1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,160 --> 00:00:10,440
Dobro veče,
narode northamptonske publike
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,440
i dobro došli na nastup Džejmsa
Ejkastera, "Dobro došli, provokatori".
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,840
Pre nego što počnemo,
da uspostavimo osnovna pravila.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Pod jedan.
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,920
Džejm Ejkaster ne sme da se ljuti
ako publika provocira,
8
00:00:23,080 --> 00:00:24,920
ako pričaju jedni sa drugima,
telefoniraju,
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
ili su tiši nego što bi on voleo.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Pod dva.
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Džejms Ejkaster ne sme da izdvoji nikoga
ko nije provocirao,
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
naročito ne ljude koji su samo ustali
da bi otišli do toaleta,
13
00:00:34,760 --> 00:00:39,120
da bi izašli na vazduh, do bara,
da bi otišli kući, ni one koji kasne.
14
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Pod tri.
15
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
Džejms Ejkaster ne mora
da odgovara na provokaciju
16
00:00:43,040 --> 00:00:45,600
ako mu se ne dopadne,
ali može da izbaci nekoga
17
00:00:45,760 --> 00:00:48,480
ukoliko je taj neko nasilan
ili koristi jezik mržnje.
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Pod četiri.
19
00:00:50,280 --> 00:00:52,240
Iako je karijeru proveo
20
00:00:52,400 --> 00:00:55,120
trudeći se da kontroliše
i nasitniji detalj
21
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
na svakom svom nastupu,
22
00:00:57,120 --> 00:01:00,920
Džejm Ejkaster
mora da prihvati šta god da se desi.
23
00:01:06,960 --> 00:01:08,680
HBO KOMIČARSKI SPECIJAL
24
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
UŽIVO IZ DERNGEJT TEATRA,
NORTHAMPTON
25
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
DŽEJMS AKASTER
26
00:01:27,560 --> 00:01:29,480
TERAPIJA HEKLERIMA
27
00:01:47,120 --> 00:01:50,160
Pokažite im kako se to radi!
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
Ovako mi to radimo!
29
00:01:54,080 --> 00:01:55,480
Hvala, Northamptone.
30
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Neverovatan osećaj.
31
00:01:57,320 --> 00:02:02,240
Ja sam Džejms Ejkejster, izveštavam
sa najbolje večeri svog života.
32
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
Svog profesionalnog života, zasigurno.
33
00:02:05,880 --> 00:02:08,760
Ali najpre ću,
kako bih vam dao neki kontekst,
34
00:02:08,920 --> 00:02:12,080
da vam ispričam
o svom najgorem nastupu u karijeri.
35
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Desilo se na početku.
Izgledao sam kao dete.
36
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
Pre nego što sam stigao do mikrofona,
37
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
jedna pijana žena me je isprovocirala.
38
00:02:19,880 --> 00:02:24,160
Dobacila je: "Ej, zna li tvoja majka
da si budan ovako kasno?
39
00:02:24,880 --> 00:02:27,160
"Ej, mali, mali! Zna li tvoja majka
da si budan ovako kasno?
40
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
"Rekoh, mali, mali!
41
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
"Ej, mali!
42
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
"Zna li tvoja majka
da si budan ovako kasno?"
43
00:02:36,760 --> 00:02:40,080
E pa, ovo je priča, kako sam jednom,
da bih ućutkao provokatora,
44
00:02:40,240 --> 00:02:42,920
rekao da mi je majka mrtva.
45
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
Pogledao sam gospođu i rekao:
46
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
"Moja mama je umrla."
47
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
I zatim sam dodao,
neki smatraju sasvim bespotrebno:
48
00:03:00,160 --> 00:03:02,680
"I to ne tako davno."
49
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Zato što nisam želeo
da me opet provocira.
50
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Želeo sam da se postaram da će,
bez obzira šta joj kažem
51
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
ona ostati tiha do kraja mog nastupa.
52
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
I bila je,
53
00:03:15,560 --> 00:03:19,040
kao i ostatak publike,
54
00:03:20,040 --> 00:03:22,520
koja je sažaljevala klinca
55
00:03:22,680 --> 00:03:26,360
koji na sceni pokušava da odradi
svoj stendap nastup
56
00:03:26,920 --> 00:03:29,520
iako je nedavno sahranio rođenu majku.
57
00:03:33,240 --> 00:03:35,280
Pojma nemam zašto sam to uradio.
58
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
Sišao sam sa scene i pomislio:
"To je bilo ludo.
59
00:03:37,240 --> 00:03:39,400
"O čemu si razmišljao?
Šta bi ono?"
60
00:03:39,600 --> 00:03:41,360
Tek sam poslednjih godina to prokljuvio.
61
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
Tako sam i mislio.
62
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
Vidite, ponekad je jednostavnije
63
00:03:57,720 --> 00:03:59,760
da zajebeš odmah na početku.
64
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Makar nije bila moja greška.
65
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Danas je me isprovocirao mikrofon.
66
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Zove se "Dobrodošlica provokatora",
67
00:04:07,320 --> 00:04:08,440
a to se može reći i za tehničku podršku.
68
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
Ako žele da mi smeste, mogu to da urade.
69
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
Dobro su me počastili.
70
00:04:14,760 --> 00:04:16,840
Zapravo, dodao bih,
71
00:04:17,000 --> 00:04:19,120
bravo i za sve vas,
72
00:04:19,280 --> 00:04:20,880
jer svi smo mogli to da čujemo.
73
00:04:21,040 --> 00:04:24,280
Od trenutka kad sam progovorio,
74
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
svi su znali: "Mikrofon ne radi.
75
00:04:27,720 --> 00:04:29,880
"Taj mikrofon ne radi.
Ovo se snima."
76
00:04:31,640 --> 00:04:36,320
I svi ste se potpuno fokusirali
na ono što govorim
77
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
i bili u fazonu:
"Uz tebe smo, stari."
78
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
"Svaki put kad pomislimo
da treba da se smejemo, smejaćemo se,
79
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
"iako je ovo mučno za uši."
80
00:04:47,720 --> 00:04:50,840
Najbolji nastup koji sam ikad imao
desio se prošle godine
81
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
na zadnjem sedištu
jednog londonskog taksija.
82
00:04:54,760 --> 00:04:57,720
Dok sam se kasno uveče vraćao kući,
taksista se okrenuo ka meni.
83
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
Rekao mi je: "Džejmse,
decenijama sam taksista u Londonu,
84
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
"ali odlučio sam da se selim u Norfolk.
85
00:05:01,960 --> 00:05:03,840
"Želim da budem bliže ćerki."
86
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
Rekao sam mu:" Čoveče, divna priča,
ali shvataš li ti
87
00:05:07,440 --> 00:05:09,280
"da ako želiš da budeš
taksista u Norfolku,
88
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
"moraš da položiš gomilu teških testova.
89
00:05:11,600 --> 00:05:14,080
"Moraš da zapamtiš sve rute u Norfolku.
90
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
"Svaku ulicu, svaki sokak,
91
00:05:16,160 --> 00:05:18,120
"sve moraš da imaš u glavi."
92
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
"Stvarno?"
93
00:05:20,480 --> 00:05:21,560
"Ma da."
94
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
"To se zove...
95
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
"Norič."
96
00:05:30,920 --> 00:05:32,400
Ne sekirajte se
ako niste razumeli foru.
97
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
Većina ljudi je ne ukapira.
98
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
To se zove ne baš dobra fora.
99
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
Ispričam je na svakom nastupu...
100
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
Tokom cele ture je pričam.
Retko kad prođe dobro.
101
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
Uglavnom to završi
kao najgora fora
102
00:05:43,280 --> 00:05:45,080
svake večeri.
103
00:05:45,680 --> 00:05:47,920
Ali pričam vam je jer nijedna druga fora
nije tako dobro prošla
104
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
kao ova
kad sam je ispričao taksisti.
105
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
Bila je baš po njegovoj meri.
106
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
Toliko se smejao da je to bilo strašno.
107
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Uporno se prisećao fore
sve do kuće
108
00:05:57,320 --> 00:06:00,040
smejući se i ponavljajući "Norič."
109
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
Rekao je da će svim kolegama
da ispriča foru
110
00:06:02,360 --> 00:06:04,000
i da sam baš smešan.
111
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
To se desilo prošle godine,
112
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
ali tada sam prvi put u životu
113
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
pomislio:
114
00:06:08,640 --> 00:06:10,480
"Možda bih mogao da budem
stendap komičar."
115
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Da bih vam ispričao
o najboljem nastupu na kojem sam bio,
116
00:06:14,680 --> 00:06:16,800
moram da vam ispričam
o drugom najboljem.
117
00:06:17,120 --> 00:06:20,480
"Američka utopija"
Dejvida Bern na Brodveju.
118
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
Sjajna muzika i koreografija.
119
00:06:22,840 --> 00:06:23,960
Održao je lep govor
120
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
o tome koliko je glasanje važno.
121
00:06:25,800 --> 00:06:27,560
Onda se spustila dobra stara zavesa
122
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
i zasijala su predivna svetla
Brodvejskog teatra.
123
00:06:30,520 --> 00:06:33,560
Bio sam u drugom redu
i par ispred mene je odmah ustao.
124
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
Srednjovečni hipsteri, belci čini mi se.
125
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
Okrenuli su se i pogledali publiku.
126
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
Niko još uvek nije ustao.
127
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
Pogledali su se i rekli:
128
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
"Glasaj, glasaj, glasaj,
129
00:06:49,920 --> 00:06:52,840
"glasaj, glasaj, glasaj,
130
00:06:53,000 --> 00:06:55,960
"glasaj, glasaj, glasaj,
131
00:06:56,120 --> 00:06:58,920
"glasaj, glasaj, glasaj,
132
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
"glasaj, glasaj, glasaj,
133
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
"glasaj, glasaj, glasaj."
134
00:07:04,920 --> 00:07:10,000
I ni jedna jedina osoba
im se nije pridružila
135
00:07:10,800 --> 00:07:13,360
i to je najbolji nastup koji sam video.
136
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
Dejvid Bern: mesto broj dva.
137
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
Ta dva jebena idiota: mesto broj jedan.
138
00:07:19,560 --> 00:07:22,400
Taj nastup sam gledao iz prvog reda,
Dejvida Berna iz drugog.
139
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Idemo, Kermite!
140
00:07:25,520 --> 00:07:27,280
"Idemo, Kermite?" Čoveče.
141
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
Zašto sam obukao ovo?
142
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Zajebao si me.
143
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Ne mogu da verujem.
144
00:07:40,640 --> 00:07:42,080
Mislio sam da ovo izgleda dobro.
145
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Ali u pravu si.
Izgledam kao žabac Kermit.
146
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
Odlična ti je upadica.
147
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Sredio si me.
148
00:07:58,080 --> 00:08:00,760
Znaš li kakav je osećaj
kad te neko sredi?
149
00:08:00,920 --> 00:08:03,520
Dok stojiš pred kamermanom?
150
00:08:04,400 --> 00:08:08,560
Ovaj tip stoji tik uz scenu
151
00:08:08,720 --> 00:08:10,760
u najgorem trenutku u mom životu.
152
00:08:11,600 --> 00:08:13,200
Upravo su me nazvali Kermitom.
153
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Žabac Kermit...
Znate li ko je Kermit?
154
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Zelen je.
155
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Zelena žaba.
156
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
Ja sam obučen u zeleno.
157
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
I može da vidi tugu u mojim očima.
158
00:08:33,920 --> 00:08:35,880
Bolje je nego onda
kad je ona žena vikala:
159
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
"Zna li tvoja majka
da si budan ovako kasno?"
160
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Još uvek se nisam pretvarao
da su mi roditelji umrli.
161
00:08:42,440 --> 00:08:44,280
To mi je merilo.
162
00:08:44,640 --> 00:08:46,160
Jesam li se pretvarao
da mi je neko od bližnjih umro? Ne?
163
00:08:46,320 --> 00:08:47,840
Onda je ovo uspešan nastup.
164
00:08:48,720 --> 00:08:50,400
Iskreno, pojma nemam zašto to rekao
165
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
publici te večeri.
Mislio sam da je dobro.
166
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
Tek poslednjih godina
počinjem da razumem zašto.
167
00:08:55,760 --> 00:08:57,000
Mislim da smo poslednjih godina
168
00:08:57,160 --> 00:08:58,920
svi dosta razmišljali o sebi.
169
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
Za vreme izolacije,
svi smo dosta saznali o sebi.
170
00:09:01,360 --> 00:09:03,160
Ono što sam ja saznao o sebi...
171
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
I nemojte da vas ovo omete
172
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
ili da vam upropasti nastup.
Sve je u redu.
173
00:09:06,720 --> 00:09:09,160
Ali ono što sam ja otkrio
za vreme izolacije
174
00:09:09,320 --> 00:09:11,720
jeste da ja ne volim
da radim stendap komedije.
175
00:09:18,360 --> 00:09:20,040
I to nije čudno.
176
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Nije čudno ako ne uživaš
da radiš stendap komedije.
177
00:09:22,400 --> 00:09:24,080
Znate li koji je razlog
178
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
zbog kojeg vi ne nastupate
na stendap komedijama?
179
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Isti.
180
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
Ja se slažem s vama. U pravu ste.
181
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
Samo je meni trebalo
16 godina da to shvatim.
182
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
Pre 16 godina, taman sam se spremao
da nastupim prvi put
183
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
u jednoj maloj sobi iznad paba
u Keteringu.
184
00:09:39,920 --> 00:09:43,880
Taman je trebalo da izađem na binu
kad mi se barmen prišunjao.
185
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
Kaže: "Ej, stari,
evo jedna interesantna činjenica,
186
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
"pre nego što izađeš na scenu.
187
00:09:47,720 --> 00:09:49,960
"Uzbuđenje i nervoza,
188
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
"su za tvoje telo
hemijski iste emocije.
189
00:09:53,320 --> 00:09:57,360
"Zavisi samo da li si pozitivna
ili negativna osoba,
190
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
"i kako biraš da tumačiš tu emociju."
191
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Dok gledam po prostoriji,
192
00:10:03,200 --> 00:10:05,920
vidim da ste svi shvatili
da je to bila laž.
193
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Nisam bio te sreće.
194
00:10:08,200 --> 00:10:10,360
Rekoh mu: "Hvala ti, mudri barmene.
To će mi biti od koristi."
195
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
I već više od 16 godina,
196
00:10:12,320 --> 00:10:15,040
skoro svako veče
stojim pored bine i govorim:
197
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
"Uzbuđen sam.
198
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
"Radim ono što volim!"
199
00:10:25,240 --> 00:10:27,320
Tokom svih ovih godina,
mnogo ljudi mi je reklo
200
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
da sam hrabar zato što nastupam.
201
00:10:29,200 --> 00:10:30,560
"Tako si hrabar."
"Ja ne bih mogao to da radim."
202
00:10:30,720 --> 00:10:31,840
"Tako si hrabar."
203
00:10:32,320 --> 00:10:35,480
Ja im svaki put odbijem kompliment.
204
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
"Nisam ja hrabar! O čemu pričaš?
205
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
"Previše sam uzbuđen da bih bio hrabar."
206
00:10:41,480 --> 00:10:44,280
Ali nakon što sam shvatio
koliko sam prestravljen svako veče,
207
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
mogu vam reći
da sam đavolski hrabar.
208
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Baš me briga ako zvučim arogantno.
209
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
Zaista sam hrabar što ovo radim.
210
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
Ne kažem da sam
poput vatrogasaca ili vojnika.
211
00:10:55,240 --> 00:10:57,520
Ali kao spasilac? E to jesam.
212
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Lagano sam hrabar kao spasilac.
213
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
Spasilac na bazenu, ne onaj sa plaže.
214
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
Ne onaj sa plaže.
215
00:11:08,320 --> 00:11:11,480
Godine 2019. odradio sam
najveću turneju u karijeri.
216
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Sale poput ove sa mojim imenom
217
00:11:13,680 --> 00:11:15,040
po prvi put u životu.
218
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
Proveo sam 90% godine putujući.
219
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
O tome sam sanjao kada sam počeo
220
00:11:18,360 --> 00:11:20,480
u malenoj sobi iznad paba
u Keteringu.
221
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Ali četiri od pet večeri,
izašao bih na scenu
222
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
nastupajući rutinski
i strogo prateći scenario.
223
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
I pre nego što bih stigao do prve fore,
224
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
neko tamo, bogu iza nogu,
koga ne mogu ni da vidim
225
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
bi me prekinuo govoreći:
226
00:11:50,360 --> 00:11:51,480
"rekoh ti da ću to da uradim.
Nisi mi verovao.
227
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
"Rekoh ti da hoću."
228
00:11:55,920 --> 00:11:57,640
I kad god bi se to desilo,
229
00:11:57,800 --> 00:12:00,880
izdvojio bih tu osobu pred publikom.
230
00:12:01,040 --> 00:12:04,920
Uzvratio bih nekom mudrošću tipa:
"Zaveži, drkadžijo."
231
00:12:06,080 --> 00:12:08,960
Ili: "Ne dolazi više na moje nastupe."
To je smešno.
232
00:12:09,920 --> 00:12:12,280
Ili zlatni klasik: "Jebi se."
233
00:12:13,680 --> 00:12:17,040
To je dobar odgovor
ako si provokativan komičar,
234
00:12:17,200 --> 00:12:19,960
ako si poput Frenkija Bojla
i to pristaje tvojoj ličnosti.
235
00:12:20,280 --> 00:12:23,280
Ali ako izađete na scenu i počnete sa:
"Nedavno sam počeo da jedem kajsije.
236
00:12:23,440 --> 00:12:26,840
"Dabogda se ugušio, seronjo!
Crkni!"
237
00:12:38,160 --> 00:12:41,040
To je poprilična promena tona.
Niko ne uživa u tome.
238
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Teško je nastaviti
239
00:12:43,440 --> 00:12:45,400
priču o privatnom poslu sa medom
240
00:12:45,560 --> 00:12:47,520
nakon što kažete tako nešto.
241
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
Vikao sam na njih
ako su bili previše bučni.
242
00:12:51,120 --> 00:12:53,840
Vikao sam i ako su bili pretihi.
243
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Ništa mi nije valjalo.
244
00:12:57,400 --> 00:13:00,240
Ako vidim jednu osobu da se smara,
245
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
što je, usput, moja krivica,
246
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
razneo bih je.
247
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
Ostali bi mogli da umiru od smeha,
248
00:13:11,480 --> 00:13:15,720
svi do jednog. Ali ako vidim jednu osobu
da me ovako gleda...
249
00:13:18,520 --> 00:13:22,040
Uzgred budi rečeno,
tako ja gledam sve.
250
00:13:22,440 --> 00:13:24,840
To sam ja dok gledam
najsmešnijeg komičara.
251
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Niš je dobar.
252
00:13:35,360 --> 00:13:39,240
Mislim da sam se kao deo neke publike
naglas smejao dva puta,
253
00:13:39,400 --> 00:13:43,400
oba puta u bioskopu.
Dakle, nije bilo uživo.
254
00:13:43,560 --> 00:13:47,760
Smejao sam se kad je Džek Blek
šutnuo psa sa mosta
255
00:13:47,920 --> 00:13:50,800
i kad je Mini Mi zaskočio laser.
256
00:13:50,960 --> 00:13:55,120
To su dva puta kada se
ovaj prefinjeni gospodin
257
00:13:55,280 --> 00:13:56,840
smejao sa drugim ljudima,
258
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
a vas izgrdim svako veče.
259
00:14:00,640 --> 00:14:04,080
Mada, nisam ja jedini.
Većina komičara ne podnosi dobro
260
00:14:04,240 --> 00:14:05,680
kada se ne smejete njihovim šalama.
261
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
U devet od deset slučajeva,
okrivićemo vas.
262
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
Zauzećemo odbrambeni stav.
263
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
Komičar će reći nešto tipa:
264
00:14:11,240 --> 00:14:14,680
"O, izvin'te molim vas.
Jesam li prekardašio?
265
00:14:15,440 --> 00:14:17,760
"Da li su moja radikalna razmišljanja
266
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
"previše za vaše
zakržljale nežne umove?"
267
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Nikad vam neće reći: "Izvinite, ljudi.
268
00:14:23,320 --> 00:14:25,720
"Je li to bilo loše napisano,
i bedno izvedeno?"
269
00:14:32,000 --> 00:14:35,240
Slušao sam nedavno komičara
koji je rekao: "Izvinite, ljudi.
270
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
"Da se niste malo prerano uvredili?
271
00:14:38,480 --> 00:14:42,120
"Da vam objasnim nešto
u vezi sa komedijom.
272
00:14:43,120 --> 00:14:47,960
"Komedija uvek nastaje
iz ljubavi, razumete?
273
00:14:49,960 --> 00:14:53,280
"Nikad ne nastaje iz mržnje."
274
00:14:55,360 --> 00:14:56,920
A ja sam u pozadini razmišljao:
275
00:14:57,920 --> 00:14:59,920
"Ne bih se baš zakleo."
276
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Mislim, ja znam da ću poći kući
277
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
i napisati foru o ovome.
278
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
A to što napišem, verujte mi
ne nastaje iz ljubavi.
279
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
Mrzim tog komičara. Crko dabogda.
280
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Stvarno. Nadam se da će i on
i svi njegovi fanovi da pocrkaju.
281
00:15:18,600 --> 00:15:19,920
Tome se nadam.
282
00:15:20,800 --> 00:15:22,080
Nadam se da će to da se desi.
283
00:15:23,360 --> 00:15:24,920
Nadam se da će upasti u šaht,
284
00:15:25,080 --> 00:15:27,320
svi do jednog. U isti šaht.
285
00:15:27,480 --> 00:15:31,080
Nadam se da su napolju, igraju kolo
i slave slobodu govora
286
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
i da će se strmoglaviti
u otvoreni šaht kao slinki.
287
00:15:34,400 --> 00:15:35,440
Nadam se da će se to desiti.
288
00:15:35,600 --> 00:15:38,640
I tokom celog pada,
žale se kako ih ućutkuju
289
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
i onda se svale jedni na druge
poput domina.
290
00:15:41,400 --> 00:15:42,960
Nadam se da će se to desiti.
Meni je to smešno.
291
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
Meni je to smešno.
292
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
To je komedija.
293
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
Znam da stojim ovde
i kritikujem komičare,
294
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
kao da loša publika ne postoji.
295
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Naravno da postoji.
Ja sam bio deo loše publike.
296
00:15:58,560 --> 00:15:59,960
Najgora publika u kojoj sam bio.
297
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
Imao sam 13 godina.
298
00:16:02,640 --> 00:16:04,040
Školski sastanak.
299
00:16:07,680 --> 00:16:10,120
Ali mogu ga opisati
i kao protraćeno vreme.
300
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Iz meni još uvek nepoznatog razloga,
301
00:16:12,800 --> 00:16:15,240
doveli su joga instruktora
da razgovara sa nama
302
00:16:15,400 --> 00:16:18,040
o benefitima koje donosi
redovno vežbanje joge.
303
00:16:19,280 --> 00:16:21,080
Ne znam jeste li nekad imali 13 godina.
304
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
Tad ste najgipkiji.
305
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
Jedino što cenite manje od istezanja
306
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
je neka iole religiozna osoba.
307
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
Razneli smo ga. Ostali samo dugmići.
308
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Čim je izašao na scenu,
bilo nam je jasno
309
00:16:35,480 --> 00:16:38,040
da je fizički jak, ali menalno slab.
310
00:16:39,080 --> 00:16:41,000
Najjadnija stvar koju sam ikad čuo
311
00:16:41,160 --> 00:16:42,920
da neko kaže svojoj publici
312
00:16:43,080 --> 00:16:45,720
komentar joga instruktora:
"Molim vas, deco,
313
00:16:45,880 --> 00:16:49,560
"ako ne prestanete da se derete,
neću moći da vam otkrijem svoje tajne."
314
00:16:52,720 --> 00:16:54,280
I dalje mi je smešno. Strašna stvar.
315
00:16:54,440 --> 00:16:55,800
Zaista tužno.
316
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
"Neću moći da vam otkrijem svoje tajne."
317
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
Nisu to tajne, matori!
318
00:17:02,360 --> 00:17:05,880
Nisu to tajne.
Ti si tamo neki belac iz Keteringa.
319
00:17:06,560 --> 00:17:10,280
Sve što ti znaš o jogi
je dostupno javnosti, Dereče.
320
00:17:16,200 --> 00:17:17,720
Ali baš šteta.
321
00:17:18,040 --> 00:17:20,400
Voleo sam kad su dolazili
da razgovaraju sa nam.
322
00:17:20,560 --> 00:17:22,120
To su mi bili omiljeni dani.
323
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Kad mi je bilo pet godina,
moja baka je posetila obdanište
324
00:17:26,680 --> 00:17:29,120
da bi nam pričala o predenju.
325
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
A to nije normalno ni tamo
odakle ja dolazim.
326
00:17:35,960 --> 00:17:38,400
I nemam odgovor
na vaša pitanja. Izvinite.
327
00:17:38,560 --> 00:17:40,080
Ne znam zašto se to desilo.
328
00:17:40,240 --> 00:17:41,520
Imao sam pet godina. Samo sam pristao.
329
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
Sve mi se dešavalo po prvi put u životu.
330
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
Onda sam odrastao
i shvatio da je to bilo čudno.
331
00:17:46,600 --> 00:17:47,680
Ali ona je tada već bila mrtva.
332
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
Nisam mogao da je pitam
zašto se to desilo.
333
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
Stoga sam pitao roditelje,
a oni su mi rekli:
334
00:17:51,560 --> 00:17:54,040
"Nismo ni znali da se to desilo."
335
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
Ponela je to sa sobom u grob.
Žena zaslužuje poštovanje.
336
00:18:01,760 --> 00:18:06,120
Donela je jedan veliki stari
razboj od kuće.
337
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
Stavila ga je pred nas.
338
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
Bilo je 35 nas petogodišnjaka,
339
00:18:10,960 --> 00:18:13,240
sedeli smo na podu ispred nje.
Ona je bila na stoličici.
340
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
Ne sećam se šta je pričala.
341
00:18:16,360 --> 00:18:17,680
Nešto tipa:
342
00:18:17,840 --> 00:18:19,440
"Jebote, kako volim ovo."
343
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Sećam se kako je zavšila
svoje izlaganje.
344
00:18:36,520 --> 00:18:39,760
Na kraju izlaganja je rekla:
345
00:18:39,920 --> 00:18:42,720
"Ko želi da dođe
da proba razboj?"
346
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
Kako je to izgovorila, poželeo sam
347
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
da do kraja svog života
348
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
predem vunu pred publikom.
349
00:18:51,360 --> 00:18:54,680
Ta želja gori duboko u mom srcu.
350
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Podigao sam ruku.
351
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Ovo je jedna od onih priča.
352
00:18:57,240 --> 00:18:59,080
Istina je
da ne moram da završim ovu priču.
353
00:18:59,240 --> 00:19:00,320
Znate kako se završava.
354
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
Makar znate šta će se sledeće desiti.
355
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Znate da nije izabrala mene.
356
00:19:05,480 --> 00:19:07,840
Naravno da nije. Izabrala je
troje druge dece, a ja sam
357
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
briznuo u glasan, neutešan plač.
358
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Poludeo sam.
359
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
Ronio sam suze.
360
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Ona se uspaničila.
361
00:19:15,720 --> 00:19:18,160
"Dobro. Imamo vremena za još jednog.
362
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
"Dođi, Džejmse.
363
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
"Iako te gledam svake nedelje
364
00:19:21,120 --> 00:19:23,800
"i nikad do sad nisi
pokazivao interesovanje za razboj."
365
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
Spotičem se ja tako preko drugara.
366
00:19:27,240 --> 00:19:30,200
Zalivam ih suzama.
367
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
Telo mi je omlitavilo,
valjda od naleta emocija.
368
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
Nisam mogao da stojim pored razboja
369
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
kao što su ostala deca,
ni da dostojanstveno nagazim pedalu.
370
00:19:38,360 --> 00:19:40,720
Baka je gazila pedalu umesto mene.
371
00:19:40,880 --> 00:19:43,360
Sedeo sam joj u krilu.
372
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Klatio se.
373
00:19:46,680 --> 00:19:49,000
U jednoj ruci sam držao vunu.
374
00:19:49,160 --> 00:19:52,280
Plakao sam i gledao drugare.
375
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
I to je predugo trajalo.
376
00:19:59,440 --> 00:20:01,720
Nije baš morala toliko vune da isprede.
377
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Nije da je prodajemo. Polako, bakice.
378
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Važno je napomenuti
379
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
da je to moj prvi nastup
pred publikom.
380
00:20:19,560 --> 00:20:21,800
Kad sam svom terapeutu
ispričao tu priču,
381
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
rekao mi je:
382
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
"Aha. Da.
383
00:20:28,560 --> 00:20:32,800
"Eto zašto, Džejmse. Otuda sve.
384
00:20:34,320 --> 00:20:37,880
"Otuda sve u vezi sa tobom."
385
00:20:41,560 --> 00:20:42,920
Dodao je: "Džejmse,
ova priča je jako važna,
386
00:20:43,080 --> 00:20:46,200
"to što si mi ispričao je važno.
Moraš to da zapamtiš.
387
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
"Moraš da se setiš
da svaki put kad si na sceni,
388
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
"pred publikom, nisi tu samo ti.
389
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
"I taj mali dečak je sa tobom.
390
00:20:57,240 --> 00:20:59,160
"I moraš da zaštitiš tog dečaka."
391
00:21:00,840 --> 00:21:04,640
A to je, čini mi se,
392
00:21:04,800 --> 00:21:07,560
teže od onoga što sam već radio.
393
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
Hoću da kažem, stendap komedija
je teška sama po sebi.
394
00:21:09,480 --> 00:21:11,440
Sad još treba da brinem o dečaku
kad god sam na sceni.
395
00:21:12,320 --> 00:21:14,680
Nije ni čudo da sam iz večeri u veče,
izlazio s podignutim gardom.
396
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Neko me isprovocira...
397
00:21:16,000 --> 00:21:20,040
"On je samo dečak!
Ostavi tog dečaka na miru!
398
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
"Sakrij se iza mene, mali.
Ja ću da te branim."
399
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Moram da zaštitim tog dečaka.
400
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
I kroz godine odrastanja.
401
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Moram da zaštitim tog petogodišnjaka
402
00:21:33,520 --> 00:21:35,400
koji sedi za razbojem.
403
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Ali moram da zaštitim i šestogodišnjaka
404
00:21:38,960 --> 00:21:41,120
koji u sobi svojih roditelja
405
00:21:41,280 --> 00:21:44,200
pred ogledalom vežba
imitaciju princa Čarlsa.
406
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
Tom malom baš treba zaštita.
407
00:21:50,440 --> 00:21:51,800
Najgori blam u životu,
408
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
a nije bilo nikoga osim mene
da to vidi.
409
00:21:55,400 --> 00:21:57,040
Baš sam bio loš, stari.
410
00:21:58,520 --> 00:22:02,320
Sedeo sam na krevetu. Vrata zatvorena.
Gledam u ogledalo.
411
00:22:04,280 --> 00:22:06,440
Da vam malo približim stvar,
prijavio sam se za školsko takmičenje
412
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
i rekao sam da umem da imitiram
iako nisam umeo.
413
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
Imao sam šest godina.
I bio bio sam lažov. Pa šta?
414
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Nisam znao
415
00:22:14,400 --> 00:22:16,720
da nijedan šestogodišnjak do sad
nije odradio dobru imitaciju.
416
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
Ja ne znam takvog. Ni vi...
417
00:22:21,200 --> 00:22:24,120
Niko među vama ne zna
dobrog šestogodišnjeg imitatora.
418
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Niko za šestogodišnjaka neće reći:
419
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
"Dođi. Znaš li Džonovog malog?
420
00:22:27,520 --> 00:22:29,360
"Sjajno imitira Mekonahija.
421
00:22:29,520 --> 00:22:31,080
"Slušaj ga."
422
00:22:32,320 --> 00:22:34,280
To bre.
423
00:22:38,840 --> 00:22:40,440
Jeste, dobar je mali!
424
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
O, vole te u Northamptonu!
425
00:22:43,480 --> 00:22:46,320
Nikada nisi dobio aplauz
tokom cele turneje, mali.
426
00:22:46,680 --> 00:22:49,880
Hoćeš još malo
da im imitiraš Mekonahija?
427
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
Važi, super!
428
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
Rasturaš!
429
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
Hoćeš još jednu imitaciju
pre nego što odeš.
430
00:23:05,120 --> 00:23:08,760
Imitiraj "Pravog detektiva" Mekonahija.
431
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Istorija se ponavlja.
432
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
Prilično mračno za jednog klinca.
433
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
Bravo.
434
00:23:19,560 --> 00:23:21,480
To im se nije baš dopalo.
Bilo je previše mračno.
435
00:23:23,120 --> 00:23:25,120
Ono sa "Vol Stritom" je bilo smešno,
436
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
ali "istorija se ponavlja"
je već previše.
437
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
Istorija se ponavlja.
438
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
Džejmse!
439
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Zdravo, Džili.
440
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Zdravo, kako si?
441
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Možeš li da uzmeš mikrofon?
442
00:23:41,720 --> 00:23:43,200
Mogu. Uzeću mikrofon.
443
00:23:43,360 --> 00:23:45,160
i promenićemo temu.
444
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
Koje još Mekonahijeve filmove znate?
445
00:23:57,720 --> 00:24:00,040
Znam šta ću, "Poslovni klub Dalas".
446
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
Imitiraću njegov govor
prilikom uručenja Oskara
447
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
jer se sećam da je za njega
dobio Oskara.
448
00:24:05,360 --> 00:24:08,920
I o tom govoru koji održao
stalno razmišljam.
449
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
Kad sam bio dete,
450
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
jedan tip kojeg sam znao pitao me je:
"Ko je tvoj heroj?"
451
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
"Ko je tvoj heroj?"
452
00:24:22,120 --> 00:24:26,600
I ja sam rekao:
"Ja za deset godina."
453
00:24:33,800 --> 00:24:37,040
Onda sam opet video tog čoveka
posle deset godina,
454
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
i on mi je rekao:
455
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
"Jesi li sad sam sebi heroj?"
456
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Rekao sam mu:
457
00:24:45,160 --> 00:24:46,560
"Nikako."
458
00:24:47,440 --> 00:24:50,480
Rekao je:
"Dobro. Ko je sad tvoj heroj?"
459
00:24:51,200 --> 00:24:52,440
Razmislio sam o tome.
460
00:24:57,480 --> 00:25:01,400
I rekao sam:
"Ja za deset godina."
461
00:25:04,400 --> 00:25:09,040
I uvek ću ja za deset godina
biti moj heroj.
462
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Hvala Akademiji
i hvala za ovo priznanje.
463
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Veliko hvala.
464
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
Zdravo. To je to. Idemo.
465
00:25:19,680 --> 00:25:23,800
Imam šest godina i ovo je doslovno
ono što sam tad uradio.
466
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Sećam se toga.
467
00:25:25,120 --> 00:25:27,040
Urezano je u mom sećanju
jer je bilo tako neprijatno.
468
00:25:28,840 --> 00:25:33,800
"Zdravo. Ime mi je princ Čarls."
469
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
Znam da već dugo gradim tenziju,
470
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
ali napraviću pauzu ovde.
471
00:25:39,680 --> 00:25:43,720
Stigli smo do pola imitacije.
I pravi pauzu samo zato
472
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
jer nema šanse
473
00:25:45,560 --> 00:25:49,040
da iko od vas pretpostavi
šta se dalje dešava.
474
00:25:51,680 --> 00:25:55,640
"Zdravo. Ime mi je princ Čarls.
475
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
"To je mačka."
476
00:26:09,960 --> 00:26:11,360
I toliko je trajala
477
00:26:11,520 --> 00:26:14,800
moja imitatorska karijera.
478
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Dobro pretpostavljate
479
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
da sam već sledećeg jutra
480
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
umarširao u školu
481
00:26:21,720 --> 00:26:24,440
i rekao poznatu frazu:
482
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
"Zdravo, gđo Viver. Želim da se povučem
483
00:26:26,760 --> 00:26:29,040
"iz školskog takmičenja."
484
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
"Zašto? Zato što nisam talentovan.
485
00:26:31,760 --> 00:26:33,880
"Nemam talenat."
486
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
To je bio moj glavni zaključak.
487
00:26:35,560 --> 00:26:38,000
Još nijednom nisam ni izašao na scenu,
niti propisno nastupio.
488
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
"Nisam talentovan."
489
00:26:39,320 --> 00:26:41,280
Ako ste me nekad gledali
490
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
na nastupu, a statistički,
neko od vas mora da jeste,
491
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
videli ste da za vreme nastupa
koji solidno napreduje
492
00:26:46,480 --> 00:26:49,280
iznenada, a vi kao deo publike
493
00:26:49,440 --> 00:26:51,520
i ne razumete zašto,
počnem da vam pričam
494
00:26:51,680 --> 00:26:53,120
kako je nastup golo sranje.
495
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
"Ovaj nastup je sranje.
Ovo je sranje od nastupa."
496
00:26:56,000 --> 00:26:58,520
Morate da znate
da to nema veze sa vama.
497
00:26:59,040 --> 00:27:02,080
Ono što vidim kad pogledam u publiku
za vreme skoro svakog nastupa
498
00:27:02,240 --> 00:27:05,520
jeste moje šestogodišnje lice
koje me posmatra iz ogledala i kaže:
499
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
"To ne zvuči kao princ Čarls.
500
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
"Šta će mačka tu?"
501
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
Poznato je da oni vole pse.
502
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
Vole korgije!
503
00:27:17,400 --> 00:27:19,000
Moglo je biti i gore!
504
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
Moglo je biti i gore?
505
00:27:21,200 --> 00:27:22,960
Mogao je biti princ Endru iz '90!
506
00:27:23,120 --> 00:27:26,640
A? "Mogao je biti princ Endru iz '90!"
507
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
Aplauz za pedofila.
508
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Da li bi...
509
00:27:34,080 --> 00:27:36,160
Kako ti je ime? Ti što dobacuješ?
510
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
- Deni.
- Da, Deni.
511
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
Izmišljeno ime. A, Deni?
512
00:27:40,120 --> 00:27:41,960
Možeš li ti da imitiraš
513
00:27:42,120 --> 00:27:44,080
princa Endrua iz '90?
514
00:27:45,200 --> 00:27:47,320
- To nije pametno.
- To nije pametno?
515
00:27:48,160 --> 00:27:51,200
To je trebalo da kaže devedesetih.
516
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
To bi bilo dobro.
517
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
To bi nas poštedelo brojnih nevolja.
518
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
Moram da zaštitim osmogodišnjeg dečaka
519
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
koji je, ničim izazvan,
520
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
prijavio porodičnog psa na izložbu pasa.
521
00:28:11,680 --> 00:28:13,200
Nisam ni znao da ću da odem
na izložbu pasa
522
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
kada sam se probudio tog jutra.
523
00:28:17,000 --> 00:28:19,360
Cela porodica je šetala po šumi
524
00:28:19,520 --> 00:28:20,840
i naišli smo na jednu poljanu.
525
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
Odnekud se tu stvorila
amaterska izložba pasa.
526
00:28:23,280 --> 00:28:25,080
Nisam znao da će to da se desi.
527
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Ljudi su sedeli na ćebadima
i gledali izložbu.
528
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
Čim sam seo na travu,
529
00:28:32,320 --> 00:28:35,320
sve što sam želeo da radim
do kraja života
530
00:28:36,160 --> 00:28:38,680
bilo je da učestvujem i pobedim
na amaterskoj izložbi pasa.
531
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
To je sve što sam iskreno želeo.
532
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
E sad, ja sam imao psa kod sebe,
533
00:28:43,280 --> 00:28:45,120
ali nije bila baš ono da kažete
534
00:28:45,280 --> 00:28:47,400
"spremna za takmičenje".
535
00:28:48,440 --> 00:28:49,560
Minijaturni jazavičar,
536
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
uz to najmanja u leglu.
537
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
Kada smo je uzeli od te gospođe,
538
00:28:53,920 --> 00:28:56,440
u leglu je bilo mnogo zdravih jazavičara
koji su trčkali naokolo
539
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
i još jedno štene, manje od ostalih,
540
00:28:58,200 --> 00:28:59,920
sa krivom kičmom
541
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
i repom koji štrči kao zastavica
na autićima iz luna parka,
542
00:29:03,000 --> 00:29:06,200
i ušima koje su štrčale kao ručke.
543
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
I mi smo porodično odlučili
544
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
da želimo da uzmemo nju
545
00:29:09,920 --> 00:29:13,040
jer bismo inače ceo život brinuli
šta se desilo s njom.
546
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
Moj tata se godinama protivio tome
da nabavimo psa,
547
00:29:18,160 --> 00:29:19,960
ali smo ga nagovorili.
548
00:29:20,360 --> 00:29:23,640
Rekao je: "Dobro, uzmite psa,
ali pod jednim uslovom."
549
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Ja sam najstariji od troje dece.
Osnovnoškolci.
550
00:29:25,760 --> 00:29:26,920
Mislio sam da će taj uslov
da podrazumeva
551
00:29:27,240 --> 00:29:29,280
odgovornost ili nešto slično,
552
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
da ćemo morati da čistimo za njom,
da je hranimo.
553
00:29:32,120 --> 00:29:36,160
Umesto toga,
taj četrdesetogodišnjak je rekao:
554
00:29:36,320 --> 00:29:38,880
"Dobro, možete da dobijete psa
pod jednim uslovom.
555
00:29:39,680 --> 00:29:41,480
"Da joj ja dam ime."
556
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Znate onaj trenutak
kad shvatite da su roditelji
557
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
isto samo deca?
558
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
Samo je hteo da da ime kuci.
Predivno.
559
00:29:50,440 --> 00:29:52,200
Dao joj je ime
baš kakvo bi joj i neko dete dalo.
560
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Nazvao je malog jazavičara
561
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Mini.
562
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Baš slatko,
563
00:29:56,880 --> 00:29:59,440
ali mislim da nije trebalo on
da preuzme tu odgovornost.
564
00:29:59,600 --> 00:30:00,840
Mi smo tri osnovnoškolca.
565
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
Naša tri predloga su bila
Mini, Kobasica i Pas.
566
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
Ti ne moraš da se mešaš u to, Dejvide.
567
00:30:05,840 --> 00:30:06,880
Na mestu voljno.
568
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Bilo mu je jasno
da nismo impresionirani.
569
00:30:12,640 --> 00:30:15,360
Rekao je:
"E pa, ne piše se kako mislite."
570
00:30:20,160 --> 00:30:22,600
Pa kako se piše, majstore?
571
00:30:24,280 --> 00:30:27,560
"M, I, dva N, E, Y."
572
00:30:34,560 --> 00:30:37,360
Mama ga je pitala zašto tako.
573
00:30:37,520 --> 00:30:40,560
U to vreme,
on je bio nastavnik u osnovnoj školi.
574
00:30:40,720 --> 00:30:43,440
Kaže: "Zato što sam pre 10 godina
podučavao jednog dečaka
575
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
"a on se zvao Stiven Mini (Minney),
576
00:30:45,440 --> 00:30:47,800
"i njegovo ime se tako piše."
577
00:30:51,960 --> 00:30:54,720
Sećam se da sam bio istovremeno
i zbunjen i ljut.
578
00:30:54,880 --> 00:30:56,560
Nisam imao te mračne misli
579
00:30:56,720 --> 00:30:57,840
koje neki od vas sad imaju.
580
00:30:58,000 --> 00:30:59,880
Mislim, verovatno vam je
"princ Endru" provokator
581
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
usadio određene misli u glavu.
582
00:31:03,080 --> 00:31:05,680
Siguran sam da je da je mama
odmah po izlasku iz sobe, pitala:
583
00:31:05,840 --> 00:31:08,560
"Dobro, ko je dečko
i zašto ti toliko znači?"
584
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
Sigurno je došlo do tog razgovora.
585
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
Ali mi smo samo razmišljali:
"Tata nam je baš čudan?"
586
00:31:13,560 --> 00:31:14,960
"Imamo tatu čudaka."
587
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
Ali evo o čemu se radi.
Sad imam 39 godina.
588
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Skoro da sam star
koliko on u tom trenutku.
589
00:31:22,320 --> 00:31:25,200
Brinem se da se pretvaram u njega, jer
590
00:31:25,360 --> 00:31:27,400
slažem se s njim da je to smešno.
591
00:31:28,240 --> 00:31:29,720
Mislim da je to objektivno smešno,
592
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
prosto smešno,
593
00:31:31,760 --> 00:31:34,920
da ako vaša deca žele psa
594
00:31:35,080 --> 00:31:38,920
da tog psa nazoveš po nekom tamo detetu,
koje nikada u životu nisu sreli
595
00:31:39,080 --> 00:31:40,920
i za koje nemaju pojma ko je.
596
00:31:41,080 --> 00:31:42,760
I kao posledica toga,
597
00:31:42,920 --> 00:31:47,280
sve dok je taj pas bio živ,
ja sam razmišljao o Stivenu Miniju.
598
00:31:48,720 --> 00:31:49,840
Ja, moj brat i sestra
599
00:31:50,000 --> 00:31:51,920
neprekidno smo pričali o Stivenu Miniju.
600
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
U tim dugim razgovorima
601
00:31:53,680 --> 00:31:56,240
nagađali smo gde je
i šta je sad on kao odrasla osoba.
602
00:31:56,840 --> 00:31:59,000
"Mislite li da još živi u kraju?"
603
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
"Šta mislite, čime se bavi?"
604
00:32:04,960 --> 00:32:07,080
Saznao sam šta se desilo
sa Stivenom Minijem
605
00:32:07,240 --> 00:32:11,360
kada sam se sa deset godina
pridružio izviđačima.
606
00:32:11,600 --> 00:32:13,480
I najbolji obrt,
607
00:32:13,640 --> 00:32:16,680
Stiven Mini je bio vođa izviđača.
608
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Bila je to čista slučajnost.
609
00:32:18,000 --> 00:32:20,840
Znam da je Ketering malo mesto,
ali ovo je baš neverovatno.
610
00:32:21,000 --> 00:32:22,120
Evo o čemu se radi.
611
00:32:22,280 --> 00:32:26,240
Nisam znao da je Stiven Mini
vođa izviđača.
612
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Ako ste ikad bili izviđač, znaćete ovo.
613
00:32:29,640 --> 00:32:33,120
Vođe izviđača ne zovu
njihovim pravim imenom.
614
00:32:34,480 --> 00:32:36,400
Umesto toga, oni sebi daju imena...
615
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
Ako nikad niste bili izviđač,
616
00:32:39,000 --> 00:32:41,760
spremite se. Ovo će da zvuči ludo.
617
00:32:41,920 --> 00:32:45,400
Oni sebi daju imena likova
iz "Knjige o džungli".
618
00:32:48,240 --> 00:32:49,920
Pustiću vas da se malo naviknete
619
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
na život u svetu
gde se to stvarno dešava.
620
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Ovo je istinita priča.
621
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Sebi daju imena poput Bagira, Akejla.
622
00:32:57,640 --> 00:32:59,920
Znate već, neka imena prikladnija za
psa nego što je to Stiven Mini.
623
00:33:00,080 --> 00:33:01,960
Tako oni zovu sebe.
624
00:33:05,960 --> 00:33:07,320
I onda i nas teraju da ih tako zovemo.
625
00:33:07,480 --> 00:33:10,200
Kao dete, morao sam
da priđem odraslom čoveku
626
00:33:10,360 --> 00:33:12,880
i da kažem: "Zdravo, Balu.
Kako si proveo vikend?"
627
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
"Dobro, hvala.
628
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
"A sad pokaži ovaj znak iluminata rukama
629
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
"i reci mi koliko voliš kraljicu."
630
00:33:21,520 --> 00:33:23,680
"Obećavam da ću dati sve od sebe."
631
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
Terali su me da to ponavljam.
632
00:33:27,960 --> 00:33:31,840
Svake nedelje sam morao da ponavljam:
"Obećavam da ću dati sve od sebe
633
00:33:32,000 --> 00:33:36,960
"da ću ispuniti svoju dužnost
prema bogu i kraljici."
634
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
I ako to ne bih rekao,
635
00:33:39,120 --> 00:33:42,000
ne bi mi dozvolili da igram fudbal.
636
00:33:48,080 --> 00:33:49,280
Nisam imao pojma
637
00:33:53,800 --> 00:33:56,280
da je Šir Kan Stiven Mini.
638
00:34:05,240 --> 00:34:08,400
Dok jednog dana,
tata nije došao da me pokupi sa izviđača
639
00:34:08,560 --> 00:34:12,160
i počeo da ćaska sa Šir Kanom
640
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
Bio sam u hodniku i čekao sam ih
641
00:34:16,600 --> 00:34:19,560
da završe razgovor tu.
Čekao sam pola sata.
642
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
Svi ostali izviđači su otišli kućama.
643
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Sve ostale vođe izviđača,
644
00:34:22,440 --> 00:34:24,680
kralj Lui i ostali, svi su otišli.
645
00:34:29,880 --> 00:34:32,160
Kanije me tata vozi kući
646
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
i kaže:
647
00:34:34,120 --> 00:34:37,480
"Znaš li sa kim sam ćaskao malopre?"
648
00:34:39,160 --> 00:34:40,520
"Znam, tata.
649
00:34:40,680 --> 00:34:43,040
"Zove se Šir Kan.
Gledam ga svake nedelje.
650
00:34:44,040 --> 00:34:46,000
"Znam ga bolje nego ti."
651
00:34:48,680 --> 00:34:53,400
"Jok. To je Stiven Mini."
652
00:34:54,120 --> 00:34:56,560
"Onaj Stiven Mini? Šališ se?
653
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
"Ako to izmišljaš, nije smešno.
654
00:34:58,920 --> 00:35:00,600
"Po njemu smo nazvali našeg jazavičara?
655
00:35:00,760 --> 00:35:01,960
"Jesi li ozbiljan?
656
00:35:02,320 --> 00:35:04,560
"Jesi li stvarno ozbiljan?"
657
00:35:08,000 --> 00:35:11,240
"Da, to je Stiven Mini
658
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
"po kojem smo imenovali jazavičara."
659
00:35:14,880 --> 00:35:17,720
Ono što mi nije rekao je:
660
00:35:17,880 --> 00:35:20,640
"Nemoj Stivenu Miniju to da kažeš.
661
00:35:29,240 --> 00:35:31,640
"Jer odrasli nisu baš uzbuđeni kao deca
662
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
"kad tamo neko nazove psa po njima."
663
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
Bio sam uzbuđen cele nedelje.
664
00:35:38,160 --> 00:35:40,840
Nisam mogao da iščekam
da vidim Stivena Minija u utorak.
665
00:35:41,000 --> 00:35:42,400
Hvalim se bratu i sestri.
666
00:35:42,800 --> 00:35:44,120
"Da, sad se zove Šir Kan.
667
00:35:44,280 --> 00:35:45,880
"Dobro ga poznajem."
668
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
Stigao je i utorak.
Stojim uspravno u izviđačkoj kolibi
669
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
i ignorišem drugare
koji me pozdravljaju.
670
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Idem pravo kod njega.
671
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Vaše ime je Mini.
672
00:35:57,760 --> 00:35:59,920
M, I, N, I (M, I, dva N, E, Y).
673
00:36:00,680 --> 00:36:03,640
Nazvali smo našeg jazavičara po vama,
Stivene Mini.
674
00:36:03,800 --> 00:36:05,520
Ona je jedna mrvica od psa.
675
00:36:11,480 --> 00:36:13,800
Moj otac te nikad nije zaboravio.
676
00:36:16,480 --> 00:36:20,320
Ne. Kad smo želeli da uzmemo psa,
rekao je: "Pod jednim uslovom!
677
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
"Moramo da je nazovemo Stiven Mini,
678
00:36:22,160 --> 00:36:24,640
po dečaku kojem sam predavao
pre 10 godina. M, I, N, I."
679
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
Svakog dana mislim na tebe.
680
00:36:40,600 --> 00:36:43,680
Moja sestra želi da veruje
da si našao ljubav negde drugo.
681
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Ja sedim u travi, gledam izložbu.
682
00:36:55,000 --> 00:36:56,120
Stiven Mini, jazavičar,
683
00:36:56,280 --> 00:36:57,880
je tik uz mene.
684
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Kažem roditeljima:
685
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
"Mama, tata, mogu li da prijavim
Stivena Minija na izložbu?"
686
00:37:04,040 --> 00:37:05,240
"Voleo bih."
687
00:37:06,160 --> 00:37:09,480
I rekli su da mogu
jer je prijava bila besplatna,
688
00:37:09,640 --> 00:37:11,040
i nije ih bilo briga.
689
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Sećam se da sam otišao
do prijavnog lista na stolu,
690
00:37:17,760 --> 00:37:20,080
i većina kategorija
se odnosila na izgled.
691
00:37:20,240 --> 00:37:23,200
Za nas je taj pas bio prelep,
692
00:37:23,480 --> 00:37:26,320
ali znao sam da te usijane glave
to neće da shvate.
693
00:37:26,840 --> 00:37:28,760
Tako da sam našao
malo čudniju kategoriju:
694
00:37:28,920 --> 00:37:31,320
"Pas sa najvrckavijim repom."
695
00:37:31,680 --> 00:37:33,560
Stiven Mini
uvek maše repom kad je kod kuće,
696
00:37:33,720 --> 00:37:35,880
vrlo energično.
Tu smo bili u prednosti.
697
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
Ovo je još jedna od onih priča.
698
00:37:37,760 --> 00:37:39,400
Istina je da ne moram
da završim ovu priču.
699
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Znate kako se priča završava.
700
00:37:41,920 --> 00:37:43,040
Znate da se ne završava frazom:
701
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
"I pobedili smo na toj izložbi pasa."
702
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Znate šta se dalje dešava.
703
00:37:47,160 --> 00:37:50,560
Na sceni su četiri odrasle osobe
sa podivljalim psima.
704
00:37:50,720 --> 00:37:54,360
I eto mene na sceni
sa psom koji kao da je prepariran,
705
00:37:55,320 --> 00:37:57,240
koji ne daje znake života,
706
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
dok odrasli sa svojih piknik ćebadi
pokazuju na mene
707
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
i smeju se bez ustručavanja,
uživajući u prizoru.
708
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
Onda sam uradio ono
po čemu sam poznat:
709
00:38:06,360 --> 00:38:07,400
briznuo sam u plač.
710
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Po tome me znaju.
711
00:38:09,360 --> 00:38:11,120
Moramo da pružimo ljudima ono što žele.
712
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
Mislite da Mekartni ne peva "Blackbird"?
Ma, dajte.
713
00:38:15,880 --> 00:38:18,040
Ja se uvek rasplačem.
714
00:38:18,320 --> 00:38:19,840
Briznuo sam u plač pored razboja,
715
00:38:20,000 --> 00:38:22,040
briznuo sam u plač na izložbi pasa,
716
00:38:22,600 --> 00:38:26,160
briznuo sam u plač
kad sam saznao da je Isus mrtav.
717
00:38:27,920 --> 00:38:30,480
Situacije poznate u mojoj porodici
kao "Velika trojka".
718
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
Nikad nisam plakao više
719
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
nego kad am saznao da je Isus mrtav.
720
00:38:40,480 --> 00:38:42,840
To je bilo gadno, stari.
721
00:38:43,680 --> 00:38:44,960
To sam saznao sa četiri.
722
00:38:45,120 --> 00:38:46,920
Odgajali su me
kao hrišćanina od rođenja,
723
00:38:47,080 --> 00:38:49,200
ali niko mi nije pominjao taj detalj.
724
00:38:50,520 --> 00:38:53,000
Znao sam samo da imam
najboljeg prijatelja koji me mnogo voli.
725
00:38:53,160 --> 00:38:56,080
Život Džejmsa Ankastera je bio lep.
726
00:38:58,200 --> 00:39:02,480
Sa četiri godine sam ušetao
u crkvu u nedelju, na Vaskrs.
727
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
Bio sam uzbuđen.
728
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
To je bilo mesto
gde sam se najviše družio,
729
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
Još nisam krenuo u školu.
730
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
I dalje sam mislio da je super
biti hrišćanin.
731
00:39:11,640 --> 00:39:15,160
Idem u crkvu gde dolaze
sva zanimljiva deca.
732
00:39:16,680 --> 00:39:20,000
Vaskrs je i svi su
u prazničnom raspoloženju.
733
00:39:20,160 --> 00:39:21,320
Mesto vrvi od posetilaca.
734
00:39:21,480 --> 00:39:25,040
Ja kažem: "Hvala bogu.
zbog ovoga i dolazimo u crkvu.
735
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
"Šta slavimo?
736
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
"Sudeći po atmosferi,
neku baš super stvar."
737
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
Svaka pesma koju je pevao rok bend,
738
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
jer to vam je bila takva crkva,
739
00:39:34,400 --> 00:39:36,080
svaka pesma koju je taj rok bend pevao
740
00:39:36,240 --> 00:39:39,560
išla je nešto kao: "Mrtav je!
741
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
"On je umro!"
742
00:39:49,000 --> 00:39:51,640
Sedim ja tamo, imam svega
četiri godine i mislim:
743
00:39:54,960 --> 00:39:58,160
"Bolje bi bilo da ne pevaju
o onome o kome mislim da pevaju."
744
00:39:59,040 --> 00:40:02,360
U mom sećanju,
suze su mi tekle horizontalno.
745
00:40:04,120 --> 00:40:06,240
Potisnule su me unazad,
izbacile me iz zbora,
746
00:40:06,400 --> 00:40:08,680
pucalo je sa svih strana.
747
00:40:08,840 --> 00:40:10,480
Uh, zamalo!
748
00:40:11,520 --> 00:40:14,520
Nisam ranije izvodio taj pokret
sa kablom od mikrofona.
749
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
Pomislio sam: "Isuse, spasi me."
750
00:40:17,360 --> 00:40:19,280
Odjednom sam opet vernik.
751
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Vratio sam se. "Ako te ima,
752
00:40:21,600 --> 00:40:22,920
"oprosti što ovo pričam tokom cele ture.
753
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
"Molim te, spasi me."
754
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Sećam se da sam udario u zid pozadi,
755
00:40:27,440 --> 00:40:29,800
pao na kolena, plakao i drhtao
756
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
na podu, ridajući.
757
00:40:32,880 --> 00:40:35,440
Onda je neki jebeni matori gospodin
prošao pored mene.
758
00:40:36,080 --> 00:40:37,560
Rekao je: "Džejme, jesi li dobro?
759
00:40:37,720 --> 00:40:39,520
"Zašto plačeš, mali?"
760
00:40:39,920 --> 00:40:42,040
"Isus je mrtav!"
761
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
- "Isus je umro."
- Spojleri!
762
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
A? "Spojleri?"
763
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
E, pa, nećete mi verovati
šta se sledeće desilo.
764
00:41:01,000 --> 00:41:02,360
Ne želim da vam pokvarim iznenađenje,
765
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
ali mislim
da se zasniva na trilogiji "Matriks".
766
00:41:06,000 --> 00:41:09,400
Mislim da su ideju uzeli
iz trilogije "Matriks.
767
00:41:11,560 --> 00:41:12,760
"Spojleri."
768
00:41:14,200 --> 00:41:16,120
Voleo bih da je rekao "spojleri".
769
00:41:16,400 --> 00:41:19,480
Ali nije. Umesto toga je rekao:
770
00:41:19,640 --> 00:41:23,120
"Ne brini. Umro je za tebe."
771
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
"Molim? Kakve ja veze imam sa tim?
O čemu pričate?
772
00:41:35,040 --> 00:41:37,600
"Zašto je umro za mene?
Zašto je Isus umro za mene?"
773
00:41:37,760 --> 00:41:38,960
"Pa, zbog svih loših stvari
774
00:41:39,120 --> 00:41:41,760
koje si pomislio, rekao i uradio.
775
00:41:42,200 --> 00:41:45,680
"Zato su ga javno pogubili.
776
00:41:46,320 --> 00:41:48,520
"Znaš li šta je raspeće?
Objasniću ti, Džejmse.
777
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
"Imaš četiri godine
778
00:41:50,920 --> 00:41:53,200
"i nisi moje dete.
779
00:41:54,000 --> 00:41:57,800
"Objasniću ti sa melgibsonovskom
količinom detalja
780
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
"kako izgleda raspeće.
781
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
Srećan Vaskrs."
782
00:42:04,880 --> 00:42:07,960
Dakle, ako gledate ovaj šou i mislite:
783
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
"Većina ovih priča deluje bezazleno.
784
00:42:10,680 --> 00:42:12,800
"Ne razumem zašto ovaj odrasli čovek
785
00:42:12,960 --> 00:42:16,280
"sebi natovario toliko krivice i stida
zbog gomile beznačajnih priča,"
786
00:42:16,680 --> 00:42:18,400
imajte na umu da,
kada sam imao četiri godine,
787
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
mog najboljeg prijatelja
su ubili Rimljani.
788
00:42:29,560 --> 00:42:31,600
Ispričaću na brzinu
jednu pozitivnu priču o toj crkvi
789
00:42:31,760 --> 00:42:33,320
za sve prisutne Hristoljupce.
790
00:42:33,960 --> 00:42:36,680
U toj crkvi sam, sa sedam godina,
791
00:42:36,840 --> 00:42:40,120
imao prvi nastup,
792
00:42:40,280 --> 00:42:42,760
prvi pravi nastup pred publikom.
793
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
Bio je to, gle čuda,
jedan komičan skeč.
794
00:42:45,080 --> 00:42:46,280
Tata i ja.
795
00:42:47,360 --> 00:42:49,680
Moj tata ga je napisao,
i ovo vam je živa istina,
796
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
sebi je dodelio ulogu boga.
797
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
Interesantan podatak je, da je to
jedina stvar koju sam rekao terapeutu
798
00:42:56,160 --> 00:42:58,560
a koja ga je nasmejala do suza.
799
00:43:02,920 --> 00:43:06,560
Kad sam mu ispričao o izložbi,
nije rekao...
800
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Da se razumemo,
to je jako dobar terapeut.
801
00:43:08,880 --> 00:43:10,000
Nije rekao:
802
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
"Ono što moraš da upamtiš jeste
803
00:43:12,560 --> 00:43:14,800
"da svaki put kada izađeš na scenu,
pred publiku,
804
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
"nisi sam na sceni.
805
00:43:17,560 --> 00:43:20,400
"Sa tobom je i mali jazavičar."
806
00:43:20,680 --> 00:43:22,120
Nije to rekao, ali ja sam siguran
807
00:43:22,280 --> 00:43:24,800
da se ipak,
baš tako osećam svake večeri.
808
00:43:24,960 --> 00:43:26,240
Mislim da svaki put kad sam ovde,
809
00:43:26,400 --> 00:43:27,760
sve vreme štitim tog dečaka,
810
00:43:27,920 --> 00:43:30,160
a baš ovde je i mali jazavičar
811
00:43:30,320 --> 00:43:31,760
koji ama baš nikako ne reaguje.
812
00:43:33,240 --> 00:43:35,080
Tako da, kad dreknem na vas
zato što se ne smejete,
813
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
zapravo hoću da kažem,
814
00:43:36,640 --> 00:43:39,760
"Maši repom, Stivene Mini, molim te!
815
00:43:39,920 --> 00:43:43,040
"Molim te, maši repom, Stivene Mini.
Izgledamo glupo.
816
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
"Izgledamo glupo, Stivene Mini.
817
00:43:46,640 --> 00:43:48,760
"Stivene Mini, izgledamo glupo."
818
00:43:50,880 --> 00:43:53,400
To su nastupi posle kojih sam se
osećao najviše posramljeno,
819
00:43:54,400 --> 00:43:55,920
ovih godina.
820
00:43:56,840 --> 00:44:01,080
Kad god bih napao publiku
što se ne smeje.
821
00:44:02,080 --> 00:44:04,560
Grozno je koliko puta sam to uradio.
822
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
Stvarno neprijatno, čoveče.
823
00:44:09,080 --> 00:44:12,840
Najgori put kad sam izgrdio publiku
jer su bili previše tihi
824
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
bio je kada su me angažovali
825
00:44:15,520 --> 00:44:18,760
da čitam priču
od Roalda Dala predškolcima
826
00:44:24,040 --> 00:44:27,280
Nekoliko je razloga što se desilo
to što se desilo.
827
00:44:28,720 --> 00:44:30,040
Godine 2018. angažovali su me da čitam
828
00:44:30,200 --> 00:44:31,640
"Džordžov čudesni lek" toj deci.
829
00:44:31,800 --> 00:44:33,760
Ta knjiga mi je promenila život.
830
00:44:33,920 --> 00:44:35,080
Kad sam bio mali, mama mi je pročitala
831
00:44:35,240 --> 00:44:36,960
"Džordžov čudesni lek" po prvi put.
832
00:44:37,120 --> 00:44:38,440
To je bio moj uvod u komediju.
833
00:44:38,600 --> 00:44:40,120
Pre toga nisam znao
da svet može da bude smešan.
834
00:44:40,280 --> 00:44:44,040
Svi se sećate svog razloga
zbog kojeg volite komediju.
835
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
Za mene je to ta knjiga.
Toliko sam se smejao.
836
00:44:46,480 --> 00:44:48,560
Nisam znao da taj osećaj postoji.
837
00:44:48,720 --> 00:44:52,200
Dakle, te 2018. dok sam išao
na obeležavanje dana Roalda Dala,
838
00:44:52,360 --> 00:44:55,920
imao sam
nerealna očekivanja u svojoj glavi:
839
00:44:56,080 --> 00:44:59,400
"Pa, mislim da ću danas
da promenim živote te dece,"
840
00:44:59,560 --> 00:45:01,080
što je, kad se sad osvrnem, 100%
841
00:45:01,240 --> 00:45:04,360
isti osećaj koji je imao onaj joga
instruktor na putu do moje škole.
842
00:45:04,520 --> 00:45:07,360
Tako da sam zaslužio
sve što me zadesilo u ovoj priči.
843
00:45:09,080 --> 00:45:12,720
Uz to, bio je to poseban dan,
18. septembar,
844
00:45:12,880 --> 00:45:15,200
što je zvanično dan Roalda Dala,
ukoliko ste se pitali.
845
00:45:15,360 --> 00:45:17,480
Znam da većina vas to zna.
846
00:45:18,640 --> 00:45:20,880
I iznajmili su Kardifsku tvrđavu
za ceo dan.
847
00:45:21,040 --> 00:45:22,280
U svakoj prostoriji u tvrđavi,
848
00:45:22,440 --> 00:45:23,800
biće različita osoba
849
00:45:23,960 --> 00:45:26,320
koja će da čita različite priče
Roalda Dala toj deci.
850
00:45:26,800 --> 00:45:29,840
Lepo zvuči, ali u praksi je to značilo
851
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
da ja stojim tamo u tvrđavi
i čitam "Džordžov čudesni lek"
852
00:45:34,160 --> 00:45:37,240
u užasnoj tišini, a sve što čujem
853
00:45:37,400 --> 00:45:41,360
je Floela Bendžamin, koja u banket sali
ispod mene ima mnogo bolji nastup
854
00:45:41,520 --> 00:45:43,400
i cepa "Čarlija i fabriku čokolade"
855
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
praćena smehom i aplauzima.
856
00:45:45,480 --> 00:45:46,680
Ja sam na stolici.
857
00:45:46,840 --> 00:45:48,480
Na podu oko mene
sedi oko 35 i dece.
858
00:45:48,640 --> 00:45:50,280
Ako pratite ovaj šou,
859
00:45:50,440 --> 00:45:53,400
ne moram da vam objašnjavam
zašto me to nervira.
860
00:45:55,520 --> 00:45:58,320
Ludilo kako dobro prodajem tu knjigu.
861
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
"I onda je Džordž
dao taj lek svojoj baki,
862
00:46:00,600 --> 00:46:04,040
"a ona je toliko porasla,
da je tresnula glavom o plafon."
863
00:46:05,320 --> 00:46:07,200
A oni...
864
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
Sve vreme se smaraju.
865
00:46:11,160 --> 00:46:12,200
Mogao sam da čujem samo
866
00:46:12,360 --> 00:46:15,040
"Šta dobiješ kad popiješ
previše slatkiša?"
867
00:46:15,200 --> 00:46:16,560
iz nekog tamo ćoška.
868
00:46:23,840 --> 00:46:26,080
Mislim da sam pukao u trenutku
869
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
kada je trebalo da odradim imitaciju,
870
00:46:32,120 --> 00:46:34,760
ne znam da li je to imalo nekog uticaja,
871
00:46:36,280 --> 00:46:38,120
imitaciju babe.
Ako je potrebno da vas podsetim
872
00:46:38,280 --> 00:46:40,280
kao ide "Džordžov čudesni lek",
ona je popila lek.
873
00:46:40,440 --> 00:46:43,000
Porasla, prošišala glavom kroz plafon.
874
00:46:43,160 --> 00:46:44,720
Nastavila je da raste.
Prošišala i kroz krov,
875
00:46:44,880 --> 00:46:47,760
i sad je zaglavljena u krovu,
i ne bih da ispadnem seronja,
876
00:46:48,080 --> 00:46:49,720
ali to je baš smešno.
877
00:46:50,080 --> 00:46:52,640
Znam da nije baš sve vas
baba devetala kao mene,
878
00:46:52,800 --> 00:46:54,760
ali smešno je kad se tako nešto
desi starijoj osobi.
879
00:46:54,920 --> 00:46:57,080
Smešno je biti zaglavljen u krovu.
880
00:46:58,720 --> 00:47:00,120
Želiš li provokaciju odavde?
881
00:47:00,280 --> 00:47:02,560
Želim li je odatle? Znaš šta?
882
00:47:02,720 --> 00:47:06,320
Voleo bih da najljubaznija osoba
na svetu to uradi. Svakako.
883
00:47:13,000 --> 00:47:14,960
Voleo bih provokaciju otuda.
884
00:47:15,120 --> 00:47:17,040
- Kako se zoveš?
- Stjuart.
885
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Stjuart. Zdravo, Stjuarte.
886
00:47:19,160 --> 00:47:22,920
To je jedan baš fin, formalan uvod
za provociranje.
887
00:47:24,080 --> 00:47:25,200
Mnogo mi se sviđa.
888
00:47:25,600 --> 00:47:27,040
Napred, Stjuarte. Provociraj.
889
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
Treba mi malo vremena da smislim.
890
00:47:29,160 --> 00:47:30,760
O, da, naravno.
891
00:47:32,480 --> 00:47:36,080
Cenim to. I treba da razmisliš.
892
00:47:41,280 --> 00:47:42,440
To...
893
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
je jedna slojevita ličnost.
894
00:47:48,800 --> 00:47:51,840
Ne možemo svi da ga vidimo,
ali svi znamo kako izgleda.
895
00:47:55,640 --> 00:47:57,320
"Džejmse, može li jedna
provokacija odavde?"
896
00:47:57,480 --> 00:47:58,480
Trenutno postaje smešan.
897
00:47:58,640 --> 00:48:00,440
A samo da znate, teško je
898
00:48:00,600 --> 00:48:03,040
smisliti smešnu uvodnu rečenicu.
899
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
To je jako teško.
900
00:48:05,320 --> 00:48:07,280
To je bilo smešno. I originalno.
901
00:48:07,440 --> 00:48:09,200
Sad znamo kakva je on ličnost.
902
00:48:09,440 --> 00:48:11,880
I kad sam ga pitao za ime, on kaže...
Samo ću da pratim Stua.
903
00:48:12,040 --> 00:48:13,040
Neću da preterano koristim situaciju.
904
00:48:13,200 --> 00:48:15,680
"Nek bude Stjuart.
Znam šta imam na raspolaganju."
905
00:48:15,840 --> 00:48:16,840
"Koja je tvoja provokacija?"
906
00:48:17,000 --> 00:48:19,240
"Mogu li malo da razmislim?"
907
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
To je baš smešno.
908
00:48:26,560 --> 00:48:28,040
Želiš li provokaciju odavde?
909
00:48:28,200 --> 00:48:29,680
Želiš li provokaciju odavde?
910
00:48:29,840 --> 00:48:31,560
Već imaš imitatora.
911
00:48:32,480 --> 00:48:34,520
Eto koliko si dobar.
912
00:48:35,720 --> 00:48:39,480
Imaš li ti pojma
koliko je vremena potrebno?
913
00:48:41,320 --> 00:48:44,720
Većina komičara čeka i po godinu dana
914
00:48:44,880 --> 00:48:48,520
da se pojave prvi imitatori
915
00:48:48,680 --> 00:48:51,520
i da primetimo svoj uticaj
na svet komedije.
916
00:48:52,120 --> 00:48:54,480
Bacio si prvu foru
917
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
i već te neko iz prvog reda kopira.
918
00:49:00,080 --> 00:49:03,000
"Džordže!" To je baba. Idemo.
919
00:49:08,600 --> 00:49:10,160
To je baba.
920
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
Čitam deci.
921
00:49:16,080 --> 00:49:18,400
I ovo je trenutak kad sam pukao.
922
00:49:21,360 --> 00:49:22,600
"Dordže!
923
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
"Ti bedni mali crve!
924
00:49:26,440 --> 00:49:29,040
"Ti grozni dečače!
925
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
"Smesta me vadi odavde!"
926
00:49:32,440 --> 00:49:34,200
I sledeće što sam rekao bilo je:
927
00:49:34,360 --> 00:49:36,360
"Uživate li vi ili ne?"
928
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
Predškolcima!
929
00:49:39,280 --> 00:49:41,200
Eto koliko sam nesiguran.
930
00:49:42,240 --> 00:49:44,080
Mislio sam da će u ponedeljak
doći u obdanište.
931
00:49:44,240 --> 00:49:46,280
"Šta ste radili na dan Roalda Dala?"
932
00:49:46,440 --> 00:49:49,400
"Slušao sam onog Džejmsa Ejkastera.
933
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
"Ne trudi se."
934
00:49:56,200 --> 00:49:57,680
Evo najgoreg dela.
935
00:49:57,840 --> 00:50:00,160
To je bila prva od šest grupa dece
936
00:50:00,320 --> 00:50:02,240
kojoj sam morao da čitam.
937
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Spojler! Na sve sam se istresao.
938
00:50:07,000 --> 00:50:08,920
U poslednjoj grupi sam stigao
do poslednjeg člana
939
00:50:09,080 --> 00:50:10,160
bez ikakvih komenatara.
940
00:50:10,320 --> 00:50:12,960
Dok sam zatvarao knjigu,
na ovoliko od sigurne luke,
941
00:50:13,120 --> 00:50:15,760
pogledao sam jednog
dečaka koji je sedeo sam u prvom redu
942
00:50:15,920 --> 00:50:17,120
i rekao mu, normalnim tonom:
943
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
'Ponovo tišina. Sjajno.'"
944
00:50:20,840 --> 00:50:23,080
To će ga pratiti do kraja života.
945
00:50:23,240 --> 00:50:24,600
To će ostati u tom detetu zauvek.
946
00:50:24,760 --> 00:50:26,640
Porašće, postaće odrasla osoba,
947
00:50:26,800 --> 00:50:29,240
sešće da gleda neku komediju.
Komičar će da ispriča foru.
948
00:50:29,400 --> 00:50:30,640
Neće to biti bog zna šta.
949
00:50:30,800 --> 00:50:32,160
"O, ne. Tišina ne valja.
950
00:50:32,680 --> 00:50:34,160
"Kermite!"
951
00:50:34,320 --> 00:50:36,120
Idemo u krug. Uporno.
952
00:50:36,280 --> 00:50:37,600
Nikome ne bude bolje.
953
00:50:37,760 --> 00:50:39,080
Niko ne nauči.
954
00:50:39,360 --> 00:50:41,640
Samo prenosimo bol dalje, stari.
955
00:50:43,240 --> 00:50:45,000
Jer i to moram da zapamtim
956
00:50:45,160 --> 00:50:46,400
kad sam ovde gore.
957
00:50:46,920 --> 00:50:48,760
Vidite, prvi prioritet mi je
958
00:50:48,920 --> 00:50:50,600
da zaštitim onog dečaka. Naravno.
959
00:50:51,200 --> 00:50:52,320
Ali bilo bi baš glupo s moje strane
960
00:50:52,480 --> 00:50:54,400
ukoliko ne prihvatim činjenicu
961
00:50:54,560 --> 00:50:57,080
da svi vi sa sobom vodite
svoje mlađe verzije.
962
00:50:57,240 --> 00:50:58,720
Svi oni su ovde.
Svi oni sede u vašem krilu.
963
00:50:58,880 --> 00:51:00,000
Neki među vama ih štite.
964
00:51:00,160 --> 00:51:01,360
Neki od vas ih ne štite.
965
00:51:01,520 --> 00:51:03,000
Zbog toga je svaki nastup
na kojem ste bili
966
00:51:03,160 --> 00:51:05,400
u emotivnom smislu, jedan jebeni haos.
967
00:51:05,560 --> 00:51:08,280
Na svakom nastupu,
ja sam beba zadužena za ceo vrtić.
968
00:51:08,440 --> 00:51:11,480
Ja sam Toni Pikls.
Eto, o tome se radi.
969
00:51:11,640 --> 00:51:14,080
Ja sam Tomi Pikls
koji pokušava da ne bude Anđelika
970
00:51:14,240 --> 00:51:16,040
na svakom nastupu.
971
00:51:16,360 --> 00:51:18,560
Jer na svako dete koje plakalo
kraj kolovrata
972
00:51:18,720 --> 00:51:21,440
dođe 35 dece koja su tamo sedela
973
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
i gledala malog koji plače
pored razboja.
974
00:51:23,800 --> 00:51:26,240
Mislite da to nije uticalo na njih
na neki način?
975
00:51:26,640 --> 00:51:28,800
Oni će da odrastu,
sešće u neku publiku i pomisliće:
976
00:51:28,960 --> 00:51:30,880
"Zašto odmah osećam nervozu
zbog izvođača?"
977
00:51:31,040 --> 00:51:32,040
"Zašto je to tako?
978
00:51:32,200 --> 00:51:33,320
"Nadam se da dobro prede vunu.
979
00:51:33,480 --> 00:51:35,680
"Mislio sam priča dobre fore.
Šta bi ovo koji đavo?
980
00:51:36,120 --> 00:51:38,640
"Jesam li to ja izgovorio?"
981
00:51:42,840 --> 00:51:45,440
I slušajte, sve priče
koje sam vam večeras ispričao,
982
00:51:45,880 --> 00:51:47,120
svaku sam dobro promislio,
983
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
naročito u vreme izolacije.
984
00:51:48,440 --> 00:51:50,880
Mislim da smo svi u to vreme
dosta razmišljali
985
00:51:51,040 --> 00:51:52,960
o svom poslu
i o svom odnosu prema poslu.
986
00:51:53,120 --> 00:51:55,440
Neću sad da kažem
kako smo imali isto iskustvo.
987
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
Ja sam pun kao brod.
988
00:52:02,160 --> 00:52:05,280
I mislim da je važno da to priznam.
989
00:52:08,200 --> 00:52:09,200
Mislim...
990
00:52:09,360 --> 00:52:11,480
Ne, stvarno. Slušajte.
Pun mi je kufer zvezda
991
00:52:11,640 --> 00:52:14,080
što ja jesam,
i biću do sudnjeg dana,
992
00:52:15,480 --> 00:52:18,760
koji su postali autoritet
u vezi sa izolacijom. Najčešče su nas
993
00:52:18,920 --> 00:52:22,200
o tome kako je izgledala izolacija
obaveštavale zvezde.
994
00:52:22,360 --> 00:52:24,640
A ponekad je najgore kada se ponašaju
995
00:52:24,800 --> 00:52:26,320
kao da su naučili
neku duboku životnu lekciju
996
00:52:26,480 --> 00:52:28,760
od koje svi mi možemo imati koristi.
997
00:52:29,000 --> 00:52:31,120
U fazonu: Pa, većina ljudi neće to reći,
998
00:52:31,280 --> 00:52:34,040
"ali za mene je izolacija bila dobra.
999
00:52:34,280 --> 00:52:35,640
"Pre izolacije sam bio radoholičar.
1000
00:52:35,800 --> 00:52:38,200
"Trošio sam se nemilice.
1001
00:52:38,520 --> 00:52:39,760
"Onda je došla izolacija,
1002
00:52:39,920 --> 00:52:43,000
"i morao sam da prikočim.
1003
00:52:44,160 --> 00:52:45,200
"Po prvi put u životu,
1004
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
"malo sam odstupio, sagledao situaciju."
1005
00:52:47,480 --> 00:52:50,080
A ja kažem: "Ma, daj!
1006
00:52:51,160 --> 00:52:52,320
"Želim li ovako da se ponašam?
1007
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
"Da li želim da nastavim
da radim ovaj posao sa ovim ljudima?
1008
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
"Da li je to karijera kakvu želim?
1009
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
"Ono što bih poručio svima
koji me slušaju,
1010
00:53:02,040 --> 00:53:06,200
"ne morate neprekidno da radite.
1011
00:53:08,400 --> 00:53:10,960
"Prestanite da svoje dnevnike
ispunjavate poslom.
1012
00:53:13,080 --> 00:53:16,520
"Prikočite malo. Odstupite.
1013
00:53:16,680 --> 00:53:18,440
"I uvidećete i sami
1014
00:53:19,120 --> 00:53:22,480
"da zarađujete dovoljno
od svog podkasta o hrani."
1015
00:53:34,320 --> 00:53:36,320
Prva, druga i treća izolacija
bili su najlepši period mog života.
1016
00:53:36,480 --> 00:53:40,040
Nadam se da će opet biti izolacija
i da će trajati zauvek.
1017
00:53:40,560 --> 00:53:43,480
Svake večeri sam bio opušten
po prvi put u deset godina
1018
00:53:43,640 --> 00:53:45,640
jer nisam podvrgavao telo ovom ludilu.
1019
00:53:45,800 --> 00:53:47,960
I preko dana sam bio bolje,
brinuo sam o sebi.
1020
00:53:48,120 --> 00:53:51,440
Počeo sam da se bavim jogom.
Gde je bila do sad?
1021
00:53:51,880 --> 00:53:55,040
U školi kriju od vas takve stvari.
1022
00:53:56,040 --> 00:53:58,560
Ubaci i to u plan i program, Blankete.
1023
00:54:03,920 --> 00:54:05,320
Bio sam zatvoren sa svojom devojkom,
1024
00:54:05,480 --> 00:54:08,560
poznata je i kao moja omiljena osoba.
Tako da je to bilo lagano.
1025
00:54:08,720 --> 00:54:10,320
Baš smo po meri jedno drugog.
1026
00:54:10,480 --> 00:54:12,360
Znam da kad kažemo da smo partner i ja
stvoreni jedno za drugo
1027
00:54:12,520 --> 00:54:14,880
mora da bude i skeptika. Pošteno.
1028
00:54:15,040 --> 00:54:17,560
Jedna kratka priča
da vam pokažem koliko smo dobar par.
1029
00:54:17,720 --> 00:54:19,920
Mene znate. Ovu polovinu para znate.
1030
00:54:20,080 --> 00:54:21,600
Sve što treba da znate o njoj
1031
00:54:21,760 --> 00:54:24,840
je da je jednom otišla kod frizera
da se ofarba,
1032
00:54:25,000 --> 00:54:27,120
i ponela je sliku
da da bi pokazala boju,
1033
00:54:27,280 --> 00:54:30,360
a na slici je bio konj.
1034
00:54:35,200 --> 00:54:38,120
Eto sa kim imamo posla. Lud sam za njom.
1035
00:54:39,000 --> 00:54:40,560
Ne radi se samo o slici konja.
1036
00:54:40,720 --> 00:54:42,760
Tražio sam da pogledam
da bih video da li su pogodili boju.
1037
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
Pokazala mi je.
1038
00:54:44,080 --> 00:54:46,960
To je bio mim konja.
1039
00:54:47,120 --> 00:54:50,320
Mim konja. Znate šta je mim konja?
1040
00:54:50,480 --> 00:54:53,200
To je bila slika konja
sa dugom, bujnom grivom.
1041
00:54:53,360 --> 00:54:56,600
I mim glasi:
"Možda je rođena tako (igra reči).
1042
00:54:58,680 --> 00:55:01,360
Možda je to Njibelajn."
Razumete, "nji"?
1043
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
Kao ono kad konj priča?
1044
00:55:03,600 --> 00:55:05,800
Pokazala je to jednom profesionalcu.
1045
00:55:10,280 --> 00:55:13,640
"Da, volela bih da izgledam
kao da sam rođena tako...
1046
00:55:14,200 --> 00:55:16,040
"Hvala vam, dame."
1047
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Nisam prisustvovao tome,
1048
00:55:18,960 --> 00:55:20,400
ali siguran sam
da su svi prisutni pomislili:
1049
00:55:20,960 --> 00:55:23,640
"Garant izlazi sa Džejmsom Ejkasterom."
1050
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Kad su izolacije prestale
1051
00:55:31,520 --> 00:55:35,840
shvatio sam da su se stres i anksioznost
vratili u punoj snazi.
1052
00:55:37,120 --> 00:55:40,400
Bio sam u vozu
na putu od Londona do Keteringa,
1053
00:55:40,560 --> 00:55:46,960
a moj vagon je napala
mala banda tinejdžera.
1054
00:55:47,880 --> 00:55:49,280
I kad bismo mogli da budemo odrasli
1055
00:55:49,440 --> 00:55:53,760
i da se ne pretvaramo
da to nije strašno, to bi bilo sjajno.
1056
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Razumete li šta hoću da kažem?
1057
00:55:55,800 --> 00:55:57,120
Odmah su nasrnuli.
1058
00:55:57,280 --> 00:55:59,720
Jurcali su gore-dole po vagonu,
po prolazu,
1059
00:55:59,880 --> 00:56:01,560
gurajući se međusobno
i gurajući nas.
1060
00:56:01,720 --> 00:56:03,560
Razbacivali su stvari.
Drali su se i psovali
1061
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
koliko ih grlo nosi.
1062
00:56:04,880 --> 00:56:06,800
U jednom trenutku, vođa grupe
1063
00:56:06,960 --> 00:56:09,480
je skočio i stao u čelo vagona,
uzeo bocu Koka-kole
1064
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
iz džepa, i jednostavno je,
1065
00:56:11,360 --> 00:56:14,720
u visini naših glava, bez ciljanja,
bacio niz prolaz
1066
00:56:14,880 --> 00:56:17,560
uz uzvik "bum". Tek tako.
Samo je bacio.
1067
00:56:17,720 --> 00:56:19,560
Odbila se od prozora. Bum, bum!
1068
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
Zamalo da jednom čoveku izbije oči.
1069
00:56:22,560 --> 00:56:25,960
I taj tip, od možda 40 godina,
odgovorio je tako
1070
00:56:31,360 --> 00:56:33,440
što se pravio da se ništa nije desilo.
1071
00:56:33,600 --> 00:56:35,240
Baš onako
kako se suprotstavljao nasilnicima
1072
00:56:35,400 --> 00:56:36,800
u školi.
1073
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Svima nam se to desilo.
1074
00:56:38,240 --> 00:56:40,040
Kad su ta deca napala,
1075
00:56:40,200 --> 00:56:42,160
svi smo se pretvorili u decu uzrasta
u kojem smo bili
1076
00:56:42,320 --> 00:56:43,880
kad nas je neko prvi put maltretirao.
1077
00:56:44,920 --> 00:56:48,320
Bio je tu jedan tip, reklo bi se
bogat poslovni čovek u pedesetim,
1078
00:56:48,480 --> 00:56:52,040
koji je sedeo malo dalje u vagonu.
Sve na njemu je bilo skupo.
1079
00:56:52,200 --> 00:56:54,960
Ti klinci su ga opkolili.
Počeli su da ga nazivaju seronjom
1080
00:56:55,120 --> 00:56:57,080
jer je imao sranje od torbe.
1081
00:57:02,400 --> 00:57:05,600
I taj odrasli gospodin,
koji garantovano ima svoju firmu
1082
00:57:05,760 --> 00:57:07,760
reagovao je tako što je rekao:
1083
00:57:07,920 --> 00:57:11,560
"Da, baš je ovo jedno sranje od torbe.
Jelda, momci?
1084
00:57:12,600 --> 00:57:15,720
"Kakav luzer bi nosio
jedno ovakvo sranje od torbe?"
1085
00:57:16,200 --> 00:57:19,120
Svi smo ga gledali misleći:
"Gde ti je dostojanstvo, čoveče.
1086
00:57:19,280 --> 00:57:21,720
"Maltretiraš vlastitu torbu decom.
1087
00:57:21,880 --> 00:57:24,360
"Ljudi zavise od plate koju ti plaćaš."
1088
00:57:26,480 --> 00:57:28,800
U jednom trenutku,
deca su izvadila udžbenike
1089
00:57:28,960 --> 00:57:31,120
i počela da cepaju stranice.
1090
00:57:31,280 --> 00:57:32,680
Napravili su loptice od njih
1091
00:57:32,840 --> 00:57:35,400
i počeli da se gađaju po vagonu,
1092
00:57:35,560 --> 00:57:37,800
a mi smo se našli u unakrsnoj vatri.
1093
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
Ne zaboravite
da se radi o papiru iz udžbenika.
1094
00:57:40,000 --> 00:57:42,080
Svetlucav papir, jakih ivica.
1095
00:57:43,760 --> 00:57:46,920
U jednom trenutku, jedan od dečaka
baca papirnu grudvu
1096
00:57:47,080 --> 00:57:49,400
na druga koji je na suprotnom kraju.
1097
00:57:49,560 --> 00:57:52,640
Bacio je svom snagom
ne bi li pogodio druga,
1098
00:57:52,800 --> 00:57:55,800
i pogodio je ženu koja je tamo sedela.
1099
00:57:59,080 --> 00:58:01,720
Pravo u lice. Svi smo to osetili.
1100
00:58:03,000 --> 00:58:04,560
I druga žena,
koja ovu uopšte ne poznaje,
1101
00:58:04,720 --> 00:58:06,560
je ustala i izgrdila celu bandu.
1102
00:58:06,720 --> 00:58:08,640
Ne znam da li ste nekad
bili u javnom prevozu
1103
00:58:08,800 --> 00:58:10,400
i pojavi se banda,
uvek su to muškarci...
1104
00:58:10,560 --> 00:58:12,280
Mogu da imaju 13 ili 60 godina,
1105
00:58:12,440 --> 00:58:14,520
ali odlučili su da zastraše sve oko sebe
1106
00:58:14,680 --> 00:58:16,680
zato što se još nisu suočili
sa svojim vlastitim sranjem.
1107
00:58:16,840 --> 00:58:18,000
Kad god se to desi,
1108
00:58:18,160 --> 00:58:19,840
dođe trenutak
1109
00:58:20,000 --> 00:58:23,680
u kojem jedna žena, sama samcita,
bude primorana
1110
00:58:23,840 --> 00:58:27,200
da se suprotstavi celoj bandi,
dok muškarci poput mene sede
1111
00:58:27,600 --> 00:58:29,960
i razmišljaju: "Samo da ovo upali.
1112
00:58:31,520 --> 00:58:34,640
"Ne smem ni da je pogledam
jer će prvo mene da napadnu.
1113
00:58:35,560 --> 00:58:38,160
"Molim te zaštiti ovu ženu. Žao mi je
što su zbog mene ubili tvog sina.
1114
00:58:38,320 --> 00:58:41,040
"Sigurno si to
već zaboravio do sad, momčino.
1115
00:58:41,240 --> 00:58:43,160
"Molim te, zaštiti ovu ženu."
1116
00:58:44,960 --> 00:58:46,320
"Treba da se stidite!"
1117
00:58:46,480 --> 00:58:49,120
Pre nego što je mogla da nastavi,
vođa je prekinuo.
1118
00:58:49,280 --> 00:58:50,720
Urlao je dok nije sela,
rekao joj svakakva sranja
1119
00:58:50,880 --> 00:58:52,520
za koja se nadam
da ne razume u potpunosti
1120
00:58:52,680 --> 00:58:54,840
s obzirom da ima 13 godina,
1121
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
ali bilo je zajebano.
1122
00:58:58,040 --> 00:59:00,120
Sela je i ućutala.
1123
00:59:00,280 --> 00:59:03,240
Ostatak vagona se snuždio još više.
1124
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Na sledećoj stanici,
1125
00:59:05,680 --> 00:59:08,040
stariji gospodin ustaje kako bi izašao.
1126
00:59:08,200 --> 00:59:10,840
Sve što treba da znate o njemu
1127
00:59:11,000 --> 00:59:14,600
jeste da je ćelav.
Nije imao nijednu dlaku na glavi.
1128
00:59:14,760 --> 00:59:18,680
Urnisali su ga.
1129
00:59:19,280 --> 00:59:22,000
Dok je išao niz prolaz, vikali su:
"Ćao, ćelavi",
1130
00:59:22,160 --> 00:59:25,480
nimalo originalnu uvredu
koju je čuo milion puta.
1131
00:59:26,200 --> 00:59:27,840
Sišao je na platformu.
1132
00:59:28,000 --> 00:59:31,960
Umesto da nastavi i ode, okrenuo se,
1133
00:59:32,360 --> 00:59:35,720
pogledao besno u vagon,
1134
00:59:35,880 --> 00:59:38,000
drhtavog pogleda zurio je u tu decu.
1135
00:59:38,680 --> 00:59:40,120
Onda se čulo ding-dong,
vrata se zatvaraju.
1136
00:59:40,280 --> 00:59:41,400
Dok su se zatvarala, povikao je:
1137
00:59:41,760 --> 00:59:43,160
"Roditelji vas ne vole!"
1138
00:59:43,320 --> 00:59:45,880
Vrata su se zatvorila i voz je otišao.
1139
00:59:54,080 --> 01:00:00,920
"Roditelji vas ne vole!"
1140
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Roditelji su im mrtvi!
1141
01:00:10,280 --> 01:00:13,040
Kako niko do sad
nije to dobacio za vreme cele turneje?
1142
01:00:13,840 --> 01:00:16,120
Savršen odgovor.
1143
01:00:16,640 --> 01:00:19,840
Lepo je imati provokatora
koji poštuje strukturu nastupa.
1144
01:00:21,360 --> 01:00:23,080
I još dve stvari.
1145
01:00:23,320 --> 01:00:27,440
Razočaran sam
što nisam ja smislio tu šalu.
1146
01:00:28,000 --> 01:00:30,400
Ko zna koliko puta sam radio ovaj nastup
1147
01:00:30,560 --> 01:00:32,720
i nijednom mi to nije palo na pamet.
1148
01:00:33,440 --> 01:00:35,880
Ni na kraj pameti.
1149
01:00:36,920 --> 01:00:39,520
Druga stvar, zapravo mi je drago
da mi nije palo na pamet
1150
01:00:39,680 --> 01:00:41,880
jer bih sad bio besan
1151
01:00:42,040 --> 01:00:45,280
ukoliko bi to bila moja sledeća misao,
a ti je izgovoriš.
1152
01:00:47,480 --> 01:00:49,960
Možda je neki od njih
nedavno sahranio majku.
1153
01:00:50,120 --> 01:00:52,560
"Možda je neki od njih
nedavno sahranio majku."
1154
01:00:52,720 --> 01:00:55,160
Da, sjajan dodatak šali.
1155
01:00:55,320 --> 01:00:56,680
Uklapa se u strukturu.
1156
01:00:56,840 --> 01:00:58,760
Previše je to mračno, stari.
1157
01:01:00,040 --> 01:01:01,920
Način na koji si to rekao
1158
01:01:02,080 --> 01:01:04,840
je bio vrlo morbidan.
1159
01:01:05,160 --> 01:01:08,560
"Možda je neki od njih
nedavno sahranio majku."
1160
01:01:10,360 --> 01:01:12,680
Svi su se naježili.
1161
01:01:12,840 --> 01:01:15,760
Šta koj' moj? Znam da sam rekao
1162
01:01:15,920 --> 01:01:18,840
nešto slično. Baš to sam rekao
na početku nastupa.
1163
01:01:19,000 --> 01:01:21,240
Sećaš se od reči do reči. Impresivno.
1164
01:01:22,040 --> 01:01:23,600
Ali pobogu.
1165
01:01:25,520 --> 01:01:26,760
Verovatno je izvršila samoubistvo!
1166
01:01:26,920 --> 01:01:29,360
Nek bude. Čekaj malo.
1167
01:01:29,520 --> 01:01:32,320
Ovaj lik je upravo preterao.
1168
01:01:34,680 --> 01:01:36,160
Bravo.
1169
01:01:36,320 --> 01:01:38,920
Svi su mislili da si ti mračan,
1170
01:01:39,080 --> 01:01:40,440
a onda su čuli nešto
1171
01:01:40,600 --> 01:01:43,440
što je neko sam smislio.
1172
01:01:44,760 --> 01:01:47,040
Ko je dobacio? Mahni.
1173
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
Zdravo, stari.
Kako si? Kako se zoveš?
1174
01:01:49,120 --> 01:01:50,880
Ričard.
1175
01:01:51,960 --> 01:01:53,920
Šta je s tobom, druže?
1176
01:01:56,640 --> 01:01:58,080
- A?
- Koliko vremena imaš?
1177
01:01:58,240 --> 01:01:59,720
Koliko imam vremena? Znaš šta?
1178
01:01:59,880 --> 01:02:02,080
Imam vremena koliko mi se prohte.
1179
01:02:05,080 --> 01:02:07,560
"Roditelji vas ne vole!"
1180
01:02:09,680 --> 01:02:10,680
Mrtvi su!
1181
01:02:10,840 --> 01:02:13,160
Mrtvi su? Dobro, važi.
Idemo iz početka.
1182
01:02:13,320 --> 01:02:15,440
Svi se sećaju šta su oni rekli.
1183
01:02:19,720 --> 01:02:21,040
Da.
1184
01:02:21,480 --> 01:02:24,720
Dopada mi se to strukturalno.
Ta opaska odgovara strukturi.
1185
01:02:25,880 --> 01:02:28,480
Zaista je lepo čuti je.
1186
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Nerviraju me dve stvari.
1187
01:02:29,800 --> 01:02:35,160
Nervira me što nisam ja to smislio.
1188
01:02:35,320 --> 01:02:36,600
Ko zna koliko puta
sam radio ovaj nastup.
1189
01:02:36,760 --> 01:02:38,280
Nikad mi ta fora nije pala na pamet,
1190
01:02:38,440 --> 01:02:41,200
Druga stvar, drago mi je
da mi nije pala na pamet,
1191
01:02:41,360 --> 01:02:43,280
jer bih u suprotnom bio besan
1192
01:02:43,440 --> 01:02:45,240
što si bacio foru pre mene.
1193
01:02:45,400 --> 01:02:46,800
Ali to je bilo sjajno.
1194
01:02:46,960 --> 01:02:48,600
"Roditelji su mrtvi."
1195
01:02:48,760 --> 01:02:50,600
Možda je jedan od njih sahranio majku!
1196
01:02:52,440 --> 01:02:56,680
Baš mračno. To je baš...
1197
01:02:56,840 --> 01:02:58,600
Mislim, strukturalno se uklapa.
1198
01:02:58,760 --> 01:03:01,600
Već sam to rekao.
Ali previše je mračno.
1199
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
A i rekao si to takvim glasom:
1200
01:03:03,320 --> 01:03:06,200
"Možda su nedavno sahranili roditelje."
1201
01:03:06,360 --> 01:03:08,640
I to je baš grubo.
1202
01:03:08,800 --> 01:03:09,800
Ali, znaš kako,
1203
01:03:09,960 --> 01:03:12,160
svaka čast na trudu. Bravo.
1204
01:03:12,320 --> 01:03:13,320
Izvršili su samoubistvo!
1205
01:03:14,760 --> 01:03:16,360
Opa!
1206
01:03:19,280 --> 01:03:20,720
Ne znam jeste li svi čuli.
1207
01:03:20,880 --> 01:03:22,160
To je bilo baš...
1208
01:03:22,320 --> 01:03:23,520
Sad si van opasnosti.
1209
01:03:23,680 --> 01:03:24,920
To je bilo mnogo mračnije.
1210
01:03:25,080 --> 01:03:27,920
Šta, jebote? Ko je to rekao? Mahni.
1211
01:03:28,080 --> 01:03:29,400
Ko je to rekao?
1212
01:03:29,560 --> 01:03:30,720
Kako se zoveš?
1213
01:03:31,360 --> 01:03:32,440
Ričard.
1214
01:03:33,440 --> 01:03:35,320
Šta tebi fali, Ričarde?
1215
01:03:36,800 --> 01:03:38,320
Šta ti fali, stari?
1216
01:03:40,120 --> 01:03:42,680
Koliko vremena imam? Poprilično.
1217
01:03:43,880 --> 01:03:45,880
Poprilično. Mislim...
1218
01:03:46,520 --> 01:03:49,320
Nemam baš onoliko koliko sam imao
kad si prvi put to rekao,
1219
01:03:50,880 --> 01:03:52,320
ali imam dosta vremena.
1220
01:03:54,800 --> 01:03:56,520
Klinci su samo nastavili
da maltretiraju ostale.
1221
01:03:56,680 --> 01:03:58,240
I sad je bio red na mene.
1222
01:03:58,840 --> 01:04:02,600
Bio sam u zadnjem redu
i molio se bogu
1223
01:04:02,760 --> 01:04:04,640
da su ova deca ljubitelji kviza
"Zar bih te ja slagao"?
1224
01:04:07,720 --> 01:04:09,720
Opkolili su me.
1225
01:04:09,880 --> 01:04:12,320
Vođa je seo u red ispred mene.
Bio mi je okrenut leđima.
1226
01:04:12,480 --> 01:04:14,600
Njegov drugar sedi spram njega.
Šutiraju se.
1227
01:04:14,920 --> 01:04:16,520
Ne obraćaju pažnju na mene.
1228
01:04:17,240 --> 01:04:20,880
Trojica stoje leđima naslonjena
na zid pozadi, iza mene.
1229
01:04:21,040 --> 01:04:22,560
U mom sećanju,
imaju čačkalice u ustima.
1230
01:04:22,720 --> 01:04:24,000
Znam da nije stvarno bilo tako.
1231
01:04:24,160 --> 01:04:27,200
Znam da sam to ja izmislio,
ali tako se ja sećam.
1232
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
Ali nisu obraćali pažnju na mene.
1233
01:04:29,480 --> 01:04:32,760
Preostala dvojica stoje tamo.
1234
01:04:33,120 --> 01:04:34,120
Jedan od njih se naslanja na prtljag.
1235
01:04:34,280 --> 01:04:35,760
Gleda po vagonu
i ne obraća pažnju na mene.
1236
01:04:35,920 --> 01:04:38,360
Ali jedan od njih, pribijen uz sedišta,
1237
01:04:38,520 --> 01:04:39,920
sve vreme me posmatra,
1238
01:04:41,240 --> 01:04:43,160
fokusiran samo na mene.
1239
01:04:44,040 --> 01:04:46,920
Ja sedim i gledam kroz prozor.
1240
01:04:47,480 --> 01:04:51,360
Pravim se d ne vidim ništa
od svega što se dešava.
1241
01:04:51,520 --> 01:04:54,480
Tako se u savremenom svetu
putuje vozom.
1242
01:04:54,640 --> 01:04:57,920
Ja ne gledam u telefon
k'o sav normalan svet.
1243
01:04:58,080 --> 01:05:00,440
Gledam kroz prozor
kao neki lik iz knjige Inid Blajton.
1244
01:05:02,080 --> 01:05:05,600
Kakav divan dan na pruzi!
1245
01:05:05,760 --> 01:05:07,760
Je li to Sesil?
1246
01:05:07,920 --> 01:05:10,440
To je Sesil Armitaž, onaj vragolan.
1247
01:05:11,120 --> 01:05:13,440
Ćao, Sesile! Odosmo u grad.
1248
01:05:19,280 --> 01:05:20,640
Ovaj mali.
1249
01:05:21,640 --> 01:05:25,000
"Ej!" Ja ga pogledam.
1250
01:05:25,440 --> 01:05:27,720
"Šta gledaš koji kurac?"
1251
01:05:29,480 --> 01:05:31,520
Izvanredan rad.
1252
01:05:31,920 --> 01:05:34,040
Meni je dopao najbolji među njima.
1253
01:05:34,800 --> 01:05:37,120
Evo o čemu se radi.
Ja znam pravila džungle.
1254
01:05:37,440 --> 01:05:39,520
Kad neko kaže "hej",
moraš da obratiš pažnju na njega.
1255
01:05:39,680 --> 01:05:41,880
Ali ako pogledaš u nekoga,
tražiš đavola.
1256
01:05:42,040 --> 01:05:43,200
Moj jedini izlaz iz te situacije
1257
01:05:43,360 --> 01:05:45,480
bio bi da je on rekao "hej",
a ja:
1258
01:05:46,320 --> 01:05:51,840
"Da? Kako mogu da ti pomognem, mladiću?"
1259
01:05:52,640 --> 01:05:55,760
"Izgleda da će kiša.
Nadam se da si poneo gumene čizme."
1260
01:05:57,960 --> 01:06:00,120
"Je li to Montgomeri?
1261
01:06:00,280 --> 01:06:03,400
"To je Montgomeri Sv. Stivens. Lenština!
1262
01:06:04,120 --> 01:06:06,240
"Ćao, Montgomeri!
1263
01:06:06,400 --> 01:06:08,560
"Srećan Božić tebi i tvojima."
1264
01:06:14,200 --> 01:06:15,240
"Hej!
1265
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
"Šta ti gledaš koji kurac?"
1266
01:06:18,840 --> 01:06:21,720
Rekao si "hej" pa sam pogledao.
1267
01:06:22,800 --> 01:06:24,520
To sam mu rekao.
1268
01:06:25,200 --> 01:06:27,760
Opet sam onaj dečak
koji sedi kraj razboja.
1269
01:06:28,360 --> 01:06:31,000
Rekao si "hej" pa sam pogledao.
1270
01:06:34,400 --> 01:06:36,880
"Jesi li ti to
bezobrazan prema meni, druže?"
1271
01:06:38,320 --> 01:06:40,000
Ja u ovoj priči imam 36 godina.
1272
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
Naučno je dokazano
da ja ne mogu da budem bezobrazan
1273
01:06:43,520 --> 01:06:46,040
prema jednom trinaestogodišnjaku.
1274
01:06:46,200 --> 01:06:47,320
Ali nisam mu to rekao.
1275
01:06:47,480 --> 01:06:48,720
Nisam znao šta da kažem tom klincu.
1276
01:06:49,400 --> 01:06:51,360
Svi su probali po neki pristup
sa ovim tinejdžerima.
1277
01:06:51,520 --> 01:06:53,040
Nijedan ne radi.
1278
01:06:53,200 --> 01:06:54,760
Mislim da ne postoji drugi slučaj
1279
01:06:54,920 --> 01:06:57,320
kada bih rekao tako nešto.
1280
01:06:57,480 --> 01:07:00,120
Ali taman sam izašao iz izolacije.
Moj mozak još uvek nije.
1281
01:07:00,280 --> 01:07:02,760
Razmišljao sam
kao što sam razmišljao u izolaciji.
1282
01:07:03,040 --> 01:07:04,520
Tokom izolacije sam mnogo pričao
1283
01:07:04,680 --> 01:07:06,320
o tome kako želim
da se nosim sa sukobima,
1284
01:07:06,480 --> 01:07:08,200
naročito sa provokatorima na nastupima.
1285
01:07:08,360 --> 01:07:10,720
Dosta sam pričao o tome
tokom Zoom terapija
1286
01:07:10,880 --> 01:07:13,280
koje sam mogao da priuštim
kad god sam želeo.
1287
01:07:16,520 --> 01:07:20,520
I pomislih, odgovoriću mu
kao odrasla osoba.
1288
01:07:20,680 --> 01:07:24,000
Biću iskren.
1289
01:07:25,920 --> 01:07:28,080
"Jesi li ti to
bezobrazan prema meni, druže?"
1290
01:07:31,280 --> 01:07:33,640
Zašto pokušavaš da me uplašiš?
1291
01:07:39,680 --> 01:07:42,480
"Jesi li se uplašio, a?"
1292
01:07:43,680 --> 01:07:46,120
Jesam, uplašio sam se.
1293
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
Plašiš me.
1294
01:07:49,560 --> 01:07:51,560
Kad sam rekao: "Plašiš me"
1295
01:07:51,720 --> 01:07:53,400
sve se promenilo.
1296
01:07:53,560 --> 01:07:55,600
Sva ona hrabrost je nestala.
1297
01:07:55,760 --> 01:07:57,560
I opet je bio običan trinaestogodišnjak.
1298
01:07:57,720 --> 01:07:59,240
Na njegovom licu je pisalo:
"Šta sam to uradio?"
1299
01:07:59,400 --> 01:08:01,440
Kao da je pokušavao da shvati
šta se dešava.
1300
01:08:01,600 --> 01:08:03,520
Počeo je da paniči
i da gleda u vođu ispred mene.
1301
01:08:03,680 --> 01:08:06,640
Ličio je na zaposlenog u Mekdonaldsu
koji traži nadređenog.
1302
01:08:06,800 --> 01:08:08,280
Bio je u fazonu:
"Ovoga nema u priručniku.
1303
01:08:08,440 --> 01:08:12,040
"Treba mi pomoć.
Ovaj kaže da ga je strah od mene."
1304
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
Vođa se pridigao.
1305
01:08:14,760 --> 01:08:16,200
Gleda me odozgo preko sedišta.
1306
01:08:16,360 --> 01:08:19,200
"Čega se plašiš, jebote?"
1307
01:08:19,360 --> 01:08:20,960
Pa...
1308
01:08:21,120 --> 01:08:22,600
On je rekao "hej".
1309
01:08:24,400 --> 01:08:26,640
Pogledao sam ga i on je rekao,
1310
01:08:26,800 --> 01:08:28,520
"Šta gledaš koji kurac?"
1311
01:08:28,680 --> 01:08:32,440
I znam da ti to sad zvuči smešno,
ali ja ne mogu da se nosim sa tim.
1312
01:08:32,600 --> 01:08:34,560
Ja sam anksiozan i kad je sve u redu.
1313
01:08:34,720 --> 01:08:37,200
Ako mi se stranac suprotstavi,
1314
01:08:37,360 --> 01:08:38,560
ja se zaledim.
1315
01:08:38,720 --> 01:08:40,000
A vi svi gađate ljude čime stignete
1316
01:08:40,160 --> 01:08:42,640
i derete se na njih i plašite ceo vagon.
1317
01:08:42,960 --> 01:08:44,560
A sad ste me opkolili.
1318
01:08:44,720 --> 01:08:46,920
U ovoj situaciji imaš tri opcije:
bori se, beži ili se zaledi.
1319
01:08:47,080 --> 01:08:49,640
Ja se zaledim svaki put.
Toliko znam sebe.
1320
01:08:49,800 --> 01:08:53,120
Ovo je prilično gadna situacija.
Stvarno sam uplašen.
1321
01:08:53,760 --> 01:08:56,840
Pogledao me je i kaže:
1322
01:08:57,720 --> 01:08:59,600
"Dobro. Pusti ga malo. Prepao se.
1323
01:08:59,760 --> 01:09:02,600
"Udalji se od njega. Udalji se.
Daj mu malo prostora.
1324
01:09:02,760 --> 01:09:05,000
"Šta tu plašiš ljude?
1325
01:09:09,080 --> 01:09:10,600
"Cela zemlja je dovoljno propatila
prethodna dva meseca.
1326
01:09:10,760 --> 01:09:12,760
"Ti si našao da plašiš ljude u vozu.
1327
01:09:13,120 --> 01:09:14,240
"Sram te bilo.
1328
01:09:14,400 --> 01:09:17,120
"Vadi te čačkalice iz usta!"
1329
01:09:20,920 --> 01:09:23,400
Kad sam prvi put rekao tom klincu
da se plašim,
1330
01:09:23,720 --> 01:09:25,360
video sam da me ostali odrasli gledaju
1331
01:09:25,520 --> 01:09:27,040
kao da žele da kažu
1332
01:09:27,760 --> 01:09:30,840
"Ovaj će, izgleda, prvi da strada."
1333
01:09:32,160 --> 01:09:34,400
Kad su me ostavili na miru,
svi su bili u fazonu:
1334
01:09:34,560 --> 01:09:35,600
"Mogao sam i ja to da kažem.
1335
01:09:35,760 --> 01:09:37,440
"Sve vreme sam uplašen.
O čemu mi pričamo?
1336
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
"Bacio si bocu Koka-kole na mene!
To je bilo zajebano!"
1337
01:09:41,960 --> 01:09:43,880
Nisu dirali nikoga do kraja vožnje.
1338
01:09:44,040 --> 01:09:46,040
Bili su na telefonima
i ćaskali međusobno.
1339
01:09:46,200 --> 01:09:49,000
Stigli su do svoje stanice,
Velingboro, i izašli su.
1340
01:09:53,840 --> 01:09:56,480
Svi su morali da prođu pored mene
da bi izašli.
1341
01:09:56,640 --> 01:09:58,920
Nije da se hvalim, ali četvoro
od sedmoro njih mi se javilo.
1342
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Nije loše.
1343
01:10:00,680 --> 01:10:02,800
Ne deluje tako kul
kad to proprate frazom:
1344
01:10:02,960 --> 01:10:05,440
"Izvini što smo te prepali,"
ali prihvatiću i tako.
1345
01:10:07,240 --> 01:10:08,840
Ti si bio najstrašniji od svih, mali.
1346
01:10:09,000 --> 01:10:10,480
Srećan put.
1347
01:10:14,960 --> 01:10:17,080
Ova je priča, više od bilo koje druge,
1348
01:10:17,240 --> 01:10:20,200
100% tačna i to želim da naglasim
1349
01:10:20,680 --> 01:10:22,880
jer sam svestan da ne zvuči istinito.
1350
01:10:23,760 --> 01:10:26,040
Jasno mi je da zvuči kao metafora
1351
01:10:26,200 --> 01:10:28,160
za način na koji se suočavam
sa provokatorima u poslednje vreme.
1352
01:10:28,320 --> 01:10:30,720
Ne kažem da me i oni ostave na miru.
1353
01:10:30,880 --> 01:10:33,160
To je jedino što sam ispričao terapeutu
na šta je odgovorio:
1354
01:10:33,760 --> 01:10:35,720
"Šta si me još slagao za sve ove godine?
Šta to pričaš?
1355
01:10:35,880 --> 01:10:38,240
"Nisu te ostavili na miru."
Ali jesu.
1356
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Sve je u toj priči
1357
01:10:39,560 --> 01:10:41,960
100% istinito. Sve se to desilo.
1358
01:10:42,120 --> 01:10:43,840
Kad je onaj tip viknuo:
"Roditelji vas ne vole",
1359
01:10:44,000 --> 01:10:46,080
to sam video da se desilo u drugom vozu
1360
01:10:46,240 --> 01:10:47,320
i to sam ubacio u ovu priču.
1361
01:10:47,480 --> 01:10:50,920
Ali sve se to desilo. Sve sam to video.
1362
01:10:54,840 --> 01:10:56,600
Samo da bismo otišli odavde
s nenarušenim međusobnim poverenjem,
1363
01:10:56,760 --> 01:10:58,960
moram vam reći
da sam jedan deo ipak izmislio.
1364
01:10:59,120 --> 01:11:00,160
Priznaću sad
1365
01:11:00,320 --> 01:11:01,760
i možemo svako na svoju stranu
s pravim informacijama.
1366
01:11:01,920 --> 01:11:04,400
Jedino što nije istina
1367
01:11:04,560 --> 01:11:08,200
je da je Stiv Mini
bio moj vođa izviđača.
1368
01:11:09,080 --> 01:11:11,720
To nije istina.
Nije bio moj vođa izviđača.
1369
01:11:11,880 --> 01:11:13,960
Bio je vođa starijoj grupi izviđača.
Imao sam 15 godina.
1370
01:11:14,120 --> 01:11:15,760
Nisam to onda hteo da priznam,
1371
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
ali evo šta se desilo.
1372
01:11:19,760 --> 01:11:21,840
I nije se zvao Šir Kan, nego Stiv.
1373
01:11:22,000 --> 01:11:24,240
i još uvek nisam baš sve kockice složio.
1374
01:11:31,880 --> 01:11:33,680
Ali, ne, hvala vam.
Cenim sve provokacije.
1375
01:11:33,840 --> 01:11:37,520
Vidite, kad sam pre dve godine
počeo ovaj nastup,
1376
01:11:37,680 --> 01:11:39,600
nisam znao kakav će biti
rezultat ovog eksperimenta.
1377
01:11:40,120 --> 01:11:42,160
Odlučio sam da ću da dozvolim publici
1378
01:11:42,320 --> 01:11:44,000
da radi sve što želi
da bi me to nateralo
1379
01:11:44,160 --> 01:11:47,080
da se suočim sa svojim nedostacima
koje imam kao komičar,
1380
01:11:47,240 --> 01:11:49,120
ali nisam znao šta će se desiti
1381
01:11:49,280 --> 01:11:50,760
ako vam kažem
da možete da radite šta želite.
1382
01:11:50,920 --> 01:11:52,760
Ono što sam saznao
1383
01:11:53,160 --> 01:11:55,720
jeste da vi svakako radite šta želite.
1384
01:11:56,160 --> 01:11:58,400
Niko od vas
se nije ponašao drugačije večeras
1385
01:11:58,560 --> 01:12:01,800
nego što biste da turneji
sa starim pravilima.
1386
01:12:01,960 --> 01:12:03,600
To sam saznao.
1387
01:12:03,760 --> 01:12:05,240
Ako želite da provocirate,
to ćete i da uradite.
1388
01:12:05,400 --> 01:12:06,440
Ako ne želite, nećete.
1389
01:12:06,600 --> 01:12:09,160
Imao sam sve vrste reakcija
koje i inače imam na turneji,
1390
01:12:09,320 --> 01:12:10,720
od mrtve tišine
1391
01:12:10,880 --> 01:12:12,080
tokom cela dva sata,
1392
01:12:12,240 --> 01:12:15,200
do smeha koji se ori salom,
do neprekidnih provokacija,
1393
01:12:15,360 --> 01:12:17,720
do provokatora koji dobacuje,
a cela sala se okreće protiv njega,
1394
01:12:17,880 --> 01:12:20,960
do nastupa gde je zamalo došlo
do nasilja, pa smo morali da...
1395
01:12:21,120 --> 01:12:22,720
Ali tako je na svakom nastupu do sad.
1396
01:12:23,360 --> 01:12:25,440
Ne pokušavam da vas promenim.
1397
01:12:25,600 --> 01:12:27,880
Pokušavam da promenim
način na koji odgovaram.
1398
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Moj odgovor je bio loš,
1399
01:12:31,800 --> 01:12:35,840
ali bez obzira na situaciju,
ja bih to
1400
01:12:36,000 --> 01:12:38,240
I vidite, ako niste uživali večeras,
1401
01:12:38,400 --> 01:12:41,280
nek vam bude za utehu
1402
01:12:41,440 --> 01:12:43,560
da je nekad bilo mnogo gore.
1403
01:12:45,240 --> 01:12:46,800
Mnogo gore.
1404
01:12:54,480 --> 01:12:58,080
Pokušavam da se brinem o sebi
i na sceni i van nje.
1405
01:12:58,840 --> 01:13:00,320
Tu ima najviše posla, zar ne?
1406
01:13:00,480 --> 01:13:02,880
Trudio sam se da nađem
više slobodnog vremena.
1407
01:13:03,040 --> 01:13:06,000
Polako kočim. Povlačim se.
1408
01:13:07,480 --> 01:13:10,480
Devojka i ja smo išli na odmor.
Otišli smo na nedelju dana
1409
01:13:10,640 --> 01:13:13,240
u Diznilend u Floridi.
1410
01:13:14,760 --> 01:13:17,160
Poveo sam
i malog dečaka sa sobom, naravno.
1411
01:13:17,320 --> 01:13:18,760
Mislite da ću
da ga izvedem na scenu pred vas
1412
01:13:18,920 --> 01:13:22,040
a da ga ne odvedem kod Diznija?
Ma, dajte. Nisam ja čudovište.
1413
01:13:22,400 --> 01:13:25,040
Svi kojima smo rekli da idemo
u Diznilend za vikend
1414
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
rekli su:
1415
01:13:26,360 --> 01:13:27,720
"Šta? Bez dece?"
1416
01:13:28,520 --> 01:13:30,640
"O, i deca idu s nama."
1417
01:13:30,800 --> 01:13:33,680
Ja sam poveo dečaka, ona devojčicu
1418
01:13:33,840 --> 01:13:35,440
i sjajno su se proveli.
Cele nedelje su i dečak i devojčica
1419
01:13:35,600 --> 01:13:36,880
trčkarali po Diznilendu
i ludo se provodili.
1420
01:13:37,040 --> 01:13:38,280
Neću da završim nastup
1421
01:13:38,440 --> 01:13:40,800
učeći vas šta čini dobru vezu.
1422
01:13:40,960 --> 01:13:43,000
Svi smo različiti.
Različita su nam očekivanja.
1423
01:13:43,160 --> 01:13:45,480
Ali za mene je dobra veza
1424
01:13:45,640 --> 01:13:47,440
kada se ne slažete dobro samo
u sadašnjem trenutku
1425
01:13:47,600 --> 01:13:48,920
već se istovremeno
1426
01:13:49,080 --> 01:13:51,520
sve vaše verzije iz prošlosti
1427
01:13:52,000 --> 01:13:54,240
dobro slažu.
1428
01:13:54,400 --> 01:13:57,520
I ne moraš da štitiš malog sebe od njih
1429
01:13:57,680 --> 01:14:00,120
jer im se on sviđa. Vole ga
1430
01:14:00,280 --> 01:14:01,960
i žele i oni da ga zaštite.
1431
01:14:02,440 --> 01:14:03,240
I slušajte,
1432
01:14:04,680 --> 01:14:06,840
znam da to nije smešan deo.
1433
01:14:07,480 --> 01:14:10,480
Ali to se desi
kad pišete komediju iz ljubavi.
1434
01:14:10,640 --> 01:14:12,960
Nije smešno.
To je najgori deo nastupa.
1435
01:14:13,520 --> 01:14:14,800
Hvala vam što ste došli.
1436
01:14:14,960 --> 01:14:16,880
Bili ste divni. Baš sam se zabavio.
1437
01:14:17,040 --> 01:14:20,040
Vidimo se opet. Hvala. Laki noć.
1438
01:15:32,560 --> 01:15:38,440
Prevod: Marija Pejović
Ta TransPerfect Media