Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oi. Queria falar rapidinho.
Todos adoraram o vídeo de namoro,
então vou falar de algo
que ouço dos casais: rotina.
Algo que ajuda com a monotonia do relacionamento
é tentar algo novo.
Oi, gracinha.
É legal ser espontânea, se arriscar um pouco
e fazer algo diferente pra reacender a chama.
É assustador e parece difícil.
Você pensa: "Como farei isso?"
Oi, gracinha.
Sem medo de apimentar a vida.
Às vezes temos medo de arriscar,
mas pra reacender a chama, faça algo diferente.
Seja espontânea.
Seja confiante.
- Você é sexy. - OK.
É muito sexy. Só precisa...
...arriscar. Faça algo diferente. Seja espontânea.
Faça um plano e vá até o fim.
Sei que...
Achei que ia correr.
Estava...
Estava trabalhando. Quê?
- Certeza? - Claro.
- Não estava fazendo nada. - OK.
Eu sei.
- Posso me masturbar. - Tá bem.
É que falamos de guardar a energia sexual um pro outro.
- É. - É.
- Não... - Achei que...
Não...
...a gente ia usar a peruca. Lembra?
Quer mesmo?
Bem... Sim.
Foi sua ideia.
Sim. Não imaginei...
Quer dizer, sim. É.
Claro.
Oi, gracinha.
OK.
Quê?
OK. Quer saber? Fica pra depois.
Eu queria transar.
Se você não quer transar, OK.
Podia ter ficado entusiasmado.
- Pus a peruca. - Quero muito transar.
O que quer?
Um teatro pra mostrar o quanto quero transar?
- Eu... - Ia entrar no clima.
Achei que...
Brigamos sobre a hora de transar.
É só deixar acontecer.
Tá, Cyrus. Deixa pra lá.
Era uma ideia idiota, mas pus a peruca.
Se não queria...
Se não queria, não devia ter colocado.
- Não te forcei. - Quer saber?
Melhor não irmos ao casamento.
Não.
Com o relacionamento assim.
Não posso cancelar.
- Não é legal. - Como cancelar?
- Não dá. - Não quero ir.
Não quero.
- Em cima da hora, não dá. - Nunca fazemos o que quero.
A peruca foi ideia sua. Eu não queria,
mas tô aqui com ela.
Se não queria, por que pôs?
Por que faz isso?
- Céus... - Ninguém forçou...
IDENTIDADES EM JOGO
Quero casar logo com esse nerd. #Reuphia.
Meu mano vai casar.
#Reuphia. #Lambo. #Henny.
#Valeu...
Ai, gente.
- Olha quem achei! - Que...
- É um filme? - Vídeo. Fala oi.
- Fala oi. - Esqueci a sálvia.
- Você tem? - Sálvia? Não...
Não, tenho outras ervas.
Nem sei se aqui pode.
#Reuphia.
- Amando... - Logo...
- Emoji de brilho. - Celebrar...
- É o amor. - Eles.
- Jantar... - Reuben...
Emoji de noiva.
Shelbow, lembra que falou da psicóloga
que falou pra experimentar coisas novas?
Tipo perucas?
É bom ter novas experiências,
mesmo sem estar acostumado.
Encontro chegando. #TBT. #Reuphia.
- Oi, gracinha. - Emoji de fogo.
Oi...
Foda-se.
- Quê? - Nada.
Desculpa. Entendo.
Tipo quando vê uma aranha e surta,
depois percebe que não é nada, só uma aranha.
- Oi, gracinha. - Não preciso...
Ontem à noite...
Pra onde agora?
Caminhada.
Repetição. #VidaDeHotel.
- Obcecada. - Quero ser você.
- Pagaria muito. - Tesão.
Pronta pra me divertir.
Emoji de champanhe. #Reuphia.
#Viagem.
CURTIDO POR DELLMIBBLER E MAIS 2
EXCLUIR
PUBLICAÇÃO EXCLUÍDA
...pra não tirarem vantagem de você,
tipo sua dentista.
Não é estranho a Sophia não ir?
Não.
Reuben deve ter dito que hoje é uma coisa só nossa.
Fizeram o jantar de ensaio ontem.
A família da Sophia veio ficar com ela.
Sei lá.
Deve ter sido doido pra mãe do Reuben
morar aqui, dar festas,
transformar tudo em arte vaginal.
Sabe?
Chegamos.
Que casona.
Lembra se isso era a vagina da mãe do Reuben
ou só uma vagina abstrata?
Que foi?
- Um pássaro bateu em mim. - Quê?
- Um pássaro bateu em mim. - Ficará bem.
Tudo bem. Vamos lá.
Será divertido.
Ver todo mundo, sabe?
É bom estarmos aqui.
- Sempre faz aquilo? - O quê?
Quando vou correr?
Por que essa pergunta?
Não sei. É como você alivia o stress?
- Oi! - Oi!
Nossa!
A Shelby chegou!
- Vem cá! - Oi...
Que bom te ver! Tá cheirosa.
Oi.
E aí?
Vocês acreditam? Reuben vai casar!
Maluco, nem acredito. E você?
Tô muito bem.
Mudando de vida.
Me aprimorando,
começando uma vida nova
física, mental, emocional.
- Shelby Jansen. - Espiritual.
- Oi. Que saudade! - E aí?
- É, tudo... - Bacana.
- Amei a tatuagem. - Valeu.
- Flor-de-lótus. Fiz em Bali. - Vou pôr música.
É renascimento. Oi!
- Fui num retiro budista. - Incrível.
- Como estão? - Bem.
- Que casal lindo. - Nossa!
- Oi! - Oi!
- Você tá uma graça!
Valeu. Amei sua blusa, é...
- Nikki. - Valeu.
- Oi. - Oi. E aí?
Ai, nossa. Parabéns!
Valeu... Por quê?
Vocês casaram.
- Quê? Quando? - Não casamos.
- Quem foi? - Não sei. Outro.
Pasta de amendoim?
Não fez parceria com a marca?
De caju. Tenho alergia a amendoim.
- Você sabe. - Nossa.
Fez parceria com marca de pasta de caju?
Quê?
- Ai... - Meu Deus!
Ai, Dennis!
Vocês casaram?
- Nikki perguntou? - Não...
- Perguntou? - Brooke começou cedo.
Amo seu Instagram. É muito bom.
- Você tá bem? - Sim...
- Um pássaro bateu em mim. - Quê?
- Meu! - Nossa.
- Tudo bem? - Agora?
- Machucou? - Estão com inveja da Sophia?
- Não. Por que, você tá? - Sim, óbvio.
Não.
Oi.
E aí? Cyrus, vem cá!
Vem cá!
- Saudade. - Eu também.
- Saudade. - É.
Maneiro você ainda ter a casa.
É um salão de casamento grátis.
O que é isso? Tinha esquecido.
É. Tô bem.
Pra valer. Estamos aqui.
- Você vai casar. - É.
- Como tá? - De boa.
- Como você tá? - Bem.
- É? - É.
Ei, convidou o Forbes?
Sim.
Ele vem?
Não respondeu.
Forbes vem?
Com o que rolou com Dennis e Forbes?
- Ela não estava lá. - Não?
- Na festa? - Não estava?
- Não estava. - Espera.
O que você lembra do Forbes?
Adorava o Forbes.
Tinha bolsa de estudos. Era um gênio.
- Mas era esquisito. - Porque gostava de jogos?
Era chamado de Game Boy.
Era chamado assim
porque ficava doidão. Era maluco.
- Dennis também. - É!
Forbes era temperamental.
É. E veio o aniversário do Dennis.
Do Reuben.
Tanto faz. A festona.
- Quando Forbes foi expulso? - É. A prima dele estava lá.
Irmã dele.
Que estava no ensino médio.
É. Janice?
Beatrice.
Ela estava obcecada pelo Dennis.
Dizendo que eram namorados.
É, mas foi tenso
porque Dennis e Nikki começaram a ficar.
- Já estavam juntos. - Já?
Estavam.
Beatrice viu e surtou.
Atacou Nikki.
Forbes e Dennis começaram a brigar.
Um socou o outro. Veio a polícia.
Dennis se ferrou.
A polícia o levou por brigar.
- Quê? - É.
Forbes foi expulso
porque levou a irmã pra festa
e a deixou beber.
E ela foi mandada pra um hospital psiquiátrico.
- Por isso Forbes foi expulso? - É.
Achei que era porque ficou bêbado e quebrou coisas.
Não, porque deixou a irmã bêbada
e começou esse drama.
Aí Forbes foi pra Califórnia
pra trabalhar.
Entrou numa firma de TI.
Ninguém mais ouviu falar.
Não faz 8 anos? Acho que Dennis...
Parem de fofocar. É cedo demais.
- Quando podemos? - Depois de comer.
Tem vinho.
OK.
Quando olha, é assim.
Mas, se olhar com uma lente colorida,
verá algo diferente.
- Uau. - É.
- Meu, que lindo. - Vou mostrar meu favorito.
- Vejam. - Você desenhou?
Dá pra sentir a solidão saindo da página.
É inspirado na impressão RGB.
Quando olha pra uma tela, vê todas as cores, né?
Mas cada cor é uma mistura de vermelho, verde e azul.
Cada cor é uma combinação de 3 cores diferentes.
Legal!
Como ainda é solteira?
- É. - Eu?
Sabe...
- Nossa. - Não sei.
A mistura perfeita de artista e exótica. Atraente.
Tipo...
Marque ela num dos seus Stories
pra ela escolher um dos bilhões de seguidores.
- Quantos seguidores tem? - Não olho.
Mentira. Sabe exatamente quantos tem.
Por que não diz, já que vê meus Stories?
- Não uso Instagram. - Sei que usa.
- Tem 2 contas. - Entro lá pra...
- Quem quer ver meu Inst... - Ninguém quer ouvir.
Isso aí.
Falando do que não querem ouvir, quero fazer um brinde.
- Vai. - O dono da casa!
Tá bom.
Há 8 anos...
Há 8 anos, minha mãe morreu.
Tive que vir aqui
e decidir o que fazer com as coisas dela...
Ia ser horrível.
Mas vocês
e o Forbes
vieram, e acabou sendo ótimo.
Sei que concordaram
em vir aqui no meu casamento...
Mas quando falei que queria ver vocês hoje,
estava chapado. Não falei sério, então...
Podem ir embora.
Cai fora.
Vai. Tudo bem.
Termina o brinde.
Falando sério...
Quero que seja uma noite especial.
E...
estar aqui com vocês...
é como estar em família.
Às vezes, acho...
Nossa, é o Forbes?
É o Forbes!
O grande Forbes!
Ganhando uma grana...
Ganhando uma grana.
O Game Boy chegou.
Lembra...
Desculpa...
E aí?
É.
Tô muito bem.
É?
Você e Shelby estão...
Noivos? Não.
Desculpa. Eu...
Todos estão perguntando,
ela tá insistindo,
mas não tô pronto.
Todos estão...
Ela fica falando de novas experiências.
Semana passada eram aulas de dança de salão.
Vou ser dançarino?
E não... É tudo.
Tipo: "Pegou..."
Tem um lado bom...
Mas tem a ver com decidir.
Mas não tô em condições
de fazer isso.
Não posso falar isso.
Tudo tá indo bem.
Tá indo muito bem.
Tenho muita sorte.
Ótimo.
Valeu.
Tem alguém aí chamado Forbes?
Tem.
Tem um baseado com seu nome aqui.
Enfim.
Não são só marcas.
Tem uma instituição que ajuda aldeias no Sudão.
Redes sociais são um bom recurso.
Não pensamos assim, mas são. Elas nos conectam.
Mostram o mundo.
É uma vitrine. Acho importante.
Salvando o mundo com selfies.
Nem todos são herdeiros.
Forbes chegou!
Não, valeu.
Cara.
- Não, valeu. - Sério?
Obrigado por vir.
Imagina. Não poderia faltar.
Quero muito conhecer a noiva.
Ela é linda. Uau.
Ela é legal.
- Senta. Conta tudo. - Qual é a vibe, Forbes?
É. Vamos ficar doidões
e quebrar coisas?
É.
Vocês sabem.
Não sabemos.
Sei lá, só viajando o mundo e ganhando uma grana.
Demais.
Agora é empresário?
Isso...
O que tem na mala?
Falou que poderíamos jogar.
- Ainda quer? - Quero, sim.
Se não estiverem prontos, guardo e...
- Topo um jogo. - Eu topo.
- Tô chapado. - Quero jogar.
Antes de abrir a mala,
preciso dizer que deve ficar só entre nós.
Então, nada de celulares.
É como dizer à Nikki pra não respirar.
Sempre engraçado.
Eu e minha equipe trabalhamos nisso há 5 anos.
É...
Poderia explicar o que é,
mas acho que a melhor forma de entender
é experimentando.
OK.
Cada um ganha um destes.
- Reuben. - O que é isso?
Shelby.
O que é?
Dennis, Nikki, Maya.
- Esperava um jogo de tabuleiro. - Brooke. Cyrus.
Estes são meus.
Tudo pronto.
Peguem os eletrodos
e coloquem nas têmporas.
Sério?
Tudo bem. Também vou fazer.
- Tá bom. - OK.
Como...
Como isso...
Não dói, juro.
OK.
Espera. O que é isso?
Um teste de 20 segundos. Juro.
Estão prontos?
Foram as últimas palavras que eles ouviram.
Droga.
Meu, e se ele ficar mexendo nos fios, mas...
...não acontecer nada?
Fiquem com os eletrodos.
- Quê? - Não.
- Respirem fundo. - Cyrus?
- Cara! - O que é isso?
- Cyrus?
- Merda! - Tô ali.
O que é isso? O que tá acontecendo?
- Merda! - Três, dois...
um.
Meu Deus.
Puta merda.
Que viagem, hã?
Merda.
Porra!
Nikki, eu era você. Foi...
Foi incrível.
Merda!
- Porra! - Vocês estão bem.
Eu era Brooke!
- Céus! - Eu era você!
Que porra?
...respirando seu ar.
Puta merda.
Você era eu?
...doido.
O que aconteceu?
Eu era você!
Você era eu?
Eu era você!
Puta merda!
Sim, é muita coisa.
Mas é mais simples do que pensam.
Nem sei o que pensar.
Se imaginar que o cérebro é um HD,
isto só transfere arquivos.
Quantas pessoas fizeram isso?
Mais do que imagina.
O que quer dizer?
Minha equipe,
alguns amigos.
Você sabe.
O que faz com isso?
Não posso falar.
Tecnicamente, é ultrassecreto.
Não, o que faz com isso aqui?
Se tecnicamente é ultrassecreto, por que trouxe numa festa?
Pra dizer a verdade...
fiquei surpreso com o convite.
Fiquei surpreso por me querer aqui.
Claro que queria você aqui.
Todos nós queríamos.
Valeu.
É?
- É. - É.
- É. Sabe... - Bem...
Da última vez que viemos,
jogamos Máfia, Lobisomem, sei lá.
É. Lobisomem.
Máfia.
Eu e minha equipe passamos muito tempo
usando a máquina pra um jogo assim.
Como assim?
Formamos um grupo, trocamos de corpos,
e o jogo é adivinhar quem tá no corpo de quem.
Uau.
Mas não nos vemos há muito tempo,
é sua noite, e não quero atrapalhar.
Vamos nessa.
Eu topo.
Eu também.
Não é coincidência estarmos todos juntos.
Certo?
- Quer mesmo jogar? - Como assim?
- Quer jogar? - Vou jogar.
- É uma experiência. - Merda.
- Sim... - Seria divertido.
Quando teremos chance de fazer isso?
Pra gente se conectar.
- A noite é sua. - Tipo reencarnação.
- Isso é perigoso? - Por que não?
- Merda! - Como sabe se é seguro?
Não se preocupe. É seguro. Sem efeito colateral.
Não se preocupe. É seguro. Sem efeito col...
Cara.
Tá bom.
- Forbes? - Forbes.
- Para.
- Forbes. - Que é isso?
- Forbes? - Nossa!
- Forbes? - Forbes!
Forbes?
Algo tá acontecendo!
Tá bom. Tô bem.
- Céus! - Nossa!
- Porra, Forbes! - Que porra?
- Filho da puta. - Merda.
Vamos jogar?
- Que susto! - Não mudou nada.
- Psicopata. - Te amo!
Meu Deus. Pô, meu.
É a melhor noite!
A melhor!
- Havaí? - É.
Na verdade...
Ele fez sem dizer o que era.
Fiquei incomodada.
Não sei como tá calmo.
Se não quiser jogar, também não jogo.
Não me faça sentir culpa por estragar a noite.
Não. Mas vai ficar olhando enquanto todos jogam?
...Las Vegas.
Sempre falamos de experiências compartilhadas.
Isso é pra fazermos juntos.
Pode ser divertido.
- OK. - É?
- Sim? Vamos. - Tá.
- Legal. - É.
- Mas foi assustador. - Eu sei.
- Vou jogar. - OK. Sim?
Funciona assim.
Cada um tira uma linda foto.
Enquanto jogamos,
podem adivinhar quem tá no corpo de quem.
Se adivinharem quem você é,
prende a foto na roupa e perde a rodada.
Se chutar e errar,
tem que revelar quem é e fica fora da rodada.
Como impedir que mintam?
Sei quem é quem, pois programo a máquina.
É o mestre do jogo?
Mas aí você ganha.
O mestre do jogo não pode adivinhar
nem ganhar.
Mais perguntas?
Tenho uma.
Se for o Reuben, posso falar "negão"?
- Céus. - Precisa perguntar?
Por estar no personagem. Pro jogo.
- Merda. - Quanto tempo dura?
Até destrocarmos no final da rodada
ou, como mestre do jogo, posso terminar quando quiser.
OK.
Não precisa jogar. Não vamos te forçar.
- Cyrus vai. - Cara.
Ajuda se mostrar como a máquina funciona?
Não, tudo bem.
- Valeu. - OK.
- Tô pronta. - OK.
O jogo começa em três...
Meu Deus!
Três,
dois...
um.
1a RODADA
Meu Deus!
OK. Shelby tá no corpo da Brooke.
Sim.
Shelby?
Tudo bem?
Sim.
Na verdade, muito bem.
Ela tá chapada porque a Brooke estava chapada?
Demais.
Acho que consigo descobrir quem é o Reuben.
Como? Olhando o celular dele?
- Merda. - Nossa.
- É. - Isso.
Mostra.
Ei! O que tá fazendo?
O que tá fazendo?
- Não tem graça. - É só um jogo.
Isso é racista.
Devia ter visto sua cara!
Brincadeira!
- Brincadeira! Tudo bem! - É.
Tudo bem.
É um jogo.
Então Reuben tá no corpo do Cyrus.
Falando sério...
deixa meu pau dentro da calça.
Isso aí, meu.
Maya.
Certeza.
Quê?
Como adivinhou?
É. Maya tá no corpo da Nikki.
- Idiota. - Só você fala "meu".
Que displicência, "meu".
Não exagere, Shelbow.
"Shelbow."
Cyrus tá no corpo do Dennis.
Tá bom.
Forbes ficou no Forbes ou...
Ei.
Oi.
Forbes.
Achei que você fosse Forbes.
Por que falou que era eu?
Tudo bem. É que agora todos acham que sou você.
Tipo...
Eu não...
É, tudo bem...
Falou de novas oportunidades...
Forbes.
Casa esquisita.
Ei...
Forbsies.
Ei. O que tá fazendo?
Vendo se as loiras se divertem mais.
Se divertem?
Você tem namorada?
Na verdade, não.
Tenho namorado.
É mesmo?
Ele vem ao casamento?
Sabia que Reuben e eu já namoramos?
Sim.
Agora ele vai casar.
Mas você não é o Reuben.
Quer que eu seja?
Esse jogo é sexy.
Ainda pensa em mim?
Penso.
Fala.
Penso em você o tempo todo.
Pensa em mim quando tá com ela?
Você não faz ideia.
Então larga ela.
Fala.
Vou largar ela.
Largo tudo por você.
Porra!
- Você tá bem? - Tô.
Tem algum vidro aqui, sei lá.
Tudo bem.
É, tô bem.
Tá tudo bem?
Sim, a gente...
A gente tá bem.
Uau!
Muito doido.
Isto estava acontecendo, depois estava olhando pra mim.
Meu corpo entrou aqui e falou algo.
É, loucura.
Quem tá no meu corpo?
Não sei.
Como não? Você não programou?
Deixei anotado.
- Vou indo. - Tá. Agora?
Não quer mais ficar aqui?
É por isso que queria jogar?
- Isso é muito sinistro. - Quê? Não.
Você acabou de falar que o jogo era sexy. Disse que era sexy e...
Experiências fora do corpo são um julgamento objetivo para Buda.
Eu não...
Ah...
Imitei o Reuben! Era eu sendo o Reuben!
Mas sou o Forbes agora.
Sou o Forbes Blomquist.
Claro que sim.
- Me gira de novo. - Vai lá.
Isso!
Oi, sou eu!
Sou eu!
- O Forbes. - Oi.
Oi, Forbes.
Shelby, o que tá fazendo? Dançando?
Você é um gênio.
Estava preocupada, mas é incrível.
- Incrível. - É.
- É... - Gosta de dançar?
Cyrus nunca dança comigo.
Eu...
Tenho certeza de que dança.
Ele é um estraga-prazeres.
"Não quero dançar. Quero jogar videogame."
É pornô.
- Não. No notebook. - Assim?
- Antes ou depois do sexo? - Que sexo?
- Gente! - Não é legal!
- Vamos voltar pro corpo. - Não!
É melhor.
Não é bom ficar muito em outro corpo.
- É... - O rosto tem que ficar...
- Não entra. Tô trabalhando. - É...
- Para!
Para, porra!
Foi o que ouvi?
Certeza que estão no lugar certo?
Tá tudo pronto.
Tudo bem. Tá pronto.
É.
- Certo. - Muito sexy.
Preparem-se pra voltar pro corpo de sempre.
Três, dois, um.
- Nossa. - Nossa.
Acabou meu privilégio branco.
Porra.
Caramba!
- Demais! - Se divertiu?
- Sim, demais.
Mais um!
Tô ficando meio cansado.
Não!
- O quê? - Não.
É legal. Queremos jogar mais.
Quando você se vê,
quando se vê de fora...
- Vê potencial. - Isso.
A gente vê o potencial que a pessoa não vê.
- É viciante. - É.
Nenhuma droga se compara ao barato de estar em outro corpo.
- É. - É.
Cada corpo te dá outra noção da condição humana.
Exato! É!
Após um tempo, a gente quer trocar sempre.
- Nossa. - Por isso você quer trocar.
Mas esse jogo é importante.
Ser de uma etnia diferente
pode mudar a visão de mundo. É demais.
Meia hora disso não te transforma no Malcolm X.
Valeu, cara que perguntou se pode falar "negão".
- Céus. - Não sabe nada sobre Malcolm.
Tô ótima. Me diverti muito.
- E você? - Sim.
Como foi divertido? Algo específico?
Algo que foi mais divertido...
Não, só me diverti.
- Uau. - É.
Só foi divertido. Legal.
- É. - Uau.
Que bom que se divertiu.
É. Tinha razão.
Ótimo. É que...
Ei, Forbes.
E aí?
Tudo bem. Nossa.
Quando estava no seu corpo, olhei no espelho
e pensei: "Puxa.
Acho que eu e Forbes não nos falamos desde a faculdade."
- É. - Muito louco.
É, cara.
Falando sério.
Sinto muito.
A gente sente muito.
A gente...
O que a gente disse naquela noite...
Não teria falado se soubesse que seria expulso.
- E... - Como assim?
Quem é "a gente"?
Reuben e eu.
Não quero falar por ele...
Não, tudo bem...
Mas Reuben também?
Tudo aquilo que ele falou...
Que a gente falou pro reitor.
Sabe, tudo. O negócio com sua irmã.
Só...
Éramos só adolescentes idiotas.
Uns burros...
É, cara...
Só queria saber se estamos bem.
Você, eu, Reuben, Beatrice.
Todo mundo.
Sim.
Tá tudo bem.
Mais um!
Dá pra fazer outra rodada.
Isso!
A máquina aguenta mais uma, depois recarrega por 24 horas.
Vou me esforçar nessa.
É. Vai com tudo, tipo Christian Bale.
Ainda pode mostrar como funciona?
- Sim. - Sério?
Não quero ser estraga-prazeres, mas vou ficar de fora.
Minha cabeça dói.
O melhor remédio pra dor de cabeça é um corpo novo.
Aí alguém ficará com dor...
Dá pra aguentar uma dor de cabeça.
- Pode não fazer isso? - Quê?
- Você tá bem? - Desculpe...
Podemos continuar sem ele, né?
A gente não aproveitou.
Nem deu pra entrar no personagem.
Era óbvio que você estava no Forbes...
Sério?
Você disse "displicência".
Ninguém diz "displicência",
só se for pra compensar.
Não sou bom como você em fingir ser outra pessoa.
- Sério? Parece que é. - OK, gente.
Sério? Que tá querendo dizer?
Por que fala igual a um clipe de rap?
- "Clipe de rap"? - OK.
- Calma. - O tempo todo.
Calma!
Não quero defender. Ele é irritante.
Só tô dizendo que você fica bravo e não esquece.
- Não é saudável. - É.
Esquecer não é saudável.
Você não aprende, deixa tirarem vantagem
várias vezes, como a dentista.
Meu Deus!
- Um bom exemplo... - O que eu ia dizer?
Tipo: "O que fez foi errado.
Foi errado. Você é uma pessoa horrível.
E merece passar o resto da vida
com uma pá enferrujada no cu.
Vai se foder, idiota."
Que tal dizer isso pro Dennis pra se sentir melhor?
Não vou...
Olha...
Forbes mentiu.
Disse que era eu.
Quê?
Eu era o Reuben.
- E Forbes disse que era eu. - É um jogo.
Não foi legal.
Ficou tentando me convencer a jogar.
Agora que tô me divertindo, você questiona?
- Não é justo. - Tá bom.
Tá bom.
Que tal combinar um sinal?
Pra saber em que corpo estamos.
Por quê?
Se... a tecnologia...
Você...
- Se for uma emergência... - Tá bom.
OK, talvez... Tipo...
- Você... - Ótimo.
- Não. Tem que ser sutil. - Ótimo.
Mais sutil. Tem que...
- Isso. Exato. - Ótimo.
- Não grita comigo. - Não gritei.
Isso vai aqui.
Certo. Faz sentido.
Então? Tá pronta?
Sim.
- Este botão, né? - Isso.
E ficam desligados?
A sombra do pássaro.
- Todos prontos? - Dá sorte?
- Isso aí. - Dá sorte.
Três,
dois,
um.
2a RODADA
Vibes.
Emoji de espiral...
Olhos girando...
Beijo...
NOVO POST
Oi, gracinha.
1.498 PESSOAS CURTIRAM SEU POST
Céus.
- Sexy. - Casa comigo.
- Delícia. - Sensual.
E AÍ?
Usamos drogas porque é emo. O que ele tá fazendo?
Se acha uma boa pessoa?
Tem algo diferente.
É.
Seu sorriso tá maior.
Nossa, é. Que loucura.
- OK, meu palpite... - Não.
- Não fala. - Por quê?
Sem trapacear.
É mais divertido sem saber.
Não sei quem você é,
mas pode matar ele e ainda vou achar que foi a Brooke.
Vamos acabar descobrindo quem é.
E se não descobrirmos?
- Vamos pegar vinho? - Preciso...
Quais são as novidades dos budistas?
Você sabe, tudo zen.
Não? OK.
- Vou pegar água. - OK.
Quê?
E aí?
Você...
foi no terraço...
Maya?
Ainda não, Dennis.
Vamos?
Mostre o caminho.
Faço meu xampu com narcisismo e óleo de falsa modéstia.
Gosto dessa Nikki autoconsciente.
Olha só pra ela.
Quanto fumaram?
Sim.
- Uma aranha! - Merda!
Uma aranha enorme!
- OK. - Não toca nela! Credo!
Foi pra floresta.
Nikki.
Parece que a Brooke quer
te mostrar algo na estufa.
- O quê? - Não sei.
Ela disse: "Forbes, pode chamar a Nikki?"
Falei: "Sim."
Então, vim te chamar.
Outros papos esquisitos disponíveis no site.
Engraçado.
Usar drogas ou fugir com o rapaz no corpo n.o 3?
"Fugir com o rapaz." Pareceu urgente.
Acho melhor a gente ir.
- Tá. - OK.
Calma aí.
- Calma. - Olha como ele anda!
Como ele anda!
Cadê a Brooke?
Sério? Ouvi você surtar com a aranha.
O que quer dizer?
Vai fazer isso comigo?
OK, tá bom.
Você venceu. Tá feliz?
Que foi? Por que tá brava?
Tô jogando, como você queria.
Queria que eu jogasse,
e parte do jogo é não dizer quem é.
- Fiz isso. - Tá me assustando.
Se empenhou demais.
A gente tinha um combinado.
- E você... - Uau.
Que loucura.
Quê?
Vejo seu rosto no rosto do Forbes.
É...
Diga outra coisa.
Tipo o quê?
Espera.
Como se estivesse de peruca.
É.
Cuidado.
- Você tá bem? - Tô.
Desculpe...
A casa tá caindo aos pedaços.
É legal aqui.
É.
É mesmo, né?
Eu...
achei que ia gostar, por causa das suas asas.
Certo. É.
Mas também é parte cervo.
É. Não posso voar muito.
- Certo. - É.
Também gosta de mostrar a bunda?
- E olhar tendas de índios. - OK.
Tem mais lá embaixo.
Uau.
Sério?
Isso é algo que o Dennis fala, porque sou o Dennis.
- Cara. - É.
Você tá gostando, né?
Tô.
Quero dizer, ele...
Ele faz o que quer.
O que você quer?
- Me chama de Nikki. - Você tá chapada.
Tudo bem.
Fala.
Nikki.
Fala de novo.
Nikki.
Desculpa.
Pelo quê?
- Fala que me quer. - Te quero.
Te quero, Nikki.
Forbes.
- Espera. - Tudo bem.
Fala que me quer.
- Que foi? - Não dá.
- Vem cá. - Não, para.
Olha pra mim.
É igualzinha a ela.
Continua falando.
- Sabe quem sou? - Sei.
Sei quem é. Não importa.
- Certeza? - Sim.
Quero ficar com você.
Não quero mais fazer isso.
Quero dizer quem somos,
adivinhar quem você é, todos saberão, e vamos trocar.
Não dá.
- Por quê? - Tá me assustando.
Tô assustado.
- Tá agindo como outra pessoa. - Olha.
Eu sou outra pessoa.
Tá se ouvindo?
É um jogo, e você tá sendo um mau perdedor.
Quer transar com Forbes.
Vi como falou, perguntando como usa a máquina.
Não, quero você.
Porque tô no corpo do Forbes!
O corpo do Forbes, o seu... Não transo com você em corpo nenhum
porque só fica se masturbando na frente do notebook!
Desculpa. Não podemos falar disso.
Tenho que me sentir culpada
por me masturbar com o chuveirinho!
Vou contar quem somos.
- Não! - Não dá mais.
- Volta. Cyrus!
- De novo. - Quero ficar com você.
Quero você.
- Te amo. - Te amo.
Não para de olhar no espelho! É a Nikki!
Você é o Dennis, porque é um babaca!
Não pode adivinhar! Tá fora do jogo!
- Dennis. Finalmente. - Não, porra!
Isso não conta!
Parecia doida.
Vamos casar.
- Sempre te quis. - Casa comigo.
Eu caso com você.
Gente, vou dar um palpite...
- Reuben! - Porra!
Shelby tá no corpo da Nikki!
O que...
O que faço? Não!
O que significa?
Merda! É real?
Isso é real? Que...
O que vamos fazer?
Cadê o Forbes? É o Forbes?
Eu sou o Forbes.
Posso voltar, né? Pro meu corpo?
Pode me pôr de volta, né? Me tirou, pode me pôr de volta.
Não posso.
- Não dá. - O que quer dizer?
Não posso te pôr num corpo morto. Não dá.
- Do que tá falando? - E ela? É a Shelby?
Não, eu sou a Shelby.
É Brooke.
E Reuben.
Então Maya tá...
Ligue pra sua equipe.
Veja o que podem fazer.
- Não dá... - Merda...
Eles não podem fazer nada!
Fala o que vamos fazer!
Maya?
Maya.
Maya se foi.
- Dá. - Não dá.
- Dá. - OK?
- Dá. - Não dá.
Dá. Você consegue.
Não posso fazer nada.
Porra!
Talvez a gente devesse fazer algo com os corpos.
Não podemos tocar neles.
Tá, mas eles estão lá naquela coisa.
É esquisito.
- São os corpos deles... - Fale baixo.
Então Brooke estava mesmo com inveja da Sophia.
Não acredito que Reuben transou com ela antes do casamento.
Não. Transou com Maya.
Eles namoraram, lembra?
Estamos aqui há uma hora e meia.
Precisamos fazer algo. Chamar a polícia.
- Quanto mais tempo... - Não vamos... Não.
Nada de polícia.
Sem chance.
Como assim?
Tem uma máquina valiosa aqui.
Não vou deixar a polícia pôr as mãos nela.
- E isso é problema meu? - Gente, qual é?
Você podia ter trazido a máquina?
É minha.
Sua ou da sua equipe?
Sua equipe deixaria trazer uma máquina valiosa
pra um joguinho?
Não sei o que pretende, mas não vou pra cadeia.
Vamos voltar pro corpo e chamar a polícia.
Nem pensar!
- Gente. - Que merda?
Ela tem razão.
Acho que a gente devia entrar
e voltar pro corpo, OK?
Ninguém precisa saber da máquina, se for problema.
Eles caíram do terraço.
- A gente não fez nada. Certo? - Concordo.
Como assim, "voltar pro corpo"?
Já trocamos.
É nosso renascimento.
Todo mundo precisa se acalmar.
Especialmente vocês.
Mas...
Mas talvez devêssemos entrar...
e...
E o quê?
Hã?
Vai, fala.
Escuta, sei que isso...
O quê?
Não tem opção.
Você tem que ir pro corpo do Reuben.
Não.
Cara, olha...
Maya e eu tivemos azar?
Tenho que ficar no corpo do Reuben o resto da vida?
Você tem que ficar em outro corpo o resto da vida.
É, mas você não, né?
- Não é justo. - Gente.
Justo? Eu nem queria jogar.
É um babaca. Sabia?
- Gente... - Sempre foi.
Podia ter ficado de fora.
Se sou babaca, por que quer meu corpo?
- É o princípio! - Gente!
O que quer dizer?
Ficar no corpo do Reuben pode ser bom pra você.
Pode ser um recomeço.
Forbes pode ser o seu recomeço.
Tenho um relacionamento.
Quando é o casamento?
Isso é hipócrita vindo de você.
Vindo de mim?
- Vamos... - Pensou nisso a noite toda.
- Vamos chamar a polícia. - Eu começo.
OK.
Traí Nikki com a irmã louca do Forbes
quando ela estava no colégio. Todos lembram.
Fiquei com a Beatrice.
- Desabafa. - Você contou pra Nikki porque é legal.
Né?
Contou porque é legal.
- É. - Ou foi outra coisa?
Ah, é.
- Você queria comer ela. - Dennis, para!
- Não chamou ela pra sair? - Tá maluco.
- Aí... - Tá maluco.
...ela não quis...
- Céus! - ...você olhou...
- Pode parar? - ...e quem viu?
- Para. - Shelby.
- Para. - "Oi, sou o Cyrus."
Para! Céus!
Por isso tá num relacionamento há 9 anos, porque...
Você é um babaca.
...ela não quis.
- Seu idiota. - Gente.
Tinha tanto a seu favor.
- É? - Era tão bacana.
O mais bacana da faculdade.
- Era bacana? - E o que houve?
- O que houve? - O quê?
- Que aconteceu? Nada. - Que...
Você não fez nada.
Um desperdício.
Nem tem a desculpa de precisar de um emprego
ou fazer algo da vida,
porque vive com o dinheiro dos pais.
Devia agarrar a chance de assumir a vida do Reuben,
pois ele fez mais no último ano
do que você nos últimos 10.
Gente, vamos nos acalmar?
O que vai fazer?
- Podemos... - Emergência.
Alô?
Aqui é Cyrus Baum.
Eu empurrei Dennis Markowitz e Maya Wilson do terraço.
- Desliga. - Estão mortos!
- Desliga! - Matei eles!
- Para!
O que é isso?
- Tô na av. North Crescent, 1832. - Para!
Tá doido? Qual é a sua?
- Podemos trocar agora! - Gente.
Gente!
Cadê o Forbes?
Merda. Forbes!
Forbes!
Qual é?
Ei! Forbes!
Quê?
- Quanto tempo pra polícia chegar? - Uns 20, 30 minutos?
Ainda vamos trocar?
- Mesmo com polícia? - Sim.
Fale que fui forçado, estava bêbado, chapado,
tendo crise mental, sei lá.
- Consegue fazer isso? - Sim. Só...
Como vamos fazê-lo nos trocar?
Shelby sabe usar a máquina.
Sabe mesmo?
Disse que tinha bateria pra uma rodada.
- Quer que ele faça isso? - Tá morto?
- Não! - Não!
Obrigado pela ajuda.
Ajuda pra masturbar? É só o que este corpo faz.
Preciso de ajuda com a máquina.
Não confio nesse cara. Tá?
Shelby.
- Shelby. - Não quero trocar.
Quê?
Shelby?
Oi?
Não vou trocar.
Não temos tempo pra isso.
Você disse que podia ser um recomeço.
Pra tirar ele do meu corpo.
Olha pra mim.
Viu ali? É o seu corpo.
- Esse é meu corpo. - O corpo da Maya morreu.
As coisas mudaram.
O que devo dizer?
Por que não quer ficar na Brooke?
Por que acha que não?
Não queria uma experiência cultural?
Cacete! Não tem nada a ver.
Gente...
Só porque não gosta da sua vida...
Agora sabe o que acho da minha vida?
Esse corpo é meu.
Veja o que fez com ele.
Uma conta no Instagram.
- Tem inveja do meu trabalho. - Trabalho!
Seu trabalho é postar selfies!
Sabe quantas instituições de caridade
e ONGs eu ajudo?
- Tipo o Water Project. - Sim.
Water Project.
Fornecem água limpa pros países pobres.
Faz isso pelos países pobres?
- Não vou... - Então...
"Oi, Nik. Que acha do Water Project?"
"O negócio na África?
O mundo não superou essa coisa de salvador branco?"
Agora fica ótimo.
"O que faço com o casamento?"
"Seu feed não mostra muita diversidade."
Emoji de cara pensativa.
Nossa!
Você não decide se fica no meu corpo.
Só eu sei usar a máquina, então decido, sim.
Que merda?
Me larga!
Podemos forçá-la.
Vou falar com ela.
Espero que tenha algo melhor pra dizer.
Tá ansioso pra sair do meu corpo?
Olhei o pinto, e os boatos...
É sua culpa.
- O que falou ficou na cabeça dela. - Vai.
Shelby!
Shelby?
Shelby, o que faz aqui?
Fui o prêmio de consolação.
Claro que não.
Cuidado, me cortei nessa cadeira.
Ouvi tudo.
Tá, foi...
Gostava da Nikki, mas agora sou apaixonado por você.
Desde a faculdade.
Juro.
Por que não toca em mim?
Podemos conversar quando voltarmos pro corpo.
- Agora precisamos... - Quero conversar agora.
Não quero conversar depois.
Quero que fale.
Não sei.
Não sente atração por mim?
Sinto.
Então o que é?
Tô zoado.
Tô zoado, tá?
Vejo coisas zoadas online e evito você.
Tô todo zoado.
É tudo...
Mas podemos conversar.
OK?
Vamos em frente.
Vou parar.
Vou prestar mais atenção em você.
Tá? Se não tivesse você na minha vida,
não teria nada.
Eu te amo.
Te amo muito.
Não quero olhar pro rosto da Nikki.
Quero olhar pro seu rosto.
Sabe? Este é o rosto que quero.
Este é o rosto que escolhi e quero na minha vida.
A noite foi muito zoada.
Me fez perceber o que quero
e quem preciso ser.
Não preciso ser Forbes,
Reuben,
nenhum deles.
Preciso ser eu.
Cyrus.
Quero ficar com você o resto da vida.
OK?
Vamos voltar e passar o resto da vida juntos, OK?
OK?
Espera.
Espera. Uma perguntinha.
Quando se cortou nesta cadeira?
Shelbow, vamos.
Estava no corpo do Reuben na 1a rodada?
Era você?
Shelbow, temos que ir. Vamos.
Era você.
Tentou ficar comigo quando tava no corpo da Nikki.
Pode parar de falar?
Cara.
Falou que era o Forbes.
Sou uma idiota.
Shelbow?
A polícia já vai chegar.
Vamos.
Vá chorar com eles.
Sei que viu seu corpo morto
e não pode voltar, mas porra!
É carma.
Meu namorado era casado,
e reencarnei no corpo da Shelby,
num novo receptáculo, pra expiar os pecados.
- Ensinar... - Cale-se!
Ei. Forbes?
Forbes? Ei.
- Oi! Você tá bem. - Que porra?
Tudo bem.
Forbes. Você tá bem.
Preciso que faça algo.
Nos troque de volta. OK?
Vou te soltar.
O tempo acabou. Temos que voltar pro corpo.
Ninguém vai voltar.
- Sai daqui. - Vamos pra cima.
A polícia vai chegar. Temos que agir.
Oi. Queria falar rapidinho.
Que se foda o Water Project e outras ONGs.
Se quiserem doar, farei uma vaquinha pra pôr silicone.
Mudando de assunto, vocês não cansaram
do Vidas Negras Importam, ou sou só eu?
Fala aí! Beijos!
Maluca do caralho.
Vá embora.
A polícia chega. E depois?
Vai ficar no corpo da Nikki?
Não sei.
Você não entende.
O quê?
Como mentirosos se safam?
É.
Quer saber o que faria se estivesse no seu lugar?
O quê?
- Preciso... - Temos que conversar.
- Shelby. - O que vão fazer?
Shelby.
Olha.
Quero que diga o que quer.
Já falei. Não sei mais o que dizer.
Se quiser voltar, troco a gente.
E resolvemos o negócio com a polícia.
OK. Ótimo.
Mas se o que quer é a Nikki,
se é o que sempre quis, no fundo...
quero que me diga.
A gente dá um jeito.
Dá um jeito no quê?
Fico no corpo da Nikki. Você vai pro corpo do Reuben.
Reuben não casa.
Ele foge com Nikki.
Dennis lida com a polícia.
Começamos do zero.
Forbes! Diga o que tá acontecendo.
Sendo sincero,
tem 50% de chance de Shelby sequestrar seu corpo.
Não sei se tá brincando ou...
- É a polícia? - Temos que decidir.
Tá bom.
Tá bom o quê?
Tá bom.
Vou pro corpo do Reuben.
O que vamos dizer?
Preciso ir pro meu corpo
e pegar a máquina antes que a polícia chegue.
OK.
Te desamarro, você destroca os corpos,
e te ajudo a fugir, sei lá.
Tenho um plano.
- Qual? - Merda.
Gente! A polícia tá aí.
Porra.
Tem certeza de que quer isso?
Sim.
Tenho um plano. Confie em mim.
- Preciso de ajuda. - Tô chapado.
Não sei quem é quem. Tô confuso.
Escuta.
Shelby diz que voltará pro corpo dela.
Cyrus voltará pro dele.
Forbes e eu também.
Maya na Brooke,
e você no Reuben, pra resolver o casamento,
Sophia, sei lá.
- Certo? - Sim?
Mas não é isso.
O que vão fazer é:
Shelby vai ficar no meu corpo e roubar minha vida.
Cyrus irá pro corpo do Reuben roubar a vida dele,
trocar Sophia pela Nikki, transar, roubar bancos, sei lá.
Maya vai pra Shelby, Forbes volta pro dele.
Me deixarão no corpo da Brooke, e você, no Cyrus.
Você vai pra cadeia pra ser estuprado.
- Entendeu? - Sim.
Não, não sei.
- Que... - Quer ir preso?
- Não? - OK.
Nós três vamos lá, seguramos a Shelby,
e Forbes configura tudo.
Vou pro meu corpo, Shelby pro dela,
Cyrus pro dele e prisão,
Maya na Brooke, Forbes no Reuben, casa com Sophia, e você no Forbes.
- OK? Então... - Espera.
Fico no Forbes?
Sim! Pegue a máquina dele,
troque com outra pessoa e passe a vida como astronauta,
Dalai Lama, Jared Leto, sei lá.
Transfira o dinheiro do Dennis
pra outra conta e recomece
como quiser.
É a gente contra eles.
Topa ou não?
Ei! A polícia chegou!
- Tá bom! - Tá bom!
Sai daí.
- Tá tudo bem. - Não vão fazer isso.
Cada um volta pro próprio corpo.
Sei. Quero que Forbes olhe os fios.
- Por quê? - Por que você não quer?
Esqueceu que ele tentou fugir há meia hora?
Esqueceu que você e Shelby queriam roubar meu corpo e o do Reuben?
Voltaremos aos corpos.
Foi o que decidimos e o que configurei.
Quer fazer agora ou esperar a polícia?
- Que merda? - Então deixa o Forbes olhar.
Como confiar nele? Fez merda a noite toda.
Quem usou meu celular?
- Mostra! - OK.
OK.
Ficou assim.
Cyrus na entrada um.
Forbes na entrada...
O que tá fazendo?
- O que tá fazendo? - Quê?
Tenho alergia a amendoim.
Alergia grave.
A garganta fecha. Não consigo respirar.
Começo a...
- É. - Tudo bem.
- Assim. Faço essa cara. - Tudo bem.
Sem tratar, fico inconsciente.
Após 5 minutos, posso morrer.
- Obrigada por lembrar. - Meu?
Que merda? O que fez?
Dá pra parar o ataque com adrenalina,
mas não digo onde tá
até Forbes olhar os fios!
Puta merda.
Me dá a seringa!
Pegarei meu corpo
e farei de tudo
pra polícia te prender.
- Cadê a seringa? - Olha os fios.
- Espera. - Ela vai morrer!
Usou meu celular pra transferir dinheiro?
Tudo certo.
O que fez? O que trocou?
- Desgraçado. - É.
- Cadê meu dinheiro? - Sei lá.
- Cadê meu dinheiro? - O que fez?
Você tava no meu corpo! Cadê o dinheiro?
Tudo que eu tinha!
Temos que trocar!
- Por que confia no Forbes? - Cadê?
Polícia!
- Cadê a seringa? - Tá certo?
- Tá certo. - A seringa!
A seringa tá na minha bota direita. Depois da troca, peguem.
Porra!
Pega a seringa!
Pega!
- Segura ele. - Porra!
- Segura! - A seringa!
- Peguei! - Rápido!
- Para! - Pega a seringa!
- Shelby. - Sai!
- Vai ficar bem. - Vamos arrombar!
- Para! Sai! - Vai logo.
Vou pro corpo de quem?
- Vai! - Espera!
Cale-se!
Calma!
Shelby, quem ficou com o meu?
- Que porra é essa? - Cale-se!
EPÍLOGO
Porra!
O que tá fazendo?
Qual é a sua?
- Vai se foder, vaca! - Que disse, vadia?
Vou arrancar seu estômago pelo cu!
- Encosta! - Sério?
Não sabe com o que tá lidando...
- Sério, sua puta? - Vou arrancar seus dentes.
- Pode usar de colar. - Vaca!
Um desastre...
Porra!
Acabou?
Sim.
Não!
- Que... - Cadê?
Cadê a mala?
- Que porra? - Cadê a mala?
Olha... Socorro!
- Socorro! - Cadê a mala?
- Ei! - Não é um jogo!
- Não vou jogar... - Pô!
- Para! - Merda...
Nossa!
Relaxa. Calma.
Me solta.
Espera.
O que tá fazendo aqui?
Dennis?
É!
Porra.
É.
Que faz aqui?
- Não sou quem você pensa. - É a Beatrice.
- Não. - Irmã do Forbes.
Não.
Sou o Forbes.
Você tá no meu corpo.
Mas... Porra.
Beatrice estava no corpo do Forbes,
neste corpo, o tempo todo?
É! Não tá entendendo?
E a culpa é toda sua!
Como assim?
Como?
Lembra-se da festa do Reuben na faculdade?
Sim.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Meu aniversário.
Por que acham que era do Reuben?
Pedi desculpa por tudo ontem.
- Pelo quê? - O lance com sua irmã.
- Lance? - Que fiquei com ela aquela noite.
Preciso falar?
Aquela noite? Ficaram 10 vezes antes daquilo,
e eu não sabia. Você prometeu muitas coisas:
levá-la pro Havaí, Bermudas, Las Vegas.
Não prometi nada.
Ela era louca, tinha surtos.
São episódios.
Sim, ela tinha episódios.
Mas o pior foi após aquela noite,
quando você e Reuben falaram que ela era doida,
que nada tinha acontecido entre vocês.
Você que deu bebida pra ela.
Eu? Qual é? Dei uma bebida só. Você deu mais.
Mentiu, me fez ser expulso.
Todos falando que ela estava tendo um episódio
fez ela ter um episódio grave,
que a deixou no hospital psiquiátrico pra não se matar.
Não sabia.
Fui pra Califórnia,
e toda vez que ia pra casa: "Sua irmã tá mal.
Pode ajudar?"
Então...
Tipo... É.
Mostrei a máquina, achando que ia nos reconectar.
Achou que a máquina ia reconectar vocês?
No laboratório, a gente usava pra jogar
Máfia, Lobisomem, sei lá.
Sei do jogo.
E adivinha?
Ela tinha ficado remoendo tudo, esperando pra se vingar.
De você, de mim,
de todos.
Só pra saber, o que aconteceu com o pessoal?
Saiu do controle.
Shelby?
Não me reconhece?
Não sei quem ficou no corpo de quem.
O que tá havendo?
Quem é você?
Sou a Shelby.
Por que tá estranha?
Que... Quem é você?
- Quem é você? - Cyrus.
Está desapontado?
Tô bem encrencado aqui.
Eu sei.
Precisa me ajudar a falar com a polícia.
Não sei se posso.
Precisa.
Que porra? Que foi?
Qual é? Por que tá assim?
- Não é a Shelby. Quem é? - Sou a Shelby.
Tá totalmente diferente.
Tá brava comigo. Desculpe...
E se a gente... A gente podia...
Quer falar de casamento?
Vamos sair daqui e falar de casamento.
Quê? Você...
Podemos conversar sobre isso em outro lugar...
Tipo...
Não posso te livrar dessa.
Quê?
Você estava chapado demais.
Do que tá falando?
Saiu totalmente do controle.
Do que tá falando?
Eu ia pro corpo do Reuben,
mas sua irmã mexeu no fio.
Tudo certo.
Nem todo mundo conseguiu o que queria.
- Vai! - Espera!
Não.
Meu Deus...
Espera!
Que porra?
Não. Que porra!
Aquela é a Maya. Disso eu sei.
Ela acha que reencarnou, sei lá.
Não é um jogo! Precisa me ajudar a sair daqui.
Disseram que alguém tirou dinheiro da conta do Dennis
e transferiu pro exterior.
- O que posso fazer? - Foi Forbes!
Forbes estava no corpo do Dennis.
Ele mentiu, disse que era eu.
- Cyrus tá no corpo do Dennis. - Tá bom.
Mas ele estava no Dennis.
TRANSFERÊNCIA
A mala sumiu,
acho que ele fugiu.
Calma. O quê?
Quem tá com a máquina?
Bem...
Cada corpo te dá outra noção da condição humana.
Após um tempo,
a gente quer trocar sempre.
Porra!
É.
Era um jogo.
Não era real.
Não tô louco...
Não tenta me enganar...
Quem é você?
Já falei...
Sou a Shelby.
Prove.
Falou que queria passar o resto da vida comigo.
Não acreditei, pois mentiu o tempo todo.
Alguém teve uma ideia pra você falar a verdade.
Quer saber o que faria se estivesse no seu lugar?
O quê? Temos que conversar.
- Se o que quer é a Nikki... - O que vamos dizer?
Falou que queria!
- Não falei que queria. - Falou que a gente dava um jeito.
Dizer que quer se casar comigo,
quando quer
que eu passe o resto da vida em outro corpo,
é a última mentira que vai me contar.
Céus.
É por causa da peruca?
Não vamos fazer de novo. Desculpa.
- Pode falar com eles? - Cyrus?
O que fez foi errado.
Foi errado.
Você é uma pessoa horrível.
E merece passar o resto da vida
com uma pá enferrujada no cu.
Vai se foder, idiota!
FIM
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs