1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,040
God kveld, folket i
Northampton-publikumet,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,440
og velkommen til James Acaster,
Avbrytelser er velkomne.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,840
Før vi begynner tar vi husreglene.
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,920
James Acaster kan ikke bli irritert
om publikum avbryter,
7
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
snakker, ser på mobilen
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
eller er stillere enn han liker.
9
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
James Acaster kan ikke ta noen
som ikke har avbrutt ham,
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
spesielt folk som skal på do,
11
00:00:34,760 --> 00:00:39,120
går ut for å trekke luft, skal i baren,
skal hjem eller kommer for sent.
12
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
James Acaster må ikke svare
13
00:00:43,040 --> 00:00:45,600
hvis han ikke vil,
men kan kun kaste folk ut
14
00:00:45,760 --> 00:00:48,480
om de er voldelige
eller har hatefulle ytringer.
15
00:00:50,280 --> 00:00:52,240
Selv om han har brukt karrieren
16
00:00:52,400 --> 00:00:55,120
på å kontrollere hver eneste detalj,
17
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
i hvert eneste show,
18
00:00:57,120 --> 00:01:00,920
må James Acaster
akseptere alt som skjer.
19
00:01:06,960 --> 00:01:08,680
EN HBO KOMEDIESPESIAL
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
LIVE FRA DERNGATE TEATER
21
00:01:47,120 --> 00:01:50,160
Ja, vis hvordan det skal gjøres!
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
Det er sånn vi gjør det!
23
00:01:54,080 --> 00:01:55,480
Tusen takk Northampton.
24
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Det var utrolig.
25
00:01:57,320 --> 00:02:02,240
James Acaster her, som rapporterer
fra den beste kvelden i sitt liv.
26
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
Det profesjonelle livet, da.
27
00:02:05,880 --> 00:02:08,760
Først og fremst, så dere får konteksten,
28
00:02:08,920 --> 00:02:12,080
skal jeg fortelle
om den verste jobben i min karriere.
29
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Det var tidlige tider.
Jeg var nybegynner.
30
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
Før jeg kom til mikrofonen,
31
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
ropte en full dame meg.
32
00:02:19,880 --> 00:02:24,160
Hun ropte: "Hei,
vet din mor at du er oppe så sent?
33
00:02:24,880 --> 00:02:27,160
Hei, kompis! Vet din mor at du er oppe?
34
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
Jeg sa kompis. Kompis!
35
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
Hei kompis!
36
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
Vet din mor at du er oppe så sent?"
37
00:02:36,760 --> 00:02:40,080
Uansett, en gang,
for å få en tilroper til å holde kjeft,
38
00:02:40,240 --> 00:02:42,920
påstod jeg at moren min var død.
39
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
Jeg så på damen og sa:
40
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
"Ja, moren min er faktisk død."
41
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
Og så fulgte jeg det opp,
kanskje unødvendig,
42
00:03:00,160 --> 00:03:02,680
med: "Veldig nylig også."
43
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Så hun ikke skulle avbryte meg.
44
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Jeg ville sikre at uansett hva jeg sa,
45
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
ville hun være stille
mens jeg var på scenen.
46
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Som hun forresten var,
47
00:03:15,560 --> 00:03:19,040
sammen med resten av publikum,
48
00:03:20,040 --> 00:03:22,520
som syns synd
49
00:03:22,680 --> 00:03:26,360
på guttungen på scenen
som prøvde seg på stand-up
50
00:03:26,920 --> 00:03:29,520
til tross for nylig
å ha begravd sin mor.
51
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
Aner ikke hvorfor jeg gjorde det.
52
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
Jeg tenkte: "det var sprøtt.
53
00:03:37,240 --> 00:03:39,400
Hva tenkte du?
Hvorfor gjorde du det?"
54
00:03:39,600 --> 00:03:41,360
Først senere fant jeg det ut.
55
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
Ja, jeg tenkte meg det.
56
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
Noen ganger er det mer betryggende
57
00:03:57,720 --> 00:03:59,760
å ta tyren ved hornene.
58
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Det var ikke min feil.
59
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Jeg ble avbrutt av mikrofonen.
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
Avbrytere er velkomne,
tek-teamet også.
61
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
De kan også tulle med meg.
62
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
De lurte meg virkelig.
63
00:04:14,760 --> 00:04:16,840
Faktisk... Det må jeg si,
64
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
bravo til dere gjennom det,
65
00:04:19,280 --> 00:04:20,880
for vi hørte det alle sammen.
66
00:04:21,040 --> 00:04:24,280
Fra øyeblikket jeg begynte å snakke,
67
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
sa alle: "Mikrofonen er ødelagt.
68
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
Mikrofonen virker ikke. Han filmer."
69
00:04:31,640 --> 00:04:36,320
Og alle sammen
fokuserte helt på det jeg sa
70
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
og tenkte: "Vi er her for deg.
71
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
Hver gang vi tror vi skal le,
så skal vi le,
72
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
selv om dette er ubehagelig for ørene."
73
00:04:47,720 --> 00:04:50,840
Bete jobben jeg har hatt, var i fjor,
74
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
i baksetet på en taxi i London.
75
00:04:54,760 --> 00:04:57,720
På vei hjem en kveld,
snur taxisjåføren seg til meg:
76
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
Jeg har kjørt taxi i mange år,
77
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
nå flytter jeg til Norfolk.
78
00:05:01,960 --> 00:05:03,840
Jeg vil bo nær datteren min."
79
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
Jeg sa: "Det er fint,
men er du klar over
80
00:05:07,440 --> 00:05:09,280
at om du vil kjøre taxi i Norfolk
81
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
må du ta flere vanskelige prøver.
82
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
Du må huske alle veiene i Norfolk.
83
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
Alle gatenavn og veinavn,
84
00:05:16,160 --> 00:05:18,120
må du ha klart inni her."
85
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
"Er det sant?"
86
00:05:20,480 --> 00:05:21,560
"Jada.
87
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
Det kalles...
88
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
The Norwich."
89
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Ikke bry deg om du ikke forstod vitsen,
få gjør det.
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Det er ikke en god vits.
91
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
Gjør det hele veien...
92
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
Jeg tar den hver gang. Slår sjelden an.
93
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
Er blant de dårligste
94
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
hver eneste kveld.
95
00:05:45,680 --> 00:05:47,920
Men ingen vits har slått så godt an
96
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
som den vitsen til den taxisjåføren.
97
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
Skreddersydd til fyren.
98
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
Han lo så mye at det var farlig.
99
00:05:55,440 --> 00:05:57,160
Han tenkte på den hele veien,
100
00:05:57,320 --> 00:06:00,040
lo og sa "The Norwich" høyt.
101
00:06:00,200 --> 00:06:04,000
Ville fortelle den til alle
på stasjonen, og sa at jeg var morsom.
102
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
Det skjedde i fjor,
103
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
men det var første gang
104
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
jeg sa til meg selv
105
00:06:08,640 --> 00:06:10,480
at jeg kan bli stand-up-komiker.
106
00:06:13,120 --> 00:06:16,960
Jeg må fortelle samtidig om
beste og nest beste show jeg har sett.
107
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
David Byrne fremførte American Utopia
live på Broadway.
108
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
Utrolig musikk selvsagt, koreografi.
109
00:06:22,840 --> 00:06:25,640
Holdt en tale
om hvor viktig det er å stemme.
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
Så gikk sceneteppet ned
111
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
og lyset kom på i Broadway-teateret.
112
00:06:30,520 --> 00:06:33,560
Jeg satt på andre rad
og et par foran meg reiste seg.
113
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
Middelaldrende hipstere,
vil jeg si, hvite.
114
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
De snudde seg
og betraktet hele publikum.
115
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
Ingen andre hadde reist seg enda.
116
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
De så på hverandre og gjorde et...
117
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
"Stem, stem, stem."
118
00:07:04,920 --> 00:07:10,000
Ikke én eneste sluttet seg til dem,
119
00:07:10,800 --> 00:07:13,360
og det er den beste opptredenen
jeg har sett.
120
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
David Byrne: nummer to.
121
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
De teite idiotene: nummer én.
122
00:07:19,560 --> 00:07:22,400
Jeg satt på første rad,
på andre for David Byrne.
123
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Kom igjen, Kermit!
124
00:07:25,520 --> 00:07:27,280
"Kom igjen, Kermit?" Å, jøss.
125
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
Hvorfor går jeg med dette?
126
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Der tok du meg virkelig.
127
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Jeg kan ikke tro det.
128
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
Jeg trodde jeg var kul.
129
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Men du har rett,
jeg ligner frosken Kermit.
130
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
Du traff bra der.
131
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Jeg er ferdig.
132
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Vet dere hvordan det føles
å være ferdig?
133
00:08:00,920 --> 00:08:03,520
Med kameramannen rett foran seg?
134
00:08:04,400 --> 00:08:08,560
Fyren står så nært scenen han kan
135
00:08:08,720 --> 00:08:10,760
under tidenes verste øyeblikk.
136
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
Jeg ble akkurat kalt Kermit.
137
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Vet dere hvem Kermit er?
138
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Han er grønn.
139
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
En grønn frosk.
140
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
Jeg har på grønt.
141
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
Og han fanger smerten i øynene mine.
142
00:08:33,920 --> 00:08:35,880
Det går bedre enn da damen ropte:
143
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
"Vet moren din at du er oppe så sent?"
144
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Har enda ikke latt som om
foreldrene mine er døde.
145
00:08:42,440 --> 00:08:44,280
Det er målestokken for meg.
146
00:08:44,640 --> 00:08:47,840
Lot jeg som noen var død? Nei?
Da var det en suksess.
147
00:08:48,720 --> 00:08:50,400
Vet ikke hvorfor jeg sa det
148
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
den kvelden. Det var jo sprøtt.
149
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
Jeg innså hvorfor
først i de senere årene.
150
00:08:55,760 --> 00:08:58,920
Vi har alle reflektert
veldig over oss selv i det siste.
151
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
Covid lærte oss mye om oss selv.
152
00:09:01,360 --> 00:09:03,160
Og det jeg lærte om meg var...
153
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Og ikke la dette gå til hodet
eller ødelegge showet.
154
00:09:06,720 --> 00:09:09,160
Det jeg lærte om meg selv,
155
00:09:09,320 --> 00:09:11,720
var at jeg ikke liker å gjøre stand-up.
156
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
Det er ikke rart, forresten.
157
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Det er ikke rart å ikke like dette.
158
00:09:22,400 --> 00:09:24,080
Vet dere grunnen
159
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
til at ingen av dere gjør stand-up?
160
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Samme her.
161
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
Jeg er enig. Dere har rett.
162
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
Det tok meg bare 16 år å finne det ut.
163
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
For 16 år siden hadde jeg
mitt første show
164
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
i et rom over en pub.
165
00:09:39,920 --> 00:09:43,880
Jeg skulle opp på scenen da bartenderen
smøg seg bort til meg.
166
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
"Her er noe å tenke på
167
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
før ditt første show.
168
00:09:47,720 --> 00:09:49,960
Opprømthet og nervøsitet
169
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
er den samme følelsen kjemisk i kroppen.
170
00:09:53,320 --> 00:09:57,360
Det avhenger av om du er
en positiv eller negativ person,
171
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
hvordan du velger å tolke følelsen."
172
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Ved å se rundt i rommet,
173
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
forstår dere at det er en løgn.
174
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
Det gjorde ikke jeg.
175
00:10:08,200 --> 00:10:10,360
"Takk vise bartender, det var nyttig."
176
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
Og i de siste 16 årene
177
00:10:12,320 --> 00:10:15,040
har jeg stått ved scenen
på kveldene og sagt:
178
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
"Jeg er opprømt.
179
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
Jeg gjør det jeg elsker!"
180
00:10:25,240 --> 00:10:29,040
Folk har ofte sagt til meg
at jeg er modig som gjør stand-up.
181
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
"Jeg hadde ikke klart det.
Du er så modig."
182
00:10:32,320 --> 00:10:35,480
Jeg kaster komplimentet
tilbake i fleisen på dem.
183
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
"Jeg er ikke modig. Hva snakker du om?
184
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
Jeg er for opprømt til å være modig."
185
00:10:41,480 --> 00:10:44,280
Siden jeg nå forstår
hvor redd jeg er hver kveld,
186
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
vil jeg bare si at jeg er faen så modig.
187
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Bryr meg ikke om det høres arrogant ut.
188
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
Jeg er modig som gjør dette.
189
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
Ikke som en brannmann
eller soldat, altså.
190
00:10:55,240 --> 00:10:57,520
Men en livredder? Ja.
191
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Jeg er like modig som en livredder.
192
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
En livredder ved svømmebasseng,
ikke en strand.
193
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
Ikke en strand.
194
00:11:08,320 --> 00:11:11,480
I 2019 hadde jeg
den lengste turneen i karrieren.
195
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Store rom med navnet mitt på
196
00:11:13,680 --> 00:11:15,040
for første gang.
197
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
På veien 90 % av året.
198
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
Det var drømmen,
da jeg startet på et rom over en pub.
199
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Men fire av fem kvelder
går jeg ut på scenen
200
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
og gjør rutinen,
med mitt nøye nedskrevne innhold.
201
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
Og før jeg kommer til første poeng,
202
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
vil en eller annen oppi der
som jeg ikke kan se
203
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
avbryte med å si noe sånn som:
204
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
"Du sa jeg ikke turte.
Jeg sa jeg skulle".
205
00:11:55,920 --> 00:11:57,640
Og hver gang det skjedde,
206
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
tok jeg for meg personen
framfor publikum.
207
00:12:01,040 --> 00:12:04,920
Jeg svarte med noe vittig, som:
"Hold kjeft".
208
00:12:06,080 --> 00:12:08,960
Eller "Aldri kom og se meg igjen".
Det er morsomt.
209
00:12:09,920 --> 00:12:12,280
Og klassikeren: "Dra til helvete".
210
00:12:13,680 --> 00:12:17,040
Det er en fin respons
om du er en drøy komiker,
211
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
om du er som Frankie Boyle
og det passer deg.
212
00:12:20,280 --> 00:12:23,280
Men du entrer scenen med:
"Jeg spiser aprikos.
213
00:12:23,440 --> 00:12:26,840
Svelg dritt, din jævla fitte!
Jeg håper du dør!"
214
00:12:38,160 --> 00:12:41,040
Det er litt av et toneskifte.
Ingen liker det.
215
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Det er vanskelig å gli over
til planer om honningproduksjon,
216
00:12:45,560 --> 00:12:47,520
når du har sagt sånt.
217
00:12:49,640 --> 00:12:53,840
Jeg kjeftet om de bråkte.
Jeg kjeftet om de var for stille også.
218
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Ingenting var bra nok for meg.
219
00:12:57,400 --> 00:13:00,240
Så jeg en som muligens kjedet seg,
220
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
som for øvrig var min feil,
221
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
ødela jeg dem.
222
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
Resten av publikum kunne le,
223
00:13:11,480 --> 00:13:15,720
alle sammen. Men så jeg én person
som så sånn på meg...
224
00:13:18,520 --> 00:13:22,040
Som for øvrig er sånn jeg ser på ting.
225
00:13:22,440 --> 00:13:24,840
Sånn ser jeg på den morsomste komikeren.
226
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Nish er god.
227
00:13:35,360 --> 00:13:39,240
Jeg tror jeg som publikum
bare har ledd høyt to ganger,
228
00:13:39,400 --> 00:13:43,400
begge ganger på kino,
så det var ikke engang live.
229
00:13:43,560 --> 00:13:47,760
Jeg lo da Jack Black
sparket hunden av broen,
230
00:13:47,920 --> 00:13:50,800
og jeg lo da Mini-Me jokket på laseren.
231
00:13:50,960 --> 00:13:55,120
Det er de to gangene
da denne sofistikerte fyren
232
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
har ledd sammen med andre,
233
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
og jeg plager dere hver kveld.
234
00:14:00,640 --> 00:14:04,080
Jeg er ikke alene.
De fleste komikere takler ikke så godt
235
00:14:04,240 --> 00:14:05,680
når du ikke ler av dem.
236
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Vi skylder vi på deg.
237
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
Vi blir offensive.
238
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
Sier noe sånn som:
239
00:14:11,240 --> 00:14:14,680
"Beklager folkens.
Gikk jeg over streken?
240
00:14:15,440 --> 00:14:17,760
Er mine radikale tanker for mye
241
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
for de skrøpelige hjernene deres?"
242
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
De vil aldri si: "Beklager folkens,
243
00:14:23,320 --> 00:14:25,720
var det dårlig skrevet og fremført?"
244
00:14:32,000 --> 00:14:35,240
Jeg så nylig en komiker som sa:
"Jeg beklager folkens.
245
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Blir vi fornærmet alt nå, eller?
246
00:14:38,480 --> 00:14:42,120
Vel, la meg fortelle dere
noe om komedie.
247
00:14:43,120 --> 00:14:47,960
Komedie kommer alltid
fra kjærlighet, ok?
248
00:14:49,960 --> 00:14:53,280
Det kommer aldri fra hat."
249
00:14:55,360 --> 00:14:56,920
Jeg satt bakerst og tenkte:
250
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
"Jeg er ikke så sikker på det".
251
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Jeg skal i alle fall hjem
252
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
og skrive stoff om dette.
253
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
Det kommer ikke fra kjærlighet,
det skal dere vite.
254
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
Hater slike komikere. Ønsker dem død.
255
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Jeg håper de
og hele fanskaren dør snart.
256
00:15:18,600 --> 00:15:19,920
Det håper jeg.
257
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
Jeg håper det skjer.
258
00:15:23,360 --> 00:15:27,320
Håper de faller ned i en kum,
alle sammen etter hverandre.
259
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
Jeg håper de går ut og tar en conga,
feirer ytringsfriheten
260
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
og faller ned i en kum
i trappetroll-stil.
261
00:15:34,400 --> 00:15:35,440
Håper det skjer.
262
00:15:35,600 --> 00:15:38,640
Og de klager hele veien ned
på at de må tie
263
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
før de skvises i dominoeffekt.
264
00:15:41,400 --> 00:15:44,440
Håper det skjer.
Jeg syns det er morsomt.
265
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
Det er komisk.
266
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
Jeg står her og skjeller ut komikere,
267
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
som om det ikke finnes dårlig publikum.
268
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Selvsagt gjør det det. Jeg har selv
vært i publikum som var dårlig.
269
00:15:58,560 --> 00:15:59,960
Det verste jeg har sett,
270
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
jeg var 13 år gammel.
271
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Samling på skolen.
272
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Det var mer en mislykket bestilling.
273
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Av en ukjent grunn,
274
00:16:12,800 --> 00:16:15,240
fikk de en yogainstruktør til å snakke
275
00:16:15,400 --> 00:16:18,040
om fordelene ved
å praktisere yoga jevnlig.
276
00:16:19,280 --> 00:16:21,080
Vet ikke om dere har vært 13.
277
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
Du er den smidigste på hele planeten.
278
00:16:25,520 --> 00:16:29,640
Det er kun vagt religiøse personer
du respekterer mindre enn å strekke.
279
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
Vi rev denne idioten i fillebiter.
280
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
I det han gikk på scenen, så vi
281
00:16:35,480 --> 00:16:38,040
at han var fysisk sterk,
men mentalt svak.
282
00:16:39,080 --> 00:16:42,920
Det tåpeligste jeg noensinne
har hørt noen si til publikum,
283
00:16:43,080 --> 00:16:45,720
er denne yogainstruktøren si:
"Vær så snill,
284
00:16:45,880 --> 00:16:49,560
hvis dere ikke slutter å rope,
kan jeg ikke si hemmelighetene".
285
00:16:52,720 --> 00:16:54,280
Smiler fremdeles av det.
286
00:16:54,440 --> 00:16:55,800
Så trist.
287
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
"Jeg kan ikke si dere
hemmelighetene mine".
288
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Dette er ikke hemmeligheter,
gamle mann!
289
00:17:02,360 --> 00:17:05,880
Det er ikke hemmeligheter.
Du er en hvit mann fra Kettering.
290
00:17:06,560 --> 00:17:10,280
Alt du vet om yoga er offentlig, Derek.
291
00:17:16,200 --> 00:17:17,720
Det var litt dumt, da.
292
00:17:18,040 --> 00:17:20,400
Jeg likte når folk utenfra
kom på skolen.
293
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
Det var favorittdagene.
294
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Da jeg var fem, kom bestemor
på besøk til klassen min
295
00:17:26,680 --> 00:17:29,120
for å snakke om spinnerokken.
296
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Det er ikke normalt
der jeg kommer fra heller.
297
00:17:35,960 --> 00:17:38,400
Jeg har ikke svar på spørsmålene deres.
298
00:17:38,560 --> 00:17:40,080
Jeg vet ikke hvorfor.
299
00:17:40,240 --> 00:17:41,520
Jeg var bare fem.
300
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Alt skjedde for første gang.
301
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
Senere forstod jeg hvor rart det var,
302
00:17:46,600 --> 00:17:47,680
men da var hun død.
303
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
Jeg kunne ikke spørre henne.
304
00:17:49,680 --> 00:17:54,040
Så jeg spurte foreldrene mine:
"Vi visste ikke at det skjedde".
305
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
Hun tok det med i graven.
Har respekt for damen.
306
00:18:01,760 --> 00:18:06,120
Tok med den svære rokken hjemmefra.
307
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
Satt den fremfor oss.
Der satt 35 femåringer på gulvet
308
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
fremfor henne. Hun satt på en stol.
309
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
Jeg husker ikke hva hun sa.
310
00:18:16,360 --> 00:18:17,680
Noe i denne duren:
311
00:18:17,840 --> 00:18:19,440
"Faen så jeg elsker dette."
312
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Jeg husker avslutningen.
313
00:18:36,520 --> 00:18:39,760
På slutten sa hun:
314
00:18:39,920 --> 00:18:42,720
"Hvem vil komme opp hit
og prøve rokken?"
315
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
Med en gang hun sa det,
var det eneste jeg ville
316
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
resten av livet mitt
317
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
å spinne ull framfor publikum.
318
00:18:51,360 --> 00:18:54,680
Den brant dypt i hjertet, den lysten.
319
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Hånden i været.
320
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Sånne historier.
321
00:18:57,240 --> 00:19:00,320
Jeg trenger ikke si mer,
dere vet hvordan det slutter.
322
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
Dere vet hva som skjedde.
323
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Dere vet hun ikke valgte meg.
324
00:19:05,480 --> 00:19:07,840
Hun valgte tre andre,
og jeg var elegant
325
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
og gråt så høyt
at ingen kunne ignorere det.
326
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Jeg gikk berserk.
327
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Tårene trillet!
328
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Hun fikk panikk:
329
00:19:15,720 --> 00:19:18,160
"Okay, jeg tror vi har tid til en til.
330
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Kom hit James.
331
00:19:19,480 --> 00:19:23,800
Selv om jeg ser deg på søndager
og du aldri har vist interesse for rokk.
332
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
Jeg tråkker over klassekameratene.
333
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Fremdeles på full guffe,
og tårene renner over dem.
334
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
Kroppen var ustø av følelser.
335
00:19:33,600 --> 00:19:37,840
Jeg kunne ikke tråkke på pedalen
med verdighet, som de andre hadde gjort.
336
00:19:38,360 --> 00:19:40,720
Bestemor styrte pedalen i stedet.
337
00:19:40,880 --> 00:19:43,360
Hun satte meg på kneet sitt.
338
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Jeg flagret rundt.
339
00:19:46,680 --> 00:19:49,000
En hånd holdt ullen.
340
00:19:49,160 --> 00:19:52,280
Og hylgråt fremfor
alle klassekameratene mine.
341
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Altfor lenge.
342
00:19:59,440 --> 00:20:01,720
Hun måtte da ikke spinne så mye ull.
343
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Vi skal ikke selge det.
Ro deg ned, besta.
344
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Og det er viktig å notere seg
345
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
at det var min første opptreden
fremfor publikum.
346
00:20:19,560 --> 00:20:21,800
Da terapeuten min hørte historien,
347
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
sa han:
348
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
"Akkurat. Ja.
349
00:20:28,560 --> 00:20:32,800
Det er grunnen, James.
Det er grunnen til alt.
350
00:20:34,320 --> 00:20:37,880
Det er grunnen til absolutt alt ved deg.
351
00:20:41,560 --> 00:20:42,920
Den er viktig,
352
00:20:43,080 --> 00:20:46,200
den historien du fortalte.
Du må ha den i bakhodet.
353
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
Du må huske at hver gang du er på scenen
354
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
fremfor publikum,
er det ikke bare du som er der.
355
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
Den lille gutten er der også.
356
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
Og du må beskytte gutten".
357
00:21:00,840 --> 00:21:04,640
Jeg vil si det er
358
00:21:04,800 --> 00:21:07,560
vanskeligere enn
det jeg allerede drev med.
359
00:21:07,720 --> 00:21:11,440
Stand-up er ganske vanskelig.
Nå må jeg beskytte en gutt også.
360
00:21:12,320 --> 00:21:14,680
Ikke rart jeg alltid var på defensiven.
361
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Noen avbrøt meg...
362
00:21:16,000 --> 00:21:20,040
"Han er bare en gutt! La ham være!
363
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
Stå bak meg, gutt. Jeg beskytter deg".
364
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Jeg må beskytte den gutten.
365
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
Gjennom hans historie, også.
366
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
Jeg må beskytte femåringen
ved rokken, ja,
367
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
men jeg må også beskytte seksåringen
368
00:21:38,960 --> 00:21:41,120
som ser i speilet til foreldrene
369
00:21:41,280 --> 00:21:44,200
og øver på prins Charles-imitasjon.
370
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
Den gutten trenger mye beskyttelse.
371
00:21:50,440 --> 00:21:51,800
Det flaueste i livet,
372
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
og jeg var den eneste som var der.
373
00:21:55,400 --> 00:21:57,040
Det var fælt.
374
00:21:58,520 --> 00:22:02,320
Satt på sengen, lukket døren
og så i speilet.
375
00:22:04,280 --> 00:22:06,440
Jeg meldte meg på talentshow på skolen
376
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
og sa jeg kunne imitere
når jeg ikke kunne imitere.
377
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
Jeg var seks, og en løgner.
Hvem bryr seg?
378
00:22:13,240 --> 00:22:17,120
Jeg visste ikke at det var
ingen seksåringer som kunne imitere bra.
379
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Jeg vet ikke. Ingen av dere...
380
00:22:21,200 --> 00:22:24,120
Ingen av dere kjenner
en seksåring som er god på det.
381
00:22:24,280 --> 00:22:27,360
Ingen kjenner en seksåring:
"Har du møtt Johns gutt?
382
00:22:27,520 --> 00:22:29,360
Han kan imitere McConaughey.
383
00:22:29,520 --> 00:22:31,080
Hør på denne gutten."
384
00:22:32,320 --> 00:22:34,280
All right, all right, all right.
385
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Ja, gutten er flink!
386
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
De liker deg i Northampton!
387
00:22:43,480 --> 00:22:46,320
Du har ikke fått applaus hele turneen.
388
00:22:46,680 --> 00:22:49,880
Vil du ta en McConaughey til for dem?
389
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
Okay, flott!
390
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
Du er dødsgod.
391
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
Vil du ta en til før du går?
392
00:23:05,120 --> 00:23:08,760
Ta True Detective.
Ta McConaughey fra True Detective.
393
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Tiden er en flat sirkel.
394
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
Litt mørkt fra et barn.
395
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
Godt gjort.
396
00:23:19,560 --> 00:23:21,480
Den var visst for mørk for dem.
397
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
Wall Street- greiene var bra,
398
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
men den der var litt mye.
399
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
Tiden er en flat sirkel.
400
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
James!
401
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Hei, Jilly.
402
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Hvordan går det?
403
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Tar du mikrofonen?
404
00:23:41,720 --> 00:23:43,200
Okay, jeg tar mikrofonen
405
00:23:43,360 --> 00:23:45,160
og vi bytter klippet nå.
406
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
Hvilken andre McConaughey-filmer er der?
407
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
Jeg skal ta Dallas Buyers Club.
408
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
Jeg tar Oscar-takketalen hans,
409
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
den husker jeg siden han vant en Oscar.
410
00:24:05,360 --> 00:24:08,920
Og denne takketalen
tenker jeg på hele tiden.
411
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
Da jeg var barn,
412
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
spurte en mann meg
hvem som var helten min.
413
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
"Hvem er helten din?"
414
00:24:22,120 --> 00:24:26,600
Og jeg sa: "Meg selv om ti års tid".
415
00:24:33,800 --> 00:24:37,040
Ti år senere, traff jeg mannen igjen,
416
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
og han sa:
417
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
"Er du helten din nå?"
418
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Og jeg sa:
419
00:24:45,160 --> 00:24:46,560
"Ikke faen."
420
00:24:47,440 --> 00:24:50,480
Han sa: "Hvem er helten din nå da?"
421
00:24:51,200 --> 00:24:52,440
Og jeg tenkte meg om.
422
00:24:57,480 --> 00:25:01,400
Og jeg sa: "Meg selv om en ti års tid".
423
00:25:04,400 --> 00:25:09,040
Jeg vil alltid være min egen helt
om ti års tid.
424
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Og takk for prisen.
425
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Tusen takk.
426
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
Hallo. Nå er vi i gang.
427
00:25:19,680 --> 00:25:23,800
Jeg er seks år gammel
og her er ordrett det jeg sa den dagen.
428
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Jeg husker det.
429
00:25:25,120 --> 00:25:27,040
Brent inn fordi det var så flaut.
430
00:25:28,840 --> 00:25:33,800
"Hallo, mitt navn er prins Charles."
431
00:25:36,320 --> 00:25:39,520
Det har tatt tid,
men jeg legger inn en pause her.
432
00:25:39,680 --> 00:25:43,720
Vi er halvvegs gjennom imitasjonen.
Og jeg legger inn pausen
433
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
fordi det er umulig
434
00:25:45,560 --> 00:25:49,040
at noen klarer å gjette
hvor dette ender.
435
00:25:51,680 --> 00:25:55,640
"Hallo, mitt navn er prins Charles.
436
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Det var katten."
437
00:26:09,960 --> 00:26:14,800
Og så lenge varte
min imitasjonskarriere.
438
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Dere har rett i
439
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
at jeg morgenen etter
440
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
marsjerte inn på skolen
441
00:26:21,720 --> 00:26:24,440
og sa det kjente slagordet:
442
00:26:24,600 --> 00:26:29,040
"Mrs. Weaver, jeg vil trekke meg
fra skolens talentshow."
443
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
"Hvorfor? Fordi jeg ikke er talentfull.
444
00:26:31,760 --> 00:26:33,880
Fordi jeg ikke har noe talent."
445
00:26:34,400 --> 00:26:38,000
Det var det jeg tok med meg.
Uten å ha stått på scenen engang.
446
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
"Har ikke talent."
447
00:26:39,320 --> 00:26:41,280
Om dere har sett meg før,
448
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
som noen av dere har, statistisk sett,
449
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
vil dere ha sett en bra opptreden
450
00:26:46,480 --> 00:26:51,520
før jeg plutselig sier,
uten at dere forstår hvorfor,
451
00:26:51,680 --> 00:26:53,120
at det går dårlig.
452
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
"Denne opptredenen er skikkelig dårlig."
453
00:26:56,000 --> 00:26:58,520
Bare vit at det ikke
har med dere å gjøre.
454
00:26:59,040 --> 00:27:02,080
Alt jeg ser når jeg ser på publikum,
455
00:27:02,240 --> 00:27:05,520
er mitt seks år gamle ansikt
som ser på meg fra speilet:
456
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
"Det høres ikke ut som prins Charles.
457
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Hvorfor er det en katt med?"
458
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
De er kjent som en hundefamilie.
459
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
De liker corgier!
460
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
Det kunne vært verre!
461
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
Kunne det vært verre?
462
00:27:21,200 --> 00:27:22,960
Prins Andrew på 90-tallet!
463
00:27:23,120 --> 00:27:26,640
Hæ? "Kunne vært prins Andrew
på 90-tallet."
464
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
Applaus for en pedofil.
465
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Ville du...
466
00:27:34,080 --> 00:27:36,160
Hva heter du, du som avbrøt meg?
467
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
- Danny.
- Danny, ja.
468
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
Oppdiktet navn. Danny?
469
00:27:40,120 --> 00:27:44,080
Kan du imitere prins Andrew
på 90-tallet vær så snill?
470
00:27:45,200 --> 00:27:47,320
- Det er uklokt.
- Er det uklokt?
471
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
Det var det han burde sagt på 90-tallet.
472
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Det ville vært bra.
473
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
Det ville spart oss for mye trøbbel.
474
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
Jeg må beskytte åtteåringen
475
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
som, apropos ingenting,
476
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
meldte familiehunden på hundeutstilling.
477
00:28:11,680 --> 00:28:15,320
Jeg visste ikke at jeg skulle gjøre det
da jeg våknet den dagen.
478
00:28:17,000 --> 00:28:19,360
Hele familien gikk tur i skogen,
479
00:28:19,520 --> 00:28:20,840
og vi kom til et jorde.
480
00:28:21,360 --> 00:28:25,080
En amatørhundeutstilling
hadde plutselig dukket opp.
481
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Folk satt på piknik-tepper og så på.
482
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
Så snart jeg satt meg ned i gresset,
483
00:28:32,320 --> 00:28:35,320
var det eneste jeg ville
gjøre resten av livet,
484
00:28:36,160 --> 00:28:38,680
å være med i og vinne hundeutstillinger.
485
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Det var alt hjertet ville.
486
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Jeg hadde med meg en hund,
487
00:28:43,280 --> 00:28:45,120
men hun var ikke det jeg kaller
488
00:28:45,280 --> 00:28:47,400
"konkurranseklar".
489
00:28:48,440 --> 00:28:49,560
En mini-pølsehund,
490
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
absolutt spjælingen i kullet også.
491
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
Da vi hentet henne hos en dame,
492
00:28:53,920 --> 00:28:56,440
var der mange sunne mini-pølsehunder,
493
00:28:56,600 --> 00:28:59,920
og så denne som var mindre
enn resten, med buet ryggrad,
494
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
en hale som stod rett opp
som på en radiobil,
495
00:29:03,000 --> 00:29:06,200
og ører som stod ut som et sykkelstyre.
496
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
Hele familien var enig
om at vi måtte ta henne,
497
00:29:09,920 --> 00:29:13,040
ellers ville vi bekymre oss
for henne resten av livet.
498
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
Min far sa lenge nei til å få hund,
499
00:29:18,160 --> 00:29:19,960
men vi slet ham ut.
500
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Han sa: "Okay, greit.
Dere får hund på en betingelse."
501
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Jeg var eldst av tre små barn.
502
00:29:25,760 --> 00:29:29,280
Vi trodde betingelsen var
å lære å ta ansvar eller noe sånt.
503
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Å vaske etter den, mate den.
504
00:29:32,120 --> 00:29:36,160
I stedet sier denne 40-år gamle mannen:
505
00:29:36,320 --> 00:29:38,880
Okay, dere får hund på en betingelse.
506
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
At jeg får bestemme navnet."
507
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Du vet når du forstår
at foreldrene også er unger?
508
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
Ville gi navn til vofsen.
509
00:29:50,440 --> 00:29:53,360
Han navnga som et barn.
Han kalte mini-pølsehunden
510
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Mini.
511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Det er søtt,
512
00:29:56,880 --> 00:29:59,440
men jeg tror ikke han trengte
å ta styringen.
513
00:29:59,600 --> 00:30:00,840
Vi var småskolebarn.
514
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Våre forslag var Mini, Pølse og Hund.
515
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
Du trenger ikke å blande deg, David.
516
00:30:05,840 --> 00:30:06,880
Hold deg rolig.
517
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Han så at vi ikke ble imponert. Han sa:
518
00:30:12,640 --> 00:30:15,360
"Det staves ikke slik dere tror."
519
00:30:20,160 --> 00:30:22,600
Hvordan staves det da, tøffen?
520
00:30:24,280 --> 00:30:27,560
"M, I, N, N, E, Y."
521
00:30:34,560 --> 00:30:37,360
Min mor spurte
hvorfor det skulle staves sånn.
522
00:30:37,520 --> 00:30:40,560
På den tiden var han ungdomsskolelærer.
523
00:30:40,720 --> 00:30:43,440
Han sa: "For ti år siden,
underviste jeg en gutt
524
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
og han het Steven Minney,
525
00:30:45,440 --> 00:30:47,800
og slik ble navnet stavet."
526
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Jeg husker jeg var
både forvirret og sint.
527
00:30:54,880 --> 00:30:57,840
Jeg tenkte ikke så mørke tanker
som noen her gjør.
528
00:30:58,000 --> 00:30:59,880
Prins Andrew-avbrytelsen
529
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
har satt bilder i hodene deres.
530
00:31:03,080 --> 00:31:05,680
Jeg tipper mor spurte
etter at vi hadde gått:
531
00:31:05,840 --> 00:31:08,560
"Hvem er gutten
og hvorfor er han så viktig?"
532
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
Den samtalen fant definitivt sted.
533
00:31:11,720 --> 00:31:14,960
Men vi tenkte: "Far er rar, ikke sant?
Vi har en rar far."
534
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
Men nå er jeg 39.
535
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Nesten like gammel som han var.
536
00:31:22,320 --> 00:31:25,200
Og jeg bekymrer meg for å bli som ham,
for nå
537
00:31:25,360 --> 00:31:27,400
er jeg enig med at det er morsomt.
538
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
Det er virkelig morsomt,
539
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
åpenbart morsomt,
540
00:31:31,760 --> 00:31:34,920
å kalle opp hunden ungene dine vil ha
541
00:31:35,080 --> 00:31:38,920
etter en annen unge,
som de aldri har møtt.
542
00:31:39,080 --> 00:31:40,920
De har ingen referanser.
543
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
Og som et resultat
544
00:31:42,920 --> 00:31:47,280
har jeg hver dag mens hunden levde,
tenkt på Steven Minney.
545
00:31:48,720 --> 00:31:51,920
Jeg og søsknene mine
snakket ofte om Steven Minney.
546
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Lange samtaler
547
00:31:53,680 --> 00:31:56,240
der vi spekulerer i
hva han gjør som voksen.
548
00:31:56,840 --> 00:31:59,000
"Bor Steven Minney her fortsatt, tro?
549
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
Hva tror du Steven Minney jobber med?"
550
00:32:04,960 --> 00:32:07,080
Jeg fant ut hva som skjedde med ham
551
00:32:07,240 --> 00:32:11,360
da jeg var ti år og var med i speideren.
552
00:32:11,600 --> 00:32:13,480
Av alle merkelige ting
553
00:32:13,640 --> 00:32:16,680
var Steven Minney speiderlederen min.
554
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Helt tilfeldig.
555
00:32:18,000 --> 00:32:20,840
Kettering er en liten by,
men det er vilt.
556
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Her er greia.
557
00:32:22,280 --> 00:32:26,240
Jeg visste ikke at Steven Minney
var speiderlederen min.
558
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Hvis du kjenner til speideren,
vet du dette.
559
00:32:29,640 --> 00:32:33,120
Speiderledere bruker ikke
de faktiske navnene sine.
560
00:32:34,480 --> 00:32:36,400
I stedet kaller de seg...
561
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
Og om du ikke har vært med i speideren
562
00:32:39,000 --> 00:32:41,760
vil dette høres sprøtt ut.
563
00:32:41,920 --> 00:32:45,400
De har navn etter karakterene
i Jungelboken.
564
00:32:48,240 --> 00:32:52,040
Jeg lar dere bli vant til å leve
i en verden hvor det er sant.
565
00:32:54,480 --> 00:32:57,480
Det er sant.
De kaller seg Bagheera, Akela.
566
00:32:57,640 --> 00:32:59,920
Bedre hundenavn enn Steven Minney.
567
00:33:00,080 --> 00:33:01,960
Det kaller de seg selv.
568
00:33:05,960 --> 00:33:07,320
Vi måtte også si det.
569
00:33:07,480 --> 00:33:10,200
Som barn måtte jeg si
til en voksen mann:
570
00:33:10,360 --> 00:33:12,880
"Hei, Baloo. Hvordan var helgen?"
571
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
"Bra, takk.
572
00:33:14,600 --> 00:33:18,240
Gjør Illuminati-tegnet
og fortell at du elsker dronningen."
573
00:33:21,520 --> 00:33:23,680
"Jeg lover å gjøre mitt beste."
574
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
De fikk meg til å fremsi det
som tiåring.
575
00:33:27,960 --> 00:33:31,840
Hver uke måtte jeg si:
"Jeg lover å gjøre mitt beste
576
00:33:32,000 --> 00:33:36,960
for å utføre min plikt
ovenfor Gud og dronningen."
577
00:33:37,960 --> 00:33:42,000
Om jeg ikke sa det,
fikk jeg ikke leke med skumballen.
578
00:33:48,080 --> 00:33:49,280
Jeg ante ikke
579
00:33:53,800 --> 00:33:56,280
at Shere Khan var Steven Minney.
580
00:34:05,240 --> 00:34:08,400
Helt til en dag da far
hentet meg på speideren
581
00:34:08,560 --> 00:34:12,160
og begynner å snakke med Shere Khan.
582
00:34:15,280 --> 00:34:19,560
Jeg venter i korridoren.
Jeg venter i en halv time.
583
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
Alle de andre har gått hjem.
Alle lederne,
584
00:34:22,440 --> 00:34:24,680
Kong Louie og alle de der har gått.
585
00:34:29,880 --> 00:34:32,160
Og far kjørte meg hjem senere.
586
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
Ha sa:
587
00:34:34,120 --> 00:34:37,480
"Vet du hvem jeg snakket med der?"
588
00:34:39,160 --> 00:34:40,520
"Ja, far."
589
00:34:40,680 --> 00:34:43,040
"Shere Khan. Jeg treffer ham hver uke.
590
00:34:44,040 --> 00:34:46,000
Jeg kjenner ham bedre enn deg."
591
00:34:48,680 --> 00:34:53,400
"Niks. Det var Steven Minney."
592
00:34:54,120 --> 00:34:56,560
"Den Steven Minney? Tuller du?
593
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
Hvis du tuller, er det ikke morsomt.
594
00:34:58,920 --> 00:35:01,960
Er pølsehunden vår oppkalt etter ham?
Er du seriøs?
595
00:35:02,320 --> 00:35:04,560
Er du seriøs nå?"
596
00:35:08,000 --> 00:35:11,240
"Jepp. Det er den samme Steven Minney
597
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
som pølsehunden er oppkalt etter."
598
00:35:14,880 --> 00:35:17,720
Det han ikke sa, var:
599
00:35:17,880 --> 00:35:20,640
"Ikke fortell det
til Steven Minney, så klart.
600
00:35:29,240 --> 00:35:31,640
For voksne blir ikke like glad som barn
601
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
når folk kaller hunden sin
opp etter dem."
602
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
Jeg gikk og trippet hele uken.
603
00:35:38,160 --> 00:35:40,840
Kunne ikke vente
til jeg traff Steven Minney."
604
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
Søsknene fikk høre det:
605
00:35:42,800 --> 00:35:44,120
"Han kalles Shere Khan.
606
00:35:44,280 --> 00:35:45,880
Jeg kjenner ham godt."
607
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
Tirsdag kommer.
Rett til speiderhytta,
608
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
ignorerer alle som sier hei.
609
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Rett bort til ham.
610
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Du heter Steven Minney.
611
00:35:57,760 --> 00:35:59,920
M, I, N, N, E, Y.
612
00:36:00,680 --> 00:36:03,640
Vi kalte opp pølsehunden vår etter deg.
613
00:36:03,800 --> 00:36:05,520
Hun er en liten spjæling.
614
00:36:11,480 --> 00:36:13,800
Min far har aldri glemt deg.
615
00:36:16,480 --> 00:36:20,320
Da vi ville ha hund
sa han det var på én betingelse!
616
00:36:20,480 --> 00:36:21,720
"Den må hete Minney,
617
00:36:21,880 --> 00:36:24,640
etter gutten jeg underviste
for ti år siden.
618
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
Jeg tenker på deg hver dag.
619
00:36:40,600 --> 00:36:43,680
Søsteren min liker å tro
at du fant kjærligheten.
620
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Jeg satt i gresset og så på hundeshowet.
621
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Pølsehunden Steven Minney
sitter ved siden av.
622
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Jeg sa:
623
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
"Mor, far, kan jeg delta i utstillingen
med Steven Minney?
624
00:37:04,040 --> 00:37:05,240
Jeg har lyst."
625
00:37:06,160 --> 00:37:09,480
Og de sa ja
fordi det var gratis å være med,
626
00:37:09,640 --> 00:37:11,040
og de brydde seg ikke.
627
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Jeg gikk for å melde henne på,
628
00:37:17,760 --> 00:37:20,080
og det meste handlet om utseende.
629
00:37:20,240 --> 00:37:23,200
Hunden er nydelig for oss,
630
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
men jeg visste at de fagfolka
ikke ville forstå.
631
00:37:26,840 --> 00:37:28,760
Så jeg fant en snålere kategori:
632
00:37:28,920 --> 00:37:31,320
"Hund med den mest logrete halen."
633
00:37:31,680 --> 00:37:33,560
Minney logrer alltid hjemme,
634
00:37:33,720 --> 00:37:35,880
hele tiden. Denne vinner vi garantert.
635
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
Enda en historie
som jeg ikke trenger å fortelle.
636
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Dere vet hvordan den ender.
637
00:37:41,480 --> 00:37:43,040
Den ender ikke med:
638
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
"Og så vant vi hundeshowet."
639
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Dere vet det.
640
00:37:47,160 --> 00:37:50,560
Der er fire voksne med hunder
som går helt i spinn.
641
00:37:50,720 --> 00:37:54,360
Jeg står der med det
som kunne vært en utstoppet hund,
642
00:37:55,320 --> 00:37:57,240
som ikke gir meg noen ting,
643
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
mens voksne på piknikteppene
peker på meg
644
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
og ler uhemmet, tar den helt ut.
645
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
Jeg gjorde det som er min signatur:
646
00:38:06,360 --> 00:38:07,400
bryter ut i gråt.
647
00:38:08,200 --> 00:38:11,120
Det var det jeg var kjent for.
Gi folk det de vil ha.
648
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
Tror dere McCartney
ikke synger Blackbird?
649
00:38:15,880 --> 00:38:18,040
Jeg begynte alltid å gråte.
650
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
Jeg gråt ved rokken,
651
00:38:20,000 --> 00:38:22,040
gråt på hundeutstillingen,
652
00:38:22,600 --> 00:38:26,160
gråt da jeg fant ut at Jesus var død.
653
00:38:27,920 --> 00:38:30,480
"De tre store"
som det kalles hos oss.
654
00:38:35,920 --> 00:38:39,560
Jeg har aldri grått så mye
som da jeg fant ut at Jesus var død.
655
00:38:40,480 --> 00:38:42,840
Det var fælt.
656
00:38:43,680 --> 00:38:44,960
Jeg var fire.
657
00:38:45,120 --> 00:38:46,920
Jeg ble oppdratt som kristen,
658
00:38:47,080 --> 00:38:49,200
men ingen hadde fortalte meg vrien.
659
00:38:50,520 --> 00:38:53,000
Jeg hadde en bestevenn
som elsket meg høyt.
660
00:38:53,160 --> 00:38:56,080
Livet var godt for James Acaster.
661
00:38:58,200 --> 00:39:02,480
Fire år gammel
spankulerer jeg til kirken 1. påskedag.
662
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
Jeg er oppglødd.
663
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
Her er jeg sosial.
664
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
Var ikke i skolealder ennå.
665
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Syns fortsatt det er kult
å være kristen.
666
00:39:11,640 --> 00:39:15,160
Jeg drar til den kule kirken
hvor alle de kule ungene er.
667
00:39:16,680 --> 00:39:20,000
1. påskedag,
og alle feirer mer enn vanlig.
668
00:39:20,160 --> 00:39:21,320
Hele stedet svinger.
669
00:39:21,480 --> 00:39:25,040
Jeg tenker: "Lovet være Gud.
Det er derfor vi går i kirken.
670
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Hva feirer vi?
671
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Noe fantastisk, ser det ut til."
672
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Alle sangene rockebandet spilte,
673
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
for det var en sånn kirke,
674
00:39:34,400 --> 00:39:36,080
alle sangene bandet spilte,
675
00:39:36,240 --> 00:39:39,560
var omtrent sånn: "Han er død!
676
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Han døde!"
677
00:39:49,000 --> 00:39:51,640
Jeg satt der, fire år gammel, og tenkte:
678
00:39:54,960 --> 00:39:58,160
"De snakker vel ikke
om den jeg tror de snakker om?"
679
00:39:59,040 --> 00:40:02,360
Sånn jeg husker det,
kom tårene ut horisontalt.
680
00:40:04,000 --> 00:40:06,240
De drev meg bakover, ut av menigheten,
681
00:40:06,400 --> 00:40:08,680
som i Everything, everywhere,
all at once.
682
00:40:08,840 --> 00:40:10,480
Det var risikabelt!
683
00:40:11,520 --> 00:40:14,520
Har aldri gjort det
med en mikrofonledning før.
684
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
Jeg følte det: "Jesus, redd meg nå."
685
00:40:17,360 --> 00:40:19,280
Jeg er på plass igjen.
686
00:40:19,640 --> 00:40:22,920
"Hvis du er der,
jeg beklager denne rutinen.
687
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Redd meg."
688
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Jeg husker jeg traff veggen
689
00:40:27,440 --> 00:40:29,800
og falt på kne mens jeg gråt og ristet
690
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
på gulvet. Jeg gråt så hardt.
691
00:40:32,880 --> 00:40:35,440
Så kom en gammel mann forbi.
692
00:40:36,080 --> 00:40:37,560
"James, er alt i orden?
693
00:40:37,720 --> 00:40:39,520
Hvorfor gråter du, kompis?"
694
00:40:39,920 --> 00:40:42,040
"Jesus er død!"
695
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
- "Jesus er død."
- Spoiler!
696
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
Hæ? "Spoiler?"
697
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Vel, du vil ikke tro hva som skjer
videre i historien.
698
00:41:01,000 --> 00:41:04,480
Jeg vil ikke røpe noe,
men jeg tror det er basert på Matrix.
699
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
Jeg tror de fikk ideen
fra Matrix-triologien.
700
00:41:11,560 --> 00:41:12,760
"Spoiler."
701
00:41:14,200 --> 00:41:16,120
Skulle ønske han sa det.
702
00:41:16,400 --> 00:41:19,480
Det gjorde han ikke. I stedet sa han:
703
00:41:19,640 --> 00:41:23,120
"Ikke vær redd. Han døde for deg."
704
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
"Hvordan ble jeg involvert i dette?
Hva snakker du om?
705
00:41:35,040 --> 00:41:37,600
Hvorfor døde Jesus for meg?"
706
00:41:37,760 --> 00:41:41,760
"På grunn av alt det fæle
du har tenkt, sagt og gjort.
707
00:41:42,200 --> 00:41:45,680
Derfor henrettet de ham offentlig.
708
00:41:46,320 --> 00:41:48,520
Vet du hva korsfestelsen er?
709
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
Du er fire år gammel
710
00:41:50,920 --> 00:41:53,200
og ikke mitt barn.
711
00:41:54,000 --> 00:41:57,800
Jeg skal forklare for deg
i detalj på Mel Gibson-nivå
712
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
hvordan det er å bli korsfestet.
713
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
God påske."
714
00:42:04,880 --> 00:42:07,960
Så om du ser på dette showet og tenker:
715
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
"Det er lav fallhøyde
i disse historiene.
716
00:42:10,680 --> 00:42:12,800
Jeg forstår ikke at en voksen mann
717
00:42:12,960 --> 00:42:16,280
har hengt så mye skyld og skam
på trivielle historier",
718
00:42:16,680 --> 00:42:18,400
så husk på at da jeg var fire
719
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
fikk jeg min beste venn
drept av romerne.
720
00:42:29,560 --> 00:42:33,320
Jeg skal si noe positivt om den kirken
for de kristne her.
721
00:42:33,960 --> 00:42:36,680
I den kirken, da jeg var sju år gammel,
722
00:42:36,840 --> 00:42:40,120
gjorde jeg
min første ordentlige opptreden,
723
00:42:40,280 --> 00:42:42,760
min første fremføring
foran et publikum.
724
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
En sketsj, overraskende nok.
725
00:42:45,080 --> 00:42:46,280
Jeg og min far.
726
00:42:47,360 --> 00:42:49,680
Far skrev den og, det må sies,
727
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
tok selv rollen som Gud.
728
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
Det eneste jeg har fortalt terapeuten
729
00:42:56,160 --> 00:42:58,560
som har fått ham til å le høyt.
730
00:43:02,920 --> 00:43:06,560
Da jeg fortalte terapeuten
om hundeshowet, sa han ikke...
731
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Bare så det er sagt, han er flink.
732
00:43:08,880 --> 00:43:10,000
Han sa ikke:
733
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
"Vel, James, du må huske på
734
00:43:12,560 --> 00:43:14,800
at hver gang du står framfor publikum,
735
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
er det ikke bare deg.
736
00:43:17,560 --> 00:43:20,400
Du har den lille pølsehunden
med deg der oppe."
737
00:43:20,680 --> 00:43:22,120
Han sa ikke det, likevel
738
00:43:22,280 --> 00:43:24,800
føler jeg det sånn hver kveld uansett.
739
00:43:24,960 --> 00:43:26,240
Hver gang jeg står her,
740
00:43:26,400 --> 00:43:27,760
beskytter jeg gutten,
741
00:43:27,920 --> 00:43:30,160
og her er en liten pølsehund
742
00:43:30,320 --> 00:43:31,760
som ikke gir meg noe.
743
00:43:33,240 --> 00:43:36,240
Når jeg er sur fordi dere ikke ler
sier jeg egentlig:
744
00:43:36,640 --> 00:43:39,760
"Logre med halen, Steven Minney,
vær så snill!
745
00:43:39,920 --> 00:43:43,040
Vær så snill å logre med halen!
Vi ser teite ut.
746
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Vi ser teite ut, Steven Minney.
747
00:43:46,640 --> 00:43:48,760
Steven Minney, vi ser så teite ut."
748
00:43:50,880 --> 00:43:53,400
Da er jeg mest skamfull
etter opptredener,
749
00:43:54,400 --> 00:43:55,920
gjennom årene.
750
00:43:56,840 --> 00:44:01,080
Når jeg kjefter på publikum
for ikke å le nok.
751
00:44:02,080 --> 00:44:04,560
Flaut at jeg har gjort det
så mange ganger.
752
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
Det er pinlig.
753
00:44:09,080 --> 00:44:12,840
Den verste gangen jeg har forbannet
publikum for å være stille,
754
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
var da jeg ble booket
755
00:44:15,520 --> 00:44:18,760
til å lese en Roald Dahl-historie
for noen førskolebarn.
756
00:44:24,040 --> 00:44:27,280
Der er mange grunner
til at det som skjedde, skjedde.
757
00:44:28,720 --> 00:44:31,640
I 2018 skulle jeg lese
Georgs magiske medisin.
758
00:44:31,800 --> 00:44:33,760
Den boken forandret livet mitt.
759
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Da jeg var liten, leste mor den for meg.
760
00:44:37,120 --> 00:44:38,440
Min intro til komedie.
761
00:44:38,600 --> 00:44:40,120
Verden var ikke moro før.
762
00:44:40,280 --> 00:44:44,040
Dere husker alle hva som fikk dere
til å like komedie.
763
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
Det var den boken. Jeg skrattlo.
764
00:44:46,480 --> 00:44:48,560
Visste ikke at den følelsen fantes.
765
00:44:48,720 --> 00:44:52,200
Så i 2018, på vei til Roald Dahl-dag,
766
00:44:52,360 --> 00:44:55,920
hadde jeg den urealistiske forventningen
i hodet om at:
767
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
"Jeg går ut fra
at jeg skal forandre barnas liv i dag",
768
00:44:59,560 --> 00:45:01,080
som er det samme som
769
00:45:01,240 --> 00:45:04,360
yogainstruktøren følte
på vei til min skole.
770
00:45:04,520 --> 00:45:07,360
Så jeg fortjener det jeg får
i denne historien.
771
00:45:09,080 --> 00:45:12,720
For det andre,
var det en spesiell dag, 18. september,
772
00:45:12,880 --> 00:45:15,200
den offisielle Roald Dahl-dagen.
773
00:45:15,360 --> 00:45:17,480
Jeg vet de fleste vet det.
774
00:45:18,640 --> 00:45:20,880
De hadde bestilt hele Cardiff Castle.
775
00:45:21,040 --> 00:45:22,280
I hvert eneste rom
776
00:45:22,440 --> 00:45:23,800
var det en person
777
00:45:23,960 --> 00:45:26,320
som leste en Roald Dahl-bok for ungene.
778
00:45:26,800 --> 00:45:29,840
Høres fint ut,
men i virkeligheten betød det
779
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
at jeg stod i et tårn
og leste Georgs magiske medisin
780
00:45:34,160 --> 00:45:37,240
til dyp taushet
mens det eneste jeg kunne høre,
781
00:45:37,400 --> 00:45:41,360
var Floella Benjamin med en bedre jobb
i festsalen under
782
00:45:41,520 --> 00:45:43,400
med Charlie og sjokoladefabrikken
783
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
til høylytt latter og applaus.
784
00:45:45,480 --> 00:45:48,480
Jeg sitter på en stol
med 35 unger framfor meg.
785
00:45:48,640 --> 00:45:50,280
Om dere har fulgt med,
786
00:45:50,440 --> 00:45:53,400
trenger jeg ikke å si
hvorfor det trigger meg.
787
00:45:55,520 --> 00:45:58,320
Jeg selger boken noe inn i granskauen.
788
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
"George gav bestemoren medisinen,
789
00:46:00,600 --> 00:46:04,040
og hun ble så høy
at hodet gikk gjennom himlingen."
790
00:46:05,320 --> 00:46:07,200
All bare
791
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
"pølsehundet" meg hele tiden.
792
00:46:11,080 --> 00:46:12,200
Alt jeg hørte, var:
793
00:46:12,360 --> 00:46:15,040
"Hva får du
når du gafler i deg søtsaker?"
794
00:46:15,200 --> 00:46:16,560
nedenfra.
795
00:46:23,840 --> 00:46:26,080
Jeg tror øyeblikket det klikket
796
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
var da jeg imiterte,
797
00:46:32,120 --> 00:46:34,760
jeg vet ikke om det har noe
med saken å gjøre,
798
00:46:36,280 --> 00:46:40,280
bestemoren. Trenger du oppfriskning,
hun hadde tatt medisinen.
799
00:46:40,440 --> 00:46:43,000
Hun ble så høy
at hodet gikk gjennom himlingen.
800
00:46:43,160 --> 00:46:44,720
Så gikk hodet gjennom taket
801
00:46:44,880 --> 00:46:47,760
og nå sitter hun fast i taket.
Ikke for å være kuk,
802
00:46:48,080 --> 00:46:49,720
men det er morsomt.
803
00:46:50,080 --> 00:46:52,640
Ikke alle har blitt oversett
av sin bestemor,
804
00:46:52,800 --> 00:46:56,920
men det er morsomt når det skjer
med en som er gammel. Fast i taket.
805
00:46:58,720 --> 00:47:00,120
Vil du ha en avbrytelse?
806
00:47:00,280 --> 00:47:02,560
Vil jeg bli avbrutt? Jeg skal si deg,
807
00:47:02,720 --> 00:47:06,320
jeg vil gjerne at den høfligste
i verden skal gjøre det.
808
00:47:13,000 --> 00:47:14,960
Jeg vil bli avbrutt fra der oppe.
809
00:47:15,120 --> 00:47:17,040
- Hva heter du?
- Stuart.
810
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Hei, Stuart.
811
00:47:19,160 --> 00:47:22,920
Det er en fin, formell presentasjon
av avbrytelsen.
812
00:47:24,080 --> 00:47:25,200
Jeg elsker det.
813
00:47:25,600 --> 00:47:27,040
Kom igjen, Stuart.
814
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
Jeg må tenke litt.
815
00:47:29,160 --> 00:47:30,760
Selvsagt. Ja.
816
00:47:32,480 --> 00:47:36,080
Det setter jeg pris på.
Tenk litt på det du.
817
00:47:41,280 --> 00:47:42,440
Det...
818
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
er en velutviklet rollefigur.
819
00:47:48,800 --> 00:47:51,840
Alle kan ikke se ham,
men vi vet hvordan han ser ut.
820
00:47:55,640 --> 00:47:57,320
"Vil du bli avbrutt herfra?"
821
00:47:57,480 --> 00:47:58,480
Morsomt.
822
00:47:58,640 --> 00:48:00,440
Og det er veldig vanskelig
823
00:48:00,600 --> 00:48:03,040
å komme på en morsom åpningsreplikk.
824
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Det er veldig vanskelig.
825
00:48:05,320 --> 00:48:07,280
Det var morsomt. Originalt.
826
00:48:07,440 --> 00:48:09,200
Det viser hvem han er.
827
00:48:09,440 --> 00:48:11,880
Og da jeg spurte etter navn:
828
00:48:12,040 --> 00:48:15,680
"Jeg utnytter det ikke, jeg går
for Stuart. Vet hva jeg har."
829
00:48:15,840 --> 00:48:16,840
"Hva er avbrytelsen?"
830
00:48:17,000 --> 00:48:19,240
"Kan jeg tenke på det noen minutter?"
831
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
Det er objektivt morsomt.
832
00:48:26,560 --> 00:48:28,040
Vil du ha en avbrytelse?
833
00:48:28,200 --> 00:48:29,680
Om jeg vil bli avbrutt?
834
00:48:29,840 --> 00:48:31,560
Du blir allerede imitert.
835
00:48:32,480 --> 00:48:34,520
Så god er du.
836
00:48:35,720 --> 00:48:39,480
Vet du hvor lang tid det tar?
837
00:48:41,320 --> 00:48:44,720
De fleste komikere bruker mer enn ti år
838
00:48:44,880 --> 00:48:48,520
før de ser imitasjonene titte frem
839
00:48:48,680 --> 00:48:51,520
og merker påvirkningen de har
innen komedie.
840
00:48:52,120 --> 00:48:54,480
Din aller første vits,
841
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
og du har en som hermer på første rad.
842
00:49:00,080 --> 00:49:03,000
"George!" Dette er bestemoren.
Nå er vi i gang.
843
00:49:08,600 --> 00:49:10,160
Dette er bestemoren.
844
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
Jeg leser for barna.
845
00:49:16,080 --> 00:49:18,400
Og dette er øyeblikket det klikket.
846
00:49:21,360 --> 00:49:22,600
"George!
847
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
Din avskyelige lille makk!
848
00:49:26,440 --> 00:49:29,040
Din motbydelige lille gutt!
849
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
Få meg ut herfra med en gang!"
850
00:49:32,440 --> 00:49:34,200
De neste ordene jeg sier er:
851
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
"Liker dere dette, eller?"
852
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
Til førskolebarn!
853
00:49:39,280 --> 00:49:41,200
Så usikker er jeg.
854
00:49:42,240 --> 00:49:44,080
Trodde de ville gå i barnehagen:
855
00:49:44,240 --> 00:49:46,280
"Hva gjorde du på Roald Dahls-dag?
856
00:49:46,440 --> 00:49:49,400
"Jeg så han der James Acaster.
857
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
Ikke gidd."
858
00:49:56,200 --> 00:49:57,680
Her kommer det verste.
859
00:49:57,840 --> 00:50:00,160
Det var første av seks grupper
860
00:50:00,320 --> 00:50:02,240
jeg måtte lese for den dagen.
861
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Spoiler-alarm!
Jeg kjeftet på dem, alle sammen.
862
00:50:07,000 --> 00:50:10,160
Siste gruppe, kom til siste kapittel
uten kommentarer.
863
00:50:10,320 --> 00:50:12,960
Da jeg lukket boken, klar for å gå hjem,
864
00:50:13,120 --> 00:50:15,760
så jeg på en unge på fremste rad
865
00:50:15,920 --> 00:50:17,120
og sa, så han hørte:
866
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
"Stillhet igjen. Herlig."
867
00:50:20,840 --> 00:50:23,080
Det var ham resten av livet.
868
00:50:23,240 --> 00:50:24,600
Den ungen for alltid.
869
00:50:24,760 --> 00:50:26,640
Han vil vokse opp, bli voksen,
870
00:50:26,800 --> 00:50:29,240
dra på stand-up. Komikeren sier en vits.
871
00:50:29,400 --> 00:50:30,640
Den får lite respons.
872
00:50:30,800 --> 00:50:32,160
"Å, nei. Ikke stillhet.
873
00:50:32,680 --> 00:50:34,160
Kermit!"
874
00:50:34,320 --> 00:50:36,120
Det kommer igjen.
875
00:50:36,280 --> 00:50:37,600
Ingen blir bedre.
876
00:50:37,760 --> 00:50:39,080
Ingen lærer.
877
00:50:39,360 --> 00:50:41,640
Deler bare smerten videre.
878
00:50:43,240 --> 00:50:46,400
For det må jeg også huske på
når jeg står her oppe.
879
00:50:46,920 --> 00:50:48,760
Prioritet nummer én,
880
00:50:48,920 --> 00:50:50,600
jeg må beskytte gutten. Ja.
881
00:50:51,200 --> 00:50:54,400
Men det vil være ignorant
om jeg ikke anerkjenner
882
00:50:54,560 --> 00:50:57,080
at dere alle har med barnet i dere.
883
00:50:57,240 --> 00:50:58,720
Alle har dem på fanget.
884
00:50:58,880 --> 00:51:01,360
Noen av dere beskytter dem, andre ikke.
885
00:51:01,520 --> 00:51:05,400
Det er grunnen til at alle standupshow
er et helsikes rot.
886
00:51:05,560 --> 00:51:08,280
Hver gang er jeg baby
med ansvar for barnehagen.
887
00:51:08,440 --> 00:51:11,480
Jeg er Tommy Pickles.
Det er alt dette handler om.
888
00:51:11,640 --> 00:51:16,040
Jeg er Tommy Pickles som prøver
å ikke være Angelica, hver gang.
889
00:51:16,360 --> 00:51:18,560
For hver unge som gråter ved rokken,
890
00:51:18,720 --> 00:51:21,440
er der 35 unger som må sitte der
891
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
og se på ungen som gråter ved rokken.
892
00:51:23,800 --> 00:51:26,240
Tror dere ikke det har påvirket dem?
893
00:51:26,640 --> 00:51:28,800
De vokser opp, blir publikum og tenker:
894
00:51:28,960 --> 00:51:32,040
"Hvorfor blir jeg nervøs
på vegne av artisten?
895
00:51:32,200 --> 00:51:35,680
Håper han kan spinne.
Jeg mener, fortelle vitser. Hva faen?
896
00:51:36,120 --> 00:51:38,640
Sa jeg nettopp det?"
897
00:51:42,840 --> 00:51:45,440
Alle historiene jeg har fortalt i kveld,
898
00:51:45,880 --> 00:51:48,280
har kvernet rundt, særlig under covid.
899
00:51:48,440 --> 00:51:50,880
Jeg tror vi alle reflekterte mye
900
00:51:51,040 --> 00:51:52,960
over forholdet vårt til jobben.
901
00:51:53,120 --> 00:51:55,440
Jeg sier ikke at opplevelsene var like.
902
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
Jeg er rik som faen.
903
00:52:02,160 --> 00:52:05,600
Og jeg synes det er viktig
å anerkjenne det.
904
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Hør, jeg er drittlei av at kjendiser,
905
00:52:11,640 --> 00:52:14,080
som jeg vil være til jeg dør,
906
00:52:15,480 --> 00:52:18,760
er ekspertene på lockdown. De fleste
907
00:52:18,920 --> 00:52:22,200
som har fortalt oss
hvordan lockdown var, er kjendiser.
908
00:52:22,360 --> 00:52:24,640
Noen ganger er det verst når de sier
909
00:52:24,800 --> 00:52:26,320
at de lærte noe viktig
910
00:52:26,480 --> 00:52:28,760
som vi alle kan dra nytte av.
911
00:52:29,000 --> 00:52:31,120
Som: "Ja, ikke mange sier dette,
912
00:52:31,280 --> 00:52:34,040
men lockdown var veldig bra for meg.
913
00:52:34,280 --> 00:52:38,200
Før var jeg arbeidsnarkoman.
Jeg brant lyset i begge ender.
914
00:52:38,520 --> 00:52:39,760
Så kom lockdown
915
00:52:39,920 --> 00:52:43,000
og tvang meg til å tråkke på bremsen.
916
00:52:44,160 --> 00:52:47,320
For første gang
tar jeg et steg tilbake og observerer.
917
00:52:47,480 --> 00:52:50,080
Jeg tenker: Vent nå litt.
918
00:52:51,160 --> 00:52:52,320
Vil jeg være sånn?
919
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
Vil jeg fortsette i jobben,
med de folka?
920
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
Er det dette jeg ønsker
for min karriere?
921
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Det jeg vil si til lytterne, er:
922
00:53:04,360 --> 00:53:06,480
'Du trenger ikke å jobbe hele tiden.
923
00:53:08,400 --> 00:53:10,960
Slutt å fylle planleggeren med jobb.
924
00:53:13,080 --> 00:53:16,520
Tråkk på bremsen. Ta et steg tilbake.
925
00:53:16,680 --> 00:53:18,440
Da vil du også innse
926
00:53:19,120 --> 00:53:22,480
at du alt tjener nok
på mat-podcasten din.'"
927
00:53:34,320 --> 00:53:36,320
Lockdown var de beste dagene.
928
00:53:36,480 --> 00:53:40,040
Jeg håper vi får en til,
og jeg håper den varer for alltid.
929
00:53:40,560 --> 00:53:43,480
Hver kveld var jeg mer avslappet
enn på evigheter
930
00:53:43,640 --> 00:53:45,640
fordi kroppen slapp å gjøre dette.
931
00:53:45,800 --> 00:53:47,960
Jeg tok mer vare på meg selv.
932
00:53:48,120 --> 00:53:51,440
Begynte med yoga.
Hvor hadde det vært hele livet?
933
00:53:51,880 --> 00:53:55,040
De holder sånt hemmelig
for deg på skolen.
934
00:53:56,040 --> 00:53:58,560
Sett det på læreplanen, Blunkett!
935
00:54:03,920 --> 00:54:05,320
Jeg var med kjæresten min,
936
00:54:05,480 --> 00:54:08,560
min favorittperson.
Så det var lett som en plett.
937
00:54:08,720 --> 00:54:10,320
Vi passer godt sammen.
938
00:54:10,480 --> 00:54:12,360
Jeg vet at når man sier sånt,
939
00:54:12,520 --> 00:54:14,880
vil noen være skeptiske. Greit det.
940
00:54:15,040 --> 00:54:17,560
Kort om hvor godt vi passer sammen.
941
00:54:17,720 --> 00:54:19,920
Dere kjenner meg, halve ligningen.
942
00:54:20,080 --> 00:54:21,600
Alt dere må vite om henne,
943
00:54:21,760 --> 00:54:24,840
er at hun dro til frisøren
en gang for å farge håret.
944
00:54:25,000 --> 00:54:27,120
Og for å vise den riktige fargen,
945
00:54:27,280 --> 00:54:30,360
tok hun med et bilde av en hest.
946
00:54:35,200 --> 00:54:38,120
Det er personen dette handler om.
Jeg er hodestups.
947
00:54:39,000 --> 00:54:40,560
Det var ikke bare et bilde.
948
00:54:40,720 --> 00:54:43,920
Jeg spurte om å få se,
og sammenligne bildet med fargen.
949
00:54:44,080 --> 00:54:46,960
Det var et heste-meme.
950
00:54:47,120 --> 00:54:50,320
Et heste-meme.
Vet dere hvordan et heste-meme ser ut?
951
00:54:50,480 --> 00:54:53,200
Det var et bilde av en hest
med flott man.
952
00:54:53,360 --> 00:54:56,600
Og så stod der:
"Kanskje hun kan låve det.
953
00:54:58,680 --> 00:55:01,360
Kanskje hun har kneggt koden?"
Dere vet, knegg?
954
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
Når hesten snakker?
955
00:55:03,600 --> 00:55:05,800
Hun viste det til en profesjonell.
956
00:55:10,280 --> 00:55:13,640
"Jeg vil gjerne se ut som om
jeg kan låve det, om mulig"
957
00:55:14,200 --> 00:55:16,040
"Mange takk. Damer?"
958
00:55:17,800 --> 00:55:20,400
Jeg var ikke der,
men jeg er sikker på de sa:
959
00:55:20,960 --> 00:55:23,640
"Vedder på hun er sammen
med James Acaster."
960
00:55:28,600 --> 00:55:30,760
Da verden åpnet igjen,
961
00:55:31,520 --> 00:55:35,840
la jeg merke til at angst og stress
var tilbake med fullt trykk.
962
00:55:37,120 --> 00:55:40,400
Jeg var på et tog
fra London til Kettering,
963
00:55:40,560 --> 00:55:46,960
da vognen ble inntatt
av en liten gjeng med tenåringsgutter.
964
00:55:47,880 --> 00:55:49,280
Om vi nå kan være voksne
965
00:55:49,440 --> 00:55:53,760
og ikke late som det ikke er skummelt,
ville det vært fint.
966
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Forstår dere?
967
00:55:55,800 --> 00:55:57,120
De begynte umiddelbart.
968
00:55:57,280 --> 00:55:59,720
De løp frem og tilbake i vognen,
969
00:55:59,880 --> 00:56:01,560
dyttet hverandre inn i andre.
970
00:56:01,720 --> 00:56:03,560
De kastet ting, ropte og bannet
971
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
for full hals.
972
00:56:04,880 --> 00:56:06,800
Så hoppet lederen
973
00:56:06,960 --> 00:56:09,480
frem i vognen og dro en colaflaske
974
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
ut av lommen, og
975
00:56:11,360 --> 00:56:14,720
uten å sikte,
på høyde med hodet til alle oss andre,
976
00:56:14,880 --> 00:56:17,560
bare "pang". Kastet den av gårde.
977
00:56:17,720 --> 00:56:19,560
Den spratt mot et vindu. Pang!
978
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
Traff nesten øyet til en voksen mann.
979
00:56:22,560 --> 00:56:25,960
Fyren, sikkert rundt 40,
responderte slik:
980
00:56:31,360 --> 00:56:33,440
Han lot som det ikke hadde skjedd.
981
00:56:33,600 --> 00:56:36,800
Akkurat slik han taklet mobbere
da han gikk på skolen.
982
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Det skjedde alle.
983
00:56:38,240 --> 00:56:40,040
Da ungene satte i gang,
984
00:56:40,200 --> 00:56:43,880
forvandlet vi oss til alderen
vi var første gang noen plaget oss.
985
00:56:44,920 --> 00:56:48,320
Én fyr så ut som en rik
businessmann i 50-årene,
986
00:56:48,480 --> 00:56:52,040
og satt lenger bak i vognen.
Alt så dyrt ut.
987
00:56:52,200 --> 00:56:54,960
Ungene omringet ham.
De kalte ham Dritt-bag,
988
00:56:55,120 --> 00:56:57,080
for han hadde en stygg veske.
989
00:57:02,400 --> 00:57:05,600
Den voksne mannen,
som garantert eide sin egen bedrift,
990
00:57:05,760 --> 00:57:07,760
svarte ungene ved å si:
991
00:57:07,920 --> 00:57:11,560
"Ja, en skikkelig dritt-bag.
Ikke sant, gutter?
992
00:57:12,600 --> 00:57:15,720
Hva slags taper vil ha
en så stygg veske?"
993
00:57:16,200 --> 00:57:19,120
Vi så alle på og tenkte:
"Ha litt verdighet, da.
994
00:57:19,280 --> 00:57:21,720
"Du mobber din egen veske
sammen med dem.
995
00:57:21,880 --> 00:57:24,360
Du har ansatte på lønningslista."
996
00:57:26,480 --> 00:57:28,800
På et tidspunkt
tok ungene ut skolebøkene
997
00:57:28,960 --> 00:57:31,120
og begynte å rive ut sidene.
998
00:57:31,280 --> 00:57:32,680
Krøllet dem sammen og
999
00:57:32,840 --> 00:57:35,400
hadde papirsnøballkrig i hele vogna,
1000
00:57:35,560 --> 00:57:37,800
og alle var i skuddlinja.
1001
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
Dette er skolebokpapir.
1002
00:57:40,000 --> 00:57:42,080
Det er glossy og har harde kanter.
1003
00:57:43,760 --> 00:57:46,920
En av ungene laget
en stor papirsnøball,
1004
00:57:47,080 --> 00:57:49,400
og kompisen var i andre enden av vogna,
1005
00:57:49,560 --> 00:57:52,640
og han kastet den med full kraft
for å treffe kompisen,
1006
00:57:52,800 --> 00:57:55,800
men treffer en dame som satt her.
1007
00:57:59,080 --> 00:58:01,720
Rett i ansiktet. Vi følte det alle.
1008
00:58:02,920 --> 00:58:04,560
En dame som ikke kjente henne,
1009
00:58:04,720 --> 00:58:06,560
kjeftet på hele gjengen.
1010
00:58:06,720 --> 00:58:08,640
Om du er på offentlig transport,
1011
00:58:08,800 --> 00:58:10,400
og en gjeng, alltid menn
1012
00:58:10,560 --> 00:58:12,280
som kan være 13 eller 60,
1013
00:58:12,440 --> 00:58:14,520
har bestemt seg for å skremme andre
1014
00:58:14,680 --> 00:58:16,680
for de har ikke bearbeidet ting.
1015
00:58:16,840 --> 00:58:18,000
Hver gang det skjer,
1016
00:58:18,160 --> 00:58:19,840
kommer det til et punkt
1017
00:58:20,000 --> 00:58:23,680
der en ensom kvinne,
helt alene, blir tvunget
1018
00:58:23,840 --> 00:58:27,200
til å konfrontere hele gjengen,
mens menn sitter og tenker:
1019
00:58:27,600 --> 00:58:29,960
"La dette funke.
1020
00:58:31,520 --> 00:58:34,640
Jeg kan ikke se på henne,
for da de slår meg først.
1021
00:58:35,560 --> 00:58:38,160
Beskytt damen.
Beklager jeg drepte sønnen din.
1022
00:58:38,320 --> 00:58:41,040
Det er sikkert glemt nå, tjommi.
1023
00:58:41,240 --> 00:58:43,160
Kom igjen, beskytt henne."
1024
00:58:44,960 --> 00:58:46,320
"Skam dere!"
1025
00:58:46,480 --> 00:58:49,120
Før hun kom lenger,
brøt lederen henne av.
1026
00:58:49,280 --> 00:58:50,720
Han ropte, sa mye stygt
1027
00:58:50,880 --> 00:58:52,520
jeg håper, siden han er 13,
1028
00:58:52,680 --> 00:58:54,840
han ikke forstår kraften av,
1029
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
men det var jævlig.
1030
00:58:58,040 --> 00:59:00,120
Hun setter seg ned uten å si noe.
1031
00:59:00,280 --> 00:59:03,240
Resten av vognen er tristere enn før.
1032
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Ved neste stopp,
1033
00:59:05,680 --> 00:59:08,040
reiser en eldre mann seg for å gå av.
1034
00:59:08,200 --> 00:59:10,840
Alt dere trenger å vite om ham,
er at han var
1035
00:59:11,000 --> 00:59:14,600
en skallet mann, helt uten hår.
Hadde ikke hår på hodet.
1036
00:59:14,760 --> 00:59:18,680
De utslettet ham fullstendig.
1037
00:59:19,280 --> 00:59:22,000
Ned midtgangen ropte de:
"Ha det, skalla",
1038
00:59:22,160 --> 00:59:25,480
uoriginalt tull som han har hørt
en million ganger.
1039
00:59:26,200 --> 00:59:27,840
Han gikk ut på plattformen.
1040
00:59:28,000 --> 00:59:31,960
I stedet for å fortsette å gå,
snudde han seg,
1041
00:59:32,360 --> 00:59:35,720
så inn i vognen, rasende,
1042
00:59:35,880 --> 00:59:38,000
øynene skalv, stirret på ungene.
1043
00:59:38,680 --> 00:59:40,120
Dørene lukkes.
1044
00:59:40,280 --> 00:59:43,160
Så sier han:
"Foreldrene deres elsker dere ikke!"
1045
00:59:43,320 --> 00:59:45,880
Så lukkes dørene og toget kjører.
1046
00:59:54,080 --> 01:00:00,920
"Foreldrene deres elsker dere ikke!"
1047
01:00:02,360 --> 01:00:03,480
Foreldrene er døde!
1048
01:00:10,280 --> 01:00:13,040
Hvorfor har ingen kommet med det før?
1049
01:00:13,840 --> 01:00:16,120
Tar opp tråden igjen perfekt.
1050
01:00:16,640 --> 01:00:19,840
Fint å ha en avbryter
som setter pris på struktur.
1051
01:00:21,360 --> 01:00:23,080
To ting.
1052
01:00:23,320 --> 01:00:27,440
Jeg er skuffet for at jeg
ikke kom på det selv.
1053
01:00:28,000 --> 01:00:30,400
Jeg har fremført showet mange ganger,
1054
01:00:30,560 --> 01:00:32,720
og det har jeg aldri tenkt på,
1055
01:00:33,440 --> 01:00:35,880
ikke litt engang.
1056
01:00:36,920 --> 01:00:39,520
For det andre er jeg glad
jeg ikke kom på det,
1057
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
for jeg ville vært rasende nå
1058
01:00:42,040 --> 01:00:45,280
om det var min neste vits,
og du alt hadde sagt det.
1059
01:00:47,320 --> 01:00:49,960
Kanskje en av dem
nettopp begravde sin mor.
1060
01:00:50,120 --> 01:00:52,560
"Kanskje en av dem har begravd sin mor".
1061
01:00:52,720 --> 01:00:55,160
Det er et bra tillegg til vitsen.
1062
01:00:55,320 --> 01:00:56,680
Strukturert.
1063
01:00:56,840 --> 01:00:58,760
Det var for mørkt, kompis.
1064
01:01:00,040 --> 01:01:01,920
Måten du sa det på også,
1065
01:01:02,080 --> 01:01:04,840
leveringen var veldig morbid.
1066
01:01:05,160 --> 01:01:08,560
"Kanskje en av dem nettopp
har begravd sin mor".
1067
01:01:10,360 --> 01:01:12,680
Fikk alle til å gyse.
1068
01:01:12,840 --> 01:01:15,760
Hva faen? Jeg vet jeg sa
1069
01:01:15,920 --> 01:01:18,840
noe lignende.
Akkurat det jeg sa i starten.
1070
01:01:19,000 --> 01:01:21,240
Du husket det ordrett. Imponerende.
1071
01:01:22,040 --> 01:01:23,600
Men herregud.
1072
01:01:25,520 --> 01:01:26,760
Tok sikkert selvmord!
1073
01:01:26,920 --> 01:01:29,360
Vent litt.
1074
01:01:29,520 --> 01:01:32,320
Han der gikk altfor langt.
1075
01:01:34,680 --> 01:01:36,160
Godt gjort.
1076
01:01:36,320 --> 01:01:38,920
Alle tenkte din var litt mørk,
1077
01:01:39,080 --> 01:01:40,440
og så hørte folk noe
1078
01:01:40,600 --> 01:01:43,440
som noen kom på helt av seg selv.
1079
01:01:44,760 --> 01:01:47,040
Hvem var det som ropte? Kan du vinke?
1080
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
Hei, kompis. Hva heter du?
1081
01:01:49,120 --> 01:01:50,880
Richard.
1082
01:01:51,960 --> 01:01:53,920
Hva feiler det deg?
1083
01:01:56,640 --> 01:01:58,080
- Hva?
- Har du god tid?
1084
01:01:58,240 --> 01:01:59,720
God tid? Vet du hva?
1085
01:01:59,880 --> 01:02:02,080
Jeg har så mye tid jeg vil.
1086
01:02:05,080 --> 01:02:07,560
"Foreldrene dine elsker deg ikke!"
1087
01:02:09,680 --> 01:02:10,680
De er døde!
1088
01:02:10,840 --> 01:02:13,160
Er de døde? Vi tar alt om igjen.
1089
01:02:13,320 --> 01:02:15,440
Alle må huske hva de sa.
1090
01:02:19,720 --> 01:02:21,040
Ja, ja.
1091
01:02:21,480 --> 01:02:24,720
Strukturelt liker jeg det.
Det tar opp tråden igjen.
1092
01:02:25,880 --> 01:02:29,640
Godt å høre. Absolutt.
Jeg er dobbeltirritert.
1093
01:02:31,600 --> 01:02:35,160
For det første er jeg irritert
fordi jeg ikke tenkte på det.
1094
01:02:35,320 --> 01:02:38,280
Hatt showet mange ganger
og har aldri tenkt på det.
1095
01:02:38,440 --> 01:02:41,200
For det andre
er jeg glad jeg ikke gjorde det,
1096
01:02:41,360 --> 01:02:43,280
ellers ville jeg vært irritert
1097
01:02:43,440 --> 01:02:45,240
for at du tok den før meg.
1098
01:02:45,400 --> 01:02:46,800
Det var bra.
1099
01:02:46,960 --> 01:02:48,600
"Foreldrene var døde."
1100
01:02:48,760 --> 01:02:50,520
Kanskje en har mistet sin mor!
1101
01:02:52,440 --> 01:02:56,680
Å, den er mørk. Det er for...
1102
01:02:56,840 --> 01:02:58,600
Jeg vet den funker strukturelt.
1103
01:02:58,760 --> 01:03:01,600
Jeg sa det tidligere.
Men den var for mørk.
1104
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
Du sa det i en tone:
1105
01:03:03,320 --> 01:03:06,200
"Kanskje de nettopp
har begravd foreldrene sine."
1106
01:03:06,360 --> 01:03:08,640
Den var ganske tøff.
1107
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
Men du vet,
1108
01:03:09,960 --> 01:03:12,160
godt forsøk uansett. Godt gjort.
1109
01:03:12,320 --> 01:03:13,320
Tok selvmord!
1110
01:03:14,760 --> 01:03:16,360
Oi!
1111
01:03:19,280 --> 01:03:20,720
Vet ikke om dere hørte.
1112
01:03:20,880 --> 01:03:22,160
Den var altfor...
1113
01:03:22,320 --> 01:03:23,520
Du er på bærtur nå.
1114
01:03:23,680 --> 01:03:24,920
Den var mye mørkere.
1115
01:03:25,080 --> 01:03:27,920
Hva faen? Hvem sa det? Gi meg et vink.
1116
01:03:28,080 --> 01:03:29,400
Hvem sa det?
1117
01:03:29,560 --> 01:03:30,720
Hva heter du?
1118
01:03:31,360 --> 01:03:32,440
Richard.
1119
01:03:33,440 --> 01:03:35,320
Hva feiler det deg, Richard?
1120
01:03:36,800 --> 01:03:38,320
Hva feiler det deg?
1121
01:03:40,120 --> 01:03:42,720
Har jeg god tid? Ganske god.
1122
01:03:43,880 --> 01:03:45,880
Ganske god. Jeg mener...
1123
01:03:46,520 --> 01:03:49,320
Ikke like god som første gang du sa det,
1124
01:03:50,880 --> 01:03:52,320
men ganske mye, tror jeg.
1125
01:03:54,800 --> 01:03:56,520
De fortsatte å plage alle.
1126
01:03:56,680 --> 01:03:58,240
Nå var det min tur.
1127
01:03:58,840 --> 01:04:02,400
Jeg satt bak og ba til Gud
1128
01:04:02,560 --> 01:04:04,800
om at de likte Would I Lie to You.
1129
01:04:07,720 --> 01:04:09,720
De omringet meg.
1130
01:04:09,880 --> 01:04:12,320
Lederen satt på raden fremfor meg.
1131
01:04:12,480 --> 01:04:14,600
Kompisen rett imot, sparker hverandre.
1132
01:04:14,920 --> 01:04:16,520
De bryr seg ikke om meg.
1133
01:04:17,240 --> 01:04:20,880
Tre av dem lener seg mot veggen bak meg.
1134
01:04:21,040 --> 01:04:24,000
Jeg minnes tannpirkere,
jeg vet det ikke stemmer.
1135
01:04:24,160 --> 01:04:27,200
Jeg vet det er oppdiktet,
men det var sånn det føltes.
1136
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
De brydde seg ikke om meg.
1137
01:04:29,480 --> 01:04:32,760
De siste to stod akkurat her.
1138
01:04:33,120 --> 01:04:35,760
En lener seg mot bagasjen.
Ser seg om i vognen.
1139
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
Men en av dem, rett ved setet,
1140
01:04:38,520 --> 01:04:39,920
stirret på meg
1141
01:04:41,240 --> 01:04:43,160
og brydde seg veldig.
1142
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
Jeg sitter der og ser ut vinduet.
1143
01:04:47,480 --> 01:04:51,360
Jeg later som jeg ikke vet
at noe av dette skjer.
1144
01:04:51,520 --> 01:04:54,480
Det er sånn jeg tar toget i moderne tid.
1145
01:04:54,640 --> 01:04:57,920
Jeg scroller ikke på telefonen
som en normal person.
1146
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Jeg ser ut vinduet
som en Blyton-karakter.
1147
01:05:02,080 --> 01:05:05,600
Hvilken herlig dag på jernbanen!
1148
01:05:05,760 --> 01:05:07,760
Er det Cecil?
1149
01:05:07,920 --> 01:05:10,440
Det er Cecil Armitage, slyngelen.
1150
01:05:11,120 --> 01:05:13,440
Ha det på badet Cecil! Vi skal til byen.
1151
01:05:19,280 --> 01:05:20,640
Guttungen.
1152
01:05:21,640 --> 01:05:25,000
"Hei!" Jeg ser på ham.
1153
01:05:25,440 --> 01:05:27,720
"Hva faen glor du på?"
1154
01:05:29,480 --> 01:05:31,520
Fantastisk arbeid.
1155
01:05:31,920 --> 01:05:34,040
Jeg danset med den beste.
1156
01:05:34,800 --> 01:05:37,120
Her er greia. Jeg kjenner jungelloven.
1157
01:05:37,440 --> 01:05:39,520
Når en sier "hei" må du anerkjenne.
1158
01:05:39,680 --> 01:05:41,880
Men ser du på ham, spør du etter bråk.
1159
01:05:42,040 --> 01:05:43,200
Min eneste utvei
1160
01:05:43,360 --> 01:05:45,480
ville være om han sa "hei" og jeg sa:
1161
01:05:46,320 --> 01:05:51,840
"Ja? Hvordan kan jeg hjelpe deg,
unge mann?
1162
01:05:52,640 --> 01:05:55,760
Det skal visst regne.
Håper du har husket kalosjene.
1163
01:05:57,960 --> 01:06:00,120
Er det Montgomery?
1164
01:06:00,280 --> 01:06:03,400
Det er Montgomery St. Stevens,
den døgenikten!
1165
01:06:04,120 --> 01:06:06,240
Ha det på badet, Montgomery!
1166
01:06:06,400 --> 01:06:08,560
God jul til deg og dine."
1167
01:06:14,200 --> 01:06:15,240
"Hei!
1168
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
Faen du glor på?"
1169
01:06:18,840 --> 01:06:21,720
Du sa "hei" så jeg så på deg.
1170
01:06:22,800 --> 01:06:24,520
Det var det jeg sa.
1171
01:06:25,200 --> 01:06:27,760
Jeg er en liten gutt ved rokken igjen.
1172
01:06:28,360 --> 01:06:31,000
Du sa "hei", så jeg så på deg.
1173
01:06:34,400 --> 01:06:36,880
"Er du frekk mot meg, kompis?"
1174
01:06:38,320 --> 01:06:40,000
Jeg er 36 i denne historien.
1175
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
Det er umulig for meg å være frekk
1176
01:06:43,520 --> 01:06:46,040
mot en 13-år gammel gutt.
1177
01:06:46,200 --> 01:06:48,720
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
1178
01:06:49,400 --> 01:06:51,360
Jeg så de ulike innfallsvinklene.
1179
01:06:51,520 --> 01:06:53,040
Ingen hadde virket.
1180
01:06:53,200 --> 01:06:57,320
Jeg ville ikke sagt det jeg sa
på et annet punkt i livet.
1181
01:06:57,480 --> 01:07:00,120
Men jeg hadde fremdeles lockdown-hjerne.
1182
01:07:00,280 --> 01:07:02,760
Jeg tenkte som jeg gjorde
under lockdown.
1183
01:07:03,040 --> 01:07:06,320
Jeg hadde snakket mye
om hvordan takle konfrontasjoner,
1184
01:07:06,480 --> 01:07:08,200
særlig tilrop på show.
1185
01:07:08,360 --> 01:07:10,720
Jeg snakket om det på terapisamtaler
1186
01:07:10,880 --> 01:07:13,280
som jeg hadde råd til når jeg trengte.
1187
01:07:16,520 --> 01:07:20,520
Jeg tenkte at jeg skulle svare
denne gutten som en voksen.
1188
01:07:20,680 --> 01:07:24,000
Jeg skal svare med ærlighet.
1189
01:07:25,920 --> 01:07:28,080
"Er du frekk mot meg, kompis?"
1190
01:07:31,280 --> 01:07:33,640
Hvorfor prøver du å skremme meg?
1191
01:07:39,680 --> 01:07:42,480
"Er du redd, er du?"
1192
01:07:43,680 --> 01:07:46,120
Ja, jeg er redd.
1193
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
Du skremmer meg akkurat nå.
1194
01:07:49,560 --> 01:07:51,560
Da jeg sa at han skremte meg,
1195
01:07:51,720 --> 01:07:53,400
forandret han seg helt.
1196
01:07:53,560 --> 01:07:55,600
Overmotet smeltet bort.
1197
01:07:55,760 --> 01:07:57,560
Og han var 13 år gammel igjen.
1198
01:07:57,720 --> 01:07:59,240
"Hva har jeg blitt?"
1199
01:07:59,400 --> 01:08:01,440
Han prøvde å ta inn hva som skjedde.
1200
01:08:01,600 --> 01:08:03,520
Han fikk panikk og så på lederen.
1201
01:08:03,680 --> 01:08:06,640
Som en McDonald's-ansatt
som ser etter skiftlederen.
1202
01:08:06,800 --> 01:08:08,280
"Det stod ikke i manualen.
1203
01:08:08,440 --> 01:08:12,040
Jeg trenger hjelp.
Denne sier han er redd."
1204
01:08:13,600 --> 01:08:16,200
Lederen spratt opp
og så ned på meg over setet.
1205
01:08:16,360 --> 01:08:19,200
"Hvorfor i faen er du redd?"
1206
01:08:19,360 --> 01:08:20,960
Eh...
1207
01:08:21,120 --> 01:08:22,600
Han sa "hei".
1208
01:08:24,400 --> 01:08:26,640
Så jeg så på ham, og han sa:
1209
01:08:26,800 --> 01:08:28,520
"Hva faen ser du på?"
1210
01:08:28,680 --> 01:08:32,440
Det høres nok dumt ut,
men jeg håndterer ikke det.
1211
01:08:32,600 --> 01:08:34,560
Jeg er engstelig til vanlig.
1212
01:08:34,720 --> 01:08:37,200
Hvis en fremmed konfronterer meg,
1213
01:08:37,360 --> 01:08:38,560
fryser jeg til.
1214
01:08:38,720 --> 01:08:40,000
Dere har kastet ting
1215
01:08:40,160 --> 01:08:42,640
og ropt til folk
og skremt alle i vogna.
1216
01:08:42,960 --> 01:08:44,560
Nå har dere omringet meg.
1217
01:08:44,720 --> 01:08:46,920
Da er det kjemp, flykt eller frys.
1218
01:08:47,080 --> 01:08:49,640
Og jeg fryser hver gang, det vet jeg.
1219
01:08:49,800 --> 01:08:53,120
Så dette er skummelt akkurat nå.
Jeg er virkelig redd.
1220
01:08:53,760 --> 01:08:56,840
Han så på meg og sa:
1221
01:08:57,720 --> 01:08:59,600
"Gi ham plass. Han er redd.
1222
01:08:59,760 --> 01:09:02,600
Trekk dere unna. Gi ham plass.
1223
01:09:02,760 --> 01:09:05,000
Hvorfor skremmer dere folk?
1224
01:09:09,080 --> 01:09:10,600
Var ikke Covid nok?
1225
01:09:10,760 --> 01:09:12,760
Dere skremmer folk på et tog.
1226
01:09:13,120 --> 01:09:14,240
Stolt av dere selv.
1227
01:09:14,400 --> 01:09:17,120
Få de tannpirkerne ut av munnen!"
1228
01:09:20,920 --> 01:09:23,400
Da jeg sa til guttungen at jeg var redd,
1229
01:09:23,720 --> 01:09:27,040
husker jeg alle de voksne så på meg,
som for å si:
1230
01:09:27,760 --> 01:09:30,840
"Vel, han er visst den første som dør."
1231
01:09:32,160 --> 01:09:34,400
Da de lot meg være, tenkte alle:
1232
01:09:34,560 --> 01:09:37,440
"Jeg kunne sagt det.
Jeg har vært redd hele tiden.
1233
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
Du kastet en colaflaske på meg!"
1234
01:09:41,960 --> 01:09:43,880
Resten av turen fikk alle fred.
1235
01:09:44,040 --> 01:09:46,040
Guttene pratet seg imellom.
1236
01:09:46,200 --> 01:09:49,000
Vi kom til stoppet deres
og de gikk av.
1237
01:09:53,840 --> 01:09:56,480
De måtte gå forbi meg
for å komme til døren.
1238
01:09:56,640 --> 01:09:58,920
Skryter ikke, men fire av sju fist bumps
1239
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
er ganske bra.
1240
01:10:00,680 --> 01:10:02,800
Ikke så kult når det ble fulgt av:
1241
01:10:02,960 --> 01:10:05,440
"Beklager at vi skremte deg",
men okay.
1242
01:10:07,240 --> 01:10:08,840
Du var den mest skremmende.
1243
01:10:09,000 --> 01:10:10,480
Vel hjem.
1244
01:10:14,960 --> 01:10:17,080
Denne historien er helt sann,
1245
01:10:17,240 --> 01:10:20,200
og jeg vil alltid
påpeke det til publikum,
1246
01:10:20,680 --> 01:10:22,880
for jeg vet den ikke høres sann ut.
1247
01:10:23,760 --> 01:10:26,040
Jeg vet det høres ut som en metafor
1248
01:10:26,200 --> 01:10:28,160
for hvordan jeg takler avbrytere.
1249
01:10:28,320 --> 01:10:30,720
Jeg sier at de lot meg være
i fred også.
1250
01:10:30,880 --> 01:10:33,160
Det er eneste gang terapeuten har sagt:
1251
01:10:33,760 --> 01:10:35,720
"Hva mer har du løyet om?
1252
01:10:35,880 --> 01:10:38,240
De lot deg ikke være."
Men de gjorde det.
1253
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Hele historien
1254
01:10:39,560 --> 01:10:41,960
er 100 % sann. Alt skjedde.
1255
01:10:42,120 --> 01:10:46,080
Det med at foreldrene ikke elsket dem,
det så jeg på et annet tog,
1256
01:10:46,240 --> 01:10:47,320
og brukte det her.
1257
01:10:47,480 --> 01:10:50,920
Men alt skjedde.
Det er ting jeg faktisk har sett.
1258
01:10:54,840 --> 01:10:56,600
Så vi alle kan gå hjem i tillit,
1259
01:10:56,760 --> 01:10:58,960
det er én ting jeg diktet opp.
1260
01:10:59,120 --> 01:11:01,760
Jeg sier det så vi gå hjem
og vite sannheten.
1261
01:11:01,920 --> 01:11:04,400
Det eneste i showet som ikke var sant,
1262
01:11:04,560 --> 01:11:08,200
var da jeg sa at Steven Minney
var småspeiderlederen min.
1263
01:11:09,080 --> 01:11:11,720
Det er ikke sant.
Han var ikke småspeiderleder.
1264
01:11:11,880 --> 01:11:15,760
Han var tropp-speiderleder. Jeg var 15.
Ville ikke innrømme det,
1265
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
men det er det som skjedde.
1266
01:11:19,760 --> 01:11:21,840
Han het ikke Shere Kahn, men Steve,
1267
01:11:22,000 --> 01:11:24,240
men jeg skjønte ikke koblingen.
1268
01:11:31,880 --> 01:11:33,680
Jeg setter pris på avbrytelsene.
1269
01:11:33,840 --> 01:11:37,520
Da jeg startet dette showet
for to år siden,
1270
01:11:37,680 --> 01:11:39,600
ante jeg ikke hvordan det gikk.
1271
01:11:40,120 --> 01:11:42,160
Jeg bestemte at publikum kunne
1272
01:11:42,320 --> 01:11:47,080
gjøre som de ville, så jeg må
ta tak i mine svake sider som komiker,
1273
01:11:47,240 --> 01:11:49,120
men jeg visste ikke hva som kom
1274
01:11:49,280 --> 01:11:50,760
når dere fikk gjøre det.
1275
01:11:50,920 --> 01:11:52,760
Det jeg har lært,
1276
01:11:53,160 --> 01:11:55,720
er at dere gjør som dere vil uansett.
1277
01:11:56,160 --> 01:11:58,400
Ingen har oppført seg annerledes
1278
01:11:58,560 --> 01:12:01,800
enn på en turne
der alle reglene gjelder.
1279
01:12:01,960 --> 01:12:03,600
Det har jeg lært.
1280
01:12:03,760 --> 01:12:06,440
Om du avbryter,
ville du gjort det uansett.
1281
01:12:06,600 --> 01:12:09,160
Jeg har hatt alle mulige typer show,
1282
01:12:09,320 --> 01:12:12,080
fra nesten stillhet i to timer,
1283
01:12:12,240 --> 01:12:15,200
til konstant latter
eller konstante avbrytelser,
1284
01:12:15,360 --> 01:12:17,720
til at alle blir sur
på én som avbryter,
1285
01:12:17,880 --> 01:12:20,960
til opptredener på randen av vold,
der vi måtte...
1286
01:12:21,120 --> 01:12:22,720
Det er alle turneene mine.
1287
01:12:23,360 --> 01:12:25,440
Jeg vil ikke forandre dere.
1288
01:12:25,600 --> 01:12:27,880
Jeg vil forandre min respons på dere.
1289
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Og min respons var dårlig før,
1290
01:12:31,800 --> 01:12:35,840
og uansett situasjonen,
klarte jeg å tippe den over kanten.
1291
01:12:36,000 --> 01:12:38,240
Om dere ikke har likt showet i kveld,
1292
01:12:38,400 --> 01:12:41,280
trøst dere med
1293
01:12:41,440 --> 01:12:43,560
at det pleide å være mye verre.
1294
01:12:45,240 --> 01:12:46,800
Mye verre.
1295
01:12:54,480 --> 01:12:58,080
Jeg prøver å ta vare på meg selv
utenfor scenen også,
1296
01:12:58,840 --> 01:13:00,320
der man gjør mest arbeid.
1297
01:13:00,480 --> 01:13:02,880
Jeg prøver å ta mer fri, dere vet.
1298
01:13:03,040 --> 01:13:06,000
Jeg tråkker på bremsen.
Tar et steg tilbake.
1299
01:13:07,480 --> 01:13:10,480
Kjæresten min og jeg dro på ferie.
Vi dro en uke
1300
01:13:10,640 --> 01:13:13,240
til Disney World i Florida.
1301
01:13:14,760 --> 01:13:17,160
Tok selvsagt gutten med.
1302
01:13:17,320 --> 01:13:18,760
Sette ham på scenen,
1303
01:13:18,920 --> 01:13:22,040
men ikke ta ham med til Disney?
Jeg er ikke et monster.
1304
01:13:22,400 --> 01:13:25,040
Alle vi fortalte
at vi skulle til Disney,
1305
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
svarte ved å si:
1306
01:13:26,360 --> 01:13:27,720
"Hva? Uten unger?"
1307
01:13:28,520 --> 01:13:30,640
"Å, vi har unger med oss"
1308
01:13:30,800 --> 01:13:33,680
Jeg tok gutten med, hun tok med jenta,
1309
01:13:33,840 --> 01:13:36,880
og de hadde det moro hele uka
rundt i Disney.
1310
01:13:37,040 --> 01:13:40,800
Jeg slutter ikke med å fortelle
hva som gjør et forhold bra.
1311
01:13:40,960 --> 01:13:43,000
Vi er alle forskjellige.
1312
01:13:43,160 --> 01:13:45,480
Et godt forhold for meg er når
1313
01:13:45,640 --> 01:13:47,440
en ikke bare liker hverandre nå,
1314
01:13:47,600 --> 01:13:48,920
men samtidig,
1315
01:13:49,080 --> 01:13:51,520
alle versjonene av dere selv
1316
01:13:52,000 --> 01:13:54,240
kommer overens med hverandre også.
1317
01:13:54,400 --> 01:13:57,520
En trenger ikke beskytte
sitt yngre selv rundt dem,
1318
01:13:57,680 --> 01:14:00,120
fordi de liker dem. Elsker dem,
1319
01:14:00,280 --> 01:14:01,960
og vil beskytte dem også.
1320
01:14:02,320 --> 01:14:03,360
Hør,
1321
01:14:04,680 --> 01:14:06,840
jeg vet den biten ikke er morsom.
1322
01:14:07,480 --> 01:14:10,480
Men slikt skjer
om en skriver komedie i kjærlighet.
1323
01:14:10,640 --> 01:14:12,960
Det er den dårligste delen av showet.
1324
01:14:13,520 --> 01:14:14,800
Takk for at dere kom.
1325
01:14:14,960 --> 01:14:16,880
Dere er flotte Jeg har kost meg.
1326
01:14:17,040 --> 01:14:20,040
Ser dere en annen gang. Takk. God natt!
1327
01:15:32,560 --> 01:15:38,440
Tekst: Kristin Alver Hordnes
For TransPerfect Media