Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ahoj, lidi. Jen taková rychlá vsuvka.
To poslední video z rande se všem líbilo,
tak bych si ráda promluvila o něčem,
což od párů slýchávám často. O rutině.
K odstranění lhostejnosti ve vztahu mně osobně pomohlo
zkoušení něčeho nového.
Ahoj, fešáku.
Buďte trochu spontánní. Klidně trochu riskujte.
Zkoušejte něco jiného, pokud chcete zažehnout jiskru.
Vím, že to působí děsivě a náročně, protože si říkáte: „Jak to mám udělat?“
Ahoj, fešáku.
Nebojte se to trochu ozvláštnit.
Riskovat je někdy trochu riskantní,
ale pokud chcete zažehnout jiskru, zkuste něco jiného. Můžete být spontánní.
Věřte si.
- Jsi sexy. - Dobře.
Jste fakt sexy. Jen musíte trochu...
riskovat. Zkuste něco jinak.
Zkuste být spontánní.
Vytvořte si plán, držte se ho a splňte ho.
Vím, že můj...
Nešla sis zaběhat?
Tys tu teď...
Ne, něco jsem tu měl rozdělanýho. Co?
- Určitě? - Jo, určitě.
- Jo. Nic jsem, nedělal. Jen... - Nic se neděje.
- Já vím. Masturbovat můžu. - Fakt v klidu.
Ale řekli jsme si, že si chtíč budeme šetřit pro sebe.
- Jo. - Jo.
- Nikdy... - Chtěli jsme...
Nikdy bych...
Zkus si tu paruku. Vzpomínáš si na to?
Tys to fakt myslela vážně?
Vlastně jo.
Byl to tvůj nápad.
Já vím. Nedošlo mi to. Ale...
Ale tak jo, klidně.
Jasně.
Ahoj, fešáku.
Dobře.
Co? No co?
Tak fajn. Víš co? Necháme to na jindy.
Tak jo, ale já fakt chtěl.
Pokud na sex nemáš chuť, fajn.
Mohl jsi být nadšenější a povzbudivější.
- Mám paruku a kostým. - Fakt to teď chci! Co po mně chceš?
Mám předstírat,
jak moc sex chci?
- Jen... - Chci navodit náladu.
- Myslela jsem... - Hádáme se o tom, kdy budeme mít sex.
Ať se to prostě stane, až ta chvíle přijde.
Dobře, Cyrusi. Nevím, co mě to napadlo.
Ta paruka byl praštěný nápad, ale podívej se na mě. Mám ji.
Pokud jsi nechtěla...
Pokud jsi nechtěla, neměla sis ji nasazovat.
- Nechci tě nutit. - Bože. Víš ty co?
- Na tu svatbu bychom jezdit neměli. - Ne.
- Jen se na nás podívej. - Nemůžeme to zrušit.
- Mám divný pocit. - Přes zprávu?
- To nejde. - Nechci tam jet.
Nechci jet.
- Zase na poslední chvíli? - Nikdy neděláme, co chci.
Ta paruka byl tvůj nápad. Já si ji vzít nechtěla.
Ale teď ji mám na sobě. Kvůli tobě.
Pokud jsi ji nechtěla, proč ji máš na hlavě?
Proč ji máš?
- Bože... - Já tě nenutil...
KDO SE V TOBĚ SKRÝVÁ
Nemůžu se dočkat, až si toho nerda vezmu. Hashtag ReuPhia.
Chystám se na kámošovu svatbu.
Hashtag ReuPhia, Lambo, Henny, díkec a odpu...
Panebože, lidi.
- Hele, kdo je na letišti! - Co to...
- Ty to točíš? - Natáčím. Pojď pozdravit.
- Pozdrav. - Zapomněla jsem šalvěj. Nemáš šalvěj?
Co? Ne, šalvěj nemám, ale mám tu jinej dobrej matroš.
Nevím, co se tu smí brát. Neva. Hashtag ReuPhia.
- Zbožňuju... - Už brzy.
- Třpytka. - Oslavuju...
- Je to láska. - Ty dva.
- Úžasný... - Reuben a Soph...
Nevěsta.
Shelbow, pamatuješ, že ti psycholog doporučil,
abys vystoupila z komfortní zóny a zkusila něco novýho?
Třeba paruky?
Že bychom měli zkoušet nový věci, i když se to vůbec netýká práce.
Blíží se sraz. Hashtag ToBylČtvrtek. Hashtag ReuPhia.3
- Ahoj, fešáku. - Plamínek.
Ahoj...
Naser si.
- Co? - Nic.
Promiň. Jo, máš pravdu.
Jako když vidíš pavouka, vyšiluješ,
pak se nadechneš a dojde ti, že je to jen pavouk.
- Ahoj, fešáku. - Nemusíš...
Ohledně včera...
Kam tentokrát?
Venku.
Hashtag HotelovýŽivot.
- Posedlá. - Závidím ti.
- Zaplatil bych cokoliv. - Fakt sexy.
Průměrně připravená se bavit. Skleničky a hashtag ReuPhia.
Hashtag RoadTrip.
LÍBÍ SE DELLMIBBLEROVI A 2 DALŠÍM
SMAZAT
VÁŠ PŘÍSPĚVEK BYL SMAZÁN
...aby tě nikdo nezneužíval jako třeba tví dentální hygienisté.
Nepřijde ti divný, že tam Sophia nebude?
Ne. Reuben jí určitě řekl,
že dnešní večer je jen pro nás, víš?
Zkušební večeři měli už včera.
Sophii bude společnost dělat její rodina.
A prostě nevím.
Pořád si říkám, jak šílený to Reubenova máma měla.
Žila v domě, kde pořádal párty,
kde vystavoval umění, třeba ty umělecký vagíny?
Chápeš?
Jsme tady.
Ten dům je k smíchu.
Nevíš, jestli to má bejt skutečná vagína Reubenovy mámy,
nebo prostě jen abstraktní vagína?
Co?
- Vrazil do mě pták. - Co?
- Podělanej pták. - To bude snad dobrý.
To přežiješ, jo? Pojď, zlato.
Bude to zábava.
Všechny uvidíš, ne? Bude to bezva.
Je super, že jsme přijeli. Je to skvělý.
- Děláš to vždycky? - Co?
Když běhám?
Proč o tom mluvíš?
Nevím. Je to tvoje chvíle, kdy si ulevuješ od stresu?
- Čau! - Nazdar!
A sakra!
Je tu krásná Shelby.
- Pojď sem. - Ahoj...
Rád tě vidím. Sakra, skvěle voníš.
Čau, kámo.
Jak to jde?
Věřili byste tomu? Reuben bude brzo v chomout! Sakra!
Šílený. Nechápu to. Jak se vede?
Jo, mám se moc fajn.
Udělal jsem velkou změnu. Chápete?
Polepšil jsem si, obrátil nový list, jak z TED Talku. Fyzicky, duševně, citově.
- Shelby Jansenová. - Duchovně.
- Ahoj. Chybělas mi. - Jak je? Máš se?
- Jo, dobrý. - Tak super.
- Hezká květina. - Díky.
- Je to lotos. Mám ho z Bali. - Pustím muziku.
Představuje znovuzrození. Ahoj!
- Čistila jsem se tam. - Úžasný.
- Jak se máte? - Celkem dobře.
- Jste nádhernej páreček. - Panebože!
- Ahoj! - Ahoj!
- Moc ti to sluší.
Děkuju. Máš fajn top. Vypadá fakt...
- Nikki. - Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj. Jak se vede?
- Jak... - Panebože. Gratuluju.
Díky. K čemu?
Vzali jste se.
- Co? Kdy? - Ne, nevzali jsme se.
- Tak kdo teda? - Asi někdo jiný.
Burákový máslo?
- Jo, není to tvůj sponzor? - Ne, kešu máslo. Buráky nemůžu.
- To víš. - Panebože.
Sponzoruje tě výrobce kešu másla?
Co? Cože?
- Pane... - Panebože!
Zatraceně, Dennisi!
Počkat, vy jste se vzali?
- Nikki už se ptala? - Nevzali...
- Ptala ses? - Brooke už pije.
Panebože. Jsem posedlá tvým Instagramem. Je skvělej.
- Jak je? Dobrý? - Jo, teď...
- Vrazil do mě pták. - Co?
- Ty vole! - Bože.
- A dobrý? - Jakože teď?
- Bolelo to? - Žárlíš na Sophii?
- Ne. Proč. Ty jo? - Tak ne asi. Počkej.
Ne.
Čau, kámo.
Nazdar! Cyrus Vyrus! Pojď sem. Jen pojď!
- Chyběls mi. - Ty mně taky.
- Jo, kámo. - Je šílený, že tu pořád bydlíš.
Jo, svatební prostory zadara, takže...
Co to sakra je? Na tohle jsem zapomněl. Podívej.
Jo, kámo. Mám se dobře. Jsem...
Už se to děje. Jsme tady. Je to...
- Budeš se ženit. - Zjevně.
- Jak se cítíš? - Jsem v pohodě. A co ty?
- Jsem v pohodě. - Jo?
Jo. Je pravda, že jsi pozval Forbese?
Jo.
Přijede?
Neozval se mi.
Počkat, přijede Forbes?
Po všem mezi ním a Dennisem?
- Nebyla tam. - Nebylas tam?
- Na tý párty? - Nebyla?
- Nebyla tam. - Počkat.
Co si o Forbesovi pamatuješ?
Milovala jsem ho.
V prváku dostal stýpko. Byl to génius.
- Jo, ale byl divnej. - Protože pořádal herní večery?
Říkalo se mu Game Boy.
Jo, protože se vždycky zlil a pak mu hráblo. Byl pominutej.
- Ale to Dennis taky. - Jo!
Ale Forbes byl vznětlivej.
To jo. A pak měl Dennis narozeniny.
- Reuben. - To je fuk. Na párty u Fletchera.
- Tu noc, co ho vyhodili? - Jo. A měl tam sestřenku.
- Ségru. Byla to ségra. - A chodila na střední.
- Jo. Janice, že jo? - Ne. Beatrice.
No jasně. Byla jím úplně posedlá.
Jo, všem říkala, že spolu chodí.
Jo. Tehdy večer to bylo fakt drama, protože Dennis se začal bavit s Nikki.
- Ne, chodili spolu. - Fakt?
Jo, chodili spolu.
Beatrice je viděla, pomátla se a vyjela po Nikki.
Zašlo to tak daleko, že se Dennis a Forbes porvali.
Jo, bušili do sebe. Pak přijeli policajti.
Dennis měl fakt průser a policie ho vyvedla ven.
Jako fakt?
Jo. Ale Forbese vyloučili, protože tam vzal svou nezletilou ségru,
nalejval jí a nechal jí zlít se.
Jo. Dokonce skončila v psychiatrický léčebně.
- Proto Forbese vyloučili? - Jo.
Myslela jsem, že se opil a někde pak něco rozflákal.
Ne, protože zlil svou ségru, která všechno to drama vyvolala.
Forbes pak zmizel do Kalifornie,
začal pracovat jako ajťák v nějaký IT firmě a dělal IT věci.
Od tý doby o něm nevíme.
Není už to osm let? Dennis na to už určitě...
Hele, nepomlouvejte. Na to je brzo.
- Kdy se to bude hodit? - Po jídle.
Máme víno, nány.
Tak jo.
Když se na to podíváte normálně, vidíte jen tohle, ne?
Ale když se podíváte přes barevnou fólii,
uvidíte tam ještě něco.
- Sakra. - Jo.
- To je hezký. - Ukážu vám svůj oblíbený.
- Hele. - Tos kreslila ty?
Ty jo, z toho papíru úplně vyzařuje osamělost.
Jo. Je to inspirované tiskem pomocí barev RGB.
Pokaždý, když se na to podíváš,
vidíš spoustu barev, ale všechny ty barvy jsou jen směsí červené, zelené a modré,
takže v sobě každá z nich ukrývá tyhle tři.
To je fakt hustý.
Víš, že je šílený, že jsi single?
- Jo. - Já?
To je...
- Bože. - Já nevím.
Jsi dokonalá kombinace umění a exotiky.
Prostě...
Jo, označ ji ve storíčku na Instagramu, ať si vybere z osmi miliard tvých fandů.
- Kolik máš sledujících? - Nějak to nesleduju.
Nekecej. Dobře víš, kolik jich máš.
- Řekni mi to. Zjevně jsi jeden z nich. - Instagram mě nezajímá.
Vím, že ho máš. Máš dokonce dva účty.
Ale chodím tam jen...
- Ptala ses, kdo chce vidět... - Nikoho to nezajímá.
Tak dobře.
Když jsme u toho, co nikoho nezajímá, připijme si.
- Jdeme na to. - Pán domu!
Dobře.
Před osmi lety...
Před podělanými osmi lety mi umřela máma.
Musel jsem jet sem, do jejího domu,
a rozhodnout, co udělám s jejími věcmi a krámy.
Očekával jsem nejhorší víkend.
Ale pak jste vy
a Forbes
přijeli za mnou a byl to nejlepší víkend.
Vím, že jste tehdy souhlasili, že sem přijedete den před mou svatbou.
Ale když jsem říkal, že chci dnešní večer strávit s vámi,
byl jsem extrémně sjetej a nemyslel jsem to vážně.
Takže pokud byste všichni mohli odejít.
S tím jdi někam, ty slabochu.
Tak dělej. Pokračuj.
Dokonči to.
Ne, ale vážně.
Chci, aby dnešek byl výjimečný.
To,
že jsem tu s vámi...
Jsem tu mezi svýma, víte?
Někdy mám pocit, že nedokážu...
Bože, to je Forbes?
To je Forbes, zlato!
Náš Forbesíček.
Beru majlant...
Beru teď majlant.
Dorazil Game Boy.
Pamatuješ?
Promiň, jen jsem...
Jak to jde, kámo?
Jo.
Fakt skvěle.
Jo?
Ty a Shelby jste se...
Zasnoubili? Ne, kámo.
Promiň, jen...
Každý se na to ptá, co jsem sem přišel,
a ona už mě s tím otravuje, ale já se na to prostě necítím.
Všichni jsou pořád...
A sama pořád říká, že musíme zažít něco novýho.
Minulej tejden jsme byli v tančírně na taneční lekci.
A to mám bejt nějakej tanečník?
A nejde jen o tohle, jde o všechno.
Nebo mi řekla: „Vyzvedl jsi to...“
A prostě...
Jsou tam i dobrý momenty, ale asi se musím rozhodnout.
Ale momentálně se necítím, že jsem na to vyloženě úplně připravenej.
Ale to nemůžu říct. Každopádně...
Všechno je jinak skvělý.
Všechno je vážně skvělý.
Mám ohromný štěstí.
To je skvělý.
Díky, kámo.
Je tu někdo jménem Forbes?
Ano.
Mám tu jointa s tvým jménem.
Takže tak.
Nejde jen o značky.
Pracuju i s charitou, která pomáhá vesnicím v Súdánu.
A sociální sítě jsou úžasný zdroj. Neuvažujeme o nich tak, ale jo, spojují.
Ukazují nám, co se děje ve světě. Je to nádoba. To je hrozně důležitý.
Zachraňuje svět filtr po filtru.
Ty jo. Ne všichni mají svěřenskej fond.
Forbesíček už je tady, baby.
V pohodě.
Kámo.
Ne, díky.
- Fakt? - Díky, žes dorazil, kámo.
Jo. To bych si nenechal ujít.
Nemůžu se dočkat, až poznám nevěstu.
Hej, je nádherná. Fakt.
Kámo, celkem ujde.
- Pojď k nám a všechno nám řekni. - Jo, jak to dneska vidíš?
Jo, kámo. Plánuješ se dneska zase ztřískat a něco rozmlátit?
Jo.
Znáte to.
Ne, neznáme.
Nevím, prostě jsem cestoval a vydělával prašule.
Bezva.
Jsi teď snad něco jako podnikatel?
Máš...
Máš v tom nějaký lejstra?
Zmínil jsi, že večer budeme hrát nějaké hry.
- Chceš ještě? - Jo, chci si něco zahrát.
Pokud nejste připravení, odložím to a můžeme...
- Něco bych si zahrál. - Já chci.
- Jsem fakt sjetej. - Chci si zahrát.
Tak dobře, ale než tenhle kufr otevřu,
všechno musí zůstat jen mezi náma.
Takže žádný mobily, jasný?
Kámo, jako bys Nikki zakazoval dejchat.
Dennisi, vždycky jsi tak vtipnej.
Se svým týmem na tom dělám už pět let.
Jo.
Mohl bych vám říct, co to je,
ale spíš to asi pochopíte,
když to vyzkoušíte sami.
Dobře.
Každý dostane tohle.
- Reubene. - Co to je?
Shelby.
Co to je?
Dennisi. Nikki.
- Mayo. Brooke. Cyrusi. - Čekala jsem spíš deskovku.
A pro mě.
Tak jo, jdeme na to.
Vezměte si ty elektrody
a takhle si je umístěte na spánek.
Kámo, fakt?
Neboj, dělám to taky.
- Tak jo. - Dobře.
Jak...
Jak to...
Vůbec to nebolí, přísahám.
Dobře.
Počkej, Forbesi. Co to je?
Je to zážitek na 20 vteřin. Slibuju.
Jste připraveni?
A to bylo to poslední, co všichni slyšeli.
Sakra.
Kámo, co když si Forbes jen tak hraje s dráty...
...ale nakonec se nic nestane.
- Nesundávejte si to. - Do prdele!
- Co to kurva je? - Ne.
- Hluboký nádech. Klídek. - Cyrusi?
- Hej, kámo! - Co se děje?
- Co to sakra je? - Cyrusi?
- Kurva! - Já jsem tady.
Hej, co to sakra je? Co se to kurva děje?
- A sakra! - Tři, dva a jedna.
Panebože.
Co to sakra je?
Je to hustý, co?
Sakra.
No kurva!
Nikki, byla jsem v tobě. Bylo to fakt...
To bylo neuvěřitelný.
Sakra, brácho! Do prdele!
- Sakra! - Jsi v pohodě.
- Byla jsem v Brooke! V tobě! - Bože!
Co to sakra bylo, kámo?
...dýchala jsem tvůj vzduch.
Co to bylo?
Bylas ve mně?
...šílený.
Co se to sakra stalo?
Byla jsem v tobě!
Bylas ve mně?
- Byla jsem v tobě! - Co to sakra bylo?
Lidi, chápu to, je toho moc.
Ale je to jednodušší, než si myslíte.
Popravdě nevím, co si mám myslet.
Pokud svůj mozek považujete za pevný disk,
tohle jen přesouvá data.
Kolik lidí to zkusilo?
Víc, než si myslíš.
Takže kolik?
Můj tým,
pár přátel.
Však víte.
Co s tím teda děláš?
To vám vlastně říct nemůžu.
Technicky vzato je to přísně tajný.
Ne, co s tím děláš tady? Dneska večer?
Jo, pokud je to přísně tajný, proč jsi to vzal na párty?
Abych byl upřímný, fakt mě
dost překvapilo, že jste mě pozvali.
Překvapilo mě, že mě tu chceš.
Samozřejmě že tě tu chci.
My všichni.
Děkuju.
Jo?
- Jo. - Jo.
- Jo, kámo. Přece... - Dobře, prostě...
Přemýšlel jsem o tom, jak jsme tu minule hráli hry.
Mafii, Vlkodlaka, ať to bylo cokoliv.
Jo. Vlkodlaka.
Byla to Mafia.
Abych byl upřímný, se svým týmem jsem ten přístroj
hodně dlouho používal k hraní podobných her.
Co tím myslíš?
Rozdělili jsme se do skupin a náhodně jsme si vyměnili těla.
Cílem hry pak je hádat, kdo je v čím těle.
Ty jo.
Ale dlouho jsme se neviděli,
je to váš večer, nechci vám to pokazit. Můžeme jen...
Zkusme to.
Jsem pro, kámo.
Já taky.
Přece není náhoda, že jsme se tu sešli všichni.
Ne?
- Vážně to chceš hrát? - Co tím myslíš?
- Chceš do toho jít? - No jasně, kámo.
- Bude to zážitek. - Sakra.
- Já vím, protože... - Bude to zábava. Bude to...
Kdy se nám naskytne podobná šance?
Všechny nás to stmelí.
- Je to tvůj večer. Pokud chceš... - Je to jako reinkarnace.
- Forbesi, je to nebezpečný? - Proč ne?
- Kurva! - Víš, že je to bezpečný?
Neboj, je to bezpečný. Nic ti to neudělá.
Neboj, je to bezpečný. Nic ti to neudě...
Kámo.
Tak jo, kámo.
- Forbesi? - Forbesi.
- Hej. - Nehraj to.
- Forbesi. - Co se děje?
- Forbesi? - Panebože!
- Forbesi? - Hej, Forbesi!
Forbesi?
Bože, něco se děje!
Vůbec nic mi není.
- Bože! - Kriste, kámo!
- Děláš si prdel? - Co to bylo?
- Jsi fakt debil. - Zatraceně!
Jdeme do toho?
- Vyděsils mě. - Vůbec ses nezměnil, kámo.
- Magore jeden. - Fakt tě žeru.
Panebože. Ty vole.
Tohle bude špičkovej večer, kámo.
Nejlepší mýho života!
- Byla jsi na Havaji. - Jo. Vlastně...
Udělal to, aniž by nám o tom řekl, což je mi hodně nepříjemný.
Jak můžeš bejt tak klidnej?
Hele, pokud to nechceš hrát, tak já taky ne.
Ale pak mi neříkej, že jsem ti zničila večer.
To ne. Ale chceš se dívat, když ostatní budou hrát?
...a pak do Las Vegas.
Shelbow, pořád říkáme, že chceme víc společných zážitků, ne?
Tohle můžeme dělat spolu.
A může to být fakt zábavný.
- Dobře. - Jo?
- Jo? Zahrajeme si. - Dobře.
- Jo. Fajn. - Jo.
- Bylo to děsivý, ale fajn. - Já vím.
- Jdu do toho. - Dobře. Jo?
Dobře. Celý to probíhá takhle.
Každý z nás si udělá jednu fotku Polaroidem.
V průběhu hry může kdokoliv hádat, kdo je v čím těle.
Pokud někdo uhodne, kdo jste,
připnete si na sebe svou fotku a kolo prohráváte.
Pokud se někdo netrefí,
musí se odhalit a stávající kolo pro něj končí.
Co když se někdo rozhodne lhát?
Já budu vědět, kdo je kdo, protože přístroj naprogramuju.
Jsi vypravěč z dračáku, jo?
Ale pak můžeš vyhrát.
Ne, protože vypravěč nehádá,
a proto nemůže ani vyhrát.
Nějaké další otázky?
Já mám jednu.
Můžu v Reubenově těle používat to slovo na N?
- Bože. - Jako by ses musel ptát.
Ne, budu ve svý postavě. Přece kvůli tý hře. Sakra.
Jak dlouho to trvá?
Než se na konci kola vyměníme,
nebo jako vypravěč můžu kolo kdykoliv ukončit.
Dobře.
Nemusíš hrát, pokud nechceš. Nutit tě k tomu nebudeme.
- Cyrus jo. - Kámo.
Pomůže ti nějak, když ti ukážu, jak přístroj funguje?
Ne, jsem v pohodě.
- Díky. - Dobře.
- Jsem připravená. - Dobře.
Hra začíná za tři...
Panebože!
Tři,
dva,
jedna.
PRVNÍ KOLO
Panebože!
Dobře. Chci hádat, že Shelby je v těle Brooke.
Jo.
Shelby?
Dobrý?
Jo.
Jo, cítím se fakt dobře.
Počkej. Je zťukaná jak datlice, protože Brooke byla taky?
To je úžasný.
Podle mě přijdu na to, kdo z vás je Reuben.
Jak? Chceš se mu podívat do mobilu?
- A sakra. - Panebože.
- Jo. - Dobře.
Ven s ním.
Hej, co to děláš, kámo?
Co to sakra děláš?
- Není to vtipný. - Je to hra.
Je to rasistický, kámo.
Kámo, teď ses měl vidět! Dělám si prdel.
- Dělám si prdel. V pohodě, kámo. - Jo.
Všechno dobrý. No tak, je to hra.
Zapište, prosím, že Reuben je v Cyrusově těle.
Ale vážně.
Mý péro si drž v kalhotách.
Jo, vole.
Maya.
Poslední slovo.
Cože?
Jak to sakra víš?
Jo. Maya je v těle Nikki.
- Tupče. - „Vole“ tu říkáš jen ty.
Nepatřičný tah, vole.
Možná to nepřeháněj, Shelbow.
„Shelbow.“
Cyrus je v Dennisově těle.
Fajn.
Tak jo, Forbes dostal Forbese, nebo...
Čau, kámo.
Čau.
Forbes.
Počkat, já myslel, že ty jsi Forbes.
Proč jsi říkal, že jsi já?
Nic se neděje, kámo. Jen si všichni myslí, že jsem ty.
Jakože...
Já... Nevím...
Jo, v pohodě.
Tak říkal jsi něco o nových příležitostech.
Forbesi.
Tenhle posranej dům.
Čau.
Forbesíčku.
Ahoj. Co to vyvádíš?
Zjišťuju, jestli jsou blondýny zábavnější.
A jsou?
Máš holku, Forbesíčku?
Ne. Vlastně ne.
Já mám kluka.
Jo?
Přijede na svatbu?
Víš, že jsem chodila s Reubenem?
Jo.
Teď se bude ženit.
Ale ty nejsi Reuben.
Chceš, abych jím byl?
Tahle hra je sexy.
Myslíš na mě někdy?
Ano.
Chci to slyšet.
Myslím na tebe pořád.
Myslíš na mě, když jsi s ní?
Ani nevíš jak.
Nech ji kvůli mně.
Řekni to.
Nechám ji kvůli tobě.
Kvůli tobě se vzdám všeho.
A kurva!
- Jsi v pohodě? - Jo. Jsem. Byl tam nějaký střep.
Nic mi není.
Jo, jsem v pohodě.
Jste v pohodě?
Jo, jsme...
Jsme v pohodě.
Ty jo.
To bylo fakt šílený.
Dělo se tohle a pak jsem viděla sama sebe.
Vešlo sem moje tělo a něco říkalo.
Jo, bylo to ujetý.
Kdo je v mým těle?
Nevím.
Co tím myslíš? Neprogramovals to snad?
Napsal jsem to.
- Jo, už půjdu. - Tak dobře. Teď?
Už tu se mnou nechceš bejt?
Kámo, proto jsi tuhle hru chtěl hrát?
- To je fakt děsivý. - Co? Ne.
Říkalas, že ti to přijde sexy.
Řeklas, že ti to přijde sexy, a pak...
Mimotělní zážitek je podle Buddhy objektivní soud.
Jo, to ne... Jo.
Pane...
Byl jsem Reuben! Choval jsem se jako Reuben!
Ale ve skutečnosti jsem Forbes.
Jsem Forbes Blomquist.
No samozřejmě.
- Roztoč mě ještě. - Jdeme na to.
Jo!
Hej, to jsem já!
To jsem já, zlato! Jo!
- To je Forbes. - Ahoj.
Ahoj, Forbesi.
Shelby, co se děje? Jen tancuješ?
Jsi fakt génius. Musím říct, že jsem byla nervózní, ale je to úžasný.
- Hustý, co? - Jo.
- Jo, to... - Tancuješ rád?
Můj Cyrus se mnou netancuje.
Určitě...
Určitě by rád. Nejspíš jo.
Ne, někdy je to takovej pruďas.
„Nechci tancovat. Chci hrát videohry.“
Sleduje porno.
- Ne. Na svým laptopu. - Takhle?
- Před, nebo po sexu? - Po jakým?
- Hej! Lidi! - Ne, to není v pohodě.
- Vyměňme se zpátky. - Ale no tak.
Ne, měli bychom. Být v cizím těle příliš dlouho není dobrý.
- Je to... - Ne, musíš se tvářit...
- Shelby, teď ne, mastím. - Je to...
- Jo. - Můžeš toho nechat?
Nech toho, sakra!
Opravdu?
- Jsou všichni na správným místě? - Všechno je připravený.
Tak fajn. Můžeme.
Jo.
- Tak jo. - Fakt sexy.
Připravte se na návrat do svých nudných těl.
Tři, dva, jedna.
- Panebože. - Panebože.
Bělošský privilegium je fuč.
Trhni si, kámo.
Zatraceně!
- Díky. - Užil sis to?
Jo, bylo to šílený.
Druhý kolo!
Lidi, říkal jsem si, že jsem celkem utahanej.
- To ne! Forbesi, no tak. - Co?
Je to zábava. Chceme repete.
Ale fakt, když se vidíte, jakože z pohledu někoho jinýho, vidíte...
- Víc potenciálu. - Přesně.
Vidíte potenciál, který oni sami nevidí.
- Je to návykový. - Jo.
Tomu pocitu, kdy jste v cizím těle, se žádná droga nevyrovná.
- Jo. - Jo.
V každým dalším těle získáte další kus lidský duše.
- Přesně. Ano! - Po nějaký době se chcete měnit pořád.
- Bože. - Proto se chceš pořád měnit.
Ale Forbesi, tohle i tahle hra, je důležitý.
V týhle hře můžeš změnit etnikum, a tím pohled na svět. Je to fakt pecka.
- Je to úžasný. - Ale aktivista se z tebe nestane.
Moc díky, pane Můžu říct to slovo na N.
- Bože. - O aktivismu stejně nic nevíš.
Je mi skvěle. Bavilo mě to. Tebe taky?
Jo. Proč vlastně? Nějaký konkrétní důvod?
Užila sis to nadprůměrně díky něčemu konkrétnímu?
Ne, prostě jsem si to užila.
- No teda. - Jo.
Byla to zábava. To je bezva.
- Jo. - Teda.
Jsem rád, že sis to užila.
Jo. Měls pravdu.
To je skvělý. To je prostě...
Čau, Forbesi.
Jak je, kámo?
Nazdar. Jak je?
Jo, dobře, kámo. Sakra.
Dobře. Hele, když jsem byl v tvým těle, při pohledu do zrcadla jsem si říkal:
„Sakra, s Forbesem jsem nemluvil snad už od vejšky.“
- Jo. - To je šílený.
Jo, brácho.
Hele, teď vážně.
Cítím se hrozně.
Oba se cítíme hrozně.
Brácho, to...
Tehdy bychom to nikdy neřekli, kdybychom věděli, že tě vyloučí.
- A... - Co tím myslíš?
„Neřekli“?
Já s Reubenem.
Nesnažím se mluvit za něj...
Jo, to je v pohodě.
Reuben to říkal taky?
Ne, brácho. Myslím to, co řekl. To, co jsme tehdy řekli děkanovi.
Vždyť víš, kámo. Celý to drama s tvou ségrou. Prostě...
Brácho, byli jsme totálně vymaštěný děcka, jo?
Prostě jsme byli hloupí.
Jo, kámo, jen...
Jen chci vědět, že jsme v pohodě.
Ty, já, Reuben, Beatrice.
Všichni.
Jo, kámo.
Jo, jsme v pohodě.
Druhý kolo!
Jedno rychlý kolo ještě zvládnu.
To si piš.
Přístroj zvládne ještě jedno a pak se den dobíjí.
Teď ale zvednu laťku.
Jasně, naplno. Budu úplně jako Christian Bale.
Můžeš mi ukázat, jak to funguje?
- Jasně. - Vážně?
Hele, soráč, nechci bejt pruďas, ale tohle kolo asi vynechám.
Bolí mě hlava.
Víš, co se říká? Nejlepším lékem je nový tělo.
- Ale někoho pak bude bolet hlava... - Malou bolest hlavy podle mě zvládneme.
- Mohl bys toho nechat? - Čeho?
- Zlato, jsi v pohodě? - Jo, promiň. Jen...
Poradíme si bez něj, ne? My dva jsme si první kolo moc neužili.
Nedostali jsme se do postav, chápeš?
Včera bylo dost jasný, žes byl ve Forbesovi.
Fakt?
Jo, řekl jsi „nepatřičný“.
To nikdo nahlas ve větě nepoužije, pokud si tím něco nekompenzuje.
Za někoho jinýho se nevydávám tak dobře jako ty.
- Fakt? Vypadá to, že jo. - Dobře, hoši.
Fakt, kámo? Co tím chceš říct?
Proč mluvíš jako rapper?
- Jako rapper? - Dobře.
- Uklidni se. - Furt stejnej.
Klídek!
Nikoho tu nebráním. Podle mě je fakt otravnej.
Jen říkám, že se hrozně naštveš a pak se neuklidníš. To není zdravý.
Ale je. Hodit to za hlavu není zdravý. Nic tím nezískáš a ostatní tě využívají.
- Pořád dokola jako hygienista. - Bože!
- Je to skvělý příklad... - Co jsem mu měla říct?
Nevím.
Třeba: „Hele, to jsi neměl dělat. Bylo to fakt mimo, jsi příšernej člověk
a svůj ubohej život bys měl dožít s rezavou lopatou zaraženou v prdeli.
Takže ti na to seru, debile.“
Dobře. Co kdybys to Dennisovi řekl, aby se ti ulevilo?
Ne, přece mu neřeknu...
Podívej.
Forbes lhal.
Řekl, že je ve mně.
Cože?
V posledním kole jsem byl Reuben.
- Ale tvrdil, že je ve mně. - Je to jen hra.
Nemám z toho dobrej pocit, jo?
Před hodinou jsi mě k tý hře přemlouval, a když se teď bavím, tak ji zpochybňuješ?
- Zlato, to není fér. - Dobře. Tak jo.
Tak fajn.
Co si domluvit znamení?
Co mít nějaký znamení, ať víme, v čím těle jsme?
Proč?
Pokud budou... Je to... Pokud ta technologie...
Pokud budeš...
- V případě nouze... - Tak dobře.
Dobře. Možná třeba... Počkat, jen...
- Jen... - Skvělý.
- No tak, musíš nenápadně. - Super.
Nenápadněji. Musíš...
- To je ono. Přesně. - Skvělý.
- Nekřič na mě. - Nekřičím.
Tohle přijde sem.
Jo, chápu. To dává smysl.
Tak co myslíte? Můžeme začít?
Jo.
- Zapíná se to tímhle, ne? - Jo.
A tohle se nemačká?
Je to stín ptáka.
- Jste připraveni? - Nenosí to štěstí?
- Dobře. - Ohromný štěstí.
Tři,
dva,
jedna.
DRUHÉ KOLO
Atmoška.
Spirála, spirála, spir...
Spirálík, spirálík, spirál...
Pusa, pusa, pusa.
NOVÝ PŘÍSPĚVEK
Ahoj, fešáku.
PŘÍSPĚVEK SE LÍBÍ 1498 UŽIVATELŮM
Kriste.
- Sexy. - Vezmi si mě.
- Dal bych si... - Tak sexy.
JAK SE VEDE?
Bereme drogy, protože je to emo. Co to sakra dělá?
Myslíš, že jsi dobrý člověk?
Něco tu nesedí.
Jo.
Jo, tvůj úsměv je takovej výraznější.
Bože, no fakt. Je to šílený.
- Dobře. Řekla bych, že jsi... - Ne.
- Nehádej. - Proč ne?
Podvodnice. To se nesmí.
Nevědomost je zábavnější.
Nemám nejmenší tušení, kdo jsi.
Mohla bys ho zabít a obviňovala bych z toho Brooke.
Ale nakonec se to dozvíme, takže vlastně ne.
Jo, ale co když ne?
- Dáš si víno? - Musím se...
Co se momentálně děje v buddhistický komunitě?
Však to znáš. Pořád samej zen, baby.
Ne? Dobře.
- Dobře, jdu si dát vodu. - Fajn.
Cože?
Čau.
Už jsi...
byla na střeše, Mayo?
Ještě ne, Dennisi.
Půjdeme?
Veďte mě, pane.
Z narcismu a chlubení si dělám vlastní šampón.
Tahle děsně uvědomělá Nikki je skvělá.
Jen se na ni podívejte.
Kolik jste si toho dali?
Ano.
- Bože, pavouk! - Sakra!
Je tu obrovský pavouk!
- Dobře. - Ne, nesahej na něj! Bože!
Šel jsem do lesa.
Hele, Nikki...
Jo, Brooke by ti asi chtěla
něco ukázat ve skleníku, netuším.
- Proč? A co? - Nevím.
Jen mi řekla: „Hele, Forbesi, nemohl bys sem poslat Nikki?“
A já na to, že klidně.
Takže jsem vlastně pro tebe přišel.
Další snůška podezřelých nesmyslů už brzy ve vašich audioknihách.
Fakt sranda.
Možnosti. Vzít si drogy, nebo utéct s tím klučíkem v těle číslo tři.
Jo, „utéct s klučíkem”. Znělo to urgentně. Tak si říkám, že bychom asi měli jít.
- Dobře, Forbesi. - Fajn.
Dočkej času.
- Dočkej času. - Sledujte, jak chodí!
Podívejte se na něj!
Kde je Brooke?
To jako fakt? Slyšel jsem, jak šílíš z pavouka.
Co tím myslíš?
Fakt mi teď budeš lhát přímo do očí?
Dobře. Tak fajn.
Bože, vyhráls. Spokojenej?
Co je? Proč jsi naštvaná na mě?
Hraju tu hru, jak jsi chtěl. Chtěl jsi, abych hrála, tak hraju.
Součástí tý hry je, že neříkáš, co děláš a kdo jsi.
- To dělám. - Děsíš mě.
Jsi do toho nějak zažraná. Myslel jsem, že máme nějakou dohodu.
- A najednou... - Ty jo.
To je fakt šílený.
Co?
Vidím tě ve Forbesově obličeji.
Prostě tě...
Řekni ještě něco.
A co?
Počkej.
Jako bych měla paruku.
Jo.
Opatrně.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Promiň, celý...
Celý se to tu rozpadá.
Je tu hezky.
Jo.
Je, že jo?
Víš, trochu
jsem si to myslel, protože jsem viděl ta tvoje křídla.
Jasně. Jo.
Ale taky jsi napůl laň.
Jo. Abych pořád jen nelítala.
- Jasně. - Jo.
Zřejmě na lidi ráda vystrkuješ zadek?
- A taky vysedávám u týpíček. - Dobře.
A pak máš ještě jedno tady dole.
Ty jo.
Vážně?
Jo, to by asi řekl Dennis, protože jsem Dennis.
- Kámo. - Jo.
Užíváš si to, co?
Jo.
Vždyť si...
Dělá si, co chce.
Co chceš ty?
Říkej mi Nikki.
Jsi sjetá.
To nic, zlato.
Řekni to.
Nikki.
Jo, zopakuj to.
Nikki.
Omlouvám se.
Za co?
- Řekni, že mě chceš. - Chci tě.
Chci tě, Nikki.
Forbesi.
- Počkej. - To nic.
Řekni, že mě chceš.
- Co? - Tohle nemůžu.
- Ne, pokračuj. - Ne, přestaň.
Podívej se na mě.
Vypadáš přesně jako ona.
Mluv se mnou.
- Víš, kdo jsem? - Jo.
Vím, kdo jsi. Je mi to fuk.
- Určitě? - Jo.
Jo. Chci být s tebou.
Už nechci hrát, jasný?
Chci jít dovnitř a říct, kdo jsme,
odhalíme se, všichni to zjistí a vyměníme se. Dál už nemůžu.
- Ale proč? - Děsíš mě. Jsem totálně vyděšenej.
- Chováš se jako někdo jinej. - Podívej se na mě. Jsem někdo jinej.
Chápeš, co tím... Slyšíš se, ne?
Cyrusi, je to jen hra a ty kurevsky neumíš prohrávat.
Chceš vojet Forbese.
- Vždyť jsem tě slyšel. „Jak to funguje?“ - Nechci vojet jeho, ale tebe!
Protože jsem v jeho těle!
Nevojedeš mě jako Forbes nebo ty, protože si ho pořád jen honíš u péčka!
Počkej, promiň. O tom mluvit nemáme.
Asi se mám cítit provinile, že se ve sprše dělám kartáčem.
A dost. Všem řeknu, kdo jsme, a končíme.
- Ne! - Už fakt nemůžu.
- Nezvládnu to. - Vrať se. Cyrusi!
- Zopakuj to. - Chci bejt s tebou.
Chci bejt s tebou.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Pořád kouká do zrcadla. Klasická Nikki.
Ty jsi debil, takže Dennis.
Nemůžeš hádat. Jsi vyřazená.
- Jsi Dennis. Konečně. - Ne, do hajzlu. To se fakt nepočítá.
Hej, chovala ses šíleně.
- Chci si tě vzít. - Vždycky jsem tě chtěla.
Já tebe taky.
Pozor, teď budu hádat.
- Reubene! - Kurva!
Shelby je v těle Nikki!
Co mám dělat...
Co mám dělat? Ale ne.
Co to znamená?
Do prdele! Je to skutečný?
Je to skutečný? Co...
Co budeme dělat?
Kde je Forbes? Ty? Jsi Forbes?
Já jsem Forbes.
Můžu se vrátit? Do svýho těla?
Můžeš mě vrátit, ne? Dostals mě ven, dostaneš mě zpátky.
Nemůžu. Ne...
- Nemůžu. - Co to sakra znamená?
Do mrtvoly tě nevrátím. Nemáš se kam vrátit.
- O čem to mluvíš? - Kdo je to? To je Shelby?
Ne, Shelby jsem já.
Je to Brooke.
A Reuben.
Takže Maya je...
Zavolej někoho z týmu, jo? Prostě zjisti, co budeme dělat.
- Nic... - Ne, koukej...
Nic s tím nezmůžou.
Hned mi řekni, co uděláme!
Mayo?
Mayo.
Maya je mrtvá.
- To zvládneš. - Ne.
- Ale ano. - Ne.
- Zvládneš to. - Ne.
- Ale zvládneš. - Jasný?
- Zvládneš. - Fakt ne.
Ale jo. Jo, zvládneš to.
Nemůžu udělat vůbec nic.
Kurva!
Lidi, mám pocit, že bychom něco měli udělat s těly.
Nesmíme s nimi hýbat.
Já vím, ale prostě tam jen tak leží na tý divný věci.
Přijde mi to zvláštní.
- Jsou to jejich těla. - Ztiš se.
Nevěděla jsem, že Brooke na Sophii žárlí.
Nemůžu uvěřit, že ji Reuben vojel den před svatbou.
Ne. Užíval si s Mayou.
Chodili spolu, pamatuješ?
Tak jo, lidi. Stojíme tu už hodinu a půl.
Něco musíme vymyslet. Zavoláme poldy.
- Čím dýl nic neděláme... - Ne, to ne.
Poldy volat nebudeme.
Ani náhodou.
O čem to mluvíš?
Mezi důkazy je velmi cenný přístroj
a nedovolím, aby mi ho poldové odvezli.
- A mě se to týká jak? - Lidi. No tak.
Můžeš ho tu vůbec mít?
Je můj.
Tvůj, nebo tvýho týmu?
Co by tvůj tým řekl na to, že jsi ho tu použil kvůli párty hře?
Ať chystáš cokoliv, do basy kvůli tomu nepůjdu.
- Vrátíme se do svých těl a zavolám je. - Rozhodně ne.
- Hej, lidi. - Děláš si prdel?
Má pravdu.
Jasný? Měli bychom jít dovnitř
a vyměnit se zpátky, jasný?
O tom přístroji nikdo vědět nemusí, pokud nechceš. Jasný?
Vždyť spadli ze střechy.
- Nic jsme neudělali, ne? - Jo, souhlas.
Jak se jako máme „vyměnit“?
Už jsme se vyměnili.
Tohle je naše znovuzrození.
Hele, lidi, všichni se teď musíme uklidnit.
Hlavně vy dva.
Ale...
Fakt si myslím, že bychom měli jít dovnitř.
A...
A co?
No?
Jen to řekni, kámo.
Hele, kámo. Vím, že je to...
Co to je?
Jinak to prostě nejde.
Musíš se vrátit do Reubenova těla.
Ne.
Kámo, podívej...
To mám s Mayou prostě peška?
Do konce svýho života musím zůstat v Reubenově těle?
V těle někoho jinýho budeš muset bejt tak jako tak.
Jo, ale ty ne, co?
- To není fér, co? - Kluci.
Fér? Cože? Ani jsem nechtěl hrát.
Jsi obyčejnej fňukal, víš to?
- Kluci... - Odjakživa.
Nikdo tě kurva nenutil. Nemusels hrát.
Když jsem fňukna, proč chceš mý tělo?
- Jde o princip! - Kluci! Sakra!
Co to kurva znamená?
Teď upřímně, bejt v Reubenově těle by ti mohlo prospět.
Mohl by to bejt novej začátek.
Forbes by mohl bejt tvůj novej začátek.
Jsem ve vztahu.
Kdy bude svatba?
Že to říkáš zrovna ty, kámo.
Zrovna já?
- Lidi... - Myslíš na to celej večer.
- Zavoláme ty poldy. - Ne, vyřešíme to.
Dobře.
Nikki jsem podvedl s Forbesovou bláznivou ségrou, když chodila na střední.
Už si vzpomínáte.
Vyspal jsem se s Beatrice. Dobře?
- Jo, ven s tím. - A tys to jako správňák Nikki řekl. Ne?
- Proto jsi jí to řekl. Jsi správňák. - Jo.
Nebo snad z jinýho důvodu?
Jo, už vím.
- Chtěls s ní šukat, co? - Dennisi, drž hubu!
- Nepozvals ji pak na rande? - Zbláznil se.
- Jenže pak... tě odmítla. - Fakt že jo.
- Bože. - Rozhlídl ses...
- Přestaneš? - A koho jsi viděl?
- Přestaň, sakra. - Shelby.
- Necháš toho? - „Ahoj, já jsem Cyrus.“
Přestaň! Kristepane!
Proto jsi devět let ve vztahu. Protože...
Jsi fakt kretén.
...tě odmítla.
- Seš fakt čůrák. - Kluci.
Měl jsi tak rozjetej život.
- Jo? - Byl jsi skvělej.
Na škole jsi byl fakt skvělej.
- Vážně? - Co se stalo pak? Po vejšce?
- Co se stalo? - Chceš to vědět? Nic.
Je z tebe nic.
Jsi zbytečnej.
Už ani nemáš výmluvu proto, proč nemáš stálou práci a nějaký cíle,
jen parazituješ na svých rodičích.
Měl bys skákat štěstím, že můžeš zůstat v Reubenovi,
protože za poslední rok svýho života toho dokázal víc než ty za dekádu.
Kluci, můžete se prosím uklidnit?
Co to děláš?
- Můžeme... - 911, jaký je váš problém?
Haló?
Tady Cyrus Baum.
Strčil jsem ze střechy Dennise Markowitze a Mayu Wilsonovou.
- Típni to! - Jsou mrtví! Zabil jsem je!
- Jsou mrtví! - Hej! Dost!
Co to sakra děláš?
- Jsem na North Crescent Avenue 1832! - Přestaň!
Zešílels? Co to s tebou sakra je?
- Můžeme se vyměnit! - Kluci.
Kluci!
Kde je Forbes?
Kurva. Forbesi!
Forbesi!
Stůj, kámo!
Hej! Forbesi!
Co?
- Za jak dlouho sem dorazí poldové? - Za 20 až 30 minut?
- Chceme se vyměnit? I když je zavolal? - Jo.
Musíš říct, že jsem byl donucen, opilej, zhulenej nebo se nějak zhroutil.
- Jo? Zvládneš to? Haló? - Ano. Můžeme...
- Jak nás dostane zpátky? - Ten přístroj umí ovládat Shelby.
A fakt jo?
Baterka měla vydržet jen další kolo.
- Má to udělat on? - Je mrtvej?
- Ne! - Ne!
Fakt dík za pomoc.
To mu sám nevyhoníš? Jeho tělo nic jinýho nezvládne.
Musíš mi pomoct s tím přístrojem.
Tomuhle chlapovi nevěřím. Zkusíš to?
Shelby.
- Shelby. - Nechci se vrátit.
Cože?
Shelby?
Haló?
Nevrátím se.
Na tohle nemáme čas.
Řekl jsi to sám. Může to být nový začátek.
Jo, aby uvolnil moje tělo.
Podívej se na mě.
Vidíš to? To je tvoje tělo.
- A tohle je moje. - Mayino tělo je vzadu.
Všechno je teď jinak.
Co ti jako mám říct? To je...
Proč nechceš být v těle Brooke?
Proč myslíš, že nechci?
Byl by to kulturní zážitek.
Trhni si! To s tím nesouvisí!
Holky...
Nemít ráda svůj život neznamená...
Najednou víš, jak mám ráda svůj život?
Tohle zatracený tělo je moje.
Podívej, cos s ním udělala.
Založila sis Instagram.
- Žárlíš na mou práci. - Její práci!
Živíš se zveřejňováním selfíček.
Máš představu, s kolika charitami...
Charitami!
...a neziskovkami pracuju?
- Třeba na Projektu Voda? - Ano, na tom.
Projekt Voda.
Zemím třetího světa poskytujeme čistou vodu.
Děláš to pro země třetího světa?
- Nemusím... - Zajímavý.
„Čau, Nik. Co ten Projekt Voda?“
„To v Africe?
Nevím, nemá svět bílých zachránců dost?“
Teď to začne bejt dobrý.
„Co mám dělat ohledně tý svatební párty?
Upřímně? Na kanálu máš málo diverzity.“
Zamyšlený smajlík.
Kristepane!
Nebudeš rozhodovat, jestli ve mně zůstaneš!
S přístrojem umím zacházet jen já,
takže vlastně jo.
Děláte si prdel?
Koukej mě pustit!
Je nás víc, můžeme ji k tomu přinutit.
- Ne, promluvím s ní. - Snad jí řekneš něco lepšího než nahoře.
Najednou chceš z mýho těla pryč?
Viděl jsem tvý péro. Ty zvěsti...
Víš, že je to tvoje chyba?
- Ty tvoje kecy ji úplně... - Cyrusi, běž.
Shelby!
Shelby?
Shelby, zlato, co tady dole děláš?
Byla jsem cena útěchy.
Ne, tak to fakt nebylo. A pozor, o tu židli jsem se řízl.
Slyšela jsem vás.
Dobře, jo, bylas...
Jo, líbila se mi Nikki, ale teď jsem zamilovanej do tebe.
Už od vejšky.
Přísahám.
Proč se mě nedotýkáš?
Přísahám, že to probereme, až se vrátíme do svých těl.
- Ale teď fakt musíme... - Chci to probrat teď.
Nechci to řešit později.
Prostě mi to řekni.
Nevím.
Už tě nepřitahuju?
Přitahuješ.
Tak o co jde?
Jsem pošahanej.
Jsem rozbitej, jasný?
Na netu sleduju samý sračky a vyhýbám se ti.
Jsem prostě totálně v háji.
Za všechno může...
Ale můžeme si o tom promluvit.
Dobře?
A někam se posunout.
A nechám toho.
Budu se ti věnovat víc.
Dobře, zlato? Pokud bych tě neměl,
neměl bych vůbec nic.
Miluju tě.
Strašně moc.
A nechci se dívat na obličej Nikki.
Chci se dívat na tvůj obličej. Jasný?
Už mi věříš? Chci vídat tenhle obličej.
Tenhle obličej jsem si vybral a tenhle chci mít ve svým životě.
Celej tenhle večer byl k posrání.
Ale uvědomil jsem si,
co chci a kým se musím stát.
Nepotřebuju být Forbes.
Nebo Reuben.
Ani nikdo jinej.
Musím být sám sebou.
Cyrus Vyrus.
A chci s tebou být po zbytek života.
Dobře?
Zlato, vrátíme se a strávíme spolu zbytek života, jo?
Dobře?
Počkat.
Počkat. Rychlá otázka.
Kdy ses o tuhle židli řízl?
Shelbow, pojďme.
Byls v prvním kole v Reubenovi?
Byls to ty?
Shelbow, prosím, musíme jít. Pojď.
Byls to ty.
Chtěls mě vojet, když jsem byla v Nikki.
Můžeš prosím přestat?
Ty vole.
Říkals, žes byl Forbes.
Jsem taková nána.
Shelbow? Zlato?
Policajti tu bude každou chvílí.
Tak pojď.
Vybreč se jim.
Hele, vidělas svý tělo, do kterýho se nemůžeš vrátit, ale prostě kurva!
Je to karma.
Chodila jsem s ženáčem
a jako bych se reinkarnovala do Shelby,
nového těla, abych napravila naše hříchy.
- Abych... - Sklapni!
Hej. Forbesi?
Forbesi? Hej, Forbesi.
- Ahoj! To nic, jsi v pohodě. - Co se sakra děje?
Jsi v pohodě.
Forbesi. Jsi v pohodě.
Hele, něco pro mě musíš udělat.
Musíš nás vrátit zpátky, jo?
Takže tě rozvážu.
Máme málo času, jen nás vyměníš.
Žádná výměna nebude.
Musíš odejít.
Půjdeme nahoru. Poldové tu budou za 20 minut, tak musíme přidat.
Ahoj, lidi. Jen si tu něco odložím.
Upřímně? Seru na Projekt Voda a další charity.
Pokud chcete darovat, pošlete mi něco na nový kozy.
Mimochodem, máte už taky dost tý blbiny Black Lives Matter? Nebo jen já?
Napište mi. Lásku a světlo!
Jsi fakt magor.
Musíš odejít.
Přijedou policajti a pak co?
Navždycky zůstaneš v Nikki?
Nevím.
To bys nepochopil.
Co jako?
Jak lhářům všechno projde?
Jo.
Víš, co bych udělal na tvým místě?
Co?
- Jo, musím... - Musíme si promluvit.
- Shelby. - Co to kurva dělají?
Shelby.
Tak jo, podívej.
Řekni mi, co chceš.
Už jsem ti to řekl. Nemám co dodat.
Pokud se chceš vrátit, hned nás vyměním.
Vyřešíme to s policií, pokud to chceš.
Tak jo. Paráda.
Ale pokud ve skutečnosti chceš Nikki,
pokud ji chceš odjakživa,
hluboko uvnitř...
řekni mi to.
Nějak to zvládneme.
Co jako?
Já zůstanu v Nikki, ty půjdeš do Reubenova těla.
Reuben se neožení.
Uteče s kámoškou z vejšky Nikki.
Dennis poldy zmákne sám.
Začneme znovu.
Forbesi! Musíš mi říct, co se to tady kurva děje.
Mám bejt upřímnej?
Je to tak pade na pade, že ti Shelby ukradne tělo.
Shelbow, nevím, jestli si neděláš srandu...
- To jsou policajti? - Musíš se rozhodnout.
Dobře.
Tak jak?
Dobře.
Jo, vezmu si Reubenovo tělo.
Co všem řekneme?
Musím do svýho těla.
Musím použít přístroj, než přijedou policajti.
Tak jo.
Rozvážu tě, pošleš nás zpátky do našich těl
a pak ti pomůžu zdrhnout.
Mám plán.
- Jakej? - Sakra.
Lidi! Policajti už jsou před domem.
Sakra.
Určitě to chceš?
Jo.
Tak jo, mám plán. Jen mi musíš věřit.
- Musíš mi pomoct. - Pořád jsem sjetej.
Nevím, kdo je co, jsem prostě zmatenej.
Dobře, poslouchej.
Shelby nám tvrdí, že se vrátí do svýho těla.
Cyrus se vrátí do sebe,
já s Forbesem taky,
Maya do Brooke
a ty budeš muset v Reubenově těle řešit svatbu, Sophii a ostatní sračky.
- Jasný? - Jo?
Jenže takhle to neudělají. Ve skutečnosti
Shelby zůstane v mým těle a ukradne mi život.
Cyrus vklouzne do Rubena, ukradne mu život,
nechá Sophii kvůli Nikki, budou šukat a vyloupí banku.
Maya půjde do Shelby, Forbes do sebe, já zůstanu v těle Brooke,
ty v Cyrusovi a půjdeš do basy, kde tě někdo zprzní.
- Chápeš mě? - Jo.
Ne. Nevím. Co sakra...
- Chceš jít sedět? - Nechci?
Fajn. My tři půjdeme zneškodnit Shelby, a Forbes nastaví dráty.
Vrátím se do sebe, Shelby taky, Cyrus taky,
Maya do Brooke, Forbes do Reubena a ty do Forbese.
- Dobře? Podle mě... - Počkej. Já budu ve Forbesovi?
Jo, můžeš si vzít ten přístroj,
vyměnit se s někým a dožít jako astronaut, dalajláma, Jared Leto nebo kdokoliv, jo?
Převeď si všechny Dennisovy prachy a začni novej život jako kdokoliv jinej.
Jsme proti nim.
Jdeš do toho?
Kluci! Jsou tu policajti!
- My víme! - My víme!
Nehraj si s tím.
- Ne, v pohodě. - Ne, nedovolím jí to.
Hej, všichni se vrátíme do svých těl.
Jo, blbost. Ať se Forbes koukne na dráty.
- Proč? - Ty snad nechceš?
Zapomínáš, že s tím přístrojem chtěl zdrhnout?
A že jsi se Shelby chtěl moje a Reubenovo tělo?
- Vrátíme se do svých těl. - Vrátíme se, tak jsem to nastavila.
Buď to uděláme, nebo počkáme na policajty.
- Počkat, cože? - Ať to Forbes zkontroluje.
Jak mu můžu věřit? Celej večer je podezřelej.
Kdo mi vlezl do mobilu?
- Ukaž nám to! - Dobře.
Dobře.
Takhle jsem to nastavila.
Cyrus je v jedničce.
Forbes je ve...
Co to děláš?
- Co to je? - Děláš si prdel?
Na buráky jsem alergická.
Jakože fakt alergická.
Svírá se mi hrdlo. Nemůžu dejchat.
Začínám...
- Jo. - Dobře. To nic.
- Takhle. Tak se tvářím. - To nic.
Bez léků upadnu do bezvědomí.
Do několika minut můžu umřít.
- Díky za připomenutí. - Kámo?
Co s tebou sakra je? Cos to provedla?
Pomohl by epinefrin, kterej mám,
ale nikomu samozřejmě neřeknu kde,
dokud Forbes nezkontroluje ty dráty!
Kristepane, Nikki. Dej mi sakra ten EpiPen!
Chci zpátky svý tělo a pak udělám maximum, aby tě poldové odvedli a zavřeli.
- Nikki, kde je ten EpiPen? - Zkontroluj to!
- Moment. - Nikki, umírá!
Použils můj mobil a převedl mi z účtu peníze?
- Tak jo, dobrý. - Co změnil? Cos změnil?
- Parchante. - Jo.
- Kde mám prachy? - Netuším.
- Kde jsou? - Co to děláš? Cos to udělal?
Byls v mým těle! Kde jsou mý prachy? Byly to všechny moje prachy!
Lidi, musíme jít.
Proč věříš...
- Forbesi? - Kde to je?
Tady policie!
- Kde je ten EpiPen? - Můžeme, ne?
- Jo, můžeme. - Dej nám ho.
Mám ho v pravý botě. Po výměně si ho z ní vezměte. Sakra!
Vezmi ho! Rychle!
- Sakra! Počkat! - Co děláš?
- Drž ho. - Dej mi ho!
- Držím ho! - Dělej!
- Dost! - Podej ho!
- Shelby! - Pusť mě!
- To nic, budeš dobrej. - My ty dveře vyrazíme.
- Dost! Slez ze mě! - Tak sakra dělej!
Do čího těla mě sakra dáváš?
- Tak dělej! - Počkej!
Drž hubu!
- Uklidněte se! - Nepovedlo se to. Shelby, kdo je ve mně?
- Co se to kurva děje? - Drž hubu!
ZÁVĚR
Kurva!
Co to kurva děláš?
Co máš kurva za problém?
- Jdi do prdele, píčo! - Cos to řekla, ty kundo?
Z prdele ti vytáhnu slezinu!
- Zastav! - Děláš si prdel?
Nemáš tušení, co jsi začala, ty blbá...
- Děláš si ze mě prdel? Krávo! - Vyrazím ti zuby a udělám si náhrdelník!
- Je to totální průser. Absolutní... - Kurva!
To je ono?
Jo.
Kámo!
- Co to... - Kde to je?
Kde mám kufr, ty šmejde?
- Co ti jebe? - Kde je můj kufřík?
Podívej... Pomoc!
- Pomoc, sakra! Kdokoliv! - Tak kde je? Tohle není hra!
- Tuhle hru hrát... - Sakra!
- Dost! - Nechte mě...
Kristepane!
Klídek. Uklidni se.
Koukejte mě pustit.
Počkej.
Kámo, co tu vůbec děláš?
Dennisi?
Jo!
A kurva.
Jo.
Co tady děláš?
- Asi sis mě spletl. - Vím, že jsi Beatrice.
- Ne, nejsem. - Jsi Forbesova ségra.
Ne.
Jsem Forbes.
Jsi v mým těle.
Co se to do prdele...
Tak počkat.
Chceš mi říct, že Beatrice byla ve Forbesově těle úplně od začátku?
Ano. Kurva fix. Co ti asi říkám?
A víš, že všechno je tvoje chyba?
Kámo, jak to může bejt moje chyba?
Jak?
Pamatuješ si Reubenovy narozky na vejšce?
Jo.
VŠECHNO NEJ
Myslíš moje narozky. Proč říkáte, že je slavil on?
A za všechno jsem se omluvil včera.
- Za co? - Drama s Beatrice.
- Jaký drama? - Vyspali jsme se.
Fakt ti to musím říct?
Tehdy? Vyspali jste se desetkrát předtím,
o čemž jsem tehdy nevěděl, a slibovals jí modrý z nebe.
Výlet na Havaj, Bermudy a do Vegas.
Kámo, nic jsem jí nesliboval. Byla šílená a pořád vyšilovala.
Říká se tomu epizody. A jo, měla několik epizod.
Ale tu nejhorší spustilo, když jste s Reubenem řekli, že si to vymyslela
a že mezi ní a tebou nikdy k ničemu nedošlo.
Kámo, chlast jsi do ní lil ty.
Já? Trhni si. Dal jsem jí jeden drink a zbytek ty.
Poldům jsi něco nakukal, mě vyloučili a všichni pak tvrdili, že měla epizodu,
což pak epizodu vyvolalo, a obří,
a proto ji hospitalizovali a sledovali, aby se nezabila.
To jsem netušil.
Odjel jsem do Kalifornie a doma pak jen slyšel:
„Tvoje sestra je na tom zle. Můžeš nám pomoct?“
Takže... vlastně jo.
Ukázal jsem jí ten přístroj, aby nás to sblížilo.
Kámo, myslel sis, že vás to nějak sblíží?
Jo, v laborce jsme ho s týmem používali k hraní her, třeba Mafie a Vlkodlak.
Jo, to už jsem slyšel.
Jo. A víš co?
Celou tu dobu to v ní vařilo a bublalo a chtěla se pomstít.
Tobě, mně,
všem.
A ještě by mě zajímalo, co se stalo ostatním.
Kámo, celý se to podělalo.
Shelby?
Nepoznáváš mě?
Nevím, kdo sakra skončil v čím těle.
Co se to sakra děje?
Kdo jsi?
Jsem Shelby.
Proč se chováš tak divně? Co se to... Kdo jsi? Co se...
- Kdo jsi? Vážně. - Cyrusi.
Jsi snad zklamanej?
Dobře. Jsem po kolena ve sračkách.
Já vím.
Musíš mi pomoct. Musíš si promluvit s policií.
Nevím, jestli můžu.
Musíš.
Cože? Co se děje?
Tak co je? Proč jsi taková?
- Ty sakra nejsi Shelby. Kdo jsi? - Jsem Shelby.
Chováš se úplně jinak.
Zlobíš... Jo, zlobíš se na mě. Omlouvám se.
Chceš... Co kdybychom... Můžeme...
Chceš si promluvit o svatbě? Můžeme odsud vypadnout a vzít se.
Co? Tak jsi... Můžeme...
Možná to můžeme vymyslet někde jinde, víš? Třeba...
Třeba...
Jo, odsud tě nevysekám.
Co?
Cyrusi, včera jsi byl mega sjetej.
O čem to sakra meleš?
Všechno se totálně podělalo.
O čem to kurva meleš?
Měl jsem jít do Reubenova těla, ale tvoje ségra si s tím asi pohrála.
Jo. V pohodě.
A ne všichni se dostali, do koho chtěli.
- Dělej! - Počkat!
Ne. Bože, co to ku...
Počkat!
Co to sakra...
Co to sakra je?
- Ne, to ne. To mě... - Poser!
Tamhle to je Maya. To vím.
Myslí si, že se reinkarnovala nebo co.
Tohle není podělaná hra, jasný? Musíš mi odsud pomoct. Policajti tvrdí,
že někdo z Dennisova účtu před jeho smrtí převedl peníze na nějakej zahraniční účet.
- A co s tím mám dělat? - Byl to Forbes!
V prvním kole v něm byl Forbes.
Lhal, že jsem v něm byl já.
- Cyrus je v Dennisovi. - Fajn.
Ale byl v něm on.
Ale ten kufřík je fuč,
takže podle mě prostě zdrhnul.
Počkat. Cože?
Kdo má ten přístroj teď?
No...
V každým dalším těle získáte další kus lidský duše
a po nějaký době
se chcete měnit pořád.
Kurva!
Jo.
Cyrusi,
byla to hra.
Nebylo to skutečný.
Ne, nejsem šíle... Nemanipuluj mnou, nebo co sakra dě...
Kdo jsi?
Řekla jsem ti to.
Jsem Shelby.
Dokaž to.
Včera večer jsi řekl, že se mnou chceš strávit zbytek života.
Ale nevěřila jsem ti, protože lžeš od začátku našeho vztahu.
A pak někdo přišel s tím, jak z tebe dostaneme pravdu.
Víš, co bych udělal na tvým místě?
Co? Musíme si promluvit. Pokud ale chceš Nikki...
- Co všem řekneme? - Říkalas, že to tak chceš!
- To jsem neřekla. - Řeklas, že to zvládneme.
To, že jsi mi řekl, že si mě chceš vzít, ale že chceš,
abych zbytek života strávila v těle někoho jinýho,
je poslední lež, kterou jsi mi kdy řekl.
Panebože.
To kvůli tý podělaný paruce?
Fakt je to kvůli tý debilní paru...
Už to nemusíme opakovat. Promiň.
- Promluvíš s nimi? - Cyrusi.
Tohle jsi fakt přehnal.
Posral jsi to.
Jsi sráč.
A zbytek svýho života si zasloužíš strávit
s rezavou lopatou zaraženou v prdeli.
Tak si naser, debile!
KONEC
Překlad titulků: Tomáš Pikl