1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,440
Dobra večer, ljudi iz Northamptona!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,440
Ovo je James Acaster:
Provokatori su dobrodošli!
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,840
Prije nego što počnemo,
evo kućnih pravila.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Prvo.
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,920
James Acaster se neće naljutiti
na publiku koja dobacuje,
8
00:00:23,080 --> 00:00:27,040
razgovara međusobno,
gleda u mobitele ili je pretiha.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Drugo.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
James Acaster neće izdvojiti
nikoga tko nije dobacivao,
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
a pogotovo ne ljude koji odu na WC
12
00:00:34,760 --> 00:00:39,120
ili van na zrak ili na šank,
doma ili one koji kasnije uđu.
13
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Treće.
14
00:00:40,880 --> 00:00:44,320
James Acaster ne mora odgovoriti
na provokaciju ako ne želi.
15
00:00:44,480 --> 00:00:48,480
Samo može izbaciti nekoga
tko je nasilan ili ima govor mržnje.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Četvrto.
17
00:00:50,280 --> 00:00:52,240
Iako je cijelu karijeru posvetio
18
00:00:52,400 --> 00:00:55,120
nastojanju da pomno
kontrolira svaki detalj
19
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
baš svakog svog nastupa,
20
00:00:57,120 --> 00:01:00,920
James Acaster mora prihvatiti
što god da se dogodi.
21
00:01:06,960 --> 00:01:08,680
HBO-OV KOMIČNI SPECIJAL
22
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
UŽIVO IZ TEATRA DERNGATE
23
00:01:27,560 --> 00:01:29,480
PROVOKATORI SU DOBRODOŠLI
24
00:01:47,120 --> 00:01:50,160
To! Pokažite im kako mi to radimo!
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
Tako mi to radimo!
26
00:01:54,080 --> 00:01:55,480
Puno hvala, Northamptone!
27
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Nevjerojatno!
28
00:01:57,320 --> 00:02:02,240
James Acaster ovdje, izvještava
o najboljoj večeri svog života.
29
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
Svakako svog profesionalnog života!
30
00:02:05,880 --> 00:02:08,760
Kao prvo,
da biste dobili kontekst,
31
00:02:08,920 --> 00:02:12,080
ispričat ću vam
o najgorem nastupu svoje karijere.
32
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Iz ranih dana.
Bio sam skroz dječje lice.
33
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
Nisam ni dospio do mikrofona.
34
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
Pijana me dama isprovocirala.
35
00:02:19,880 --> 00:02:24,160
Rekla je: "Hej! Zna li ti mama
da si tako kasno vani?"
36
00:02:24,880 --> 00:02:27,160
"Hej, mali! Zna li mama da si vani?
37
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
Velim, mali! Mali! Mali!
38
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
Hej, mali!
39
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Zna li tvoja mama
da si vani tako kasno?"
40
00:02:36,760 --> 00:02:40,080
Uglavnom, ovo je priča o tome
kako sam ušutkao provokatora
41
00:02:40,240 --> 00:02:42,920
rekavši da mi je mama mrtva.
42
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
Pogledao sam tu ženu i rekao:
43
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
"Moja je mama mrtva."
44
00:02:57,360 --> 00:03:00,680
Dodao sam,
neki kažu, nepotrebno, još i:
45
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
"Zapravo, nedavno je umrla."
46
00:03:06,160 --> 00:03:08,080
Nisam htio da me dalje provocira!
47
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
Htio sam da ta žena nakon moje replike
48
00:03:10,840 --> 00:03:13,240
šuti do kraja moga nastupa.
49
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
I šutjela je.
50
00:03:15,560 --> 00:03:18,480
Kao i svi ostali u publici!
51
00:03:20,040 --> 00:03:22,520
Svi su bili totalno shrvani
52
00:03:22,680 --> 00:03:26,360
zbog malca koji se trudi
uspjeti kao komičar
53
00:03:26,920 --> 00:03:29,520
unatoč tome što je nedavno
pokopao majku.
54
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
Nemam pojma zašto sam to učinio.
55
00:03:35,440 --> 00:03:36,920
Nakon nastupa sam mislio:
56
00:03:37,080 --> 00:03:39,400
"Ovo je suludo.
Gdje mi je bila pamet?"
57
00:03:39,600 --> 00:03:41,360
Tek sam nedavno to shvatio.
58
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
Da, tako sam i mislio!
59
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
Nekad je utješnije
60
00:03:57,720 --> 00:03:59,760
odmah na početku zajebati.
61
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
To bar nije moja pogreška.
62
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Danas me mikrofon zeznuo.
63
00:04:06,160 --> 00:04:08,200
Naslov je Provokatori su dobrodošli,
64
00:04:08,360 --> 00:04:10,800
a i tehničko mi osoblje može smjestiti.
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
Bogme su me počastili.
66
00:04:14,760 --> 00:04:16,840
Zapravo, mogu reći i:
67
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
Bravo svima uključenima!
68
00:04:19,280 --> 00:04:20,880
Jer svi smo čuli.
69
00:04:21,040 --> 00:04:24,280
Čim sam progovorio,
70
00:04:24,440 --> 00:04:27,000
svi su rekli: "Taj mikrofon ne radi."
71
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
"Mikrofon ne radi, a on ovo snima."
72
00:04:31,640 --> 00:04:36,320
I svi ste se fokusirali
na to što govorim
73
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
i mislili: "Uz tebe smo, stari."
74
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
"Kad god se učini
da se treba smijati, smijat ćemo se
75
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
makar je ovo neugodno za uši."
76
00:04:47,720 --> 00:04:50,840
Najbolji nastup koji sam imao
bio je prošle godine.
77
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
U taksiju u Londonu.
78
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
Vraćao sam se kasno noću doma.
Taksist se okrenuo
79
00:04:57,960 --> 00:05:00,400
i rekao: "Jamese,
taksiram već desetljećima,
80
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
no odlučio sam se preseliti u Norfolk
da budem bliže kćeri.
81
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
Rekoh mu: "To je krasna priča,
ali shvaćaš li ti
82
00:05:07,440 --> 00:05:11,440
da moraš položiti strogi ispit
da bi bio taksist u Norfolku?
83
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
Moraš zapamtiti sve ceste oko Norfolka.
84
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
Svako ime ulice, avenije,
85
00:05:16,160 --> 00:05:18,120
moraš sve spremno čuvati u glavi."
86
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
"Zbilja?"
87
00:05:20,480 --> 00:05:21,560
"Da, da, da.
88
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
To se zove...
89
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
Norwich."
90
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Ništa zato ako niste shvatili šalu.
Većina ne shvati.
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Jer je to loša šala.
92
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
Sve izvedeš,
93
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
cijelu turneju.
Rijetko kad prođe dobro.
94
00:05:41,400 --> 00:05:45,080
Uglavnom najgori materijal prođe dobro
i to uporno svake večeri.
95
00:05:45,680 --> 00:05:47,920
No nikad mi šala nije tako dobro prošla
96
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
kao tad s tim taksistom.
97
00:05:50,880 --> 00:05:55,040
Bila je savršena za njega
i toliko se smijao da je to bilo opasno.
98
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Cijelim se putem prisjećao,
99
00:05:57,320 --> 00:06:00,040
smijao se i ponavljao "Norwich" na glas!
100
00:06:00,200 --> 00:06:04,000
Rekao je da će to ispričati svim
taksistima i da sam duhovit.
101
00:06:04,160 --> 00:06:08,240
To je bilo prošle godine
i tad sam prvi put u životu pomislio:
102
00:06:08,640 --> 00:06:10,480
"Mogao bih biti komičar."
103
00:06:12,760 --> 00:06:16,800
Ispričat ću vam o drugom
najboljem nastupu koji sam gledao.
104
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
David Byrne i American Utopia
uživo na Broadwayu.
105
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
Fenomenalna glazba i koreografija.
106
00:06:22,840 --> 00:06:25,640
Na kraju je imao fin govor
o važnosti glasovanja.
107
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
Zatim se spustio veliki zastor
108
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
i upalila su se sva svjetla
u divnom kazalištu.
109
00:06:30,520 --> 00:06:33,560
Sjedio sam u drugom redu.
Par ispred mene ustao je.
110
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
Hipsteri srednjih godina, bijelci.
111
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
Okrenuli su se i motrili cijelu publiku.
112
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
Nitko osim njih još nije ustao.
113
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
Pogledali su jedno drugo,
kimnuli si i krenuli:
114
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
"Glasuj! Glasuj! Glasuj!
115
00:06:49,920 --> 00:06:52,840
Glasuj! Glasuj! Glasuj!
116
00:06:53,000 --> 00:06:55,960
Glasuj! Glasuj! Glasuj!
117
00:06:56,120 --> 00:06:58,920
Glasuj! Glasuj! Glasuj!
118
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
Glasuj! Glasuj! Glasuj!
119
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
Glasuj! Glasuj! Glasuj!"
120
00:07:04,920 --> 00:07:10,000
I nijedna jedina osoba
nije im se pridružila.
121
00:07:10,800 --> 00:07:13,360
I to je najbolji nastup koji sam vidio.
122
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
David Byrne je bio drugi najbolji.
123
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
A ti jebeni idioti su najbolji.
124
00:07:19,560 --> 00:07:22,400
U prvom redu sam im bio,
a u drugom za Byrnea.
125
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Idemo, Kermite!
126
00:07:25,520 --> 00:07:27,280
"Idemo, Kermite?" O, čovječe!
127
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
Zašto sam odjenuo ovo?
128
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Jesi me, totalno.
129
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Ne mogu vjerovati.
130
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
A mislio sam da sam kul.
131
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Ali imaš pravo,
izgledam kao žabac Kermit.
132
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
Totalno si pogodila.
133
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Skuren sam.
134
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Imate li pojma
kakav je osjećaj kad vas skure?
135
00:08:00,920 --> 00:08:03,520
Dok snimatelj tu stoji.
136
00:08:04,400 --> 00:08:08,560
Taj je tip stajao najbliže moguće
137
00:08:08,720 --> 00:08:10,760
u najtežem času mog života.
138
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
Kad su me nazvali Kermitom.
139
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Žabac Kermit. Znate ga?
140
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
On je zelen.
141
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Zelena žaba.
142
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
A ja sam u zelenom.
143
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
I on može uhvatiti svu tugu u mom oku.
144
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
Bolje je nego
kad mi je žena viknula
145
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
zna li mama da sam vani tako kasno.
146
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Još se nisam pravio
da sam izgubio roditelje.
147
00:08:42,440 --> 00:08:44,280
Meni je to mjerilo.
148
00:08:44,640 --> 00:08:47,840
Jesam li pokopao člana obitelji?
Nisam? To je uspjeh.
149
00:08:48,720 --> 00:08:52,760
Zbilja ne znam zašto sam to rekao
toj publici te večeri. Suludo.
150
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
Tek ovih zadnjih godina
shvaćam zašto.
151
00:08:55,760 --> 00:08:58,920
Svi smo zadnjih godina
dosta razmišljali o sebi.
152
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
U lockdownu smo puno naučili o sebi.
153
00:09:01,360 --> 00:09:03,160
Znam što sam ja naučio o sebi.
154
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Nemojte da vas to zbuni
ili da vam uništi zabavu.
155
00:09:06,720 --> 00:09:09,160
Ali ja sam u lockdownu spoznao o sebi
156
00:09:09,320 --> 00:09:11,720
da ne volim nastupati kao komičar.
157
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
I to uopće nije čudno.
158
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Nije čudno ako ne uživaš u tome.
159
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
Znate li zašto nitko od vas
ne nastupa kao komičar?
160
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Isto mi je!
161
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
Slažem se s tobom. Imaš pravo!
162
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
Trebalo mi je 16 godina da to shvatim.
163
00:09:35,920 --> 00:09:39,840
Prije više od 16 godina sam imao
prvi nastup u maloj dvorani pivnice.
164
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
Netom prije izlaska na scenu,
prišao mi je barmen.
165
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
I rekao: "Hej, stari, evo ti podatak
166
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
prije prvog nastupa.
167
00:09:47,720 --> 00:09:49,960
Uzbuđenje i nervoza
168
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
zapravo su ista emocija.
Kemijski, u tijelu.
169
00:09:53,320 --> 00:09:57,360
Samo ovisi jesi li pozitivna
ili negativna osoba.
170
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
Prema tom stavu tumačiš tu emociju."
171
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Kad se sad osvrnem,
172
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
svi ste to ispravno
identificirali kao laž.
173
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
Ja nisam bio te sreće.
Zahvalio sam mudrom barmenu.
174
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
I zato zadnjih 16 godina
175
00:10:12,320 --> 00:10:15,200
većinu večeri u godini
korak do pozornice mislim:
176
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
"Uzbuđen sam.
177
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
Radim ono što volim!"
178
00:10:25,240 --> 00:10:29,040
Puno su mi puta ljudi govorili
da sam hrabar što sam komičar.
179
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
"Tako si hrabar.
Ja to ne bih mogao."
180
00:10:32,320 --> 00:10:35,480
I baš svaki put odbijem kompliment!
181
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
"Nisam ja hrabar. Što je vama?!"
182
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
"Previše sam uzbuđen
da bih bio hrabar."
183
00:10:41,400 --> 00:10:44,280
Sad kad sam shvatio
koliko sam svake večeri uplašen,
184
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
moram vam reći
da sam jebeno hrabar.
185
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Briga me ako to zvuči arogantno.
186
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
Zbilja hrabro radim ovaj posao.
187
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
Ne velim da sam poput
vatrogasca, vojnika itd.
188
00:10:55,240 --> 00:10:57,520
Ali poput spasioca na plaži!
189
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Bogme sam hrabar kao spasilac.
190
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
Ali onaj na bazenu, ne onaj s plaže.
191
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
Ne onaj s plaže.
192
00:11:08,320 --> 00:11:11,360
Godine 2019. bio sam
na najvećoj turneji karijere.
193
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
U prostorima poput ovoga,
194
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
samostalni nastup po prvi put.
195
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
90 % godine na turneji.
196
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
To mi je bio san kad sam počeo,
u maloj prostoriji pivnice.
197
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Ali četiri od pet večeri
izađem na scenu,
198
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
izvodim svoju točku
čvrsto se držeći scenarija.
199
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
Prije nego što dospijem do prve fore,
200
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
netko daleko gore, koga i ne vidim,
201
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
prekine me rekavši nešto tipa:
202
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
"Rekoh ti da ću to napraviti!
Nisi vjerovao!"
203
00:11:55,920 --> 00:11:57,640
I kad god bi se to dogodilo,
204
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
izvukao bih tu osobu iz publike
205
00:12:01,040 --> 00:12:04,920
i odbrusio mu duhovito,
tipa: "Zaveži, jebote!"
206
00:12:06,080 --> 00:12:08,960
Ili: "Nemoj me nikad više doći gledati!"
Duhovito!
207
00:12:09,920 --> 00:12:12,280
Ili zlatni klasik: "Odjebi!"
208
00:12:13,680 --> 00:12:17,040
To je fin odgovor
ako si živčani komičar.
209
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
Ako si kao Frankie Boyle
i to odgovara tvom liku.
210
00:12:20,280 --> 00:12:23,280
Ali ako si tip:
"Uveo sam marelice u prehranu",
211
00:12:23,440 --> 00:12:26,840
onda ćeš: "Uguši se svojim
govnom i umri, pizdo!"
212
00:12:38,160 --> 00:12:41,240
Žešći retorički zaokret.
To nitko ne voli.
213
00:12:41,960 --> 00:12:45,560
Teško se vratiti svom materijalu
o pokretanju proizvodnje meda
214
00:12:45,720 --> 00:12:47,520
nakon što si takvo što rekao.
215
00:12:49,640 --> 00:12:53,840
Viknuo bih ako su bili preglasni.
A i ako su bili pretihi.
216
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
Ništa mi nije bilo dovoljno dobro.
217
00:12:57,400 --> 00:13:00,240
Ako vidim da se jedna osoba dosađuje...
218
00:13:00,400 --> 00:13:02,360
Mojom krivnjom,
usput budi rečeno!
219
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Uništim je.
220
00:13:09,440 --> 00:13:12,360
Ostatak publike može umirati od smijeha.
221
00:13:13,040 --> 00:13:15,720
Ali ako me jedna osoba ovako gleda...
222
00:13:18,520 --> 00:13:22,040
Usput, ja tako sve gledam.
223
00:13:22,440 --> 00:13:25,920
Tako ja gledam najsmješnijeg komičara
kojeg sam ikad vidio.
224
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Nish je dobar!
225
00:13:35,360 --> 00:13:39,240
Mislim da sam se u publici
naglas nasmijao dvaput u životu.
226
00:13:39,400 --> 00:13:43,400
Oba puta u kinu.
Dakle, ne na nastupu uživo.
227
00:13:43,560 --> 00:13:47,760
Smijao sam se kad je
Jack Black gurnuo psa s mosta.
228
00:13:47,920 --> 00:13:50,800
I kad je Mini-Me ševio laser.
229
00:13:50,960 --> 00:13:55,120
To su ta dva puta
kad se ovaj sofisticirani tip
230
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
smijao s drugim ljudima.
231
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
A vas svaku noć kritiziram.
232
00:14:00,640 --> 00:14:01,880
Ali nisam sam u tome.
233
00:14:02,040 --> 00:14:05,520
Većina komičara ne podnosi
ako im se ne smiješ na fore.
234
00:14:06,200 --> 00:14:09,320
U devet od deset puta
okrivimo vas. Napadamo.
235
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
Komičar će reći:
236
00:14:11,240 --> 00:14:14,680
"O, oprostite! Pretjerao sam?"
237
00:14:15,440 --> 00:14:17,760
"Jesu li moje radikalne misli previše
238
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
za vaše sićušne osjetljive mozgiće?"
239
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Nikad neće reći: "O, oprostite.
240
00:14:23,320 --> 00:14:25,720
Je li to bilo loše napisano i izvedeno?"
241
00:14:32,000 --> 00:14:35,240
Nedavno sam čuo komičara
kako kaže: "O, oprostite!
242
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Već ste se uvrijedili?
243
00:14:38,480 --> 00:14:42,120
Da vam objasnim nešto o komediji.
244
00:14:43,120 --> 00:14:47,960
Komedija uvijek ide iz ljubavi. Dobro?
245
00:14:49,960 --> 00:14:53,280
Nikad ne proizlazi iz mržnje."
246
00:14:55,360 --> 00:14:56,920
A ja u dnu prostorije:
247
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
"Nisam baš siguran u to."
248
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Kad odem doma,
249
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
znam da ću napisati skeč o ovome.
250
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
Neće baš biti iz ljubavi, da znate.
251
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
Mrzim tog komičara. Želim mu smrt.
252
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Želim! Nadam se
da će mu i svi fanovi pocrkavati.
253
00:15:18,600 --> 00:15:19,920
Tomu se nadam.
254
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
Nadam se da će to biti.
255
00:15:23,360 --> 00:15:27,320
Nadam se da će upasti u šaht,
svi oni u isti šaht, jedan za drugim.
256
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
Da će vani plesati kongu,
slaveći slobodu govora.
257
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
I da će se poput lančane igračkice
sliti u otvoreni šaht. Nadam se.
258
00:15:35,600 --> 00:15:38,640
Da će se cijelim putem dolje
tužiti da ih ušutkavaju
259
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
i da će se svi složiti na hrpu.
260
00:15:41,400 --> 00:15:44,360
Nadam se da će tako biti.
Meni je to smiješno.
261
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
To je komedija.
262
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
Eto mene, okomio se na komičare,
263
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
kao da ne postoji loša publika.
264
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Naravno da postoji.
I ja sam bio njezin član.
265
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Najgora publika u kojoj sam bio?
266
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
Kad mi je bilo 13.
267
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Školska priredba.
268
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Ali izabrali su loše izvođače.
269
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
Iz meni nepoznatih razloga
doveli su učitelja joge
270
00:16:14,240 --> 00:16:17,720
da nam govori o dobrobitima
redovitog vježbanja joge.
271
00:16:19,280 --> 00:16:21,080
Jeste li kad imali 13?
272
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
Najfleksibilnija ste osoba na planetu.
273
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
Manje od istezanja cijenite
274
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
samo nekog iole religioznog.
275
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
Razapeli smo tog jadnika.
276
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
Čim se popeo na pozornicu,
277
00:16:34,960 --> 00:16:38,040
pročitali smo ga:
fizički jak, no mentalno slab.
278
00:16:39,080 --> 00:16:41,000
Nešto najjadnije što sam ikad čuo
279
00:16:41,160 --> 00:16:42,920
da je netko rekao publici
280
00:16:43,080 --> 00:16:45,720
bilo je što je
taj učitelj joge rekao: "Djeco,
281
00:16:45,880 --> 00:16:49,560
ne prestanete li vikati,
neću vam moći reći svoje tajne."
282
00:16:52,720 --> 00:16:54,400
Dan-danas me nasmije. Super!
283
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Tako tužno!
284
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
"Neću vam moći reći svoje tajne."
285
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Nisu to tajne, starče!
286
00:17:02,360 --> 00:17:05,880
Nisu to tajne. Ti si
bijelac bezveznjak iz Ketteringa.
287
00:17:06,560 --> 00:17:10,280
Sve što znaš o jogi
je općepoznato, Derek.
288
00:17:16,200 --> 00:17:17,720
Ali šteta.
289
00:17:18,040 --> 00:17:22,120
Volio sam kad su nam dolazili
vanjski govornici. Najbolji dani.
290
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Kad mi je bilo pet godina,
moja je baka došla u osnovnu školu
291
00:17:26,680 --> 00:17:29,120
govoriti nam o kolovratu.
292
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
A ni to nije normalno u mom kraju.
293
00:17:35,960 --> 00:17:38,400
Nemam odgovore
na vaša pitanja. Žao mi je.
294
00:17:38,560 --> 00:17:40,080
Ne znam zašto je to bilo.
295
00:17:40,240 --> 00:17:41,520
Bilo mi je pet godina.
296
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Sve mi se događalo po prvi put.
297
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
Odrastao sam i shvatio da je to čudno.
298
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
Tad više nije bila živa
pa je nisam mogao pitati.
299
00:17:49,680 --> 00:17:54,040
Pa sam pitao roditelje, koji su rekli:
"Nismo znali da se to dogodilo."
300
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
Odnijela je tajnu u grob.
Ima moje puno poštovanje.
301
00:18:01,760 --> 00:18:06,120
Donijela je
veliki drveni kolovrat od kuće.
302
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Stavila ga je ispred nas.
303
00:18:09,480 --> 00:18:10,800
Nekih 35 petogodišnjaka
304
00:18:10,960 --> 00:18:13,240
sjedilo je na podu, a ona na stolici.
305
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
Ne sjećam se o čemu je govorila.
306
00:18:16,360 --> 00:18:17,680
Nešto kao:
307
00:18:17,840 --> 00:18:19,440
"Obožavam ovo, jebote!"
308
00:18:34,680 --> 00:18:37,440
Sjećam se kako je završila nastup.
Na kraju je...
309
00:18:38,280 --> 00:18:42,720
Pitala je tko se želi popeti
i isprobati kolovrat.
310
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
Čim je to rekla, moja jedina želja
311
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
do kraja mog života
312
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
bila je da predem vunu pred publikom.
313
00:18:51,360 --> 00:18:54,680
Duboko u srcu mi je gorjela ta želja.
314
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Digao sam ruku.
315
00:18:56,000 --> 00:18:59,080
To je jedna od onih priča
koje ne moram ni dovršiti.
316
00:18:59,240 --> 00:19:02,360
Znate već kako završi.
Bar znate što sad slijedi.
317
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Znate da nije odabrala mene.
318
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
Odabrala je tri druga djeteta,
319
00:19:07,400 --> 00:19:10,600
a ja sam otmjeno
krenuo u zaglušujući plač.
320
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Šiznuo sam.
321
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Suze u potocima!
322
00:19:14,560 --> 00:19:18,160
Ona se uspaničila.
"Dobro, imamo vremena za još jednoga.
323
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Dođi, Jamese.
324
00:19:19,480 --> 00:19:23,800
Iako se vidimo svake nedjelje i nikad
nisi pokazao zanimanje za kolovrat."
325
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
Ja posrćem preko svojih školskih kolega
326
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
dok mi suze i dalje lipte
i zalijevaju ih.
327
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
Tijelo mi se smekšalo od emocija
328
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
pa nisam mogao stajati
329
00:19:35,360 --> 00:19:37,840
i dostojanstveno stiskati
pedalu kao ostali.
330
00:19:38,360 --> 00:19:40,720
Moja baka je pritiskala pedalu.
331
00:19:40,880 --> 00:19:43,360
Posjela me na koljeno.
332
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
A ja sam se tako klatarao.
333
00:19:46,680 --> 00:19:49,000
Jednom sam rukom držao vunu.
334
00:19:49,160 --> 00:19:52,280
I plakao otvorenih očiju
ispred cijelog razreda.
335
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
I to puno predugo.
336
00:19:59,520 --> 00:20:01,720
Nije trebala ispresti toliko vune.
337
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Ne prodajemo to. Prikoči, bako.
338
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
I važno je primijetiti
339
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
da mi je to bio
prvi nastup pred publikom.
340
00:20:19,560 --> 00:20:21,800
Kad sam psihoterapeutu to ispričao,
341
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
držao se, kao:
342
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
"Aha. Pa da!
343
00:20:28,560 --> 00:20:32,800
Eto zato, Jamese.
Zato je sve to tako.
344
00:20:34,320 --> 00:20:37,880
Apsolutno sve s tobom je zato."
345
00:20:41,560 --> 00:20:46,200
Rekao je: "Ova priča koju si mi sad
ispričao vrlo je važna. Zapamti to.
346
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
Sjeti se da kad god izađeš na pozornicu,
347
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
pred publikom ne stojiš samo ti.
348
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
Onaj maleni dječak je također tamo.
349
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
I ti moraš zaštititi tog dječaka."
350
00:21:00,840 --> 00:21:04,640
A ja bih rekao da je to
351
00:21:04,800 --> 00:21:07,560
teže od onog što sam prvobitno radio.
352
00:21:07,720 --> 00:21:12,160
Solo-komedija je sama po sebi teška.
A sad još moram i štititi dječaka!
353
00:21:12,320 --> 00:21:15,840
Zato sam svaku večer oprezan.
Ako me netko isprovocira...
354
00:21:16,000 --> 00:21:20,040
"To je mali dječak!
Ostavite dječaka na miru!
355
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
Stani iza mene, dečko.
Ja ću te štititi."
356
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Moram štititi tog dečka.
357
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
I njegovo odrastanje.
358
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
Moram štititi petogodišnjaka
za kolovratom, svakako.
359
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Ali moram štititi i šestogodišnjaka
360
00:21:38,960 --> 00:21:41,120
koji se doma gleda u ogledalo
361
00:21:41,280 --> 00:21:44,200
i vježba imitaciju princa Charlesa.
362
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
Tog klinca treba dosta štititi.
363
00:21:50,440 --> 00:21:51,800
Najveća blamaža života,
364
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
a ja sam jedini bio prisutan.
365
00:21:55,400 --> 00:21:57,040
Zbilja gadno, čovječe.
366
00:21:58,520 --> 00:22:02,320
Sjeo sam na krevet, zatvorio vrata,
gledao se u ogledalo.
367
00:22:04,280 --> 00:22:06,440
Prijavio sam se na školsko natjecanje
368
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
rekavši da znam imitirati,
a nisam znao imitirati.
369
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
Sa šest godina sam lagao. Pa što?
370
00:22:13,240 --> 00:22:16,720
Nisam znao da nijedan
šestogodišnjak ne zna imitirati.
371
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Ne znam. Nitko od vas ne zna...
372
00:22:21,200 --> 00:22:24,120
Ne poznajete šestogodišnjaka
kojemu idu imitacije.
373
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Nitko ne kaže:
374
00:22:25,720 --> 00:22:29,360
"Vidio si Johnovog malog?
Fenomenalno imitira McConaugheya!
375
00:22:29,520 --> 00:22:31,080
Slušajte malog!"
376
00:22:32,320 --> 00:22:34,280
Dobro, dobro, dobro!
377
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Da, mali je izvrstan!
378
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
U Northamptonu te vole!
379
00:22:43,480 --> 00:22:46,320
Cijelu turneju još nisi
dobio pljesak, mali.
380
00:22:46,680 --> 00:22:49,880
Hoćeš još malo imitirati McConaugheya?
381
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
Dobro je, super je!
382
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
Ubio si!
383
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
Hoćeš još jedanput prije nego što odeš?
384
00:23:05,120 --> 00:23:08,760
Daj Pravog detektiva.
McConaugheya iz Pravog detektiva!
385
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Vrijeme je dvodimenzionalan krug.
386
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
Dosta mračno za dijete.
387
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
Bravo.
388
00:23:19,560 --> 00:23:22,000
To im se baš nije svidjelo.
Premračno je.
389
00:23:23,120 --> 00:23:25,240
Ono iz Wall Streeta je bilo zabavno.
390
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
Ali dvodimenzionalni krug
je malo previše.
391
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
Vrijeme je dvodimenzionalni krug.
392
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
Jamese?
393
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Zdravo, Jilly.
394
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Zdravo, kako si?
395
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Uzmi mikrofon.
396
00:23:41,720 --> 00:23:43,200
U redu, uzet ću ga.
397
00:23:43,360 --> 00:23:45,160
Tu ćemo rezati.
398
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
Koji još McConaugheyevi filmovi postoje?
399
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
Nešto iz filma Dobri dileri iz Dallasa.
400
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
Izvest ću njegov govor
kad je primio Oscara.
401
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
Toga se sjećam,
za to je dobio Oscara.
402
00:24:05,360 --> 00:24:09,360
I ja cijelo vrijeme mislim
na taj govor zahvale.
403
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
Kad sam ja bio mali...
404
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
Poznanik me pitao tko je moj junak.
405
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
"Tko je tvoj junak?"
406
00:24:22,120 --> 00:24:26,600
Odgovorio sam mu:
"Ja, za deset godina."
407
00:24:33,800 --> 00:24:37,040
Nakon deset godina sam
opet susreo tog poznanika.
408
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
I on me pitao:
409
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
"Jesi li ti sad svoj junak?"
410
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
A ja sam rekao:
411
00:24:45,160 --> 00:24:46,560
"Bome ne."
412
00:24:47,440 --> 00:24:50,480
Rekao je: "Dobro!
Tko je onda sad tvoj junak?"
413
00:24:51,200 --> 00:24:52,440
Razmislio sam malo.
414
00:24:57,480 --> 00:24:58,720
I odgovorio:
415
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
"Ja, za deset godina."
416
00:25:04,400 --> 00:25:09,040
I ja ću zauvijek biti
vlastiti deset godina stariji junak.
417
00:25:10,120 --> 00:25:12,920
Hvala vam na ovoj nagradi,
hvala puno Akademiji!
418
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
Zdravo! Evo ga, idemo.
419
00:25:19,680 --> 00:25:23,800
Šestogodišnjak sam
i doslovce sam ovo izveo toga dana.
420
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Sjećam se.
421
00:25:25,120 --> 00:25:27,040
Urezalo mi se jer je sramotno.
422
00:25:28,840 --> 00:25:33,800
"Pozdrav! Zovem se princ Charles."
423
00:25:36,320 --> 00:25:39,520
Znam da je bio dug uvod,
ali tu ću malo stati.
424
00:25:39,680 --> 00:25:41,440
Na pola smo puta te imitacije.
425
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
I želim ovdje malo pauzirati
jer nema šanse
426
00:25:45,560 --> 00:25:49,040
da itko od vas pogodi
kamo to dalje vodi.
427
00:25:51,680 --> 00:25:55,640
"Pozdrav! Zovem se princ Charles."
428
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
"To je mačka."
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,360
I toliko je dugo trajala
430
00:26:11,520 --> 00:26:14,800
moja karijera imitatora.
431
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Imate pravo ako mislite
432
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
da sam već idućeg jutra
433
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
odjurio u školu
434
00:26:21,720 --> 00:26:24,440
i izrekao poznatu frazu:
435
00:26:24,600 --> 00:26:25,960
"Dobar dan, gđo Weaver!
436
00:26:26,120 --> 00:26:29,040
Povukao bih se iz školskog
natjecanja, molim vas."
437
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
"Zašto? Jer nisam nadaren.
438
00:26:31,760 --> 00:26:33,880
Nemam talenta."
439
00:26:34,400 --> 00:26:37,880
To je bio moj zaključak.
Dotad još nikad nisam nastupao.
440
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
"Nisam talentiran."
441
00:26:39,320 --> 00:26:41,280
Ako ste me tijekom godina gledali,
442
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
a statistički je moguće da neki jesu,
443
00:26:44,360 --> 00:26:47,640
ako ste vidjeli da nastup dobro teče
i da onda niotkuda...
444
00:26:48,480 --> 00:26:50,720
Vi to kao gledatelj ne možete shvatiti.
445
00:26:50,880 --> 00:26:53,160
Ja krenem govoriti da je nastup sranje.
446
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
"Ovo je sranje, loš mi je nastup."
447
00:26:56,000 --> 00:26:58,520
Samo znajte, to nema veze s vama.
448
00:26:59,040 --> 00:27:02,080
Svake večeri kad pogledam u publiku,
449
00:27:02,240 --> 00:27:06,240
vidim samo svoje lice 6-godišnjaka
koje me gleda iza zrcala i kaže:
450
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
"Tako ne zvuči princ Charles."
451
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
"Zašto je mačka u tome?"
452
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
A zna se da su oni pseća obitelj.
453
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
Oni vole korgije!
454
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
Moglo je biti i gore!
455
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
Moglo je biti gore?
456
00:27:21,200 --> 00:27:23,280
Mogao je to biti princ Andrew 90-ih!
457
00:27:24,320 --> 00:27:26,640
Mogao je to biti princ Andrew 90-ih!
458
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
Pljesak za pedofila!
459
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Biste li vi...
460
00:27:34,080 --> 00:27:36,160
Kako se zoveš, ti koji si se ubacio?
461
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
- Danny.
- A, Danny.
462
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
Lažno ime. Danny?
463
00:27:40,120 --> 00:27:41,960
Možeš li ti imitirati
464
00:27:42,120 --> 00:27:44,080
princa Andrewa 90-ih, molim te?
465
00:27:45,200 --> 00:27:47,320
- To nije pametno.
- Nije pametno?
466
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
To je on trebao reći 90-ih.
467
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
To bi bilo dobro.
468
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
Sve bi nas poštedjelo nevolja.
469
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
Moram štititi i osmogodišnjaka.
470
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
Koji je, nevezano s ičime,
471
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
prijavio obiteljskog psa
na izložbu pasa.
472
00:28:11,680 --> 00:28:15,320
Nisam znao ni hoću li na tu izložbu
kad sam se tog jutra probudio.
473
00:28:17,000 --> 00:28:19,360
Šetali smo se po šumi, cijela obitelj.
474
00:28:19,520 --> 00:28:20,760
Izašli smo na livadu.
475
00:28:21,360 --> 00:28:25,080
I ondje je bila amaterska izložba pasa.
Nisam znao za nju.
476
00:28:26,080 --> 00:28:28,360
Ljudi su sve gledali
s dekica za piknik.
477
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
Čim sam sjeo u travu...
478
00:28:32,320 --> 00:28:35,320
Poželio sam jedino
da do kraja svog života
479
00:28:36,160 --> 00:28:38,680
prijavljujem psa na izložbe
i pobjeđujem.
480
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Svim sam to srcem želio.
481
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Imao sam psa uz sebe.
482
00:28:43,280 --> 00:28:45,120
Ali nije bila, da tako kažem,
483
00:28:45,280 --> 00:28:47,400
spremna za izložbe.
484
00:28:48,440 --> 00:28:51,920
Patuljasta jazavčarka.
Najslabija iz legla.
485
00:28:52,080 --> 00:28:54,240
Kad smo otišli po nju k uzgajivačici,
486
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
puno je zdravih
štenaca jazavčara jurcalo.
487
00:28:56,960 --> 00:28:59,040
A jedan je bio sićušniji od drugih,
488
00:28:59,200 --> 00:29:02,960
uvijene kralješnice i repa koji strši
kao antena autića iz lunića...
489
00:29:03,120 --> 00:29:06,200
Uši su joj bile kao ručke guvernala.
490
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Svi smo se obiteljski složili
491
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
da vodimo nju doma.
492
00:29:09,920 --> 00:29:13,040
Inače bismo do kraja života
strepili za nju.
493
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
Moj je tata godinama
govorio ne nabavci psa.
494
00:29:18,160 --> 00:29:19,960
Ali smo ga izmorili.
495
00:29:20,360 --> 00:29:23,760
Rekao je: "No dobro! Možete dobiti psa!
Pod jednim uvjetom."
496
00:29:23,920 --> 00:29:25,440
Ja sam najstariji od troje.
497
00:29:25,600 --> 00:29:29,360
Svi smo išli u osnovnu. Mislili smo
da nas želi učiti odgovornosti.
498
00:29:29,520 --> 00:29:31,960
Da moramo čistiti za njom i hraniti je.
499
00:29:32,120 --> 00:29:36,160
No taj 40-godišnjak veli nama:
500
00:29:36,320 --> 00:29:38,880
"Dobit ćete psa,
ali pod jednim uvjetom!
501
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
Da mu ja dam ime!"
502
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Ono kad shvatite
da su i vaši roditelji mala djeca.
503
00:29:48,640 --> 00:29:52,200
Htio je dati psiću ime! Slatko!
U stilu djeteta ga je i nazvao.
504
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
Patuljastog je jazavčara nazvao
505
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Mini!
506
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
To je slatko,
ali nije to morao forsirati.
507
00:29:59,600 --> 00:30:03,200
Mi, djeca iz osnovnjaka,
predložili smo: Mini, Kobasa i Pas.
508
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
Nisi se trebao miješati, Davide.
509
00:30:05,840 --> 00:30:06,880
Na mjestu odmor.
510
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Vidio je da nismo impresionirani.
Rekao je:
511
00:30:12,640 --> 00:30:15,360
"Ne piše se to kako mislite!"
512
00:30:20,160 --> 00:30:22,600
Nego kako se piše, junače?
513
00:30:24,280 --> 00:30:27,560
"M, I, N, N, E, Y."
514
00:30:34,560 --> 00:30:37,360
Mama ga je pitala
zašto se to tako piše.
515
00:30:37,520 --> 00:30:40,560
On je tad bio učitelj viših razreda.
516
00:30:40,720 --> 00:30:43,440
Veli: "Zato što sam
prije 10 godina imao učenika
517
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
koji se zvao Steven Minney.
518
00:30:45,440 --> 00:30:47,800
I tako se njegovo prezime pisalo."
519
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Sjećam se da sam istovremeno bio
zbunjen i ljut.
520
00:30:54,880 --> 00:30:57,840
Nisam imao mračne misli
koje imaju sad neki od vas.
521
00:30:58,000 --> 00:31:02,040
Provokacija s prinčem Andrewom
vam je napunila glavu.
522
00:31:03,080 --> 00:31:05,680
Sigurno ga je mama,
čim smo izašli, pitala:
523
00:31:05,840 --> 00:31:08,560
"Tko je taj dječak
i zašto ti toliko znači?"
524
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
Sigurno su vodili taj razgovor.
525
00:31:11,720 --> 00:31:14,960
A mi smo samo rekli:
"Naš je tata baš čudan! Bome je!"
526
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
Ali, čujte, meni je sad 39.
527
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Gotovo kao on tad.
528
00:31:22,320 --> 00:31:25,200
Zabrinjava me što se pretvaram u njega.
529
00:31:25,360 --> 00:31:27,400
Jer sad je to i meni smiješno.
530
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
Objektivno je smiješno.
531
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
Na prvu je smiješno.
532
00:31:31,760 --> 00:31:34,920
Ako tvoja djeca žele psa,
daš tom psu ime
533
00:31:35,080 --> 00:31:38,920
po nekom posve drugom djetetu
koje nikad nisu upoznali
534
00:31:39,080 --> 00:31:40,920
i ne mogu ga nikamo smjestiti.
535
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
Zato što je to učinio
536
00:31:42,920 --> 00:31:47,280
ja sam svaki dan života tog psa
mislio o Stevenu Minneyu.
537
00:31:48,720 --> 00:31:52,160
Ja, brat i sestra stalno smo
razgovarali o Stevenu Minneyu.
538
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Dugi razgovori.
539
00:31:53,680 --> 00:31:56,240
Nagađanja što radi sad kao odrastao.
540
00:31:56,840 --> 00:31:59,120
"Mislite da Steven Minney još živi tu?"
541
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
"Što mislite,
koji posao radi Steven Minney?"
542
00:32:04,960 --> 00:32:07,080
Otkrio sam što je bilo s Minneyem
543
00:32:07,240 --> 00:32:11,360
kad sam s 10 godina
ušao u izviđače.
544
00:32:11,600 --> 00:32:13,480
U obratu svih obrata,
545
00:32:13,640 --> 00:32:16,680
Steven Minney mi je bio vođa izviđača.
546
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Čista slučajnost.
547
00:32:18,000 --> 00:32:20,840
Znam da je Kettering mali grad,
ali ovo je ludo.
548
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
No ovako:
549
00:32:22,280 --> 00:32:26,240
ja nisam znao da mi je
Steven Minney vođa izviđača.
550
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Ako ste imali veze
s izviđačima, onda znate.
551
00:32:29,640 --> 00:32:33,120
Vođe izviđača ne predstavljaju se
svojim pravim imenom.
552
00:32:34,480 --> 00:32:36,400
Nego se nazivaju...
553
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
Ako nikad niste bili u izviđačima,
554
00:32:39,000 --> 00:32:41,760
ovo će vam zvučati suludo.
555
00:32:41,920 --> 00:32:45,400
Oni se nazivaju po likovima
iz Knjige o džungli.
556
00:32:48,240 --> 00:32:49,920
Pustit ću da vam sjedne
557
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
u kakvom svijetu živite.
558
00:32:54,480 --> 00:32:57,480
To je istinita priča.
Nazivaju se Bagheera, Akela.
559
00:32:57,640 --> 00:32:59,920
Bolja imena za pse
od Steven Minney.
560
00:33:00,080 --> 00:33:01,960
Tako se nazivaju.
561
00:33:05,960 --> 00:33:07,680
I mi smo ih morali tako zvati.
562
00:33:07,840 --> 00:33:10,200
Ja, mali, rekao bih odraslom čovjeku:
563
00:33:10,360 --> 00:33:12,880
"Zdravo, Baloo,
kako si proveo vikend?"
564
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
"Dobro, hvala.
565
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
Daj mi sad znak Iluminata
566
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
i reci koliko voliš kraljicu."
567
00:33:21,520 --> 00:33:23,680
"Obećavam dati sve od sebe."
568
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
Morao sam to recitirati
kao desetogodišnjak.
569
00:33:27,960 --> 00:33:31,840
Svakog sam tjedna morao reći:
"Obećavam dati sve od sebe,
570
00:33:32,000 --> 00:33:36,960
izvršavati svoju dužnost
Bogu i kraljici."
571
00:33:37,960 --> 00:33:42,000
Ako to nisam izrekao,
nisam se smio igrati spužvastom loptom.
572
00:33:48,080 --> 00:33:49,280
Nisam imao pojma...
573
00:33:53,800 --> 00:33:56,280
...da je Shere Khan Steven Minney.
574
00:34:05,240 --> 00:34:08,400
Sve dok jednog dana
tata nije došao po mene na izviđače.
575
00:34:08,560 --> 00:34:12,160
I započeo razgovor sa Shereom Khanom.
576
00:34:15,280 --> 00:34:17,720
A ja ih u hodniku čekam da završe.
577
00:34:17,880 --> 00:34:19,400
Pola sata sam ih čekao!
578
00:34:19,880 --> 00:34:21,880
Svi su drugi izviđači otišli doma.
579
00:34:22,040 --> 00:34:24,680
I svi vođe izviđača.
Kralj Louie i ostali.
580
00:34:29,880 --> 00:34:32,160
Tata me poslije vozi doma.
581
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
I kaže:
582
00:34:34,120 --> 00:34:37,480
"Znaš tko je to bio?
Taj s kojim sam razgovarao?"
583
00:34:39,160 --> 00:34:40,520
"Znam, tata.
584
00:34:40,680 --> 00:34:43,120
Zove se Shere Khan.
Svaki tjedan ga viđam.
585
00:34:44,040 --> 00:34:46,000
Poznajem ga bolje nego ti."
586
00:34:48,680 --> 00:34:53,400
"Ne. To je Steven Minney."
587
00:34:54,120 --> 00:34:56,560
"Onaj Steven Minney? Ti se šališ!
588
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
Nije smiješno! To si izmislio, tata.
589
00:34:58,920 --> 00:35:01,960
Po njemu smo nazvali jazavčara?
Ti to ozbiljno?
590
00:35:02,320 --> 00:35:04,560
Ti to ozbiljno misliš?"
591
00:35:08,000 --> 00:35:11,240
"Da. To je taj Steven Minney
592
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
po kojem smo nazvali jazavčara."
593
00:35:14,880 --> 00:35:17,720
Ali nije mi rekao
594
00:35:17,880 --> 00:35:20,640
neka, naravno,
to ne kažem Stevenu Minneyu.
595
00:35:29,240 --> 00:35:31,640
Jer odrasli se ne oduševe kao djeca
596
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
kad neki tamo ljudi
nazovu pse po njima.
597
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
Cijeli sam tjedan bio uzbuđen.
598
00:35:38,160 --> 00:35:40,840
Jedva sam čekao utorak
da vidim Stevena Minneya.
599
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
Reći ću bratu i sestri:
600
00:35:42,800 --> 00:35:44,120
"Da, sad se naziva Shere Khan.
601
00:35:44,280 --> 00:35:45,880
Dobri smo si."
602
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
Dođe utorak navečer,
prvi sam na izviđačima,
603
00:35:52,440 --> 00:35:55,440
ignoriram djecu koja me pozdravljaju,
žurim k njemu.
604
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Ti se zoveš Steven Minney.
605
00:35:57,760 --> 00:35:59,920
M, I, N, N, E, Y.
606
00:36:00,680 --> 00:36:03,640
Mi smo nazvali svog jazavčara po tebi.
607
00:36:03,800 --> 00:36:05,520
Kujica, mala kržljavica.
608
00:36:11,480 --> 00:36:13,800
Moj otac te nije zaboravio.
609
00:36:16,480 --> 00:36:20,320
Nije. Imao je jedini uvjet
kad smo htjeli psa!
610
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
"Da ga nazovemo po Stevenu,
611
00:36:22,160 --> 00:36:25,320
dečku kojem sam bio učitelj
prije 10 godina. Minney."
612
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
Svaki dan razmišljam o tebi.
613
00:36:40,600 --> 00:36:43,680
Moja sestra rado misli
da si našao ljubav drugoga.
614
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Sjedim na travi,
gledam izložbu pasa.
615
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Jazavčar Steven Minney je do mene.
616
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Pitam roditelje:
617
00:36:59,960 --> 00:37:03,480
"Mama! Tata! Mogu li prijaviti
Stevena Minneya na izložbu?
618
00:37:03,640 --> 00:37:05,240
Molim vas, volio bih to!
619
00:37:06,160 --> 00:37:09,480
Rekli su da mogu
jer se prijava nije plaćala.
620
00:37:09,640 --> 00:37:11,040
I nije ih bilo briga.
621
00:37:14,800 --> 00:37:17,720
Sjećam se da sam prišao
popisu na stolu za prijave.
622
00:37:17,880 --> 00:37:20,080
Većina kategorija bila je po izgledu.
623
00:37:20,240 --> 00:37:23,200
Taj pas je nama bio lijep.
624
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
Ali znao sam
da glavešine to neće razumjeti.
625
00:37:26,840 --> 00:37:28,760
Pa sam našao ležerniju kategoriju:
626
00:37:28,920 --> 00:37:31,320
"Pas s najaktivnijim repom."
627
00:37:31,680 --> 00:37:35,880
Steven Minney je doma uvijek mahala
repom. Munjevito. Tu smo prvaci.
628
00:37:36,400 --> 00:37:39,480
To je još jedna od onih priča
koju i ne moram dovršiti.
629
00:37:39,640 --> 00:37:41,280
Znate kako završava.
630
00:37:41,920 --> 00:37:45,040
Znate da ne završava s:
"I tako smo pobijedili."
631
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Znate kako ide.
632
00:37:47,160 --> 00:37:50,560
Četiri odrasla na pozornici,
psi se razmahali.
633
00:37:50,720 --> 00:37:54,360
A ja stojim s psom
koji djeluje kao prepariran.
634
00:37:55,320 --> 00:37:57,240
Daje mi minimum minimuma.
635
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
Dok odrasli na dekicama
pokazuju na mene ekipi
636
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
i smiju se bez ikakve zadrške.
637
00:38:04,240 --> 00:38:07,400
Tad sam učinio po čemu sam
već poznat: Briznuo u plač.
638
00:38:08,200 --> 00:38:11,120
Po tome sam bio čuven.
Moraš dati ljudima što žele.
639
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
Da McCartney ne izvede Blackbird?
Ta hajte!
640
00:38:15,880 --> 00:38:18,040
Uvijek bih briznuo u plač.
641
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
Plač kod kolotura.
642
00:38:20,000 --> 00:38:22,040
Plač na izložbi pasa.
643
00:38:22,600 --> 00:38:26,160
Plač kad sam saznao da je Isus mrtav.
644
00:38:27,920 --> 00:38:30,480
"Velika trojka",
kako to kod mene doma zovu.
645
00:38:35,920 --> 00:38:39,800
Nikad više u životu nisam toliko plakao
kao kad sam otkrio to o Isusu.
646
00:38:40,480 --> 00:38:42,840
To je bilo ružno vidjeti.
647
00:38:43,680 --> 00:38:44,960
Bile su mi četiri.
648
00:38:45,120 --> 00:38:49,200
Od rođenja sam odgajan kao kršćanin,
ali nitko mi dotad nije to rekao.
649
00:38:50,520 --> 00:38:55,120
Samo da mi je to najbolji prijatelj koji
me puno voli. Život mi je bio lijep.
650
00:38:58,200 --> 00:39:02,480
S četiri godine dođem ja
u crkvu na Uskrsnu nedjelju.
651
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
Uzbuđen sam.
652
00:39:04,400 --> 00:39:07,320
To mi je sve druženje.
Nisam još upoznao školu.
653
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Još mislim da je kul biti kršćanin.
654
00:39:11,640 --> 00:39:15,160
Ulazim ja u kul crkvu
gdje se kul djeca druže.
655
00:39:16,680 --> 00:39:20,000
Uskrsna je nedjelja
i svi su nabrijaniji nego inače.
656
00:39:20,160 --> 00:39:21,320
Vlada luda vibra.
657
00:39:21,480 --> 00:39:25,040
Mislim si: "Hvaljen budi!
Zato dolazim u crkvu."
658
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
"Što to slavimo?
659
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Djeluje kao nešto genijalno."
660
00:39:30,360 --> 00:39:34,480
Svaka pjesma koju je taj rock-sastav
svirao, jer to je bila takva crkva,
661
00:39:34,640 --> 00:39:38,080
svaka im je pjesma bila tipa:
662
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
"Umro je!"
663
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
"On je umro!"
664
00:39:49,000 --> 00:39:51,640
A ja sjedim,
četverogodišnjak, i...
665
00:39:54,960 --> 00:39:58,160
"Valjda ne misle na onog
na kog ja mislim da misle."
666
00:39:59,040 --> 00:40:02,360
Pamtim da su mi suze išle vodoravno.
667
00:40:04,120 --> 00:40:06,240
I lansirale me van iz kongregacije.
668
00:40:06,400 --> 00:40:08,680
Sve se događalo odjednom i svuda!
669
00:40:08,840 --> 00:40:10,480
Uf, ovo je bilo opasno!
670
00:40:11,520 --> 00:40:14,520
Nikad to još nisam
izveo s mikrofonom.
671
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
Osjetio sam i rekao:
"Isuse, sad me spasi."
672
00:40:17,360 --> 00:40:19,280
Odjednom, evo me nazad.
673
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Nazad u okrilju. "Ako si tu,
674
00:40:21,600 --> 00:40:24,080
oprosti na ovoj fori.
Molim Te, spasi me."
675
00:40:25,680 --> 00:40:29,800
Sjećam se da sam udario u zid,
pao na koljena u suzama i grču.
676
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
Strašno sam ridao na podu.
677
00:40:32,880 --> 00:40:35,440
Neki jebeni starac prošao je pored mene
678
00:40:36,080 --> 00:40:39,520
i pitao: "Jesi dobro, Jamese?
Zašto plačeš?"
679
00:40:39,920 --> 00:40:42,040
"Isus je mrtav!"
680
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
- "Isus je umro."
- Spoiler!
681
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
Što? Spoilam?
682
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
E, pa, nećete vjerovati
što se dalje dogodilo!
683
00:41:01,000 --> 00:41:05,240
Ne želim vam dalje kvariti, ali mislim
da se temelji na trilogiji Matrix.
684
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
Mislim da im odande ideja!
685
00:41:11,560 --> 00:41:12,760
Da spojlanje!
686
00:41:14,200 --> 00:41:16,120
Da je barem to rekao.
687
00:41:16,400 --> 00:41:19,480
Nije. Umjesto toga je rekao:
688
00:41:19,640 --> 00:41:23,120
"Bez brige. Umro je za tebe."
689
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
"Oprosti, kakve to veze ima sa mnom?
Što to govoriš?"
690
00:41:35,040 --> 00:41:37,600
"Zašto je Isus umro za mene?"
691
00:41:37,760 --> 00:41:41,760
"Ma, samo zbog ružnih stvari
koje si pomislio, rekao i napravio."
692
00:41:42,200 --> 00:41:45,680
"Da, zato su ga javno pogubili."
693
00:41:46,320 --> 00:41:48,880
"Znaš što je razapinjanje?
Objasnit ću ti.
694
00:41:49,040 --> 00:41:50,240
Četiri su ti godine.
695
00:41:50,920 --> 00:41:53,200
I nisi moje dijete.
696
00:41:54,000 --> 00:41:57,800
Objasnit ću ti detalje kojih se
Mel Gibson ne bi posramio
697
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
kako je kad te razapnu."
698
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
"Sretan ti Uskrs."
699
00:42:04,880 --> 00:42:07,960
Ako gledate moj nastup i mislite,
700
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
"Te njegove priče
i nisu nešto dramatične.
701
00:42:10,680 --> 00:42:12,960
Ne razumijem zašto taj odrastao čovjek
702
00:42:13,120 --> 00:42:16,280
u hrpu trivijalnih priča
unosi toliko stida i krivnje."
703
00:42:16,680 --> 00:42:18,440
Zato što su mi s četiri godine
704
00:42:18,600 --> 00:42:21,400
Rimljani ubili najboljeg prijatelja.
705
00:42:29,560 --> 00:42:31,600
Evo brze pozitivne priče o toj crkvi
706
00:42:31,760 --> 00:42:33,320
za vas kršćane.
707
00:42:33,960 --> 00:42:36,680
U toj sam crkvi sa sedam godina
708
00:42:36,840 --> 00:42:40,120
prvi put imao pravi nastup.
709
00:42:40,280 --> 00:42:42,760
Moj prvi pravi nastup
pred pravom publikom.
710
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
Bio je to, čudom, komični skeč.
711
00:42:45,080 --> 00:42:46,280
Ja i moj tata.
712
00:42:47,360 --> 00:42:49,680
Tata je napisao skeč i neizbježno
713
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
sebi dodijelio ulogu Boga.
714
00:42:53,680 --> 00:42:58,560
Zabavna crtica: To je jedino
čime sam nasmijao svog psihoterapeuta.
715
00:43:02,920 --> 00:43:06,560
Kad sam mu ispričao za izložbu pasa,
nije rekao...
716
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
A on je izvrstan psihoterapeut.
717
00:43:08,880 --> 00:43:10,000
Nije rekao:
718
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
"Moraš imati na umu, Jamese,
719
00:43:12,560 --> 00:43:14,800
da svaki put kad izađeš pred publiku,
720
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
nisi sam na pozornici.
721
00:43:17,560 --> 00:43:20,400
S tobom je i maleni jazavčar."
722
00:43:20,680 --> 00:43:24,800
To nije rekao, ali ja se svejedno
tako osjećam na svakom nastupu.
723
00:43:24,960 --> 00:43:26,240
Uvijek kad sam gore,
724
00:43:26,400 --> 00:43:27,760
cijelo vrijeme štitim dječaka,
725
00:43:27,920 --> 00:43:30,160
a tu je i mali jazavčar
726
00:43:30,320 --> 00:43:31,760
koji uopće ne reagira.
727
00:43:33,240 --> 00:43:36,240
I kad se ljutim
što se ne smijete, zapravo velim:
728
00:43:36,640 --> 00:43:39,760
"Maši repom, Stevene Minney! Molim te!"
729
00:43:39,920 --> 00:43:43,040
"Molim te, maši repom!
Djelujemo blesavo!"
730
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
"Blesavi smo, Stevene Minney!"
731
00:43:46,640 --> 00:43:48,760
"Steve Minney, tako smo blesavi!"
732
00:43:50,880 --> 00:43:53,400
I tad me najviše sram nakon nastupa.
733
00:43:54,400 --> 00:43:55,920
Svih ovih godina.
734
00:43:56,840 --> 00:44:01,080
Kad god se ljutim
na publiku što se dovoljno ne smije.
735
00:44:02,080 --> 00:44:04,560
Sramotno je koliko sam to puta napravio.
736
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
To je blamaža.
737
00:44:09,080 --> 00:44:12,920
Najgora situacija u kojoj sam gnjavio
publiku da je pretiha bila je
738
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
kad su me angažirali
739
00:44:15,520 --> 00:44:18,760
da čitam priču Rolada Dahla
predškolcima.
740
00:44:24,040 --> 00:44:27,280
Više je razloga zašto se to dogodilo.
741
00:44:28,720 --> 00:44:31,640
2018. sam čitao toj djeci
Georgeov čudesni lijek.
742
00:44:31,800 --> 00:44:33,760
Ta knjiga mi je promijenila život.
743
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Kad sam bio mali,
mama mi je pročitala tu knjigu.
744
00:44:37,120 --> 00:44:38,440
Moj uvod u komediju!
745
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
Dotad nisam znao
da svijet može biti smiješan.
746
00:44:41,400 --> 00:44:44,040
Svi znate
zbog čega ste zavoljeli komediju.
747
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
Ja zbog te knjige.
Jako sam se smijao.
748
00:44:46,480 --> 00:44:48,560
Nisam znao da taj osjećaj postoji.
749
00:44:48,720 --> 00:44:52,200
I zato sam 2018.,
spremajući se za Dan Roalda Dahla
750
00:44:52,360 --> 00:44:55,920
imao prilično
nerealna očekivanja u glavi.
751
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
"Danas ću promijeniti živote te djece."
752
00:44:59,560 --> 00:45:01,080
A to je stopostotno
753
00:45:01,240 --> 00:45:04,360
kako se onaj učitelj joge
osjećao putem do moje škole.
754
00:45:04,520 --> 00:45:07,360
I zato zaslužujem sve što me snašlo.
755
00:45:09,080 --> 00:45:12,720
Kao drugo, to je bio
poseban dan, 18. rujna,
756
00:45:12,880 --> 00:45:15,200
službeni Dan Rolada Dahla,
ako ne znate.
757
00:45:15,360 --> 00:45:17,480
Znam da većina vas to zna.
758
00:45:18,640 --> 00:45:20,880
Dvorac Cardiff je bio zakupljen.
759
00:45:21,040 --> 00:45:23,800
U svakoj prostoriji dvorca
trebala je biti osoba
760
00:45:23,960 --> 00:45:26,320
koja čita djeci jednu
knjigu Rolada Dahla.
761
00:45:26,800 --> 00:45:29,840
Zvuči zgodno, no konkretno,
762
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
ja sam u tornju stajao i čitao
Georgeov čudesni lijek
763
00:45:34,160 --> 00:45:37,240
uz mučku tišinu
i cijelo sam vrijeme slušao
764
00:45:37,400 --> 00:45:41,360
kako Floella Benjamin ima puno bolji
nastup ispod, u sali za bankete.
765
00:45:41,520 --> 00:45:43,400
Charlie i tvornica čokolade
766
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
uz grohotan smijeh i pljesak.
767
00:45:45,480 --> 00:45:46,680
Ja na visokom stolcu,
768
00:45:46,840 --> 00:45:48,480
oko mene 35 klinaca na podu.
769
00:45:48,640 --> 00:45:50,280
Ako ste me pozorno slušali,
770
00:45:50,440 --> 00:45:53,400
znat ćete zašto me to toliko pogađa.
771
00:45:55,520 --> 00:45:58,320
Sjajno sam interpretirao knjigu.
772
00:45:58,480 --> 00:46:04,040
"Kad je George svojoj baki dao lijek,
toliko je narasla da je probila strop."
773
00:46:05,320 --> 00:46:07,200
A svi oni samo...
774
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
Cijelo su vrijeme jazavčarili.
775
00:46:11,160 --> 00:46:12,200
A samo sam čuo...
776
00:46:12,360 --> 00:46:15,040
"Što dobiješ kad se slatkiša najedeš?"
777
00:46:15,200 --> 00:46:16,560
Odozdo.
778
00:46:23,840 --> 00:46:26,080
Mislim da je trenutak kad sam pukao
779
00:46:30,640 --> 00:46:33,680
bio kad sam trebao imitirati.
Ako to ima ikakve veze.
780
00:46:36,280 --> 00:46:38,120
Imitirati baku.
Da vas podsjetim
781
00:46:38,280 --> 00:46:40,280
na tu knjigu: popila je lijek.
782
00:46:40,440 --> 00:46:43,000
Narasla je tako da je probila strop.
783
00:46:43,160 --> 00:46:45,920
Rasla je dalje i probila krov
i ondje je zapela.
784
00:46:46,240 --> 00:46:49,720
Ne želim biti kreten,
ali to je smiješno.
785
00:46:50,080 --> 00:46:52,640
Znam da nije sve vas
baka gnjavila kao mene,
786
00:46:52,800 --> 00:46:56,840
ali smiješno je kad se to dogodi
starijoj osobi. Zaglavila je u krovu.
787
00:46:58,720 --> 00:47:00,240
Želiš provokaciju odozgo?
788
00:47:00,400 --> 00:47:02,560
Želim li odozgo? Bome...
789
00:47:02,720 --> 00:47:06,320
Želio bih to od najpristojnije
osobe na svijetu. Apsolutno!
790
00:47:13,000 --> 00:47:14,960
Rado bih provokaciju odozgo!
791
00:47:15,120 --> 00:47:17,040
- Kako se zoveš?
- Stuart.
792
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Stuart. Zdravo, Stuarte.
793
00:47:19,160 --> 00:47:22,920
Baš zgodan, fin, formalan
uvod u provokaciju.
794
00:47:24,080 --> 00:47:25,200
Jako mi se sviđa.
795
00:47:25,360 --> 00:47:26,920
Daj provokaciju, Stuarte!
796
00:47:27,640 --> 00:47:29,040
Trebam čas da razmislim!
797
00:47:29,200 --> 00:47:30,760
O, apsolutno!
798
00:47:32,480 --> 00:47:36,080
Cijenim to. I treba malo razmisliti.
799
00:47:41,280 --> 00:47:42,440
To...
800
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
To je kompletna osoba.
801
00:47:48,800 --> 00:47:51,840
Ne možemo ga svi vidjeti,
ali svi znamo kako izgleda.
802
00:47:55,640 --> 00:47:57,320
"Želiš provokaciju odozgo?"
803
00:47:57,480 --> 00:47:58,480
Odmah smiješno.
804
00:47:58,640 --> 00:48:00,440
A samo da znate, vrlo je teško
805
00:48:00,600 --> 00:48:03,040
smisliti duhovit uvod.
806
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
To je vrlo teško.
807
00:48:05,320 --> 00:48:07,280
Ovo je bilo duhovito i originalno.
808
00:48:07,440 --> 00:48:09,200
Predstavilo ga je.
809
00:48:09,440 --> 00:48:13,200
Kad sam pitao za ime, rekao je,
"Bit će Stu. Neću nabrijavati."
810
00:48:13,360 --> 00:48:15,680
"Reći ću Stuart,
znam što imam u rukavu."
811
00:48:15,840 --> 00:48:19,240
"Reci provokaciju."
"Daj mi malo da razmislim."
812
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
To je objektivno smiješno.
813
00:48:26,560 --> 00:48:29,680
- Želiš li provokaciju odozdo?
- Provokaciju odozdo?
814
00:48:29,840 --> 00:48:31,560
Već imaš imitatore!
815
00:48:32,480 --> 00:48:34,520
Toliko si dobar.
816
00:48:35,720 --> 00:48:39,480
Imate li pojma koliko dugo treba
da do tog dođeš?
817
00:48:41,320 --> 00:48:44,720
Većini komičara
treba više od deset godina
818
00:48:44,880 --> 00:48:48,520
da se počnu odasvud
pojavljivati imitatori.
819
00:48:48,680 --> 00:48:51,520
Kad počnemo uviđati
utjecaj na svijet komedije.
820
00:48:52,120 --> 00:48:54,480
Ovo ti je prva šala u životu
821
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
i već imaš imitatora u prvim redovima.
822
00:49:00,080 --> 00:49:03,000
"George!" To baka govori. Idemo!
823
00:49:08,600 --> 00:49:10,160
To je baka.
824
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
Ja čitam djeci.
825
00:49:16,080 --> 00:49:18,400
I to je trenutak gdje sam puknuo.
826
00:49:21,360 --> 00:49:22,600
"George!
827
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
Ti mali ljigavi crve!
828
00:49:26,440 --> 00:49:29,040
Ti ogavni dječačiću!
829
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
Smjesta me izvuci iz ovoga!"
830
00:49:32,440 --> 00:49:34,200
A iduće su mi riječi bile:
831
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
"Uživate li u ovome ili što?"
832
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
Predškolcima!
833
00:49:39,280 --> 00:49:41,200
Toliko sam nesiguran!
834
00:49:42,240 --> 00:49:46,280
Mislio sam, u ponedjeljak u vrtiću
kad ih pitaju što su radili, reći će:
835
00:49:46,440 --> 00:49:49,400
"Gledali smo Jamesa Acastera.
836
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Ne pitaj."
837
00:49:56,200 --> 00:49:57,680
A što je bilo najgore?
838
00:49:57,840 --> 00:50:00,160
To je bila prva od šest grupa djece
839
00:50:00,320 --> 00:50:02,240
kojoj sam tog dana morao čitati.
840
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Otkrit ću vam kraj! Sve sam ih napao.
841
00:50:07,000 --> 00:50:08,920
U zadnjoj grupi do kraja poglavlja
842
00:50:09,080 --> 00:50:10,440
nisam ništa komentirao.
843
00:50:10,600 --> 00:50:12,960
I dok sam zatvarao knjigu,
nadomak kraja,
844
00:50:13,120 --> 00:50:15,760
pogledao sam klinca u prvome redu
845
00:50:15,920 --> 00:50:17,120
i rekao naglas:
846
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
"Ponovno tišina. Divota."
847
00:50:20,840 --> 00:50:23,080
I eto mu do kraja života.
848
00:50:23,240 --> 00:50:24,600
Malome za vječnost!
849
00:50:24,760 --> 00:50:26,640
Odrast će, postat će svoj čovjek
850
00:50:26,800 --> 00:50:28,600
i otići će na komičarev nastup.
851
00:50:28,760 --> 00:50:30,480
Komičar će reći šalu i ništa.
852
00:50:30,640 --> 00:50:32,080
"O, ne! Tišina je loša!"
853
00:50:32,680 --> 00:50:34,160
"Kermite!"
854
00:50:34,320 --> 00:50:36,120
Svi idemo u krug.
855
00:50:36,280 --> 00:50:37,600
Nitko se ne poboljša.
856
00:50:37,760 --> 00:50:39,080
Nitko ne nauči.
857
00:50:39,360 --> 00:50:41,640
Samo prenosimo bol.
858
00:50:43,240 --> 00:50:45,000
Jer i na to moram misliti
859
00:50:45,160 --> 00:50:46,400
kad sam tu gore.
860
00:50:46,920 --> 00:50:48,760
Prvi mi je prioritet
861
00:50:48,920 --> 00:50:50,600
da zaštitim dječaka. Svakako.
862
00:50:51,240 --> 00:50:53,640
Ali ne mogu ignorirati činjenicu
863
00:50:54,560 --> 00:50:57,080
da i svi vi sa sobom
nosite svoje mlađe ja.
864
00:50:57,240 --> 00:50:58,800
Svi vam oni sjede u krilu.
865
00:50:58,960 --> 00:51:01,360
Neki od vas ih štite, neki ne.
866
00:51:01,520 --> 00:51:05,400
I zato je svaki komičarev nastup
u emocionalnom smislu kaos.
867
00:51:05,560 --> 00:51:08,280
Na svakom sam nastupu
beba koja nadzire jaslice.
868
00:51:08,440 --> 00:51:11,480
Ja sam Tommy Pickles. I to je to.
869
00:51:11,640 --> 00:51:14,120
Tommy Pickles
koji nastoji ne biti Angelica.
870
00:51:14,280 --> 00:51:16,040
Na svakom svom nastupu.
871
00:51:16,320 --> 00:51:18,560
Za svako dijete koje plače kod kolotura
872
00:51:18,720 --> 00:51:21,440
postoji 35-ero druge djece
koja moraju sjediti
873
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
i gledati kako to dijete plače.
874
00:51:23,800 --> 00:51:26,240
Mislite da to na njih nije utjecalo?
875
00:51:26,640 --> 00:51:28,520
Oni će odrasti i sjesti u publiku
876
00:51:28,680 --> 00:51:32,040
i pitati se zašto se odjednom
osjećaju napeto zbog izvođača.
877
00:51:32,200 --> 00:51:35,680
"Nadam se da će dobro presti...
Ne, dobro se šaliti! Što?
878
00:51:36,120 --> 00:51:38,640
Što sam sad to rekao?!"
879
00:51:42,840 --> 00:51:45,440
Sve priče koje sam večeras ispričao,
880
00:51:45,880 --> 00:51:47,400
puno sam ih vrtio u glavi.
881
00:51:47,560 --> 00:51:50,880
Pogotovo u lockdownima
smo svi puno razmišljali
882
00:51:51,040 --> 00:51:52,960
o poslovima, o odnosu prema poslu.
883
00:51:53,120 --> 00:51:55,440
Ne tvrdim da smo imali
svi ista iskustva.
884
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
Ja sam pun kao brod!
885
00:52:02,160 --> 00:52:05,280
Mislim da je to važno naglasiti.
886
00:52:08,200 --> 00:52:09,200
To je...
887
00:52:09,360 --> 00:52:11,480
Ne, čujte! Dojadilo mi je da slavni,
888
00:52:11,640 --> 00:52:14,080
a to sam i ja i bit ću do smrti,
889
00:52:15,480 --> 00:52:17,800
budu autoriteti za lockdown.
890
00:52:17,960 --> 00:52:22,200
Samo smo od slavnih slušali
kako je biti u lockdownu.
891
00:52:22,360 --> 00:52:24,640
I katkad je bilo najgore
kad su tvrdili
892
00:52:24,800 --> 00:52:28,760
da su izvukli dubokoumne lekcije
od kojih svi možemo imati koristi.
893
00:52:29,000 --> 00:52:31,120
Tipa: "O, da, neće to mnogi reći,
894
00:52:31,280 --> 00:52:34,040
ali lockdown mi je bio od koristi.
895
00:52:34,280 --> 00:52:38,200
Prije lockdowna sam bio radoholičar,
ubijao sam se od posla.
896
00:52:38,520 --> 00:52:43,000
A onda me lockdown prisilio da prikočim.
897
00:52:44,160 --> 00:52:45,200
Prvi put u životu
898
00:52:45,360 --> 00:52:48,680
odmičem se, gledam
širu sliku i pitam se...
899
00:52:48,840 --> 00:52:50,080
Ma, daj!
900
00:52:51,160 --> 00:52:54,800
Zar tako želim dalje? Želim to raditi?
Surađivati s tim ljudima?
901
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
Želim li takvu karijeru?
902
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Što bih poručio
onima koji ovo slušaju?
903
00:53:02,040 --> 00:53:06,200
Hej! Ne morate stalno raditi.
904
00:53:08,400 --> 00:53:10,960
Prestanite rokovnike puniti radom.
905
00:53:13,080 --> 00:53:16,520
Prikočite i odmaknite se.
906
00:53:16,680 --> 00:53:18,440
I vi ćete shvatiti.
907
00:53:19,120 --> 00:53:22,480
Da već dovoljno zarađujete
svojim podcastom o hrani."
908
00:53:34,320 --> 00:53:39,160
Prvi, drugi i treći lockdown bili su mi
najbolji u životu. Želim tako zauvijek!
909
00:53:40,560 --> 00:53:43,600
Svake sam večeri bio opušten,
prvi put u deset godina
910
00:53:43,760 --> 00:53:45,640
jer nisam se izlagao ovom ludilu.
911
00:53:45,800 --> 00:53:47,960
I danju mi je bilo bolje, zdrav život.
912
00:53:48,120 --> 00:53:51,440
Počeo sam s jogom.
Kako to još nisam otkrio u životu?
913
00:53:51,880 --> 00:53:55,040
U školi ti taje te stvari!
914
00:53:56,040 --> 00:53:58,560
Stavite to u kurikulum, molim vas!
915
00:54:03,920 --> 00:54:08,560
Bio sam u lockdownu sa svojom curom,
meni najdražom osobom. Divota!
916
00:54:08,720 --> 00:54:10,320
Odgovaramo si.
917
00:54:10,480 --> 00:54:12,360
Kad kažeš da si dvoje pašu,
918
00:54:12,520 --> 00:54:14,880
uvijek ima skeptika. Neka.
919
00:54:15,040 --> 00:54:17,560
Evo da vam dočaram
koliko si mi pašemo.
920
00:54:17,720 --> 00:54:20,000
Mene, ovu polovicu jednadžbe,
već znate.
921
00:54:20,160 --> 00:54:21,600
A o njoj treba znati samo
922
00:54:21,760 --> 00:54:24,840
da je jedanput išla
k frizerki da joj oboji kosu
923
00:54:25,000 --> 00:54:27,120
i da bi dobila boju koju želi,
924
00:54:27,280 --> 00:54:29,760
donijela je sliku konja.
925
00:54:35,200 --> 00:54:38,200
Eto, s takvom imamo posla.
Ludo sam zaljubljen u nju.
926
00:54:39,000 --> 00:54:40,560
To i nije bila fotka konja.
927
00:54:40,720 --> 00:54:42,760
Zanimalo me jesu li pogodili boju.
928
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
Pokazala mi je.
929
00:54:44,080 --> 00:54:46,960
To je bio meme konja.
930
00:54:47,120 --> 00:54:50,320
Konjski meme. Znate koji?
931
00:54:50,480 --> 00:54:53,200
Slika konja s dugom, bujnom grivom.
932
00:54:53,360 --> 00:54:56,600
I rečenica:
Možda je rođena u staji s tim.
933
00:54:58,680 --> 00:55:01,360
A možda je to Njištbelline.
Znate, njišt?
934
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
Konjsko glasanje.
935
00:55:03,600 --> 00:55:05,800
To je pokazala profesionalki!
936
00:55:10,280 --> 00:55:13,720
"Da, rado bih izgledala kao da sam
rođena u staji, ako može.
937
00:55:14,200 --> 00:55:16,040
Puno hvala, moje dame!"
938
00:55:17,800 --> 00:55:20,800
Nisam bio tamo,
no sigurno je svatko tko je to vidio,
939
00:55:20,960 --> 00:55:23,640
rekao: "Ova sigurno izlazi
s Jamesom Acasterom.
940
00:55:28,600 --> 00:55:30,440
A kad bi lockdown prestao...
941
00:55:31,520 --> 00:55:35,840
primijetio bih da mi se vraćaju
tjeskoba i stres, punom snagom.
942
00:55:37,120 --> 00:55:40,400
Bio sam u vlaku iz Londona u Kettering.
943
00:55:40,560 --> 00:55:46,960
Moj vagon je zauzela
mala banda tinejdžera.
944
00:55:47,880 --> 00:55:49,280
Da smo svi mogli odraslo
945
00:55:49,440 --> 00:55:53,760
hiniti da to nije strašno,
bilo bi to sjajno.
946
00:55:54,440 --> 00:55:55,440
Razumijete me?
947
00:55:55,800 --> 00:55:57,120
Smjesta su krenuli.
948
00:55:57,280 --> 00:55:59,720
Jurcali su gore-dolje
vagonom, kroz prolaz,
949
00:55:59,880 --> 00:56:01,560
naguravali jedni druge u nas.
950
00:56:01,720 --> 00:56:04,720
Bacali su stvari.
Vikali su i psovali naglas.
951
00:56:04,880 --> 00:56:06,800
U jednom je času vođa
952
00:56:06,960 --> 00:56:08,440
skočio na početak vagona,
953
00:56:08,600 --> 00:56:11,200
izvukao punu bocu kole iz džepa i,
954
00:56:11,360 --> 00:56:14,720
stojeći u razini svih tuđih glava,
955
00:56:14,880 --> 00:56:17,560
samo tresnuo, bum! Zavitlao je.
956
00:56:17,720 --> 00:56:19,560
Odbila se od prozora. Bum, bum!
957
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
Zamalo je iskopala oko
jednom odraslome.
958
00:56:22,560 --> 00:56:25,960
A taj tip od otprilike
40-ak godina reagirao je...
959
00:56:31,360 --> 00:56:33,440
Praveći se da ništa nije bilo.
960
00:56:33,600 --> 00:56:36,800
Isto se tako odnosio
i prema školskim nasilnicima.
961
00:56:37,080 --> 00:56:40,040
To nas je sve zadesilo.
Čim su ti klinci krenuli,
962
00:56:40,200 --> 00:56:43,880
svi smo se transformirali u godine
prvog doživljenog nasilja.
963
00:56:44,920 --> 00:56:48,320
Bio je tu tip od 50-ak godina,
dobrostojeći poslovnjak.
964
00:56:48,480 --> 00:56:52,040
Sjedio je niže dolje u vagonu.
Sve skupocjeno.
965
00:56:52,200 --> 00:56:54,960
Klinci su ga okružili.
Nazvali su ga Sroljo.
966
00:56:55,120 --> 00:56:57,080
Jer je imao usranu torbu.
967
00:57:02,400 --> 00:57:05,600
I taj odrasli čovjek,
koji sigurno ima vlastitu tvrtku,
968
00:57:05,760 --> 00:57:07,760
odgovorio je tim klincima:
969
00:57:07,920 --> 00:57:10,840
"Da, baš usrana torba. Je li, dečki?
970
00:57:12,600 --> 00:57:15,720
Kakav gubitnik nosi
takvu usranu torbu?"
971
00:57:16,200 --> 00:57:19,200
Svi smo ga gledali i mislili:
Imaj malo dostojanstva!
972
00:57:19,360 --> 00:57:21,720
Vrijeđaš vlastitu torbu
skupa s klincima!
973
00:57:21,880 --> 00:57:24,360
A imaš svoje zaposlenike!
974
00:57:26,480 --> 00:57:28,800
Odjednom su svi izvukli bilježnice.
975
00:57:28,960 --> 00:57:31,120
I krenuli trgati stranice.
976
00:57:31,280 --> 00:57:32,680
Gužvali su ih u loptice
977
00:57:32,840 --> 00:57:35,400
i krenuli u gađanje papirnatim grudama!
978
00:57:35,560 --> 00:57:37,800
Svi smo im bili na nišanu.
979
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
To su papiri iz bilježnice.
980
00:57:40,000 --> 00:57:42,080
Čvrst, s oštrim rubovima.
981
00:57:43,760 --> 00:57:46,920
U jednom času jedan klinac drži
golemu papirnatu grudu,
982
00:57:47,080 --> 00:57:49,400
a kompić mu je s druge strane vagona.
983
00:57:49,560 --> 00:57:52,640
Baci je punom snagom
da bi pogodio kompića
984
00:57:52,800 --> 00:57:55,800
i pogodi ženu koja je sjedila ovdje.
985
00:57:59,080 --> 00:58:01,720
Ravno u lice. Svi smo osjetili.
986
00:58:03,000 --> 00:58:06,560
Tad je druga žena, nepoznata prvoj,
ustala i prekorila bandu.
987
00:58:06,720 --> 00:58:08,640
Jeste li bili u javnom prijevozu
988
00:58:08,800 --> 00:58:10,400
kad banda, uvijek muška,
989
00:58:10,560 --> 00:58:12,280
bilo 13 ili 60-godišnjaci,
990
00:58:12,440 --> 00:58:14,520
odluči zastrašivati sve prisutne
991
00:58:14,680 --> 00:58:18,000
jer sami nisu riješili svoja sranja.
Kad god se to dogodi,
992
00:58:18,160 --> 00:58:19,840
uvijek dođe do točke
993
00:58:20,000 --> 00:58:23,680
kad jedna žena, posve
samostalno, bude prisiljena
994
00:58:23,840 --> 00:58:27,200
obračunati se s cijelom bandom
dok muškarci poput mene sjede
995
00:58:27,600 --> 00:58:29,960
i mole se da joj uspije.
996
00:58:31,520 --> 00:58:34,640
"Ne mogu je ni pogledati
jer će me oni istući."
997
00:58:35,560 --> 00:58:39,600
"Molim Te, zaštiti tu ženu. Žao mi je
što je tvoj Sin umro zbog mene,
998
00:58:39,760 --> 00:58:43,160
no to je sad sve iza nas,
zar ne, faco? Daj, zaštiti je."
999
00:58:44,960 --> 00:58:46,320
"Stidite se svi!"
1000
00:58:46,480 --> 00:58:49,120
Prije nego što ona nastavi,
vođa je prekine.
1001
00:58:49,280 --> 00:58:50,720
Drekom, raznim glupostima
1002
00:58:50,880 --> 00:58:52,680
jer mu je 13 godina,
pa se nadam
1003
00:58:52,840 --> 00:58:54,840
da ne razumije težinu izrečenog.
1004
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
Ali bilo je sjebano.
1005
00:58:58,040 --> 00:59:00,120
Ona zašuti i sjedne.
1006
00:59:00,280 --> 00:59:03,240
Ostali su putnici
još tužniji nego prije.
1007
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Na idućoj stanici
1008
00:59:05,680 --> 00:59:08,040
stariji se čovjek digne da izađe.
1009
00:59:08,200 --> 00:59:10,840
Sve što o njemu trebate znati jest
1010
00:59:11,000 --> 00:59:14,600
da je to ćelav čovjek.
Bez kose na glavi.
1011
00:59:14,760 --> 00:59:18,680
Njega su apsolutno pokopali.
1012
00:59:19,280 --> 00:59:22,000
Cijelim putem su vikali:
"Zbogom, ćelo!"
1013
00:59:22,160 --> 00:59:25,480
Neoriginalno sranje
koje je čuo milijun puta u životu.
1014
00:59:26,200 --> 00:59:27,840
Izašao je na peron.
1015
00:59:28,000 --> 00:59:31,960
Umjesto da nastavi hodati,
okrenuo se,
1016
00:59:32,360 --> 00:59:35,720
pogledao nazad u vagon, pun bijesa,
1017
00:59:35,880 --> 00:59:38,000
oči su mu titrale, zurio je u klince.
1018
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Kad su se vrata krenula zatvarati,
1019
00:59:40,920 --> 00:59:43,160
viknuo je: "Zar vas roditelji ne vole?"
1020
00:59:43,320 --> 00:59:45,880
Vrata su se zatvorila, a vlak je otišao.
1021
00:59:54,080 --> 01:00:00,920
"Roditelji vas ne vole."
1022
01:00:02,360 --> 01:00:03,720
Roditelji su im mrtvi!
1023
01:00:10,280 --> 01:00:13,640
Kako to da mi cijelu turneju
nitko nije to dobacio?
1024
01:00:13,840 --> 01:00:16,120
Savršeno dobacivanje.
1025
01:00:16,640 --> 01:00:19,840
Divno je imati provokatora
koji cijeni strukturu.
1026
01:00:21,360 --> 01:00:23,080
Osim toga: dvije stvari.
1027
01:00:23,320 --> 01:00:27,440
Razočaran sam
što se sam nisam sjetio toga.
1028
01:00:28,000 --> 01:00:30,400
Izvodio sam ovaj program bezbroj puta.
1029
01:00:30,560 --> 01:00:32,720
Nijednom mi to nije palo napamet.
1030
01:00:33,440 --> 01:00:35,880
Čak ni u primisli.
1031
01:00:36,920 --> 01:00:39,520
A drugo, drago mi je
da se toga nisam sjetio
1032
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
jer bih inače sad bio bijesan.
1033
01:00:42,040 --> 01:00:45,280
Da je to moja iduća fora,
a ti je izrekneš!
1034
01:00:47,480 --> 01:00:49,960
Možda je jedan od njih
nedavno pokopao mamu.
1035
01:00:50,120 --> 01:00:52,680
Možda je jedan od njih
nedavno pokopao mamu.
1036
01:00:52,840 --> 01:00:55,160
Apsolutno. Briljantan dodatak fori.
1037
01:00:55,320 --> 01:00:56,680
Strukturalno zvuči...
1038
01:00:56,840 --> 01:00:58,760
Premračno!
1039
01:01:00,040 --> 01:01:01,920
A i taj način kako si to rekla.
1040
01:01:02,080 --> 01:01:04,840
Vrlo morbidno.
1041
01:01:05,160 --> 01:01:08,560
Možda je jedan od njih
nedavno pokopao mamu.
1042
01:01:10,360 --> 01:01:12,680
Svi su se naježili.
1043
01:01:12,840 --> 01:01:16,400
Koji kurac?
Znam da sam rekao nešto slično.
1044
01:01:16,560 --> 01:01:18,840
Upravo sam to rekao
na početku nastupa.
1045
01:01:19,000 --> 01:01:21,240
Doslovce si zapamtila.
Impresivno!
1046
01:01:22,040 --> 01:01:23,600
Ali, Bože moj!
1047
01:01:25,520 --> 01:01:27,600
Vjerojatno samoubojstvo!
1048
01:01:27,760 --> 01:01:29,360
Samo čas.
1049
01:01:29,520 --> 01:01:32,320
Ovaj tip je predaleko otišao s tim.
1050
01:01:34,680 --> 01:01:36,160
Dakle, bravo.
1051
01:01:36,320 --> 01:01:38,920
Svima je tvoje bilo malo premračno.
1052
01:01:39,080 --> 01:01:40,440
A onda su čuli nešto
1053
01:01:40,600 --> 01:01:43,440
što je netko drugi upravo sam smislio.
1054
01:01:44,760 --> 01:01:47,040
Tko je to viknuo?
Možeš mi mahnuti?
1055
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
Bog, kako si? Kako se zoveš?
1056
01:01:49,120 --> 01:01:50,880
Richard.
1057
01:01:51,960 --> 01:01:53,920
Koji je tebi vrag?
1058
01:01:56,640 --> 01:01:58,080
- Ha?
- Koliko imaš vremena?
1059
01:01:58,240 --> 01:01:59,720
Koliko imam vremena? Pa...
1060
01:01:59,880 --> 01:02:02,080
Imam koliko želim.
1061
01:02:05,080 --> 01:02:07,560
"Vaši vas roditelji ne vole?"
1062
01:02:09,680 --> 01:02:10,680
Mrtvi su!
1063
01:02:10,840 --> 01:02:13,160
Mrtvi? Dobro. Onda ćemo ispočetka.
1064
01:02:13,320 --> 01:02:15,440
Svi zapamtite što ste govorili.
1065
01:02:19,720 --> 01:02:21,040
Da, da.
1066
01:02:21,480 --> 01:02:24,720
Sviđa mi se ta struktura.
Pozivanje na prethodnu foru!
1067
01:02:25,880 --> 01:02:28,480
Sjajno je to čuti. Apsolutno.
1068
01:02:28,640 --> 01:02:31,440
Na dvije sam razine iznerviran.
1069
01:02:31,600 --> 01:02:35,160
Kao prvo, zato što se
ja nisam tog sjetio.
1070
01:02:35,320 --> 01:02:38,280
Koliko već nastupam s ovim,
a nisam se tog sjetio!
1071
01:02:38,440 --> 01:02:41,200
A drugo, drago mi je da nisam
1072
01:02:41,360 --> 01:02:45,240
jer inače bih se iznervirao da
netko drugi kaže istu foru prije mene!
1073
01:02:45,400 --> 01:02:46,800
To je super.
1074
01:02:46,960 --> 01:02:48,600
"Njihovi su roditelji mrtvi."
1075
01:02:48,760 --> 01:02:52,000
Možda je netko od njih
nedavno pokopao majku!
1076
01:02:52,440 --> 01:02:56,680
Joj, to je mračno. Premračno.
1077
01:02:56,840 --> 01:02:58,600
Znam da strukturalno drži vodu.
1078
01:02:58,760 --> 01:03:01,600
Već sam to rekao.
Ali je premračno.
1079
01:03:01,760 --> 01:03:03,280
I još to kažeš tim glasom:
1080
01:03:03,440 --> 01:03:06,200
"Možda su nedavno
baš pokopali roditelje."
1081
01:03:06,360 --> 01:03:08,640
To je bilo gadno.
1082
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
Ali, znate,
1083
01:03:09,960 --> 01:03:12,160
bravo na trudu. Bravo.
1084
01:03:12,320 --> 01:03:13,440
Možda su se ubili!
1085
01:03:14,760 --> 01:03:16,360
Opa!
1086
01:03:19,280 --> 01:03:20,720
Ne znam jeste li čuli.
1087
01:03:20,880 --> 01:03:22,160
To je pre...
1088
01:03:22,320 --> 01:03:23,520
Ti si otišao.
1089
01:03:23,680 --> 01:03:24,920
To je puno mračnije.
1090
01:03:25,080 --> 01:03:27,920
Koji vrag? Tko je to rekao? Mahni!
1091
01:03:28,080 --> 01:03:29,400
Tko je to rekao?
1092
01:03:29,560 --> 01:03:30,720
Kako se zoveš?
1093
01:03:31,360 --> 01:03:32,440
Richard.
1094
01:03:33,440 --> 01:03:35,320
Koji je tebi vrag, Richarde?
1095
01:03:36,800 --> 01:03:38,320
Što je s tobom, stari?
1096
01:03:40,120 --> 01:03:42,680
Koliko imam vremena? Prilično.
1097
01:03:43,880 --> 01:03:45,880
Poprilično. Mislim...
1098
01:03:46,520 --> 01:03:49,320
Ne toliko koliko sam imao
kad si prvi put rekao.
1099
01:03:50,880 --> 01:03:52,320
Ali imam dosta vremena.
1100
01:03:54,800 --> 01:03:58,240
Klinci su nastavili gnjaviti sve.
Došao je red na mene.
1101
01:03:58,840 --> 01:04:02,600
Sjedio sam straga. I molio se Bogu
1102
01:04:02,760 --> 01:04:04,640
da vole kviz
Would I Lie to You.
1103
01:04:07,720 --> 01:04:09,720
Opkolili su me.
1104
01:04:09,880 --> 01:04:12,320
Vođa je sjeo u red ispred mene.
1105
01:04:12,480 --> 01:04:16,520
Njegov kompić do njega.
Udaraju se u noge. Ignoriraju me.
1106
01:04:17,240 --> 01:04:20,880
Trojica stoje naslonjeni
na zid iza mene.
1107
01:04:21,040 --> 01:04:24,000
Zamišljam da su imali
čačkalice u ustima. Iako nisu.
1108
01:04:24,160 --> 01:04:27,200
Znam da je to moja fantazija,
ali tako mi se činilo.
1109
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
Ali puštali su me na miru.
1110
01:04:29,480 --> 01:04:32,760
I zadnja dvojica stoje ovdje.
1111
01:04:33,120 --> 01:04:34,120
Jedan uz prtljag,
1112
01:04:34,280 --> 01:04:35,760
gleda gore-dolje, ne mene.
1113
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
No jedan je uz sjedala
1114
01:04:38,520 --> 01:04:39,920
i bulji cijelo vrijeme.
1115
01:04:41,240 --> 01:04:43,160
Uopće me ne pušta na miru.
1116
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
A ja sjedim i samo gledam kroz prozor.
1117
01:04:47,480 --> 01:04:51,360
Pravim se da nemam pojma
da se sve to događa.
1118
01:04:51,520 --> 01:04:54,480
Kao, ovako se ja
u moderno doba vozim vlakom.
1119
01:04:54,640 --> 01:04:57,920
Ne sjedim vrteći po mobitelu
kao normalni ljudi.
1120
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Gledam kroz prozor
kao lik Enid Blyton.
1121
01:05:02,080 --> 01:05:05,600
Divnoga li dana na željeznici!
1122
01:05:05,760 --> 01:05:07,760
Je li to Cecil?
1123
01:05:07,920 --> 01:05:10,440
To je Cecil Armitage, ta protuha!
1124
01:05:11,120 --> 01:05:13,440
Bogdaj, Cecile! Idemo u grad!
1125
01:05:19,280 --> 01:05:20,640
Taj mali.
1126
01:05:21,640 --> 01:05:25,000
"Hej!" Pogledam ga.
1127
01:05:25,440 --> 01:05:27,720
"Koji kurac gledaš?"
1128
01:05:29,480 --> 01:05:31,520
Iznimno odrađeno.
1129
01:05:31,920 --> 01:05:34,040
Plesao sam s najboljima.
1130
01:05:34,800 --> 01:05:37,120
Jer ja znam pravila džungle.
1131
01:05:37,440 --> 01:05:39,680
Kad netko kaže hej,
moraš ga doživjeti.
1132
01:05:39,840 --> 01:05:41,880
Ali ako ga pogledaš,
tražiš nevolju.
1133
01:05:42,040 --> 01:05:43,200
Moj jedini izlaz
1134
01:05:43,360 --> 01:05:45,480
bio bi da sam na njegovo "hej" rekao:
1135
01:05:46,320 --> 01:05:51,840
"Da? Kako ti mogu pomoći, mladiću?
1136
01:05:52,640 --> 01:05:55,760
Izgleda da će kišiti.
Valjda si ponio kaljače.
1137
01:05:57,960 --> 01:06:00,120
Je li to Montgomery?
1138
01:06:00,280 --> 01:06:03,400
To je Montgomery St. Stephens,
niškoristi!
1139
01:06:04,120 --> 01:06:06,240
Bogdaj, Montgomery!
1140
01:06:06,400 --> 01:06:08,560
Čestit Božić tebi i tvojima!"
1141
01:06:14,200 --> 01:06:15,240
"Hej!
1142
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
Koji kurac gledaš?"
1143
01:06:18,840 --> 01:06:21,720
"Rekao si 'hej',
pa sam te pogledao."
1144
01:06:22,800 --> 01:06:24,520
To sam rekao.
1145
01:06:25,200 --> 01:06:27,760
I opet sam malac za koloturom.
1146
01:06:28,360 --> 01:06:31,000
Ti si rekao 'hej',
pa sam te pogledao.
1147
01:06:34,400 --> 01:06:36,880
"Drzak si prema meni, brate?"
1148
01:06:38,320 --> 01:06:40,000
U ovoj priči imam 36 godina.
1149
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
Znanstveno mi je nemoguće
biti drzak
1150
01:06:43,520 --> 01:06:46,040
prema 13-godišnjaku.
1151
01:06:46,200 --> 01:06:48,720
Ali nisam mu to rekao.
Nisam znao što bih.
1152
01:06:49,400 --> 01:06:51,360
Svi su isprobali sve pristupe
1153
01:06:51,520 --> 01:06:53,040
i ništa nije upalilo.
1154
01:06:53,200 --> 01:06:57,320
Ne znam bih li ikad u životu
rekao to što sam rekao.
1155
01:06:57,480 --> 01:06:59,560
No tek sam bio izašao iz lockdowna.
1156
01:06:59,720 --> 01:07:02,760
Još sam razmišljao
kao što sam razmišljao u lockdownu.
1157
01:07:03,040 --> 01:07:06,320
U lockdownu sam puno govorio
o nošenju sa sukobima,
1158
01:07:06,480 --> 01:07:08,200
o upadicama tijekom nastupa.
1159
01:07:08,360 --> 01:07:10,760
Radio sam to
na psihoterapijama preko Zooma
1160
01:07:10,920 --> 01:07:13,280
koje sam si uvijek mogao priuštiti.
1161
01:07:16,520 --> 01:07:20,520
Mislio sam tom djetetu
odgovoriti kao odrastao čovjek.
1162
01:07:20,680 --> 01:07:24,000
Odgovorit ću mu iskreno.
1163
01:07:25,920 --> 01:07:28,080
"Ti si to drzak prema meni, brate?"
1164
01:07:31,280 --> 01:07:33,640
"Zašto me želiš zastrašiti?"
1165
01:07:39,680 --> 01:07:42,480
"Zar si se uplašio?"
1166
01:07:43,680 --> 01:07:46,120
"Da. Uplašio si me.
1167
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
Upravo me plašiš."
1168
01:07:49,560 --> 01:07:51,560
Kad sam rekao:
"Upravo me plašiš",
1169
01:07:51,720 --> 01:07:53,400
sav se promijenio.
1170
01:07:53,560 --> 01:07:55,600
Cijelo je junačenje nestalo.
1171
01:07:55,760 --> 01:07:57,560
Opet je bio 13-godišnji dječak.
1172
01:07:57,720 --> 01:07:59,240
Lice mu je bilo šokirano.
1173
01:07:59,400 --> 01:08:01,440
Pokušavao je shvatiti što se zbilo.
1174
01:08:01,600 --> 01:08:03,520
Počeo je u panici tražiti vođu.
1175
01:08:03,680 --> 01:08:06,640
Poput zaposlenika u McDonald'su
kad traži šefa.
1176
01:08:06,800 --> 01:08:12,040
"Ovog nema u priručniku. Trebam
vašu pomoć. Ovaj veli da se boji!"
1177
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
Vođa je ustao.
1178
01:08:14,760 --> 01:08:16,200
Pogledao je u mene.
1179
01:08:16,360 --> 01:08:18,440
"Čega se ti bojiš?"
1180
01:08:19,360 --> 01:08:20,360
Hm...
1181
01:08:21,120 --> 01:08:22,600
Rekao mi je: "Hej!"
1182
01:08:24,400 --> 01:08:26,640
Pa sam ga pogledao.
I onda je pitao:
1183
01:08:26,800 --> 01:08:28,520
"Koji kurac gledaš?"
1184
01:08:28,680 --> 01:08:32,440
Znam da vam to glupo zvuči,
ali ne znam s time.
1185
01:08:32,600 --> 01:08:34,560
Anksiozan sam, u najbolju ruku.
1186
01:08:34,720 --> 01:08:37,200
Ako se stranac
izravno sukobi sa mnom,
1187
01:08:37,360 --> 01:08:38,560
zaledit ću se.
1188
01:08:38,720 --> 01:08:42,640
Vi bacate ljudima stvari u lice,
vičete i zastrašujete cijeli vagon.
1189
01:08:42,960 --> 01:08:44,560
I posve ste me opkolili.
1190
01:08:44,720 --> 01:08:46,920
Tu imamo borbu, bijeg ili bruku.
1191
01:08:47,080 --> 01:08:49,640
A ja sam uvijek bruka, to znam.
1192
01:08:49,800 --> 01:08:53,120
I zato mi je to zbilja strašno. Iskreno.
1193
01:08:53,760 --> 01:08:56,840
Pogledao me i rekao:
1194
01:08:57,720 --> 01:08:59,600
"Dobro, pustite ga. Uplašen je.
1195
01:08:59,760 --> 01:09:02,600
Odmaknite se od njega.
Dajte mu malo prostora.
1196
01:09:02,760 --> 01:09:05,000
Što ti plašiš ljude?
1197
01:09:09,080 --> 01:09:12,760
Dvije godine zemlja pati,
a ti plašiš ljude u vlaku.
1198
01:09:13,120 --> 01:09:17,120
Baš se imaš čime ponositi.
I vadite te čačkalice iz usta!"
1199
01:09:20,920 --> 01:09:23,400
Kad sam malom rekao da me strah,
1200
01:09:23,720 --> 01:09:27,040
sjećam se da su me
drugi odrasli pogledali u stilu:
1201
01:09:27,760 --> 01:09:30,840
"Ovaj će valjda prvi od nas umrijeti."
1202
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
A kad su me ostavili na miru,
svi su mislili:
1203
01:09:34,840 --> 01:09:37,520
"I ja sam to mogao reći.
Cijelo vrijeme me strah!
1204
01:09:37,760 --> 01:09:39,600
Bacio si mi kolu u lice! Gadno!"
1205
01:09:41,880 --> 01:09:44,160
Do kraja vožnje su nas pustili na miru.
1206
01:09:44,320 --> 01:09:49,240
BIli su na telefonima, razgovarali
i izašli na Wellingboroughu.
1207
01:09:53,840 --> 01:09:56,480
Svi su morali proći
pored mene do izlaza.
1208
01:09:56,640 --> 01:09:57,640
Ne bih se hvalio,
1209
01:09:57,800 --> 01:10:00,600
ali četvorica od sedmorice
su me pozdravila. Fino!
1210
01:10:00,760 --> 01:10:02,800
Nije bilo kul kad su usto rekli:
1211
01:10:02,960 --> 01:10:05,440
"Oprosti što smo te strašili".
Ali neka.
1212
01:10:07,240 --> 01:10:10,480
Ti si bio najstrašniji,
mali. Sretno kući!
1213
01:10:14,960 --> 01:10:17,600
Ova je priča, više nego
ijedna s ovog nastupa,
1214
01:10:17,760 --> 01:10:20,200
100% istinita,
uvijek naglašavam publici.
1215
01:10:20,680 --> 01:10:22,880
Svjestan sam da ne zvuči istinito.
1216
01:10:23,760 --> 01:10:26,040
Svjestan sam da zvuči
kao dobra metafora
1217
01:10:26,200 --> 01:10:28,160
za moje nošenje s provokatorima.
1218
01:10:28,320 --> 01:10:30,720
Ne velim da su me svi ostavili na miru.
1219
01:10:30,880 --> 01:10:33,160
Jedino me nakon toga
terapeut pitao:
1220
01:10:33,760 --> 01:10:35,720
"Što ste mi još lagali godinama?
1221
01:10:35,880 --> 01:10:38,240
Nisu vas pustili na miru."
Ali jesu.
1222
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Sve iz te priče
1223
01:10:39,560 --> 01:10:41,960
stopostotno je istina.
Sve se to dogodilo.
1224
01:10:42,120 --> 01:10:43,840
Ono, "Roditelji vas ne vole",
1225
01:10:44,000 --> 01:10:46,080
to je netko viknuo u drugom vlaku,
1226
01:10:46,240 --> 01:10:50,920
pa sam ubacio u ovu priču. Ali sve
se to dogodilo. Sve sam to zbilja vidio.
1227
01:10:54,840 --> 01:10:58,960
Da se svi rastanemo s povjerenjem,
ima dio nastupa koji sam izmislio.
1228
01:10:59,120 --> 01:11:01,760
Odmah ću priznati,
pa da svi znaju na odlasku.
1229
01:11:01,920 --> 01:11:04,400
Jedino nije bila istina
1230
01:11:04,560 --> 01:11:08,200
kad sam vam rekao da mi je
Steven Minney bio vođa izviđača.
1231
01:11:09,080 --> 01:11:11,720
To nije istina.
Nije mi on bio vođa izviđača.
1232
01:11:11,880 --> 01:11:13,960
Nego starijih izviđača. S mojih 15.
1233
01:11:14,120 --> 01:11:16,000
Nisam vam to tad htio priznati.
1234
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
Ali tako se dogodilo.
1235
01:11:19,760 --> 01:11:21,840
I nije bio Shere Khan.
Nego Steve.
1236
01:11:22,000 --> 01:11:24,240
A svejedno nisam zbrojio dva i dva.
1237
01:11:31,880 --> 01:11:33,680
No cijenim sve provokatore.
1238
01:11:33,840 --> 01:11:37,520
Kad sam krenuo s ovim
programom prije dvije godine,
1239
01:11:37,680 --> 01:11:39,960
nisam znao kakav će biti
rezultat pokusa.
1240
01:11:40,120 --> 01:11:42,960
Odlučio sam pustiti publici
da radi što hoće,
1241
01:11:43,120 --> 01:11:47,080
što bi me prisililo da se pozabavim
svojim komičarskim nedostacima.
1242
01:11:47,240 --> 01:11:50,760
Ali nisam znao što će biti
kad vam dam odriješene ruke.
1243
01:11:50,920 --> 01:11:52,760
A shvatio sam
1244
01:11:53,160 --> 01:11:55,720
da ćete vi ionako
raditi što god želite.
1245
01:11:56,160 --> 01:11:58,400
Niste se ponašali ništa drukčije
1246
01:11:58,560 --> 01:12:01,800
nego što biste se ponašali
da ste me gledali na turneji.
1247
01:12:01,960 --> 01:12:03,600
To sam shvatio.
1248
01:12:03,760 --> 01:12:05,240
Ionako biste upadali.
1249
01:12:05,400 --> 01:12:06,440
Ili ne biste.
1250
01:12:06,600 --> 01:12:09,160
Imao sam sve moguće vrste nastupa.
1251
01:12:09,320 --> 01:12:10,720
Od gotovo mučne tišine
1252
01:12:10,880 --> 01:12:12,080
cijela dva sata
1253
01:12:12,240 --> 01:12:15,200
do gromoglasnog smijeha
i konstantnih upadanja.
1254
01:12:15,360 --> 01:12:17,720
Od jednog provokatora
koga ostali zamrze
1255
01:12:17,880 --> 01:12:20,960
do nastupa na rubu nasilja.
1256
01:12:21,120 --> 01:12:22,720
Tako je na svim turnejama.
1257
01:12:23,360 --> 01:12:25,440
Ne želim ja vas mijenjati.
1258
01:12:25,600 --> 01:12:27,880
Želim mijenjati svoju reakciju na vas.
1259
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Moja reakcija na vas
prije je bila loša.
1260
01:12:31,800 --> 01:12:35,840
Kakva god bila situacija,
pogoršao bih je.
1261
01:12:36,000 --> 01:12:38,240
Ako se večeras niste zabavili,
1262
01:12:38,400 --> 01:12:41,280
molim vas, utješite se činjenicom
1263
01:12:41,440 --> 01:12:43,560
da je nekoć bilo puno gore.
1264
01:12:45,240 --> 01:12:46,800
Puno gore.
1265
01:12:54,480 --> 01:12:58,080
Nastojim se čuvati
i izvan pozornice i na njoj.
1266
01:12:58,840 --> 01:13:00,480
Na tom najviše treba raditi.
1267
01:13:00,640 --> 01:13:02,880
Nastojim se više odmarati.
1268
01:13:03,040 --> 01:13:06,000
Malo sam prikočio, odmaknuo se.
1269
01:13:07,480 --> 01:13:10,480
Cura i ja smo otišli na odmor.
Na tjedan dana.
1270
01:13:10,640 --> 01:13:13,240
U Disney World na Floridi.
1271
01:13:14,760 --> 01:13:17,160
To je vratilo dječaka u meni, naravno.
1272
01:13:17,320 --> 01:13:19,960
Da ga izvedem pred vas,
a da ga ne vodim onamo?
1273
01:13:20,120 --> 01:13:22,040
Pa nisam čudovište.
1274
01:13:22,400 --> 01:13:25,040
Komu smo god rekli
da idemo na tjedan dana,
1275
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
svatko je rekao:
1276
01:13:26,360 --> 01:13:27,720
"Što? Bez djece?"
1277
01:13:28,520 --> 01:13:30,640
"Ma, vodimo djecu sa sobom!"
1278
01:13:30,800 --> 01:13:33,480
Ja sam uzeo dječaka.
Ona djevojčicu.
1279
01:13:33,640 --> 01:13:35,000
I super su se zabavili.
1280
01:13:35,160 --> 01:13:36,880
Cijeli tjedan im je bilo ludo.
1281
01:13:37,040 --> 01:13:40,600
Ne mislim završiti nastup
prodikom o dobroj vezi.
1282
01:13:40,760 --> 01:13:43,000
Svi smo različiti.
Svakom je drukčije.
1283
01:13:43,160 --> 01:13:45,480
Za mene dobra veza znači
1284
01:13:45,640 --> 01:13:47,440
da se slažete sada i ovdje,
1285
01:13:47,600 --> 01:13:48,920
već simultano,
1286
01:13:49,080 --> 01:13:51,360
sve prošle verzije vas samih
1287
01:13:52,000 --> 01:13:54,240
slažu se s njihovim
prošlim verzijama.
1288
01:13:54,400 --> 01:13:57,520
Ne morate štititi svoje mlađe ja
kad ste s partnerom
1289
01:13:57,680 --> 01:14:00,120
jer njemu se ono sviđa, voli ga
1290
01:14:00,280 --> 01:14:01,960
i isto tako ga želi zaštititi.
1291
01:14:02,440 --> 01:14:03,600
I čujte...
1292
01:14:04,680 --> 01:14:06,840
Znam da ovaj dio nije smiješan.
1293
01:14:07,480 --> 01:14:10,480
To se dogodi kad pišete
komediju iz ljubavi.
1294
01:14:10,640 --> 01:14:12,960
Nije smiješno. To je najjadniji dio.
1295
01:14:13,520 --> 01:14:14,800
Hvala svima na dolasku.
1296
01:14:14,960 --> 01:14:16,880
Bili ste dragi. Zabavio sam se.
1297
01:14:17,040 --> 01:14:20,040
Vidimo se neki drugi put.
Hvala i laku noć!
1298
01:15:32,560 --> 01:15:38,440
Prijevod: Maja Winkler
Za TransPerfect Media