 01:20:39,548
Žinau. Ir aš tave myliu.
Štai kur problema.
1227
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
Rimta problema.
1228
01:20:44,011 --> 01:20:45,637
Labai rimta problema.
1229
01:21:06,408 --> 01:21:07,409
Baik.
1230
01:21:15,334 --> 01:21:17,753
Pažiūrėk į ją. Kaip mažytis ateivis.
1231
01:21:18,378 --> 01:21:21,006
Taip. Ji tobula.
1232
01:21:25,052 --> 01:21:26,261
Nori ją palaikyti?
1233
01:21:28,472 --> 01:21:30,599
- Taip.
- Taip ir maniau.
1234
01:21:30,599 --> 01:21:31,892
Nagi.
1235
01:21:31,892 --> 01:21:33,560
Gerai.
1236
01:21:34,353 --> 01:21:36,897
- Labas.
- Štai taip.
1237
01:21:37,773 --> 01:21:41,276
- Kokia tu graži. Labas.
- Oho.
1238
01:21:41,276 --> 01:21:42,528
Tu mama.
1239
01:21:42,528 --> 01:21:43,862
Taip.
1240
01:21:43,862 --> 01:21:45,781
Mano sesuo tapo mama.
1241
01:21:45,781 --> 01:21:47,199
O tu dėde.
1242
01:21:52,996 --> 01:21:55,123
Oho. Tau pavyko.
1243
01:21:56,917 --> 01:21:59,253
Čia dėl hormonų. Nežiūrėkit į mane.
1244
01:22:00,295 --> 01:22:02,089
O jūs norit vaikų?
1245
01:22:02,089 --> 01:22:03,340
Jokio spaudimo.
1246
01:22:03,340 --> 01:22:04,716
Tikrai jūsų nespaudžiam.
1247
01:22:04,716 --> 01:22:07,678
Jie galėtų kartu lankyti darželį.
1248
01:22:09,012 --> 01:22:11,348
Neversiu jos vilktis baltą suknelę
1249
01:22:11,348 --> 01:22:12,766
ir gimdyti man vaikus.
1250
01:22:14,017 --> 01:22:15,644
Nebent ji pati to norėtų.
1251
01:22:17,354 --> 01:22:19,356
Galėčiau ją vesti kad ir šįvakar.
1252
01:22:24,611 --> 01:22:26,071
- Jis rimtai.
- Dieve.
1253
01:22:26,071 --> 01:22:28,323
Raili, prisiuostei kūdikio kvapo.
1254
01:22:28,323 --> 01:22:30,659
Reikalas rimtas, kaip aneurizma.
1255
01:22:30,659 --> 01:22:33,495
Dieve, per piršlybas nereikia
neurochirurgų humoro...
1256
01:22:33,495 --> 01:22:34,580
Jei peršiesi.
1257
01:22:34,580 --> 01:22:35,956
Jei tu...
1258
01:22:35,956 --> 01:22:37,791
- Jis ateina.
- Jei tikrai...
1259
01:22:37,791 --> 01:22:39,459
- Atiduok kūdikį.
- Jis rimtai.
1260
01:22:39,459 --> 01:22:40,961
- Baik.
- Palauk.
1261
01:22:40,961 --> 01:22:42,754
Ne, ne. Baik.
1262
01:22:42,754 --> 01:22:44,923
- Jis peršasi.
- O, Dieve.
1263
01:22:44,923 --> 01:22:46,800
Gerai.
1264
01:22:48,302 --> 01:22:49,344
Gal galim...
1265
01:22:50,053 --> 01:22:51,680
Ten mūsų kūdikis. Atiduokit.
1266
01:22:51,680 --> 01:22:52,973
- Jis mūsų.
- Duok man.
1267
01:22:52,973 --> 01:22:54,683
- Štai.
- Imk.
1268
01:22:54,683 --> 01:22:57,728
Grįžk ten, kur buvai. Tuoj pat grįžk.
1269
01:23:04,651 --> 01:23:06,904
Ar tekėsi už manęs, Lile Blosom Blum?
1270
01:23:09,823 --> 01:23:10,824
Taip?
1271
01:23:10,824 --> 01:23:12,993
- Gerai.
- Tiesiog...
1272
01:23:13,619 --> 01:23:14,745
- Jam pavyko.
- Aš...
1273
01:23:14,745 --> 01:23:16,496
Tai stebuklas.
1274
01:23:17,164 --> 01:23:18,165
Ačiū Dievui.
1275
01:23:19,082 --> 01:23:20,417
O, Dieve.
1276
01:23:29,635 --> 01:23:32,346
- Dar surengsim tikras vestuves.
- Ištekėjai be manęs.
1277
01:23:32,346 --> 01:23:34,723
Ir vis dar labai atsiprašau.
1278
01:23:34,723 --> 01:23:36,600
Bet kažkada turėsi man atleisti.
1279
01:23:36,600 --> 01:23:38,018
Pavargsi nuo manęs.
1280
01:23:38,018 --> 01:23:39,937
- Nuo mano žmonos.
- Neįmanoma.
1281
01:23:39,937 --> 01:23:42,147
Nemanau, kad turėtumėt jai atleisti.
1282
01:23:42,147 --> 01:23:44,691
Jau gana. Ar gali įkrauti mano telefoną?
1283
01:23:44,691 --> 01:23:47,486
Visą tavo gyvenimą svajojau
apie tavo vestuves.
1284
01:23:47,486 --> 01:23:49,196
Svajojau visą savo gyvenimą.
1285
01:23:49,196 --> 01:23:51,532
Atleisk, bet jaučiuosi apgauta.
1286
01:23:51,532 --> 01:23:54,743
Supratau. Ačiū, mama.
Bet teks kažkaip viską pamiršti.
1287
01:23:54,743 --> 01:23:56,745
Kadangi nebuvau šalia per vestuves,
1288
01:23:56,745 --> 01:23:59,164
noriu matyti, kaip kankiniesi.
1289
01:23:59,164 --> 01:24:01,500
- Nori atsilyginti?
- Žinoma.
1290
01:24:01,500 --> 01:24:04,920
Padovanok man anūką.
Ne, geriau tris. Noriu trynukų.
1291
01:24:04,920 --> 01:24:08,257
Ar jau galime keisti pokalbio temą?
1292
01:24:10,509 --> 01:24:11,510
Viskas gerai?
1293
01:24:12,719 --> 01:24:13,720
Kas atsitiko?
1294
01:24:14,263 --> 01:24:16,139
- Mama, perskambinsiu tau.
- Gerai.
1295
01:24:16,139 --> 01:24:17,224
Baik pokalbį.
1296
01:24:20,269 --> 01:24:21,436
Kas atsitiko?
1297
01:24:26,483 --> 01:24:27,901
Viskas gerai?
1298
01:24:34,408 --> 01:24:35,826
Numečiau tavo telefoną
1299
01:24:38,203 --> 01:24:39,872
ir dėklas nukrito.
1300
01:24:51,091 --> 01:24:52,634
Radau šitą.
1301
01:24:58,849 --> 01:25:00,267
Paskambinau šiuo numeriu.
1302
01:25:11,403 --> 01:25:13,322
- Aš ne...
- Tu man pažadėjai.
1303
01:25:14,072 --> 01:25:15,908
- Žinau.
- Niekada tau nemeluočiau.
1304
01:25:15,908 --> 01:25:17,201
Tai nieko nereiškia.
1305
01:25:17,201 --> 01:25:19,286
- Nieko?
- Taip.
1306
01:25:19,828 --> 01:25:21,038
Taip.
1307
01:25:21,038 --> 01:25:23,790
- Nieko nereiškia?
- Taip. Prisiekiu.
1308
01:25:24,541 --> 01:25:25,834
Taip.
1309
01:25:28,670 --> 01:25:29,671
Aišku?
1310
01:25:38,055 --> 01:25:39,056
Nieko nereiškia.
1311
01:25:39,806 --> 01:25:42,309
- Gerai.
- Gerai.
1312
01:25:50,317 --> 01:25:51,318
Raili.
1313
01:25:52,152 --> 01:25:54,738
Raili, prisiekiu, nebūčiau pas jį ėjusi.
1314
01:25:54,738 --> 01:25:56,657
- Prisiekiu.
- Baik. Ne.
1315
01:25:56,657 --> 01:25:58,325
- Ne. Prašau.
- Lile, baik!
1316
01:25:58,325 --> 01:26:00,077
Prašau, paklausyk manęs.
1317
01:26:00,077 --> 01:26:02,538
- Nežinojau, kad jis ateis.
- Pažadėjai man.
1318
01:26:02,538 --> 01:26:04,289
- Pasikalbėkim.
- Liaukis.
1319
01:26:04,289 --> 01:26:06,458
- Tu liaukis.
- Gana!
1320
01:26:12,840 --> 01:26:14,758
Pasistenk nejudėti.
1321
01:26:15,801 --> 01:26:16,969
Pasistenk nejudėti.
1322
01:26:20,764 --> 01:26:22,266
Jau viskas. Aš čia.
1323
01:26:22,266 --> 01:26:23,517
- Baik.
- Aš čia.
1324
01:26:24,268 --> 01:26:25,352
Ei.
1325
01:26:25,352 --> 01:26:28,063
Kas atsitiko?
1326
01:26:29,022 --> 01:26:30,774
Nukritai nuo laiptų.
1327
01:26:32,943 --> 01:26:34,862
Ne. Neliesk.
1328
01:26:35,737 --> 01:26:37,865
Tu suklupai ir...
1329
01:26:37,865 --> 01:26:40,826
Bandžiau tave sugauti.
1330
01:26:40,826 --> 01:26:43,453
- Raili, ne.
- Viskas gerai.
1331
01:26:46,456 --> 01:26:47,541
- Ne.
- Skauda.
1332
01:26:47,541 --> 01:26:49,042
Žinau. Viskas gerai.
1333
01:26:49,042 --> 01:26:50,627
- Gerai.
- Tau viskas gerai.
1334
01:26:53,213 --> 01:26:54,590
Ar žinai, kas esi?
1335
01:26:55,465 --> 01:26:56,800
Lilė Blum.
1336
01:26:56,800 --> 01:26:58,177
Gerai. Kur esi?
1337
01:26:59,219 --> 01:27:00,971
- Mūsų bute.
- Gerai. Kas aš?
1338
01:27:02,556 --> 01:27:03,891
Mano vyras.
1339
01:27:05,475 --> 01:27:06,935
Ką aš dabar darau?
1340
01:27:08,228 --> 01:27:09,938
Padedi man.
1341
01:27:12,566 --> 01:27:14,234
Kiek pirštų rodau?
1342
01:27:16,570 --> 01:27:17,571
- Penkis.
- Penkis.
1343
01:27:17,571 --> 01:27:19,698
- O dabar? Gerai.
- Du.
1344
01:27:20,240 --> 01:27:21,658
Pasakyk, kad viskas gerai.
1345
01:27:25,662 --> 01:27:26,955
Viskas gerai.
1346
01:27:28,957 --> 01:27:30,000
Eikš.
1347
01:27:31,710 --> 01:27:33,128
Ačiū.
1348
01:27:37,758 --> 01:27:38,759
Man viskas gerai?
1349
01:27:38,759 --> 01:27:40,344
Taip. Tau viskas gerai.
1350
01:27:40,969 --> 01:27:42,221
Gerai.
1351
01:28:32,980 --> 01:28:34,398
Lile! O, Dieve.
1352
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
Ar matei? Matei žurnalą?
1353
01:28:36,733 --> 01:28:38,527
Tau pavyko! Pažiūrėk!
1354
01:28:38,527 --> 01:28:40,362
Mes dešimtuke!
1355
01:28:40,362 --> 01:28:42,614
- Tau pavyko.
- Kur?
1356
01:28:42,614 --> 01:28:44,908
Kur mūsų genialioji? Štai čia. Žiūrėk.
1357
01:28:44,908 --> 01:28:46,243
- Čia tu!
- O, Dieve.
1358
01:28:46,243 --> 01:28:47,911
O, Dieve. Paskambinsiu Railiui.
1359
01:28:47,911 --> 01:28:50,664
Tegul nuperka 50 egzempliorių.
1360
01:28:50,664 --> 01:28:52,040
TOP 10 NAUJŲ VERSLŲ BOSTONE
1361
01:28:52,040 --> 01:28:54,751
7. LILĖS GĖLIŲ PARDUOTUVĖ
1362
01:28:59,298 --> 01:29:01,717
1. „ROOT“ MARKETSONE
1363
01:29:21,069 --> 01:29:22,070
Labas.
1364
01:29:23,030 --> 01:29:24,031
Labas.
1365
01:29:31,747 --> 01:29:32,748
Matei?
1366
01:29:34,499 --> 01:29:36,293
- Sveikinu.
- Ačiū.
1367
01:29:36,293 --> 01:29:39,796
Netikėtai esu viena geriausių Bostone.
1368
01:29:39,796 --> 01:29:41,215
Geriausia Bostone.
1369
01:29:47,763 --> 01:29:48,764
Labas.
1370
01:29:51,183 --> 01:29:52,184
Gerai.
1371
01:29:56,730 --> 01:29:58,065
Dievinu šitą tatuiruotę.
1372
01:29:59,608 --> 01:30:01,860
Primink, ką ji reiškia.
1373
01:30:06,448 --> 01:30:07,699
Juk sakiau.
1374
01:30:08,659 --> 01:30:10,160
Ji tikrai nieko nereiškia?
1375
01:30:14,164 --> 01:30:15,415
Ar jau skaitei?
1376
01:30:16,875 --> 01:30:18,043
Taip. O tu?
1377
01:30:20,254 --> 01:30:21,421
Paskaitysi man?
1378
01:30:21,964 --> 01:30:23,882
- Man nepatinka tokie dalykai.
- Prašau.
1379
01:30:23,882 --> 01:30:26,051
Mielasis, vakarienė atšals.
1380
01:30:26,051 --> 01:30:30,138
- Paskaityk.
- Man nelabai patinka.
1381
01:30:34,226 --> 01:30:35,394
„Septintoje vietoje...
1382
01:30:35,394 --> 01:30:38,856
- avangardinė Lilės Blum...“ Kas?
- Skaityk pirmą vietą.
1383
01:30:38,856 --> 01:30:41,692
Mūsų mėgstamiausias restoranas.
1384
01:30:49,074 --> 01:30:50,492
Mielasis, aš...
1385
01:30:51,493 --> 01:30:52,494
Skaityk.
1386
01:30:59,585 --> 01:31:01,503
„Pirmoji vieta nieko nestebina...“
1387
01:31:01,503 --> 01:31:03,172
Ne. Pačią pabaigą.
1388
01:31:05,966 --> 01:31:07,259
„Savininkas Etlasas Koriganas
1389
01:31:07,384 --> 01:31:10,888
papasakojo, kaip atsirado jo populiarus
šviežių ingredientų restoranas.
1390
01:31:11,471 --> 01:31:13,390
„Kai buvau vaikas, išdrožiau...“
1391
01:31:17,769 --> 01:31:19,354
- Ką išdrožė?
- Nenoriu skaityti...
1392
01:31:19,354 --> 01:31:20,439
Skaityk.
1393
01:31:25,277 --> 01:31:27,571
„...iš ąžuolo nedidelę širdelę merginai.
1394
01:31:27,571 --> 01:31:29,990
Restorano pavadinimas
atspindi jos žodžius,
1395
01:31:29,990 --> 01:31:31,867
kurių neatskleisiu.
1396
01:31:31,867 --> 01:31:34,536
Bet pavadinimas negalėjo būti kitoks.
Jis visada...
1397
01:31:35,913 --> 01:31:36,914
buvo skirtas jai.“
1398
01:31:36,914 --> 01:31:37,998
Mielasis...
1399
01:31:39,124 --> 01:31:40,959
Skaityk paskutinę pastraipą.
1400
01:31:41,543 --> 01:31:42,711
Bus dar geriau.
1401
01:31:45,923 --> 01:31:47,341
- Nenoriu.
- Skaityk.
1402
01:31:53,013 --> 01:31:55,599
„Paklausus, ar jis matėsi
su mergina iš vaikystės,
1403
01:31:55,599 --> 01:31:57,893
- Koriganas atsakė...“
- „...Koriganas atsakė...
1404
01:31:57,893 --> 01:32:00,646
„Taip. Kitas klausimas.“
1405
01:32:11,573 --> 01:32:12,574
Ar tu jį myli?
1406
01:32:13,909 --> 01:32:14,910
Mylėjau.
1407
01:32:14,910 --> 01:32:15,994
Ar dabar jį myli?
1408
01:32:16,703 --> 01:32:17,704
Myliu tave.
1409
01:32:17,704 --> 01:32:19,206
Ne to klausiau.
1410
01:32:32,553 --> 01:32:33,554
Nežinau.
1411
01:32:54,575 --> 01:32:55,576
Ačiū.
1412
01:33:07,880 --> 01:33:09,298
Atleisk, mielasis.
1413
01:33:10,174 --> 01:33:11,758
- Valgykim.
- Ne.
1414
01:33:11,758 --> 01:33:13,260
Prašau.
1415
01:33:14,261 --> 01:33:16,680
Ne dabar. Prašau.
1416
01:33:16,680 --> 01:33:19,850
Prašau. Liaukis.
1417
01:33:19,850 --> 01:33:21,268
Mielasis, liaukis.
1418
01:33:21,268 --> 01:33:24,646
- Nori, kad liaučiausi?
- Ne dabar. Baik.
1419
01:33:25,314 --> 01:33:26,315
Baik.
1420
01:33:26,315 --> 01:33:27,733
- Ei!
- Baik!
1421
01:33:27,733 --> 01:33:29,693
- Ei.
- Liaukis. Prašau.
1422
01:33:29,693 --> 01:33:30,652
Ei!
1423
01:33:30,652 --> 01:33:31,945
- Ei.
- Baik.
1424
01:33:33,989 --> 01:33:35,240
Gana.
1425
01:33:35,240 --> 01:33:38,327
Gana! Baik!
1426
01:33:38,327 --> 01:33:40,370
Ne. Sustok.
1427
01:33:40,370 --> 01:33:42,873
- Ką darai? Liaukis.
- Ei.
1428
01:33:42,873 --> 01:33:44,917
Ką darai? Ką tu darai?
1429
01:33:44,917 --> 01:33:47,211
- Mieloji.
- Liaukis.
1430
01:33:49,087 --> 01:33:50,088
Ei.
1431
01:33:51,423 --> 01:33:52,549
Aš tave myliu.
1432
01:33:54,968 --> 01:33:57,095
Neparodžiau, kaip tave myliu.
1433
01:33:57,095 --> 01:33:58,305
Parodei.
1434
01:33:59,014 --> 01:34:00,349
- Parodei.
- Ne.
1435
01:34:00,974 --> 01:34:02,142
Parodei.
1436
01:34:02,726 --> 01:34:04,186
- Mieloji...
- Prašau.
1437
01:34:04,186 --> 01:34:06,188
Parodei, mielasis. Parodei.
1438
01:34:12,986 --> 01:34:15,280
Gerai.
1439
01:34:18,242 --> 01:34:20,369
- Labai tave myliu.
- Myliu tave.
1440
01:34:20,953 --> 01:34:22,871
- Myliu tave.
- Labai tave myliu.
1441
01:34:22,871 --> 01:34:25,874
Mielasis, prašau, nereikia.
1442
01:34:25,874 --> 01:34:27,334
Liaukis.
1443
01:34:27,334 --> 01:34:30,504
Prašau. Sustok.
1444
01:34:30,504 --> 01:34:32,089
Sustok. Pažiūrėk į mane.
1445
01:34:32,089 --> 01:34:34,758
- Labai tave myliu.
- Ne. Pažiūrėk į mane.
1446
01:34:34,758 --> 01:34:37,135
Tu turi žinoti, kaip tave myliu.
1447
01:34:37,135 --> 01:34:38,804
- Žinau.
- Ne.
1448
01:34:38,804 --> 01:34:40,806
Pažiūrėk į mane. Myliu tave.
1449
01:34:40,806 --> 01:34:42,516
Prašau, pažiūrėk į mane.
1450
01:34:42,516 --> 01:34:44,351
- Prašau. Pažiūrėk.
- Ta tatuiruotė.
1451
01:34:44,351 --> 01:34:47,187
Prašau, pažiūrėk į mane. Prašau.
1452
01:34:47,187 --> 01:34:49,189
Prašau. Myliu tave.
1453
01:34:49,189 --> 01:34:51,024
Myliu tave. Prašau.
1454
01:34:51,024 --> 01:34:52,860
Prašau, nereikia.
1455
01:34:52,860 --> 01:34:54,570
Prašau. Prašau.
1456
01:34:54,570 --> 01:34:56,280
Liaukis!
1457
01:35:20,429 --> 01:35:23,056
Turbūt neparodžiau, kaip tave myliu.
1458
01:35:23,056 --> 01:35:25,184
Parodei. Aš kalta.
1459
01:35:25,184 --> 01:35:26,685
- Neparodžiau.
- Ei.
1460
01:35:43,660 --> 01:35:44,745
- Nešam.
- Taip, šefe.
1461
01:36:29,414 --> 01:36:31,333
Neturėjau ja tapti.
1462
01:36:34,044 --> 01:36:35,546
Netampi ja.
1463
01:36:36,547 --> 01:36:38,006
Nė negalvok apie tai.
1464
01:36:39,424 --> 01:36:40,425
Aišku?
1465
01:36:42,302 --> 01:36:43,637
- Taip.
- Tikrai.
1466
01:36:55,148 --> 01:36:56,483
Aš teisingai suprantu?
1467
01:37:00,153 --> 01:37:01,238
Taip.
1468
01:37:06,577 --> 01:37:09,246
Noriu tau kai ką pasakyti.
Nežinau, ar tinkamas metas...
1469
01:37:09,246 --> 01:37:10,747
Atleiskit, kad teko palaukti.
1470
01:37:11,748 --> 01:37:13,417
Šįvakar daug darbo.
1471
01:37:14,793 --> 01:37:17,629
Po tokių įvykių
atliekam tam tikrus tyrimus.
1472
01:37:17,629 --> 01:37:21,633
Tyrimas vadinasi „SANE“.
Jis nėra privalomas.
1473
01:37:22,968 --> 01:37:24,303
Jis ne...
1474
01:37:25,804 --> 01:37:26,889
Ne. Jis...
1475
01:37:26,889 --> 01:37:27,973
Ar bandė?
1476
01:37:29,391 --> 01:37:31,810
Man nereikia tyrimo. Ačiū.
1477
01:37:33,520 --> 01:37:34,521
Galima?
1478
01:37:34,521 --> 01:37:36,523
Taip. Žinoma.
1479
01:37:41,153 --> 01:37:42,154
Ar skauda?
1480
01:37:43,780 --> 01:37:44,865
O čia?
1481
01:37:44,865 --> 01:37:47,242
Sužeidė tik odą.
1482
01:37:47,242 --> 01:37:48,660
Įprastai...
1483
01:37:49,536 --> 01:37:53,040
raktikaulį peršviestume,
kad įsitikintume, ar nėra lūžio,
1484
01:37:53,040 --> 01:37:56,376
bet jūsų atveju žaizdą išvalysime,
1485
01:37:56,376 --> 01:37:59,296
o slaugė suleis jums skiepą nuo stabligės.
1486
01:37:59,838 --> 01:38:02,174
Nesuprantu.
1487
01:38:02,174 --> 01:38:05,260
Nėščiosioms rentgeno nedarom,
jei negresia pavojus gyvybei.
1488
01:38:06,053 --> 01:38:06,929
Aišku?
1489
01:38:10,349 --> 01:38:11,350
- Taip.
- Gerai.
1490
01:38:11,350 --> 01:38:12,935
- Tuoj grįšiu.
- Gerai.
1491
01:38:35,040 --> 01:38:37,084
Nėra jokios Kesės, ar ne?
1492
01:38:37,793 --> 01:38:38,794
Ne.
1493
01:38:41,255 --> 01:38:42,339
Ne, nėra.
1494
01:38:46,051 --> 01:38:47,219
Štai...
1495
01:38:48,053 --> 01:38:49,137
Štai kur gyvenu.
1496
01:38:56,186 --> 01:38:57,688
Virtuvė, svetainė.
1497
01:38:59,314 --> 01:39:00,983
Atnešiu tau drabužių.
1498
01:39:11,285 --> 01:39:12,286
Ačiū.
1499
01:39:12,286 --> 01:39:14,079
Tėtis nepastebės, kad trūksta.
1500
01:39:17,958 --> 01:39:19,376
Atiduodu tau miegamąjį.
1501
01:39:19,376 --> 01:39:21,420
- Neužimsiu tavo miegamojo.
- Prašau.
1502
01:39:21,420 --> 01:39:23,422
Vis tiek turiu anksti keltis į darbą.
1503
01:39:24,131 --> 01:39:26,466
Man patinka mano sofa. Gera sofa.
1504
01:39:27,426 --> 01:39:29,511
Būk tiek, kiek reikės.
1505
01:39:30,220 --> 01:39:31,555
Ačiū.
1506
01:39:31,555 --> 01:39:33,015
Gerai. Eik pailsėti.
1507
01:39:35,350 --> 01:39:36,518
Iki rytojaus.
1508
01:40:32,157 --> 01:40:36,078
RAILIS
1509
01:40:43,168 --> 01:40:44,211
Labas.
1510
01:40:44,962 --> 01:40:45,963
Labas.
1511
01:40:52,469 --> 01:40:56,890
Nežinojau, ar būsi alkana,
tai paėmiau tavo mėgstamiausius.
1512
01:41:03,230 --> 01:41:05,315
Kokią dainą leistum per savo laidotuves?
1513
01:41:08,735 --> 01:41:09,903
Jei reiktų išsirinkti.
1514
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
Niekada negalvojai?
1515
01:41:11,989 --> 01:41:13,657
Apie savo laidotuvių dainą?
1516
01:41:13,657 --> 01:41:14,741
Taip.
1517
01:41:14,741 --> 01:41:19,538
Aš rinkčiausi „Creed“ dainą
„Plačiai išskėstomis rankomis“.
1518
01:41:19,538 --> 01:41:21,331
- Na, žinai...
- Taip.
1519
01:41:21,331 --> 01:41:23,083
- ...kol karstą leistų žemyn.
- Aha.
1520
01:41:33,886 --> 01:41:35,220
Tau viskas bus gerai.
1521
01:41:39,016 --> 01:41:40,517
Dabar taip neatrodo.
1522
01:41:41,518 --> 01:41:42,519
Žinau.
1523
01:41:43,687 --> 01:41:44,771
Bet bus.
1524
01:41:46,190 --> 01:41:48,859
Manau, šįkart viskas kiek kitaip.
1525
01:41:52,696 --> 01:41:54,489
Jei negaliu pasirūpinti savimi,
1526
01:41:54,489 --> 01:41:59,578
kaip sugebėsiu pasirūpinti kūdikiu?
1527
01:42:15,052 --> 01:42:16,845
Tą naktį, į tą apleistą namą
1528
01:42:16,845 --> 01:42:19,431
nėjau tiesiog pernakvoti.
1529
01:42:19,932 --> 01:42:21,517
Ėjau ten nusižudyti.
1530
01:42:24,436 --> 01:42:26,522
Sėdėjau ant grindų svetainėje
1531
01:42:26,522 --> 01:42:28,857
ir pamačiau tave pro miegamojo langą.
1532
01:42:28,857 --> 01:42:30,025
Šviesa įsijungė
1533
01:42:30,776 --> 01:42:32,736
ir tu iškišai galvą pro užuolaidas.
1534
01:42:32,736 --> 01:42:36,281
Ir vos tik pamačiau tavo veidą,
nebegalėjau žudytis.
1535
01:42:37,908 --> 01:42:40,619
Kitą dieną atnešei man maisto,
pamaitinai...
1536
01:42:47,543 --> 01:42:48,627
Tu išgelbėjai...
1537
01:42:50,462 --> 01:42:53,549
Išgelbėjai man gyvybę.
Štai ką bandau pasakyti.
1538
01:42:55,300 --> 01:42:56,385
Tu tokia esi.
1539
01:42:57,261 --> 01:43:03,267
Ir jei nuspręsi pasilikti vaikelį,
būsi nuostabi motina.
1540
01:43:05,477 --> 01:43:07,980
Tam vaikeliui labai pasisekė.
1541
01:43:13,527 --> 01:43:14,695
Tu gali.
1542
01:43:41,972 --> 01:43:42,973
Lile.
1543
01:44:18,300 --> 01:44:20,969
Jei kada nors leisi sau dar kartą pamilti,
1544
01:44:20,969 --> 01:44:22,471
pamilk mane.
1545
01:44:29,186 --> 01:44:31,021
Gerai.
1546
01:45:07,349 --> 01:45:09,101
Man labai gaila.
1547
01:45:11,603 --> 01:45:16,692
Visą gyvenimą jį stebėjau ir mačiau...
1548
01:45:18,944 --> 01:45:24,700
kaip jis bijo atverti širdį kitiems.
1549
01:45:26,785 --> 01:45:28,453
Nuo pat vaikystės.
1550
01:45:30,414 --> 01:45:34,751
Turbūt jaučiau, kad viduje jis miršta.
1551
01:45:36,795 --> 01:45:39,381
Po truputį jo siela nyko,
1552
01:45:41,258 --> 01:45:42,759
kol jis sutiko tave.
1553
01:45:45,512 --> 01:45:48,265
Nenoriu jo teisinti...
1554
01:45:50,100 --> 01:45:51,101
Nemaniau...
1555
01:45:52,102 --> 01:45:54,688
Nemaniau, kad jis galėtų taip pasielgti.
1556
01:46:01,778 --> 01:46:05,824
Ar galiu paklausti, kas nutiko Emersonui?
1557
01:46:07,117 --> 01:46:08,285
Žinoma.
1558
01:46:11,705 --> 01:46:14,124
Nusipelnei žinoti. Juk esam šeima.
1559
01:46:21,590 --> 01:46:23,258
Mano tėtis turėjo šautuvą.
1560
01:46:24,801 --> 01:46:28,305
Railis su Emersonu žaidė namuose.
1561
01:46:28,847 --> 01:46:31,433
Apsimetė kaubojais.
1562
01:46:32,601 --> 01:46:33,685
Ir rado jį.
1563
01:46:35,187 --> 01:46:37,189
Railiui buvo šešeri.
1564
01:46:37,940 --> 01:46:40,025
Jis buvo šešiametis berniukas.
1565
01:46:43,028 --> 01:46:44,863
Jis nežinojo, kad šautuvas tikras.
1566
01:46:44,863 --> 01:46:46,532
Manė, kad jis žaislinis,
1567
01:46:48,534 --> 01:46:51,745
o tada jau buvo per vėlu.
1568
01:46:54,623 --> 01:46:57,125
- Emersonas buvo mūsų brolis...
- Užjaučiu, Alisa.
1569
01:46:57,125 --> 01:46:58,919
...jo geriausias draugas.
1570
01:47:02,047 --> 01:47:03,799
Nuo tada jis amžiams pasikeitė.
1571
01:47:03,799 --> 01:47:04,883
Taip.
1572
01:47:07,469 --> 01:47:09,555
Brolio laidotuvės...
1573
01:47:19,106 --> 01:47:21,942
Anksčiau tikrai labai mėgau gėles.
1574
01:47:24,152 --> 01:47:25,487
Paklausyk.
1575
01:47:26,196 --> 01:47:28,073
Kaip jo sesuo,
1576
01:47:28,073 --> 01:47:32,369
labai norėčiau,
kad rastum būdą jam atleisti.
1577
01:47:35,080 --> 01:47:37,082
Bet kaip tavo geriausia draugė,
1578
01:47:38,584 --> 01:47:43,297
Lile, jeigu pas jį grįši,
daugiau niekada su tavim nekalbėsiu.
1579
01:47:46,049 --> 01:47:47,050
Eikš. Eikš pas mane.
1580
01:47:49,553 --> 01:47:51,555
Man labai gaila.
1581
01:47:51,555 --> 01:47:54,349
Tu geriausia mano turėta draugė.
1582
01:47:55,142 --> 01:47:57,227
Būsiu dar geresnė teta.
1583
01:48:02,149 --> 01:48:03,275
Mieloji.
1584
01:48:24,671 --> 01:48:25,672
{\an8}RAILIS
JUK MES ŠEIMA
1585
01:48:25,672 --> 01:48:26,840
{\an8}SUSITIKIM. ATLEISK MAN
1586
01:48:26,840 --> 01:48:28,133
{\an8}ŽINAU, KAD PYKSTI. PRAŠAU
1587
01:48:46,985 --> 01:48:47,986
Iš šitos pusės?
1588
01:48:47,986 --> 01:48:50,656
Jei taip palaikysiu, bus lengviau.
1589
01:48:50,656 --> 01:48:53,283
- Į dešinę priveržiam.
- Taip.
1590
01:48:53,283 --> 01:48:54,368
Atleisk.
1591
01:48:54,368 --> 01:48:55,452
Ne. Viskas gerai.
1592
01:48:55,452 --> 01:48:57,579
Tavo tėtis viskuo rūpindavosi.
1593
01:48:57,579 --> 01:48:59,790
Neabejoju, kad esi ką nors surinkusi.
1594
01:48:59,790 --> 01:49:02,751
Ne. Tai visada buvo jo sritis.
1595
01:49:06,213 --> 01:49:08,382
Nelenda.
1596
01:49:14,137 --> 01:49:15,764
Kodėl likai su juo?
1597
01:49:23,981 --> 01:49:26,149
Išeiti būtų buvę sunkiau.
1598
01:49:30,612 --> 01:49:31,864
Be to, mylėjau jį.
1599
01:49:33,782 --> 01:49:35,033
Taip. Aš irgi.
1600
01:49:37,286 --> 01:49:38,579
Regis, pavyko.
1601
01:49:41,331 --> 01:49:43,625
Štai ir širdies dūžiai.
1602
01:49:44,293 --> 01:49:46,920
Tik pažiūrėkit. Norit sužinoti?
1603
01:49:46,920 --> 01:49:49,173
- Jau matyti?
- Taip.
1604
01:49:52,968 --> 01:49:54,636
Gerai.
1605
01:49:54,636 --> 01:49:55,721
Taip.
1606
01:49:56,930 --> 01:49:58,557
- Taip.
- Tikrai?
1607
01:49:58,557 --> 01:49:59,641
Gerai.
1608
01:50:01,518 --> 01:50:03,312
- Matot?
- Aha.
1609
01:50:03,312 --> 01:50:05,105
Čia jos galvytė.
1610
01:50:11,820 --> 01:50:12,905
Labas.
1611
01:50:13,780 --> 01:50:15,407
Labas, mergyte.
1612
01:50:16,658 --> 01:50:18,035
Tu esi „ji“?
1613
01:50:23,081 --> 01:50:24,249
Labas.
1614
01:50:26,001 --> 01:50:27,753
Labas, mano mergaite.
1615
01:50:52,819 --> 01:50:53,904
Labas.
1616
01:51:06,208 --> 01:51:07,334
Visada...
1617
01:51:11,380 --> 01:51:12,297
Ačiū.
1618
01:51:24,518 --> 01:51:25,686
Ji spardosi?
1619
01:51:26,311 --> 01:51:28,689
Taip.
1620
01:51:34,152 --> 01:51:35,362
Gerai.
1621
01:51:36,029 --> 01:51:37,322
Tvirta.
1622
01:51:37,322 --> 01:51:39,157
Imk už krašto.
1623
01:51:41,410 --> 01:51:42,411
Ačiū.
1624
01:51:43,745 --> 01:51:45,622
Susitvarkysiu pati.
1625
01:51:45,622 --> 01:51:46,790
Gerai.
1626
01:52:02,347 --> 01:52:06,393
Nori uždėti ranką?
Prieš išeidamas. Jei tik nori.
1627
01:52:09,271 --> 01:52:10,981
Ji dabar spardosi?
1628
01:52:10,981 --> 01:52:13,066
Visada.
1629
01:52:13,901 --> 01:52:14,902
Taip.
1630
01:52:14,902 --> 01:52:16,445
Gerai.
1631
01:52:18,363 --> 01:52:20,157
Uždėk ranką.
1632
01:52:23,035 --> 01:52:24,328
Štai čia.
1633
01:52:26,747 --> 01:52:27,748
Jaučiu ją.
1634
01:52:27,748 --> 01:52:28,832
Taip.
1635
01:52:29,833 --> 01:52:33,879
Didelė galva. Jauti?
O čia kulnas. Ar jauti?
1636
01:52:35,005 --> 01:52:37,508
Atrodo, kad rąžosi.
1637
01:52:45,098 --> 01:52:46,517
Grįžk namo.
1638
01:52:49,311 --> 01:52:50,854
Paklausyk, aš ne...
1639
01:52:51,480 --> 01:52:53,273
Tai daugiau niekada nepasikartos.
1640
01:52:54,107 --> 01:52:56,276
Prisiekiu. Kreipsiuosi pagalbos.
1641
01:52:58,946 --> 01:53:00,447
Prašau, grįžk namo.
1642
01:53:09,039 --> 01:53:11,041
- Atleisk...
- Pavėluosi į darbą.
1643
01:53:48,078 --> 01:53:49,830
BLUM, LILĖ
1644
01:54:21,486 --> 01:54:24,156
Ateik. Nori prisijungti?
1645
01:54:27,284 --> 01:54:29,203
Tilps dar vienas.
1646
01:54:30,495 --> 01:54:31,872
- Tikrai?
- Taip.
1647
01:54:33,248 --> 01:54:36,293
Žinau. Laikau tave.
1648
01:54:39,338 --> 01:54:41,131
- Labas.
- Nori ją palaikyti?
1649
01:54:43,217 --> 01:54:44,218
Taip.
1650
01:54:44,218 --> 01:54:48,222
- Štai taip.
- Labas.
1651
01:54:48,889 --> 01:54:50,182
Mamytė šalia.
1652
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
- Šalia.
- Taip.
1653
01:54:51,767 --> 01:54:54,228
Aš čia. Mamytė čia.
1654
01:54:54,228 --> 01:54:55,812
Žinau, žinau.
1655
01:54:55,812 --> 01:54:56,897
Viskas gerai.
1656
01:54:57,731 --> 01:54:59,191
Laikyk priglaudęs.
1657
01:55:00,442 --> 01:55:01,735
- Labas.
- Štai taip.
1658
01:55:02,569 --> 01:55:04,738
- Labas, gražuole.
- Gerai.
1659
01:55:05,405 --> 01:55:06,573
Aš tavo tėvelis.
1660
01:55:06,573 --> 01:55:09,743
Taip. Tavo tėvelis.
1661
01:55:10,577 --> 01:55:11,745
Taip.
1662
01:55:13,288 --> 01:55:14,665
Kaip ją pavadinsim?
1663
01:55:16,041 --> 01:55:18,544
Norėjau pavadinti ją tavo brolio vardu.
1664
01:55:25,926 --> 01:55:29,012
- Emerson.
- Taip. Emerson.
1665
01:55:29,012 --> 01:55:31,306
Galėsime vadinti ją Eme.
1666
01:55:33,976 --> 01:55:35,310
Ką manai?
1667
01:55:37,187 --> 01:55:40,148
Manau, tai gražiausia,
ką žmogus yra dėl manęs padaręs.
1668
01:55:42,901 --> 01:55:44,319
Ačiū.
1669
01:55:50,158 --> 01:55:53,412
Viskas gerai. Tėvelis šalia.
1670
01:55:53,412 --> 01:55:55,539
Tėvelis šalia, Eme.
1671
01:55:56,957 --> 01:55:57,958
Labas.
1672
01:55:59,126 --> 01:56:02,087
Labas, gražuole. Aš tavo tėvelis.
1673
01:56:08,010 --> 01:56:09,678
Saugosiu tave, Eme.
1674
01:56:11,346 --> 01:56:13,140
Saugosiu tave.
1675
01:56:21,523 --> 01:56:22,941
Aš noriu skirtis.
1676
01:56:25,485 --> 01:56:28,030
Ei, nereikia.
1677
01:56:28,030 --> 01:56:29,740
Reikia.
1678
01:56:29,740 --> 01:56:31,158
Taip.
1679
01:56:32,326 --> 01:56:33,410
Taip.
1680
01:56:35,120 --> 01:56:37,164
Ne dėl tavęs ar manęs. O dėl jos.
1681
01:56:38,749 --> 01:56:40,417
Taip.
1682
01:56:41,668 --> 01:56:42,794
Pažiūrėk į ją.
1683
01:56:42,794 --> 01:56:46,715
Jei vieną dieną ji tau pasakytų:
„Mano vaikinas man trenkė.“
1684
01:56:46,715 --> 01:56:48,091
Ką tu...
1685
01:56:49,718 --> 01:56:51,178
Ką tu jai atsakytum?
1686
01:56:54,306 --> 01:56:58,310
Arba jei pasakytų: „Tėveli,
mano vyras nustūmė mane nuo laiptų,
1687
01:56:58,310 --> 01:57:01,230
bet sakė, kad netyčia,
todėl viskas gerai.“
1688
01:57:04,107 --> 01:57:07,778
O jei pasakytų, kad vyras nepaleido jos,
nors ji maldavo,
1689
01:57:08,362 --> 01:57:10,489
bet jis prisiekė to nekartoti?
1690
01:57:13,200 --> 01:57:14,868
Ką jai pasakytum?
1691
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
Jei žmogus, kurį ji mylėtų...
1692
01:57:21,458 --> 01:57:22,459
ją...
1693
01:57:23,502 --> 01:57:26,046
ją skaudintų, ką jai pasakytum?
1694
01:57:36,473 --> 01:57:38,183
Maldaučiau, kad jį paliktų.
1695
01:57:40,185 --> 01:57:41,061
Taip.
1696
01:57:42,437 --> 01:57:44,481
Melsčiau, kad niekada pas jį negrįžtų.
1697
01:57:53,323 --> 01:57:56,451
Nori pas mamytę? Tavo mamytė labai gera.
1698
01:57:56,451 --> 01:57:57,536
Imk.
1699
01:58:01,498 --> 01:58:04,168
Laikau tave. Taip, brangioji.
1700
01:58:04,168 --> 01:58:05,919
Gerai. Aš...
1701
01:58:36,158 --> 01:58:37,492
Taip.
1702
01:58:39,244 --> 01:58:41,747
Taip, mieloji. Mama šalia.
1703
01:58:43,582 --> 01:58:45,167
Mama šalia.
1704
01:58:47,503 --> 01:58:48,795
Taip.
1705
01:58:50,464 --> 01:58:51,757
Taip.
1706
01:58:53,175 --> 01:58:55,844
Užburtas ratas baigiasi čia.
Manim ir tavim.
1707
01:58:59,306 --> 01:59:01,099
Mes dedame tašką.
1708
01:59:02,935 --> 01:59:04,144
Gerai?
1709
01:59:06,563 --> 01:59:08,148
Mes dedame tašką.
1710
01:59:11,318 --> 01:59:13,070
Taip.
1711
01:59:32,589 --> 01:59:33,590
Ačiū.
1712
01:59:34,132 --> 01:59:35,551
Mama, myliu tave.
1713
01:59:38,095 --> 01:59:39,388
Labai tavimi didžiuojuosi.
1714
01:59:48,188 --> 01:59:49,982
- Gerai. Taip.
- Gerai.
1715
01:59:50,566 --> 01:59:52,192
- Tuoj grįšiu.
- Gerai.
1716
01:59:57,739 --> 01:59:59,700
Eime susipažinti su seneliu.
1717
02:00:03,662 --> 02:00:04,663
Gerai.
1718
02:00:07,749 --> 02:00:11,003
ENDRIUS BLUMAS
MYLIMAS VYRAS IR TĖVAS
1719
02:00:15,257 --> 02:00:16,633
Sudie, tėveli.
1720
02:00:20,762 --> 02:00:22,139
Gerai.
1721
02:00:24,933 --> 02:00:26,518
Jau užteks.
1722
02:00:29,354 --> 02:00:30,480
Eime.
1723
02:01:20,864 --> 02:01:22,366
Truputį baisu.
1724
02:01:33,085 --> 02:01:34,086
ŪKININKŲ TURGUS
1725
02:02:13,250 --> 02:02:14,668
- Labas.
- Labas.
1726
02:02:16,128 --> 02:02:17,129
Kaip tu...
1727
02:02:17,129 --> 02:02:18,547
Ar ten buvo tavo dukra?
1728
02:02:20,090 --> 02:02:22,050
Taip. Ten Emė.
1729
02:02:22,050 --> 02:02:24,970
Mačiau jus anksčiau. Tik...
1730
02:02:25,596 --> 02:02:26,597
Taip.
1731
02:02:29,016 --> 02:02:30,434
Ji nuostabi.
1732
02:02:31,351 --> 02:02:32,561
Ačiū.
1733
02:02:34,396 --> 02:02:36,732
Ar tu tebesi su...
1734
02:02:36,732 --> 02:02:40,903
Ne. Esam tik mudvi.
1735
02:02:45,115 --> 02:02:46,116
Oho.
1736
02:02:52,372 --> 02:02:54,833
- O tu ką nors turi?
- Kaip parduotuvė?
1737
02:02:59,171 --> 02:03:00,339
Ne.
1738
02:03:03,050 --> 02:03:04,343
Dar ne.
1739
02:03:12,976 --> 02:03:18,607
MES DEDAME TAŠKĄ
1740
02:03:33,413 --> 02:03:37,251
FILMAS SUKURTAS
PAGAL COLLEEN HOOVER ROMANĄ
1741
02:09:53,669 --> 02:09:55,671
SUBTITRUS IŠVERTĖ: RASA RADZIUKĖ