Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Привітики, я всього на пару хвилин.
Усім зайшло останнє відео про побачення,
тож я вирішила поговорити про те,
що часто чую від пар: застій у стосунках.
Позбутися рутини у стосунках мені допоміг,
як би банально не звучало, новий досвід.
Привіт, красеню.
Ти маєш бути спонтанною.
Ти маєш ризикувати.
Ти маєш пробувати щось нове, якщо хочеш віднайти іскру.
І я знаю, що це страшно і важко,
бо ти така думаєш: «Яким чином?»
Привіт, красеню.
Не бійся експериментувати в ліжку.
Я знаю, що ризикувати буває страшно,
та якщо хочеш повернути іскру, ти маєш щось поміняти.
Будь спонтанною.
Вір у себе.
- Ти сексі. - Так.
Ти вогонь. Тобі просто треба...
...ризик. Спробуй щось нове.
Будь спонтанною.
Створи план, постав ціль і йди до неї.
І мій...
Я думав, ти бігаєш.
Ти що...
Ні, я працював. А що?
- Точно? - Точно.
- Так. Я нічого не робив, я пра... - Усе гаразд, я...
Я знаю.
- Мені можна дрочити. - Так.
Я просто думала, ми домовилися берегти сексуальну енергію на одне одного.
- Так. - Так.
- Я б не... - Я хотіла...
Я б не...
...спробувати з перукою. Пам'ятаєш ту ідею?
Ти всерйоз хочеш спробувати?
Ну, так.
Ти сам запропонував.
Знаю. Я не думав... Але...
Тобто так. Гаразд. Так.
Давай.
Привіт, красеню.
Гаразд.
Що?
Гаразд, як хочеш. Спробуємо іншим разом.
Гаразд. Але, щоб ти знала, я був готовий.
Якщо не хочеш сексу, я не злюсь.
Боже. Ти сидів як пень. Міг би хоч якось відреагувати.
- Типу: «Вау, яка перука, наряд!» - Я хочу сексу!
Що я маю зробити? Заспівати пісеньку про те,
як сильно я хочу сексу?
- Я... - Я намагаюся налаштуватися.
Я думала, ми...
Ми не можемо домовитися про секс.
Може, просто треба зайнятися ним?
Гаразд, Сайрусе. Не знаю, про що я думала.
Я знала, що ця перука — тупа ідея, і от тобі — я в ній.
Якщо ти не хотіла...
Якщо ти не хотіла, не треба було її напинати.
- Я тебе не змушував. - Боже. Знаєш що?
Думаю, нам краще не йти на весілля.
Ні.
Подивися на наші стосунки!
Буде негарно.
- Я не в настрої. - Просто проігнорити?
- Я так не можу. - Я не хочу йти.
Не хочу.
- Давай без цієї фігні. - Хоч раз би зробив, як хочу я.
Перука була твоєю ідеєю. Я не хотіла її надягати.
Але все ж надягнула! Заради тебе!
Якщо не хотіла надягати, то нащо ж надягнула?
Нащо?
- Господи... - Ніхто тебе не...
ХТО ТИ ВСЕРЕДИНІ
Скоріш би вийти за цього засранця. Гештеґ «руфія».
Братан нарешті йде під вінець.
Гештеґ «руфія». Гештеґ «ламбо». Гештеґ «генні».
Гештеґ «респект». Гештеґ...
Боже, народ.
- Дивіться, кого я знайшла! - Що ти...
- Ти знімаєш фільм? - Я знімаю відео. Привітайся.
- Привітайся. - Я забула свою шавлію.
- У тебе є шавлія? - Шавлія? Ні...
Шавлії в мене нема, зате є інші ніштяки.
Я хз, як в цьому штаті з наркотою.
Гештеґ «руфія».
-Закохана в... - Уже лечу.
-Блискітки. - Святкуємо...
-Тріумф кохання. - Пара.
-Суперова... - Рубен і Соф...
Емодзі нареченої.
Шелбоу, пам'ятаєш того інстаграм-психолога,
який радив вийти із зони комфорту і спробувати щось нове?
Надягнути перуку?
Що корисно щось міняти,
і не тільки в роботі.
Возз'єднання близько. Гештеґ «tbt». Гештеґ «руфія».
НІКІ ВІ
-Привіт, красеню. - Емодзі вогню.
Привіт...
Сука.
- Що? - Нічого.
Вибач. Так, я тебе слухаю.
Це як коли бачиш павука, кричиш,
а тоді переводиш дух і розумієш, що усе добре, він нестрашний.
- Привіт, красеню. - Що не треба...
Про минулий вечір...
Куди цього разу?
Прогулянка.
На повторі. Гештеґ...
-Обожнюю. - Ти мій кумир.
-Я б за тебе все віддав. - Гаряча ппц.
Завжди готова до розваг.
Емодзі шампанського. Гештеґ «руфія».
Гештеґ «подорож».
УПОДОБАЛИ DELLMIBBLER І ЩЕ 2
ВИДАЛИТИ
ДОПИС ВИДАЛЕНО
...тоді ніхто не зможе використати тебе,
як твій дантист чи ще хтось.
Тобі не здається дивним, що там не буде Софії?
Ні.
Певен, Рубен пояснив їй, що сьогодні вечір лише для нас.
#РУФІЯ
До того ж вони вже все пропрацювали вчора.
З Софією її сім'я.
І... Не знаю.
Я все згадую, якою скаженою була мама Рубена.
Жила тут, влаштовувала вечірки,
встановлювала артінсталяції, вагінальні артінсталяції.
Так?
Приїхали.
Сюр, а не будинок.
Ти не пам'ятаєш, це вагіна Рубенової мами
чи, типу, просто якась абстрактна вагіна?
Що?
- Птаха влетіла мені в обличчя! - Що?
- Срана птаха влетіла мені в обличчя! - Нічого.
Житимеш. Так? Ходімо, люба.
Буде весело.
Побачимося з усіма. Так? Це ж круто.
Добре, що ми приїхали. Дуже добре.
- Ось чим ти займаєшся? - Що?
Коли я бігаю.
- Нащо ти зараз про це говориш? - Не знаю. Це ти так знімаєш стрес?
- Привіт! - Привіт!
Щоб мене!
Красуня Шелбі прийшла!
- Іди сюди! - Привіт...
Радий тебе бачити. Класно пахнеш. Дуже.
Привіт, бро.
Як справи?
Йо, вам віриться? Рубен одружується! Чума!
Здуріти. Я досі в шоку. А ти як? Що нового?
У мене все зашибісь.
Я неслабо так піднявся. Розумієте?
Вийшов на новий рівень,
змінив життя. Історія, гідна TED Talk.
Фізично, розумово, емоційно...
- Шелбі Дженсен. - ...духовно.
- Привіт. Я так скучила. Ого. - А ти як, бро? Добре?
- Так, усе... - Ух ти!
- Класне тату. - Дякую.
- Це лотос. Набила на Балі. - Я поставлю музло.
Символізує переродження. Привіт!
- Я практикувала там буддизм. - Класні.
- Як ви? - Ми добре.
- Вау, ви дуже гарна пара. Вам казали? - Боже мій!
- Привіт! - Привіт!
- Маєш гарний вигляд.
Ой, дякую. У тебе класний топ. Дуже...
- Нікі. - Дякую.
- Привіт. - Привіт. Як ти?
- Ти... - О, чорт. Вітаю.
О, дя... З чим?
Ви одружились.
- Що? Коли? - Ні. Ні, ми неодружені.
- З ким я плутаю? - Не знаю, з кимось.
Арахісове масло?
Хіба не його ти рекламуєш?
Ні — масло кеш'ю. На арахіс алергія.
- Я тобі казала. - Боже!
Ти рекламуєш масло кеш'ю?
Що?
- Боже! - Боже мій!
Бляха-муха, Денісе!
Стоп, ви що, одружились?
- Нікі вже питала? - Вони не...
- Ти питала? - Брук уже готова.
Боже, я обожнюю твій інстаграм. Дуже крутий.
- Ви як? Добре? - Так, ми...
- Птаха влетіла мені в обличчя. - Що?
- Офігіти! - Боже!
- Ти ціла? - Сьогодні?
- Боляче було? - Ти що, заздриш Софії?
- Ні. А ти — так? - Ну, як бачиш. Стій.
Ні.
Здоров.
Здоров! Сайрус-Майрус! Щоб мене! Іди сюди.
Іди.
- Я скучив. - Я теж.
- Я теж скучив. - Ага.
Офігіти, цей будинок досі твій.
Ага, маю безплатну весільну залу...
Що це за фіговина? Я вже й забув. Лишень погляньте.
Так. У мене все добре, я...
Усе навсправжки. Ми тут. Це...
- Ти одружуєшся. - Так, схоже на те.
- Як ти почуваєшся? - Добре. Справді.
- А ти як? - Я теж. Добре.
- Так? - Так.
Стій, ти що, запросив Форбса?
Так, запросив.
Він приїде?
Він не відповів.
- Що? Форбс приїде? ...червоне вино.
Деніс же не в ладах з Форбсом.
- Її там не було. - Тебе не було?
- Де? На вечірці? - Не було?
- Не було. - Стій.
Що ти пам'ятаєш про Форбса?
Мені подобався Форбс.
Він отримав стипендію. Був генієм.
-Так, але він також був дивним. - Бо влаштовував нічні ігри?
Його звали Game Boy.
Ага. Його так звали,
бо він напивався і втрачав розум, шалів.
- Деніс теж шалів. - Так!
Так, але Форбс ліз битися.
Ага. Отже, то було на ДН Деніса.
- Рубена. - Пофіг. На вечірці у Флетчер-хаусі.
- Це коли Форбса виключили? - Так. На ній був кузен Форбса.
Сестра. Його сестра.
Яка ще навчалася в школі.
Так. Дженіс, здається?
Ні, Беатріс.
Точно. І вона була одержима Денісом.
Так. Казала всім, що вони пара.
Так, і то було суперепічно,
бо саме тоді Деніс і Нікі почали фліртувати.
- Ні, вони зустрічались. - Хіба?
Так, кажу тобі.
Беатріс бачить їх разом і злиться.
Нападає на Нікі.
І все доходить до того, що Форбс і Деніс починають битися.
Так, типу, кулаками. А тоді з'являються копи.
Денісу влітає.
Його пакують за бійку.
- Стоп, що? - Так.
Потім Форбса виключають,
бо він привів сестру-підлітка на вечірку,
дав їй алкоголь і споїв її.
Так. А її відправляють в дурку.
- Тому Форбса виключили? - Ага.
А я думала, тому, що він напився і розтрощив щось.
Ні, тому, що він споїв свою сестру
і заварив усю цю драму.
Потім Форбс переїхав у Каліфорнію
і влаштувався техніком в техкомпанію щось там розробляти.
Відтоді його ніхто не бачив.
Вже скільки, вісім років минуло? Певна, Деніс давно...
Гей, годі пліткувати. Ще рано.
- А коли буде не рано? - Після вечері.
У нас є вино, сучки.
Гаразд.
Якщо дивитися неозброєнним оком, то малюнок отакий.
А якщо подивитися на нього через кольорову лінзу,
проявляться те, що всередині.
- Ніфігасо. - Ага.
- Блін, круто. - Ось моя улюблена.
- Дивіться. - Це ти намалювала?
Ого, я прямо відчуваю, як сторінка випромінює самотність.
Так! Я надихалася колірною моделлю RGB.
Типу, дивлячись на екран, ми бачимо міріади кольорів, так?
Насправді ж усі вони — лише суміш червоного, зеленого і синього.
По суті, кожен колір —
то три кольори, що ховаються всередині нього.
Це так круто.
Як так, що ти досі без хлопця?
- Ага. - Я?
Ну...
- Боже. - Не знаю.
Ти ідеальна суміш стилю і екзотики. Ти секс.
Типу...
Йо, Нікі, теґни її в своїй Stories.
Вона вибере когось з 8-ми мільярдів підписників.
- Скільки в тебе підписників? - Я не слідкую за цим.
Брехня, Нікі. Ти знаєш точну цифру.
От і скажи мені, ти ж дивишся мої Stories.
- Я не користуюся інстою. - Я знаю, вона в тебе є.
- І не одна — дві. - Боже, я заходжу туди...
- Ця срана інста тебе... - Нам нецікаво це слухати.
Усе.
Про те, що нецікаво слухати — я хочу виголосити тост.
- Так, давай. - Слово хазяїну!
Отже.
Вісім років тому...
Вісім, бляха, років тому померла моя мама.
І мені довелося повернутися сюди, в її будинок,
і придумати, що робити з усіма її витворами, барахлом і...
Я думав, ті дні будуть пеклом.
Але ви
і Форбс
приїхали і перетворили їх на казку.
І я знаю, що ви тоді погодилися
приїхати за день до мого весілля і...
Та коли я казав, що хочу провести цей вечір з вами,
я був під кайфом. То був жарт, тож прошу вас усіх...
Типу, звалити.
Та іди ти, зюзік.
Давай, продовжуй.
Закінчуй тост.
Якщо серйозно...
Я хочу, щоб цей вечір став особливим.
І...
ваша присутність...
робить мене щасливим.
Іноді мені здається, що я не...
Боже, це що, Форбс?
Це Форбс, народ!
Форбачелло приїхав!
Рублю бабло...
Я рублю бабло.
Game Boy явився.
Пам'ятаєш?
Вибач, я...
Як життя, чувак?
Добре.
Дуже.
Так?
А ви з Шелбі...
Заручені? Ні, не заручені.
Вибач, я просто...
Відколи я прийшов, мене всі про це питають,
і вона пилить мене через це,
а я... Я не готовий.
Усі живуть спокійно,
а вона постійно хоче пробувати щось нове. Типу...
Не знаю. От минулого тижня ми ходили на танці. Бальні танці.
Я що, маю танцювати?
І це ще... І так в усьому.
Типу: «Ти взяв...»
Типу... Є хороші моменти...
Та, мабуть, треба прийняти рішення.
Розумієш? А я поки не зовсім,
типу, готовий.
Я не можу сказати їй. Коротше, так...
Усе добре, чувак.
Усе супер.
Мені дуже пощастило.
Це круто.
Так, дякую.
Гей, чи є тут хтось на ім'я Форбс?
Так.
У мене тут косяк з твоїм іменем.
Проїхали.
Не тільки з брендами.
Я працюю з благодійниками, які допомагають селянам у Судані.
І соцмережі — це класний ресурс.
Ми так зараз не думаємо, але це правда.
Вони сполучають людей. Показують, що відбувається у світі.
Це резервуар, і він важливий, як на мене.
Рятуєш світ фільтр за фільтром.
Вибачте, не всі мають трастовий фонд.
Форбачелло власною персоною!
Я не хочу.
О, братан.
- Ні, дякую. - Серйозно?
Дякую, що приїхав.
Ти що, я б таке не пропустив.
Не можу дочекатися зустрічі з нареченою.
Вона красуня. Просто вау.
Так, бро, гарненька.
- Ну, сідай, розказуй. - Так, як настрій сьогодні, Форбсі?
Ага, хочеш знову обдовбатися
і щось зламати, га?
Ну...
Знаєте...
Ні, не знаємо.
Ну, я просто подорожую по світу і рублю бабло.
Круть.
То ти тепер підприємець, чи що?
У тебе там...
У тебе там бабло в чемодані?
Ти казав, що хотів би в щось зіграти.
- Ти все ще хочеш? - Так, ще як хочу, чувак!
Якщо ви не готові, я можу відкласти його, і ми...
- Я не проти. - Я теж. Я хочу зіграти.
- Я вже угашений. - Я теж хочу!
Гаразд, перед тим, як відкрити чемодан,
скажу, що ця гра в дусі «усе має залишитися між нами».
Тож ніяких телефонів, добре?
Чувак, це як попросити Нікі не дихати.
Ха-ха, Денісе, дуже смішно.
Ми з командою працювали над цим п'ять років.
Так.
Я міг би пояснити, що воно таке,
та, думаю, ви краще зрозумієте,
якщо просто спробуєте.
Гаразд.
Зараз я роздам вам отакі штуки.
- Рубен. - Що це?
Шелбі.
Що це?
Деніс. Нікі. Мая.
- Я думала, він про настільну гру. - Брук. Сайрус.
А ці мені.
Що ж, починаємо.
Візьміть електроди
і прикладіть їх до скронь. Отак.
Бро, ти серйозно?
Не бійтеся, я те саме роблю.
- Гаразд. - Добре.
Як...
Як воно...
Боляче не буде, клянусь.
Гаразд.
Стій, Форбсе. Що це?
Це лише на 20 секунд. І все. Обіцяю.
Ну що, готові?
- І то були останні слова, що вони почули. - Що за... Боже!
Чорт.
Блін, що як Форбс щось сплутає...
...і нічого не спрацює?
Будь ласка, не знімайте електроди.
- Якого фіга? - Ні.
- Дихайте. Усе гаразд. - Сайрусе!
- Йо, бро! - Сайрусе, що це?
- Йо, що за фігня? - Сайрусе!
- Бля! - Я тут!
Йо, якого фіга? Що, бляха, відбувається?
- Лайно! - Три, два і...
один.
Божечку.
Якого хера?
Вставляє, га?
Чорт.
Господи.
Нікі, я була в тобі.
Це було неймовірно.
Блін, бро! Бро, охрініти!
- Щоб мене! - Усе добре. Спокійно.
Я була у Брук!
- Господи. - Я була в тобі!
Йо, що це було, Форбсе?
...дихала твоїм повітрям.
Що за чорт?
Ти була в мені?
...здуріти.
Що це, в біса, було?
Я була в тобі!
Ти була в мені?
Я була в тобі!
Якого хера?
Слухайте, я розумію, ви шоковані.
Та все простіше, ніж ви думаєте.
Я навіть не знаю, що думати.
Ну, якщо уявити, що мозок — це жорсткий диск,
то ця машина просто пересилає файли.
Скільки людей користувалися нею?
Більше, ніж ти думаєш.
А точніше?
Мої колеги,
деякі друзі.
І все.
Що ти з нею робиш?
Я не можу сказати.
Це, по суті, надсекретна розробка.
Ні, я про те, що ти з нею робиш тут?
Так, якщо вона така секретна, чому ти приніс її на вечірку?
Ну, якщо чесно, мене...
дуже здивувало запрошення.
Я думав, ти мені не радий.
Звісно, радий.
Ми всі тобі раді.
Дякую.
Так?
- Так. - Ага.
- Так, бро, ми... - Добре, що ж...
Я згадував, як минулого разу
ми грали в Мафію, чи Перевертня, чи що то було.
Точно. Перевертень.
То була Мафія.
Насправді ми з командою проводимо багато часу,
граючи в схожу гру за допомогою цієї машини.
Яку гру?
Ми збираємося разом і навмання міняємося тілами,
а тоді намагаємося вгадати, хто в чиєму тілі.
Ого.
Але ми давно не бачились,
і це твій вечір, я не хочу його псувати. Можемо просто...
Я за.
Чорт, я хочу спробувати.
Я теж.
Ми невипадково зібралися сьогодні.
Так?
- Ти зараз серйозно? - Ти про що?
- Хочеш спробувати? - Так, хочу.
- Відчуємо, як це. - Бля.
- Знаю, але... - Буде весело. Зможемо...
Коли ще в нас буде така можливість?
...ще більше зблизитися.
- Це твій вечір. Якщо хочеш... - Це ж, по суті, реінкарнація.
- Форбсе, це безпечно? - Стільки можливостей!
- Чорт! - Чи є якісь ризики?
Не бійся, ніяких ризиків чи побічних ефектів.
Не бійся, ніяких ризиків чи побічних еф...
Чувак.
Ну все. Ха-ха.
- Форбсе? - Форбсе?
- Агов, Форбсе! - Годі.
- Форбсе! - Що з ним?
- Форбсе! - Боже мій!
- Форбсе! - Гей, Форбсе!
Форбсе!
Боже, у нього напад!
Я в нормі.
- Блін! - Чорт забирай, бро!
- Якого хера, Форбсе? - Знущаєшся?
- Гівнюк! - Щоб тебе, блін!
Ви не передумали?
- Злякав мене. - Ти анітрохи не змінився.
- Чортів псих. - Обожнюю тебе!
Господи, чувак.
Цей вечір ввійде в історію!
В історію!
- О, ти була на Гаваях. - Ага.
Так, я...
Він запустив її, нічого не пояснивши,
і це мене напружує. Як ти можеш бути таким спокійним?
Слухай, якщо ти не будеш грати, то і я не буду.
Добре. Але не кажи потім, що я тебе змусила.
Не скажу. Але що ти плануєш? Тупо сидіти, поки всі грають?
...у Лас-Вегас.
Шелбоу, ми постійно говоримо про спільні активності, так?
Ось нагода зробити щось разом.
Певен, нам сподобається.
- Гаразд. - Так?
- Так? Зіграємо. - Добре. Так.
- Ага. Гаразд. - Так.
- Було збіса страшно, але гаразд. - Знаю.
- Я в грі. - Добре. Упевнена?
Що ж, ось правила.
Спершу ми робимо всім милі фоточки на Polaroid.
Під час гри
робити припущення, хто в чиєму тілі можна будь-коли.
Якщо тебе розкрили,
ти чіпляєш на себе своє фото і вибуваєш з раунду.
Якщо ти помилився з припущенням, ти програєш раунд і мусиш назватися.
А що як хтось збреше?
Я знатиму, хто є хто, бо я запрограмую машину.
А, ти типу Володаря підземелля, так?
Стоп, але тоді ти легко виграєш.
Ні, бо Володар підземелля не може робити припущення,
а отже і виграти не може.
Ще є питання?
Так.
Якщо я буду в тілі Рубена, я зможу казати «ніґа»?
- Господи. - Ніби тобі дозвіл потрібен.
Я гратиму роль! Мені треба бути переконливим! Блін.
- Боже. - Скільки триватиме гра?
Поки всі не повернуться в свої тіла.
Або поки я, Володар підземелля, не зупиню раунд.
Гаразд.
Ти не зобов'язана грати, якщо не хочеш. Ми тебе не змушуватимемо.
- Сайрус змусить. - Чувак.
Може, тобі стане легше, якщо я покажу, як працює машина?
Ні. Ні, не треба.
- Дякую. - Гаразд.
- Я готова. Так. - Добре.
Ну, тоді гра починається через три...
О боже!
Три,
два,
один.
ПЕРШИЙ РАУНД
О боже!
Що ж, ось моє припущення: Шелбі в тілі Брук.
Ага.
- Шелбі? - Ага.
Ти в нормі?
Так.
Так, мені дуже добре. На диво.
Стоп, вона зараз під кайфом, бо Брук була під кайфом?
Крутяк.
ШЕЛБІ
САЙРУС
Я зараз вгадаю, хто з вас Рубен.
Як? Залізеш у його телефон, чи що?
- О чорт. - Господи.
- О так. - Давай!
Виймай!
Ні! Йо! Що ти робиш?
Якого фіга, чувак?
- Це не смішно. - Це просто гра.
Це, бляха, расизм.
Боже, бачив би ти своє обличчя!
Я стібаюся з тебе!
- Я стібаюся! Усе норм, бро! - Гаразд.
Усе норм.
Спокуха, це гра.
Занотовано: Рубен у тілі Сайруса.
Але серйозно...
РУБЕН
...тримай мій член у своїх штанях.
Так, чувак.
Мая.
Мая. Моє припущення.
Що?
Та як?
Так. Мая у тілі Нікі.
МАЯ
- Козел. - Тільки ти кажеш «чувак», чувак.
Неоковирний крок, чувак.
Не налягай, Шелбоу.
«Шелбоу».
Сайрус у тілі Деніса.
САЙРУС
Пофіг.
А Форбс — це Форбс, чи...
Гей, чувак.
Що?
Форбс.
Стоп, я думав, ти Форбс.
Нащо ти видав себе за мене?
Я не злюся, просто тепер усі думають, що я — це ти.
Я...
Я... Я не...
Ні, не злюся.
Ну, ти щось казав про нові можливості...
Форбсе.
Сюр, а не будинок.
Привіт.
Форбсі.
Привіт. Чим займаєшся?
Дивлюся, чи справді білявки сексуальніші.
І що?
У тебе є дівчина, Форбсі?
Ні. Немає. Ні.
У мене є хлопець.
Справді?
Він буде на весіллі?
Ти знав, що ми з Рубеном були парою?
Так.
Тепер він одружується.
Але ти не Рубен.
Хочеш, щоб я ним став?
Ця гра мене збуджує.
Ти все ще думаєш про мене?
Так.
Скажи це.
Я весь час думаю про тебе.
Навіть тоді, коли ти з нею?
Постійно.
То кинь її заради мене.
Скажи це.
Я кину її заради тебе.
Я все кину заради тебе.
Ай, сука!
- Усе гаразд? - Так, усе добре.
Тут щось гостре. Скло, мабуть.
Ай. Я в нормі.
Так, порядок. Ага.
У вас усе добре?
Так. Так, усе...
Усе гаразд.
Ого.
То був просто відрив бошки.
От я обіймаю тебе, а вже через мить дивлюся на себе.
Ніби сюди зайшло моє справжнє тіло і почало щось казати.
Так, мене теж глючило.
Хто в моєму тілі?
Не знаю.
Як це — не знаєш? Ти ж сам усіх запрограмував.
Я все записав.
- Добре, я піду. - Ага, гаразд. Зараз?
Не хочеш трохи затриматись?
Ось чому ти хотів зіграти в цю гру?
- Якщо так, то це огидно. - Що? Ні.
Ти сказала, що гра тебе збуджує.
Ти сказала, вона збуджує і...
Позатілесний досвід
проявляє твою справжню сутність в очах Будди.
Так, я не... Так.
Чорт...
Я імітував Рубена! Я вдавав Рубена!
Тепер я Форбс.
Я Форбс Блумквіст.
Звісно, подобається.
- Крутни мене ще раз. - Кручу.
Так!
Гей, це я!
Це я, мазафака! Є!
- Це Форбс. - Привіт.
Привіт, Форбсе.
Шелбі, що ви робите? Просто танцюєте?
Ти геній.
Зізнаюся, я трохи нервувалася, та це просто відпад.
- Клас, так? - Ага.
- Так... - Ти любиш танцювати?
Мій Сайрус зі мною не танцює.
Я...
Певен, він би не відмовився. Мабуть.
Ні, він незносна зануда.
«Я не хочу танцювати. Я хочу грати у відеоігри».
Порно. Дивитися порно.
- Ні. На ноуті. - Отак?
- До чи після сексу? - Якого сексу?
- Гей! Народ! - Ні! Це ненормально!
- Давайте вертатися у свої тіла. - Ні, прошу!
Ні, вже час.
Недобре так довго залишатися в чужому тілі.
- Це... - Ні, ти маєш напружити обличчя.
- Шелбі, не заходь, я працюю. - Це...
- Так... - Годі!
Годі, я сказав!
Мені не почулося?
Точно всі на своїх місцях?
Не хвилюйся.
Усе правильно. Починай.
Так.
- Що ж, народ. - Вогонь.
Зараз ви повернетесь у свої нудні, нікчемні тіла.
Три, два, один.
- Боже мій. - Боже мій.
Бувайте, привілеї білих.
Офігіти, бро!
Блін!
- Вогонь! - Тобі сподобалось?
- Сподобалось? - Так, було круто.
Другий раунд!
Народ, якщо чесно, я трохи втомився.
Ні!
- Що? - Форбсе, ти що, ні!
Це так весело, ми хочемо ще.
Серйозно, коли бачиш себе,
типу, в прямому сенсі бачиш себе збоку, помічаєш...
- Потенціал. - Так, точно.
Помічати в інших потенціал, якого вони не бачать...
- Це як наркотик. - Так.
Ніяка дурь не зрівняється з кайфом перебування в іншому тілі.
- Так. - Так.
Кожне нове тіло дає нові відчуття.
Точно! Так!
І тобі починає хотітися ще і ще.
- Боже. - Ось чому ти в неї граєш.
Слухай, Форбсе, ця гра може принести багато користі.
Вона мінятиме людей тілами, етнічностями,
і ламатиме їхні упередження. Це важливо.
За 30 хвилин вона тебе Малкольмом Іксом не зробить.
Дякую, містере «чи можу я казати "ніґа"».
- Господи. - Що ти взагалі знаєш про Малкольма?
Я чудово. Мені дуже сподобалось.
- А тобі? - О так.
А що тобі сподобалось? Що саме?
Може, щось конкретне чи...
Ні, мені все сподобалось.
- Вау. - Ага.
Вау, все сподобалось. Круто.
- Ага. - Вау.
Радий, що тобі все сподобалось.
Так. Ти був правий.
Супер. Це...
Здоров, Форбсе.
Ти як, бро?
Здоров. Усе добре?
Так, бро. Усе зашибісь, блін.
Чувак, коли я тільки зайшов у твоє тіло, я подивився у дзеркало
і подумав: «Чорт, бро.
Я з Форбсом не розмовляв з часів коледжу».
- Так. - Здуріти, бро.
Так, бро.
Слухай, тепер серйозно.
Мені соромно.
Нам обом соромно. Ми...
Бро, ми...
Ми б не розповіли про той вечір, якби знали, що тебе виключать, бро.
- І... - Ти про що?
Хто «ми»?
Рубен і я, бро.
- Не хочу говорити за нього... - Я на тебе не злюся, але...
Рубен теж?
Ні, бро. Він просто розтріпав...
Ми розтріпали все декану.
Про те лайно, що сталося. Про твою сестру і все таке.
Я просто...
Бро, ми були дітьми. Геть дурними.
Безмозкими, чи що, і...
Так, чувак, я...
Я хочу, щоб між нами все було добре.
Тобою, мною, Рубен, Беатріс.
Усіма нами.
Так, чувак.
Між нами все добре.
Другий раунд!
Гаразд, ще один раунд.
Атас!
Після нього машині треба буде добу заряджатися.
Цього разу я всіх обдурю.
Так, бро. Перевтілишся, як Крістіан Бейл.
Можеш показати, як вона працює?
- Авжеж. - Справді?
Гей! Вибачте, не хочу бути занудою, та я, мабуть, відсиджу цей раунд.
У мене голова болить.
Як кажуть: найкращі ліки від головного болю — нове тіло.
Тоді біль буде в когось з нас, і...
Бро, певен, ця мігренька нам не завада.
- Бро, можна без цього? - Без чого, бро?
- Любий, все гаразд? - Так. Вибач, це...
Можемо і без нього зіграти, так, Форбсе?
Той раунд нам дався надто легко.
Ми навіть не встигли вжитися в ролі, так?
Я знав, що ти був у тілі Форбса, тож...
Та невже?
Так, ти сказав «неоковирний».
Ніхто не вживає цього слова в розмові. Лише закомплексовані позери.
Просто я не вмію так круто брехати, як ти.
- Та що ти? А я думаю, вмієш. - Годі, хлопці.
Серйозно, бро? На що ти натякаєш?
Чому ти говориш, як репер?
- Що? «Репер»? - Усе.
- Спокійно, бро... - Вічно щось...
Заспокойся!
Нікого я не захищаю. Він мене теж дратує.
Я лише кажу, що ти спалахуєш і потім ходиш злий.
- Це недобре. - Добре.
Випускати пар добре.
Ти нічого не навчилася, даєш усім собою помикати,
знов і знов, як дантисту.
Господи!
- Це чудовий приклад, і... - Що я мала їй сказати?
Не знаю. Щось типу: «Гей, ти мене образила.
Ти вчинила підло. І ти паршива людина.
І заслуговуєш провести решту свого нікчемного життя
з іржавою лопатою в сраці.
Всього найгіршого, суко!»
Ясно. То йди скажи це Денісу. Може, тобі полегшає.
Боже, я не збираюся...
Слухай...
Форбс збрехав.
Він прикинувся мною.
Що?
Минулого раунду я був Рубеном.
- Та Форбс видав себе за мене. - Любий, це гра.
Мені це не подобається, ясно?
Годину тому ти вмовляв мене зіграти,
а тепер, коли мені добре, ти сумніваєшся?
- Це нечесно, любий. - Добре, гаразд.
Гаразд.
Може, придумаємо якийсь знак, га?
Знак, щоб знати, в чиєму ми тілі.
Нащо?
Якщо вони... Ми маємо справу з... Якщо ця технологія...
Якщо ти...
- Якщо щось станеться... - Добре, гаразд.
Добре. Може, щось типу...
- Ти... - Супер.
- Ні, не так очевидно. - Супер.
Більш природно. Ти маєш...
- Ось так. Чудово. - Супер!
- Не кричи на мене! - Я не кричу!
А цей сюди.
А, ясно, зрозуміла.
Ну що? Можемо починати?
Так.
- Оця кнопка, так? - Ага.
Перемикачі не чіпаєш?
Бачиш птаха?
- Усі готові? - Так. Він значить удачу?
- Усе. - Велику удачу.
Три,
два,
один.
ДРУГИЙ РАУНД
Настрій.
Спіральки.
Очі-спіральки.
Поцілунок.
НОВИЙ ДОПИС
Привіт, красеню.
УПОДОБАЛИ DIMITRI_SUAVE І ЩЕ 1 498
Ніфіга собі.
-Сексі. - Виходь за мене.
-У мене підня... - Ти вогонь.
ГІЛАРІ: ЯК СПРАВИ???
ЯК СПРАВИ???
Хочемо і куримо! Яка тобі, бляха, різниця?
Думаєш, ти хороша людина?
Щось змінилося.
Так.
Так, твоя усмішка стала виразнішою.
Боже, точно. Здуріти.
Отже, моє припущення...
Ні.
- Не кажи. - Чому?
Гей, читерко, це проти правил.
Набагато цікавіше, коли не знаєш.
Я от гадки не маю, хто ти,
та якщо ти вб'єш його, я все одно думатиму, що то була Брук.
Ми зрештою дізнаємося, хто є хто, тож не дуже.
Так. А що як не дізнаємось?
- Хочеш вина? - Мені треба...
Що там зараз відбувається в буддійському світі?
А, ну знаєш, типу, дзен, дзен, дзен.
Ні? Гаразд.
- Що ж, я піду по воду. - Добре.
Що?
Здоров.
Ти...
вже була на даху,
Має?
Ще ні,
Денісе.
Підемо?
Веди, рицарю.
Я сама роблю шампунь. Зі шматків нарцисизму і олії випендрону.
Мені подобається ця самосвідома Нікі.
Лишень подивися на неї.
Скільки ви викурили?
Так.
- Боже мій, тут павук! - Бляха!
Величезний павук!
- Іду! - Ні, не чіпай! Боже!
Він утік.
Ей, Нікі...
Брук, здається, хоче
щось тобі показати в теплиці.
- Що? Що показати? - Не знаю.
Вона така: «Гей, Форбсе, можеш покликати Нікі?»
А я їй: «Так, добре».
Тож я просто... Не знаю, прийшов покликати тебе.
«Ця та інша мутна фігня тепер доступна на Audible».
Смішно.
Варіанти: прийняти наркотики або відчалити з дитиною в тілі номер три.
Ха-ха, «відчалити з дитиною». Це терміново.
Думаю, нам краще поквапитись.
- Гаразд, Форбсе. - Супер.
Не кіпішуй.
-«Не кіпішуй». - Дивись, як він іде!
Дивись, як він іде!
Де Брук?
Знущаєшся? Я чув, як ти злякалася павука.
І що?
Серйозно? Брехатимеш мені в очі?
Гаразд. Так, ти переміг. Щасливий?
Що таке? Чому ти злишся на мене?
Я граю в гру, як ти й хотів.
Ти хотів, щоб я зіграла, і я граю,
і суть у тому, щоб нікому не казати, хто ти і що робиш.
- Такі правила! - Ти мене лякаєш.
Ти помішалася на цій грі.
Я думав, ми домовились.
- А тепер ти... - Ого.
Здуріти можна.
Що?
Я бачу твоє обличчя в обличчі Форбса.
Типу... Я...
Скажи щось.
Наприклад?
Стривай.
Уяви, що я просто в перуці.
Так.
Обережно.
- Ціла? - Так.
Вибач, тут...
Тут усе розвалюється.
О, а тут гарно.
Так.
Дуже гарно.
Знаєш, я...
ТРАВМА
...знав, що тобі тут сподобається, бо в тебе є крила.
Точно. Так.
А ще олень.
Так. Він спускає мене на землю.
- Он воно що. - Ага.
Отже, ти любиш показувати людям свій зад?
- Я люблю обнюхувати вігвами. - Ясно.
Бачу, вони в тебе навіть там.
Ого.
Серйозно?
Так, фраза в стилі Деніса, бо я Деніс.
- Бро. - Ага.
Ловиш момент, га?
Так.
Він, типу...
Він робить, що хоче.
А ти чого хочеш?
Назви мене Нікі.
Ти під кайфом.
Ну і що, любий?
Назви.
Нікі.
Так. Ще раз.
Нікі.
Вибач.
За що?
- Скажи, що хочеш мене. - Я тебе хочу.
Я тебе хочу, Нікі.
Форбсе.
- Стій. - Розслабся.
Скажи, що хочеш мене.
- Що? - Я не можу.
- А якщо так? - Ні, стій!
Подивись на мене.
Ти вилита вона.
Говори зі мною.
- Ти знаєш, хто я? - Так.
Знаю. Мені все одно.
- Точно? - Так.
Так. Я хочу бути з тобою.
Я не хочу більше грати, чуєш?
Я піду і розкажу всім, хто ми,
або ти розкриєш мене, я — тебе, і ми змінимо тіла.
Я більше не можу.
- Що сталося? - Ти мене лякаєш.
Я, бляха, весь тремчу.
- Ти наче не Шелбі, а хтось інший. - Глянь на мене. Я не Шелбі.
Про це я... Ти взагалі себе чуєш?
Сайрусе, це гра, і ти поводишся як ображений лузер.
Ти хочеш Форбса.
Ти фліртувала з ним. «Як працює машина?»
Я не хочу Форбса, я хочу тебе!
Бо я в тілі Форбса!
В тілі Форбса ти чи в своєму, ти мене не трахаєш,
бо весь час дрочиш на свій сраний ноут!
Ой, вибач. Нам не можна про це говорити.
Я маю і далі картати себе за те, що мастурбую в душі щіткою!
Усе! Я зараз розповім, хто ми, і покінчимо з цим.
- Ні! - Я більше так не можу.
- Не можу! - Сайрусе, вернись! Сайрусе!
- Повтори. - Я хочу бути з тобою.
Я хочу бути з тобою.
- Я тебе кохаю. - Я тебе кохаю.
Не може відірватися від дзеркала! Типова Нікі!
Ти Деніс, бо поводишся як мудак.
Ти не можеш припускати, ти програла!
- Деніс. Нарешті. - Ні, іди нахер!
Це не рахується! Це, сука, не рахується.
Ти мене лякаєш!
Я хочу тебе.
- Я теж. - Давай одружимось.
Я згодна.
Народ, я хочу зробити припущення.
- Рубене! - Чорт!
Шелбі в тілі Нікі.
Що мені...
Що мені тепер робити? О ні!
Що тепер?
Бляха! Мені це сниться?
Мені це сниться? Що...
Що тепер робити?
Де Форбс? Це Форбс? Ти Форбс?
Я Форбс.
Я ж зможу повернутись у своє тіло?
Ти ж мене повернеш, так? Зміг витягти, зможеш повернути.
Не можу. Я...
- Я не можу. - Як це?
Я не можу повернути тебе в труп. Це неможливо.
- Що значить «неможливо»? - Чекайте, це хто? Шелбі?
Ні, я Шелбі.
Це Брук.
А це Рубен.
Отже, Мая...
Подзвони комусь з колег.
Подзвони і спитай, що робити.
- Ні... - Ні, іди нахер!
Нічого вже тут, бляха, не зробиш!
Кажи, що робити!
Має.
Маї більше нема.
- У тебе вийде. - Ні.
- Вийде. - Ні.
- Вийде. - Не вийде.
- Вийде. - Чуєш?
- У тебе вийде. - Не вийде.
У тебе вийде, так, у тебе вийде.
Вже нічого не зробиш.
Сука!
ДЕНІС
ФОРБС
НІКІ
Народ, може, зробимо щось з тілами?
Не можна їх чіпати.
Я знаю, просто вони там лежать на цій клятій фігні.
Це якось дивно.
- Це їхні тіла, тож... - Не кричи.
Я і не знала, що Брук заздрила Софії.
Офігіти. Рубен перепихнувся з нею за день до весілля.
Не з нею, а з Маєю.
Вони були парою, пригадуєш?
Так, народ, ми тут уже півтори години стоїмо.
Треба вирішити, що робити, викликати копів.
- Що довше ми тут стоїмо... - Ми не... Ні.
Ми не викликатимемо копів. Нізащо.
Чому це?
В будинку дуже цінна розробка,
і я не дам копам її забрати.
- Це твоя проблема. - Народ, спокійно.
Тобі взагалі дозволили її забрати?
Вона моя.
Твоя чи твоєї команди?
Як вони могли дозволити взяти таку цінну річ на якусь вечірку?
Хай що ти задумав, я не сяду через тебе у в'язницю.
- Поміняємося тілами, і я викличу копів. - Цього не буде!
- Люди! - Якого хера?
Вона має рацію.
Думаю, буде краще піти в дім
і повернутися в свої тіла. Згодні?
А про машину ми нікому не скажемо, якщо це проблема. Добре?
Подумайте, вони впали з даху.
- Ми нічого не зробили. Так? - Згодна.
Що ви там кажете про «помінятися»?
Ми вже помінялися.
Ми переродилися.
Слухайте, я розумію, ми всі на нервах.
Особливо ви.
Але...
Думаю, нам краще піти в дім
і...
І що?
Га?
Ну, бро, кажи.
Слухай, чувак, я розумію, тобі...
Мені що?
Вибору нема. Тобто...
Тобі доведеться піти в тіло Рубена.
Ні.
Чувак, послухай...
То нам з Маєю просто не пощастило?
Я мушу лишатися в тілі Рубена до кінця свого життя, бро?
Ти мусиш лишатися в чужому тілі до кінця життя, попри все.
Так, але ти — ні, правда ж?
- Це нечесно, згоден? - Хлопці.
Нечесно? Я не хотів грати в цю гру.
Ти сраний гівнюк. Тобі казали, бро?
- Хлопці. - Ти завжди ним був.
Тебе не змушували грати. Ти міг відмовитися.
Якщо я гівнюк, чому ти досі в моєму тілі?
- З принципу! - Хлопці!
«Принципу»? Що ти взагалі несеш?
В тілі Рубена тобі було б набагато краще.
Міг би почати все спочатку.
От і почни все спочатку в тілі Форбса.
Я в стосунках.
Коли весілля?
Це низько навіть для тебе, чувак.
Для мене?
- Хло... - Ти весь вечір про це думаєш.
- Треба викликати копів. - Ні, я почну.
Добре.
Я зрадив Нікі з шизанутою сестрою Форбса,
коли вона ще була в школі. От і нагадав.
Я трахався з Беатріс. Ясно?
- Так. Виговорись. - А ти розповів Нікі. Бо ти ж правильний.
Так? Тому ти їй сказав? Бо ти правильний?
- Ага, так. - Чи з іншої причини?
А, точно.
- Ти хотів трахнути її, так? - Денісе, заткнися!
- Ти ж навіть запропонував їй? - Він поїхав.
- Тоді... - Він зовсім поїхав.
...вона відмовила...
- Годі! - ...ти озирнувся...
- Зупинись. - ...і кого ти побачив?
- Заткнись. -«О, Шелбі».
- Прошу, годі. -«Привіт, я Сайрус».
Стоп! Господи боже мій!
Ось чому ти дев'ять років у стосунках. Бо вона...
Яка ж ти скотина!
...відмовила.
- Ти грьобаний мудак. - Хлопці.
У тебе було стільки перспектив.
- Так? - Ти був крутим.
Найкрутішим хлопцем в кампусі.
- Настільки? - І що сталося?
- Що сталося після коледжу? - Що?
- Що сталося? Нічого. - Що сталося?
Ти став ніким.
Порожнім місцем.
Ти навіть не намагаєшся знайти роботу
чи змінити своє життя,
бо живеш за батьківський кошт.
Ти мав би хапатися за можливість заволодіти життям Рубена,
бо за останній рік він зробив більше,
ніж ти, бляха, за десять.
Хлопці, може, досить?
Що ти робиш?
- Народ, може... - 911, що у вас сталося?
Алло.
Це Сайрус Баум.
Я зіштовхнув Деніса Марковіца і Маю Вілсон з даху.
- Віддай! - Вони мертві!
- Віддай! - Я їх убив!
- Я їх убив! Вони мертві! - Стій!
Що ти, в біса, робиш?
- Я на проспекті Північного серпа 1832. - Зупинись!
Ти здурів? Ти розумієш, що скоїв?
- Тепер можна мінятися! - Народ!
Народ!
Де Форбс?
Бля. Форбсе!
Форбсе!
Іди сюди!
Гей! Форбсе!
Що?
- Скільки в нас часу до прибуття копів? - Десь 20–30 хвилин.
Ми ж мінятимемось, так?
- Попри копів? - Так.
Скажеш їм, що я захищався, чи що був п'яний, обдовбаний,
чи що в мене психічний розлад.
- Добре? Скажеш? Алло? - Так. Просто...
Що як він не захоче нас міняти?
Шелбі знає, як запускати машину.
Ти впевнений?
- Він сказав, їй потрібна зарядка. - Знаю.
- Хочеш довіритися йому? - Він мертвий?
- Ні! - Ні!
Дякую за поміч, до речі.
Хочеш, щоб я йому подрочив? Це тіло лише це і вміє.
- Шелбі. - Заткнись!
Люба, ти маєш запустити машину. Я йому не довіряю. Зможеш?
Шелбі.
- Шелбі. - Я не хочу вертатись.
Що?
Шелбі?
Агов.
Я не повернуся.
У нас немає на це часу.
Ти сам сказав: це шанс почати спочатку.
Так, щоб переконати його.
Глянь на мене.
Бачиш? Он. Ото твоє тіло.
- А це моє тіло. - Тіло Маї мертве.
Тож усе змінилося.
Гаразд, що я маю сказати? Це...
Чому ти не хочеш бути в тілі Брук?
А ти як думаєш?
Ти хотіла розширити горизонти, от і...
Іди нахер! Це тут ні до чого!
Дівчата...
Те, що ти ненавидиш своє життя, не значить...
З чого ти взяла, що я його ненавиджу?
Це, сука, моє тіло.
І що ти з ним зробила?
Завела інстаграм.
- То ти заздриш моїй роботі. - Її роботі!
Твоя робота — постити селфі.
Ти хоч знаєш, зі скількома фондами...
Фондами!
...і НГО я працюю?
- Типу, над Водним проєктом? - Так. Над ним.
Водний проєкт.
Ми даємо чисту воду країнам третього світу.
Хочеш сказати, вони тебе колишуть?
- Я не буду... - Цікаво.
-«Нік, хочеш у Водний проєкт?» -«Ту фігню в Африці»?
«Хз, хіба тема з допомогою чорним ще в тренді?»
Ось найцікавіше.
«Що робити з цією довбаною вечіркою»?
«У тебе в інсті якось мало чорних».
Задумливий смайл.
Боже правий!
Не тобі вирішувати, хто буде в моєму тілі.
Лише я знаю, як працює машина,
тож ні, все ж таки мені.
Якого хріна?
Відвали!
Нас більше, ми її примусимо.
Я поговорю з нею.
Надіюся, ти виступиш краще, ніж тоді.
Що, тепер хочеш вийти з мого тіла?
Я глянув на твій член. Чутки не...
Це все твоя провина.
- Вбив їй дурню в голову... - Сайрусе, йди.
Шелбі!
Шелбі, люба, що ти тут робиш?
Я була запасним варіантом.
Ні, звісно, ні. І обережно, я порізався на цьому стільці.
Я все чула.
Гаразд, так, ти була...
Тоді я сохнув по Нікі, але тепер я кохаю тебе.
І кохаю ще з коледжу.
Клянусь.
Чому ти мене не торкаєшся?
Обіцяю, ми про це поговоримо, коли повернемося у свої тіла.
- Зараз нам треба... - Я хочу поговорити зараз!
Я не хочу відкладати на потім.
Скажи мені.
Я не знаю.
Я тебе не приваблюю?
Приваблюєш.
Тоді в чому річ?
Я залежний.
Я залежний, ясно?
Я дивлюся всяке лайно в інтернеті і уникаю тебе.
Я просто нікчема.
Усе так...
Але ми можемо про це поговорити.
Хочеш?
Про майбутнє.
Я перестану.
Я приділятиму тобі більше уваги.
Добре, люба? Без тебе моє життя було б порожнє.
Чуєш? Я тебе кохаю.
Я дуже сильно тебе кохаю.
Я не хочу бачити обличчя Нікі.
Я хочу бачити твоє обличчя. Чуєш?
Бачиш? Оце обличчя я хочу.
Воно завжди було для мене на першому місці,
і я хочу жити з ним.
Цей вечір — суцільний кошмар,
та він допоміг мені зрозуміти, чого я хочу
і ким маю бути.
Мені не треба бути Форбсом,
чи Рубеном,
чи кимось ще.
Мені треба бути собою.
Сайрусом-Майрусом.
І я хочу бути з тобою до кінця свого життя.
Чуєш?
Люба, давай повернемося. Ти ж хочеш провести життя разом, так?
Так?
Стій.
Стій. Питання.
Коли ти порізався на стільці?
Шелбоу, ходімо.
Ти був Рубеном у першому раунді?
То був ти?
Шелбоу, прошу, нам треба йти. Ходімо.
Так, ти.
Ти хотів переспати зі мною, коли я була Нікі.
Можеш замовкнути?
Чувак.
Ти сказав, що ти Форбс.
Яка ж я дурепа.
Шелбоу, люба.
Поліція приїде з хвилини на хвилину.
Ходімо.
Поплачся їм.
Я розумію, ти втратила тіло і не можеш в нього вернутися, але... Бля!
Це все карма.
Я зустрічалася з одруженим хлопцем,
і мені здається, що я переродилася в тілі Шелбі,
в цьому новому резервуарі, щоб виправити всі наші гріхи.
- Щоб навчити... - Заткнись!
Гей, Форбсе!
Форбсе! Гей, Форбсе!
- Привіт! Спокійно, усе добре. - Якого фіга?
Не бійся.
Форбсе! Усе добре.
Слухай, ти маєш дещо зробити. Ти маєш повернути нас у наші тіла. Ясно?
Я тебе зараз розв'яжу.
Часу обмаль. Просто поверни всіх.
Ніхто нікого не повертатиме.
- Звали. - Ми підемо нагору.
Копи приїдуть через 15–20 хв., тож треба швид...
Привітики, я всього на пару хвилин.
Коротше, нахер Водний проєкт і благодійність.
Краще задонадьте мені на збільшення грудей.
P. S. Вам теж набридла ця фігня з Black Lives Matter, чи лише мені?
Напишіть у коментах. Па-па!
Тобі треба лікуватися.
Звали.
От приїдуть копи, і що тоді?
Назавжди залишишся в тілі Нікі?
Не знаю.
Тобі не зрозуміти.
Що саме?
Як брехунам усе сходить з рук?
Так.
Сказати, що б я зробив на твоєму місці?
Що?
- Знаю... - Є розмова.
- Шелбі. - Що вони, бляха, задумали?
Шелбі.
Отже, слухай.
Я хочу знати, чого ти хочеш.
Я тобі вже сказав. Я не знаю, що ще додати.
Якщо хочеш вернутися в своє тіло, я нас усіх поверну.
З копами розберемося. Якщо цього ти хочеш.
Так. Супер.
Та якщо насправді ти хочеш Нікі,
якщо ти завжди хотів її... у глибині душі,
ти маєш мені сказати.
І ми все владнаємо.
Що владнаємо?
Я лишуся в тілі Нікі, ти підеш у тіло Рубена,
Рубен не одружиться,
а втече зі своєю одногрупницею Нікі.
Деніс залишиться з копами.
Почнемо все з нуля.
Форбсе! Я хочу знати, що, в біса, відбувається.
Скажу чесно,
є великий шанс, що Шелбі вкраде твоє тіло.
Шелбоу, я не розумію, ти зараз жартуєш чи...
- Це що, копи? - Треба вирішувати.
Добре.
Що добре?
Добре.
Я піду в тіло Рубена.
Що ми скажемо решті?
Мені треба вернутися в своє тіло і забрати машину, поки не прийшли копи.
Гаразд.
Я тебе розв'яжу, ти повернеш нас у наші тіла,
і я допоможу тобі втекти.
У мене є план.
- Який? - Чорт.
Народ! Копи на під'їзді.
Бля.
Ти справді цього хочеш?
Так.
Слухай, я маю план. Довірся мені.
- Ти мені потрібен. - Мене досі штирить.
Я не вдупляю, хто, що, де. Я заплутався.
Гаразд, слухай.
Шелбі сказала, що повернеться у своє тіло.
Сайрус — у своє.
Ми з Форбсом — у свої.
Мая — в тіло Брук,
а ти підеш в тіло Рубена розбиратися з весіллям, Софією чи ще чимось.
- Ясно? - Так.
От тільки вони планують інше.
Ось що буде в реалі:
Шелбі залишиться в моєму тілі, вкраде моє життя,
Сайрус піде в тіло Рубена, забере його життя,
кине Софію заради Нікі, влаштує трахфест чи гопне банк.
Мая стане Шелбі, Форбс стане Форбсом.
Я застрягну в тілі Брук.
Ти — в тілі Сайруса. Тебе посадять і зроблять сучкою.
- Розумієш, що я кажу? - Так.
Ні. Не знаю.
- Що за херню... - Ти хочеш сісти?
- Ні. - Добре.
Отже, ми втрьох знерухомимо Шелбі, Форбс запустить машину.
Я вернусь у своє тіло. Шелбі, Сайрус теж. Він сяде.
Мая стане Брук, Форбс — Рубеном, він одружиться, а ти — Форбсом.
- Ясно? Просто треба... - Стоп.
Я буду сраним Форбсом?
Так, забереш його машину,
поміняєш тіло і станеш ким захочеш: космонавтом,
Далай-ламою чи Джаредом Лето.
Ясно? Просто перекажеш свої кошти
на чийсь рахунок і почнеш з нуля
в будь-якому тілі на вибір.
Або ми їх, або вони нас.
Ти в ділі чи ні?
Народ! Копи тут!
- Ми в курсі! - Ми в курсі!
Геть від машини!
- Ні, усе добре. - Ні, я їй не дозволю.
Усе добре, ми повертаємось у свої тіла.
Ага, звісно. Форбс усе перевірить.
- Нащо? - А що таке?
Забула? Пів години тому він намагався змитися.
Забув? Ви з Шелбі змовилися забрати наші тіла.
Ми повертаємось у свої тіла. Такий план, і так усе налаштовано.
Можемо помінятися зараз або почекати копів.
- Якого хера? - Тоді дай Форбсу все перевірити.
Як ти можеш йому вірити? Він увесь вечір щось мутить.
Хто чіпав мій телефон?
- Покажи нам! - Гаразд.
Гаразд.
Отже, ось яка тут схема.
Сайрус у першому порту.
Форбс у...
Що це?
- Якого фіга? - Що ти робиш?
У мене алергія на арахіс.
Дуже сильна алергія.
Горло розбухає, і я не можу дихати.
Я починаю...
- Так. - Усе гаразд.
- Корчитися. Отак. - Не бійся.
Без ліків я знепритомнію.
І через п'ять хвилин помру.
- Дякую, що нагадала. - Нікі?
- Що в тебе вселилося? Що ти накоїла? - Нікі?
Зупинити атаку можна епіпеном, і він у мене є,
але я не скажу, де він,
поки Форс не перевірить срану машину!
Господи, Нікі.
Дай мені епіпен!
Я поверну своє тіло
і зроблю усе,
щоб тебе засадили в тюрягу!
- Нікі, де епіпен? - Форбсе, перевір дроти.
- Момент. - Нікі, вона вмирає!
Ти що, взяв мій телефон і переказав усі кошти?
Усе, готово.
Що він змінив? Що ти змінив?
- Сука. - Так.
- Де мої гроші? - Я не знаю!
- Де мої гроші? - Що ти зробив? Кажи!
Ти був у моєму тілі! Де мої гроші?
Як мені далі жити?
Хлопці, треба йти!
- Чому ти віриш Форбсу? - Де він?
Поліція!
- Де епіпен? - Налаштував, так?
- Так. Готово. - Дай епіпен!
Він у моєму черевику.
Як поміняємося, виймеш його...
Бля!
Знайди епіпен! Знайди!
- Відвали! - Якого фіга?
- Тримай його! - Епіпен!
- Тримаю! - Швидше!
- Стій! - Знайди його!
- Шелбі. - Відвали від мене!
- Усе буде добре. - Ми зараз виб'ємо двері.
- Стій! Відвали! - Натискай!
В чиє тіло ви мене пхаєте?
- Натискай! - Стій!
Заткніться!
Усім мовчати!
Я не... Хто... Шелбі!
- Що за чортівня? - Заткніться!
ЕПІЛОГ
Сука!
Куди ти, бляха, преш?
У тебе якісь проблеми?
- Іди нахер, суко! Відсмокчи! - Що ти сказала, стерво?
Я тобі горлянку, сука, переріжу!
- Гальмуй! - Ти що, борза?
Ти не знаєш, з ким зв'язалася, тупа ко...
- Наїжджаєш на мене? - Я виб'ю тобі зуби!
- І зроблю з них намисто! - Сучка!
#РУФІЯ
Тут триндець. Просто...
Сука!
Закінчили?
Так.
Бро!
- Якого... - Де він?
Де мій чемодан, сучко?
- Якого фіга? - Де, бляха, мій портфель?
Добре, я... Рятуйте!
- Допоможіть! - Де мій чемодан?
- Хто-небудь! - Я се...
- Я не жартую. - Бля!
- Іди сюди! - Не...
Боже правий!
Усе. Заспокойся.
Забери свої граблі.
Стоп.
Бро, що ти тут взагалі робиш?
Деніс?
Так!
Бля!
Так.
Але справді, чому ти тут?
- Ти не знаєш, хто я. - Та знаю. Ти Беатріс.
- Ні. - Так, ти сестра Форбса.
Ні,
я Форбс.
Ти в моєму тілі.
Якого... Бля.
Тобто весь цей час Беатріс була в тілі Форбса, в цьому самому тілі?
Так. Чорт, ти мене взагалі слухав?
І ти ж розумієш, що це все твоя провина, так?
Бро, яким боком це моя провина?
Яким?
Ти ж пам'ятаєш ДН Рубена у коледжі, так?
Так.
З ДН
І то був мій ДН. Чому всі думають, що Рубена?
І я вже вчора за все вибачився.
- За що? - За драму з Беатріс.
- Яку драму? - Наш перепихон.
- Вдаватимеш, що не розумієш? - Перепихон? Ви з нею трахалися регулярно.
Про що я тоді ще не знав.
І ти наобіцяв їй фігні: взяти на Гаваї, Бермуди, в Лас-Вегас.
Бро, я їй нічого не обіцяв.
У неї були проблеми, припадки.
Зриви. Емоційні зриви.
І так, у неї вони бували.
Та найгірший з них стався після того,
як ви з Рубеном назвали її чокнутою
і прикинулись, що між вами нічого не було.
Бро, ти сам її споїв.
Я? Іди нахер. Я дав їй одну пляшку, а ти носив ще і ще.
Наплів копам якусь херню, і мене виключили.
Усі почали кричати, що у неї припадок, і він у неї стався, причому великий,
такий, що її закинули в дурку через суїцидальні думки.
Я не знав.
Я переїхав у Каліфорнію, і щоразу, як приїжджав, чув: «Сестрі погано,
у неї депресія. Допоможеш?» Тож...
Ну, так,
я показав їй машину в надії налагодити стосунки.
Бро, ти думав, ця машина налагодить ваші стосунки?
Так. Ми з командою використовували її для гри в Мафію, чи Перевертня, чи як...
Так, я все це знаю, бро.
Ага. І що ти думаєш?
Виявилося, весь цей час вона готувалася, вижидала нагоди,
щоб помститися.
Тобі, мені,
усім.
Просвітиш мене, що з усіма сталося?
Бро, то був пипець.
Шелбі?
Не впізнаєш мене?
Я не знаю, хто в чиєму тілі опинився.
Що взагалі відбувається?
Хто ти?
Я Шелбі.
Чому ти так дивно поводишся?
Що ві... Хто ти? Що...
- Хто ти, чесно? - Сайрусе.
Ти що, розчарований?
Гаразд. У мене серйозні проблеми.
Я знаю.
Ти маєш допомогти мені. Поговори з копами.
Не знаю, чи зможу.
Ти мусиш.
Що за... Що це за погляд?
Що відбувається? Що з тобою?
- Ти не Шелбі. Хто ти? - Я Шелбі.
Ти поводишся зовсім інакше.
Ти що, зл... Ти злишся на мене. Вибач. Я...
Хочеш... Типу, що як... Ми могли б...
Хочеш поговорити про весілля?
Вийдемо звідси і поговоримо про весілля.
Що? Так і... Може...
Може, поговоримо про це в іншому місці, типу...
Типу...
Так, я не зможу тебе витягти.
Щ... Що?
Сайрусе, ти вчора був геть обдовбаний.
Що ти взагалі несеш?
Усе вийшло з-під контролю.
Що ти несеш?
Я мав піти в тіло Рубена, але твоя сестра, мабуть, щось наплутала.
Так. Готово.
І не всі отримали, чого хотіли.
- Натискай! - Стій!
Ні.
Бля, якого...
Ні!
Якого хера?
- Ні. Якого... - Бля!
Ото Мая. Це все, що я знаю.
Вона думає, що переродилася.
Усе серйозно, чуєш? Ти маєш мене витягти.
Копи кажуть, перед смертю Деніса хтось забрав його гроші
і переказав на якийсь офшорний рахунок.
- І що я з цим зроблю? - То був Форбс!
Форбс був Денісом у першому раунді.
Він збрехав і видав себе за мене.
- Сайрус у тілі Деніса. - Пофіг.
Насправді ж він був у Денісі.
А тепер ще зник чемодан,
тож, підозрюю, він вже втік.
Стоп. Що?
У кого зараз машина?
Ну...
Кожне нове тіло дає нові відчуття.
І тобі починає хотітися ще і ще.
Сука!
Так.
Сайрусе, то була гра.
Того всього не було.
Ні, я не бо...
Не роби з мене психа...
Хто ти?
Я ж сказала,
я Шелбі.
Докажи.
Учора ти сказав, що хочеш провести зі мною усе життя.
Але я тобі не повірила, бо ти весь цей час мені брехав.
І тоді мені підкинули ідею, як вибити з тебе правду.
Сказати, що б я зробив на твоєму місці?
Що? Є розмова.
- Якщо насправді ти хочеш Нікі... - Що ми скажемо решті?
Ти ж сама цього хотіла!
- Я цього не казала. - Ти сказала, ми все владнаємо.
Слова про те, що ти хочеш одружитися зі мною,
коли насправді бажаєш, щоб я провела життя в чужому тілі,
це остання брехня, яку я від тебе почую.
Господи боже.
Це все через ту довбану перуку?
Невже через неї? Що ж...
Ми її викинемо. Мені шкода. Чуєш?
- Поговориш з копами? - Сайрусе.
Ти мене образив.
Ти вчинив підло.
І ти паршива людина.
І заслуговуєш провести решту свого нікчемного життя
з іржавою лопатою в сраці.
Всього найгіршого, суко!
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус