Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào cả nhà, mình sẽ nói thật nhanh thôi.
Vì video hẹn hò hôm trước rất được ưa thích
nên mình muốn tiếp tục chia sẻ thêm về
vấn đề nhàm chán mà mình hay nghe mấy đôi than thở.
Một bí quyết giúp mình thoát khỏi tình trạng thiếu động lực khi yêu
là thử nghiệm thứ gì đó mới mẻ, thật đó.
Ồ, chào cưng.
Ngẫu hứng một chút cũng không sao.
Liều một chút cũng được.
Cứ thử gì đó khác lạ nếu cả nhà muốn tìm lại tia lửa ban đầu.
Mình biết chuyện đó rất đáng sợ, rất khó khăn.
Vì cả nhà không biết phải làm thế nào.
Ồ, chào cưng.
Mọi người đừng sợ thêm tí lửa vào cuộc tình.
Mình biết mọi người sợ phải liều lĩnh,
nhưng nếu muốn tìm lại tia lửa ấy, phải thử gì đó khác lạ.
Các bạn có thể ngẫu hứng.
Và tin bản thân.
- Các bạn rất đẹp. - Rồi.
Các bạn rất đẹp, quyến rũ. Chỉ cần...
...liều. Làm gì đó khác lạ.
Các bạn có thể ngẫu hứng.
Kiểu lập kế hoạch, có mục tiêu và làm đến cùng.
Và mình biết...
Tưởng em đi chạy bộ?
Có phải anh vừa...
Đâu có, anh đang làm dở tí việc. Sao?
- Chắc chưa? - Khá chắc.
- Anh không làm gì hết. Anh đang... - Không sao. Em...
Anh biết chứ.
- Anh có thể thủ dâm. - Đúng.
Chỉ là em tưởng hai ta đã bàn sẽ để dành năng lượng đó cho đối phương.
- Phải. - Phải.
- Anh không... - Em tưởng mình...
Anh sẽ không, ý là...
...sẽ thử trò tóc giả. Anh nhớ vụ đó không?
Ồ, em muốn làm thật à?
Thì là... đúng vậy.
Là ý của anh mà.
Anh biết. Anh đã không nhận ra... Nhưng mà...
Ý là... phải rồi. Ừ, được.
Dĩ nhiên rồi.
Ồ, chào cưng.
Thôi được.
Sao?
Thôi, anh này, để lúc khác đi.
Thôi được, nhưng anh muốn làm đấy nhé. Em không muốn cũng không sao.
Lạy trời, anh có thể tỏ ra nhiệt tình, khích lệ hơn mà.
- Em đã đội tóc giả, ăn mặc vầy. - Anh muốn thật.
Chứ em muốn anh làm sao? Phải diễn sâu
tỏ vẻ anh rất muốn làm tình à?
- Em... - Anh cố tạo ra không khí.
Em nghĩ có lẽ...
Mình đang cãi nhau về thời gian làm tình.
Cứ để chuyện tự nhiên, lúc muốn thì làm đi.
Thôi được, Cyrus. Em còn chả biết mình đang nghĩ gì nữa.
Em đã tự nhủ trò này rất ngu, nhưng đã như này rồi, em muốn thử.
Nếu anh đã không muốn...
Nếu em không muốn thì không cần đội.
- Anh không ép. - Lạy! Anh biết không?
Em nghĩ mình không nên đi dự đám cưới.
- Không. - Đặc biệt khi mình trở nên như này.
Không thể hủy.
- Đi thì kì lắm. - Anh phải báo huỷ?
- Không thể. - Em không muốn đi.
Không đi.
- Đừng giở trò mèo vào phút chót. - Anh chưa từng theo ý em.
Là anh thích trò tóc giả, vốn dĩ em không muốn
nhưng em vẫn đội tóc giả vì anh.
Em không muốn đội tóc giả thì đội làm gì?
Sao em phải làm thế?
- Lạy luôn... - Chả ai ép.
ĐIỀU BÊN TRONG
Rất hóng đến mai để cưới tên mọt sách này. Gắn thẻ "reuphia".
Sửa soạn xem bạn tôi vào lồng.
Gắn thẻ "reuphia". Gắn thẻ "Lambo". Gắn thẻ "Henny".
Gắn thẻ "cảm ơn". Gắn thẻ...
Trời ơi, mọi người ơi.
- Xem tui gặp ai ở sân bay nè. - Bồ làm...
- Đang làm phim à? - Tui quay video. Bồ chào đi.
- Chào đi. Xin chào. - Tui quên mang xô thơm rồi.
Bồ có mang không?
Xô thơm á? Tui không mang. Nhưng tui có mang mấy món hàng khác.
Không biết luật chơi ke ở đây ra sao. Kệ đi. Gắn thẻ "reuphia".
- Mê chiếc... - Sắp tới rồi.
- Biểu tượng lấp lánh. - Mừng...
- Đầy tình yêu. - Đôi này.
- Tổng duyệt xịn... - Reuben và...
Biểu tượng cô dâu.
Shelbow, nhớ vị chuyên gia tâm lý trên Instagram
từng bảo hãy thoát khỏi vùng an toàn và thử thứ mới mà em kể không?
Như đội tóc giả hả?
Hai ta nên trải nghiệm những thứ mới mẻ,
ngay cả ở phạm vi ngoài công việc.
Sắp được đoàn tụ. Gắn thẻ "tbt". Gắn thẻ "reuphia".
- Ồ, chào cưng. - Biểu tượng lửa.
Ồ, chào...
Con mẹ mày!
- Hả? - Không có gì.
Xin lỗi. À không, em nghe rồi.
Ví dụ lúc em giật bắn người vì thấy nhện,
rồi em hít sâu và nhận ra đó chỉ nhện thôi, chuyện nhỏ ấy mà.
- Ồ, chào cưng. - Em không cần...
Khoảng tối qua...
Lần này đi đâu?
Ở ngoài trời.
Tiếp tục. "Ở khách sạn".
- Mê! - Muốn được như chị.
- Giá nào cũng trả. - Đẹp điên!
Trung bình gương mặt sắp được bung lụa.
Biểu tượng sâm panh. Gắn thẻ "reuphia"
Gắn thẻ "chuyến đi."
DELLMIBBLER THÍCH
HAI NGƯỜI THÍCH
XÓA
BÀI ĐĂNG CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC XOÁ
...vậy thì em sẽ không bị người khác lợi dụng,
mấy người như bà nha sĩ của em ấy.
Anh không thấy chuyện Sophia không đến lạ lắm à?
Không.
Đảm bảo Reuben đã nói cô ấy tối nay chỉ dành riêng cho đám tụi mình.
Dù sao tối qua tụi nó cũng tổng duyệt đám cưới rồi mà.
Có gia đình Sophia đến bầu bạn với cô ta rồi.
Mà cũng chả biết nữa.
Anh cứ mãi nghĩ hẳn là mẹ Reuben phát rồ dữ lắm
khi phải sống trong ngôi nhà đó, tiệc tùng,
biến nơi đó thành một triển lãm nghệ thuật trưng bày âm đạo các thứ.
Em hiểu không?
Đến rồi.
Vãi cả căn nhà!
Em có nhớ đây có phải là âm đạo thật của mẹ Reuben hay không?
Hay là chỉ chung một cách trừu tượng?
Hả? Gì vậy?
- Có chim bay vào mặt em. - Hả?
- Có chim vừa bay vào mặt em. - Không sao đâu mà.
Anh thấy em không sao đâu. Em nhỉ? Ngoan nào cưng.
Chắc sẽ vui lắm đây.
Được gặp mọi người nè. Tuyệt vời còn gì?
May mà tụi mình đến đây. Quá là may mắn.
- Anh vẫn luôn làm thế hả? - Sao cơ?
Lúc em chạy bộ ấy?
Sao lại nhắc chuyện đó?
Không biết. Đó là lúc anh chuyên dùng để giải toả à?
- Chào! - Chào bạn!
Trời má!
Shelby xinh đẹp đến rồi.
- Lại đây gái. - Chào...
Gặp bồ vui ghê. Bồ thơm má ơi luôn. Xịn sò!
Chào ông bạn.
Tình hình sao rồi?
Hai bồ tin nổi chuyện Reuben sắp vào lồng không? Trời má!
Điên thật. Không tin nổi. Mà bồ sao rồi?
Hết sức suôn sẻ.
Làm mưa làm gió. Hiểu ý không?
Ý là tui đang thăng cấp,
cuộc đời sang trang, tham gia TED Talk,
thể chất, tinh thần, cảm xúc...
- Shelby Jansen. - ...tâm linh.
- Trời ơi, nhớ bồ quá. - Ông bạn sao rồi? Ổn chứ?
- Ừ, mọi chuyện rất... - Tuyệt!
- Mê hình xăm hoa nha. - Cảm ơn.
- Hoa sen đó. Xăm ở Bali. - Tui bật nhạc đây.
Nó đại diện cho sự tái sinh đó. Chào!
- Tui đã đi tu tập. - Đỉnh vậy!
- Còn hai bồ? - Cũng khá ổn.
- Chao ôi, hai bồ đẹp đôi quá. - Ôi trời!
- Chào! - Chào!
- Trông bồ xinh quá.
Cảm ơn. Mê cái áo của bồ ghê. Trông rất là...
- Nikki. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào. Sao rồi?
- Bồ... - Ôi trời, chúc mừng nha.
Cảm ơn... Mà chúc mừng vụ gì?
Vụ kết hôn.
- Gì? Hồi nào? - Không, làm gì có.
- Nhầm với ai ta? - Với người khác.
Bơ đậu phộng hả?
Ừ, bồ hợp tác với hãng bơ mà.
Bơ hạt điều, tui dị ứng bơ đậu phộng.
- Bồ biết mà? - Ối.
Bồ hợp tác với hãng bơ hạt điều á?
Gì? Gì vậy trời?
- Ôi trời... - Trời đất ơi!
Trời má, Dennis!
Mà khoan, hai bồ kết hôn rồi hả?
- Nikki hỏi chưa? - Tụi nó chưa...
- Bồ hỏi rồi à? - Brooke bắt đầu rồi.
Trời, tui mê Instagram của bồ dã man. Hay quá trời!
- Mà sao rồi? Ổn chứ? - Ổn...
- Bị chim bay vào mặt. - Hả?
- Má ơi! - Trời!
- Có sao không? - Vừa bị?
- Đau không? - Bồ có ghen với Sophia không?
- Không. Tại sao? Bồ ghen tị hả? - Thì rõ ràng. Khoan đã.
Không.
Chào ông bạn.
Chào bạn tui! Cục cưng Cyrus Thánh Vyrus! Lại đây nào!
Ôm nào!
- Nhớ bồ quá. - Tui cũng vậy.
- Nhớ bồ quá trời. - Ừ.
Má, bồ vẫn còn giữ chỗ này luôn.
Nhờ nó mà có chỗ đám cưới miễn phí...
Cái quái gì đây? Tui quên xừ nó rồi đấy. Xem này.
Ừ đây, tui ổn mà. Tui...
Chuyện đó đã đến, mình đang ở đây...
- Bồ sắp lấy vợ. - Rõ là vậy.
- Bồ thấy sao? - Thấy rất tốt. Vẫn tốt.
- Còn bồ sao rồi? - Tui vẫn ổn. Tốt.
- Thế hả? - Ừ.
Mà khoan, nghe nói bồ có mời Forbes?
Ừ, có mời.
Nó có đến không?
Nó chưa từng hồi âm.
- Forbes sẽ đến à? - ...vang đỏ.
Dennis và Forbes có thù mà?
- Nó không ở đó. - Không ở đó?
- Ở bữa tiệc? - Không có bồ?
- Nó không ở đó. - Khoan.
Bồ còn nhớ gì về Forbes?
Tui quý Forbes.
Nó cực giỏi, năm nhất còn nhận học bổng.
- Nhưng nó quá lập dị. - Vì mê tụ tập chơi trò chơi ban đêm á?
Nó bị gọi là Mê Chơi.
Người ta gọi nó là Mê Chơi vì nó quá điên, quá phê pha. Dã man lắm.
- Dennis cũng dã man mà. - Ừ.
Nhưng Forbes lại nóng tính.
Chuẩn, như đêm sinh nhật Dennis nhé.
Là của Reuben.
Ờ, bữa tiệc ở nhà Fletcher.
- Cái đêm Forbes bị đuổi học? - Ừ, có cả em họ của Forbes.
Là em ruột. Em ruột đó.
Con bé còn đang học cấp ba.
Ừ, tên là Janice, nhỉ?
Không. Beatrice.
Ờ, con bé đó mê mẩn Dennis đến phát cuồng.
Ừ, nó ba hoa với mọi người nó là bồ Dennis.
Ừ, nhưng kịch tính ở chỗ
lúc đó Dennis và Nikki đã bắt đầu tìm hiểu nhau.
- Hẹn hò luôn rồi. - Thế à?
Ừ, đang hẹn hò mà.
Beatrice phát rồ khi thấy họ đi chung và đánh Nikki.
Tình hình căng đến mức cả Forbes và Dennis cũng lao vào đánh.
Ừ, đấm nhau tơi bời luôn. Rồi cảnh sát đến.
Dennis bị túm cổ.
Cảnh sát áp giải nó đi vì tội ẩu đả.
- Hả, sao cơ? - Thật đó.
Thế là Forbes bị đuổi học
vì đã dẫn em gái nhỏ tuổi đến bữa tiệc,
còn cho nó uống rượu đến say tí bỉ.
Ừ, con bé còn bị đưa vào bệnh viện tâm thần.
- Do vậy mà Forbes bị đuổi học à? - Ừ.
Tui cứ tưởng là do nó say xỉn rồi làm vỡ đồ tùm lum chứ.
Không đâu, vì nó để cho em gái say tí bỉ
đến nỗi gây ra thị phi đó.
Rồi ai cũng biết Forbes đến California, bắt đầu nghề kỹ sư,
vào công ty công nghệ làm gì gì đó.
Kể từ đó là bặt tin nó luôn.
Nhưng tám năm rồi còn gì? Tui nghĩ chắc Dennis cũng đã...
Ê, ngưng tám nhảm đi nha. Chưa đến lúc đâu.
- Thế lúc nào tám được? - Ăn xong đã.
Có rượu đây lũ quỷ!
Rồi.
Nếu nhìn bình thường thì chỉ thấy ảnh này, đúng không?
Nhưng nếu nhìn vào qua miếng lọc màu,
sẽ thấy bên trong có thứ khác.
- Quào! - Ừ đấy.
- Đẹp quá. - Cho mấy bồ xem ảnh tui ưng nhất.
- Xem đây. - Ồ, bồ vẽ đó hả?
Quào, cảm nhận được nỗi cô đơn toát ra từ trang giấy luôn.
Ừ. Về cơ bản, thể loại này được lấy cảm hứng từ hệ màu in RGB,
ví dụ... lúc nhìn vào màn hình, mấy bồ sẽ thấy đủ màu đủ sắc, đúng không?
Nhưng thật ra những màu đó là pha trộn giữa ba màu đỏ, xanh lá, xanh dương.
Nên thật mỗi một màu
chỉ có ba sắc màu đó ở bên trong thôi.
Hay quá vậy!
Mà sao bồ còn độc thân được luôn vậy?
- Đúng đó. - Tui hả?
Ừ thì tui...
- Trời má. - Tui không biết.
Bồ vừa nghệ thuật, vừa độc đáo. Cuốn chết người. Ý là...
Bồ nên nhắc đến nó trên Tin của Instagram,
để nó lựa hàng từ tám tỷ người theo dõi của bồ.
- Bồ có bao nhiêu người theo dõi? - Tui không để ý lắm.
Xàm! Đảm bảo bồ biết số lượng người theo dõi.
Thế bồ nói đi, bồ xem Tin của tui suốt ngày mà.
- Tui không dùng Instagram. - Tui biết bồ có dùng.
- Bồ có hai tài khoản. - Tui chỉ lên Instagram để...
- Bồ tò mò số người xem Insta... - Không ai nghe.
Thôi đủ rồi.
Xin phép đưa ra một đề nghị nhàm chán là cạn ly!
- Rồi, cạn ly! - Nghe lời chủ nhà!
Được rồi.
Tám năm trước...
Mẹ kiếp, chính vào tám năm trước, mẹ tui qua đời.
Và tui đã phải đến đây, cũng chính là nhà mẹ tui,
và quyết định số phận của mớ di sản các kiểu các thể loại của mẹ...
Cứ ngỡ đó là cuối tuần hãm nhất đời.
Nhưng rồi mấy bồ...
và cả Forbes,
đã đến và biến nó thành đỉnh cao.
Và hồi đó mấy bồ đã hứa là trước ngày tui cưới, mấy bồ sẽ lại đến...
Nhưng mà lúc tui bảo tui muốn dành đêm nay cho mấy bồ
chính là lúc tui đang phê pha. Đó không phải lời thật lòng, nên là...
Hiểu không? Đó, nên mấy bồ cút hết đi!
Cút mẹ đi, đồ không biết uống!
Tiếp đi bồ. Đang ngon ăn đó.
Phát biểu hết đi.
Nhưng nói thật lòng...
Tui muốn đây là một đêm đặc biệt.
Và...
khi tui ở với mấy bồ...
tui an tâm như có đồng bọn.
Đôi khi, tui cảm thấy bản thân không thể...
Trời đất, là Forbes à?
Forbes đến đó mấy cưng!
Forb-Ngon-Lành, cưng à!
Kiếm nhiều tiền...
Chỉ là kiếm rất nhiều tiền.
Mê Chơi đã đến.
Nhớ hồi...
Xin lỗi, tui đã...
Ông bạn vẫn ổn chứ?
Ừ.
Ổn vô cùng.
Thế à?
Bồ và Shelby đã...
Đính hôn hả? Không, đâu có.
Xin lỗi, là do...
Tui vừa vào cửa thì ai cũng hỏi ngay câu đó,
cô ấy cũng đang hối tui cưới,
nhưng tui... vẫn chưa sẵn sàng.
Mọi người vẫn...
Còn cô ấy vẫn luôn nhì nhằng chuyện thử mấy trò mới mẻ như là...
Như là tuần trước thì đi học nhảy, khiêu vũ đồ đó.
Rồi sao? Tui sẽ thành vũ công hay gì?
Mà thậm chí còn không... Tóm lại là mọi thứ luôn.
Kiểu muốn tui hiểu ý đồ...
Nhưng mà... Cái hay nằm ở chỗ...
Theo tui thì chuyện này hay ở chỗ quyết định.
Hiểu không? Nhưng tui vẫn chưa đến giai đoạn
cảm thấy mình hiện tại có thể cưới hỏi hay gì.
Nhưng tui không thể nói thẳng với cô ấy. Đấy...
Đại khái là tui rất ổn.
Cuộc sống suôn sẻ, vui vẻ.
Tui thật sự cảm thấy rất may mắn.
Vậy thì tốt.
Cảm ơn bồ.
Trong đó có ai tên Forbes không?
Có đây.
Tui dành riêng một điếu cần cho bồ đây.
Thế nhé.
Thương hiệu quan trọng gì?
Tui có hợp tác với một tổ chức từ thiện cứu trợ cho các làng ở Sudan.
Mạng xã hội là tài nguyên tuyệt vời.
Dù chúng ta không cho là thế, sự thật vẫn vậy.
Nó kết nối mọi người. Nó cho thấy tình hình trên thế giới.
Nó là một con tàu. Tui thấy nó rất quan trọng.
Dùng bộ lọc ảnh cứu thế giới à?
Chà, đâu phải ai cũng có quỹ tín thác.
Forb-Ngon-Lành đến rồi đây.
Không cần đâu.
Chào ông bạn.
- Không cần, cảm ơn. - Thật á?
Cảm ơn bồ đã đến.
Dĩ nhiên phải đến, sao bỏ được?
Mà tui rất hóng gặp bà chủ đấy nhé.
Cô ấy đẹp lắm. Đẹp đến sững sờ.
Lạy bồ, cũng tàm tạm thôi.
- Nào, mời ngồi. Có gì hay kể hết đi. - Đúng, tối nay bồ tính sao?
Đúng đó, ông bạn. Cả bọn sẽ lại bung lụa hết mình nữa hay sao?
Ừ đấy.
Mấy bồ biết mà.
Có ai biết gì đâu.
Ừ thì tui đi khắp thế giới để kiếm tiền thôi ấy mà.
Dữ dội!
Là sao? Giờ bồ làm doanh nhân hay gì?
Đó là...
...thứ trong vali đúng không?
Bồ bảo tối nay chúng ta sẽ chơi trò chơi mà.
- Còn muốn chơi không? - Có, tui muốn chơi.
Nếu mấy bồ vẫn chưa sẵn sàng, tui sẽ dẹp qua một bên, chúng ta...
- Tui muốn chơi. - Đồng ý! Tui cũng muốn.
- Tui phê kịch nóc rồi. - Tui muốn chơi.
Được rồi, để tui giải thích trước khi mở vali,
trò này thuộc thể loại "chỉ diễn ra trong căn phòng này".
Nên không được dùng đến điện thoại, đồng ý chứ?
Bồ nói vậy là chặt đứt nguồn sống của Nikki rồi.
Dennis lúc nào cũng hài hước nhỉ.
Tui và các cộng sự trong đội đã phát triển trò này trong suốt năm năm.
Ừ đấy...
Tui có thể giải thích cho mấy bồ,
nhưng tui nghĩ cách tốt nhất để hiểu trò chơi
là tự mình thử nó.
Được thôi.
Mỗi người có một cái này.
- Reuben. - Cái gì đây?
Shelby.
Cái gì thế này?
Dennis. Nikki. Maya.
- Cứ tưởng là kiểu trò chơi bàn cờ. - Brooke. Cyrus.
Còn đây là của tui.
Rồi, bắt đầu nào.
Mấy bồ hãy cầm điện cực
rồi đặt lên thái dương như thế này.
Thật đấy à?
Lo gì chứ? Tui cũng làm mà.
- Được thôi. - Chơi luôn.
Cảm giác...
Cảm giác ra sao...
Không đau chút nào, thề luôn.
Được.
Khoan đã, Forbes. Đó là gì vậy?
Chỉ là trải nghiệm 20 giây thôi. Thế thôi. Hứa luôn.
Sẵn sàng chưa?
Và đó là những lời cuối cùng mà mỗi người họ được nghe thấy.
Má nó!
Ê này, lỡ Forbes cắm sai dây thì...
...thật ra cũng chả có gì xảy ra cả.
Nào, để nguyên điện cực đó nha.
- Cái quái gì vậy? - Không.
- Hít thở sâu. Không sao. - Cyrus?
- Quác! - Cyrus, là sao vậy?
- Cái mẹ gì đây? - Cyrus?
- Trời má! - Tui ở bên đó.
Cái quái gì vậy? Chuyện quái gì đang xảy ra?
- Đệch! - Ba, hai, và...
Một.
Quỷ thần ơi.
Cái quái gì vậy?
Thế quái nào?
Ảo ma Canada chưa?
Đệch!
Đệch mợ!
Nikki, tui đã ở trong người bổ đó. Thật là...
Khoan, gì đỉnh dữ vậy?
Má nó! Mẹ kiếp!
- Đệch! - Không sao, bồ vẫn ổn.
Tui ở trong Brooke!
- Ôi! - Tui ở trong bồ.
Ê, Forbes, thế quái nào?
...hít thở nào.
Thế quái nào?
Bồ ở trong tui?
... điên rồ.
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Tui ở trong bồ.
Bồ ở trong tui?
Tui ở trong bồ.
Thế quái nào?
Nghe nè, tui biết vụ này hơi quá.
Nhưng nó đơn giản hơn hơn mấy bồ nghĩ đó.
Tui không biết phải nghĩ sao luôn.
Nếu mấy bồ xem não bộ của mình như một ổ cứng
thì trò này chỉ là chuyển dữ liệu mà thôi.
Có bao nhiêu người từng thử trò này?
Ồ, nhiều hơn bồ nghĩ đó.
Nghĩa là sao?
Cộng sự trong đội tui,
vài người bạn.
Đại loại thế.
Bồ tính dùng cái này làm gì?
À, cái đó thì tui không nói được.
Vì bản chất nó là một vấn đề tuyệt mật.
Ủa, vậy đêm nay bồ mang nó đến đây để làm gì?
Đúng đó, đã là tuyệt mật sao bồ còn mang nó đến một bữa tiệc?
Nói thật, tui đã rất...
ngạc nhiên khi nhận được lời mời.
Tui rất bất ngờ vì bồ muốn mời tui đến.
Dĩ nhiên tui muốn mời bồ rồi.
Mọi người đều thế.
Cảm ơn.
Nhỉ?
- Đúng vậy. - Ừ.
- Đúng đó. Tui... - Ừ, thì là...
Rồi tui nghĩ đến lần cuối chúng ta ở đây,
chúng ta đã chơi mấy trò như Mafia, Ma Sói các kiểu.
Ừ, có chơi Ma Sói.
Cả Mafia.
Nói thật, tui và các cộng sự đã dành rất nhiều thời gian
để dùng chiếc máy này chơi mấy trò kiểu đó.
Ý bồ là sao?
Bọn tui tụ tập thành một nhóm, đổi cơ thể với nhau,
mục tiêu của trò chơi là đoán xem ai đang ở trong cơ thể ai.
Quào!
Nhưng lâu rồi chúng ta không gặp nhau,
đêm nay bồ là nhân vật chính, nên đừng để tui phá huỷ nó, có thể...
Chơi đi.
Đồng ý hai tay hai chân.
Tui cũng vậy.
Đâu phải ngẫu nhiên mà đêm nay chúng ta lại tụ tập đông đủ như thế này.
Đúng không?
- Mấy bồ muốn chơi thật à? - Ý là sao?
- Đệch, chơi thật luôn? - Tui sẵn sàng.
- Chúng ta sẽ thử. - Đệch!
- Nhỉ? Vì... - Tui nghĩ sẽ vui lắm đó. Chắc hẳn...
Biết khi nào ta mới có dịp làm mấy trò này nữa?
Trải nghiệm kết nối hay đó.
- Bồ là nhân vật chính. Nếu bồ muốn... - Y hệt tái sinh nhỉ?
- Nó có nguy hiểm không? - Sao không chơi?
- Đệch! - Sao bồ biết nó an toàn?
Đừng lo! Cực an toàn. Không tác dụng phụ.
Đừng lo! Cực an toàn. Không tác dụng phụ...
Nè ông bạn.
Thôi được rồi.
- Forbes? - Forbes.
- Nè Forbes. - Bớt giỡn!
- Forbes. - Gì vậy?
- Forbes? - Trời đất!
- Forbes? - Này, Forbes!
Forbes?
Ôi trời, bị sao rồi kìa!
Không sao, tui vẫn ổn.
- Trời má! - Tui lạy bồ!
- Cái mẹ gì vậy Forbes? - Quái gì vậy hả?
- Thằng chó chết! - Con mẹ nó!
Có chơi không?
- Sợ vãi linh hồn! - Bồ chẳng thay đổi tí nào.
- Thằng điên! - Yêu bồ chết mất!
Tui lạy bồ!
Đêm nay sẽ là một đêm đỉnh nóc, tuyệt trần!
Đỉnh nóc, tuyệt trần! Đệch!
- Ồ, bồ đã đến Hawaii. - Ừ.
Ừ. Thật ra tui...
Nó cho ta thử mà không giải thích gì cả,
nó làm em vô cùng khó chịu.
Sao anh có thể bình tĩnh thế?
Ừ, nếu em không muốn chơi, vậy anh cũng không chơi.
Đừng khiến em thấy tội lỗi vì làm anh mất vui.
Đâu có. Rồi sao giờ? Lúc mọi người chơi thì em ngồi nhìn à?
...đã xuống Las Vegas.
Shelbow này, tụi mình vẫn luôn muốn chia sẻ những trải nghiệm mà nhỉ?
Mình có thể cùng chơi trò này.
Anh nghĩ chắc trò này sẽ vui lắm.
- Thôi được. - Nhé?
- Nhé? Vậy chơi thôi. - Được.
- Được, đồng ý. - Tuyệt vời.
- Em sợ thật, nhưng không sao. - Anh biết.
- Em sẽ chơi. - Được. Nhé?
Nào, tui sẽ giải thích trò chơi.
Mỗi người sẽ chụp một tấm hình Polaroid bé xinh.
Trong quá trình chơi,
có thể đoán ai đang ở bên trong ai vào bất kỳ lúc nào.
Người nào bị đoán trúng,
thì sẽ bị dán ảnh lên cơ thể và thua vòng đó.
Còn người đoán sai
sẽ phải tiết lộ mình là ai và bị loại khỏi vòng đó.
Nhưng làm sao để ngăn người đó nói dối?
Tui là người vận hành máy mà, ai là ai tui biết hết đó.
Vậy bồ là Người Điều Khiển, nhỉ?
Khoan, vậy bồ thắng chắc rồi còn gì?
Không hề, Người Điều Khiển không thể đoán,
cũng không thể thắng trò chơi.
Còn hỏi gì nữa không?
Tui muốn hỏi.
Lỡ nhập vào Reuben, tui có thể phân biệt chủng tộc?
- Ôi trời. - Còn phải hỏi.
Không, tui phải nhập vai chứ. Để chơi trò chơi cơ mà. Má nó!
- Đệch! - Chơi bao lâu?
Cho đến khi hết vòng, mọi người trở lại như cũ,
hoặc Người Điều Khiển, là tui đây, kết thúc vòng chơi đó.
Được.
Nếu bồ không muốn chơi thì thôi.
Bọn tui không ép bồ đâu.
- Cyrus sẽ ép đó. - Ê!
Hay tui cho bồ xem cách máy vận hành để bồ an tâm hơn nhé?
Khỏi đi, tui không sao.
- Cảm ơn. - Vậy được rồi.
- Tui đã sẵn sàng. - Ừ.
Vậy thì trò chơi sẽ bắt đầu sau ba...
Ôi trời!
Ba.
Hai.
Một.
VÒNG MỘT
Quỷ thần ơi!
Rồi, tui đoán nhé, Shelby ở trong cơ thể của Brooke.
Đúng vậy.
- Shelby? - Ờ.
Vẫn ổn chứ?
Ừ.
Thật ra tui cảm thấy rất tốt.
Khoan, đừng nói giờ ẻm đang phê pha vì cơ thể Brooke đang phê pha nhé?
Đỉnh của chóp!
Đảm bảo tui có thể đoán ra Reuben đang ở trong ai.
Bằng cách nào? Định lục điện thoại của nó hả?
- Ôi đệch! - Trời má!
- Được! - Được rồi.
Lấy ra xem nào.
Ê! Làm gì vậy hả?
Cái con mẹ gì vậy?
- Không vui nhé. - Chơi thôi.
Quá phân biệt chủng tộc!
Trời ạ, bồ phải nhìn mặt mình kìa!
Tui giỡn thôi mà.
- Tui hùa theo bồ thôi. Tụi mình huề! - Ừ.
Huề cả làng.
Thôi nào, trò chơi thôi mà.
Xác nhận Reuben đang ở trong cơ thể Cyrus.
Nhưng thiệt tình...
...bớt khoe hàng giùm tui nhé.
Ừ, đần ạ.
Maya.
Maya, đáp án cuối.
Sao?
Làm thế quái nào?
Ừ. Maya đang ở trong cơ thể Nikki.
- Chó chết! - Mỗi bà dùng từ "đần" thôi, đần à!
Diễn quá qua loa, đần ạ!
Shelbow, đừng dùng quá liều!
"Shelbow".
Cyrus ở trong Dennis.
Được rồi.
Chà, vậy là Forbes nhập trúng Forbes hay là...
Ê ông bạn.
Nè.
Forbes.
Khoan, tui tưởng bồ mới là Forbes.
Sao bồ lại tự nhận là tui?
Cũng hay đó. Chỉ là giờ ai cũng tưởng tui mới là bồ.
Ý là...
Tui... tui không...
Ừ thì cũng hay...
Bồ từng nhắc đến những cơ hội mới mà...
Forbes.
Căn nhà chết tiệt này.
Ô kìa...
Forbsies.
Ờ, bồ đang làm gì đấy?
Tìm hiểu xem có thật tóc vàng sẽ vui hơn không.
Có không?
Bồ có bạn gái chưa, Forbsies?
Chưa, không hẳn. Không có.
Tui có bạn trai rồi.
Thì sao?
Cậu ta có đến dự đám cưới với bồ không?
Bồ biết tui từng cặp với Reuben không?
Biết chứ.
Giờ anh ấy sắp cưới rồi.
Nhưng bồ không phải Reuben.
Bồ muốn tui là Reuben hả?
Trò này cũng hấp dẫn đấy.
Anh vẫn nhớ đến em chứ?
Đúng vậy.
Nói thành lời đi.
Lúc nào anh cũng nhớ đến em.
Lúc ở bên ả, anh có nhớ em không?
Em không biết được đâu.
Vậy bỏ ả đi, đến với em.
Anh nói đi.
Anh sẽ bỏ ả để đến với em.
Anh sẽ từ bỏ mọi thứ vì em.
Má nó!
- Có sao không? - Không sao, vẫn ổn.
Hình như có mảnh thuỷ tinh sắc lắm.
Tui vẫn ổn.
Thật, không sao đâu.
Hai bồ có sao không?
Không sao, bọn tui...
Bọn tui vẫn ổn.
Quào!
Điên con mẹ nó rồ!
Chuyện vừa xảy ra ấy, rồi tự nhiên tui nhìn thấy chính mình.
Cơ thể của tui bước vào đây, rồi cơ thể ấy lại nói gì đó.
Ừ, ảo ma Canada!
Ai ở trong tui vậy?
Không biết nữa.
Không biết là sao? Chính bồ vận hành mà?
Tui đã viết ra giấy.
- Thôi, tui đi đây. - Ừ, mà đi liền hả?
Không chơi thêm tí nữa à?
Ê đần, bồ muốn chơi trò này là vì thế à?
- Vậy là gớm kinh khủng đấy nhé. - Đâu có.
Mười giây trước bồ còn khen hấp dẫn mà.
Bồ khen trò chơi rất hấp dẫn, rồi...
Cảm giác thoát ly khỏi cơ thể chẳng khác gì đứng trước đôi mắt Phật Tổ.
Ừ, tui không... Đúng vậy.
Trời ạ...
Tui diễn Reuben đó! Đó là cách tui diễn Reuben thôi mà!
Nhưng giờ tui đang là Forbes. Tui...
Tui là Forbes Blomquist.
Tất nhiên rồi.
- Quay tui lại lần nữa đi. - Được, làm nhé.
Tuyệt!
Là tui đó.
Hú! Mấy cưng à, là tui đó.
- Là Forbes. - Nè.
Chào Forbes.
Shelby, chuyện gì vậy? Chỉ đang nhảy thôi à?
Bồ là thiên tài.
Nói thật tui đã rất lo khi chơi trò này, nhưng đỉnh quá.
- Tuyệt diệu! - Ừ.
- Ừ, thì... - Bồ thích nhảy chứ?
Cyrus chả bao giờ nhảy với tui.
Tui...
Đảm bảo nó sẽ nhảy với bồ. Chắc thế.
Không, có lúc anh ấy gây mất hứng dữ lắm.
"Anh không muốn nhảy. Anh muốn chơi điện tử thôi."
Nhưng anh ta coi phim heo.
- Không phải, coi bằng máy tính cơ. - Như này?
- Trước hay sau ân ái? - Đâu ra ân ái?
- Nè hai bồ! - Không, làm vậy là không được.
- Đổi hồn lại như cũ đi. - Thôi đi mà.
Nên làm mà.
Ở lâu trong cơ thể người khác không tốt đâu.
- Rất... - Không, mặt bồ phải như vầy cơ...
- Đừng vào đây! Anh đang bận. - Rất...
- Đúng... - Làm ơn dừng lại!
Dừng mẹ đi!
Tui nghe thấy vậy à?
Bồ chắc mọi người ở đúng chỗ chứ?
Sẵn sàng rồi.
Đừng lo. Sẵn sàng rồi.
Ừ.
- Mấy bồ. - Nóng quá.
Sẵn sàng trở về với cơ thể nhàm chán của mình nào.
Ba, hai, một.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Hết đặc quyền da trắng rồi.
Mẹ kiếp!
Đù!
- Má! Đỉnh vãi! - Vui không?
- Có, điên dã man!
Vòng hai!
Ê mấy bồ, thật ra tui thấy hơi mệt rồi.
Không được!
- Sao? - Forbes, đừng mà.
Đang chơi vui. Muốn chơi tiếp!
Thật luôn, đúng nghĩa là
khi nhìn thấy bản thân mình ở bên ngoài, cảm giác như...
- Có tiềm năng hơn. - Ừ.
Lúc nhìn và thấy tiềm năng mà người đó không nhận ra.
- Nghiện dã man. - Đúng.
Chơi ma tuý thì làm sao phê bằng cảm giác khi ở trong cơ thể người khác.
- Đúng. - Đúng.
Mỗi một cơ thể lại cho mấy bồ một trải nghiệm con người mới mẻ.
Chính xác. Đúng!
Và rồi mấy bồ sẽ muốn đổi vai mãi thôi.
- Trời. - Đó là lý do mấy bồ muốn đổi hoài.
Không, nhưng Forbes này, cả trò chơi này cũng quan trọng mà.
Trở thành một chủng tộc khác giúp người ta thay đổi thế giới quan. Rất quan trọng đó.
Chơi 30 phút không biến mấy bồ thành Malcolm X đâu.
Cảm ơn ngài Phân Biệt Chủng Tộc đã khuyên.
- Trời đất. - Mấy bồ thì biết quái gì về Malcolm.
Tuyệt vời thật đấy. Em đã rất vui.
- Còn anh? - Cũng vui.
Nhưng sao em lại thấy vui? Cụ thể là sao?
Đã xảy ra chuyện gì đặc biệt khiến em thấy rất vui hay là...
Không có. Vui là vui thôi.
- Ái chà. - Phải.
Quào, nói chung là vui. Rất vui.
- Phải. - Quào!
Em vui anh cũng vui.
Phải, anh nói đúng.
Vậy thì tốt. Chỉ là...
Nè Forbes.
Sao rồi ông bạn?
Ồ, thấy sao rồi?
Ờ, rất tốt. Cực tốt. Má nó!
Đỉnh. Lúc tui ở trong người bồ và nhìn vào gương,
tui đã thấy rất vi diệu.
Kiểu tui và bồ còn không nói chuyện kể từ hồi Đại học.
- Đúng. - Điên dã man!
Đúng vậy.
Đệch! Tui nói này.
Tui thấy buồn.
Ý là cả hai bọn tui đều thấy buồn.
Bọn tui...
Đêm hôm đó, nếu biết trước,
bọn tui đã không nói những lời khiến bồ bị đuổi học.
- Và... - Ý bồ là sao?
"Bọn tui"? Ai với ai?
Tui và Reuben.
Tui không có ý muốn nói thay nó hay gì...
Không, bồ thì không sao, nhưng...
Có cả Reuben nữa hả?
Không. Chỉ là mấy lời xàm xí mà nó đã nói...
Mà bọn tui đã nói với Trưởng khoa ấy mà.
Nói chung là mấy lời xàm xí về chuyện bồ và em gái.
Tui chỉ là...
Lúc đó bọn tui quá con nít, quá ngu ngốc, bồ hiểu không?
Bọn tui đần độn và...
Đấy, nên là tui...
Tui muốn xác nhận mình đã làm hoà.
Ý là tui, bồ, Reuben và Beatrice.
Cả đám tụi mình.
Ừ, được.
Đúng, tụi mình hoà.
Vòng hai!
Ừ, tui có thể chơi thêm lần nữa.
Hoan hô!
Máy còn chơi được một vòng, rồi phải sạc 24 giờ.
Vòng này tui sẽ lươn hết cỡ.
Chuẩn. Tui diễn hết mình như Christian Bale luôn.
Tui xem cách máy vận hành được không?
- Được. - Thật á?
Vòng này tui muốn ngồi ngoài, xin lỗi vì làm mấy bồ mất hứng nhé.
Đầu tui hơi đau.
Có câu cách chữa đau đầu hiệu quả nhất là dùng cơ thể mới đó.
Nhưng rồi sẽ có người bị đau thay.
Chút đau đầu đó tụi mình chịu được mà.
- Bồ đừng làm vậy được không? - Làm gì?
- Anh có ổn không cưng? - Anh ổn. Xin lỗi, chỉ là...
Forbes, không có nó chơi vẫn được nhỉ?
Vòng trước tui với bồ chưa chơi đã.
Tụi mình còn chưa nhập vai cơ mà.
Rõ ràng vòng trước bồ ở trong người Forbes mà...
Ồ, thế à?
Bồ dùng từ "chiếu lệ" mà.
Làm gì có ai dùng từ "chiếu lệ" trong một câu nói
trừ khi đang diễn lố chứ.
Chắc tui không giỏi giả làm người khác như bồ.
- Thật á? Có vẻ đúng. - Thôi nào, mấy bồ.
Thật thế luôn? Ý bồ là sao đây?
Nói như video rap chi vậy?
- "Video rap" á? - Thôi!
- Bình tĩnh nào... - Luôn vậy mà.
Bình tĩnh nào!
Em không bênh ai hết. Em thấy nó rất phiền.
Nhưng anh cũng dễ nổi điên, chuyện gì cũng chấp nhặt.
- Không tốt đâu. - Bỏ qua chuyện xấu mới không tốt.
Em không rút kinh nghiệm nên cứ bị lợi dụng hoài,
bị mãi, như bà nha sĩ ấy.
Trời đất ơi!
- Đó là ví dụ hoàn hảo mà... - Thế em nên nói gì?
Ai mà biết, cứ nói là bà ấy làm sai rồi.
"Bà làm sai dã man, nết bà hãm cành cạch.
Bà đáng phải sống đau khổ suốt phần đời còn lại
với cái xẻng rỉ sét nhét trong mông.
Quỷ cái, cút xéo!"
Thế anh ra ngoài, nói y hệt với Dennis đi cho vừa lòng.
Thôi, anh sẽ không...
Nghe này...
Forbes đã nói dối.
Nó xạo nó là anh.
Hả?
Ở vòng mới nãy, anh là Reuben.
- Nhưng nó nói nó là anh. - Thì trò chơi mà.
Nhưng anh không thích, được chưa?
Một tiếng trước, anh đã thuyết phục em chơi,
giờ em thấy vui thì anh lại thắc mắc?
- Cưng à, vậy không công bằng. - Thôi được.
Được rồi.
Vậy tụi mình làm tín hiệu riêng nhé?
Hãy tạo ra một tín hiệu để tụi mình đối phương đang ở trong người ai.
Sao phải thế?
Nếu tụi nó... vì tụi mình phải đối mặt... ý là nếu công nghệ...
Nếu em...
- Nếu gặp chuyện khẩn cấp... - Thôi được.
Được. Có lẽ là... Khoan, chỉ như này thôi...
- Em... - Được.
- Không được, em phải làm thật khéo. - Được.
Khéo hơn nữa. Em phải làm...
- Được đấy. Chính xác. - Tốt lắm!
- Đừng có quát anh! - Em không quát anh.
Cái này ở đây.
Ồ, tui hiểu rồi. Cũng hợp lý.
Thế bồ thấy sao? Sẵn sàng chơi chưa?
Rồi.
- Nút này phải không? - Phải rồi.
Công tắc cứ để tắt à?
Đó là bóng chim.
- Sẵn sàng chưa? - Thế là may mắn mà?
- Rồi. - Rất may mắn.
Ba.
Hai.
Một.
VÒNG 2
Rung cảm.
Biểu tượng xoắn ốc. Biểu tượng...
Biểu tượng hoa mắt. Biểu tượng...
Hôn hôn nè.
ĐĂNG BÀI MỚI
Ồ, chào cưng.
VÀ 1498 NGƯỜI ĐÃ THÍCH
Chúa ơi!
- Quyến rũ. - Cưới anh đi.
- Tự dưng khát... - Nóng người.
HILARY TÌNH HÌNH SAO RỒI?
Chơi ke chính vì muốn cảm xúc lên cao. Làm cái mẹ gì vậy?
Bồ nghĩ mình là người tốt chứ?
Có gì đó khác khác.
Phải.
Phải, nụ cười của bồ rõ nét hơn.
Lạy Chúa, đúng vậy. Điên thật!
- Được rồi, tui chính thức đoán là... - Không.
- Đừng đoán. - Tại sao?
Nè, chơi ăn gian. Cấm nhé!
Không biết mới vui chứ.
Tui không biết hai bồ là ai,
nhưng bồ có thể giết nó và tui vẫn nghĩ là Brooke giết.
Không hẳn, vì đằng nào cũng sẽ biết ai là ai mà.
Thế lỡ không biết được thì sao nào?
- Thêm chút rượu không? - Tui phải...
Cộng đồng Phật Giáo dạo này sao rồi?
Ừ thì cứ thiền, rồi thiền, rồi lại thiền thôi cưng.
Không phải à? Được thôi.
- Tui đi lấy chút nước. - Được.
Sao?
Sao rồi?
Bồ...
xem trên mái nhà chưa...
Maya hả?
Vẫn chưa, Dennis.
Đi nhé?
Mời ngài dẫn đường.
Tui đã tự chế dầu gội bằng sự ái kỷ và dầu giả khiêm tốn đó.
Tui thích Nikki vô cùng tự giác này nha.
Ôi, nhìn cô ấy kìa.
Mấy bồ hút mấy điếu rồi?
Ừ.
- Á, có một con nhện! - Má ơi!
Con nhện to dã man!
- Rồi. - Đừng chạm vào nó! Má ơi!
Nó chạy vào rừng rồi.
Nikki này...
Hình như Brooke muốn cho bồ xem
thứ gì đó ở trong nhà kính hay sao ấy.
- Chi vậy? Thứ gì? - Không biết.
Nó đã nói như thế này: "Ê Forbes, tìm Nikki giúp tui với." Kiểu vậy.
Thế là tui đồng ý thôi.
Và rồi... Rồi sao nhỉ? Rồi tui đến đây để kêu bồ nè.
Nghe như kiểu Audible lại có thêm một cuốn sách nói mờ ám ấy.
Nghe hề đấy.
Chúng ta có hai lựa chọn, chơi ma tuý hay bỏ trốn với cậu bé trong cơ thể số ba.
Xin chọn "bỏ trốn với cậu bé". Hơi gấp một chút.
Tui nghĩ tụi mình nên đi ngay và luôn.
- Được thôi, Forbes. - Ừ.
Kiên nhẫn chút đi.
- Kiên nhẫn đi! - Coi tướng nó đi kìa.
Coi tướng nó đi kìa!
Brooke đâu?
Em đùa à? Anh vừa nghe em rú lên vì sợ nhện mà.
Ý bồ là sao?
Thiệt tình, em lươn lẹo với anh đấy à?
Thôi được rồi.
Anh thắng rồi. Vừa lòng chưa?
Sao vậy? Sao em lại nổi giận?
Em đang chơi theo ý anh đây.
Anh muốn em chơi, em đang chơi đây,
và luật của trò chơi là không cho ai biết mình là ai, làm gì.
- Em đang làm thế đó. - Em nhập vai dữ quá nên anh hết hồn.
Vì tụi mình đã thoả thuận rồi.
- Mà giờ em lại... - Ồ.
Điên thật đấy.
Hả?
Em có thể thấy mặt anh ngay trên gương mặt của Forbes.
Kiểu em có thể...
Nói câu khác đi.
Câu gì?
Khoan đã.
Giống em đội tóc giả thôi.
Đúng vậy.
Cẩn thận đấy.
- Vẫn ổn chứ? - Ừ.
Xin lỗi, cái này...
Nơi này tàn tạ lắm rồi.
Ở trên này đẹp quá.
Ừ.
Đúng vậy nhỉ?
Ờ thì... tui...
...tui nghĩ bồ sẽ thích vì bồ có xăm hình đôi cánh.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng bồ cũng xăm hình hươu.
Đúng vậy, nên tui không thể quá phấn khích.
- Đúng rồi. - Ừ.
Và hình như bồ thích khoe mông?
- Hình như chơi cạnh mấy cái lều nữa. - Ồ.
Bồ còn xăm mấy cái phía dưới nữa.
Quào!
Thật á?
Ừ, cách nói đậm chất Dennis nhỉ? Vì tui là Dennis mà.
- Ông bạn. - Ừ.
Chơi vui lắm chứ gì?
Ừ.
Ý là vì...
Nó luôn làm điều nó muốn.
Thế bồ muốn gì?
- Gọi em là Nikki đi. - Em phê rồi đó.
Không sao đâu cưng.
Cứ gọi đi.
Nikki.
Ừ, thêm lần nữa.
Nikki.
Xin lỗi.
Sao lại xin lỗi?
- Nói muốn em đi. - Anh muốn em.
Anh muốn em, Nikki.
Forbes.
- Khoan . - Không sao.
Nói muốn em đi.
- Sao? - Anh không thể làm.
- Không, lại đây. - Dừng lại!
Nhìn tui đi.
Bồ giống người ấy quá.
Nói chuyện với tui tiếp đi.
- Bồ biết tui là ai chứ? - Ừ.
Biết, nhưng không quan tâm.
- Chắc chưa? - Chắc.
Chắc. Tui muốn ở bên bồ.
Anh không muốn tiếp tục nữa.
Anh muốn vào nhà, nói thân phận,
hoặc mọi người đoán ai là ai rồi trở về như cũ. Anh chơi hết nổi rồi.
- Sao lại làm thế? - Em làm anh sợ.
Sợ hết cả hồn rồi đây.
- Em cư xử như một người khác. - Nhìn em đi.
Em là người khác mà.
Ý là... Em có thể nghe lời mình nói mà nhỉ?
Cyrus, đây là trò chơi và anh đúng là một kẻ thua cuộc.
Em muốn chịch Forbes.
Anh thấy dáng vẻ em hỏi nó cách dùng máy rồi.
Không phải, em muốn chịch anh.
Vì anh đang ở trong Forbes.
Em không thể làm tình với anh dù trong cơ thể ai đi nữa
vì anh chỉ biết thủ dâm khi xem máy tính.
Xin lỗi, lẽ ra không nên nói đến chuyện đó.
Chắc em phải thấy tội lỗi
vì thủ dâm bằng bàn chải trong phòng tắm.
Anh sẽ vào nhà và tiết lộ thân phận, thế là xong.
- Không! - Anh không thể.
- Không thể tiếp tục. - Quay lại đây!
- Nói lại đi. - Tui muốn ở bên bồ.
Anh muốn ở bên em.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Không thể rời mắt khỏi gương! Chuẩn Nikki luôn!
Còn bồ là Dennis vì quá khốn nạn.
Bồ không được đoán! Bồ bị loại rồi.
- Dennis. Loại rồi nhé. - Không! Mẹ nó!
Cái đó không tính! Mẹ kiếp! Không được tính nhé!
Vì em cư xử điên khùng quá.
Anh muốn lấy em.
- Vẫn luôn thế. - Em muốn lấy anh.
Em muốn lấy anh.
Mọi người, tui đoán chính thức đây...
- Reuben! - Chết tiệt!
...Shelby đang ở trong cơ thể Nikki!
Tui phải làm...
Tui phải làm gì đây? Ôi không!
Vậy nghĩa là sao?
Cái quái gì vậy? Này là thật ư?
Này là thật ư? Cái gì...
Chúng ta nên làm gì đây?
Forbes đâu? Forbes à? Bồ là Forbes à?
Tui là Forbes đây.
Tui có thể trở về cơ thể mình nhỉ?
Bồ có thể đưa tui trở về nhỉ? Lấy ra được thì đưa về được.
Tui không thể. Tui...
- Không thể. - Thế nghĩa là sao?
Tui không thể đưa bồ vào một cái xác trống rỗng.
- Bồ nói cái gì vậy? - Khoan, đó là ai? Shelby hả?
Không, tui mới là Shelby.
Đó là Brooke.
Và đó là Reuben.
Vậy Maya là...
Gọi cộng sự của bồ đi.
Gọi ai đó và tìm cách thử xem.
- Không... - Không, gọi đi...
Cộng sự của tui cũng không thể làm gì.
Nói đi, giờ ta phải làm sao?
Maya?
Maya!
Maya đã mất rồi.
- Có cách mà. - Không.
- Có mà. - Không.
- Có mà. - Không đâu.
- Có, có mà. - Hiểu không?
- Có mà. - Hết cách rồi.
Có cách mà. Bồ làm được. Bồ có thể làm được.
Tui không thể làm gì hết.
Mẹ kiếp!
Nè mấy bồ, tui nghĩ tụi mình nên xử lý mấy cái xác đi.
Không thể chạm vào chúng.
Tui biết chứ, nhưng chúng cứ nằm im trên thứ quỷ đó.
Thấy kì quá.
- Đó là xác của tụi nó, nên... - Nhỏ giọng thôi.
Tui không nhận ra Brooke ghen với Sophia.
Đâu ngờ Reuben chim chuột với nó trước ngày cưới.
Không phải. Reuben chim chuột với Maya.
Tụi nó từng yêu nhau mà.
Thôi, tụi mình đứng đây một tiếng rưỡi rồi đó.
Phải tìm cách thôi. Phải báo cảnh sát.
- Càng đứng đây lâu thì càng... - Tụi mình... Không.
Không thể báo cảnh sát.
Không thể nào.
Bồ nói gì vậy hả?
Trong đó có một chiếc máy vô cùng quý giá,
tui không cho phép cảnh sát động đến nó.
- Chuyện đó thì liên quan gì đến tui? - Ê, thôi đi.
Bồ có được mang máy đến đây không?
Nó là máy của tui.
Của bồ hay của cả đội bồ?
Sao cả đội bồ lại chịu để bồ mang chiếc máy giá trị cỡ đó đến bữa tiệc?
Dù bồ tính sao, tui cũng sẽ không vào tù vì vụ này.
Đổi về như cũ rồi tui báo cảnh sát.
Không thể được!
- Nè hai bồ. - Cái quái gì vậy?
Nó nói đúng đấy.
Nhỉ? Tui nghĩ có lẽ cả bọn nên vào trong
và đổi hồn về như cũ đi, được chứ?
Và không cho ai biết về chiếc máy hết, nếu đó là vấn đề. Được chưa?
Nhỉ? Coi như tụi nó bị té lầu đi.
- Tụi mình cũng đâu có làm gì. Nhỉ? - Đồng ý.
"Đổi về như cũ" cái con khỉ!
Tụi này đã đổi vai rồi.
Tụi này đã được tái sinh.
Nè mấy bồ, tụi mình bình tĩnh lại chút đi.
Đặc biệt là hai bồ đấy.
Nhưng...
Tui nghĩ cả bọn nên vào trong...
và...
Và sao?
Hả?
Nào, nói đi chứ.
Tui biết chuyện này...
Chuyện này sao?
Không còn cách nào khác...
Rõ ràng bồ phải nhập vào cơ thể của Reuben.
Không.
Nghe này, phải...
Vậy chỉ có tui và Maya bị xui?
Tui phải ở trong cơ thể Reuben suốt phần đời còn lại hả?
Dù sao bồ cũng phải ở trong cơ thể người khác đến hết đời.
Ừ, nhưng bồ thì không cần.
- Vậy đâu có công bằng. - Nè.
Công bằng? Vốn dĩ tui đâu muốn chơi.
Mày là một thằng khốn nạn, biết không hả?
- Nè... - Từ xưa giờ đã thế.
Ai bắt mày chơi? Mày có thể ngồi ngoài.
Tui khốn nạn sao bồ còn muốn ở trong tui?
- Là nguyên tắc! - Nè!
Câu đó có nghĩa mẹ gì?
Thật ra ở trong cơ thể Reuben càng tốt cho bồ hơn đấy.
Có thể là khởi đầu mới.
Forbes cũng có thể là khởi đầu mới của mày.
Tui có người yêu rồi.
Thế khi nào cưới?
Người như bồ mà hỏi câu vĩ đại ghê.
Người như tao?
- Ta có thể... - Bứt rứt hả? Nói toạc đi.
- Phải báo cảnh sát. - Để tao nói trước cho.
Được.
Tao đã cắm sừng Nikki, dan díu với nhỏ em điên khùng của Forbes
khi nó mới học cấp ba. Nhớ hết rồi chứ?
Tao chơi bời với Beatrice. Được chưa?
- Ừ, nói hết đi. - Mày mách lẻo với Nikki vì mày tử tế.
Đúng chứ?
Mách lẻo vì mày tử tế cơ đấy?
- Ừ, là vì thế. - Hay là vì thứ gì khác?
À, đúng rồi.
- Vì mày muốn chịch cô ta chứ gì? - Dennis, câm mẹ đi!
- Mày còn tỏ tình cơ mà? - Nó mất trí rồi.
- Rồi... - Nó điên mẹ rồi!
...rõ ràng cô ta từ chối mày...
- Lạy! - ...nên mày nhìn quanh...
- Dừng được chưa? - ...và mày thấy ai?
- Mẹ nó, im đi! - Là Shelby.
- Im được chưa? - "Chào, tui là Cyrus."
Con mẹ nó! Dừng lại giùm!
Chính vì vậy mà bồ mới có người yêu suốt chín năm, chỉ vì...
Mày đúng là khốn nạn!
...bị từ chối.
- Mày là thằng chó đẻ! - Nè!
Mày có quá nhiều thứ.
- Thì sao? - Mày rất bảnh.
Anh chàng bảnh bao trong trường.
- Tao bảnh thế à? - Rồi sao?
- Tốt nghiệp rồi thì sao? - Sao?
- Thì sao hả? Vô dụng. - Sao...
Mày thành đứa vô dụng.
Rác rưởi xã hội.
Mày còn chả có lý do để phải kiếm một công việc,
hay làm gì với đời mình,
vì mày chỉ sống dựa vào tiền bố mẹ.
Mày nên nhân cơ hội này để chiếm lấy cuộc sống của Reuben,
những việc nó đã làm trong một năm qua còn nhiều hơn mày làm trong suốt mười năm.
Mọi người bình tĩnh lại được không?
Mày làm gì đấy?
- Ta có thể... - 911 đây, bạn cần gì?
A lô.
Tôi là Cyrus Baum.
Tôi đã đẩy Dennis Markowitz và Maya Wilson từ mái nhà xuống.
- Tắt đi. - Họ đã chết.
- Tắt! - Tôi đã giết họ.
- Tôi đã giết họ! - Dừng lại!
Làm cái quái gì đấy?
- Tôi ở số 1832 Đại lộ North Crescent! - Dừng lại!
Mày điên rồi à? Mày bị sao vậy hả?
- Giờ đổi về như cũ đi! - Nè!
Mấy bồ!
Forbes đâu rồi?
Má nó! Forbes!
Forbes!
Bồ thôi đi!
Nè, Forbes!
Sao?
- Bao giờ cảnh sát đến? - Tầm 20, 30 phút là cùng?
Vẫn muốn đổi lại nhỉ?
- Dù nó đã báo cảnh sát? - Ừ.
Chỉ cần bồ nói tui bị ép, say xỉn, phê pha,
hay tâm lý điên khùng gì đó.
- Bồ làm được mà nhỉ? A lô? - Được. Ta chỉ...
Làm sao bắt nó đổi mình về đây?
Shelby biết cách dùng máy.
Biết thật không?
Nó bảo chỉ còn đủ pin chơi một vòng thôi.
- Muốn thằng này làm à? - Chết rồi à?
- Chưa! - Chưa!
Cảm ơn đã giúp nhé.
Cần tui giúp nó vuốt trụ không? Cơ thể này chỉ biết nhiêu đó.
Shelbow, nhờ em vận hành máy nhé.
Anh không tin thằng này. Đồng ý chứ?
Shelby.
- Shelby. - Em không muốn đổi.
Sao cơ?
Shelby?
Ơ này?
Tui không đổi lại đâu.
Không rảnh đùa đâu nhé.
Chính anh bảo đây có thể là khởi đầu mới.
Anh nói thế để nó ra khỏi người anh.
Nào, nhìn tui nè.
Thấy kia không? Đó là cơ thể của bồ.
- Đây là cơ thể tui. - Cơ thể Maya ở sân sau.
Rõ ràng giờ mọi thứ đã khác.
Bồ muốn tui nói gì đây? Đó là...
Sao bồ không muốn làm Brooke?
Bồ nghĩ là vì sao?
Bồ muốn trải nghiệm văn hoá cơ mà.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Này...
Bồ không thích cuộc đời của bồ không có nghĩa...
Giờ bồ biết tui thấy sao về đời tui rồi à?
Đây là cơ thể của tui.
Và xem bồ đã làm gì với nó đi. Bồ tạo tài khoản Instagram.
- Bồ ghen với nghề của tui. - Nghề á?
Bồ đăng ảnh tự sướng để kiếm tiền thôi.
Bồ có biết tui đã hợp tác với bao nhiêu
- tổ chức từ thiện... - Từ thiện!
...và phi lợi nhuận không?
- Như Dự án Nước. - Ừ. Như Dự án Nước.
Dự án Nước.
Cấp nước sạch cho các nước thế giới thứ ba.
Bồ làm thế vì bọn họ cơ à?
- Miễn giải thích... - Hay ha!
"Nik nghĩ gì về Dự án Nước ?"
"Ở châu Phi hả?"
"Ai biết, chuyện da trắng cứu nạn qua rồi mà?"
Từ chỗ này mới hay nè.
"Mình nên làm gì về vụ tiệc cưới đây?"
"Nói thiệt, trang của bạn thiếu sự đa dạng."
Biểu tượng suy nghĩ.
Lạy Chúa!
Mày không có quyền chiếm lấy cơ thể tao.
Tao là người duy nhất biết vận hành máy,
nên đúng là tao có quyền đấy.
Cái mẹ gì vậy?
Bỏ ra!
Tụi mình đông hơn nên cứ ép nó làm.
Để tui khuyên cô ấy.
Mong mày ăn nói tử tế hơn mới nãy.
Mày lo khi phải rời cơ thể tao à?
Tao nhìn cu mày rồi. Ra là đồn...
Mày nhận ra lỗi của mình chứ?
- Mày bơm vào đầu cô ấy... - Cyrus, đi đi!
Shelby.
Shelby?
Shelby, em làm gì ở dưới này vậy, em yêu?
Thì ra em chỉ là giải vớt.
Không, rõ ràng là không.
Cẩn thận, ghế đó cắt phải anh đấy.
Em đã nghe hết rồi.
Rồi, ừ thì... em đã...
Hồi đó anh từng thích Nikki thật, nhưng giờ anh yêu em mà.
Anh yêu em từ hồi Đại học.
Anh thề đấy.
Sao không ân ái với em?
Đợi đổi lại cơ thể cũ, mình sẽ thảo luận chuyện đó tuỳ ý em.
- Nhưng giờ mình phải... - Em muốn thảo luận luôn.
Em không muốn thảo luận sau.
Em muốn anh nói rõ.
Không biết.
Anh không thấy em hấp dẫn à?
Có.
Vậy thì vì sao?
Anh điên rồi.
Anh điên rồi, được chưa?
Anh xem những thứ điên khùng trên mạng nên mới tránh né em.
Giờ anh chẳng khác gì một thằng loạn trí.
Tất cả chỉ là...
Nhưng giờ mình có thể nói về nó rồi.
Được không?
Kể từ bây giờ.
Anh sẽ dừng lại.
Anh sẽ quan tâm em nhiều hơn.
Được không, em yêu? Nếu không có em trong đời,
anh sẽ chẳng có gì hết.
Anh yêu em mà.
Yêu em vô cùng.
Em thấy đấy, anh không hề muốn nhìn khuôn mặt của Nikki.
Giờ anh muốn nhìn thấy khuôn mặt của em. Hiểu không?
Thấy chưa? Đây mới là khuôn mặt anh muốn nhìn.
Là khuôn mặt tựa giải độc đắc mà anh đã chọn và muốn có trong đời.
Em hiểu không? Đêm nay là một đêm điên rồ.
Nhưng vấn đề là nó khiến anh nhận ra mình muốn gì
và muốn trở thành ai.
Anh không cần phải là Forbes
hay Reuben,
hay bất kỳ đứa bạn nào khác.
Anh cần là anh.
Cyrus thánh Vyrus.
Và anh muốn ở bên em suốt đời.
Được không?
Em yêu, đổi lại cơ thể rồi chúng ta sống bên nhau trọn đời, được không?
Được không?
Khoan đã.
Cho hỏi nhanh một câu.
Cái ghế này cắt phải bồ lúc nào?
Shelbow, đi nào.
Vòng một, bồ ở trong cơ thể Reuben?
Đó là bồ à?
Shelbow, thôi mà, phải đi thôi. Đi nào.
Đúng là bồ rồi.
Bồ đã cố ve vãn tui khi tui ở trong Nikki.
Bồ im giùm được không?
Đù!
Thế mà bồ bảo bồ là Forbes.
Tôi đúng là ngu ngốc.
Shelbow, em yêu?
Em yêu, cảnh sát sắp đến rồi đấy.
Thôi đi mà.
Tìm họ mà khóc lóc.
Ừ thì bồ vừa thấy thi thể của mình, bồ không thể đổi lại, nhưng làm mẹ gì vậy?
Quả là nghiệp.
Người tui hẹn hò thì đã kết hôn
và tui thấy như đã tái sinh trong cơ thể của Shelby,
tui đến trong hình hài mới này để chuộc tội cho tụi mình.
- Để dạy... - Câm mồm!
Ê, Forbes?
Forbes? Forbes ơi, Forbes à.
- Chào bồ, không sao, bồ vẫn ổn. - Cái mẹ gì đây?
Bồ không sao đâu.
Forbes, bồ không sao mà.
Nè, tui nhờ bồ một chuyện.
Đổi bọn tui lại như cũ, được không?
Tui sẽ cởi trói cho bồ.
Thời gian gấp lắm, phải mau đổi về.
Không ai đổi ai trở về hết.
- Mày đi đi. - Chúng ta sẽ đi lên lầu.
Phải đi mau, tầm 15 phút nữa cảnh sát đến rồi.
Chào cả nhà, mình sẽ nói thật nhanh thôi.
Nói thật, dẹp mẹ Dự án Nước và mớ tổ chức từ thiện đi!
Muốn thì lên Patreon quyên góp cho mình bơm ngực kìa.
Tái bút: Không liên quan nhưng có ai phát ốm
với vụ Da Đen Đáng Sống giống mình không?
Chia sẻ ở dưới nhé. Yêu thương!
Cái đồ tâm thần này!
Đi ngay cho tao.
Thế lúc cảnh sát đến thì sao?
Bồ tính dùng cơ thể Nikki luôn à?
Tui không biết.
Bồ chả hiểu đâu.
Hiểu gì?
Hiểu sao lũ dối trá thoát được à?
Ừ.
Muốn biết tui sẽ làm gì nếu là bồ không?
Làm gì?
- Tui cần... - Lại bàn chuyện.
- Shelby. - Tui nó đang làm cái quái gì vậy?
Shelby.
Rồi, nghe đây.
Nói đi, anh muốn gì?
Anh nói rồi. Anh không biết phải nói gì hơn.
Nếu anh muốn đổi lại cơ thể, giờ em sẽ đổi cho chúng ta.
Rồi chúng ta sẽ giải quyết với cảnh sát.
Được. Vậy tốt lắm.
Nhưng nếu anh thực sự chỉ muốn có Nikki,
nếu sâu trong thân tâm anh luôn muốn thế...
Anh cứ nói ra.
Có cách vui cả làng.
Cách gì mà vui?
Em vẫn ở trong cơ thể của Nikki, anh thì nhập vào Reuben.
Reuben không cưới vợ mà bỏ trốn với cô bạn Đại học Nikki.
Dennis tự đối phó cảnh sát.
Ta thật sự bắt đầu lại.
Forbes! Nói tui biết, chuyện quái gì đang xảy ra thế hả?
Nếu phải nói thật,
có khoảng 50% khả năng Shelby sẽ cướp cơ thể của bồ.
Shelbow, anh không biết em đang đùa hay giỡn, hay là...
- Ủa, đó là cảnh sát hả? - Mau quyết định.
Được.
Cái gì được?
Được.
Anh sẽ nhập vào cơ thể Reuben.
Nói sao với tụi nó?
Tui phải trở về cơ thể,
tui phải đem máy đi trước khi cảnh sát đến.
Được.
Tui sẽ cởi trói cho bồ, rồi bồ đổi cả bọn về như cũ,
tui sẽ giúp bồ bỏ trốn, gì cũng chiều.
Tui có kế hoạch rồi.
- Là gì? - Má nó!
Nè, cảnh sát đang ở lối vào rồi đấy.
Mẹ kiếp!
Bồ có chắc mình muốn thế chưa?
Chắc.
Tui có cách rồi, bồ chỉ cần tin tui.
- Bồ phải hợp tác. - Tui vẫn đang phê lắm.
Tui chả biết ai với ai, gì là gì. Loạn não!
Rồi, cứ nghe đây.
Shelby bảo sẽ trở về cơ thể của mình.
Cyrus cũng về cơ thể nó.
Tui và Forbes về lại cơ thể.
Maya thành Brooke,
bồ nhập vào Reuben và lo vụ cưới xin
hay lo liệu Sophia gì gì đó tuỳ ý.
- Đúng không? - Ừ?
Nhưng còn lâu tụi nó mới làm thế.
Mục đích thật sự là
Shelby sẽ lấy cơ thể tui, cướp cuộc đời của tui.
Cyrus nhập vào Reuben, sống cuộc đời Reuben,
đá Sophia, đu Nikki, thác loạn, cướp ngân hàng gì đó.
Maya là Shelby,
Forbes về cơ thể.
Tui bị bỏ trong cơ thể Brooke,
bồ thì thành Cyrus,
nghĩa là bồ phải vào tù và bị thông đít.
- Hiểu ý tui nói không? - Hiểu.
À không, không hiểu.
- Quái gì... - Muốn vào tù không?
- Không? - Được.
Vậy ba chúng ta lên đó khống chế Shelby, Forbes kết nối máy.
Tui, Shelby trở về như cũ,
Cyrus cũng thế, vào tù,
Maya là Brooke, Forbes là Reuben, lấy Sophia, bồ là Forbes.
- Được chưa? Tui nghĩ là... - Khoan!
Vậy tui phải làm Forbes?
Ừ, bồ lấy cái máy quỷ của nó,
đổi lấy cơ thể ai đó rồi sống như phi hành gia,
Dalai Lama, Jared Leto gì đó tuỳ.
Được chưa? Bồ chuyển hết quỹ Dennis
vào tài khoản người khác, rồi bắt đầu lại bằng cơ thể nào tuỳ ý.
Chúng ta đấu với tụi nó.
Bồ tham gia không?
Nè, cảnh sát đến rồi đấy!
- Biết rồi! - Biết rồi!
Tránh xa cái máy ra!
- Không sao đâu. - Còn lâu tao mới cho nó làm.
Không sao, chúng ta sẽ trở về như cũ.
Có cái con khỉ! Forbes kiểm tra dây cắm đi.
- Tại sao? - Tại sao lại không?
Bồ quên mới 30 phút trước nó đã ôm máy bỏ chạy à?
Còn tụi mày đã âm mưu chiếm cơ thể tao và Reuben?
Bọn tao đã quyết định về cơ thể và đã cắm dây đúng như thế.
Hoặc là làm liền, hoặc đợi cảnh sát đến.
- Cái mẹ gì vậy? - Được, vậy để Forbes kiểm tra đi.
Sao tui tin nó nổi? Suốt cả đêm nó cứ mờ mờ ám ám.
Ai đã dùng điện thoại tui?
- Cứ cho bọn tao xem! - Được.
Được thôi.
Đây, dây cắm như thế này.
Cyrus ở cổng một.
Forbes ở cổng...
Mày làm gì vậy?
- Làm cái mẹ gì đấy? - Má?
Tao bị dị ứng đậu phộng.
Dị ứng rất nghiêm trọng.
Họng tao sẽ sưng lên. Không thở được.
Và tao bắt đầu...
- Ừ. - Không sao đâu.
- Tao làm vẻ mặt đó. - Không sao.
Nếu không được điều trị, tao sẽ ngất.
Tao có thể chết sau năm phút.
- Cảm ơn mày đã nhớ. - Nè?
Mày bị sao vậy? Mày làm cái quái gì vậy hả?
Tao có bút tiêm epinephrine ngăn dị ứng,
nhưng tao sẽ không chỉ chỗ để bút tiêm
trừ khi Forbes chịu nhìn dây cắm.
Con mẹ nó, Nikki!
Đưa bút tiêm đây!
Tao sẽ lấy lại cơ thể,
đợi lấy lại rồi, tao sẽ làm tất cả
để cảnh sát tống mày vào tù.
- Bút tiêm đâu rồi hả? - Forbes, kiểm tra dây cắm!
- Đợi chút! - Nó sắp chết rồi đấy!
Mày dùng điện thoại của tao chuyển tiền đi à?
Rồi, ổn cả.
Đổi gì đó? Mày đổi cái gì?
- Mẹ kiếp. - Ừ.
- Tiền tao đâu? - Tao không biết.
- Tiền tao đâu? - Mày làm gì? Mày đã làm mà.
Mày ở trong cơ thể tao mà. Tiền tao đâu rồi?
Tao chỉ có nhiêu đó!
Nè, chúng ta phải đi ngay!
Sao mày lại tin...
- Forbes? - Nó đâu?
Cảnh sát đây!
- Bút tiêm đâu? - Sẵn sàng rồi chứ?
- Ổn rồi. - Đưa bút tiêm đây!
Nó ở trong giày phải.
Đổi xong cơ thể thì lấy nó ra.
Mẹ kiếp!
Lấy bút tiêm!
Bắt nó!
- Cút! Giữ nó lại! - Cái mẹ gì?
- Đè lại! - Đưa bút tiêm đây!
- Bắt được rồi! - Nhanh lên!
- Dừng lại! - Lấy đi!
- Shelby. - Bỏ tao ra!
- Em không sao đâu. - Chúng tôi sẽ phá cửa.
- Dừng lại! Bỏ tao ra! - Làm đi.
Mày cho tao vào cơ thể ai đấy?
- Cứ làm đi! - Khoan đã!
Câm mẹ mồm đi!
Tất cả bình tĩnh!
Đây không phải... Shelby... ai vào người tao?
- Chuyện quái gì đây? - Im đi!
Mẹ kiếp!
Mày làm cái quái gì đấy?
Mày bị sao vậy hả?
- Con chó cái, chết mẹ đi! - Quỷ cái, mày nói gì?
Coi chừng tao xé tuột luốt lá lách mày!
- Dừng xe! - Mày giỡn mặt hả?
Mày biết bố mày là ai không? Quỷ cái dốt nát...
- Giỡn mặt hả chó! - Tao đá rụng hàm mày!
- Đeo lên cổ luôn đi... - Chó ngu!
Một trận thảm hoạ. Cực thảm...
Mẹ kiếp!
Thế thôi?
Vâng.
Ô kìa!
- Cái quái... - Nó đâu?
Quỷ cái, va li tao đâu?
- Cái quái gì vậy? - Vali của tao đâu?
Bình tĩnh... Cứu tôi!
- Cứu tôi với! - Vali của tao đâu?
- Cứu! Má nó! - Đây không phải trò chơi nhé!
- Tách ra! - Đừng...
Lạy Chúa tôi!
Bình tĩnh! Bình tĩnh lại nào.
Con mẹ nó! Buông tôi ra!
Đợi đã.
Ê, sao em lại đến tận đây?
Dennis?
Ừ!
Con mẹ nó!
Ừ.
Khoan, em đến đây chi vậy?
- Tao không phải người mày nghĩ. - Em là Beatrice mà.
- Không phải. - Phải, em là em gái của Forbes.
Không phải.
Tao là Forbes.
Mày đang ở trong tao.
Cái quái gì...
Khoan, ý mày là Beatrice vẫn luôn ở trong cơ thể của Forbes
suốt khoảng thời gian đó hả?
Chuẩn con mẹ nó rồi. Chứ nãy giờ tao nói gì?
Mày cũng nhận ra tất cả là lỗi của mày nhỉ?
Thế quái nào lại là lỗi của tao?
Thế quái nào?
Mày nhớ tiệc sinh nhật của Reuben hồi Đại học nhỉ?
Nhớ.
MỪNG SINH NHẬT
Là sinh nhật tao. Sao ai cũng nghĩ là của Reuben?
Đêm qua tao đã xin lỗi xong hết rồi.
- Xin lỗi gì? - Vụ với em mày.
- Vụ gì? - Vụ chơi bời đêm đó.
Cần tao nói toẹt luôn hả?
Trước đêm đó, tụi mày đã chơi bời nhiều rồi,
mà lúc đó tao không hề biết. Mày hứa hẹn đủ điều với nó,
hứa dẫn nó đi Hawaii, Bermuda, Las Vegas.
Nè, tao không hứa gì với nó hết.
Nó là con điên, cứ lên cơn suốt.
Cái đó gọi là phát bệnh.
Phải, nó rất hay phát bệnh.
Nhưng lần phát nặng nhất là sau đêm đó,
lúc mày và Reuben nói nó bị ảo tưởng,
còn khẳng định giữa mày và nó không hề có gì.
Ê, chính mày là người chuốc say nó đấy.
Tao á? Con mẹ mày! Tao chỉ đưa nó một ly, rồi mày cứ dụ nó.
Mày bịa chuyện với cảnh sát, làm tao bị đuổi.
Rồi ai cũng nói nó phát bệnh
nên khiến nó phát bệnh thật, rất nặng,
dẫn đến việc nó bị tống vào viện tâm thần để tránh tự sát.
Tao không biết.
Tao đi California,
mỗi lần về nhà đều nghe nói em mình đang vật vã,
bố mẹ nhờ tao giúp.
Nên là tao... cho nó xem chiếc máy vì nghĩ nó sẽ giúp tụi tao thân lại.
Mày nghĩ chiếc máy sẽ giúp tụi mày thân lại hả?
Ừ, lúc ở phòng thí nghiệm, đội tao toàn chơi mấy trò như Mafia, Ma sói đó.
Ừ, tao biết hết mấy trò đó.
Rồi mày biết không?
Hoá ra suốt thời gian qua, em tao vẫn cứ nung nấu cơn giận
chờ thời trả thù.
Trả thù mày, tao,
mọi người.
Nên mày giải thích đi, mọi người gặp phải chuyện gì rồi?
Chuyện điên rồ lắm.
Shelby?
Không nhận ra tao sao?
Làm sao tao biết đứa nào nhập vào đứa nào.
Cái mẹ gì đang diễn ra vậy?
Mày là ai?
Là Shelby đây.
Shelby gì mà cư xử kì cục thế chứ?
Là sao? Mày là ai? Chuyện...
- Là ai nói thật đi. - Cyrus.
Sao? Là tao nên thất vọng hay gì?
Thôi được, anh đang gặp rắc rối lớn đây.
Tao biết.
Anh cần em giúp, em đi xin xỏ cảnh sát đi.
Không biết được không.
Em phải làm.
Cái mẹ gì vậy? Ý là sao?
Là sao? Sao lại tỏ vẻ như thế?
- Mày không phải Shelby. Mày là ai? - Shelby đây.
Mày cư xử khác hẳn cô ấy.
Mày bị... À, em giận anh chứ gì? Anh xin lỗi, anh...
Em có... Ý là nếu như... Chúng ta có thể...
Em muốn lấy anh không?
Chúng ta có thể rời khỏi đây rồi kết hôn.
Sao? Chẳng lẽ em... Ta có thể...
Có lẽ ta có thể nghĩ cách giải quyết ở nơi khác...
Như là...
Tao không cứu mày ra được.
Gì cơ?
Cyrus, tối qua mày đã phê pha tận nóc.
Mày nói cái quái gì vậy hả?
Ý là mọi chuyện trở nên quá điên rồ.
Mày nói cái quái gì vậy hả?
Lẽ ra tao phải nhập vào Reuben,
nhưng rồi em mày lộn lạo gì đó.
Tốt, ổn rồi.
Không phải tất cả đều có đúng cơ thể mình muốn.
- Làm đi! - Khoan!
Không.
Trời đất, thế quái nào...
Đợi đã!
Cái quái gì đây?
- Không. Cái mẹ gì... - Đệch!
Ví dụ người kia là Maya. Nhìn là biết.
Cô ấy nghĩ mình được tái sinh hay gì đó.
Đây không phải trò chơi. Mày phải giúp tao ra khỏi đây.
Cảnh sát nói có người đã rút tiền từ tài khoản Dennis trước khi nó chết
và chuyển vào một tài khoản nước ngoài nào đó.
- Thế mày muốn tao làm gì? - Là Forbes làm.
Vòng đầu là Forbes nhập vào Dennis.
Nó đã nói dối người đó là tao.
- Cyrus đang ở trong cơ thể Dennis. - Được.
Nhưng nó mới ở trong Dennis.
ĐANG CHUYỂN TIỀN
Nhưng giờ không có vali,
nên tao nghĩ nó đã cuốn gói đi rồi.
Đợi đã. Cái gì?
Vậy giờ ai giữ máy?
Ừ thì...
Mỗi một cơ thể lại cho mấy bồ một trải nghiệm con người mới mẻ.
Và rồi
mấy bồ sẽ muốn đổi vai mãi thôi.
Mẹ kiếp!
Đúng.
Cyrus, đó là trò chơi mà.
Đâu phải thật.
Không, tao không có...
Đừng hòng thao túng tao các kiểu...
Mày là ai?
Tao nói rồi mà...
Tao là Shelby.
Chứng minh đi!
Tối qua, mày đã nói mày muốn ở bên tao suốt đời.
Nhưng tao không tin vì mày vẫn luôn dối trá từ hồi mới yêu đến giờ.
Và có người đã chỉ tao cách hay để biết bộ mặt thật của mày.
Muốn biết tui sẽ làm gì nếu là bồ không?
Gì? Nói chuyện đi.
- Nếu anh muốn Nikki... - Thế nói sao với tụi nó?
Là mày bảo mày muốn thế mà!
- Tao chưa từng nói thế. - Mày bảo vui cả làng.
Mày nói mày muốn cưới tao,
nhưng lại muốn tao
sống phần đời còn lại trong cơ thể người khác.
Đó là lời xạo sự cuối cùng mày có thể nói với tao.
Trời đất ơi.
Mày làm trò này là do vụ tóc giả à?
Thiệt tình là do vụ tóc giả đó hả...
Xin lỗi, hai ta sẽ không làm thế nữa.
- Đi xin giùm anh đi. - Cyrus?
Mày làm sai rồi.
Mày làm sai dã man.
Nết mày hãm cành cạch.
Và mày đáng phải sống đau khổ suốt phần đời còn lại
với cái xẻng rỉ sét nhét trong mông.
Quỷ cái, cút xéo!
HẾT
Biên dịch: Mai Uyên