Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sziasztok! Gyors leszek.
Mindenki imádta a legutóbbi randivideómat,
így egy gyakori dologról fogok beszélni: arról, hogy ellaposodik a kapcsolat.
Nekem az segített feldobni a kapcsolatomat,
hogy kipróbáltam valami újat.
Szia, édes!
Nem bűn egy kis spontaneitás.
Kockáztass!
Próbálj ki valami újat, hogy újra fellobbanjon a szikra!
Tudom, ijesztő. És nehéznek tűnik,
mert nem tudod, hogy csináljad.
Szia, édes!
Ne félj felrázni a kapcsolatot!
Néha ijesztő kockáztatni,
de ha fel akarod éleszteni a szikrát, csinálj valami újat!
Légy spontán!
- Bízz magadban! Dögös vagy. - Oké.
Dögös és szexi. Talán elég...
...kockáztatsz. Kísérletezz!
Légy spontán!
Készíts egy tervet, és vidd végig!
Tudom, hogy...
Nem mentél futni?
Te most...
Nem, épp dolgoztam. Mi van?
- Biztos? - Egészen biztos.
- Nem csináltam semmit. Dol... - Semmi gond. Csak...
Tudom.
- Ez nem bűn. - Semmiség.
Csak azt mondtuk, egymásnak fogjuk tartogatni a szexuális energiánkat.
- Igen. - Igen.
- Én nem... - Azt hittem...
Én sosem...
...kipróbáljuk a parókát. Emlékszel?
Komolyan gondoltad?
Hát, igen.
A te ötleted volt.
Tudom, csak nem...
De oké. Jó.
Legyen!
Szia, édes!
Oké.
Mi az?
Tudod, mit? Majd megpróbáljuk máskor.
Jól van, de hogy tudd, én akartam.
Nem gond, ha nem akarsz szexelni.
Ne már! Lelkesebb is lehettél volna. Nemigen bátorítottál.
- Parókában vagyok, meg minden. - Dugni akarok!
Mit vársz tőlem? Kiselőadást arról,
hogy mennyire akarok kefélni?
- Én... - Igyekszem.
Azt hittem, talán...
Azon vitázunk, mikor legyen szex.
Inkább hagyjuk, hogy megtörténjen, mikor itt az idő!
Oké, Cyrus. Nem is tudom, mit képzeltem.
Hülyeségnek tartottam a parókát, mégis felvettem.
Ha nem akartad, nem kellett volna felvenned.
- Nem erőltetem. - Egek! Tudod, mit?
Nem kéne elmennünk az esküvőre.
Ne!
- Ilyen kapcsolattal pláne. - Nem mondhatjuk le.
- Nem jó ez így. - Mondjam le üziben?
- Kizárt. - Nem akarok elmenni.
- Nem. - Ne!
- Az utolsó pillanatban? Ne! - Sosincs az, amit én akarok.
A paróka a te ötleted volt. Nem volt kedvem hozzá,
de tessék, felvettem miattad.
Ha nem akartad, akkor miért vetted fel a parókát?
Miért van rajtad?
- A kurva... - Senki se...
AMI BELÜL VAN
Hurrá, holnap hozzámegyek ehhez a lökötthöz! Hashtag: „reuphia”.
Megnősül a spanom.
Hashtag: „reuphia”, hashtag: „Lambo”, hashtag: „Henny”,
hashtag: „tuti”, hashtag...
Istenem, srácok!
- Na, kivel vagyok a reptéren? - Mit...
- Filmezel? - Videót készítek. Köszönj!
- Köszönj! - Nem hoztam zsályát.
- Van nálad? - Zsálya? Nincs.
Más finomságokat viszont hoztam. Nem ismerem a helyi drogtörvényt. Hagyjuk!
Hashtag: „reuphia”.
- Imádom... - Hamarosan!
- Csillogás. - Ünnepeljük...
- Izzik a levegő. - Azta!
- Csodás... - Reuben és Soph...
Menyasszonyemoji.
Shelbow, emlékszel az instás pszichológusra,
aki szerint jó kilépni a komfortzónánkból és új dolgokat kipróbálni?
Például a parókát?
Hogy jó párban új élményeket szerezni,
akár csak szórakozásképpen?
Közelgő találkozó! Hashtag: „nosztalgia”, hashtag: „reuphia”.
- Szia, édes! - Tűzemoji.
Szia...
Baszd meg!
- Mi van? - Semmi.
Bocs. Semmi. Oké, értem.
Tudod, mint mikor kiakadsz egy póktól,
de mély levegőt veszel, és már nem is olyan vészes.
- Szia, édes! - Nem kell...
Tegnap este...
Most hová?
A szabadban.
Ismét. Hashtag: „hotel”.
- Imádlak. - Rajongok érted.
- Bármit megadnék érte. - Dögös.
Átlagos „jöhet a buli”-arc.
Pezsgőemoji. Hashtag: „reuphia”.
Hashtag: „utazás”.
DELLMIBBLER ÉS TOVÁBBI 2 EMBER KEDVELTÉK.
TÖRLÉS
TÖRÖLTED A BEJEGYZÉST
...így nem fognak kihasználni.
Mint a fogászod vagy ki.
Nem furcsa, hogy Sophia nem lesz ott?
Nem.
Reuben biztos szólt neki, hogy ez most csak a mi bulink lesz.
Tegnap volt a próbavacsorájuk.
Sophia családja itt van, így nincs egyedül.
Meg hát nem is tudom.
Azért Reuben anyjának elég őrületes élete lehetett.
Ebben a házban lakott, partikat szervezett,
és vaginális művészeti installációkat állított fel a birtokon.
Érted?
Megérkeztünk.
Gáz ez a ház!
Vajon ez Reuben anyjának a vaginája
vagy csak egy absztrakt vagina?
Mi az?
- Nekem szállt egy madár. - Mi van?
- Nekem szállt egy tetves madár. - Túléled.
Nem lesz bajod. Ne már, drágám!
Klassz lesz.
Tuti lesz mindenkivel találkozni.
Tök jó, hogy eljöttünk.
- Mindig azt csinálod? - Mit?
Mikor futok?
Hogy jön ez ide?
Nem is tudom. Te így engeded ki a gőzt?
- Szia! - Hali!
Na basszus!
Megjött Shelby, a szépség.
- Gyere ide! - Szia!
Örülök neked. Fini az illatod. Ez fasza!
Hali!
Mizu?
Ti elhiszitek? Reuben megnősül. Apám!
Őrület. Hihetetlen. Mi újság?
Nagyon bejött az élet.
Totál jó pályára álltam, vágjátok?
Nagyon felpörögtem,
új életet kezdtem, de TED-es szinten, testileg, agyilag, érzelmileg...
- Shelby Jansen! - ...spirituálisan.
- Nagyon hiányoztál. Hű! - Mizu, tesó? Jól vagy?
- Igen, nagyon... - Csúcs!
- Cuki a virágos tetkód. - Köszi.
- Lótuszvirág. Baliról. - Teszek be zenét.
Az újjászületést jelképezi. Szia!
- Buddhista elvonulásra mentem. - Jók.
- Hogy vagytok? - Remekül.
- Csodás párt alkottok. - Istenem!
- Szia! - Szia!
- Cukin nézel ki.
Köszi, tetszik a felsőd. Nagyon...
- Nikki! - Köszönöm.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
- Te... - Hú, tényleg, gratula!
Köszi, de mihez?
Egybekeltetek.
- Mi? Mikor? - Nem házasodtunk össze.
- Akkor ki volt? - Passz. Valaki más.
Ez mogyoróvaj?
Aha. Nem ilyet reklámozol?
Kesusat. A mogyoróra allergiás vagyok.
- Hisz tudod. - Egek!
Kesudióvajat reklámozol?
Na ne!
- Jaj... - Istenem!
Baszki, Dennis!
Várjunk, összeházasodtatok?
- Nikki kérdezte már? - Nem...
- Kérdezted? - Brooke már beállt.
Egek! Imádom az Insta-fiókodat. Nagyon jó.
- Hogy vagytok? Jól? - Igen...
- Nekem szállt egy madár. - Mi?
- Öregem! - Egek!
- Jól vagy? - Most?
- Fájt? - Tökre irigyled Sophiát?
- Nem. Miért, te? - Naná! Várj!
Nem.
Szasz!
Haver! Cyrus, a vírus! Gyere ide!
Na gyere!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
- Hiányoztál. - Haver!
Őrület, hogy megvan még ez hely.
Így ingyen van az esküvői helyszín.
Ez meg mi? Már el is felejtettem. Ezt nézd!
Igen. Jól vagyok. Hát...
Idáig is eljutottunk. Itt vagyunk...
- Megnősülsz. - Úgy néz ki.
- Hogy érzed magad? - Jól, haver.
- Te hogy vagy? - Remekül, pajtás.
- Igen? - Igen.
Jól hallottam, hogy meghívtad Forbest?
Igen.
És eljön?
Nem válaszolt.
- Forbes is jön? - ...vörösbor.
Dennis és Forbes balhéja után?
- Ő nem volt ott. - Nem?
- A bulin? - Tényleg?
- Nem volt ott. - Várj!
Mire emlékszel Forbesszal kapcsolatban?
Bírtam Forbest.
Ösztöndíjat szerzett. Egy zseni volt.
- Igen, de furcsa volt. - Mert játékokat szervezett?
Game Boynak hívták.
Azért nevezték így,
mert rendszerint benyomott és bevadult.
- Dennis is vad volt. - Ez az!
De Forbes indulatos volt.
Igaz. Ugorjunk Dennis szülinapi bulijára!
Reubené volt.
Mindegy. Fletcheréknél volt.
- Mikor kicsapták Forbest? - Igen. A kuzinja is ott volt.
Nem, a húga volt ott.
Aki akkor még gimibe járt.
Igen. Janice, ugye?
Nem. Beatrice.
Igen. Teljesen odavolt Dennisért.
Mindenkinek azt mondta, hogy járnak.
Igen, de nagyon durva volt,
mert Dennis akkor kezdett dugni Nikkivel.
- Jártak egymással. - Igen?
Igen, együtt voltak.
Beatrice látta őket, és bekattant. Nekiment Nikkinek.
Odáig fajult, hogy Forbes és Dennis is egymásnak estek.
Aha, bunyóztak. És erre megjelentek a zsaruk.
Dennis bajba került. Bevitték a verekedés miatt.
- Mi? - Bizony.
Forbest pedig kicsapták,
mert a gimis húgát elvitte a buliba, és ott lerészegítette.
A csajt végül elmegyógyintézetbe küldték.
- Ezért csapták ki Forbest? - Igen.
Azt hittem, azért, mert részegen randalírozott.
Nem, azért, mert leitatta a húgát,
és ebből nagy cirkusz lett.
Forbes ezután Kaliforniába ment,
és technikusként kezdett el melózni valami techcégnél.
Azóta nem jelentkezett.
Ennek már nyolc éve, nem? Dennis biztosan...
Elég ebből a szarságból! Kora van még ehhez.
- Mikor lenne jó? - Miután ettünk.
Van bor, csajok.
Oké.
Ha rendesen nézed, ezt látod, nem?
De ha színes lencsén keresztül nézed,
valami mást látsz benne.
- Azta! - Ugye?
- Ez de szép, öregem! - Megmutatom a kedvencem.
- Nézzétek! - Ezt te rajzoltad?
Hűha! Sugárzik belőle a magány.
Lényegében az RGB-nyomtatás inspirálta,
illetve minden képernyőn ilyen színek vannak.
Minden szín, amit látsz, csak a piros, a zöld és a kék keveréke.
Minden színben
csupán három szín van elrejtve.
Ez szuper!
Miért vagy te még mindig szingli?
- Jogos. - Én?
Hát...
- Egek! - Nem tudom.
Művészi és egzotikus is vagy. Igazi álomnő.
Úgy értem...
Jelöld meg az egyik Insta-történetedben,
hogy szemezgethessen a nyolcmilliárd követődből!
- Hány követőd van? - Nem szoktam figyelni.
Baromság! Pontosan tudod, mennyi van.
Te mondd meg, ha már a történeteimet nézegeted!
- Leszarom az Instát. - Tudom, hogy használod.
- Két fiókod is van. - Azért, mert...
- „Ki akarja látni?” - Ez senkit se érdekel.
Jól van.
Senkit se érdekel ez a baromság. Pohárköszöntőt mondanék.
- Hajrá! - A ház ura!
Rendben.
Nyolc éve...
Nyolc kikúrt éve halt meg anya.
Ide kellett jönnöm a házába,
hogy eldöntsem, mi legyen a munkáival, és...
Azt hittem, szar lesz.
De aztán ti...
és Forbes...
eljöttetek. Szuper hétvége lett belőle.
Akkor mind beleegyeztetek, hogy az esküvőm előtti estén eljöttök...
De mikor azt mondtam, hogy veletek akarom tölteni az estét,
kurvára be voltam tépve. Nem gondoltam komolyan, szóval kérlek...
Értitek? Elmennétek?
Megcseszheted, te takony!
Ne hagyd abba! Jól csinálod.
Fejezd be a pohárköszöntőt!
Most komolyan...
Egy különleges estét szeretnék.
És...
hogy itt vagytok...
Mintha a családommal lennék.
Néha úgy érzem, nem tudok...
Istenem, ez Forbes?
Megjött Forbes!
Forbasztikus!
Kaszálok...
Nagyokat kaszálok.
Game Boy!
Emlékszel...
Bocs, én csak...
Jól vagy, haver?
Ja.
Minden oké.
Igen?
Te és Shelby...
Hogy jegyben járunk-e? Nem, haver.
Sajnálom. Csak...
Mindenki ezt kérdezte, amint beléptünk,
és Shelby nyaggat ezzel,
de még nem állok rá készen.
Mindenki...
És Shelby folyton új élményeket akar szerezni. Például...
Múlt héten a társastánc volt a téma.
Mit akar, hogy táncoljak?
Nem is... Kiakaszt ez az egész.
„Felvetted a...”
Van benne jó is,
de azt hiszem, ez döntés kérdése.
Érted? Úgy érzem, még nem jutottam el odáig,
hogy teljesen elkötelezzem magam mellette.
Persze ezt nem mondhatom. Mindegy.
Lényegében minden oké.
Príma az életem.
Nagyon szerencsésnek érzem magam.
Ez remek.
Kösz, haver.
Van itt egy Forbes nevű fazon?
Itt van.
Van egy spanglim a számodra.
Na mindegy.
A márka nem minden.
Egy alapítvánnyal is együttműködöm, ami szudáni falvaknak segít.
A közösségi média nagy segítség.
Nem így gondolunk rá, pedig ez az igazság.
Összeköt minket.
Megmutatja, mi folyik a világban.
Egy eszköz. És ez a fontos szerintem.
Filterenként mentjük meg a világot.
Hűha! Nem mindenkit pénzelnek a szülei.
Megjött Forbasztikus!
Kösz, nem kérek.
Pajtás!
- Kösz, de nem. - Komoly?
Kösz, hogy eljöttél.
Semmiség. Ki nem hagytam volna.
És alig várom, hogy megismerjem az arát.
Gyönyörű, de tényleg.
Igen, szép, haver.
- Ülj le, és mesélj! - Mi a szitu, Forbika?
Ja. Megint durvulni fogunk,
és zúzunk, mint állat?
Aha.
Hisz tudjátok.
Nem tudjuk.
Csak járom a világot, és nagyokat kaszálok.
Menő!
Vállalkozó vagy, vagy mi, tesó?
Ez...
Ezért van nálad bőrönd?
Említetted, hogy talán játszhatnánk ma.
- Ez még mindig áll? - Igen, játszani akarok.
Ha most nem jó, elteszem, és majd...
- Részemről játszhatunk. - Benne vagyok.
- Én már betéptem. - Játszani akarok.
Jó, de mielőtt kinyitnám a táskát,
szólok, hogy ennek köztünk kell maradnia.
Nincs telózás, meg ilyenek.
Nikkinek a telefon olyan, mint a levegő, tesó.
Hogy te mekkora tréfarépa vagy, Dennis!
Öt éve dolgozom ezen a csapatommal.
Igen...
Elmagyarázhatnám, mi ez,
de szerintem könnyebb megérteni,
ha kipróbáljátok.
Oké.
Mindenki kap egy ilyet.
- Reuben. - Mi ez?
Shelby.
Hát ez?
Dennis. Nikki. Maya.
- Valami társasjátékra számítottam. - Brooke. Cyrus.
Ez pedig az enyém.
Oké, akkor kezdjük!
Fogjátok az elektródákat,
és helyezzétek a halántékotokra!
Ez most komoly, tesó?
Ne aggódj! Én is csinálom.
- Rendben. - Oké.
Hogyan...
Mégis...
Egyáltalán nem fáj, eskü.
Oké.
Várj, Forbes! Mi az?
Ez egy 20 másodperces élmény. Ennyi. Ígérem.
Oké, mehet?
Ezek voltak az utolsó szavak, amiket hallottak.
A francba!
Öregem! És ha Forbes babrál a kábelekkel, de...
...semmi se történik?
Ne vegyétek le az elektródákat!
- Mi a fasz? - Ne!
- Vegyetek mély levegőt! - Cyrus!
- Tesó! - Mi folyik itt?
- Mi a picsa, tesó? - Cyrus!
- Basszus! - Itt vagyok.
Mi a redvás fasz folyik itt?
- Baszki! - Három, kettő és...
Egy.
Istenem!
Mi a fasz?
Bizarr, mi?
A francba!
Basszus!
Benned voltam, Nikki. Ez kibaszottul...
Ez eszméletlen volt.
Baszki, tesó!
- Faszom! - Semmi baj.
Brooke-ban voltam!
- Egek! - Benned voltam!
Faszom!
Mi a fasz, tesó?
...veled lélegeztem.
Mi a fasz?
Bennem voltál?
...őrületes.
Mi a fasz történt?
Benned voltam!
Bennem voltál?
Benned voltam!
Mi a fasz?
Megértem, srácok. Sok ez így.
De egyszerűbb, mint gondolnátok.
Azt se tudom, mit gondoljak.
Ha vinyónak fogod fel az agyadat,
akkor ez a cucc csak áthelyezi a fájlokat.
Hányan csinálták már ezt?
Többen, mint gondolnád.
Pontosabban?
A csapatom,
pár barátom.
Ilyenek.
Mégis mit akarsz ezzel?
Abba nem igazán mehetek bele.
Ez egy szigorúan titkos projekt.
De mit keres ez itt nálad?
Ha szigorúan titkos, miért hoztad el egy buliba?
Az az igazság,
hogy meglepett a meghívás.
Az, hogy látni akartál.
Persze hogy látni akartalak.
Mind látni akartunk.
Köszönöm.
Ugye?
- Igen. - Igen.
- Igen. Mármint... - Oké, csak...
Arra gondoltam, hogy legutóbb
Maffiát vagy Vérfarkast játszottunk itt, vagy mit.
Igen. Vérfarkast.
Maffiát.
A csapatommal sok időt töltöttünk azzal,
hogy a gép segítségével ilyet lehessen játszani.
Hogy érted?
Összegyűlik a csapat, véletlenszerűen testet cserélünk,
aztán az a játék, hogy ki kell találni, ki kinek a testében van.
Ejha!
De rég találkoztunk,
ez a te estéd, és nem akarok bekavarni. Ha...
Csináljuk!
Benne vagyok, baszki.
Én is.
Nem véletlen, hogy együtt vagyunk ma este.
Ugye?
- Komolyan ezt akarod? - Hogy érted?
- Ezt akarod, baszki? - Ezt bizony!
- Ezt is megéljük. - Baszki!
- Igen, mert... - Bulis lesz. Ez...
Mikor lesz megint lehetőségünk ilyesmire?
Jó lesz csapatépítésre.
- A te estéd. Ha ezt akarod... - Olyan, mint a reinkarnáció.
- Veszélyes, Forbes? - Miért ne?
- Baszki! - Tényleg biztonságos?
Ne aggódj, biztonságos! Nincs mellékhatása.
Ne aggódj, biztonságos! Nincs mellékha...
Tesó!
Jól van, haver.
- Forbes! - Forbes!
- Hagyd abba!
- Forbes! - Most mi van?
- Forbes! - Istenem!
- Forbes! - Forbes!
Forbes!
Úristen, valami baj van!
Jól vagyok.
- Egek! - Jézusom, tesó!
- Mi a fasz, Forbes? - Mi a fasz?
- Hülye barom! - Az istenit!
Megcsináljuk?
- Beparáztam. - Kurvára nem változtál semmit.
- Zakkant vagy! - Imádlak.
Hú, öregem!
Baszki, de király esténk lesz!
Életünk legfaszább estéje!
- Hawaiin voltál? - Igen.
Igen. Igazából...
Belevitt minket, de el se mondta, mi ez,
és rossz érzéseim vannak emiatt.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Ha nem akarsz játszani, én se fogok.
Ne hibáztass, amiért tönkreteszem az estédet!
Jó. De bámulod majd a plafont, amíg mindenki más játszik?
...Las Vegasban.
Shelbow, folyton arról beszélünk, hogy közös élmények kellenek, nem?
Ez az lehetne.
Szerintem jól szórakoznánk.
- Oké. - Oké?
- Igen? Csináljuk! - Jó.
- Oké. Rendben. - Ez az!
- Nagyon ijesztő volt, de legyen! - Megértem.
- Benne vagyok. - Oké?
Na jó. Mondom, hogy működik.
Mindenkiről készül egy bájos polaroid kép.
A játék közben bárki bármikor tippelhet, hogy ki kinek a testében van.
Ha valaki eltalálja, hogy ki vagy,
kitűzzük rád a fotódat, és kiesel a körből.
Ha valaki rosszul tippel,
fel kell fednie, hogy kicsoda, és ő esik ki.
Mi tart vissza attól, hogy hazudjunk?
Én tudni fogom, ki kicsoda, mert én állítom be a gépet.
Mint egy kalandmester?
De úgy simán nyersz.
Nem, mert a kalandmester nem tippelhet,
és nem is nyerhet.
Van még kérdés?
Nekem van.
Ha Reuben testébe kerülök, használhatom az N betűs szót?
- Egek! - Még kérded?
Szerepet fogok játszani, baszki!
- Faszom! - Meddig tart?
Míg vissza nem állunk a kör végén,
de kalandmesterként bármikor befejezhetem.
Oké.
Nem kell játszanod, ha nem akarsz.
Nem kényszerítünk semmire.
- Cyrus igen. - Haver!
Megnyugtatna, ha megmutatnám, hogy működik a gép?
Nem, semmi gond.
- Köszi. - Jól van.
- Készen állok. - Oké.
Akkor kezdődik a játék. Három...
Istenem!
Három,
kettő...
egy.
ELSŐ KÖR
Istenem!
Oké, lefogadom, hogy Shelby van Brooke testében.
Igen.
- Shelby! - Igen?
Jól vagy?
Igen.
Igazából nagyon jól vagyok.
Várj! Kurvára betépett, mert Brooke kurvára betépett?
Ez eszméletlen.
Szerintem ki tudom találni, hogy melyikőtök Reuben.
Átnézed a telefonját, vagy mi?
- Basszus! - Istenem!
- Ez az! - Jól van.
Pakold ki!
Mit művelsz, haver?
Mi a faszt csinálsz?
- Ez nem vicces. - Játszom.
Ez rasszista húzás, baszki!
Látnád az arcod!
Szórakozom veled.
- Szórakozom. Nincs gond, tesó. - Oké.
Nincs semmi baj.
Ez csak egy játék.
Szóval Reuben Cyrus testében van.
De komolyan...
Tartsd a farkam a gatyádban!
Igen, öregem.
Maya.
A tippem: Maya.
Mi?
Hogy a picsába?
Igen. Maya Nikki testében van.
- Bunkó! - Csak te mondod, hogy „öregem”, öregem.
Vigyázatlan lépés volt.
Ne vidd túlzásba, Shelbow!
„Shelbow”. Cyrus Dennis testében van.
Ha te mondod!
Forbes lesz Forbes, vagy...
Figyu!
Hali!
Forbes!
Azt hittem, te vagy Forbes.
Miért mondtad, hogy te vagy én?
Nem gond, de mindenki bevette.
Én...
Én nem...
Nem gond...
Te beszéltél új lehetőségekről...
Forbes.
Gáz ez a ház!
Szia!
Forbika!
Szia! Mit csinálsz?
Kiderítem, tényleg jobb-e a szőkéknek.
Na és jobb?
Van barátnőd, Forbika?
Nincs. Nem mondhatnám.
Nekem van pasim.
Tényleg?
Jön az esküvőre?
Tudtad, hogy jártam Reubennel?
Igen.
Most megnősül.
De te nem Reuben vagy.
Szeretnéd, ha ő lennék?
Szexi ez a játék.
Gondolsz még rám?
Igen.
Mondd ki!
Csak rád tudok gondolni.
Akkor is, amikor vele vagy?
El se tudnád képzelni.
Hagyd el őt értem!
Mondd ki!
Elhagyom őt érted.
Érted mindent otthagyok.
Bassza meg!
- Jól vagy? - Igen. Jól vagyok.
Üvegszilánkok vannak itt, vagy mik.
Minden oké.
Megvagyok.
Jól vagytok?
Igen, mi...
Jól vagyunk.
Hű!
Ez kibaszott durva volt.
Veled foglalkoztam, de aztán megpillantottam magam.
Besétált ide a testem, és mondott valamit.
Igen, elég bizarr volt.
Ki van a testemben?
Lövésem sincs.
Hogyhogy nem tudod? Nem te programoztad be?
Leírtam.
- Én most megyek. - Rendben. Most?
Nem akarsz még maradni?
Ezért akartál játszani, öregem?
- Mert ez azért elég groteszk. - Mi? Nem.
Az előbb szexinek tartottad a játékot.
Azt mondtad, szexi, és...
A testen kívüli élmények Buddha szerint elősegítik az objektivitást.
Aha, én nem... Oké.
Te jó...
Csak azt játszottam, hogy Reuben vagyok.
De már Forbes vagyok.
Forbes Blomquist vagyok.
Persze!
- Pörgess meg újra! - Lássuk!
Ez az!
Ez én vagyok!
Én vagyok ott! Igen!
- Forbes az. - Hali!
Szia, Forbes!
Mi folyik itt, Shelby? Táncolgatunk?
Igazi zseni vagy.
Bevallom, kicsit izgultam az egész miatt, de ez csodálatos.
- Zsír. - Igen.
- Igen, ez... - Szeretsz táncolni?
Az én Cyrusom nem táncol velem.
Hát...
Biztos táncolna veled.
Nem, néha nagyon lehangoló tud lenni.
„Nincs kedvem táncolni. Videójátékozni akarok.”
Pornót néz.
- Nem, a laptopján. - Így?
- Szex előtt vagy után? - Milyen szex?
- Skacok! - Ez nincs rendjén!
- Menjünk vissza a testünkbe! - Ne már!
De komolyan.
Nem jó sokáig másik testben lenni.
- Ez... - Az arcod legyen ilyen...
- Ne gyere be, Shelby! Dolgozom. - Ez...
- Igen... - Abbahagynátok?
Állj már le, bazmeg!
Ezt hallom?
Mindenki jó helyen van?
Minden oké.
Jó. Mehet.
Igen.
- Srácok! - Dögös.
Ideje visszatérni a rohadt unalmas testetekbe.
Három, kettő, egy.
- Istenem! - Atyám!
Vége a fehér előjogaimnak.
Baszki, tesó!
Basszus!
- Tuti! - Jól szórakoztál?
- Jó volt? - Ja, őrületes volt.
Második kör!
Srácok, egy kicsit fáradtnak érzem magam.
Ne!
- Mi? - Forbes, ne már!
Ez tök szupi, ismételjük meg!
Mikor magadat látod,
szó szerint kívülről látod önmagad.
- És a potenciált. - Aha!
Másban meglátjuk a potenciált, amit ő magában nem.
- Ez függőséget okoz. - Igen.
Egy droggal se lehet elérni azt,
hogy más testében legyél.
- Igaz. - Igen.
Minden egyes test új perspektívát ad az emberi létről.
Pontosan. Igen!
Rá lehet kapni a testcserére.
- Hűha! - Ezért nem akarsz vele leállni.
De Forbes, ez a játék fontos.
Ha az emberek más etnikumok bőrébe bújhatnak,
megváltozhat a felfogásuk. Ez nagy dolog.
Egy félórás játéktól még senkiből se lesz Malcolm X.
Köszi, Mr. N betűs szó.
- Jaj! - Amúgy lófaszt se tudsz Malcolmról.
Remekül vagyok. Nagyon jól éreztem magam.
- És te? - Igen.
Miért? Történt valami?
Volt valami, amitől nagyon jól érezted magad, vagy...
Csak jól szórakoztam.
- Hűha! - Igen.
Csak jól szórakoztál. Klassz.
- Igen. - Hűha!
Örülök, hogy jól érezted magad.
Igen. Igazad volt.
Remek. Ez...
Forbes!
Mizu, tesó?
Hali! Mi a pálya?
Minden okés, tesó. Fasza!
Jól vagyok. Mikor a testedben voltam, belenéztem a tükörbe,
és leesett: „Baszki!
Szerintem az egyetem óta nem dumáltam Forbesszal.”
- Bizony. - Őrület, tesó!
Igen, tesó.
De most komolyan!
Bűntudatom van.
Mindkettőnknek.
Tesó...
Nem mondtuk volna azt a sok szarságot, ha tudjuk, hogy kicsapnak az egyetemről.
- És... - Hogy érted?
Kik?
Reuben és én, tesó.
Nem szeretnék más nevében beszélni...
Megértem. Semmi baj, de...
Reuben is?
Hát, csak elég sok szarságot mondott...
Mondtunk a dékánnak.
Nagy baromság volt az egész. A dráma a húgoddal meg minden. Én csak...
Elbaszott hülye gyerekek voltunk, vágod?
Idióták, és...
Igen, haver...
Csak annyi, hogy remélem, minden oké.
Veled, velem, Reubennel és Beatrice-szel.
Mindannyiunkkal.
Igen, haver.
Nincs gond. Minden oké.
Második kör!
Jöhet még egy gyors kör.
Ez az, baszki!
A gép még bír egyet, utána 24 órán át tölteni kell.
Most mindent beleadok.
Ez az, tesó! Mindent bele, mint Christian Bale!
Azért megmutatnád, hogy működik?
- Persze. - Tényleg?
Bocs, nem akarok ünneprontó lenni, de én kihagynám ezt a kört.
Fáj a fejem.
A fejfájás legjobb ellenszere egy új test.
Akkor meg másnak fog fájni a feje...
Én elbírok egy kis fejfájással.
- Leállnál egy kicsit? - Mivel, tesó?
- Jól vagy, drágám? - Igen, bocs, csak...
Nélküle is csinálhatjuk, nem, Forbes?
Számunkra lapos volt az első kör.
Nem igazán tudtunk játszani.
Világos volt, hogy Forbes testében vagy, így...
Valóban?
Azt mondtad, „vigyázatlan”.
Igazából senki se beszél így,
csak ha túlkompenzál.
Na igen, te ügyesebben meg tudod játszani magad.
- Tényleg? Szerintem nem. - Elég lesz.
Komolyan, tesó? Mire célozgatsz?
Mit játszod itt a rappert?
- Mi van? - Elég!
- Nyugi, tesó! - Így beszélsz.
Nyugalom!
Senkit se akarok védeni. Dennis idegesítő.
De nagyon bedühödtél, és nem bírsz továbblépni.
- Ez nem egészséges. - De.
Az elengedés nem az.
Nem tanulsz belőle, és kihasználnak.
- Újra és újra, mint a fogászod. - Egek!
- Tökéletes példa... - Mit mondhattam volna?
Nem is tudom, mondjuk, ezt: „Rossz, amit tettél.
Kurva nagy gáz. Egy tetves mocsok vagy.
Megérdemled, hogy a szaros életed hátralévő részében
egy rozsdás lapát szoruljon a seggedbe. Baszódj meg, te köcsög!”
Akkor menj oda Dennishez, és szólj be neki, ha ez kell!
Nem fogok...
Figyelj...
Forbes hazudott.
Azt mondta, hogy ő én.
Mi?
A mostani körben én voltam Reuben.
- Forbes azt mondta, ő én. - Ez egy játék.
Rossz érzésem van, érted?
Egy órája még erősködtél, hogy játsszak, most meg, hogy tetszik, bajod van vele?
- Ez nem fair. - Jól van.
Rendben.
Akkor legyen egy jelünk!
Egy jelzés, amivel tudathatjuk egymással, hogy kinek a testében vagyunk.
Miért?
Ha, mondjuk, a technológia...
Ha te...
- Vészhelyzet esetére... - Jó, legyen!
Oké, talán... Várj...
- Te... - Remek.
- Ne már! Ez túl nyilvánvaló! - Jó.
Finomabban! Ne...
- Ez az! Így jó. - Szuper.
- Ne kiabálj velem! - Nem kiabálok.
Ez idekerül.
Értem. Ez logikus.
Mit gondolsz? Mehet?
Igen.
Ez a gomb, ugye?
- Igen. - A kapcsolók kikapcsolva maradnak?
Az egy madárárny.
- Kezdhetjük? - Az jó szerencsét hoz?
- Rendben. - Nagy szerencsét.
Három,
kettő,
egy.
MÁSODIK KÖR
Hangulat:
spirálemoji, spirálemoji, spi...
Spirálszemek, spirálszemek, spirál... Csók, csók, csók.
ÚJ BEJEGYZÉS
Szia, édes!
Jesszus!
- Dögös. - Légy a feleségem!
- Megszomjaztam. - Szexi.
HOGY VAGY?
Drogozunk, ez van. Mi a faszt művel?
Jó embernek tartod magad?
Valami megváltozott.
Igen.
Markánsabb a mosolyod.
Istenem, nagyon! Őrület.
- Oké, tippelek... - Ne!
- Ne tippelj! - Miért?
Csaló! Ilyet nem lehet csinálni.
Izgalmasabb nem tudni.
Én például nem tudom, ki vagy.
Ha megölnéd őt, azt gondolnám, Brooke tette.
Úgyis ki fog derülni, hogy ki kicsoda.
Oké, és mi van, ha nem?
- Bort? - Elnézést.
Szóval, mi a pálya a buddhista közösséggel?
Nyomjuk a zent, meg minden.
Nem? Oké.
- Hozok vizet. - Jó.
Mi van?
Mizu?
Te...
jártál már a tetőn,
Maya?
Még nem, Dennis.
Mehetünk?
Mutasd az utat, jó uram!
Narcizmusból készítek sampont, és álszerénységből hajolajat.
Tetszik ez a nagyon őszinte Nikki.
Nézzenek oda!
Mennyit szívtatok?
Igen.
- Jaj, egy pók! - A francba!
Ott van egy óriási pók!
- Oké. - Ne nyúlj hozzá! Istenem!
Bement az erdőbe.
Nikki!
Azt hiszem, hogy Brooke
mutatni akart valamit az üvegházban.
- Miért? Mit? - Nem tudom.
Elkezdte: „Forbes, elmennél Nikkiért?”
Én meg rábólintottam.
Úgyhogy eljöttem, hogy elvigyelek hozzá.
Ez és más kamudumák már elérhetők az Audible-ön!
Vicces.
Lehetőségek: drogozz, vagy lépj meg a hármas számú testben lévő sráccal!
Ja, „lépj meg”! Figyu, elég sürgősnek tűnt az ügy.
Talán nem ártana mennünk.
- Oké, Forbes. - Oké.
Csigavér!
- Csigavér! - Nézd, hogy jár!
Hogy jár!
Hol van Brooke?
Ez komoly? Paráztál a póktól. Hallottam.
Miről beszélsz?
Komolyan a képembe hazudnál?
Jó, rendben!
Te nyertél. Most örülsz?
Mi a baj? Miért vagy dühös rám?
Én csak belementem a játékba.
Te akartad, és játszom is,
de a szabályok tiltják, hogy felfedjem, ki vagyok.
- Ennyi. - Kiakaszt, hogy ennyire beleéled magad.
Azt hittem, megegyeztünk.
- Erre te... - Hű!
Ez őrület!
Mi?
Látom az arcodat Forbeséban.
Komolyan...
Mondj még valamit!
Például?
Várj csak!
Mintha parókát viselnék.
Ez az!
Óvatosan!
- Jól vagy? - Igen.
Bocs, ez...
Düledezik az egész ház.
Szép itt fent.
Igen.
Szép, ugye?
Tudod...
A szárnyas tetkód miatt gondoltam, hogy tetszeni fog.
Ja, igaz.
Bár részben szarvas is vagy.
Igen. Így nem emelkedhetek túl magasra.
- Igaz. - Igen.
Szereted mutogatni a popódat?
- Sátrak mellett csövezek. - Oké.
És vannak itt még tetkók.
Ejha!
Ez komoly?
Igen, ez olyan dennises volt, mert Dennis vagyok.
- Tesó! - Aha.
Élvezed, mi?
Igen.
Mert Dennis...
Azt csinál, amit akar.
És te mit akarsz?
Szólíts Nikkinek!
Be vagy állva.
Minden rendben, drágám.
Mondd ki!
Nikki.
Ismételd meg!
Nikki!
Sajnálom.
Mit?
- Kívánsz? - Kívánlak.
Kívánlak, Nikki.
Forbes!
- Várj! - Minden rendben.
Mondd, hogy kívánsz!
- Mi az? - Ez nem megy.
- Ne, gyere ide! - Elég!
Nézz rám!
Úgy nézel ki, mint ő.
Beszélj hozzám!
- Tudod, ki vagyok? - Igen.
Tudom, de nem érdekel.
- Biztos? - Igen.
Igen. Veled akarok lenni.
Elég volt ebből, oké?
Bent elmondom nekik, kik vagyunk,
vagy tippeljünk egymásra, aztán testcsere! Nem bírom tovább.
- Most mi bajod? - Totál kikészülök tőled, bazmeg!
- Mintha más ember lennél. - Nézz rám!
Más ember vagyok.
Hallod, mit beszélsz?
Ez egy játék, Cyrus, és te kibaszottul nem tudsz veszíteni!
Forbesra gerjedsz.
Láttam rajtad. „Hogy kell használni a gépet?”
Veled akarok dugni, nem vele.
Mert Forbes testében vagyok!
Tök mindegy, senkinek a testében nem dugsz meg,
mert csak recskázol a kibaszott géped előtt!
Várj, bocs! Erről nem szabad beszélnünk.
Majd bűntudatot érzek, és maszturbálok a zuhany alatt a kefémmel!
Elég! Bemegyek, elmondom, kik vagyunk, és vége.
- Ne! - Nem bírom tovább.
- Nem, és kész. - Gyere vissza, Cyrus!
- Ismételd meg! - Veled akarok lenni.
Veled akarok lenni.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Nem tudtál leakadni a tükörről. Tipikus Nikki!
Te Dennis vagy. Ő ilyen seggfej.
Nem tippelhetsz, már kiestél!
- Dennis. Végre! - Basszátok meg!
A faszomba is, ez így nem ér!
Kiborítóan viselkedtél!
- Légy a feleségem! Mindig te kellettél. - Az leszek.
Hozzád megyek.
Tippelek, emberek!
- Reuben! - Bassza meg!
Shelby van Nikki testében!
Most meg...
Mégis mit...
Mit tegyek? Jaj, ne!
Mit jelentsen ez?
Mi ez?
Mi a fasz? Ez komoly?
Ez most komoly? Mi...
Mit tegyünk?
Hol van Forbes? Ez Forbes? Te vagy az?
Én vagyok Forbes.
Vissza tudok menni a testembe, igaz?
Meg tudod oldani, ugye? Ha kivettél, vissza is tudsz tenni.
Nem tudlak...
- Nem. - Mi a fasz?
Nem tehetlek bele egy holttestbe. Nincs visszaút.
- Miről beszélsz? - Várj, ő kicsoda? Shelby?
Nem, én vagyok Shelby.
Ő Brooke.
Ő pedig Reuben.
Szóval Maya...
Hívj fel valakit a csapatodból!
Telefonálj, és oldjátok meg!
- Semmit... - Hagyj!
Semmit sem tehetnek, baszki!
Mondd meg, hogy mit tegyünk!
Maya!
Maya meghalt.
- Menni fog. - Nem.
- De. - Nem megy.
- De igen. - Nem.
- De igen. - Érted?
- De. - Nem megy, bazmeg!
Dehogynem. Meg tudod csinálni.
Semmit se tehetek.
A picsába!
Srácok, szerintem csinálnunk kéne valamit a holttestekkel.
Nem érhetünk hozzájuk.
Tudom, de ott vannak annál a kibaszott izénél.
Hülye érzés.
- Az ő testük, szóval... - Halkabban!
Fel se tűnt, hogy Brooke féltékeny Sophiára.
Hihetetlen, hogy Reuben kavart vele az esküvő előtt.
Nem, ő Mayával kavart.
Jártak, emlékszel?
Skacok! Már másfél órája itt állunk.
Mi legyen? Hívjuk a zsarukat!
- Minél tovább állunk itt... - Ne!
Ne hívjuk a zsarukat!
Nem lehet.
Miről beszélsz?
Egy nagyon értékes szerkezet van nálunk,
és nem hagyhatjuk, hogy a rendőrök kezébe kerüljön.
- Hol érdekel ez engem? - Nyugi!
Nálad lehet egyáltalán az a gép?
Az enyém.
A tiéd vagy a csapatodé?
Beleegyeztek, hogy egy buliban játssz azzal az értékes géppel?
Bármire is készülsz, én nem megyek miatta börtönbe.
Testcsere, és hívjuk a zsarukat.
Az kizárt!
- Várjatok! - Mi a fasz?
Szerintem igaza van.
Tudjátok, mit? Szerintem menjünk be,
és cseréljük vissza a testünket! Jó?
A gépről nem kell tudniuk, ha ez gond, oké?
Jó? Csak lezuhantak a tetőről.
- Mi nem tettünk semmit. Igaz? - Igaz.
Mégis milyen testcseréről beszéltek?
Mi már testet cseréltünk.
Újjászülettünk.
Figyeljetek! Le kell nyugodnunk.
Oké? Főleg nektek.
De...
Nem ártana, ha bemennénk,
és...
És mi?
Na?
Mondd ki, tesó!
Figyu! Tudom, hogy ez...
Micsoda?
Nincs más lehetőség. Úgy értem...
Neked Reuben testébe kell menned.
Nem.
Figyelj, haver!
Mayával beszoptuk, és ennyi?
Tesó! Életem végéig Reuben testében kell lennem, bazmeg?
Így is, úgy is más testében kell lenned.
De neked nem, igaz?
- Ez nem túl fair. - Srácok!
Fair? Mi van? Én nem is akartam játszani.
Vágod, mekkora fasz vagy, tesó?
- Hé... - Mindig is az voltál.
Senki se kényszerített! Miért nem maradtál ki?
Ha egy fasz vagyok, miért kell a testem?
- Elvből! - Srácok!
Mégis mi a picsát jelentsen ez?
Reuben teste még jól is jöhet neked.
Új életet kezdhetsz.
Te is Forbes testében.
Nekem van párom.
El is veszed?
Még te pofázol, haver?
Hogy érted?
- Nem lehetne... - Végig ezen rágódtál.
- Hívjuk a zsarukat! - Jó, kezdem én.
Oké.
Megcsaltam Nikkit Forbes kettyós húgával,
bár még gimis volt. Most már mindenki emlékszik.
Kavartam Beatrice-szel. Oké?
- Ja. Add ki magadból! - Beköptél Nikkinek, te jó fiú!
Ugye? Azért tetted, mert jó fiú vagy, nem?
- Persze. - Vagy más miatt?
Megvan!
- Állt rá a farkad, nem igaz? - Fogd be, Dennis!
- Be is próbálkoztál nála. - Ez megőrült.
- De... - Bekattant.
Nyilván nemet mondott.
- Egek! - Hát körülnéztél.
- Nem állnál le? - És kit láttál?
- Elég, baszod! - Shelbyt.
- Abbahagynád? - „Szió! Cyrus vagyok.”
Jézusom, elég már!
Hát ezért vagy vele már kilenc éve, mert Nikki...
Kibaszott seggfej!
...nemet mondott.
- Te faszkalap! - Srácok!
Tök jó dolgod volt.
- Igen? - Menő voltál.
Nagymenő egyetemista, bazmeg!
- Ilyen menő voltam? - Aztán?
- Mi lett az egyetem után? - Mi?
- Mi a fasz lett? Semmi. - Mi?
Egy senki vagy!
Egy semmirekellő!
Még kifogásod sincs arra, hogy baszol dolgozni
meg értelmesen élni,
mert a szüleiden élősködsz, bazmeg!
Ugranod kéne a lehetőségre, hogy Reuben életét élheted,
mert az utóbbi egy évben is többet tett,
mint te az elmúlt tíz évben, baszki!
Lenyugodhatnánk végre?
Mit csinálsz?
- Nem... - Segélyhívó. Mi a vészhelyzet?
Halló!
Itt Cyrus Baum.
Lelöktem Dennis Markowitzot és Maya Wilsont a tetőről.
- Tedd le! - Meghaltak!
- Tedd le! - Megöltem őket!
- Végük! Halottak! - Elég!
Mi a faszt csinálsz?
- A cím: North Crescent sugárút 1832. - Ne!
Megőrültél? Mi a fasz bajod van?
- Jöhet a testcsere! - Srácok!
Srácok!
Hol van Forbes?
Bassza meg! Forbes!
Forbes!
Ne már, haver!
Várj! Forbes!
Mi van?
- Mennyi időnk van a zsarukig? - Max. fél óra.
Testet cserélünk, ugye?
- Bár jönnek a zsaruk. - Ja.
Mondd azt, hogy kényszerítettek, részeg voltam, betéptem,
vagy hirtelen megzavarodtam, baszki!
- Menni fog? Igen? - Igen, csak...
Hogy vegyük rá a testcserére?
Shelby is tudja, hogy kell.
Jó, de biztos?
Úgy volt, csak egy körre elég a cucc.
- Csinálja ő? - Meghalt?
- Nem! - Nem!
Amúgy kösz a segítséget.
Kiverjem neki? Ez a test csak arra jó.
Shelbow, segíts beüzemelni a gépet!
Benne nem bízom. Bevállalod?
Shelby!
- Shelby! - Nem kell az a test.
Mi?
Shelby!
Hékás!
Nem megyek vissza.
Nincs erre időnk.
Te mondtad, hogy új életet kezdhetünk.
Hogy visszakapjam a testemet.
Na jó, nézz rám!
Nézz oda! Az a te tested.
- Ez az én testem. - Mayáé kint van.
Szóval változott a helyzet.
Mit akarsz, mit mondjak? Ez...
Mi bajod Brooke testével?
Na szerinted?
Kulturális élményre vágytál. Ez az.
Ez most más, te hülye picsa!
Csajok!
Attól, hogy utálod az életedet, még...
Szóval már azt is tudod, mit érzek?
Ez az én testem, baszod!
És mit csináltál vele?
Egy Instagram-fiókot.
- Irigy vagy a munkámra. - A munkájára!
Pénzért szelfizel.
Van fogalmad arról, hány alapítvánnyal...
Alapítvány!
...és civil szervezettel dolgozom?
- Ott az a vízprojekt. - Pontosan.
A vízprojekt!
Tiszta vizet biztosítunk a harmadik világnak.
A harmadik világért teszed?
- Nem kell... - Érdekes.
„Mit gondolsz a vízprojektről, Nik?”
„Az afrikai izéről? Passz. Kellenek még fehér megmentők?”
Még csak most jön a java!
„Mit kezdjek az esküvővel?
Amúgy nem valami sokszínű a csatornátok.”
Gondolkodós emoji.
Jézusom!
Nem te döntöd el, megtarthatod-e a testem!
Csak én tudom, hogy működik a gép,
szóval de igen.
Mi a fasz?
Eressz, bazmeg!
Többen vagyunk. Rávesszük erővel.
Nem, beszélek vele.
Légy meggyőzőbb, mint az előbb!
Mi az, már nem kell a testem?
Megnéztem a farkadat. A pletykák...
Az egész a te hibád.
- Telebeszélted a fejét... - Menj, Cyrus!
Shelby!
Shelby! Mit csinálsz itt, drágám?
- Szóval velem vigasztalódtál? - Nem, dehogy!
Vigyázz! Megvágtam ott magam!
Mindent hallottam.
Oké, igen, hát...
Akkoriban tetszett Nikki, de már téged szeretlek.
Az egyetem óta így van.
Esküszöm.
Miért nem érsz hozzám?
Ezt majd megbeszéljük, miután visszakaptuk a testünket.
- De most nagyon... - Most beszéljük meg!
Ne halasszuk későbbre!
Mondd el!
Nem tudom.
Nem találsz vonzónak?
De.
Akkor mi van?
El vagyok cseszve.
Totál gáz vagyok.
Szarságokat nézek a neten, és kerüllek.
Egy rakás csődtömeg vagyok.
Az egész el van...
De most megbeszélhetjük.
Jó?
Továbbléphetünk.
És abbahagyom.
Jobban fogok figyelni rád.
Jól van, szívem? Semmim se marad, ha elveszítelek.
Érted? Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Látod? Nem akarom Nikki arcát nézegetni.
A te arcodat szeretném látni. Oké?
Ez az arc kell nekem.
Ez a meseszép arc, ami megfogott, és kell nekem.
Baszott szar ez az este.
De rájöttem, hogy mit akarok.
És hogy ki is vagyok.
Nem kell, hogy Forbes
vagy Reuben
vagy valaki más legyek.
Csak önmagam.
Cyrus, a vírus.
Életem végéig veled szeretnék lenni.
Rendben?
Menjünk vissza, és öregedjünk meg együtt, jó?
Oké?
Egy pillanat!
Várj! Gyors kérdés:
mikor vágtad meg magad ezen a széken?
Gyere, Shelbow!
Te voltál az elején Reuben testében?
Te voltál az?
Kérlek, menjünk, Shelbow! Gyere!
Te voltál az.
Kavarni akartál velem, mikor Nikki testében voltam.
Befognád?
Öregem!
Forbesnak adtad ki magad.
Mekkora barom vagyok!
Shelbow, drágám!
Nemsokára itt lesz a rendőrség.
Menjünk!
Nyafogj nekik!
Tudom, láttad a saját holttested, és nem mehetsz vissza, de a faszba is!
A karma utolért.
Viszonyom volt egy nős pasival,
és szerintem azért kerültem Shelby testébe,
ebbe az új porhüvelybe, hogy jóvátegyem a bűneinket.
- Hogy tanítsak. - Kuss!
Forbes!
Forbes! Hékás!
- Szia! Semmi baj. - Mi a fasz?
Nincs semmi baj.
Minden oké, Forbes.
Kérnék tőled egy szívességet.
Vigyél minket vissza a testünkbe, oké?
Kioldozlak.
Sietnünk kell a testcserével.
Nem lesz testcsere.
- Húzz el! - Felmegyünk az emeletre.
Tizenöt-húsz perc múlva itt lesznek a zsaruk.
Sziasztok! Gyors leszek.
Szarok a vízprojektre meg a kibaszott alapítványokra!
Mellplasztikára gyűjtök. A Patreonon támogathattok.
Amúgy ti nem unjátok már a Black Lives Matter-szarságot?
Szóljatok hozzá! Puszika!
Te pszichopata vagy!
Menj innen!
Szóval jönnek a zsaruk, és aztán?
Örökre Nikki testében maradsz?
Nem tudom.
Úgyse értenéd.
Mit?
Hogy a hazugok megússzák?
Igen.
Tudod, mit tennék a helyedben?
Mit?
- Szükség... - Beszélnünk kell.
- Shelby! - Mi a faszt művelnek?
Shelby!
Na jó, figyelj!
Mondd el, mit akarsz!
Szerintem elmondtam. Mi mást mondhatnék?
Ha azt akarod, hogy visszamenjünk a testünkbe, rendben.
Beszélünk a zsarukkal, ha ezt szeretnéd.
Oké. Remek.
De ha Nikki kell neked,
ha mindig is rá vágytál legbelül...
Mondd el!
Megoldjuk.
Mit?
Én Nikki testében maradok, te Reubenébe kerülsz.
Reuben nem nősül meg. Lelép az egyetemi barátjával, Nikkivel.
Dennis intézi a zsarukat.
Új életet kezdünk.
Forbes! Mondd el, mi a fasz van!
Hogy őszinte legyek,
fifti-fifti az esély arra, hogy Shelby lenyúlja a testedet.
Shelbow, nem tudom, viccelsz-e, vagy...
- A zsaruk? - Döntenünk kell.
Jó.
Mi jó?
Jó.
Átmegyek Reuben testébe.
Mit mondjunk nekik?
A testembe kell jutnom,
és kell a gép, mielőtt ideérnének a zsaruk.
Oké.
Eloldozlak, visszaküldesz minket a testünkbe,
és segítek megszökni, vagy amit akarsz.
Van egy tervem.
- Mi az? - Baszki!
Srácok! A zsaruk a felhajtón vannak.
Bassza meg!
Biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
Van egy tervem. De bíznod kell bennem.
- Segítened kell. - Most is be vagyok tépve.
Nem tudom, ki kicsoda. Összezavarodtam!
Jól van, figyelj!
Shelby azt mondja, hogy visszakapjuk a testünket.
Cyrus visszamegy a testébe.
Ahogy Forbes és én is.
Maya Brooke-ét kapja, te Reubenét. Te intézed az esküvőt
és Sophiát vagy ki a faszomat.
- Ugye? - Igen?
Csakhogy nem ezt fogják tenni.
Az lesz,
hogy Shelby marad a testemben, és lenyúlja az életem.
Cyrus Reuben életét veszi át,
Sophiát Nikkire cseréli, kefélnek meg bankot rabolnak.
Maya lesz Shelby, Forbes saját maga.
Nekem Brooke teste marad,
neked pedig Cyrusé. Szóval dutyiba mész, ahol seggbe kúrnak.
- Vágod már? - Aha.
Nem. Nem tudom.
- Mi a... - Sitten akarsz ülni?
- Nem? - Oké.
Felmegyünk, leállítjuk Shelbyt, Forbes beüzemeli a gépet.
Megkapom a testem, Shelby is, Cyrus dutyiba megy,
Maya lesz Brooke, Forbes Reuben, te pedig Forbes.
- Oké? Szóval... - Várj! Forbes testében ragadok?
Hát, elviheted a gépét,
és testet cserélhetsz valakivel, lehetsz űrhajós,
a dalai láma, Jared Leto vagy más.
Oké? Átutalod valahova Dennis pénzét, és új életet kezdesz.
Bárki lehetsz.
Összefogunk ellenük.
Benne vagy?
Srácok! Itt vannak a zsaruk!
- Tudjuk! - Tudjuk!
El a géptől!
- Semmi baj. - Ő nem csinálhatja.
Nyugi, visszakapjuk a testünket.
Baromság! Forbes nézze át a vezetékezést!
- Miért? - Nem szeretnéd?
Fél órája még el akart menekülni a géppel.
Ti meg el akartátok venni kettőnk testét.
Mindenki visszakapja a sajátját. Eldöntöttük, így is lesz.
Csináljuk, vagy megvárjuk a zsarukat?
- Mi a fasz? - Forbes hadd nézze át a vezetékeket!
Hogy bízhatnék benne? Egész este sunyi volt.
Ki használta a mobilomat?
- Mutasd, baszki! - Jó.
Oké.
Így van elvezetve:
Cyrus van az egyesen.
Forbes a...
Mit művelsz?
- Mi a fasz? - Mi van?
Allergiás vagyok a mogyoróra.
Nagyon allergiás.
Bedagad tőle a torkom. Nem kapok levegőt.
Elkezdek...
- Igen. - Semmi baj.
- Ilyen arcot vágok. - Nincs baj.
Ha nem kezelik, elájulok.
És úgy öt perc múlva meghalok.
- Kösz az emlékeztetőt. - Öregem!
Mi a fasz bajod van? Mit műveltél?
Az EpiPen leállítja a rohamot, és van is nálam,
de nem mondom el senkinek, hogy hol,
amíg Forbes meg nem nézi a vezetékeket!
Jézusom, Nikki!
Add ide a kibaszott EpiPent!
Visszaszerzem a testemet,
aztán mindent megteszek azért,
hogy lecsukjanak a zsaruk!
- Hol az EpiPen, Nikki? - Forbes, a vezetékeket!
- Pillanat! - Haldoklik, Nikki.
A telómmal utaltad át a pénzemet?
Minden oké.
Mit kapcsoltál át?
- Geci! - Igen.
- Hol a lóvém? - Honnan tudjam?
- Hol a lóvém? - Mi van? Csináltál valamit!
A testemben voltál. Hol a lóvém, bazmeg?
Az volt mindenem!
Srácok, mennünk kell!
Miért bízol...
- Forbesban? - Hol van?
Rendőrség!
- Hol az EpiPen? - Megvagy?
- Igen. Mehet. - Kérem!
A jobb csizmámban van.
A testcsere után vedd ki belőle!
A picsába!
Az EpiPent!
Kapd el!
- Fogd le! - Mi a fasz?
- Tartsd! - Az EpiPent!
- Megvan! - Siess!
- Állj! - Adjátok ide!
- Shelby! - Eressz!
- Minden rendben lesz. - Betörjük az ajtót.
- Eresszetek! - Csináld, baszki!
Kinek a testébe küldesz?
- Csináld! - Várj!
Pofa be!
Nyugalom!
Ez nem... Shelby, ki kapta az enyémet?
- Mi a fasz folyik itt? - Kuss!
EPILÓGUS
Faszom!
Mi a rohadást csinálsz?
Mi a fasz bajod van?
- Redvás picsa! - Mit mondtál, te hülye kurva?
A seggeden át kitépem a rohadt lépedet!
- Húzódj le! - Szórakozol?
Fogalmad sincs, baszod, hogy kivel szarakodsz, te ostoba...
- Baszakodsz, te kurva? - Kirúgom a fogad!
- Nyakláncra... - Hülye ribanc!
Teljes káosz. Abszolút...
A picsába!
Ennyi?
Igen.
Tesó!
- Mi a... - Hol van?
Hol a bőröndöm, te pöcs?
- Mi a fasz? - Hol van a bőröndöm?
Figyelj... Segítség!
- Segítség! - Hol a bőrönd?
- Valaki! - Nem!
- Nem játszom... - Faszom!
- Elég! - Kurvára nem...
Jézusom!
Nyugalom!
Eressz el, bazmeg!
Várjunk!
Mit keresel te itt, tesó?
Dennis?
Igen.
Bakker!
Ja.
De te mit keresel itt?
- Nem az vagyok, akinek gondolsz. - Te Beatrice vagy.
- Nem. - Forbes húga.
Nem,
én vagyok Forbes.
A testemben vagy.
Mi a fasz?
Várj, azt mondod, hogy Beatrice volt Forbes testében,
ebben a testben, egész végig?
Igen. Szerinted miről vakerálok?
Fel se fogtad, hogy az egész a te hibád?
Hogy a picsába lenne az?
Hogyan?
Emlékszel Reuben bulijára az egyetemen?
Igen.
BOLDOG SZÜLINAPOT
És az enyém volt.
Miért hiszi mindenki Reubenének? És már elnézést kértem az este.
- Miért? - A dráma miatt.
- Mi? - Kavartam ott a húgoddal.
Betűzzem le neked?
Ott? Te már tízszer kavartál vele előtte,
amiről akkor még nem tudtam. Mindent beígértél neki.
Hogy Hawaiira viszed, vagy hova.
Nem ígértem neki semmit.
Őrült volt, sokszor kiakadt.
Az ilyet hívják epizódnak.
És igen, volt pár epizódja.
De a legrosszabb a buli után volt, mikor Reubennel azt mondtátok, téveszmés,
és semmi se történt köztetek.
Te itattad le tajt részegre, tesó!
Cseszd meg! Egy piát adtam neki, aztán te folytattad.
Kamuztál a zsaruknak, ezért kicsaptak.
Beatrice-ről azt mondták, epizódja volt, amitől tényleg epizódja lett,
és végül öngyilkosjelöltként szanatóriumba került.
Ezt nem tudtam.
Akárhányszor hazatértem Kaliforniából, ez várt:
„A húgod még mindig szenved. Nem segítenél?”
Szóval ez volt.
Megmutattam neki a gépet, hogy oldjam a légkört.
Azt hitted, ez majd segít?
Igen. A laborban játszani szoktunk vele a csapattal.
Maffiát vagy Vérfarkast.
Igen, ezt már tudom, tesó.
De képzeld!
Kiderült, hogy Beatrice végig bosszút akart állni.
Rajtad, rajtam,
mindenkin.
Ennyit rólam. Mi van a többiekkel?
Beütött a szar, tesó.
Shelby?
Nem ismersz fel?
Nem tudom, ki kinek a testébe került.
Mi a fasz van itt?
Ki vagy te?
Shelby vagyok.
Miért vagy ilyen furcsa?
Mi... Ki vagy? Mi...
- Komolyan, ki vagy? - Cyrus!
Csalódtál, vagy mi?
Oké. Kurva nagy szarba kerültem.
Tudom.
Segítened kell. Beszélj a zsarukkal!
Nem tudom, menni fog-e.
Muszáj lesz.
Mi a fasz? Mi a szitu? Mi folyik itt? Miért vagy ilyen?
- Shelby nem ilyen. Ki vagy te? - Shelby.
Kurvára máshogy viselkedsz.
Dühös vagy rám. Sajnálom. Én...
Nem... Mi lenne, ha...
Szeretnéd, ha összeházasodnánk? Ha kijutok innen, beszélhetünk róla.
Mi az? Nem lehetne...
Találjunk megoldást valahol máshol!
Mondjuk...
Ebből most nem tudlak kihúzni.
Mi?
Cyrus, tegnap este nem voltál magadnál.
Mi a faszról beszélsz?
Totál káosz volt az egész.
Mi a faszról beszélsz?
Elvileg Reuben testét kaptam volna, de a húgod szórakozott a géppel.
Igen. Mehet.
Így nem mindenki azt kapta, amit akart.
- Csináld! - Várj!
Ne!
Istenem, mi a...
Várj!
Mi a fasz?
Mi a fasz ez?
- Ne! Mi a... - A picsába!
Az ott Maya. Ennyit tudok.
Azt hiszi, reinkarnálódott, baszki!
Ez nem játék, érted? Ki kell juttatnod innen.
A zsaruk szerint valaki lenyúlta Dennis pénzét a halála előtt,
és egy offshore számlára utalta.
- És én mit kezdjek ezzel? - Forbes volt az!
Forbes volt először Dennis testében.
Azt hazudta, hogy ő én.
- Cyrus Dennis testében van. - Ha te mondod!
De ő volt Dennis testében.
A bőrönd eltűnt,
szóval gondolom, lelépett.
Várj! Mi?
Kinél van most a gép?
Hát...
Minden egyes test új perspektívát ad az emberi létről.
Rá lehet kapni a testcserére.
A faszomba!
Ez van.
Cyrus, ez egy játék volt.
Nem volt igazi.
Nem vagyok őr...
Ne kamuzz, vagy mi a...
Ki vagy te?
Már mondtam.
Shelby vagyok.
Bizonyítsd be!
Az este azt mondtad, velem akarsz megöregedni.
De nem hittem neked, mert az egész kapcsolatunk alatt hazudtál.
Aztán kaptam egy ötletet, hogy húzzam ki belőled az igazat.
Tudod, mit tennék
a helyedben?
Mit? Beszélnünk kell.
- Ha Nikki kell neked... - Mit mondjunk nekik?
Azt mondtad, ezt akarod!
- Sosem mondtam ilyet. - Azt mondtad, megoldjuk.
Azt mondtad, el szeretnél venni,
de közben azt akartad,
hogy más testében töltsem az életem.
Soha többé nem hazudhatsz nekem.
Istenem!
Ez a kibaszott paróka miatt van?
Komolyan egy tetves paróka...
Nem kell többet csinálnunk. Sajnálom.
- Beszélnél velük? - Cyrus!
Rossz, amit tettél.
Kurva nagy gáz.
Egy tetves mocsok vagy.
Megérdemled, hogy a szaros életed hátralévő részében
egy rozsdás lapát szoruljon a seggedbe.
Baszódj meg, te köcsög!
VÉGE
A feliratot fordította: Kanizsai László