Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bună! Voiam să filmez ceva rapid.
Tuturor le-a plăcut clipul despre întâlniri
așa că voiam să vă vorbesc despre ceva
comun pentru cupluri, rutina.
Ca să elimin complezența dintr-o relație, pe mine m-a ajutat
să încerc ceva nou.
Bună, scumpete!
Puțină spontaneitate nu strică.
Niște riscuri nu strică.
Poți să încerci ceva diferit dacă încerci să reaprinzi pasiunea.
Știu că e înfricoșător. Știu că pare dificil
pentru că nu știți cum să faceți asta.
Bună, scumpete!
Nu vă temeți să condimentați relația!
E înfricoșător să vă asumați riscuri,
dar, dacă vreți pasiune, puteți încerca ceva diferit.
Puteți fi spontani. Puteți fi siguri pe voi.
- Sunteți sexy. - Bine.
Sunteți sexy. Aveți nevoie doar...
...Puteți încerca ceva diferit.
Puteți fi spontani.
Faceți-vă un plan și duceți-l până la capăt!
Și știu că...
Parcă erai la alergat.
Cumva...
Nu, lucram la ceva. Ce e?
- Sigur? - Sunt sigur.
- Da. Nu făceam nimic. Lucram... - E în regulă.
Știu asta.
- Am voie s-o fac. - Sigur.
Doar credeam că ne păstrăm energia sexuală pentru celălalt.
- Da. - Da.
- N-aș... - Mă gândeam...
N-aș...
...să încercăm peruca. Mai știi?
Chiar voiai să faci asta?
Păi, da.
A fost ideea ta.
Știu. Nu mi-am dat seama... Dar...
Adică, da. Bine, da.
Sigur.
Bună, scumpete!
Bine!
Ce e?
Bine, știi ceva? Facem asta altă dată.
Bine. Dar să știi că voiam s-o fac.
Dacă nu vrei sex, bine.
Puteai să fii mai entuziasmat, mai încurajator.
- Am perucă și costum. - Vreau să facem sex.
Ce vrei să fac? Un întreg număr
despre cât de mult vreau sex?
- Îmi... - Încerc să fac atmosferă.
Credeam că...
Ne certăm despre când să facem sex.
Lasă să se întâmple de la sine când e momentul!
Bine, Cyrus. Nu știu ce-a fost în mintea mea.
Mi-am zis că e o idee proastă, dar iată-mă! Le port.
Dacă nu voiai s-o faci...
Dacă nu voiai s-o faci, nu era nevoie s-o pui.
- Nu te oblig. - Doamne! Știi ceva?
N-ar trebui să mergem la nuntă.
Nu!
Mai ales când suntem așa.
Nu putem anula.
- E aiurea. - Să trimit un mesaj?
- Nu pot. - Nu vreau să merg.
Nu vreau.
- Vrei să nu ne crizăm în ultima clipă? - Nu facem ca mine.
Peruca a fost ideea ta. N-am vrut s-o fac,
dar uite că o port pentru tine!
Dacă n-ai vrut s-o porți, de ce o faci?
De ce o faci?
- Aoleu! - Nu te-a pus...
CINE EȘTI ÎN INTERIOR
Abia aștept să mă mărit cu tocilarul! Haștag „reuphia”.
O să-l văd legat!
Haștag „reuphia”, „Lambo”, „Henny.”
Haștag „bravo.” Haștag...
Vai de mine!
- Uitați cine e la aeroport! - Ce faci?
- Faci un film? - Un clip. Vino și salută!
- Salută! - Mi-am uitat salvia.
- Ai adus salvie? - Salvie? Nu...
N-am adus salvie, dar am alte delicatese.
Nu știu ce legi au în acest stat.
Haștag „reuphia.”
- Îndrăgostită... - Curând.
- Sclipici. - Celebrăm...
- Iubire. - Ei doi.
- Repetiție... - Reuben și...
Emoji de mireasă.
Știi că mi-ai zis de psihologul de pe Instagram
care spunea să ieșim din zona de confort și să încercăm lucruri noi?
Ca peruca?
Că e bine să avem experiențe noi,
chiar dacă sunt în afara serviciului.
Urmează reuniunea. Haștag „tbt”, haștag „reuphia.”
- Bună, scumpete! - Emoji de foc.
Bună...
Du-te naibii!
- Ce? - Nimic.
Scuze. Da, te ascult.
Ca atunci când te sperii de păienjeni,
apoi tragi aer în piept și-ți dai seama că e doar un păianjen.
- Bună, scumpete! - Nu e nevoie...
Aseară...
Încotro?
În natură.
Haștag „viața la hotel”.
Vreau să arăt ca tine.
- Aș plăti oricât. - Sexy în draci.
Gata pentru distracție.
Emoji cu șampanie. Haștag „reuphia”.
Haștag „excursie.”
DELLMIBBLER ȘI ÎNCĂ ALȚI 2
ȘTERGERE
POSTAREA TA A FOST ȘTEARSĂ
...așa, lumea nu va profita de tine,
cum ar fi dentista ta.
Nu ți se pare ciudat că Sophia nu va fi prezentă?
Nu.
Sigur i-a spus Reuben că seara asta e pentru noi, știi?
Au avut repetiția cinei aseară.
Familia Sophiei îi ține companie.
Nu știu.
Mă tot gândesc cât de grozavă era mama lui Reuben,
locuia în casa asta, dădea petreceri,
transforma locul în instalații de artă. Instalații de artă vaginale.
Știi?
Am ajuns.
Casa asta e ridicolă.
Mai știi dacă asta trebuia să fie vaginul mamei lui
sau e doar un vagin abstract?
Ce e?
- O pasăre mi-a zburat în față! - Ce?
- O pasăre mi-a zburat în față! - O să fii bine.
Cred că o să fii teafără. Vino, scumpo!
O să fie distractiv.
Îi vei vedea pe toți. O să fie mișto.
E bine că am venit. Da? E bine.
- Asta faci mereu? - Ce?
Când alerg?
De ce deschizi subiectul?
Nu știu. E momentul tău să scapi de stres?
- Salut! - Salut!
La naiba!
A venit Frumoasa Shelby!
- Vino! - Bună!
Mă bucur să te văd! Ce bine miroși! Ce bine e!
Salut!
Ce mai faci?
Vă vine să credeți? Reuben se leagă la cap! Să-mi bag!
Nu pot să cred! Cum merge? Ce mai faci?
Toate îmi merg bine.
Sunt pe val, înțelegi?
Progresez,
întorc pagina ca la TED Talk,
fizic, mental, emoțional...
- Shelby Jansen! - ...spiritual.
- Bună! Mi-a fost dor de tine! - Ce faci? Ești OK?
- Merge bine... - Mișto!
- Îmi place floarea. - Mersi!
- E un lotus. L-am făcut în Bali. - Pun muzică.
Reprezintă renașterea. Bună!
- Am fost într-o tabără... - Incredibil!
- Ce faceți? - Noi suntem bine.
- Sunteți un cuplu frumos. - Doamne!
- Bună! - Bună!
- Ce drăguță ești!
Mersi. Îmi place bluza ta. Arată foarte...
- Nikki! - Mersi!
- Bună! - Bună! Ce faci?
Dumnezeule! Felicitări!
Mersi... Pentru ce?
V-ați căsătorit.
- Ce? Când? - Nu. Nu ne-am căsătorit.
- Dar cine? - Nu știu. Altcineva.
E unt de arahide?
Credeam că lucrezi cu ei.
Nu, de caju. Sunt alergică la arahide.
- Știi asta. - Doamne!
Lucrezi cu o marcă de unt de caju?
Poftim?
- Vai! - Vai de mine!
Fir-aș a naibii, Dennis!
Stai, v-ați căsătorit?
- Te-a întrebat Nikki? - Nu...
- Da? - Brooke a luat-o înainte.
Sunt obsedată de contul tău de Instagram. E foarte bun.
- Ce mai faci? - Da, e...
- Mi-a zburat o pasăre în față. - Ce?
- Frate! - Aoleu!
- Ești teafără? - Acum?
- Te-a durut? - Ești geloasă pe Sophia?
- Nu. Tu? - Da, evident! Stai!
Nu.
Salut!
Salut, frate! Cyrus Vyrusul! Vino încoace!
Vino la mine!
- Mi-ai lipsit. - Și tu.
- Și tu mi-ai lipsit. - Da.
Casa asta e o nebunie.
Da, am local pentru nuntă gratuit.
Ce naiba e asta? Uitasem de ea! Ia uită-te!
Da. Îmi merge bine. Sunt...
E pe bune. Am ajuns aici. E...
- Te însori. - Da, așa se pare.
- Cum te simți? - Bine, omule. Sunt bine.
- Tu ce ai mai făcut? - Sunt OK.
- Da? - Da.
Am auzit că l-ai invitat pe Forbes?
Da, așa e.
Vine?
Nu mi-a răspuns.
- Stai, vine Forbes? - ...vin roșu.
După faza cu el și Dennis?
- Nu era acolo. - Nu erai?
- La petrecere? - Nu erai?
- Nu era. - Stai!
Ce-ți amintești despre Forbes?
Îmi plăcea Forbes.
Primea bursă. Era un geniu.
- Da, dar era ciudățel. - Pentru că organiza seri de jocuri?
I se spunea Game Boy.
I se spunea Game Boy
pentru că era dement. Era nebun.
- Și Dennis era nebun. - Da!
Dar Forbes era iute din fire.
Da. Treci la petrecerea lui Dennis!
- A lui Reuben. - În fine! Cea de la Casa Fletcher.
- Când Forbes a fost exmatriculat? - Era și verișoara lui.
Soră-sa. Era soră-sa.
Ea era încă la liceu.
Da. Janice, nu?
Nu. Beatrice.
Da. Și era obsedată de Dennis.
Le spunea tuturor că erau împreună.
Da, dar era foarte dramatică
pentru că Dennis umbla după coada lui Nikki.
- Nu, erau împreună. - Da?
Da, erau împreună.
Beatrice a luat-o razna. A atacat-o pe Nikki.
Totul a escaladat, Forbes și Dennis s-au luat la bătaie.
Da, bătaie cu pumnii. A venit poliția.
Dennis avea belele.
L-a luat poliția pentru agresiune.
- Ce? - Da.
Și Forbes a fost exmatriculat pentru că soră-sa era minoră,
i-a dat alcool și a aghesmuit-o.
Da. Au trimis-o la un spital de nebuni.
- De aceea a fost exmatriculat? - Da.
Credeam că fusese beat și spărsese chestii.
Nu, pentru că o îmbătase pe soră-sa
și că s-a pornit scandalul.
Forbes a plecat în California, s-a angajat ca IT-ist
și face chestii de IT-ist la o firmă.
Nimeni nu mai știe nimic de el.
N-au trecut vreo opt ani? Sunt sigură că Dennis...
Gata, lăsați bârfa! E prea devreme.
- Când e bine? - După ce mâncăm.
Avem vin, javrelor!
Bine.
Dacă vă uitați la el normal, arată așa, da?
Dacă vă uitați la el printr-o lentilă colorată,
se vede altceva înăuntru.
- Mamă! - Da.
- E superb. - Să vă arăt preferatul meu!
- Uitați! - Tu l-ai desenat?
Parcă se simte cum foaia emană singurătate.
Da. Practic, e inspirat din imprimarea RGB
sau ca atunci când te uiți la un ecran și vezi toate culorile, nu?
Fiecare culoare pe care o vedeți e un amestec de roșu, verde și albastru.
Fiecare culoare
are trei culori ascunse în ea.
Ce tare!
Nu e o nebunie că ești încă singură?
- Da. - Eu?
Adică...
- Doamne! - Nu știu.
Exotică și artistică. Precum iarba de pisică.
Adică...
Ar trebui să-i dai tag într-o postare
ca să aleagă din cele opt miliarde de urmăritori.
- Câți urmăritori ai? - Nu verific.
Vrăjeli! Știi exact câți urmăritori ai.
De ce nu spui tu, dacă-mi urmărești postările?
- N-am Instagram. - Știu că ai Instagram.
- Ai vreo două conturi. - Mai intru ca să...
- „Cine vrea să-mi vadă...” - Nu e nimeni curios.
Bine, gata!
Apropo de chestii neinteresante, propun un toast!
- S-o facem! - Bărbatul în casă!
Bine.
Acum opt ani...
Acum opt ani, a murit mama.
A trebuit să vin aici, în casa ei
și să decid ce să fac cu munca ei și...
Credeam că va fi un weekend nasol.
Dar voi toți...
și Forbes
ați venit și a fost cel mai tare.
Știu că v-ați pus de acord atunci
ca să veniți înainte de nuntă...
Dar, când am spus că vreau să petrec seara cu voi,
eram afumat, n-am vorbit serios, așa că puteți să...
Știți? Da, dacă puteți să plecați...
Mai lasă-ne, bețivule!
Fă-o! Te pricepi.
Încheie toastul!
Nu, serios...
Vreau să fie o noapte specială.
Și...
faptul că sunteți aici...
e de parcă aș fi cu ai mei.
Uneori, simt că nu pot...
Doamne, a venit Forbes?
E Forbes, frățică!
Forb-alicious, frățică!
Fac bani...
Doar fac bani.
A venit Game Boy!
Mai știi...
Scuze, eram...
Ce faci, frate?
Da.
Foarte bine.
Da?
Tu și Shelby v-ați...
Logodit? Nu, frate, nu.
Scuze! Eu doar...
Toți m-au întrebat de când am intrat pe ușă
și ea mă bate la cap cu asta,
dar nu sunt... Nu sunt pregătit.
Toată lumea e încă...
Iar ea vorbește mereu despre experiențe noi.
Nu știu, săptămâna trecută voia lecții de dans de societate.
Ce să fac acum, să mă fac dansator?
Și nici măcar nu e... E vorba despre tot.
Începe: „Ai luat...”
E o parte bună...
Dar cred că e vorba despre hotărâri.
Știi? Dar nu am starea necesară,
în care să simt că pot să fac asta.
Dar nu pot spune asta. În fine, da...
Lucrurile merg foarte bine.
E foarte bine, chiar grozav.
Mă simt foarte norocos.
E grozav.
Da, mersi, frate!
E cineva numit Forbes aici?
Da.
Am una rulată cu numele tău pe ea.
În fine!
Nu e vorba despre mărci.
Lucrez cu o fundație care ajută satele din Sudan.
Aplicațiile sunt o resursă uimitoare.
Nu cred că le considerăm așa, dar așa e.
Unesc oamenii. Pot arăta ce se întâmplă în lume.
E un canal. Și cred că e foarte important.
Salvezi lumea cu filtre.
Nu toți avem fonduri fiduciare.
A sosit Forb-alicious, frățică!
Nu, mersi.
Amice!
- Nu, mersi! - Pe bune?
Mersi că ai venit!
Sigur. N-aș fi ratat asta.
Și abia aștept s-o cunosc pe consoartă.
E superbă.
E bună, amice!
- Ia loc! Povestește-ne! - Da, care e atmosfera, Forbsies?
Da, ne facem iar de cap,
spargem chestii sau ce facem?
Da.
Știți voi.
Nu, nu știm.
Nu știu, am călătorit și am făcut bani.
Super!
Ce, ești antreprenor sau ceva, frate?
Asta e...
Asta e cu valiza?
Ai spus că s-ar putea să jucăm ceva.
- Încă mai vrei? - Da, vreau să joc chestii.
Dacă nu sunteți pregătiți, o pun deoparte și putem...
- Eu am chef de câteva. - Și eu. Vreau.
- Sunt amețit total. - Vreau să joc. Da.
Bine. Înainte să deschid valiza,
să știți că e ceva confidențial.
Fără telefoane sau altceva, da?
E ca și cum i-ai spune lui Nikki să nu respire.
Dennis, mereu o faci pe glumețul.
Eu și echipa mea am lucrat la asta timp de cinci ani.
Da.
Aș putea să vă explic ce e,
dar cred că cel mai bine ați înțelege
dacă ați încerca pe pielea voastră.
Bine.
Fiecare primiți câte unul.
- Reuben. - Ce e?
Shelby.
Ce e?
Dennis. Nikki. Maya.
- Credeam că e joc de societate. - Brooke. Cyrus.
Și pentru mine.
Bun, începem!
Trebuie să luați electrozii aceștia
și să vi-i puneți pe tâmple așa.
Pe bune, frate?
Stați liniștiți! O fac și eu.
- Bine. - OK.
Cum...
Cum merge...
Nu doare deloc, jur!
Bine.
Stai, Forbes! Ce e aia?
E o experiență de 20 de secunde. Atât. Promit.
Sunteți gata?
Și astea au fost ultimele cuvinte pe care le-au auzit.
Fir-ar!
Dacă Forbes încurcă firele...
...și nu se întâmplă nimic?
Țineți electrozii pe cap!
- Ce naiba? - Nu.
- Respirați adânc! E OK. - Cyrus?
- Frate! - Ce se întâmplă?
- Ce naiba, frate? - Cyrus?
- Futu-i! - Sunt acolo!
Ce naiba? Ce naiba se întâmplă?
- Futu-i! - Trei, doi...
unu!
Dumnezeule!
Ce naiba?
Panică, nu?
Futu-i!
Să-mi bag!
Nikki, eram în tine. A fost ca și cum...
A fost incredibil.
Mamă, frate! Să-mi bag!
- Futu-i! - Sunteți teferi.
Am fost Brooke!
- Doamne! - Am fost tu!
Ce naiba, Forbes?
...îți respiram aerul.
Ce dracu'?
Erai în mine?
...o nebunie.
Ce naiba s-a întâmplat?
Eram în tine!
Erai în mine?
Eram în tine!
Ce naiba?
Ascultați! E greu de asimilat.
Dar e mai simplu decât credeți.
Nici nu știu ce să cred.
Dacă vă considerați creierul un hard disk,
asta transferă fișierele.
Câți oameni au făcut asta?
Mai mulți decât ai crede.
Adică?
Echipa mea,
niște prieteni.
Știți voi.
Ce faci cu ea, de fapt?
Nu pot să intru în detalii.
Practic, e o chestie strict secretă.
Nu, ce cauți cu ea aici, astă-seară?
Dacă e o chestie strict secretă, de ce ai adus-o la o petrecere?
Sincer să fiu, am fost...
foarte surprins de invitație.
Am fost surprins că mă voiați aici.
Normal că te voiam aici.
Toți te voiam aici.
Mulțumesc.
Da?
- Da. - Da.
- Da, frate. - Bine, păi...
Mă gândeam că, ultima oară,
ne jucam Mafia sau Werewolf sau ce era.
Da. Werewolf.
A fost Mafia.
Sincer să fiu, eu și echipa mea am petrecut mult timp
folosind mașinăria ca să jucăm un joc asemănător.
Cum adică?
Ne adunăm în grup și ne schimbăm corpurile la întâmplare,
apoi jocul e că trebuie să ghicim cine e în corpul cui.
Dar nu ne-am mai văzut de mult timp
și asta e seara ta, nu vreau să-ți subminez planurile.
S-o facem!
Eu mă bag, frate!
Și eu.
Nu e o coincidență că suntem toți aici astă-seară.
Nu-i așa?
- Chiar vrei să faci asta? - Cum adică?
- Vrei s-o faci? - O fac, frate.
- Vom experimenta. - Futu-i!
- Știu, pentru că... - Cred că va fi distractiv.
Când mai avem șansa să facem așa ceva?
Putem să ne apropiem.
- E noaptea ta. Dacă vrei... - E ca o reîncarnare, nu?
- Forbes, e periculos? - De ce n-o folosim?
- Futu-i! - De unde știi că e sigur?
Nu-ți face griji! Nu are efecte adverse.
Frate!
Bine, frate.
- Forbes? - Forbes!
- Încetează!
- Forbes! - Ce a pățit?
- Forbes? - Dumnezeule!
- Forbes? - Alo! Forbes!
Forbes?
Vai, se întâmplă ceva!
Sunt teafăr. Sunt bine.
- Dumnezeule! - Isuse, frate!
- Ce naiba, Forbes? - Ce naiba?
- Afurisitule! - Fir-ar să fie!
O facem?
- M-ai băgat în sperieți. - Nu te-ai schimbat deloc!
- Psihopatule! - Te ador!
Vai de mine, frate!
O să fie cea mai tare noapte!
Cea mai tare noapte!
- Ai fost în Hawaii. - Da.
Da. De fapt...
A făcut-o fără să ne spună ce era
și nu mă simt în largul meu.
Nu înțeleg cum de ești calm.
Dacă nu vrei s-o faci, n-o fac nici eu.
Nu mă învinovăți că îți distrug seara!
N-o fac. Dar o să stai deoparte, când o fac toți?
...mergem în Vegas.
Shelbow, mereu vorbim despre experiențe comune, nu?
Am putea face asta împreună.
Cred că ar putea fi distractiv.
- Bine. - Da?
- Da? S-o facem! - Bine, da.
- Bine. - Da.
- A fost înfricoșător, dar bine. - Știu.
- O fac. - Bine. Da?
Bine. Iată cum funcționează!
Fiecare dintre noi va face o poză polaroid.
Cât jucăm,
oricine poate ghici cine se află în corpul cui.
Dacă cineva ghicește corect,
vi se va prinde poza de corp și veți pierde runda.
Dacă cineva greșește,
trebuie să dezvăluie cine e și e eliminat din rundă.
Dar ce împiedică pe cineva să mintă?
Eu voi ști cine sunt toți pentru că eu o voi programa.
Ești ca Maestrul Temniței, nu?
Stai, dar atunci poți câștiga!
Nu, Maestrul Temniței nu poate ghici,
nici nu poate câștiga.
Alte întrebări?
Am eu una.
Dacă ajung în Reuben, pot să spun cuvântul cu N?
- Doamne! - E de la sine înțeles.
Nu, o să intru în personaj. Pentru joc. Futu-i!
- Să-mi bag! - Cât ține?
Până revenim la sfârșitul rundei
sau, fiind Stăpânul Temniței, pot să-i pun capăt oricând.
Bine.
Nu e nevoie s-o faci dacă nu vrei.
Nu te obligăm s-o faci.
- Cyrus, da. - Frate!
Te-ai simți în largul tău dacă ți-aș arăta cum funcționează?
Nu. E în regulă.
- Mersi! - Bine.
- Sunt gata. Da. - Bine.
Atunci, jocul începe în trei...
Dumnezeule!
Trei,
doi...
unu!
RUNDA ÎNTÂI
Dumnezeule!
Bine, o să spun că Shelby e în corpul lui Brooke.
Da.
Shelby?
Ești OK?
Da.
Da, mă simt foarte bine.
Stai! Acum e afumată pentru că Brooke era afumată?
E uimitor.
Pun pariu că aș putea afla cine e Reuben.
Cum, o să-i verifici telefonul?
- Fir-ar! - Dumnezeule!
- Da! - Așa!
Scoate-o!
Alo! Ce naiba faci?
Ce naiba faci, frate?
- Nu e haios. - E doar un joc.
E rasist, frate.
Să fi văzut ce față ai pus!
Făceam mișto!
- Fac mișto de tine! E în regulă! - Da.
E în regulă.
Haide, e un joc!
Să se consemneze că Reuben e în corpul lui Cyrus.
Dar serios...
ține-mi scula în pantaloni!
Da, frate.
Maya!
Ultimul cuvânt.
Ce?
Cum naiba?
Da. Maya e în corpul lui Nikki.
- Afurisitule! - Doar tu spui „frate”.
Ce mișcare superficială!
Nu exagera, Shelbow!
„Shelbow.”
Cyrus e în Dennis.
Bine.
Forbes e în Forbes sau...
Frate!
Da.
Forbes.
Credeam că tu ești Forbes.
De ce ai spus că ești în mine?
E în regulă. Acum toți cred că sunt tu.
Eu...
Sunt... Nu...
Da, e în regulă.
Ai spus ceva despre noi oportunități...
Forbes!
Casa asta, frate!
Bună!
Forbsies.
Bună! Ce faci?
Aflu dacă blondele se distrează mai bine.
Așa să fie?
Ai iubită, Forbsies?
Nu. Nu chiar. Nu.
Eu am iubit.
Da?
Vine la nuntă?
Știai că eu și Reuben am fost împreună?
Da.
Acum se însoară.
Dar tu nu ești Reuben.
Vrei să fiu?
Jocul ăsta e sexy.
Te mai gândești la mine?
Da.
Spune-mi!
Mă gândesc la tine tot timpul.
O faci când ești cu ea?
N-ai idee!
Las-o, ia-mă pe mine!
Spune-o!
O las pentru tine.
Las totul pentru tine.
Futu-i!
- Ești OK? - Da, sunt bine.
E sticlă ascuțită sau ceva.
Sunt bine.
Da, sunt OK. Da.
Sunteți teferi?
Da. Da, noi...
Suntem bine.
Ce chestie dementă!
Se întâmpla asta, apoi m-am văzut pe mine.
Corpul meu a venit aici și spunea ceva.
Da. Îți dă panică.
- Cine e în corpul meu? - Nu știu.
Cum să nu știi? Nu i-ai programat pe toți?
Am notat totul.
- Bine, plec. - Bine. Acum?
Nu vrei să mai stăm?
Frate, pentru asta ai vrut să joci?
- Pentru că e chiar dubios. - Ce? Nu.
Ai spus că era sexy acum zece secunde.
Ai spus că jocul era sexy și...
Experiențele extracorporale sunt o judecată obiectivă în ochii lui Buddha.
Da, eu nu... Da.
Vai de mine...
Eram Reuben! Așa îl interpretam pe Reuben!
Dar acum sunt Forbes. Sunt...
Sunt Forbes Blomquist.
Normal că da.
- Mai învârte-mă o dată! - Acum!
Așa!
Eu sunt!
Eu sunt, frățică! Da!
- E Forbes. - Salut!
Bună, Forbes!
Shelby, ce se întâmplă? Dansați?
Ești un geniu.
Mă cam neliniștea chestia asta, dar e uimitoare.
- E uimitor. - Da.
- Asta... - Îți place să dansezi?
Cyrus nu dansează cu mine.
Eu...
Sigur ar face-o. Probabil că ar face-o.
Nu, uneori strică cheful.
„Nu vreau să dansez. Vreau să mă joc pe calculator.”
E pornografie.
- Nu! E pe laptop. - Așa?
- Înainte sau după sex? - Ce sex?
- Oameni buni! - Nu, nu e în regulă!
- Să ne schimbăm la loc! - Nu, lasă!
Ar trebui.
Nu e bine să stai în corpul cuiva prea mult.
- E... - Nu, trebuie să fii...
- Shelby, nu intra, lucrez! - Este...
- Da... - Încetați!
Încetați, naibii!
Asta am auzit?
Sigur sunt toți pe poziție?
Totul e gata.
E în regulă. E gata.
Da.
- Gata! - Foarte sexy.
Veți reveni în corpurile voastre plictisitoare!
Trei, doi, unu!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Mi s-a dus avantajul de alb!
Futu-i, frate!
Mamă!
- Mișto rău! - Te-ai distrat?
- Demențial!
Runda a doua!
Oameni buni, mă simt puțin obosit.
Nu!
- Ce? - Nu, haide, Forbes!
E distractiv. Mai vrem o tură.
Pe bune, când te vezi...
Când te vezi din exterior, e de parcă...
- Mai mult potențial. - Da.
Când privești pe cineva și îi vezi potențialul.
- Nu te mai saturi. - Da.
Niciun drog nu se compară cu sentimentul de a fi în trupul altcuiva.
- Da. - Da.
Fiecare corp îți oferă o nouă perspectivă asupra omenirii.
Exact. Da!
După o vreme, vrei s-o faci mereu.
- Doamne! - De aceea vrei s-o faci.
Nu, până și jocul e important.
Să devii cineva de o altă etnie,
asta ar putea schimba convingeri.
Dacă joci 30 de minute, nu devii Malcolm X.
Tu vorbești, dle „Pot spune cuvântul cu N!”
- Doamne! - Nu știi nimic despre Malcolm.
E grozav. M-am distrat de minune.
- Te-ai distrat? - Da.
Ce a fost distractiv? A fost ceva anume?
A fost ceva special care a făcut totul distractiv sau...
Nu. Doar m-am distrat.
Da.
Doar a fost distractiv. Ce distractiv!
Da.
Mă bucur că te-ai simțit bine.
Da. Ai avut dreptate.
E grozav. E pur și simplu...
Salut, Forbes!
Ce faci, frate?
Salut! Care-i treaba?
E bine, sunt bine. Să-mi bag!
Bine. Când eram în corpul tău, m-am uitat în oglindă
și mi-am zis: „La naiba!
N-am mai vorbit cu Forbes din facultate.”
- Da. - Ce nebunie!
Da, frate.
Ascultă! Vorbesc serios.
Mă simt prost.
Amândoi ne simțim prost.
Frate, noi...
Tot ce am zis despre seara aia,
n-am fi spus dacă știam că vei fi exmatriculat.
- Și... - Ce vrei să spui?
Care noi?
Eu și Reuben, frate.
Nu încerc să vorbesc în numele lui sau ceva...
Da. Înțeleg, dar...
Dar și Reuben?
Nu. Toate porcăriile pe care le-a spus...
Pe care le-am spus decanului...
Toate prostiile alea. Tot scandalul cu sora ta.
Eu doar...
Eram niște copii proști, știi?
Eram proști și...
Da, eu...
Vreau să fiu sigur că ne-am împăcat.
Tu, eu, Reuben, Beatrice.
Toți.
Da, frate.
Da, ne-am împăcat.
Runda a doua!
Da, mai rezist o rundă.
Da, naibii!
Mașinăria mai poate una, apoi se încarcă 24 de ore.
Joc mai bine runda asta.
Da, frate. Dăm totul, o să fim precum Christian Bale.
Îmi mai arăți cum funcționează?
- Sigur. - Serios?
Scuze, nu vreau să vă stric cheful, dar cred că stau pe tușă.
Mă doare capul.
Știi ce se spune, cel mai bun leac e un corp nou.
Dar pe altcineva îl va durea și...
Cred că facem față la o durere de cap.
- Poți să încetezi? - Ce, frate?
- Ești bine, scumpule? - Da. Scuze, e...
Putem continua fără el, nu, Forbes?
Cred că noi ne-am luat țeapă. N-am apucat să intrăm în pielea personajului.
Era evident că erai în Forbes runda trecută.
Serios?
Ai zis „superficial”.
Nimeni nu spune asta într-o propoziție
fără să exagereze.
Nu știu să mă prefac la fel de bine ca tine.
- Serios? Pare că da. - Gata, băieți!
Pe bune? Ce vrei să spui?
Te crezi într-un clip rap?
- Ce ai spus? - Gata!
- Calmează-te! - Tot timpul.
Relaxează-te!
Nu apăr pe nimeni. Mi se pare enervant.
Spun doar că te enervezi și nu lași deloc de la tine.
- Nu e sănătos. - Ba da.
Să taci nu e sănătos.
Nu înveți nimic și lași lumea să profite de tine,
cum a făcut dentista.
Doamne!
- E exemplul perfect... - Ce voiai să-i spun?
Nu știu. „Ai făcut ceva greșit.
A fost greșit și ești un om de rahat.
Meriți să-ți petreci restul vieții tale mizerabile
cu o lopată ruginită îndesată în cur.
Suge-o, javră!”
De ce nu-i spui asta lui Dennis ca să te simți mai bine?
Bine, n-o să...
Ascultă!
Forbes a mințit.
A spus că sunt eu.
Ce?
În ultima rundă, am fost Reuben.
- A zis că era în locul meu. - E un joc.
Nu mă simt în largul meu cu asta, da?
Acum o oră mă convingeai să joc,
iar acum, când mă distrez, îl pui la îndoială?
- Nu e corect, scumpule. - Bine, am înțeles.
Bine.
Ce-ar fi să ne facem un semnal?
Ce-ar fi să avem un semnal ca să știm în corpul cui suntem?
De ce?
Dacă ei... Avem de-a face... Dacă tehnologia...
Dacă ești...
- Dacă e o urgență... - Da, bine.
Bine. Poate că e... Stai, doar...
- Tu... - Grozav!
- Nu, trebuie să fii subtilă! - Grozav!
Mai subtil! Trebuie s-o faci...
- Așa! Exact! - Grozav!
- Nu țipa la mine! - Nu țip la tine.
Asta intră aici.
Am înțeles. E logic.
Ce părere ai? Suntem gata?
Da.
- E acest buton, nu? - Exact.
Și rămân oprite?
E umbra unei păsări.
- Sunteți gata? - Nu înseamnă noroc?
- Bine. - Un mare noroc.
Trei,
doi,
unu!
RUNDA A DOUA
Atmosferă.
Emoji cu spirală. Spirală...
Ochi cu spirală. Spirală...
Pupici.
POSTARE NOUĂ
Bună, scumpete!
1.498 ALȚII AU DAT LIKE.
Isuse!
- Sexy! - Ia-mă de soț!
- Am chef... - Focoasă.
HILARY CUM MERGE???
Ne drogăm pentru că e emo. El ce naiba face?
Crezi că ești un om bun?
Ceva e diferit.
Da.
Da, zâmbetul tău e mai pronunțat.
Doamne, da! Ce nebunie!
- Bine, am ghicit că... - Nu!
- Nu ghici! - De ce?
Trișoareo! Nu e voie.
E mai distractiv să nu știm.
N-am idee cine ești,
iar tu l-ai putea omorî și aș crede că Brooke a făcut-o.
Vom afla cine sunt toți, așa că nu prea.
Dar dacă n-am afla?
- Vrei puțin vin? - Mă scuzați...
Ce se mai întâmplă în comunitatea budistă?
Știi tu, totul e zen, scumpule.
Nu? Bine.
- Bine, mă duc după apă. - Bine.
Ce?
Care-i treaba?
Poftim?
Cumva...
ai mers pe acoperiș,
Maya?
Nu, Dennis.
Mergem?
Arată-mi calea, om bun!
Îmi fac propriul șampon din narcisism și ulei de laudă umilă.
Îmi place versiunea asta conștientă de sine.
Ești pe val!
Cât ați fumat?
Da.
- Aoleu, păianjen! - Futu-i!
E un păianjen uriaș!
- Gata! - Nu-l atinge! Aoleu!
S-a dus în pădure.
Auzi, Nikki?
Cred că Brooke vrea
să-ți arate ceva în seră sau ceva de genul ăsta.
- De ce? Ce e? - Nu știu.
Mi-a zis doar: „Forbes, poți s-o aduci pe Nikki?”
I-am zis: „Da, sigur.”
Așa că... am venit să te iau, nu știu.
Avem și alte chestii dubioase disponibile pe Audible.
Ce haios!
Opțiuni, drogați-vă sau eschivați-vă cu băiețelul din corpul cu numărul trei!
Sigur, „eschivare”. Părea puțin urgent.
Mă gândeam că ar trebui să mergem.
- Bine, Forbes. - Bine.
Nu te ambala!
- Nu te ambala! - Uitați-vă cum merge!
Uitați-vă cum merge!
Unde e Brooke?
Pe bune? Erai panicată cu păianjenul.
Adică?
Pe bune, mă minți în față?
Bine, gata!
Ai câștigat! Ești mulțumit?
Ce ai? De ce ești tu supărată?
Joc așa cum ai vrut.
Voiai să joc, acum joc
și n-ar trebui să spunem nimănui cine suntem.
- Asta fac. - Mă sperii!
Ești prea implicată.
Credeam că aveam un târg.
Acum ești...
Ce nebunie!
Ce e?
Îți văd fața în fața lui Forbes.
De parcă pot să...
Mai spune ceva!
Cum ar fi?
Ia stai!
Va fi ca o perucă.
Da.
Ai grijă!
- Ești OK? - Da.
Scuze...
Întreaga casă se năruie.
E plăcut aici, sus.
Da.
Chiar este, nu?
Să știi...
TRAUMĂ
că m-am gândit că ți-ar plăcea datorită aripilor.
Da.
Dar ești și căprioară.
Da. Deci nu pot să stau la înălțime mare.
- Așa e. - Da.
Și îți place să le arăți fundul oamenilor?
- Se pare că umblu pe lângă corturi. - Bine.
Și mai ai unele mai jos.
Pe bune?
Da, am vorbit ca Dennis pentru că sunt „Dennis”.
- Frate! - Da.
Te distrezi, nu?
Da.
El...
face ce vrea.
Tu ce vrei?
Spune-mi Nikki!
Ești fumată.
E în regulă, scumpule.
Spune-o!
Nikki.
Spune-o din nou!
Nikki.
Scuze!
Pentru ce?
- Spune-mi că mă vrei! - Te vreau.
Te vreau, Nikki.
Forbes.
- Stai! - E în regulă.
Spune-mi că mă vrei!
- Ce e? - Nu pot.
- Vino la mine! - Nu, gata!
Uită-te la mine!
Arăți exact ca ea.
Continuă să-mi vorbești!
- Știi cine sunt? - Da.
Știu. Nu-mi pasă.
- Ești sigură? - Da.
Da. Vreau să fiu cu tine.
Nu vreau să mai fac asta, da?
Vreau să le spunem cine suntem
sau ne ghicim reciproc, toți află și ne schimbăm.
Nu mai pot.
- De ce să faci asta? - Mă sperii.
Sunt foarte panicat.
- Te porți ca un alt om. - Uită-te la mine!
Sunt un alt om.
Vezi ce spun? Te auzi, da?
E un joc și nu știi deloc să pierzi.
Vrei să i-o tragi.
Te-am văzut cu el: „Cum folosesc mașinăria?”
- Nu-l vreau pe el, te vreau pe tine. - Pentru că sunt el!
Al lui, al tău! Nu mi-o tragi din niciun corp
pentru că doar ți-o freci în fața laptopului!
Scuze! N-ar trebui să vorbim despre asta.
Doar să mă simt vinovată
că mă masturbez cu peria de duș!
Ajunge! Mă duc să le spun cine suntem și gata!
- Nu! - Nu mai pot!
- Vino înapoi, Cyrus!
- Spune-o! - Vreau să fiu cu tine.
Vreau să fiu cu tine.
- Te iubesc. - Te iubesc.
N-ai putut să nu te uiți în oglindă! Tipic lui Nikki!
- Ești Dennis pentru că ești nesimțit. - N-ai voie să ghicești. Ai ieșit!
- Dennis! - Dă-o naibii de treabă!
Nu se pune! Prostia aia nu se pune!
Te porți ca o nebună!
- Mereu te-am dorit. - Vreau să mă însor cu tine.
Și eu vreau!
Oameni buni, fac o presupunere...
- Reuben! - Futu-i!
...că Shelby e în corpul lui Nikki.
Ce să...
Ce să fac acum? Nu!
Ce înseamnă?
Ce naiba? E pe bune?
E pe bune? Ce...
Ce ne facem?
Unde e Forbes? El e? Tu ești?
Sunt Forbes.
Pot să mă întorc, nu? În corpul meu?
Poți să mă bagi la loc, nu? Tu m-ai scos, tu mă pui la loc.
Nu pot. Eu...
- Nu pot. - Ce vrei să spui?
Nu te pot băga într-un cadavru. N-am în ce.
- Ce tot spui? - Stai, cine e? E Shelby?
Nu, eu sunt Shelby.
E Brooke.
Și cu Reuben.
Atunci, Maya e...
Sună pe cineva din echipa ta, da?
Află ce trebuie să facem!
- Nu e... - Nu, lasă-mă!
Nu e nimic de făcut!
Spune-mi ce facem!
Maya?
Maya.
Maya nu mai e.
- Poți s-o faci. - Nu.
- Ba da. - Nu pot.
- Ba poți. - Nu pot.
- Ba poți. - Bine?
- Poți. - Nu pot, naibii!
Ba poți. Poți să faci asta.
Nu pot face nimic.
Futu-i!
Cred că ar trebui să ducem cadavrele undeva.
Nu le putem atinge.
Știu, dar zac acolo pe drăcia aia.
Mi se pare ciudat.
- Sunt cadavrele lor... - Vorbește mai încet!
Nu știam că Brooke era geloasă pe Sophia.
Reuben făcea sex cu ea înaintea nunții!
Ba nu. Făcea sex cu Maya.
Fuseseră împreună.
Gata, stăm aici de o oră și jumătate!
Trebuie găsită o soluție. Să chemăm poliția!
- Cu cât stăm aici... - Nu chemăm... Nu!
Nu chemăm poliția.
Nu se poate.
Ce tot spui?
Am o mașinărie extrem de valoroasă
și nu las poliția să pună mâna pe ea.
- De ce e problema mea? - Haideți, oameni buni!
Aveai voie s-o aduci aici?
E a mea.
E a ta sau a echipei tale?
Echipa ta ar fi de acord să aduci mașinăria
pentru o petrecere?
Orice ai pune la cale, nu mă duc la pușcărie pentru asta.
Ne întoarcem și chem poliția.
Nici vorbă!
- Stați! - Ce naiba?
Are dreptate.
Știți ceva? Cred că ar trebui să ne întoarcem în casă
și să întoarcem în corpurile noastre, da?
Și nimeni nu trebuie să știe despre mașinărie dacă e o problemă. Bine?
Da? Au căzut de pe acoperiș.
- Nu am făcut nimic. Da? - Da, de acord.
Cum adică să ne întoarcem?
Ne-am întors deja.
E renașterea noastră.
Știu că ne-ar prinde bine un respiro.
Da? Mai ales voi.
Dar...
Ar trebui să intrăm în casă...
și...
Și ce?
Spune-o, frate!
Uite, știu că e...
Ce e?
Nu există altă opțiune.
Trebuie să intri în corpul lui Reuben.
Nu.
Frate, ascultă, e...
Eu și Maya ne ducem naibii?
Trebuie să rămân în trupul lui Reuben pentru restul vieții?
Trebuie să rămâi în corpul altcuiva, orice ar fi.
Dar tu nu, nu-i așa?
- Nu e corect, nu? - Băieți!
Corect? Ce naiba? Nici n-am vrut să joc!
Ești un plângăcios, știai asta?
- Băieți... - Mereu ai fost așa.
Nu era nevoie. Puteai să stai deoparte.
Dacă-s plângăcios, de ce îmi vrei corpul?
- E principiul! - Stați!
Al naibii... Ce vrei să spui?
Ar putea fi bine pentru tine să rămâi în corpul lui Reuben.
Ar putea fi un nou început.
Forbes ar putea fi începutul tău.
Sunt într-o relație.
Când e nunta?
Da, tu te-ai găsit să vorbești!
Eu m-am găsit?
- Putem să... - Te-ai gândit toată seara.
- Să chemăm poliția! - Deschid eu subiectul!
Bine.
Am înșelat-o pe Nikki cu sora nebună a lui Forbes
când era în liceu. Acum ne amintim toți.
M-am culcat cu Beatrice. Bine?
- OK, varsă tot! - I-ai spus lui Nikki, ești de treabă.
Nu?
De aceea, ești de treabă.
- Bine. - Sau a fost altceva?
Așa e.
- Voiai s-o fuți, nu? - Dennis, taci odată!
- N-ai invitat-o în oraș? - O ia razna.
- Atunci... - O ia razna.
...te-a refuzat, normal...
- Doamne! - Ai scanat...
- Încetezi? - ...și pe cine ai văzut?
- Gata! - Pe Shelby.
- Încetezi? - „Salut, sunt Cyrus!”
Taci! Isuse Hristoase!
De aceea ai fost într-o relație timp de nouă ani.
- Ești un nenorocit. - Că te-a refuzat.
- Ești un nesimțit. - Băieți!
Aveai un viitor în față.
- Da? - Erai mișto.
Cel mai mișto din campus, nu?
- Eram? - Apoi ce ai făcut?
- Ce ai făcut după școală? - Ce?
- Ce? Nimic. - Ce?
N-ai făcut nimic.
O risipă de om.
Nici măcar n-ai scuza unei slujbe sau că faci ceva cu viața ta
pentru că trăiești pe banii părinților.
Ar trebui să profiți de ocazia de a prelua viața lui Reuben
pentru că a făcut mai multe în ultimul an
decât ai făcut tu în zece!
Putem să ne calmăm, vă rog?
Ce faci?
- Putem să... - Urgențele, ce ați pățit?
Alo?
Sunt Cyrus Baum.
I-am împins pe Dennis Markowitz și pe Maya Wilson de pe acoperiș.
- Închide! - Au murit!
- Închide! - I-am ucis!
- Încetează!
Ce naiba faci?
- Sunt pe Aleea North Crescent 1832! - Taci!
Ești nebun? Ce te-a apucat?
- Ne putem schimba! - Gașcă!
Gașcă!
Unde e Forbes?
Futu-i! Forbes!
Forbes!
Haide, frate!
Alo! Forbes!
Ce e?
- Cât durează până ajunge poliția? - Maxim 30 de minute?
Vrem să ne schimbăm, nu?
- Și cu poliția? - Da.
Vreau să spui că am fost forțat, beat sau drogat
sau că am luat-o razna sau ceva.
- Da? Poți să faci asta? - Da. Trebuie doar...
Cum îl facem să ne schimbe?
Shelby știe cum funcționează.
Chiar știe?
A spus că mai are baterie pentru o rundă.
- Vreți s-o facă el? - E mort?
- Nu! - Nu!
Mersi pentru ajutor!
Vrei ajutor ca să-l freci? Doar la asta se pricepe.
Am nevoie de ajutor cu mașinăria.
N-am încredere în el. Crezi că poți?
Shelby!
- Shelby! - Nu vreau s-o fac.
Poftim?
Shelby?
Alo?
Nu mă întorc.
N-avem timp.
Ai spus că e un nou început, o renaștere.
Am spus-o ca să iasă din mine.
Uită-te la mine!
Îl vezi? E trupul tău.
- Ăsta e al meu. - Al Mayei e în spate.
Lucrurile stau altfel acum.
Ce vrei să-ți spun? Este...
De ce nu vrei trupul lui Brooke?
De ce crezi că nu vreau?
Voiai o experiență culturală.
Du-te naibii! N-are legătură!
Gașcă...
Doar pentru că nu-ți place viața ta...
Acum știi ce simt în legătură cu viața mea?
E corpul meu, naibii!
Uite ce ai făcut cu el!
Un cont de Instagram.
- Ești geloasă pe munca mea. - Muncă!
Îți câștigi traiul din selfie-uri.
Ai idee
- ...câte fundații... - Fii serioasă!
...și organizații ajut?
- Cum ar fi proiectul apei. - Exact.
Proiectul apei.
Oferim apă curată țărilor din lumea a treia.
Pentru asta? Pentru țările alea?
- Nu zic... - Interesant!
„Nik, ce crezi despre proiect?”
„Ăla din Africa?
Nu s-a săturat lumea de albii salvatori?”
Devine și mai mișto.
„Ce să fac în legătură cu nunta?”
„Nu prea ai diversitate pe pagină.”
Emoji gânditor.
Isuse!
Nu tu decizi dacă îmi păstrezi corpul.
Sunt singura care se pricepe la mașinărie, așa că da, eu decid.
Ce naiba?
Lasă-mă naibii!
Suntem mai mulți, putem s-o obligăm.
Nu, o conving eu.
Sper că mai bine decât mai devreme.
- Abia aștepți să ieși din trupul meu? - Ți-am văzut scula. Zvonurile...
Știi că e vina ta.
- I-ai băgat în cap... - Du-te, Cyrus!
Shelby!
Shelby?
- Scumpo, ce faci aici? - Am fost premiul de consolare.
Nu ești, în niciun caz.
Ai grijă! M-am tăiat pe scaun.
Am auzit totul.
Bine, da, ai fost...
Am fost îndrăgostit de Nikki, dar acum sunt îndrăgostit de tine.
Te iubesc din facultate.
Jur.
De ce nu mă atingi?
Putem vorbi despre asta după ce revenim în corpurile noastre.
- Acum trebuie... - Vreau să vorbim acum.
Nu mai târziu.
Vreau să-mi spui.
Nu știu.
Nu te atrag?
Ba da.
Atunci, ce e?
Sunt distrus.
Sunt distrus, da?
Mă uit la perversiuni pe internet și te evit.
Sunt un dezastru.
Totul e...
Dar putem discuta despre asta acum.
Da?
Mergem înainte.
Mă voi opri.
Și-ți voi acorda mai multă atenție.
Bine, scumpo? Dacă nu te-aș avea în viața mea,
n-aș avea nimic.
Da? Te iubesc.
Te iubesc mult.
Vezi? Nu vreau să mă uit la fața lui Nikki.
Vreau să mă uit la fața ta acum. Da?
Vezi? Asta e fața pe care o vreau.
Asta e fața pe care am ales-o și pe care o vreau în viața mea.
Da? Noaptea asta a fost o porcărie.
Dar m-a făcut să înțeleg ce vreau
și cine trebuie să fiu.
Și nu e nevoie să fiu Forbes
sau Reuben,
sau oricine dintre ei.
Trebuie să fiu eu.
Cyrus Vyrusul.
Și vreau să fiu cu tine pentru tot restul vieții.
Da?
Hai să revenim în trupurile noastre și vom fi împreună toată viața, da?
Da?
Stai!
Stai! Am o întrebare.
Când te-ai tăiat în scaun?
Shelbow, haide!
Ai fost în trupul lui Reuben?
Tu ai fost?
Shelbow, trebuie să plecăm! Hai!
Tu ai fost.
Încercai să mi-o tragi când eram Nikki.
Poți să taci?
Frate!
Ai spus că erai Forbes.
Ce proastă sunt!
Shelbow, scumpo?
Poliția trebuie să apară.
Să mergem!
Plânge-te la ei!
Știu că ți-ai văzut cadavrul
și că nu mai ai trup, dar...
Asta e karma.
Eram într-o relație cu un tip însurat
și simt că m-am reîncarnat în Shelby,
într-un nou vas, ca să încerc să ne repar păcatele.
- Să ne învăț... - Taci!
Alo! Forbes?
Forbes? Trezește-te, Forbes!
- Bună! E în regulă. Ești teafăr. - Ce mama naibii?
Ești teafăr.
Forbes, ești OK.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să ne schimbi la loc, da?
Așa că te dezleg.
Nu avem timp. Trebuie s-o facem.
Nu schimbăm pe nimeni.
- Vreau să pleci. - Mergem sus.
Poliția vine în 20 de minute, să ne grăbim!
Bună! Voiam să filmez ceva rapid.
Pe bune, să se ducă naibii toate fundațiile!
Dacă vreți să donați, deschid un Patreon pentru silicoane!
PS, non sequitur, nu v-ați săturat și voi
de toată porcăria cu Black Lives Matter?
Comentați mai jos! Pupici!
Ești o psihopată.
Trebuie să pleci.
Ce faci după ce vine poliția?
Rămâi în trupul lui Nikki?
Nu știu.
N-ai înțelege.
Ce să înțeleg?
Că mincinoșii scapă?
Da.
Vrei să știi ce aș face eu în locul tău?
Ce?
- Trebuie... - Trebuie să vorbim.
- Shelby! - Ce naiba fac?
Shelby!
Bine, fii atent!
Vreau să-mi spui ce vrei.
Ți-am spus deja. Nu știu ce să mai spun.
Dacă vrei să ne întoarcem, ne schimb la loc imediat.
Rezolvăm cu poliția, dacă asta vrei.
Bine. Grozav!
Dar, dacă pe Nikki o vrei cu adevărat,
dacă asta ți-ai dorit, în adâncul sufletului...
vreau să-mi spui.
Putem repara asta.
Ce vrei să spui?
Eu rămân în corpul lui Nikki, tu intri în corpul lui Reuben.
Reuben nu se însoară și fuge cu prietena din facultate.
Dennis rămâne cu poliția.
O luăm de la capăt.
Forbes! Trebuie să-mi spui ce naiba se întâmplă.
Sincer să fiu,
ai 50% șanse ca Shelby să-ți fure corpul.
Shelbow, nu știu dacă glumești acum...
- A sosit poliția? - Trebuie să hotărâm.
Bine.
Bine, ce?
Bine.
Da, intru în corpul lui Reuben.
Ce spunem lumii?
Am nevoie de corpul meu,
trebuie să iau mașinăria înainte să vină poliția.
Bine.
Te dezleg, ne schimbi la loc
și te ajut să fugi sau ce vrei.
Am un plan.
- Ce e? - Futu-i!
Gașcă, poliția e pe alee!
Futu-i!
Ești sigură că asta vrei?
Da.
Am un plan. Ai încredere în mine!
- Am nevoie de tine. - Sunt încă amețit.
Nu știu cine e cine. Sunt derutat, frate.
Bine, ascultă!
Shelby ne spune că va reveni în trupul ei.
Cyrus va reveni în al lui.
Eu și Forbes facem la fel.
Maya la Brooke,
tu ajungi în corpul lui Reuben ca să te ocupi de nunta cu Sophia.
- Nu-i așa? - Da?
Doar că, de fapt, nu vor face asta.
De fapt,
Shelby va rămâne în corpul meu și-mi va prelua viața.
Cyrus îi va prelua viața lui Reuben,
îi va da papucii Sophiei pentru Nikki, vor jefui bănci.
Maya în Shelby,
Forbes în corpul lui. Mie îmi rămâne corpul lui Brooke,
ție îți rămâne Cyrus, ajungi în pușcărie și ți-o iei în dos.
- Înțelegi ce spun? - Da.
Nu. Nu știu.
- Ce naiba... - Vrei la pușcărie?
- Nu? - Bine.
Noi trei o imobilizăm pe Shelby,
Forbes pune firele.
Revin la mine, Shelby la ea, Cyrus la el,
Maya la Brooke, Forbes la Reuben, iar tu la Forbes.
- Bine? Cred că... - Stai!
Rămân în Forbes?
Da, poți să-i iei mașinăria
și să schimbi cu altcineva, să ajungi astronaut,
Dalai Lama, Jared Leto.
Îți transferi fondurile ca Dennis
în contul altcuiva și o iei de la capăt
în ce corp vrei tu.
Suntem noi împotriva lor.
Te bagi sau nu?
Gașcă, a venit poliția!
- Știm! - Știm!
Lăsați mașinăria!
- Nu, e în regulă. - Nu, n-o face ea!
E OK. Ne întoarcem în corpurile noastre.
Vrăjeli! Vreau să se uite Forbes.
- De ce? - De ce să n-o facă?
Uiți că a încercat să fugă cu mașinăria?
Uiți că tu și Shelby voiați să ne luați trupurile?
Fiecare în corpul lui! Asta am hotărât și așa le-am legat.
Ori o facem acum, ori așteptăm poliția.
- Ce naiba? - Atunci, lasă-l să se uite!
Cum să am încredere în el? A făcut numai chestii dubioase.
Cine mi-a luat telefonul?
- Arată-ne! - Bine.
Bine.
Uitați cum le-am aranjat!
Cyrus e în primul port.
Forbes e în portul...
Ce faci?
- Ce naiba faci? - Ce dracu'?
Sunt alergică la arahide.
Foarte alergică.
Mi se umflă gâtul. Nu pot să respir.
Încep să...
- Da. - E în regulă.
- Pun fața aia. - E în regulă.
Fără tratament, leșin. După câteva minute, aș putea muri.
- Mersi că n-ai uitat! - Fată?
Ce naiba te-a apucat? Ce ai făcut?
Poți opri criza cu un EpiPen, am unul,
dar nu spun nimănui unde e
până nu se uită Forbes la legături!
Ai luat-o razna, Nikki!
Dă-mi naibii stiloul!
Îmi voi recupera trupul
și voi face tot posibilul ca să rămâi închis când vine poliția!
- Nikki, unde e EpiPen-ul? - Forbes, uită-te!
- Imediat! - Nikki, moare!
Mi-ai transferat fondurile prin telefon?
Așa e bine.
Ce a schimbat? Ce ai făcut?
- Ticălosule! - Da.
- Unde-mi sunt banii? - Nu știu.
- Unde sunt? - Ce faci? Ai făcut ceva!
Ai fost în trupul meu! Unde-mi sunt banii?
Era tot ce aveam!
Trebuie să plecăm acum!
- De ce îl crezi pe Forbes? - Unde e?
Poliția!
- Unde e EpiPen-ul? - E gata, da?
- Da. - Dă-ne stiloul!
E în cizma mea.
După ce ne schimbăm, luați-l!
Futu-i!
Ia stiloul!
Prinde-l!
- Dă-te! Ține-l! - Ce naiba?
- Ține-l! - Dă-mi-l!
- L-am prins! - Repede!
- Stai! - Ia stiloul!
- Shelby! - Lasă-mă!
- E OK. O să fii teafără. - Vom dărâma ușa.
- Dă-te naibii de pe mine! - Fă-o!
În corpul cui mă bagi?
- Fă-o, naibii! - Stai!
Taci, naibii!
Calmați-vă!
Nu este... Shelby, cine îl are pe al meu?
- Ce naiba se întâmplă? - Taci!
CONCLUZIA
Futu-i!
Ce naiba faci?
Ce mama naibii te-a apucat?
- Du-te dracului, suge-o! - Ce mi-ai zis, scârbă?
O să-ți scot splina prin cur!
- Oprește! - Pe bune?
Nu știi cu cine ai de-a face, proasto...
- Pe bune, târfă? - Îți rup toți dinții!
- Îi pun pe lanț... - Proasto!
E un dezastru total. Chiar...
Futu-i!
Asta e?
Da.
Frate!
- Ce... - Unde e?
Unde mi-e valiza, javră?
- Ce naiba? - Unde naiba mi-e valiza?
Ascultă... Ajutor!
- Să mă ajute cineva! - Unde mi-e valiza?
- Alo! - Nu mă joc!
- Nu mă joc... - Futu-i!
- Încetați! - Nu...
Isuse!
Potolește-te! Calmează-te!
Dă-mi naibii drumul!
Ia stai!
Frate, ce cauți aici?
Dennis?
Da!
Futu-i!
Da.
Stai, ce cauți aici?
- Nu sunt cine crezi tu. - Știu, frate. Ești Beatrice.
- Ba nu. - Ba da, ești sora lui Forbes.
Nu,
sunt Forbes.
Ești în corpul meu.
Ce mama dracului...
Îmi spui că Beatrice a fost în trupul lui Forbes,
în acest trup, tot timpul?
Da, naibii! Ce am zis până acum?
Îți dai seama că e numai vina ta, nu?
Frate, cum naiba să fie vina mea?
Cum?
Mai știi petrecerea lui Reuben din facultate?
Da.
LA MULȚI ANI
Era petrecerea mea. De ce cred toți că era a lui?
Mi-am cerut deja scuze aseară.
- Pentru ce? - Pentru sora ta.
- Adică? - Că ne-am cuplat atunci.
Vrei să-ți desenez?
Atunci? V-ați cuplat cu mult înainte,
iar eu habar n-aveam. I-ai promis tot felul de vrăjeli,
că o duci în Hawaii, Bermuda, Vegas.
Frate, nu i-am promis nimic.
Era nebună, avea crize.
Se numesc episoade.
Da, avusese episoade.
Dar cel mai urât a fost atunci,
când i-ați spus că e nebună,
insistând că nu se întâmplase nimic între voi.
Frate, tu i-ai turnat alcool pe gât.
Eu? Du-te naibii! I-am dat un pahar, iar tu ai continuat.
Ai mințit poliția, m-au exmatriculat din cauza ta.
Toți spuneau că avusese un episod,
asta a făcut-o să aibă unul pe bune
și a ajuns într-un ospiciu, sub supraveghere.
Nu știam.
Am plecat în California și ai mei îmi spuneau: „Sora ta nu e bine.
Poți s-o ajuți?”
Așa că da,
i-am arătat mașinăria, credeam că ne vom împăca.
Frate, credeai că mașinăria o să vă împace?
La laborator, o foloseam cu echipa ca să jucăm
Mafia sau Werewolf.
Da, știu despre joc, frate.
Ghici ce?
Se pare că, în tot acest timp, clocotea, așteptând răzbunare.
Pe tine, pe mine,
pe toți.
Ca să ne înțelegem, ce s-a întâmplat cu restul?
Totul a luat-o razna.
Shelby?
Nu mă recunoști?
Nu știu cine a ajuns în corpul cui.
Ce mama naibii se întâmplă?
Cine ești?
Sunt Shelby.
De ce te porți așa de ciudat?
Ce se întâmplă? Cine ești?
- Cine ești? Serios! - Cyrus!
Ce, ești dezamăgit?
Bine. Sunt în mare belea.
Știu.
Am nevoie să mă ajuți. Vorbește cu poliția!
Nu știu dacă pot.
Trebuie.
Ce naiba? Ce e asta?
Ce este? De ce te porți așa?
- Nu ești Shelby. Cine ești? - Sunt Shelby.
Te porți total diferit.
Ești supărată pe mine. Îmi pare rău. Am fost...
Vrei... Adică, ce-ar fi să... Am putea...
Vrei să vorbim despre căsătorie? Putem să plecăm și să vorbim despre asta.
Ce e? O să... Putem să...
Poate că putem lămuri asta în altă parte.
Adică...
Nu te pot scoate din asta.
Poftim?
Cyrus, erai foarte amețit aseară.
Ce naiba tot spui acolo?
Totul a luat-o razna.
Ce naiba tot spui acolo?
Trebuia să intru în Reuben,
dar sora ta a umblat la ceva.
Da. Suntem gata.
Și nu toți au obținut ce și-au dorit.
- S-o facem! - Stai!
Nu!
Vai de mine! Ce naiba...
Stai!
Ce naiba?
- Nu! Ce naiba... - Futu-i!
Acolo e Maya. Atât știu.
Crede că s-a reîncarnat sau ceva.
Nu e un joc, da? Trebuie să mă ajuți să ies de aici.
Poliția spune că cineva a transferat bani din contul lui Dennis
într-un cont din străinătate înainte să moară.
- Și ce vrei să fac eu? - Forbes a făcut-o!
El era în corpul lui în prima rundă.
A mințit și a spus că eu eram.
- Cyrus e în trupul lui Dennis. - Bine.
Dar era în al lui Dennis.
Dar nu mai e valiza,
presupun că s-a cărat.
Ce spui?
Cine are mașinăria?
Păi...
Fiecare corp nou îți oferă o perspectivă nouă asupra omenirii
și, după o vreme,
vrei să schimbi corpul mereu.
Futu-i!
Da.
Cyrus, a fost un joc.
N-a fost real.
Nu, nu sunt nebun.
Nu încerca să mă fraierești...
Cine ești?
Ți-am spus.
Sunt Shelby.
Dovedește!
Aseară mi-ai spus că vrei să-ți petreci restul vieții cu mine.
Dar nu te-am crezut pentru că ai mințit pe tot parcursul relației.
Cineva mi-a dat o idee bună ca să scot adevărul de la tine.
- Vrei să știi ce aș face, în locul tău? - Ce?
Trebuie să vorbim.
- Dacă o vrei pe Nikki... - Ce le spunem tuturor?
Ai spus că asta vrei!
- N-am spus așa ceva. - Ai zis că reparăm relația.
Mi-ai spus că vrei să te însori cu mine,
dar, de fapt, vrei
să-mi petrec viața în trupul altcuiva.
Asta e ultima minciună pe care o să mi-o mai spui.
Dumnezeule!
Reacționezi așa din cauza perucii?
Chiar e din cauza perucii...
Nu trebuie s-o facem. Îmi pare rău.
- Poți vorbi cu ei? - Cyrus?
Ai făcut ceva greșit.
A fost greșit.
Și ești un om de rahat.
Și meriți să-ți petreci restul vieții tale mizerabile
cu o lopată ruginită îndesată în cur.
Suge-o, javră!
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Ramona Coman