1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,091 --> 00:00:15,432 [Música] 4 00:00:17,642 --> 00:00:23,314 [Efeitos sonoros futuristas] 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,780 [Música tensa de terror sobe] 6 00:00:35,243 --> 00:00:43,243 [Música tensa de terror] 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,654 [coisas sendo movidas] 8 00:00:53,678 --> 00:00:56,139 [gaveta da cozinha fechada com força] 9 00:00:57,515 --> 00:01:00,518 [música eletrônica dos sonhos] 10 00:01:02,020 --> 00:01:03,938 [fósforo sendo aceso] 11 00:01:07,442 --> 00:01:10,987 [A música eletrônica dos sonhos continua] 12 00:01:13,865 --> 00:01:14,842 [Música] Aqui está. 13 00:01:14,866 --> 00:01:15,784 Ah, que bom. 14 00:01:15,825 --> 00:01:18,328 A vadia escondeu de nós novamente. 15 00:01:23,541 --> 00:01:24,852 E se acabarmos? 16 00:01:24,876 --> 00:01:28,004 E se ela fizer isso de novo e não conseguirmos encontrá-los? 17 00:01:28,171 --> 00:01:29,982 Por que você está preocupado com isso agora? 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,193 Porque precisamos de mais. 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,402 E se 20 00:01:33,426 --> 00:01:35,512 acabarmos? Eu 21 00:01:35,929 --> 00:01:36,906 sei mas o rádio 22 00:01:36,930 --> 00:01:38,073 diz que há mais novidades em breve. 23 00:01:38,097 --> 00:01:39,377 O que isso tem a dizer hoje? 24 00:01:39,682 --> 00:01:41,869 Provavelmente igual a 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,895 ontem, e ao dia anterior. 26 00:01:44,062 --> 00:01:45,080 [som alto da barra batendo no prato] 27 00:01:45,104 --> 00:01:46,731 Descobriremos mais tarde. 28 00:01:47,023 --> 00:01:49,335 Pai, quero ouvir rádio! 29 00:01:49,359 --> 00:01:50,652 Sara, coma sua comida. 30 00:01:50,985 --> 00:01:52,445 Tenha outro bar. 31 00:01:52,529 --> 00:01:53,589 [bipes robóticos ouvidos suavemente ao fundo] 32 00:01:53,613 --> 00:01:54,090 Quero ouvir! 33 00:01:54,114 --> 00:01:55,925 [transmissão de rádio] A Emergência O sistema de alerta foi 34 00:01:55,949 --> 00:01:57,843 ativado [transmissão de rádio] devido a uma emergência nacional. 35 00:01:57,867 --> 00:01:58,910 Dê-me um deles! 36 00:01:59,035 --> 00:02:00,304 [transmissão de rádio] Quedas de energia que 37 00:02:00,328 --> 00:02:01,764 começaram em [transmissão de rádio] 24 de 38 00:02:01,788 --> 00:02:03,682 dezembro de 2029 [transmissão de rádio] 39 00:02:03,706 --> 00:02:05,059 continuam devido a um fenômeno natural desconhecido 40 00:02:05,083 --> 00:02:06,143 de [transmissão de rádio] [mais bipes robóticos são ouvidos] 41 00:02:06,167 --> 00:02:07,561 [transmissão de rádio] Civis viajando para 42 00:02:07,585 --> 00:02:08,562 campos de refugiados [transmissão de rádio] 43 00:02:08,586 --> 00:02:09,314 sem acesso a comida e água [grunhidos de prazer] 44 00:02:09,338 --> 00:02:11,273 [transmissão de rádio] são incentivados a procurar qualquer 45 00:02:11,297 --> 00:02:12,525 [transmissão de rádio] caixas de suprimentos de emergência 46 00:02:12,549 --> 00:02:14,360 [transmissão de rádio] lançada pela FEMA [música 47 00:02:14,384 --> 00:02:15,611 eletrônica hipnótica continua] 48 00:02:15,635 --> 00:02:17,321 [transmissão de rádio] Fique atento a esta 49 00:02:17,345 --> 00:02:19,180 estação [transmissão de rádio] para 50 00:02:19,305 --> 00:02:20,574 atualizações adicionais Estou com calafrios. 51 00:02:20,598 --> 00:02:22,993 [música eletrônica continua com transmissão de rádio] 52 00:02:23,017 --> 00:02:24,310 Vou acender outro fogo. 53 00:02:24,644 --> 00:02:26,229 Mas já está muito quente aqui. 54 00:02:26,855 --> 00:02:28,249 [transmissão de rádio] Isto não é um teste 55 00:02:28,273 --> 00:02:30,584 [transmissão de rádio] O Sistema de Alerta 56 00:02:30,608 --> 00:02:31,961 de Transmissão de Emergência [transmissão de 57 00:02:31,985 --> 00:02:33,295 rádio] foi ativado devido a uma 58 00:02:33,319 --> 00:02:35,673 [transmissão de rádio] emergência nacional [Riser] 59 00:02:35,697 --> 00:02:38,533 Lembro-me da primeira vez que conheci Emily. 60 00:02:39,450 --> 00:02:42,203 Acabamos de ser reimplantados de Sul de Illinois até Dubuque. 61 00:02:42,579 --> 00:02:43,806 [Emily gritando] Ei, ei, pessoal! Aqui em cima! 62 00:02:43,830 --> 00:02:45,266 Ela estava vasculhando uma das casas 63 00:02:45,290 --> 00:02:46,850 abandonadas quando a encontramos. 64 00:02:48,042 --> 00:02:50,479 Em 24 de dezembro de 2029. 65 00:02:50,503 --> 00:02:52,815 Os comunistas chineses lançaram um ataque EMP 66 00:02:52,839 --> 00:02:54,883 que dizimou completamente a rede elétrica dos 67 00:02:55,049 --> 00:02:57,194 EUA seguido por 10 milhões de soldados 68 00:02:57,218 --> 00:02:59,280 estrangeiros desembarcando nas praias da Califórnia e Oregon. 69 00:02:59,304 --> 00:03:00,406 Eles espalharam panfletos e usaram transmissões 70 00:03:00,430 --> 00:03:03,057 de rádio falsas para nos confundir e dividir. 71 00:03:03,892 --> 00:03:05,536 Olá. Eu sou Emília. 72 00:03:05,560 --> 00:03:07,246 Olá. Sou o Tenente Rogers. 73 00:03:07,270 --> 00:03:08,706 Aqui é o Soldado Johnson. 74 00:03:08,730 --> 00:03:09,915 Este é o sargento. 75 00:03:09,939 --> 00:03:11,691 Brown e esse é o segundo-tenente Price. 76 00:03:11,733 --> 00:03:13,627 Então, de onde você é? Se você não é daqui. 77 00:03:13,651 --> 00:03:15,796 Eu morava em Oxford, Mississippi 78 00:03:15,820 --> 00:03:16,881 quando o apagão começou. 79 00:03:16,905 --> 00:03:18,173 Existe alguma chance de você ter tido um incêndio? 80 00:03:18,197 --> 00:03:20,517 Hum, não. Mas você se importa se Eu lhe faço algumas perguntas? 81 00:03:20,825 --> 00:03:22,511 Desculpe, não temos muito tempo. 82 00:03:22,535 --> 00:03:25,255 Vimos a fumaça do incêndio e é por isso que viemos aqui. 83 00:03:25,371 --> 00:03:26,539 Ah, não. Não fui eu. 84 00:03:26,789 --> 00:03:29,476 Bem, vamos continuar. 85 00:03:29,500 --> 00:03:32,813 Senhorita, estamos indo para Dubuque, você é mais que bem-vindo para 86 00:03:32,837 --> 00:03:33,648 se juntar a nós. 87 00:03:33,672 --> 00:03:37,359 Há relatos de pára-quedistas inimigos pousando a leste do Mississippi. 88 00:03:37,383 --> 00:03:39,653 E, se for esse o caso, essas partes 89 00:03:39,677 --> 00:03:42,597 podem não ser as mais seguras no momento. 90 00:03:43,181 --> 00:03:45,701 Ah, obrigado, mas estou indo Nordeste até Oshkosh. 91 00:03:45,725 --> 00:03:46,578 [A música continua] 92 00:03:46,602 --> 00:03:48,579 A coisa que mais mudou 93 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 desde o ataque foram as ruas. 94 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 Todos estavam vazios como o último. 95 00:03:53,608 --> 00:03:56,128 Não estamos cheios de multidões torcendo por 96 00:03:56,152 --> 00:03:58,380 nós, como imaginamos quando fomos convocados. 97 00:03:58,404 --> 00:04:00,591 Foi quase bom encontrar um civil porque 98 00:04:00,615 --> 00:04:02,575 isso fez o mundo parecer normal novamente. 99 00:04:03,201 --> 00:04:05,828 Mesmo que seja apenas por um momento fugaz. 100 00:04:06,579 --> 00:04:08,206 Mas nem sempre foi assim. 101 00:04:08,831 --> 00:04:10,809 Logo após o sucesso do EMP, você nunca viu 102 00:04:10,833 --> 00:04:15,189 tantas pessoas felizes em ajudar umas às outras. 103 00:04:15,213 --> 00:04:19,401 Mas com o passar do tempo, assim que o pânico começou, 104 00:04:19,425 --> 00:04:20,760 a cada dia você veria cada vez 105 00:04:20,843 --> 00:04:22,529 menos menos civis até que um 106 00:04:22,553 --> 00:04:25,431 dia não víamos mais ninguém. 107 00:04:26,724 --> 00:04:29,828 Estávamos sozinhos então. 108 00:04:29,852 --> 00:04:31,521 Dia após dia, a música parava. 109 00:04:32,772 --> 00:04:35,775 [música de guerra termina] 110 00:04:35,900 --> 00:04:38,337 [música tensa começa] 111 00:04:38,361 --> 00:04:41,155 Bem, definitivamente não são pára-quedistas inimigos. 112 00:04:41,823 --> 00:04:43,008 O que você vê? 113 00:04:43,032 --> 00:04:45,928 Parece uma família. Uma mãe, um pai, 114 00:04:45,952 --> 00:04:48,472 Quantos anos tem o pai? Idade de recrutamento? 115 00:04:48,496 --> 00:04:50,891 Sim, parece que ele está na casa dos 40 anos. 116 00:04:50,915 --> 00:04:51,976 Mas ele tem família. 117 00:04:52,000 --> 00:04:54,252 Uma família que ele lutará para proteger. 118 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 Então está resolvido? 119 00:04:56,671 --> 00:05:00,275 Sim, está resolvido. Ele foi convocado. 120 00:05:00,299 --> 00:05:03,302 [riser de transição assustador] 121 00:05:03,803 --> 00:05:06,014 [música de terror] 122 00:05:07,306 --> 00:05:10,310 [bips robóticos] 123 00:05:15,648 --> 00:05:18,651 [som de passos correndo] 124 00:05:21,362 --> 00:05:24,365 [música de terror e suspense] 125 00:05:26,868 --> 00:05:32,915 [bips robóticos] 126 00:05:36,127 --> 00:05:42,633 [barulho estridente] 127 00:05:43,468 --> 00:05:45,178 [grito à distância] 128 00:05:47,764 --> 00:05:49,491 [música de terror e suspense] 129 00:05:49,515 --> 00:05:51,225 [grito à distância] 130 00:05:54,937 --> 00:05:56,647 [vários gritos ao mesmo tempo] 131 00:05:58,524 --> 00:06:00,318 [grito] 132 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 [música de terror e suspense] 133 00:06:03,112 --> 00:06:04,822 Parece abuso infantil. 134 00:06:06,032 --> 00:06:08,326 Tudo bem, arrombe a porta, Johnson. 135 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 Entendido. 136 00:06:10,369 --> 00:06:11,579 [som de porta arrombada] 137 00:06:12,121 --> 00:06:13,121 [bips robóticos] 138 00:06:13,748 --> 00:06:14,267 Deixe-me ir! 139 00:06:14,291 --> 00:06:15,268 [bips robóticos] 140 00:06:15,292 --> 00:06:16,751 [som de espingarda sendo disparada] 141 00:06:17,543 --> 00:06:18,669 [tiro] 142 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 [tiros] 143 00:06:21,839 --> 00:06:23,216 [barulhos estridentes] 144 00:06:24,217 --> 00:06:25,343 [tiros] 145 00:06:26,803 --> 00:06:28,179 [barulhos estridentes] 146 00:06:28,930 --> 00:06:30,306 [barulhos estridentes] 147 00:06:31,599 --> 00:06:33,601 [música de terror e suspense] 148 00:06:34,477 --> 00:06:36,687 [barulhos estridentes] 149 00:06:38,022 --> 00:06:39,917 Preço! Verifique Johnson. 150 00:06:39,941 --> 00:06:42,026 Brown, que porra aconteceu? 151 00:06:43,027 --> 00:06:44,546 Não sei, não sei, cara, eles 152 00:06:44,570 --> 00:06:46,197 estavam fazendo sons estranhos. 153 00:06:46,322 --> 00:06:48,092 Siga meu exemplo. 154 00:06:48,116 --> 00:06:49,468 Precisamos capturar e interrogar 155 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 aquele aquele que pulou da 156 00:06:50,993 --> 00:06:53,996 janela [tossindo sangue] 157 00:06:54,205 --> 00:06:56,124 Bem, é isso então. 158 00:06:56,707 --> 00:06:59,710 [tosse mais sangue] 159 00:06:59,794 --> 00:07:01,712 Dê isso para minha mãe e meu pai. 160 00:07:05,258 --> 00:07:07,694 Diga a eles que eu os amo. 161 00:07:07,718 --> 00:07:11,973 Sempre fiz e sempre farei. 162 00:07:13,975 --> 00:07:16,978 [tosse, dificuldade para falar] 163 00:07:17,645 --> 00:07:18,813 E eu... 164 00:07:24,110 --> 00:07:27,113 [música de terror e suspense] 165 00:07:27,530 --> 00:07:29,615 [passos] 166 00:07:35,621 --> 00:07:38,624 [música de terror e suspense continua] 167 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 Brown, por que você não está. 168 00:07:49,677 --> 00:07:52,346 Espere. Achei que tinha ouvido alguma coisa. 169 00:07:53,181 --> 00:07:54,381 [grito seguido de tiro] 170 00:07:55,892 --> 00:07:57,727 [música de suspense continua] 171 00:08:02,440 --> 00:08:05,335 Preço! Cubra meus seis imediatamente. 172 00:08:05,359 --> 00:08:07,528 Vai ficar tudo bem. Vamos. 173 00:08:08,654 --> 00:08:10,865 [bips robóticos] 174 00:08:11,115 --> 00:08:12,158 [tiros] 175 00:08:12,992 --> 00:08:14,178 [bips robóticos] 176 00:08:14,202 --> 00:08:14,761 [grito] 177 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 [tiros] 178 00:08:16,162 --> 00:08:17,762 [os bipes robóticos desaparecem] 179 00:08:20,666 --> 00:08:22,519 Haverá tempo para isso mais tarde, cara. 180 00:08:22,543 --> 00:08:24,170 Vá se foder! 181 00:08:24,212 --> 00:08:26,464 Roger, sai dessa, cara. Vamos cara! 182 00:08:27,048 --> 00:08:28,984 O que diabos há de errado com essas pessoas? 183 00:08:29,008 --> 00:08:30,986 Ainda precisamos ter certeza de que não estamos em perigo. 184 00:08:31,010 --> 00:08:31,654 Sim, eu sei. Eu sei. 185 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 Vamos, cara. Pegue a arma. 186 00:08:34,013 --> 00:08:35,640 Porra, eu sei, eu sei. Vamos. 187 00:08:37,892 --> 00:08:39,268 Vamos. 188 00:08:41,812 --> 00:08:44,815 [música de terror e suspense continua] 189 00:08:50,321 --> 00:08:53,324 [música de terror e suspense se intensifica] 190 00:09:00,539 --> 00:09:05,336 [passos e gritos fora da tela] 191 00:09:07,755 --> 00:09:10,758 [música de terror e suspense continua] 192 00:09:17,765 --> 00:09:21,894 [música de terror e suspense se intensifica] 193 00:09:26,399 --> 00:09:29,795 Tudo bem. A casa parece estar limpa. 194 00:09:29,819 --> 00:09:31,964 Exceto esta menininha debaixo da mesa. 195 00:09:31,988 --> 00:09:34,967 [música melancólica] 196 00:09:34,991 --> 00:09:37,386 Olá. Você está bem? 197 00:09:37,410 --> 00:09:41,998 Assumiu o controle da minha mãe e do meu pai. Assumiu o controle do meu irmão. 198 00:09:42,415 --> 00:09:45,084 Ah, o que você quer dizer? 199 00:09:45,668 --> 00:09:50,298 [Emily gritando fora da tela] Olá? Tem alguém aí? Ai meu Deus. 200 00:09:51,632 --> 00:09:53,718 Parece a universitária da cidade. 201 00:09:53,843 --> 00:09:57,471 Vá verificar o que ela está fazendo aqui. Vou cuidar disso. 202 00:09:58,639 --> 00:09:59,658 Ele é... 203 00:09:59,682 --> 00:10:01,851 Ele está morto. O que você está fazendo aqui? 204 00:10:02,184 --> 00:10:03,060 Eu enfrento tiros. 205 00:10:03,102 --> 00:10:05,104 Você disparou e veio correndo? 206 00:10:05,396 --> 00:10:06,873 Bem, eu não queria passar a noite 207 00:10:06,897 --> 00:10:07,958 aqui nesta cidade se não for seguro. 208 00:10:07,982 --> 00:10:10,776 Não é seguro aqui. Você tem que sair daqui. 209 00:10:11,193 --> 00:10:12,963 O que diabos aconteceu aqui? 210 00:10:12,987 --> 00:10:14,840 A menina se foi. 211 00:10:14,864 --> 00:10:16,008 O que você quer dizer com ela se foi? 212 00:10:16,032 --> 00:10:18,468 Quero dizer, olhei embaixo da mesa 213 00:10:18,492 --> 00:10:20,012 depois que você saiu, e ela se foi. 214 00:10:20,036 --> 00:10:20,972 Que garota? 215 00:10:20,996 --> 00:10:22,264 Chegamos a esta casa e as pessoas 216 00:10:22,288 --> 00:10:23,182 que moravam aqui nos atacaram. 217 00:10:23,206 --> 00:10:26,059 Não é tão simples. Eles não eram normais. 218 00:10:26,083 --> 00:10:27,978 Quero dizer, caramba, eles nem eram humanos. 219 00:10:28,002 --> 00:10:28,771 O que você quer dizer? 220 00:10:28,795 --> 00:10:30,188 Não temos tempo para explicar. 221 00:10:30,212 --> 00:10:32,692 Temos que encontrar essa garota e descobrir o que está acontecendo. 222 00:10:33,007 --> 00:10:33,483 Pronto? 223 00:10:33,507 --> 00:10:34,507 Vamos lá. 224 00:10:35,468 --> 00:10:38,471 [música triste continua] 225 00:10:39,680 --> 00:10:41,057 [som de arma clicando] 226 00:10:42,558 --> 00:10:44,477 [bips robóticos] 227 00:10:48,397 --> 00:10:51,209 Ei, por que você não faz isso por 228 00:10:51,233 --> 00:10:53,253 que você não abaixa a arma, certo? 229 00:10:53,277 --> 00:10:55,255 Não quero mais viver assim. 230 00:10:55,279 --> 00:10:56,530 [bips robóticos] 231 00:10:57,198 --> 00:10:59,617 O que... O que você quer dizer? 232 00:10:59,658 --> 00:11:02,554 Posso sentir isso crescendo dentro de mim. Eu posso... [bipes robóticos] 233 00:11:02,578 --> 00:11:04,997 Ei, querido, qual é o seu nome? 234 00:11:05,206 --> 00:11:05,683 Espere! 235 00:11:05,707 --> 00:11:07,809 [tiro seguido de barulho estridente] 236 00:11:07,833 --> 00:11:10,836 [os bipes robóticos desaparecem] 237 00:11:12,963 --> 00:11:17,301 [música triste continua] 238 00:11:17,760 --> 00:11:20,364 [música triste termina] 239 00:11:20,388 --> 00:11:23,391 [música deprimente começa] 240 00:11:33,401 --> 00:11:36,404 [pássaros cantando] 241 00:11:37,655 --> 00:11:40,342 O que você quis dizer antes quando 242 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 disse que eles não pareciam humanos? 243 00:11:44,036 --> 00:11:46,139 Eles eram apenas pessoas malucas, só isso. 244 00:11:46,163 --> 00:11:48,666 Acabamos de bater na porta errada. 245 00:11:49,333 --> 00:11:52,229 Bem, e aquela garota? 246 00:11:52,253 --> 00:11:54,922 Ela disse que não queria ser como eles. 247 00:11:55,047 --> 00:12:01,113 Antes, antes de 248 00:12:01,137 --> 00:12:03,615 ela se matar [chora] 249 00:12:03,639 --> 00:12:09,037 Eu simplesmente não entendo como uma criança 250 00:12:09,061 --> 00:12:13,625 pode pegar uma arma e você sabe... 251 00:12:13,649 --> 00:12:16,628 [música deprimente] 252 00:12:16,652 --> 00:12:21,133 Sabe, parecia que eles estavam 253 00:12:21,157 --> 00:12:23,617 abusando dela antes de chegarmos aqui. 254 00:12:25,035 --> 00:12:28,557 Quem sabe o que está acontecendo 255 00:12:28,581 --> 00:12:30,583 aqui desde que o apagão começou? 256 00:12:31,625 --> 00:12:34,253 Simplesmente não faz sentido, só isso. 257 00:12:34,420 --> 00:12:36,982 Sabe, estive pensando. 258 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 Talvez você devesse se juntar a nós. 259 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 Você quer dizer o exército? 260 00:12:41,010 --> 00:12:44,156 Não, não entre para o exército. Só, uh, só 261 00:12:44,180 --> 00:12:47,367 nós. Você sabe que há segurança nos números. 262 00:12:47,391 --> 00:12:50,620 Quem sabe quantas pessoas como eles existem 263 00:12:50,644 --> 00:12:53,230 por aí e depois do que acabamos de 264 00:12:53,939 --> 00:12:56,609 ver talvez não seja seguro viajar sozinho. 265 00:12:58,861 --> 00:13:01,739 Então, aqui está o que estou pensando. 266 00:13:06,035 --> 00:13:09,038 [música deprimente continua] 267 00:13:17,671 --> 00:13:23,278 Estamos, digamos, que estamos aqui agora. 268 00:13:23,302 --> 00:13:26,698 E cerca de 160 quilômetros ao norte daqui há 269 00:13:26,722 --> 00:13:28,992 uma cidade no noroeste de Illinois chamado Freeport. 270 00:13:29,016 --> 00:13:30,660 E agora a maioria das unidades 271 00:13:30,684 --> 00:13:32,037 que foram redistribuídos quando explodiram 272 00:13:32,061 --> 00:13:33,830 as pontes no rio Mississippi 273 00:13:33,854 --> 00:13:36,875 estão se reunindo lá no arsenal da guarda 274 00:13:36,899 --> 00:13:38,793 nacional antes de seguirem oeste para Dubuque . 275 00:13:38,817 --> 00:13:40,420 Se você estiver indo para Oshkosh você pode 276 00:13:40,444 --> 00:13:42,506 se juntar a nós até Freeport e talvez uma dessas 277 00:13:42,530 --> 00:13:44,716 unidades esteja indo para o Norte ou podemos 278 00:13:44,740 --> 00:13:47,785 encontrar uma escolta para você pelo menos até Madison. 279 00:13:48,577 --> 00:13:50,871 Sim, eu ficaria bem com isso. 280 00:13:53,040 --> 00:13:54,643 Pessoal, acho que vou Vou 281 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 começar a cavar as sepulturas. 282 00:13:58,045 --> 00:14:00,214 Você consegue encontrar algo para marcá-los? 283 00:14:00,673 --> 00:14:02,901 Quando a guerra terminar e a energia voltar, 284 00:14:02,925 --> 00:14:06,029 precisaremos voltar aqui e recolher seus 285 00:14:06,053 --> 00:14:08,990 restos mortais e dar-lhes um enterro adequado. 286 00:14:09,014 --> 00:14:11,934 Vocês podem ir buscar os corpos? Vou começar a cavar. 287 00:14:12,476 --> 00:14:15,479 [música deprimente continua] 288 00:14:19,358 --> 00:14:20,526 [expira cansado] 289 00:14:26,115 --> 00:14:29,118 [música deprimente termina] 290 00:14:31,036 --> 00:14:33,539 Então, há quanto tempo você está no exército? 291 00:14:34,206 --> 00:14:38,502 Ah, não muito. Fui convocado logo após o apagão. 292 00:14:39,211 --> 00:14:42,357 Uma unidade do exército chegou à cidade duas 293 00:14:42,381 --> 00:14:44,526 semanas depois que as luzes se apagaram e nos disse que. 294 00:14:44,550 --> 00:14:46,778 Chineses e russos invadiram, então 295 00:14:46,802 --> 00:14:50,574 Bill e eu nos juntamos. Sem treinamento 296 00:14:50,598 --> 00:14:51,992 formal. Nós aprendemos à medida que avançávamos. 297 00:14:52,016 --> 00:14:55,769 Bill foi um dos que foi baleado? 298 00:14:56,020 --> 00:14:59,374 Sim. Você sabe, Bill e eu somos 299 00:14:59,398 --> 00:15:01,609 amigos desde o ensino médio. 300 00:15:02,776 --> 00:15:05,130 Não tenho ideia de como vou contar 301 00:15:05,154 --> 00:15:08,616 à mãe dele ao pai, ao irmão e à 302 00:15:08,657 --> 00:15:10,677 irmã que uh... ele é uh... 303 00:15:10,701 --> 00:15:12,494 [tosse] 304 00:15:12,911 --> 00:15:15,932 Ei, por que você não me ajuda a 305 00:15:15,956 --> 00:15:18,000 mover esses corpos para o quarto? 306 00:15:19,668 --> 00:15:22,671 [música] 307 00:15:24,006 --> 00:15:27,485 Você sabe que eu estava estacionado no sul de 308 00:15:27,509 --> 00:15:30,614 Illinois em uma cidade chamada Cairo. Um 309 00:15:30,638 --> 00:15:32,198 dos pelotões que estavam fazendo 310 00:15:32,222 --> 00:15:34,993 reconhecimento nas montanhas rochosas 311 00:15:35,017 --> 00:15:37,245 apareceu e nos contou como os chineses estavam conseguindo pessoas 312 00:15:37,269 --> 00:15:40,832 no Colorado para comer essas coisas e isso os deixava doentes. 313 00:15:40,856 --> 00:15:41,856 Doente como? 314 00:15:42,900 --> 00:15:44,419 Eles não entraram em detalhes. 315 00:15:44,443 --> 00:15:48,256 Você conhece apenas algumas palavras de passagem. Mas um soldado me 316 00:15:48,280 --> 00:15:50,008 contou mais cedo o que Price lhe contou naquela cidade. O quê, não comer as barras? 317 00:15:50,032 --> 00:15:51,367 Sim. 318 00:15:51,617 --> 00:15:52,826 Talvez eles tenham sido envenenados com alguma coisa. 319 00:15:52,910 --> 00:15:55,663 Talvez. Eles também estão lançando esses rádios do ar. 320 00:15:56,830 --> 00:16:02,961 [música continua] 321 00:16:04,588 --> 00:16:07,591 [transmissão de rádio] três meses. Por favor, recuse ajuda de qualquer pessoa 322 00:16:09,426 --> 00:16:12,530 [transmissão de rádio] solicitando que você participe de um rascunho. 323 00:16:12,554 --> 00:16:14,574 [transmissão de rádio] Não há recrutamento e não há guerra com a China. 324 00:16:14,598 --> 00:16:17,327 [transmissão de rádio] Se alguém forçar você a participar 325 00:16:17,351 --> 00:16:18,620 [transmissão de rádio] um rascunho, use todos os meios necessários... 326 00:16:18,644 --> 00:16:21,364 Eles estão tentando fazer com que as pessoas sigam para o oeste. 327 00:16:21,980 --> 00:16:24,167 Por quê? 328 00:16:24,191 --> 00:16:25,044 Há rumores de que eles estão forçando as pessoas a 329 00:16:25,068 --> 00:16:27,087 campos de reeducação e 330 00:16:27,111 --> 00:16:30,215 campos de trabalhos forçados. 331 00:16:30,239 --> 00:16:34,678 Sabe, há até rumores de que eles convenceram 332 00:16:34,702 --> 00:16:38,348 os americanos a lutar na linha de frente. 333 00:16:38,372 --> 00:16:40,749 Talvez tenha sido isso que aconteceu com esta família. 334 00:16:40,999 --> 00:16:43,895 Você sabe se eles estavam voltando 335 00:16:43,919 --> 00:16:46,314 de um daqueles campos de reeducação 336 00:16:46,338 --> 00:16:48,274 ou ouviram tanta desinformação 337 00:16:48,298 --> 00:16:49,943 e e pensaram nós éramos o inimigo. 338 00:16:49,967 --> 00:16:52,779 Devemos levar este rádio conosco? Só por precaução? 339 00:16:52,803 --> 00:16:56,658 Não. Não acho que devamos tirar 340 00:16:56,682 --> 00:16:57,992 nada dessas pessoas, isso só trará azar. 341 00:16:58,016 --> 00:16:59,935 Sabe, já tiramos o suficiente deles. 342 00:17:00,102 --> 00:17:03,939 Não, eu colocaria tudo de volta onde encontramos. 343 00:17:05,441 --> 00:17:07,043 De qualquer forma, acho que encontramos tudo o que precisamos. 344 00:17:07,067 --> 00:17:09,087 Então, vamos encontrar algumas pedras para 345 00:17:09,111 --> 00:17:11,089 usar como lápides e avançar antes de escurecer. 346 00:17:11,113 --> 00:17:12,114 Ok. 347 00:17:12,531 --> 00:17:15,534 [música de terror e suspense é retomada] 348 00:17:21,957 --> 00:17:24,960 [música de terror e suspense se intensifica] 349 00:17:34,636 --> 00:17:42,636 [música de terror e suspense] 350 00:17:46,315 --> 00:17:54,315 [música de terror e suspense se intensifica] 351 00:17:56,617 --> 00:17:59,620 [começa a música eletrônica cheia de suspense] 352 00:18:08,086 --> 00:18:11,089 [barulho estridente] 353 00:18:12,341 --> 00:18:15,344 [barulho estridente à distância] 354 00:18:16,887 --> 00:18:19,657 [Rogers sussurra] O que é isso? 355 00:18:19,681 --> 00:18:23,018 Pensei ter ouvido alguma coisa. Esteja pronto. 356 00:18:31,777 --> 00:18:39,777 [música eletrônica dos sonhos] 357 00:18:48,585 --> 00:18:52,339 Psiu... Faixas. 358 00:18:54,049 --> 00:18:57,344 Alguém esteve aqui recentemente. 359 00:18:59,596 --> 00:19:02,891 Parece que eles não estavam usando sapatos. 360 00:19:04,059 --> 00:19:05,644 Estranho. 361 00:19:08,230 --> 00:19:10,941 [Gritando] 362 00:19:13,694 --> 00:19:16,697 [a música eletrônica onírica se intensifica] 363 00:19:17,531 --> 00:19:20,534 [bipes robóticos e sons estridentes] 364 00:19:21,034 --> 00:19:23,412 Você aí. Identifique-se. 365 00:19:23,829 --> 00:19:25,914 [som de grito] 366 00:19:26,039 --> 00:19:27,291 [tiros] 367 00:19:28,000 --> 00:19:30,085 [som de grito] 368 00:19:31,128 --> 00:19:31,813 [som de grito] 369 00:19:31,837 --> 00:19:32,462 [tiros] 370 00:19:32,754 --> 00:19:33,463 [som de grito] 371 00:19:33,589 --> 00:19:35,966 Ele estava vindo em minha direção. Você viu. 372 00:19:36,049 --> 00:19:39,011 Assim como as pessoas na casa da fazenda. 373 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 Você está bem? O que diabos aconteceu? 374 00:19:43,056 --> 00:19:44,075 Não sei, só estava 375 00:19:44,099 --> 00:19:47,161 Eu estava parado aqui e ele veio atrás 376 00:19:47,185 --> 00:19:48,538 de mim e pegou minha mochila. 377 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 Parece que ele estava procurando comida. 378 00:19:52,024 --> 00:19:54,127 Esse é o bar que estava na casa, não foi? 379 00:19:54,151 --> 00:19:56,004 Pensei ter dito para você não 380 00:19:56,028 --> 00:19:57,338 tocar nessas coisas e tirar qualquer 381 00:19:57,362 --> 00:19:59,632 coisa dessas pessoas nos traria azar. 382 00:19:59,656 --> 00:20:01,384 Não posso, não posso evitar. 383 00:20:01,408 --> 00:20:05,221 Quando vejo coisas, só tenho que pegá-las, coletá-las. 384 00:20:05,245 --> 00:20:06,681 Fico incomodado se não fizer isso, Eu 385 00:20:06,705 --> 00:20:11,019 costumava tomar remédios para isso. Quero dizer 386 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 TOC, quero dizer, mas depois do apagão... 387 00:20:15,047 --> 00:20:17,567 Cara, e aquele cara? 388 00:20:17,591 --> 00:20:19,110 Sabe, eu também não gosto disso, mas 389 00:20:19,134 --> 00:20:23,364 ele está morto, então vamos sair da trilha. 390 00:20:23,388 --> 00:20:25,199 Encontre um riacho para cobrir nossos rastros caso ele 391 00:20:25,223 --> 00:20:26,743 faça parte do grupo e faça algum progresso antes de escurecer. 392 00:20:26,767 --> 00:20:30,979 Montaremos acampamento em algumas horas e depois descansaremos. 393 00:20:31,980 --> 00:20:32,564 Pronto? 394 00:20:32,648 --> 00:20:33,648 Sim 395 00:20:35,192 --> 00:20:38,195 [Música orquestral sinistra] 396 00:20:43,825 --> 00:20:47,096 [conversa de rádio] avançando em direção à Miss todos os residentes são 397 00:20:47,120 --> 00:20:51,851 incentivados a seguir para oeste através das pontes restantes em direção aos campos de refugiados 398 00:20:51,875 --> 00:20:55,772 [conversas de rádio] localizados em Cedar Corredeiras, Minneapolis, Wichita ou Sioux Falls. 399 00:20:55,796 --> 00:20:58,399 [conversa de rádio] suprimentos alimentares abundantes 400 00:20:58,423 --> 00:21:01,444 disponíveis [conversa de rádio] repita, isso não é um teste 401 00:21:01,468 --> 00:21:07,200 [conversa de rádio] o sistema de alerta de emergência foi ativado em 24 402 00:21:07,224 --> 00:21:10,954 de dezembro de 2029 [conversas de rádio] devido a uma emergência 403 00:21:10,978 --> 00:21:12,330 nacional quedas de energia em todo o país [conversas de rádio] 404 00:21:12,354 --> 00:21:14,916 continuam [conversas de rádio] devido a um desconhecido... natural fenômeno. 405 00:21:14,940 --> 00:21:20,171 [conversas de rádio] todos os civis que viajam são incentivados a estar 406 00:21:20,195 --> 00:21:22,048 [conversas de rádio] atentos às caixas deixadas pela FEMA cada caixa de 407 00:21:22,072 --> 00:21:26,594 suprimentos tem comida suficiente para alimentar a família de seis por 3 408 00:21:26,618 --> 00:21:32,642 meses [conversas de rádio] relatos de pessoas se passando por funcionários do governo 409 00:21:32,666 --> 00:21:35,645 [conversas no rádio] espalhando informações erradas sobre uma guerra com a China e um 410 00:21:35,669 --> 00:21:38,982 recrutamento militar [conversas no rádio] os Estados Unidos não estão em guerra com a China e... 411 00:21:39,006 --> 00:21:40,775 Vocês realmente não conversaram sobre a guerra. 412 00:21:40,799 --> 00:21:41,985 O que você quer saber? 413 00:21:42,009 --> 00:21:44,803 Bem, estamos ganhando? 414 00:21:45,012 --> 00:21:46,155 Na verdade não. 415 00:21:46,179 --> 00:21:48,992 Mas ninguém sabe realmente isso, exceto como tudo começou. 416 00:21:49,016 --> 00:21:50,809 E como tudo começou? 417 00:21:51,018 --> 00:21:54,580 Bem, eles dizem que os chineses lançaram um 418 00:21:54,604 --> 00:21:56,124 ataque cibernético e então, no dia do 419 00:21:56,148 --> 00:21:59,252 apagão eles lançaram 100 ICBMs hipersônicos 420 00:21:59,276 --> 00:22:01,045 e detonaram armas nucleares na 421 00:22:01,069 --> 00:22:03,949 atmosfera fritando quase todos os aparelhos elétricos do país. 422 00:22:04,031 --> 00:22:07,760 Então, dez milhões de soldados chineses e 423 00:22:07,784 --> 00:22:10,829 russos invadiram o Oregon e a 424 00:22:11,413 --> 00:22:13,349 Califórnia e dizem que comandos 425 00:22:13,373 --> 00:22:15,500 cubanos e venezuelanos invadiram Flórida também. 426 00:22:16,001 --> 00:22:19,147 E supostamente eles incendiaram Miami 427 00:22:19,171 --> 00:22:22,108 e seguiram para Orlando antes que 428 00:22:22,132 --> 00:22:24,801 tropas suficientes fossem reunidas para detê-los. 429 00:22:25,594 --> 00:22:28,406 E enquanto isso acontecia, armas nucleares 430 00:22:28,430 --> 00:22:31,075 táticas atingiam a maioria das bases 431 00:22:31,099 --> 00:22:33,327 militares nas planícies e na costa leste. 432 00:22:33,351 --> 00:22:37,457 DC, Los Angeles e Nova York também foram atingidas por armas nucleares. 433 00:22:37,481 --> 00:22:39,709 Provavelmente contrabandeado através de contêiner. 434 00:22:39,733 --> 00:22:41,818 Agora, quanto à invasão da Costa Oeste, 435 00:22:41,860 --> 00:22:44,130 relatos dizem que uma brigada inimiga 436 00:22:44,154 --> 00:22:45,757 tem um milhão de homens. Então, eles 437 00:22:45,781 --> 00:22:48,092 basicamente chegaram a Nebraska antes que um 438 00:22:48,116 --> 00:22:50,845 tiro fosse disparado, dizendo às 439 00:22:50,869 --> 00:22:53,056 pessoas na Costa Oeste que o apagão foi 440 00:22:53,080 --> 00:22:54,724 causado por uma explosão solar e eles 441 00:22:54,748 --> 00:22:55,767 estavam lá para ajudar o país a voltar a funcionar. 442 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 E as pessoas acreditaram neles? 443 00:22:57,209 --> 00:22:59,520 Sim, as pessoas acreditam em tudo o que ouvem nas 444 00:22:59,544 --> 00:23:01,397 notícias e a única fonte de notícias que 445 00:23:01,421 --> 00:23:04,382 tinham eram aquelas rádios que o inimigo lhes transmitia. 446 00:23:04,591 --> 00:23:07,111 Simplesmente não entendo por que eles fariam isso. 447 00:23:07,135 --> 00:23:09,405 Não houve um apagão na China? 448 00:23:09,429 --> 00:23:11,640 seis meses antes do apagão acontecer aqui também? 449 00:23:11,848 --> 00:23:13,367 Não, tudo isso foi um estratagema. 450 00:23:13,391 --> 00:23:17,747 Então baixamos a guarda. Mas nosso objetivo 451 00:23:17,771 --> 00:23:19,123 agora é manter a linha no Mississippi, 452 00:23:19,147 --> 00:23:23,252 impedi-los de cruzar o rio até que possamos 453 00:23:23,276 --> 00:23:26,547 reunir tropas suficientes para detê-los. e revidar. 454 00:23:26,571 --> 00:23:27,673 Preço? 455 00:23:27,697 --> 00:23:29,217 Sim? 456 00:23:29,241 --> 00:23:30,742 Quando você se alistou no exército? 457 00:23:31,618 --> 00:23:33,638 Logo após o apagão. 458 00:23:33,662 --> 00:23:35,515 E o que vocês dois fizeram antes do apagão? 459 00:23:35,539 --> 00:23:37,558 Eu era mecânico. 460 00:23:37,582 --> 00:23:40,144 Sim, trabalhei em uma pequena 461 00:23:40,168 --> 00:23:42,208 oficina ao sul de Traverse City, Michigan. 462 00:23:42,337 --> 00:23:43,755 E você? 463 00:23:44,381 --> 00:23:46,943 Fiz um doutorado em Clássicos. 464 00:23:46,967 --> 00:23:52,156 Eu estava procurando um emprego de professor em nível 465 00:23:52,180 --> 00:23:54,408 universitário. Mas não consegui encontrar um, então trabalhei 466 00:23:54,432 --> 00:23:56,494 principalmente como professor substituto em uma escola secundária local. 467 00:23:56,518 --> 00:23:58,019 De onde você é? 468 00:23:58,186 --> 00:24:00,623 Esta pequena cidade universitária de baixa 469 00:24:00,647 --> 00:24:03,150 qualidade chamada West Lafayette, em Indiana. 470 00:24:03,191 --> 00:24:06,087 Portanto, todos nós nascemos e crescemos na 471 00:24:06,111 --> 00:24:07,255 região centro-oeste aqui, todos 472 00:24:07,279 --> 00:24:08,297 tentando voltar para casa à nossa maneira. 473 00:24:08,321 --> 00:24:11,801 Sim. De volta para casa, para a mulher mais bonita do mundo. 474 00:24:11,825 --> 00:24:13,034 Quem é esse? 475 00:24:13,076 --> 00:24:21,076 É meu noivo. 476 00:24:21,835 --> 00:24:23,879 Posso vê-la? 477 00:24:24,296 --> 00:24:26,065 [música triste] 478 00:24:26,089 --> 00:24:27,066 Ela é bonita. 479 00:24:27,090 --> 00:24:28,901 Sim, e um anjo também. 480 00:24:28,925 --> 00:24:34,115 O anjo mais lindo do mundo. Você 481 00:24:34,139 --> 00:24:35,199 sabe, eu não sei o que eu faria sem ela. 482 00:24:35,223 --> 00:24:36,433 Deve ser legal. 483 00:24:36,850 --> 00:24:37,976 O que seria legal? 484 00:24:38,101 --> 00:24:39,370 Estar apaixonado. 485 00:24:39,394 --> 00:24:41,164 O quê? Você está me dizendo que não tem 486 00:24:41,188 --> 00:24:42,665 nenhum garoto bonito da fraternidade 487 00:24:42,689 --> 00:24:43,916 esperando por você no Mississippi? 488 00:24:43,940 --> 00:24:47,027 Sim, mas ele se apaixonou por outra pessoa. 489 00:24:49,029 --> 00:24:50,780 Então é por isso que você está voltando? 490 00:24:50,906 --> 00:24:52,800 Não sei, talvez. 491 00:24:52,824 --> 00:24:54,552 Podemos apenas conversar sobre outra coisa? 492 00:24:54,576 --> 00:24:57,889 Sim, vamos falar sobre o que você 493 00:24:57,913 --> 00:24:59,932 mais sente falta desde o apagão. 494 00:24:59,956 --> 00:25:04,520 Bem, eu realmente poderia comer um hambúrguer sem ketchup. 495 00:25:04,544 --> 00:25:05,396 Você quer queijo no seu? 496 00:25:05,420 --> 00:25:06,213 Sim! 497 00:25:06,421 --> 00:25:09,424 [Música] [Wagner, Prelúdio para Ato III, da ópera Lohengrin] 498 00:25:09,841 --> 00:25:11,027 Cara, sim. Sim. 499 00:25:11,051 --> 00:25:12,111 Ei! Ei, onde você conseguiu isso? 500 00:25:12,135 --> 00:25:13,863 Desculpe, este é todo meu 501 00:25:13,887 --> 00:25:15,047 Eu quero aquele hambúrguer. 502 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 Não. Não. Espere! 503 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 Ei! Acordar. Emily acorda. 504 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 Emily, acorde. 505 00:25:23,104 --> 00:25:24,165 Eu quero aquele cheeseburger. 506 00:25:24,189 --> 00:25:25,440 Não, é meu cheeseburger. 507 00:25:25,482 --> 00:25:27,001 Ei, acorde. 508 00:25:27,025 --> 00:25:27,960 Não, é meu queijo... 509 00:25:27,984 --> 00:25:28,879 Ei, acorde. 510 00:25:28,903 --> 00:25:30,171 [A música termina repentinamente] 511 00:25:30,195 --> 00:25:31,404 Ei, acorde. 512 00:25:31,571 --> 00:25:32,948 [música eletrônica dos sonhos] 513 00:25:33,240 --> 00:25:34,675 Desculpe, tive que acordar você. 514 00:25:34,699 --> 00:25:36,844 Você estava gritando alto enquanto dormia. 515 00:25:36,868 --> 00:25:39,663 Oh meu Deus, acabei de ter um sonho estranho. 516 00:25:39,704 --> 00:25:41,057 Sim, junte-se ao clube. 517 00:25:41,081 --> 00:25:44,334 Isso foi algo que começou para todos nós desde o apagão. 518 00:25:44,668 --> 00:25:46,668 Acho que você sonhou com cheeseburgers. 519 00:25:46,711 --> 00:25:47,754 Como você sabia disso? 520 00:25:47,921 --> 00:25:49,130 [trovão à distância] 521 00:25:49,339 --> 00:25:50,441 Porque você ficava gritando para 522 00:25:50,465 --> 00:25:53,027 alguém lhe dar um hambúrguer. 523 00:25:53,051 --> 00:25:55,845 Estávamos sentados conversando perto do fogo ontem à noite? 524 00:25:56,429 --> 00:25:59,992 Sim, essa é a coisa estranha sobre esses sonhos. 525 00:26:00,016 --> 00:26:04,455 Realidade e sonhos parecem se 526 00:26:04,479 --> 00:26:05,248 misturar e você literalmente 527 00:26:05,272 --> 00:26:06,208 não tem memória de ter ido dormir. 528 00:26:06,232 --> 00:26:12,838 Você sabe, e alguns deles, só entre nós, me fazem 529 00:26:12,862 --> 00:26:14,382 sentir como se estivesse prestes a cair de um 530 00:26:14,406 --> 00:26:18,201 penhasco no nada... para nunca mais acordar novamente. 531 00:26:18,910 --> 00:26:22,390 Mas eu acordo quando estou prestes a cair nisso. 532 00:26:22,414 --> 00:26:24,267 Sim, foi assim que me senti agora. 533 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 É quase como um enjôo matinal. 534 00:26:27,168 --> 00:26:28,896 Você tem filhos? 535 00:26:28,920 --> 00:26:31,732 Ah, não. Eu estava grávida no ensino 536 00:26:31,756 --> 00:26:34,592 médio mas tive um aborto espontâneo no 537 00:26:35,051 --> 00:26:36,731 meio do semestre [trovão à distância] 538 00:26:36,845 --> 00:26:38,888 Hum Price, você está acordando agora? 539 00:26:39,222 --> 00:26:40,765 Sim. 540 00:26:41,016 --> 00:26:43,786 Tudo bem, vamos desmontar o 541 00:26:43,810 --> 00:26:45,579 acampamento e então sair. Vou 542 00:26:45,603 --> 00:26:46,580 preparar os kits de refeição para nós. 543 00:26:46,604 --> 00:26:50,400 Toda essa conversa sobre hambúrguer está me deixando com fome. 544 00:26:50,984 --> 00:26:56,156 [a música eletrônica dos sonhos continua] 545 00:26:56,364 --> 00:26:59,367 [mais trovões à distância] 546 00:27:01,411 --> 00:27:05,599 Então, Emily, você estava falando 547 00:27:05,623 --> 00:27:08,561 sobre como seus sonhos mudaram. 548 00:27:08,585 --> 00:27:09,919 Com o que você sonhou ontem à noite? 549 00:27:09,961 --> 00:27:13,858 Bem, estávamos sentados em frente a uma 550 00:27:13,882 --> 00:27:16,885 fogueira e conversando sobre o que 551 00:27:16,926 --> 00:27:17,987 mais sentimos falta desde o apagão. 552 00:27:18,011 --> 00:27:19,238 Não, isso não foi um sonho. 553 00:27:19,262 --> 00:27:21,532 Na verdade, estávamos conversando sobre isso ontem à noite. 554 00:27:21,556 --> 00:27:24,493 Mas depois disso eu simplesmente acordei. 555 00:27:24,517 --> 00:27:27,997 Não me lembro de mais nada 556 00:27:28,021 --> 00:27:30,708 depois disso, nem mesmo de ir dormir. 557 00:27:30,732 --> 00:27:34,003 É como se eu tivesse entrado no sonho. 558 00:27:34,027 --> 00:27:37,006 Bem, você disse que o que mais mudou para 559 00:27:37,030 --> 00:27:38,924 você foi como o tempo parecia tão 560 00:27:38,948 --> 00:27:43,512 diferente. Como tudo sem eletricidade 561 00:27:43,536 --> 00:27:46,557 movia-se mais devagar. Sem telas 562 00:27:46,581 --> 00:27:50,085 e televisão não havia nada para nos distrair. 563 00:27:50,710 --> 00:27:54,315 E então você disse que nunca se sentiu 564 00:27:54,339 --> 00:27:55,965 tão vivo como você se sente de vez em 565 00:27:56,091 --> 00:27:57,735 quando você meio que se perguntou se 566 00:27:57,759 --> 00:27:58,944 talvez o poder devesse nunca volte. 567 00:27:58,968 --> 00:28:01,489 Porque me sinto em paz com o mundo ao meu redor. 568 00:28:01,513 --> 00:28:04,492 [A música termina com um trovão à distância] 569 00:28:04,516 --> 00:28:08,103 Este lugar parece deserto. Assim como todas as outras cidades. 570 00:28:09,854 --> 00:28:11,731 Olá! 571 00:28:13,483 --> 00:28:15,652 Onde diabos estão todos? 572 00:28:17,028 --> 00:28:18,028 Isso não está certo... 573 00:28:18,655 --> 00:28:19,757 Chegamos, certo? 574 00:28:19,781 --> 00:28:22,551 Sim... este é o lugar. 575 00:28:22,575 --> 00:28:23,969 Está simplesmente deserto. 576 00:28:23,993 --> 00:28:25,721 Talvez as pessoas que você deveria conhecer 577 00:28:25,745 --> 00:28:26,931 estejam em algum outro lugar da cidade? 578 00:28:26,955 --> 00:28:28,289 Sim. Talvez. 579 00:28:28,790 --> 00:28:30,684 Quer saber. Vou encontrar um 580 00:28:30,708 --> 00:28:31,727 telhado de um desses prédios e 581 00:28:31,751 --> 00:28:33,771 inspecionar a área, ver se consigo descobrir onde. 582 00:28:33,795 --> 00:28:36,005 Sim, é uma boa ideia, Rogers. 583 00:28:36,881 --> 00:28:38,508 Talvez dê uma olhada lá? 584 00:28:39,467 --> 00:28:42,470 [música orquestral sombria] 585 00:28:45,723 --> 00:28:47,701 Você já usou um desses antes? 586 00:28:47,725 --> 00:28:48,453 Não. 587 00:28:48,477 --> 00:28:51,396 Você tem a segurança, o cilindro... 588 00:28:51,938 --> 00:28:53,857 Coloque-o de volta quando quiser atirar. 589 00:28:54,941 --> 00:28:57,735 Mire. Dedo no gatilho. Puxe o gatilho. 590 00:28:59,112 --> 00:29:01,322 Não atire a menos que seja necessário... 591 00:29:05,076 --> 00:29:08,079 [A música orquestral sombria continua] 592 00:29:13,001 --> 00:29:21,001 [A música orquestral sombria se intensifica] 593 00:29:25,680 --> 00:29:33,680 [Música orquestral sombria] 594 00:29:43,406 --> 00:29:46,409 [música obscura orquestral termina] 595 00:29:47,243 --> 00:29:49,746 [começa uma música de terror e suspense] 596 00:29:50,121 --> 00:29:51,121 Olá? 597 00:29:56,085 --> 00:29:58,046 Olá! 598 00:29:59,672 --> 00:30:01,633 Alguém aí? 599 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Aqui. 600 00:30:05,803 --> 00:30:07,123 [música de terror sombrio continua] 601 00:30:07,388 --> 00:30:08,640 [grunhidos] 602 00:30:09,974 --> 00:30:13,078 Vocês dois, vocês dois precisam ficar 603 00:30:13,102 --> 00:30:14,538 quietos caso contrário eles vão ouvir vocês. 604 00:30:14,562 --> 00:30:16,540 Eles nos atacaram com uma nova tecnologia 605 00:30:16,564 --> 00:30:18,792 de drones todos estão sendo mandados 606 00:30:18,816 --> 00:30:20,377 para alguma base aérea desativada 607 00:30:20,401 --> 00:30:21,921 na parte superior da península de Michigan. 608 00:30:21,945 --> 00:30:23,214 Você precisa de ajuda? 609 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Não, não se preocupe comigo. Este é apenas um ferimento superficial. 610 00:30:26,074 --> 00:30:27,617 Quem fez isso com você? 611 00:30:28,993 --> 00:30:32,932 Essas coisas. Nós os chamamos de "gritadores". 612 00:30:32,956 --> 00:30:35,375 Eles são capazes de controlar pessoas como 613 00:30:36,125 --> 00:30:38,229 drones usando as barras de abastecimento de emergência. 614 00:30:38,253 --> 00:30:40,630 Onde está o resto dos seus homens? 615 00:30:41,631 --> 00:30:45,051 [expira] A maioria deles está morta. Alguns estão protegidos em um bunker. 616 00:30:45,468 --> 00:30:47,720 Você pode nos levar ao bunker? 617 00:30:48,054 --> 00:30:50,223 Se você puder me ajudar. 618 00:30:50,848 --> 00:30:54,060 Vamos levantar você, certo? Cubra-nos, ok? 619 00:30:55,728 --> 00:30:56,896 [grita de dor] 620 00:30:56,980 --> 00:30:57,980 Pegue minha arma! 621 00:31:01,067 --> 00:31:02,819 [grunhidos de dor] 622 00:31:04,070 --> 00:31:08,700 Acho que ele me esfaqueou mais fundo do que eu imaginava. 623 00:31:10,535 --> 00:31:13,514 [música de terror e suspense] 624 00:31:13,538 --> 00:31:14,664 Tudo certo? 625 00:31:15,790 --> 00:31:19,586 [música de terror e suspense se intensifica] 626 00:31:19,711 --> 00:31:20,795 Onde diabos eles estão? 627 00:31:22,088 --> 00:31:24,465 [barulhos estridentes] 628 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 Vá! 629 00:31:26,593 --> 00:31:27,343 Nãooooo... 630 00:31:27,468 --> 00:31:29,345 [barulhos estridentes] 631 00:31:30,096 --> 00:31:30,638 [barulhos estridentes] 632 00:31:31,014 --> 00:31:32,014 [tiros] 633 00:31:32,307 --> 00:31:33,057 [baque] 634 00:31:33,224 --> 00:31:33,766 [barulhos estridentes] 635 00:31:33,891 --> 00:31:34,642 [tiros] 636 00:31:34,892 --> 00:31:35,932 [barulhos altos de batidas] 637 00:31:36,227 --> 00:31:38,021 [música e sirenes] 638 00:31:38,354 --> 00:31:39,689 [barulhos estridentes] 639 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 [tiros] [Price gritando] Vamos. 640 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 [barulhos estridentes] 641 00:31:47,739 --> 00:31:49,574 [tiros à distância] 642 00:31:50,033 --> 00:31:52,535 Oh Deus, droga. 643 00:31:54,078 --> 00:31:57,081 [música de suspense começa] 644 00:32:00,627 --> 00:32:02,962 [jingles de dog tag e passos rápidos] 645 00:32:05,048 --> 00:32:07,717 Ei, pare! Abaixe sua arma. 646 00:32:08,176 --> 00:32:09,528 Vocês precisam me deixar passar, certo? 647 00:32:09,552 --> 00:32:11,113 Meu parceiro pode estar com problemas. 648 00:32:11,137 --> 00:32:12,138 O que você está fazendo aqui? 649 00:32:13,222 --> 00:32:14,950 Estou na 32ª divisão do Cairo. 650 00:32:14,974 --> 00:32:16,452 Fomos transferidos para Dubuque 651 00:32:16,476 --> 00:32:17,786 e obrigados a parar aqui primeiro. 652 00:32:17,810 --> 00:32:18,871 Não encontramos ninguém. 653 00:32:18,895 --> 00:32:19,789 Fui até o telhado para procurar 654 00:32:19,813 --> 00:32:21,790 outras unidades enquanto a outra pessoa 655 00:32:21,814 --> 00:32:24,067 restante na minha divisão foi com um 656 00:32:24,108 --> 00:32:24,609 civil para verificar as proximidades área. 657 00:32:24,942 --> 00:32:27,612 Verifique os olhos dele. 658 00:32:29,405 --> 00:32:32,408 [música em ritmo acelerado] 659 00:32:34,327 --> 00:32:37,622 Dilatação normal. Tudo limpo. 660 00:32:37,914 --> 00:32:40,100 Um dos nossos homens saiu para buscar gasolina para o gerador 661 00:32:40,124 --> 00:32:41,644 e desapareceu há cerca de uma hora. 662 00:32:41,668 --> 00:32:43,354 Estávamos procurando por ele quando encontramos você. 663 00:32:43,378 --> 00:32:46,339 Eu não o vi, mas ouvi tiros. 664 00:32:46,506 --> 00:32:47,359 Nós também. 665 00:32:47,383 --> 00:32:49,360 Não tenho certeza de onde eles vieram, mas 666 00:32:49,384 --> 00:32:51,719 descobriremos em breve. Vamos lá 667 00:32:53,304 --> 00:32:56,307 [música de ação em ritmo acelerado continua] 668 00:32:57,308 --> 00:32:59,560 [porta se fecha] 669 00:33:00,228 --> 00:33:02,706 [barulhos estridentes lá fora] 670 00:33:02,730 --> 00:33:04,208 [rádio estático] 671 00:33:04,232 --> 00:33:07,527 Aqui é Adams, alguém pode me ler? 672 00:33:08,111 --> 00:33:10,071 [gritos batem na porta] 673 00:33:11,030 --> 00:33:13,342 Estou na entrada lateral do antigo teatro Downtown. 674 00:33:13,366 --> 00:33:15,743 Há alguns shreikers lá fora 675 00:33:15,785 --> 00:33:17,054 tentando invadir 676 00:33:17,078 --> 00:33:17,597 [barulhos estridentes lá fora] 677 00:33:17,621 --> 00:33:19,580 [rádio estático] 678 00:33:19,997 --> 00:33:23,000 [flare sendo aceso] 679 00:33:25,461 --> 00:33:26,980 Pegue a faca. 680 00:33:27,004 --> 00:33:31,193 Preciso que você cauterize meu ferimento com esta faca 681 00:33:31,217 --> 00:33:32,969 antes que eu sangre 682 00:33:34,178 --> 00:33:36,013 [tiros e gritos estridentes] 683 00:33:36,639 --> 00:33:39,642 [Adams gritando] 684 00:33:40,727 --> 00:33:42,812 Adams, você está aí? 685 00:33:43,521 --> 00:33:45,273 Qual ​​é a situação lá fora? 686 00:33:45,815 --> 00:33:48,615 Abatemos um inimigo, o resto fugiu. 687 00:33:51,070 --> 00:33:54,073 [música] 688 00:33:55,491 --> 00:33:56,885 Vou trazer dois amistosos. 689 00:33:56,909 --> 00:33:58,554 Sim, sim. Nós sabemos. 690 00:33:58,578 --> 00:33:59,638 Não temos muito tempo para conversar agora. 691 00:33:59,662 --> 00:34:00,848 Hendrickson é o último hostil 692 00:34:00,872 --> 00:34:02,015 morto por aí? 693 00:34:02,039 --> 00:34:03,934 Não, um ainda está vivo por ordem do médico. 694 00:34:03,958 --> 00:34:05,060 Vamos pegá-lo e trazê-lo. 695 00:34:05,084 --> 00:34:06,895 O médico quer fazer um show assim que chegarmos 696 00:34:06,919 --> 00:34:08,045 para o bunker 697 00:34:09,130 --> 00:34:10,882 [som de drone escuro] 698 00:34:12,049 --> 00:34:13,569 Então, para onde você está levando aquele cara? 699 00:34:13,593 --> 00:34:15,279 Aquele cara está sendo levado para uma cirurgia para se preparar. 700 00:34:15,303 --> 00:34:17,740 Vocês vão em frente e levem Adams para a tenda médica. 701 00:34:17,764 --> 00:34:20,404 O cabo Hicks vai mostrar onde fica seu alojamento. 702 00:34:21,976 --> 00:34:23,746 (música sombria de terror e suspense é retomada) 703 00:34:23,770 --> 00:34:25,706 E aqui você encontra o banheiro completo 704 00:34:25,730 --> 00:34:28,751 com ducha completa e água quente. 705 00:34:28,775 --> 00:34:29,752 Água quente? 706 00:34:29,776 --> 00:34:31,295 Água quente. 707 00:34:31,319 --> 00:34:32,779 Isso é incrível. 708 00:34:33,237 --> 00:34:37,050 Agora, todos vocês terão que dormir no mesmo 709 00:34:37,074 --> 00:34:39,011 quarto mas temos muitos beliches para todos vocês 710 00:34:39,035 --> 00:34:40,262 então isso não deve ser um problema. 711 00:34:40,286 --> 00:34:41,597 O que diabos aconteceu com todo mundo aqui? 712 00:34:41,621 --> 00:34:43,807 Se você estivesse aqui há algumas semanas, 713 00:34:43,831 --> 00:34:46,351 havia milhares de nós estacionados aqui. Mas depois. 714 00:34:46,375 --> 00:34:47,811 Dubuque foi atingido então todo 715 00:34:47,835 --> 00:34:49,438 mundo começou a se dirigir para o 716 00:34:49,462 --> 00:34:51,857 leste e shreikers começaram a aparecer. 717 00:34:51,881 --> 00:34:53,442 Apenas alguns de nós ficamos aqui para 718 00:34:53,466 --> 00:34:55,778 ajudar o médico a terminar sua 719 00:34:55,802 --> 00:34:57,696 pesquisa [música de terror e suspense] 720 00:34:57,720 --> 00:35:00,223 De qualquer forma, este é o refeitório aqui embaixo. 721 00:35:01,140 --> 00:35:04,644 Está vazio agora, mas o almoço é às 11 e o jantar é às 18. 722 00:35:05,436 --> 00:35:06,771 O que há no menu? 723 00:35:07,271 --> 00:35:08,540 A mesma coisa de todos os dias. 724 00:35:08,564 --> 00:35:11,001 Felizmente, porque vocês estão 725 00:35:11,025 --> 00:35:12,544 aqui Acho que o médico vai 726 00:35:12,568 --> 00:35:13,712 fazer um show para todos no teatro. 727 00:35:13,736 --> 00:35:15,130 Vocês têm um teatro aqui? 728 00:35:15,154 --> 00:35:18,032 Sim, você quer ver? Vou levar você até lá a seguir. 729 00:35:20,910 --> 00:35:25,123 Tudo bem. Então sentem-se na primeira fila e o médico estará com vocês em breve 730 00:35:26,207 --> 00:35:27,708 [música de suspense termina] 731 00:35:29,794 --> 00:35:31,212 [assento range] 732 00:35:32,213 --> 00:35:33,813 Então, o que vocês acham de tudo isso? 733 00:35:34,006 --> 00:35:36,717 Isso tudo é muito estranho se você me perguntar. 734 00:35:36,884 --> 00:35:38,164 Sim, não é o que eu esperava. 735 00:35:39,720 --> 00:35:42,723 [passos e respiração cansada] 736 00:35:43,766 --> 00:35:48,229 [música] 737 00:35:48,896 --> 00:35:50,773 Isso aqui 738 00:35:53,109 --> 00:35:55,379 é John Derby. 739 00:35:55,403 --> 00:36:00,533 Ele é de Castle Rock, Óregon. Nascido em 1974. 740 00:36:01,033 --> 00:36:03,428 Este pobre homem provavelmente ficou com fome 741 00:36:03,452 --> 00:36:06,265 há três meses. Comi um desses 742 00:36:06,289 --> 00:36:09,476 barras de emergência alimentar. Não é mesmo, John? 743 00:36:09,500 --> 00:36:11,478 [barulhos estridentes] 744 00:36:11,502 --> 00:36:13,772 Como você provavelmente já viu, 745 00:36:13,796 --> 00:36:16,507 quando alguém está infectado, não vai parar por nada 746 00:36:16,924 --> 00:36:19,218 para atacar, mutilar e matar você. 747 00:36:20,595 --> 00:36:26,309 A menos que você esteja vestindo roupas civis. 748 00:36:26,934 --> 00:36:29,454 É por isso que hoje quando você sai da base 749 00:36:29,478 --> 00:36:33,900 você descartará seus trajes militares 750 00:36:33,941 --> 00:36:35,252 e use roupas civis. 751 00:36:35,276 --> 00:36:39,548 Agora, se você encontrar essas criaturas, elas terão 752 00:36:39,572 --> 00:36:42,634 duas coisas em comum. 753 00:36:42,658 --> 00:36:46,972 Eles adoram e são viciados nessas barras. 754 00:36:46,996 --> 00:36:49,224 Eles não se importam se isso afeta sua saúde ou não. 755 00:36:49,248 --> 00:36:51,167 Eles não se importam. 756 00:36:52,376 --> 00:36:54,730 Segundo. Eles vão forçar você a comer um. 757 00:36:54,754 --> 00:36:55,814 Eles querem infectar você com 758 00:36:55,838 --> 00:36:59,276 nanorrobôs parasitas escondidos dentro dessas 759 00:36:59,300 --> 00:37:01,153 barras que, uma vez dentro do seu trato digestivo, 760 00:37:01,177 --> 00:37:07,784 começará a construir uma interface neural dentro do seu corpo que permitirá que você 761 00:37:07,808 --> 00:37:09,578 seja controlado como um drone. 762 00:37:09,602 --> 00:37:12,664 Se essas criaturas não conseguirem persuadi-lo a 763 00:37:12,688 --> 00:37:14,708 comer um, elas forçarão você a comer um 764 00:37:14,732 --> 00:37:16,567 desses ou esperarão até que você fique indefeso. 765 00:37:16,943 --> 00:37:20,297 Uma coisa interessante antes de começar sua 766 00:37:20,321 --> 00:37:22,299 jornada: por algum motivo, a música parece 767 00:37:22,323 --> 00:37:25,117 interferir neles. Quero que você assista isso... 768 00:37:25,660 --> 00:37:27,161 [bips robóticos] 769 00:37:27,662 --> 00:37:29,121 [a música da ópera começa] 770 00:37:30,414 --> 00:37:32,166 Viu? 771 00:37:35,086 --> 00:37:36,462 João. John? Você pode me ouvir? 772 00:37:37,922 --> 00:37:41,342 Ei. Sim. 773 00:37:43,302 --> 00:37:46,722 Onde diabos estou? 774 00:37:47,974 --> 00:37:49,868 Não consigo enxergar bem. 775 00:37:49,892 --> 00:37:54,522 Parece que alguém me acorrentou a alguma coisa. 776 00:37:56,273 --> 00:37:58,001 Você pode... você pode me ajudar? 777 00:37:58,025 --> 00:37:59,211 Claro, posso ajudar você, John. 778 00:37:59,235 --> 00:38:00,835 Qual ​​é a última coisa que você lembra? 779 00:38:00,945 --> 00:38:02,881 Eu estava em casa. 780 00:38:02,905 --> 00:38:05,217 Ouvi um barulho. 781 00:38:05,241 --> 00:38:08,637 Uma dessas caixas caiu do céu. 782 00:38:08,661 --> 00:38:10,639 Lembro-me de dar uma 783 00:38:10,663 --> 00:38:16,645 olhada, encontrar comida e 784 00:38:16,669 --> 00:38:18,629 então desmaiar e acordei aqui. 785 00:38:19,171 --> 00:38:24,802 E estou com fome. Nunca senti tanta fome na minha vida. 786 00:38:27,555 --> 00:38:30,951 Finalmente porque este efeito é apenas temporário. 787 00:38:30,975 --> 00:38:32,452 Só dura até a 788 00:38:32,476 --> 00:38:34,037 música acabar. 789 00:38:34,061 --> 00:38:39,066 A única cura para esta doença é, infelizmente, a morte. 790 00:38:41,027 --> 00:38:46,574 [a música fica mais alta] 791 00:38:47,366 --> 00:38:50,369 [som de serra] 792 00:38:50,953 --> 00:38:52,830 [barulhos estridentes] 793 00:38:53,289 --> 00:38:55,809 Sim, sim! João Derby! 794 00:38:55,833 --> 00:38:57,460 Não consigo assistir. 795 00:38:58,544 --> 00:39:01,547 [ossos quebrando e gritos estridentes] 796 00:39:02,882 --> 00:39:05,885 [bips robóticos] 797 00:39:07,344 --> 00:39:11,265 [música de ópera termina] 798 00:39:11,932 --> 00:39:14,935 [música de terror começa] 799 00:39:15,728 --> 00:39:17,122 Então, o que vocês acharam do show? 800 00:39:17,146 --> 00:39:19,541 Sim, não posso acreditar que o inimigo 801 00:39:19,565 --> 00:39:21,168 esteja fazendo crescer essas coisas em 802 00:39:21,192 --> 00:39:22,294 nós e eles sejam capazes de nos controlar. 803 00:39:22,318 --> 00:39:23,920 Sim. Eu vi o médico extrair um, 804 00:39:23,944 --> 00:39:24,797 eu mesmo não pude acreditar. 805 00:39:24,821 --> 00:39:26,340 Chamamos essas coisas de "lulas". 806 00:39:26,364 --> 00:39:27,841 Mantenha isso em segredo, mas 807 00:39:27,865 --> 00:39:31,261 o médico pensa que o inimigo tem controle total sobre ele. 808 00:39:31,285 --> 00:39:33,680 Eles poderiam se infiltrar em nós e nunca saberíamos 809 00:39:33,704 --> 00:39:34,824 eles faziam parte deles. 810 00:39:35,122 --> 00:39:37,500 Há alguma notícia sobre como estão as coisas em Michigan? 811 00:39:37,625 --> 00:39:40,145 Não, presumo que seja tão ruim quanto aqui, mas, 812 00:39:40,169 --> 00:39:41,688 você sabe, quem sabe. 813 00:39:41,712 --> 00:39:43,993 Tenho certeza de que seu noivo está bem, Rogers. 814 00:39:45,591 --> 00:39:48,135 Vou tomar um banho e descansar um pouco. 815 00:39:48,636 --> 00:39:51,281 Quando poderemos ver o general? 816 00:39:51,305 --> 00:39:52,556 Amanhã de manhã logo cedo. 817 00:39:53,015 --> 00:39:59,480 [músicas de terror e suspense] 818 00:40:02,691 --> 00:40:05,694 [som de água no chuveiro] 819 00:40:11,742 --> 00:40:15,121 [som de porta se abrindo] 820 00:40:17,039 --> 00:40:18,039 Tem alguém aí? 821 00:40:20,334 --> 00:40:21,585 O que você está fazendo aqui? 822 00:40:22,878 --> 00:40:25,357 Olha, você não deveria estar aqui. 823 00:40:25,381 --> 00:40:27,716 Está tudo bem. Você não precisa mais ficar sozinho. 824 00:40:28,300 --> 00:40:29,969 Não, quero dizer 825 00:40:31,428 --> 00:40:36,851 [música de terror e suspense] 826 00:40:39,019 --> 00:40:40,146 O que você acha? 827 00:40:42,273 --> 00:40:47,695 [música de terror e suspense] 828 00:40:50,030 --> 00:40:55,452 [música de terror e suspense] 829 00:41:04,253 --> 00:41:08,400 [gemidos e som de cama balançando] 830 00:41:08,424 --> 00:41:09,734 [barulho estridente] 831 00:41:09,758 --> 00:41:12,070 Acorde Emily. Acorde! 832 00:41:12,094 --> 00:41:14,930 Vamos, acorde. É hora de conhecer o general. 833 00:41:16,307 --> 00:41:18,785 Prepare-se. Estamos indo para o escritório do general agora. 834 00:41:18,809 --> 00:41:19,810 Você deveria ir junto. 835 00:41:20,144 --> 00:41:21,384 Ok, só um segundo. 836 00:41:21,687 --> 00:41:23,290 [Emily perguntou a Rogers sobre o que aconteceu na noite anterior.] 837 00:41:23,314 --> 00:41:28,128 Ei, sobre o que aconteceu ontem à noite? 838 00:41:28,152 --> 00:41:30,839 [Ela parecia envergonhada e até confusa.] 839 00:41:30,863 --> 00:41:34,134 [Rogers contou a ela depois do jantar que nos encontramos] 840 00:41:34,158 --> 00:41:35,969 [Hicks para pegar nossas roupas civis] 841 00:41:35,993 --> 00:41:39,222 [e então todos nós nos encontramos em nosso quarto, onde ela perguntou] 842 00:41:39,246 --> 00:41:41,516 [quanto tempo levaria para chegar em casa daqui.] 843 00:41:41,540 --> 00:41:44,102 [antes que todos desmaiassem.] 844 00:41:44,126 --> 00:41:46,521 [Ela teve outro daqueles sonhos] 845 00:41:46,545 --> 00:41:48,732 [e apagou tudo.] 846 00:41:48,756 --> 00:41:51,526 [Nunca perguntei com o que ela sonhava] 847 00:41:51,550 --> 00:41:53,111 [enquanto íamos encontrar o General Hyde.] 848 00:41:53,135 --> 00:41:56,865 [O general parecia exatamente com o médico] 849 00:41:56,889 --> 00:41:59,910 [e como ele, era de se perguntar se ele havia sido recrutado] 850 00:41:59,934 --> 00:42:01,828 [saído diretamente de um asilo para lunáticos] 851 00:42:01,852 --> 00:42:04,039 [ou nas profundezas de alguma selva.] 852 00:42:04,063 --> 00:42:06,750 [Ele nos fez esperar em seu escritório enquanto conversava] 853 00:42:06,774 --> 00:42:07,918 [alguém sobre botões de rosa] 854 00:42:07,942 --> 00:42:12,714 [e como vivemos enquanto sonhamos, sozinho. Nós o ouvimos falando] 855 00:42:12,738 --> 00:42:16,384 [sobre como eles planejavam contra-atacar os chineses e russos com armas nucleares.] 856 00:42:16,408 --> 00:42:20,180 [Tudo o que eles precisavam era levar um pelotão para uma instalação em Dakota do Sul] 857 00:42:20,204 --> 00:42:22,265 [e então eles poderiam vencer esta guerra.] 858 00:42:22,289 --> 00:42:25,018 [então ele veio e nos disse que estava nos fornecendo um carro] 859 00:42:25,042 --> 00:42:26,377 [pelo resto da nossa jornada.] 860 00:42:27,086 --> 00:42:28,688 [Então ele nos informou sobre nossa missão.] 861 00:42:28,712 --> 00:42:32,067 [Fomos designados para trazer Emily na casa dos pais] 862 00:42:32,091 --> 00:42:34,319 [e então íamos para uma base] 863 00:42:34,343 --> 00:42:35,987 [onde encontraríamos outras unidades para a final] 864 00:42:36,011 --> 00:42:37,388 [empurrar contra o inimigo] 865 00:42:37,805 --> 00:42:39,074 Tudo bem, aqui está seu telefone via satélite. 866 00:42:39,098 --> 00:42:41,475 Basta agitar por um minuto e você terá um pouco de energia. 867 00:42:42,184 --> 00:42:43,912 Agora, o general enviará uma mensagem de texto com pedidos. 868 00:42:43,936 --> 00:42:45,896 Você deve relatar qualquer coisa que vir. 869 00:42:46,188 --> 00:42:48,748 Mas eu não entendo. Temos que levá-la para casa também? 870 00:42:48,983 --> 00:42:50,859 E então siga para o norte até Sawyer. 871 00:42:50,943 --> 00:42:52,629 Bem, o general fez você passar por 872 00:42:52,653 --> 00:42:54,738 Oshkosh apenas para fins de 873 00:42:54,863 --> 00:42:56,258 reconhecimento e isso é apenas para o 874 00:42:56,282 --> 00:42:56,925 caso de as tropas estacionadas em McCoy 875 00:42:56,949 --> 00:42:57,885 terem que cair de volta algum lugar seguro para ficar escondido. 876 00:42:57,909 --> 00:42:59,829 Tudo deve estar presente em seus pedidos. 877 00:43:00,244 --> 00:43:01,036 [teclas tilintando] 878 00:43:01,203 --> 00:43:02,389 Você terá que dirigir à noite 879 00:43:02,413 --> 00:43:04,182 ou quando está parcialmente nublado para 880 00:43:04,206 --> 00:43:05,642 evitar ser detectado pelos satélites. 881 00:43:05,666 --> 00:43:06,851 E o que acontece se não o fizermos? 882 00:43:06,875 --> 00:43:08,520 Bem, não posso dizer com certeza, mas o que 883 00:43:08,544 --> 00:43:11,773 posso dizer é que qualquer pessoa que enviamos para o 884 00:43:11,797 --> 00:43:14,508 norte e que não cumpriu essas ordens nunca retornou. b> 885 00:43:15,009 --> 00:43:16,736 Ela está cheia e pronta para ir 886 00:43:16,760 --> 00:43:18,655 Ajustei o relógio para que você saiba 887 00:43:18,679 --> 00:43:20,490 que horas são e coloquei um post-it 888 00:43:20,514 --> 00:43:22,158 para lembrá-lo a que horas não dirigir. 889 00:43:22,182 --> 00:43:24,661 Se houver tempestade ou o céu estiver 890 00:43:24,685 --> 00:43:26,270 nublado então não há problema em dirigir. 891 00:43:26,895 --> 00:43:29,708 [música eletrônica dos sonhos] 892 00:43:29,732 --> 00:43:32,735 [trovão à distância] 893 00:43:33,068 --> 00:43:35,904 [música eletrônica dos sonhos] 894 00:43:36,864 --> 00:43:39,867 [trovão à distância] 895 00:43:42,244 --> 00:43:43,996 O que você está fazendo? 896 00:43:44,246 --> 00:43:46,599 Apenas informando ao general 897 00:43:46,623 --> 00:43:48,667 que não vimos nada na primeira hora. 898 00:43:49,293 --> 00:43:50,461 Vou mijar. 899 00:43:51,670 --> 00:43:52,880 Entendido. 900 00:43:53,005 --> 00:43:55,358 É uma pena que você não possa usar isso para ligar para seu noivo. 901 00:43:55,382 --> 00:43:56,050 Qual ​​é o nome dela? 902 00:43:56,383 --> 00:43:58,552 Sim, é uma pena. 903 00:43:58,677 --> 00:43:59,613 E quanto ao preço? 904 00:43:59,637 --> 00:44:00,905 E ele? 905 00:44:00,929 --> 00:44:03,057 Você acha que ele tem esposa ou namorada em casa? 906 00:44:03,640 --> 00:44:06,953 Preço? Você já ouviu o cara falar sobre livros? [Risos] 907 00:44:06,977 --> 00:44:10,230 Não, Price é definitivamente virgem. 908 00:44:10,939 --> 00:44:12,900 [porta do carro abre] 909 00:44:15,944 --> 00:44:17,172 E aí pessoal? 910 00:44:17,196 --> 00:44:21,134 Não muito. Estávamos, estávamos 911 00:44:21,158 --> 00:44:24,536 conversando sobre seu amor pelos poetas mortos. 912 00:44:24,578 --> 00:44:28,165 Qual? Horace, Hughes, Rimbaud. Amo todos, cara. 913 00:44:29,375 --> 00:44:31,311 Ah, apostamos que sim. 914 00:44:31,335 --> 00:44:36,507 Ei, tive uma ideia. Lembra como os chineses tocavam aquelas músicas antigas? 915 00:44:36,548 --> 00:44:39,176 Ah, sim. Vamos tentar. 916 00:44:41,053 --> 00:44:42,864 [Música do Honky Ponky toca] 917 00:44:42,888 --> 00:44:45,891 Pronto! 918 00:44:47,059 --> 00:44:49,954 [Música do Honky Ponky toca] [Rogers] Eu não conheço essa música. [Preço] Cara, você sabe disso. 919 00:44:49,978 --> 00:44:52,624 [Música do Honky Ponky toca] [Emily] Oh, eu amo essa música. É um dos favoritos do meu pai. 920 00:44:52,648 --> 00:44:54,048 [Música do Honky Ponky toca] 921 00:44:55,067 --> 00:44:56,378 Acho que precisamos aumentar um pouco os riscos. 922 00:44:56,402 --> 00:44:58,338 Eu voto no strip poker. 923 00:44:58,362 --> 00:44:59,006 Acalme-se. 924 00:44:59,030 --> 00:45:03,593 Acho que Price precisa começar a apostar naquele pacote de seis cervejas que ele trouxe 925 00:45:03,617 --> 00:45:04,761 do bunker. 926 00:45:04,785 --> 00:45:09,474 Ei, vocês dois podem ir se foder. Além disso, não é permitido beber e dirigir. 927 00:45:09,498 --> 00:45:10,874 Sério? 928 00:45:11,291 --> 00:45:14,586 Tudo bem. Apenas um. 929 00:45:15,212 --> 00:45:16,213 Obrigado! 930 00:45:16,713 --> 00:45:17,713 Posso ter um? 931 00:45:18,048 --> 00:45:19,968 Claro que não, você não ganhou aquele jogo de pôquer 932 00:45:21,635 --> 00:45:26,473 [Música do Honky Ponky toca] 933 00:45:29,226 --> 00:45:35,732 [Música do Honky Ponky toca] 934 00:45:36,233 --> 00:45:37,919 Não faz sentido pensar no amanhã. 935 00:45:37,943 --> 00:45:41,798 A única coisa com a qual qualquer um de nós se preocupa agora é viver o momento ou pelo menos para 936 00:45:41,822 --> 00:45:46,827 mais uma hora. Uma hora é muito importante num mundo como este. Acorde Emília. Acorde! 937 00:45:47,286 --> 00:45:49,597 Emília, acorde! 938 00:45:49,621 --> 00:45:50,765 Oh meu Deus, o que aconteceu? 939 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Você adormeceu. 940 00:45:52,082 --> 00:45:55,311 Sim, você dorme muito. 941 00:45:55,335 --> 00:45:57,147 Na verdade, nunca vi ninguém dormir tanto. 942 00:45:57,171 --> 00:45:58,255 Então, qual é o plano? 943 00:45:58,464 --> 00:46:03,760 Bem, vamos dirigir durante a noite e devemos chegar a Oshkosh pela manhã. 944 00:46:04,052 --> 00:46:08,283 Ótimo. Mal posso esperar para ver meus pais. E seus pais? 945 00:46:08,307 --> 00:46:13,520 Bando de idiotas ricos, mas eu os amo. Eles estavam na Europa quando ocorreu o apagão. 946 00:46:13,562 --> 00:46:15,314 Então eles provavelmente estão bem. 947 00:46:15,522 --> 00:46:19,711 Bem, meu pai morreu quando eu era pequeno e nunca o conheci. O câncer atingiu minha mãe 948 00:46:19,735 --> 00:46:20,777 há alguns anos. 949 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Sinto muito, isso é triste. 950 00:46:23,322 --> 00:46:24,615 Bem, isso é a vida. 951 00:46:25,157 --> 00:46:26,759 [música triste] 952 00:46:26,783 --> 00:46:27,783 [expira] 953 00:46:28,785 --> 00:46:30,665 Então, o que você vai fazer quando te deixarmos? 954 00:46:30,996 --> 00:46:35,518 Bem, eu estava pensando sobre isso, na verdade. Com 955 00:46:35,542 --> 00:46:37,145 tudo o que está acontecendo, não sei se é seguro ficar lá. 956 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Não há nenhum lugar seguro no momento. 957 00:46:40,005 --> 00:46:41,298 Eu estava pensando no Canadá. 958 00:46:41,590 --> 00:46:43,860 Presumo que o Canadá também foi atacado. 959 00:46:43,884 --> 00:46:45,844 Então, não há nenhum lugar seguro para ir? 960 00:46:45,886 --> 00:46:47,447 Você está seguro conosco agora. 961 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 Sim, mas por quanto tempo? 962 00:46:50,057 --> 00:46:52,351 Vamos colocar uma música, sim? 963 00:46:52,768 --> 00:46:55,771 [música de guitarra] 964 00:46:56,647 --> 00:47:02,462 Em todo o seu passado absurdo, você descobre tantas coisas absurdas. Tanto 965 00:47:02,486 --> 00:47:08,283 engano e traição que talvez seja uma boa ideia parar de se sentir jovem neste instante 966 00:47:09,451 --> 00:47:15,832 esperar que sua juventude se separe de você e passe por você. Para ver isso indo embora 967 00:47:16,291 --> 00:47:22,440 recuando ao longe, para ver toda a sua vaidade, passe a mão pelo abismo 968 00:47:22,464 --> 00:47:29,155 que deixou para trás. Dê uma última olhada e comece a seguir em frente. 969 00:47:29,179 --> 00:47:37,179 Certifique-se de que sua juventude realmente evaporou. Então calmamente, sozinho, atravesse para o outro 970 00:47:38,605 --> 00:47:42,526 lado do tempo para ver o que as pessoas, e as coisas realmente se parecem. 971 00:47:42,901 --> 00:47:45,904 [trovão à distância] 972 00:47:46,113 --> 00:47:54,113 [corvos grasnando e música orquestral] 973 00:48:01,670 --> 00:48:03,547 Lar doce lar. 974 00:48:04,339 --> 00:48:09,404 Tudo bem, temos que estacionar e seguir a pé daqui. Voltaremos para o carro 975 00:48:09,428 --> 00:48:11,305 por volta das 11h30. 976 00:48:12,681 --> 00:48:16,768 [motocicleta em distância] 977 00:48:16,977 --> 00:48:18,186 Vocês ouviram isso? 978 00:48:18,437 --> 00:48:20,439 Sim, parece uma motocicleta. 979 00:48:20,564 --> 00:48:21,857 Estranho. 980 00:48:22,441 --> 00:48:23,601 Talvez seja um dos nossos. 981 00:48:24,067 --> 00:48:25,067 Talvez? 982 00:48:25,861 --> 00:48:27,964 Vocês têm certeza que querem caminhar? 983 00:48:27,988 --> 00:48:30,407 Sim, temos cerca de seis horas para queimar 984 00:48:34,244 --> 00:48:37,247 [passos] 985 00:48:41,376 --> 00:48:44,379 [corvo grasnando] 986 00:48:44,796 --> 00:48:47,799 [música orquestral intensa] 987 00:48:49,009 --> 00:48:52,095 Mãe! Pai! Estou em casa. 988 00:48:52,846 --> 00:48:53,930 Não gosto disso. 989 00:48:54,097 --> 00:48:56,826 Eu também não. Assim como as outras cidades. 990 00:48:56,850 --> 00:48:58,411 Talvez eles estejam dormindo. 991 00:48:58,435 --> 00:48:59,853 Verifique o perímetro... 992 00:49:04,441 --> 00:49:05,817 [Gritando] 993 00:49:08,945 --> 00:49:13,825 Aqueles filhos da puta mataram meus pais. Mãe? Mãe! 994 00:49:15,535 --> 00:49:17,579 Por favor, não me deixe. 995 00:49:21,041 --> 00:49:22,959 Por favor, não me deixe. 996 00:49:26,755 --> 00:49:32,678 Eles deveriam estar aqui fazendo café da manhã. Eu ia dormir no meu quarto. 997 00:49:34,846 --> 00:49:40,435 E conte a eles tudo o que vi que iria fazer. 998 00:49:40,519 --> 00:49:47,752 Emily, sei que você está sentindo muita dor agora. Mas você precisa se acalmar, ok? 999 00:49:47,776 --> 00:49:53,675 Tudo bem, me escute. O corpo ainda está quente, o que significa 1000 00:49:53,699 --> 00:49:57,011 que o assassino ainda pode estar em casa, ok? Você está me ouvindo? 1001 00:49:57,035 --> 00:49:59,889 Eu e Rogers vamos garantir 1002 00:49:59,913 --> 00:50:02,499 a casa ainda está vazia, ok? 1003 00:50:03,458 --> 00:50:06,461 [música orquestral sombria] 1004 00:50:10,882 --> 00:50:13,885 [música orquestral sombria] 1005 00:50:18,890 --> 00:50:21,893 [música orquestral sombria] 1006 00:50:22,936 --> 00:50:25,564 [Rogers fora da tela] Tudo limpo aqui. 1007 00:50:26,273 --> 00:50:27,774 Limpe o lado de fora também. 1008 00:50:28,483 --> 00:50:30,795 Encontrei trilhas que levam à floresta no quintal. 1009 00:50:30,819 --> 00:50:34,823 Trilhas? Você quer dizer da pessoa que os matou? 1010 00:50:34,865 --> 00:50:37,492 Provavelmente. 1011 00:50:37,659 --> 00:50:38,243 Podemos segui-los? 1012 00:50:38,493 --> 00:50:43,123 Talvez. Quero dizer, bem, depende se as faixas continuarem onde estão agora. 1013 00:50:43,248 --> 00:50:48,170 Espere, espere, espere. Não. Esta é uma zona de guerra. talvez seja melhor dar o fora daqui. 1014 00:50:50,756 --> 00:50:53,609 Não, quero matar quem fez isso com eles. 1015 00:50:53,633 --> 00:51:01,284 Ok, tudo bem. Nós lhe daremos um dia. Um. Se não os encontrarmos 1016 00:51:01,308 --> 00:51:05,061 até lá, iremos para o norte, para Sawyer, com ou sem você. Entendeu? 1017 00:51:06,897 --> 00:51:14,897 [música orquestral sombria] 1018 00:51:19,701 --> 00:51:27,701 [música orquestral sombria] 1019 00:51:32,464 --> 00:51:35,467 [passos] 1020 00:51:35,967 --> 00:51:37,945 Parece que a trilha termina aqui. 1021 00:51:37,969 --> 00:51:39,447 Nós tentamos. 1022 00:51:39,471 --> 00:51:41,449 Não, vamos atravessar a água e continuar procurando. 1023 00:51:41,473 --> 00:51:44,619 Escute, já estamos aqui há oito horas, certo? 1024 00:51:44,643 --> 00:51:45,703 Então talvez seja melhor voltar para o carro. 1025 00:51:45,727 --> 00:51:47,395 Você prometeu me ajudar. 1026 00:51:47,979 --> 00:51:50,398 Quero dizer, podemos deixá-la até o pôr do sol... 1027 00:51:52,192 --> 00:51:53,443 Tudo bem. 1028 00:51:54,778 --> 00:52:02,778 [música orquestral sombria] 1029 00:52:11,503 --> 00:52:12,647 Silêncio. 1030 00:52:12,671 --> 00:52:14,339 O que é isso? 1031 00:52:16,299 --> 00:52:17,299 Sente o cheiro? 1032 00:52:18,093 --> 00:52:19,803 Fogo. 1033 00:52:20,595 --> 00:52:23,014 Sim, parece que a trilha não está tão fria, afinal. 1034 00:52:29,855 --> 00:52:31,481 [grunhido] 1035 00:52:39,489 --> 00:52:41,384 Soldado asiático perto de uma fogueira. 1036 00:52:41,408 --> 00:52:42,760 Pára-quedista chinês? 1037 00:52:42,784 --> 00:52:48,099 Poderia ser. Mas ele está vestindo um uniforme do exército dos EUA. Poderia ser um desertor. 1038 00:52:48,123 --> 00:52:49,541 O que fazemos? 1039 00:52:50,834 --> 00:52:54,594 Vou mandar uma mensagem para o general. As ordens são para telefonar sobre qualquer coisa incomum. 1040 00:52:57,799 --> 00:53:04,448 Lembre-se, na casa da fazenda, quando perguntei se Eu poderia me juntar a você 1041 00:53:04,472 --> 00:53:11,187 e você perguntou se eu me referia ao exército? Sim? Bem, ainda posso me alistar? 1042 00:53:11,313 --> 00:53:18,194 Claro. Fale com Rogers sobre isso mais tarde. 1043 00:53:18,236 --> 00:53:22,532 Tudo bem, a mensagem geral respondeu: eles disseram para descobrir o que pudermos com o 1044 00:53:22,574 --> 00:53:27,847 cara que está lá embaixo. Agora ele pensa que os pára-quedistas chineses podem estar 1045 00:53:27,871 --> 00:53:32,125 disfarçados como nós e falar como nós e colocados em locais como estes para controlar os seus drones aéreos. 1046 00:53:34,127 --> 00:53:37,881 Tudo bem, vamos esperar o anoitecer e surpreendê-lo. Entendeu? 1047 00:53:38,131 --> 00:53:39,507 Entendi. 1048 00:53:41,509 --> 00:53:46,806 [música orquestral sombria continua] 1049 00:53:47,891 --> 00:53:51,478 Não tente nada engraçado. Você está sozinho? 1050 00:53:51,561 --> 00:53:54,105 Não atire, cara. Eu não sou um deles. 1051 00:53:54,147 --> 00:53:55,333 Ele perguntou se você está sozinho. 1052 00:53:55,357 --> 00:53:58,377 Sim, cara. Sou só eu. Todos na minha empresa foram mortos por essas coisas. 1053 00:53:58,401 --> 00:53:59,378 O que você está fazendo aqui? 1054 00:53:59,402 --> 00:54:01,631 Tentando permanecer vivo. E você? 1055 00:54:01,655 --> 00:54:04,175 Não se preocupe com o que estamos fazendo. De onde você é? 1056 00:54:04,199 --> 00:54:05,052 Missouri. 1057 00:54:05,076 --> 00:54:06,053 Que cidade no Missouri? 1058 00:54:06,077 --> 00:54:09,597 Cresci em St. Louis, mas morava em uma cidade chamada Columbia quando o apagão começou. 1059 00:54:09,621 --> 00:54:10,497 Conte-nos sobre isso. 1060 00:54:10,580 --> 00:54:13,517 É uma merda de lugar. Quero dizer, há um restaurante de tacos onde 1061 00:54:13,541 --> 00:54:15,710 trabalhei nada mais lá, para ser honesto... 1062 00:54:16,086 --> 00:54:17,837 O que você está fazendo aqui sozinho? 1063 00:54:18,046 --> 00:54:21,901 O rádio disse para ir para o leste, então me ofereci para me juntar e 1064 00:54:21,925 --> 00:54:26,596 fui para o leste com uma companhia de soldados que me convocou. 1065 00:54:26,638 --> 00:54:28,157 Fomos enviados para McCoy, mas quando chegamos lá todos estavam mortos. 1066 00:54:28,181 --> 00:54:29,683 Eu não acredito em você, porra. 1067 00:54:30,392 --> 00:54:31,832 Escute, cara, estou dizendo a verdade. 1068 00:54:32,102 --> 00:54:36,773 Vou te contar até dez e seu traseiro desertor e mentiroso vai me 1069 00:54:36,815 --> 00:54:40,151 dizer exatamente o que eu quero saber ou vou estourar seus miolos. 1070 00:54:40,193 --> 00:54:40,819 Não estou mentindo. 1071 00:54:40,860 --> 00:54:43,255 10.9. 1072 00:54:43,279 --> 00:54:44,256 O que mais você quer saber? 1073 00:54:44,280 --> 00:54:46,258 8.7. 1074 00:54:46,282 --> 00:54:47,969 Eu era gordo antes da pandemia, realmente gordo. 1075 00:54:47,993 --> 00:54:50,012 6.5. 1076 00:54:50,036 --> 00:54:54,100 Eu costumava jogar World of Warcraft por horas e uma vez joguei 24 horas com meu 1077 00:54:54,124 --> 00:54:58,688 amigos e tudo o que comemos foi fig newtons e bebemos Dr. Pepper, quero dizer, desmaiei no meu 1078 00:54:58,712 --> 00:55:01,732 computador e meus pais me encontraram, pensei que estava morto. 1079 00:55:01,756 --> 00:55:03,859 4.3.2. 1080 00:55:03,883 --> 00:55:06,763 Sério, não estou mentindo. Por favor, não atire em mim, não quero morrer. 1081 00:55:07,137 --> 00:55:08,555 1. 1082 00:55:09,973 --> 00:55:13,059 Tudo bem. Eu acredito em você... 1083 00:55:13,685 --> 00:55:14,454 [Tiro de arma de fogo] 1084 00:55:14,478 --> 00:55:15,798 [A música orquestral desaparece] 1085 00:55:16,062 --> 00:55:18,314 O que diabos há de errado com você? 1086 00:55:18,773 --> 00:55:20,483 Merda... 1087 00:55:20,859 --> 00:55:22,402 Ele matou meus pais. 1088 00:55:22,861 --> 00:55:24,005 Não sabemos disso... 1089 00:55:24,029 --> 00:55:30,326 Eles disseram que os pára-quedistas chineses se pareceriam conosco e agiriam como nós. 1090 00:55:30,702 --> 00:55:34,473 Não sabemos se ele era um deles. Ele poderia ter sido um de nós. 1091 00:55:34,497 --> 00:55:36,142 Ele matou minha mãe. 1092 00:55:36,166 --> 00:55:40,938 Sua vadia maluca. Estávamos interrogando-o. Estávamos recebendo informações. 1093 00:55:40,962 --> 00:55:43,006 Matei meu pai. 1094 00:55:43,715 --> 00:55:47,802 Sim, parabéns. O verdadeiro assassino ainda pode estar por aí. Cuide dela. 1095 00:55:48,428 --> 00:55:51,431 [música triste] 1096 00:55:52,307 --> 00:55:56,436 Qual ​​é o objetivo disso? Quero dizer, por que continuar? 1097 00:55:57,270 --> 00:56:03,485 Você quer saber quem é o verdadeiro inimigo? O verdadeiro inimigo são as pessoas 1098 00:56:03,526 --> 00:56:07,530 que lançaram o ataque EMP. São eles que deixam cair aquelas caixas cheias de grades 1099 00:56:07,614 --> 00:56:12,327 que transformam as pessoas em assassinos. São as pessoas que invadiram nosso país. 1100 00:56:12,535 --> 00:56:13,472 E ele? 1101 00:56:13,496 --> 00:56:15,705 Não se preocupe com ele! 1102 00:56:17,373 --> 00:56:19,375 Eu sei que ele os matou! 1103 00:56:20,710 --> 00:56:23,505 Eu sei o que você está passando. 1104 00:56:24,339 --> 00:56:25,840 Estou cansado. 1105 00:56:27,926 --> 00:56:29,594 Eu sei. 1106 00:56:31,221 --> 00:56:35,391 Acamparemos aqui esta noite. Teremos que nos revezar na vigilância do perímetro. 1107 00:56:35,517 --> 00:56:36,557 O que o general disse? 1108 00:56:37,393 --> 00:56:38,393 Sawyer se foi. 1109 00:56:38,895 --> 00:56:39,895 O que você quer dizer com sumiu? 1110 00:56:40,688 --> 00:56:44,067 Aqui! Leia você mesmo. 1111 00:56:44,943 --> 00:56:47,946 [música triste continua] 1112 00:56:49,239 --> 00:56:50,841 Que porra é essa? 1113 00:56:50,865 --> 00:56:52,075 O que há de errado? 1114 00:56:53,910 --> 00:56:59,558 Diz que no lugar para onde deveríamos ir, todos lá 1115 00:56:59,582 --> 00:57:01,143 são considerados mortos ou comprometidos. 1116 00:57:01,167 --> 00:57:06,065 Nossos pedidos mudaram. Temos que nos encontrar com 1117 00:57:06,089 --> 00:57:08,089 um pelotão que está vindo de Washington D.C. 1118 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 Para fazer o quê? 1119 00:57:10,343 --> 00:57:13,322 Bem, eles têm os códigos das armas nucleares. Temos que 1120 00:57:13,346 --> 00:57:14,949 ajudá-los a levar esses códigos a uma instalação em Dakota do Sul. 1121 00:57:14,973 --> 00:57:15,973 E então? 1122 00:57:16,015 --> 00:57:17,701 Então os mísseis voam... 1123 00:57:17,725 --> 00:57:20,061 E então nos vingamos. 1124 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 Teremos um longo dia amanhã. Então vamos comer alguma coisa. Durma um pouco. 1125 00:57:25,066 --> 00:57:27,277 Preço, você assiste primeiro. 1126 00:57:27,777 --> 00:57:30,464 [música triste] 1127 00:57:30,488 --> 00:57:34,802 Há algo de triste nas pessoas que às vezes dormem. Você pode ver que 1128 00:57:34,826 --> 00:57:38,226 eles não se importam se estão conseguindo o que querem da vida ou não. 1129 00:57:39,080 --> 00:57:44,752 Você pode ver que eles nunca tentam entender por que estamos aqui, eles simplesmente não se importam. 1130 00:57:45,086 --> 00:57:49,650 Não sobrou muita música dentro de nós para a vida dançar. Nossa juventude foi 1131 00:57:49,674 --> 00:57:55,781 até os confins da terra para morrer no silêncio da verdade e onde eu pergunto, um 1132 00:57:55,805 --> 00:58:00,310 homem pode conseguir escapar quando não tem sobrou alguma loucura dentro dele? 1133 00:58:02,687 --> 00:58:06,691 Sua vadia, não se mexa e não toque na porra da arma! 1134 00:58:07,066 --> 00:58:09,027 [passos] 1135 00:58:10,278 --> 00:58:10,778 O que... 1136 00:58:10,904 --> 00:58:12,780 Quantos de vocês existem? 1137 00:58:14,449 --> 00:58:17,160 Três. Estamos aqui por ordem do General Hyde... 1138 00:58:17,702 --> 00:58:20,288 Nós sabemos. Quem é você? 1139 00:58:20,872 --> 00:58:22,874 Sou o Tenente Rogers. 1140 00:58:22,999 --> 00:58:27,813 Ok, Tenente! Diga-me, de quem foi a ideia de acender uma fogueira com uma 1141 00:58:27,837 --> 00:58:29,231 fumaça tão grande que você pudesse ser visto a quilômetros de distância? 1142 00:58:29,255 --> 00:58:31,633 Aquele cara morto ali... 1143 00:58:31,758 --> 00:58:32,758 Quem o matou? 1144 00:58:33,218 --> 00:58:33,695 Sim. 1145 00:58:33,719 --> 00:58:36,572 Ele contou essa história triste sobre ele ter crescido 1146 00:58:36,596 --> 00:58:38,574 nos Estados Unidos, sendo gordo e jogando videogame? 1147 00:58:38,598 --> 00:58:39,617 Sim. 1148 00:58:39,641 --> 00:58:43,728 Essas coisas são como gritos, mas muito mais avançados. Eles foram 1149 00:58:43,853 --> 00:58:48,334 feitos para se infiltrar, parecer e falar como nós. Achamos que o 1150 00:58:48,358 --> 00:58:50,211 inimigo estava fazendo experiências com eles durante meses antes do apagão. 1151 00:58:50,235 --> 00:58:51,837 Então ele não era um de nós? 1152 00:58:51,861 --> 00:58:53,589 Provavelmente não... 1153 00:58:53,613 --> 00:58:55,716 Quem são vocês? 1154 00:58:55,740 --> 00:58:58,093 Somos o que resta do 83º aerotransportado saindo de D.C. 1155 00:58:58,117 --> 00:58:59,470 Você conhece nossos pedidos... 1156 00:58:59,494 --> 00:59:03,182 Vamos nos encontrar em dois dias em Beaver Dam. Nós sabemos. 1157 00:59:03,206 --> 00:59:04,206 Mas você está aqui. 1158 00:59:04,332 --> 00:59:07,686 Os pedidos tinham coordenadas falsas, caso nossas comunicações fossem comprometidas. 1159 00:59:07,710 --> 00:59:12,149 Estávamos a cerca de 13 quilômetros de distância quando o general 1160 00:59:12,173 --> 00:59:14,777 nos enviou em sua direção. A fumaça da sua pequena fogueira fez o resto. 1161 00:59:14,801 --> 00:59:17,136 Vocês têm algum dos rádios inimigos com vocês? 1162 00:59:17,262 --> 00:59:18,364 Sim, consegui um. 1163 00:59:18,388 --> 00:59:21,158 Dê para mim e para aquele que você está usando para falar com o general. 1164 00:59:21,182 --> 00:59:24,036 Para que você precisa deles? Caso eles possam nos rastrear com isso... 1165 00:59:24,060 --> 00:59:28,189 Tudo bem, todos vocês. Pegue suas coisas e vamos embora. Vamos. 1166 00:59:28,898 --> 00:59:31,025 Vamos. Mova-se! 1167 00:59:45,623 --> 00:59:48,626 [música termina] 1168 00:59:50,295 --> 00:59:51,295 Mova-se! 1169 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 Estou cansado. 1170 00:59:52,714 --> 00:59:54,474 Eu não dou a mínima se você está cansado. 1171 00:59:59,929 --> 01:00:01,323 Você está falando sério agora? 1172 01:00:01,347 --> 01:00:03,075 Então vocês três são civis? 1173 01:00:03,099 --> 01:00:05,643 Sim. Price e eu fomos convocados logo após o apagão. 1174 01:00:06,394 --> 01:00:08,855 Ofereci-me para me alistar ontem. 1175 01:00:08,896 --> 01:00:13,401 Tudo bem, faremos uma pausa e descansaremos por aqui. Edwards, você verifica os suprimentos? 1176 01:00:13,526 --> 01:00:14,545 Eles não tinham nenhum... 1177 01:00:14,569 --> 01:00:16,630 Nós os deixamos em um carro em Oshkosh... 1178 01:00:16,654 --> 01:00:19,657 Faremos uma entrega de suprimentos na próxima cidade. 1179 01:00:20,742 --> 01:00:22,118 [rádio] Onde vocês estão, rapazes? 1180 01:00:22,952 --> 01:00:25,163 Cerca de dois dias a leste do Mississippi. 1181 01:00:25,455 --> 01:00:27,891 [rádio] Então os códigos devem chegar em duas semanas? 1182 01:00:27,915 --> 01:00:30,752 Sim. Supondo que não haja mais desvios... 1183 01:00:30,877 --> 01:00:32,503 Quem é esse? 1184 01:00:33,963 --> 01:00:38,468 Essa era Sandra do Comando Central ou o que sobrou dela. Nunca a conheci. 1185 01:00:38,509 --> 01:00:42,740 Mas ela está nos dando ordens sobre para onde ir desde D.C. Ela ainda tem acesso a 1186 01:00:42,764 --> 01:00:46,476 satélites e tem nos guiado com os códigos para que possamos contra-atacar o inimigo. 1187 01:00:46,642 --> 01:00:50,146 Para dizer a verdade, se não fosse por ela, nem estaríamos aqui agora. 1188 01:00:50,563 --> 01:00:53,566 [música sombria sobe] 1189 01:00:54,067 --> 01:00:56,069 [rádio estático] 1190 01:00:57,487 --> 01:01:00,490 [bip robótico] 1191 01:01:03,326 --> 01:01:06,329 [aumenta o sinal sonoro robótico] 1192 01:01:13,002 --> 01:01:16,005 [bips robóticos] 1193 01:01:21,344 --> 01:01:23,096 [gritos] 1194 01:01:23,513 --> 01:01:28,851 [jatos, tiros e explosões] 1195 01:01:30,728 --> 01:01:32,568 [som de avião no céu] Você ouviu isso? 1196 01:01:33,022 --> 01:01:34,262 Parece um jato. 1197 01:01:34,816 --> 01:01:36,943 Preço, confira. 1198 01:01:37,652 --> 01:01:40,655 [Começa a música orquestral aventureira] 1199 01:01:41,197 --> 01:01:45,326 [som de jatos] 1200 01:01:47,912 --> 01:01:49,580 [som de explosão] 1201 01:01:50,581 --> 01:01:52,417 Onde diabos está Price? 1202 01:01:53,209 --> 01:01:54,895 Pensamos ter ouvido um jato. 1203 01:01:54,919 --> 01:01:55,962 Um jato? 1204 01:01:59,424 --> 01:02:05,596 Pessoal, acabei de ver um avião ser abatido. Acho que é um dos nossos. 1205 01:02:05,721 --> 01:02:07,408 Não. Isso é impossível. 1206 01:02:07,432 --> 01:02:10,352 Talvez devêssemos dar uma olhada caso o piloto ainda esteja vivo. 1207 01:02:10,852 --> 01:02:15,731 Não. Olha, não podemos nos desviar da missão. Preço Quero que você vá conferir o 1208 01:02:15,773 --> 01:02:19,944 jato e depois nos encontre na travessia do rio em Lacrosse. São cerca de dois 1209 01:02:19,986 --> 01:02:24,091 dias de caminhada daqui. Se você conseguir, poderá se juntar a nós novamente, caso contrário. 1210 01:02:24,115 --> 01:02:25,217 Você está sozinho. 1211 01:02:25,241 --> 01:02:27,326 Tudo bem, vamos em frente. 1212 01:02:30,288 --> 01:02:38,288 [Música] 1213 01:02:49,599 --> 01:02:50,617 Com quem você está? 1214 01:02:50,641 --> 01:02:57,690 Com o dia 32 do Cairo. Fui transferido pelo General Hyde. 1215 01:02:58,024 --> 01:03:00,752 Agora estou com um pelotão que está trazendo os códigos para disparar as 1216 01:03:00,776 --> 01:03:05,239 armas nucleares contra o inimigo. Nós vamos pegar esses malditos bastardos. 1217 01:03:06,157 --> 01:03:07,797 Deixe-me tentar parar o sangramento... 1218 01:03:09,827 --> 01:03:14,683 Números nucleares. Trinity, você está ouvindo isso? 1219 01:03:14,707 --> 01:03:16,834 [Trinity] Sim, é pior do que eu temia. 1220 01:03:17,043 --> 01:03:18,377 Ele está seguro? 1221 01:03:19,587 --> 01:03:21,506 [Trindade] Olhe diretamente para ele. 1222 01:03:23,799 --> 01:03:28,947 [Trindade] Analisando. Ele não está infectado. Civil recrutado 1223 01:03:28,971 --> 01:03:32,159 [Trinity] por uma das milícias. Sua história nas redes sociais, na web e 1224 01:03:32,183 --> 01:03:34,944 nas mensagens de texto [Trinity] não levanta nenhum sinal de alerta. 1225 01:03:34,977 --> 01:03:37,897 Tudo bem. Bom. 1226 01:03:40,566 --> 01:03:42,878 Com quem você está? 1227 01:03:42,902 --> 01:03:47,865 Fui enviado para a China... ...em uma missão de reconhecimento. 1228 01:03:48,533 --> 01:03:56,533 Quando eles tiveram o apagão, aquele antes do nosso. Mas ouça, isso não é importante. 1229 01:03:58,084 --> 01:04:06,084 Pegue isso. Preciso que você leve isso para um analista da CIA chamado Russo. 1230 01:04:10,888 --> 01:04:18,888 Ele está escondido em uma ilha em Lago Superior chamado Isle Royale. 1231 01:04:20,314 --> 01:04:21,125 Mas eu tenho o meu. 1232 01:04:21,149 --> 01:04:23,651 Foda-se suas ordens, sargento! 1233 01:04:25,570 --> 01:04:29,240 A sobrevivência da raça humana depende de você entregar isso a ele. 1234 01:04:29,574 --> 01:04:30,801 E você? 1235 01:04:30,825 --> 01:04:36,390 Não se preocupe comigo. Estou praticamente morto. 1236 01:04:36,414 --> 01:04:38,416 Como faço para encontrá-lo? Para onde eu vou? 1237 01:04:38,624 --> 01:04:46,007 Trindade. Trinity irá guiá-lo. 1238 01:04:46,048 --> 01:04:47,818 Quem é Trindade? 1239 01:04:47,842 --> 01:04:55,842 Ela é a única... e... 1240 01:04:58,436 --> 01:05:06,003 [Música] 1241 01:05:06,027 --> 01:05:07,546 [estática do rádio e bipes] 1242 01:05:07,570 --> 01:05:09,447 [Trinity] Daniel Price, você pode me ouvir? 1243 01:05:11,949 --> 01:05:13,760 Sim. Isso é Trindade? 1244 01:05:13,784 --> 01:05:15,846 [Trinity] Sim, preciso que você me faça um favor. 1245 01:05:15,870 --> 01:05:17,264 O quê? 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,266 [Trinity] Você está com a bolsa e o rádio que o Comandante Reeves deu a você? 1247 01:05:19,290 --> 01:05:20,059 Sim. 1248 01:05:20,083 --> 01:05:22,769 [Trindade] Bom. Preciso que você corra para o norte. Agora mesmo. 1249 01:05:22,793 --> 01:05:26,315 [Trindade] O mais rápido possível. Você não está seguro aqui. Imagens de 1250 01:05:26,339 --> 01:05:27,899 satélite [Trinity] mostra centenas de gritadores convergindo 1251 01:05:27,923 --> 01:05:31,403 [Trinity] para esta posição. Informarei você mais tarde, quando você chegar em segurança. 1252 01:05:31,427 --> 01:05:34,430 [bip e estática do rádio] 1253 01:05:35,097 --> 01:05:37,266 [sons robóticos] 1254 01:05:40,436 --> 01:05:43,439 [risca escura e som de grito] 1255 01:05:43,898 --> 01:05:45,334 O que é isso? 1256 01:05:45,358 --> 01:05:46,798 Pensei ter ouvido alguma coisa. 1257 01:05:47,443 --> 01:05:51,965 Pode ser que um filho da puta entre vocês três seja útil e tenha decidido aparecer. 1258 01:05:51,989 --> 01:05:53,589 Não, não, é muito cedo para isso... 1259 01:05:53,741 --> 01:05:57,203 Olha, não há nada lá fora. Vamos continuar. 1260 01:05:59,205 --> 01:06:00,206 Vamos! 1261 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 Olhos para cima! 1262 01:06:03,417 --> 01:06:08,631 [trovão estrondoso] 1263 01:06:10,758 --> 01:06:13,761 [respiração rápida] 1264 01:06:14,387 --> 01:06:15,680 Rogério? 1265 01:06:19,141 --> 01:06:22,311 Puta merda! Homem do mundo pequeno... 1266 01:06:22,937 --> 01:06:25,540 Ei, o que diabos você está fazendo aqui no meio do nada? 1267 01:06:25,564 --> 01:06:29,985 Eu estava estacionado em McCoy quando ele foi invadido... 1268 01:06:30,444 --> 01:06:31,779 [grunhidos de dor] 1269 01:06:33,989 --> 01:06:35,533 Um grito me pegou. 1270 01:06:35,991 --> 01:06:38,136 Você conhece esse soldado? 1271 01:06:38,160 --> 01:06:40,097 Sim, ele cresceu na mesma rua que eu. 1272 01:06:40,121 --> 01:06:42,289 Ajude-o! 1273 01:06:43,290 --> 01:06:45,167 [trovão à distância] 1274 01:06:45,835 --> 01:06:47,795 Parece que uma tempestade está chegando. 1275 01:06:51,424 --> 01:06:58,448 Há uma casa de campo a cerca de 800 metros 1276 01:06:58,472 --> 01:07:00,952 daqui. Estou escondido lá desde que McCoy foi para o sul. 1277 01:07:01,809 --> 01:07:09,584 Fui caçar pela manhã, o Shrieker me atacou. 1278 01:07:09,608 --> 01:07:10,336 Vocês são bem-vindos para ficar lá se quiserem... 1279 01:07:10,360 --> 01:07:14,697 Nós levaremos você até lá e curaremos seu ferimento. O 1280 01:07:14,739 --> 01:07:17,575 resto de vocês coma e descanse um pouco, mas então iremos 1281 01:07:18,492 --> 01:07:21,495 embora. Vamos lá [música sombria e sinistra desaparece] 1282 01:07:22,413 --> 01:07:25,416 [trovão] 1283 01:07:26,250 --> 01:07:29,253 [música triste começa] 1284 01:07:29,503 --> 01:07:33,942 Pronto, você está costurado. Coloque um pouco de 1285 01:07:33,966 --> 01:07:35,110 creme antibiótico nele para que ele não infeccione . 1286 01:07:35,134 --> 01:07:38,739 Então, ei, espere. Quando diabos você se alistou, cara? Lembro 1287 01:07:38,763 --> 01:07:40,532 que você ainda estava ajudando como bombeiro quando eu saí. 1288 01:07:40,556 --> 01:07:48,081 Sim. Eu tive que desistir disso. Cerca de dois meses atrás, ficou muito ruim. 1289 01:07:48,105 --> 01:07:55,070 Houve saques. As pessoas estavam ficando sem comida. Lembro que houve um 1290 01:07:55,112 --> 01:08:02,179 incêndio e não conseguimos controlá-lo. Ele destruiu metade da cidade em 1291 01:08:02,203 --> 01:08:07,309 um dia. Foi então que o pelotão chegou em direção a McCoy. Eu me juntei a eles e 1292 01:08:07,333 --> 01:08:10,753 então todos os outros já haviam ido para campos de refugiados no Canadá. 1293 01:08:12,671 --> 01:08:13,923 E quanto a... Emma? 1294 01:08:14,381 --> 01:08:17,384 [música triste continua] 1295 01:08:18,385 --> 01:08:20,221 [suspira] 1296 01:08:21,764 --> 01:08:23,599 Emma Smith morreu. 1297 01:08:24,225 --> 01:08:29,873 Ela morreu em um incêndio. Todos morreram no prédio. As pessoas pulavam 1298 01:08:29,897 --> 01:08:34,568 das janelas e todos queimavam vivos só de tentar descer as escadas. 1299 01:08:34,985 --> 01:08:36,445 Oh meu Deus. 1300 01:08:36,946 --> 01:08:40,741 Ah, me desculpe, não quis dizer, merda. 1301 01:08:43,869 --> 01:08:47,808 Ela morreu no apartamento de Mark Peter. Dois deles, eles eram. 1302 01:08:47,832 --> 01:08:48,850 Eles eram, o quê? 1303 01:08:48,874 --> 01:08:51,085 Mais ou menos foda... 1304 01:08:51,460 --> 01:08:56,549 Não. Uh-huh Não. Eu a pedi em casamento antes de partir. 1305 01:08:58,092 --> 01:09:06,092 Sinto muito, cara. Houve relatos de que o inimigo matou todos. Ela provavelmente pensou que você... 1306 01:09:08,978 --> 01:09:13,274 E você conhece Mark. Ele não aceita não como resposta. 1307 01:09:14,525 --> 01:09:21,323 Eu a perdi? Eu a perdi, porra. 1308 01:09:22,241 --> 01:09:26,954 Eu vim aqui para salvá-la, quando deveria estar lá com ela. 1309 01:09:27,955 --> 01:09:30,958 [chorando] 1310 01:09:31,375 --> 01:09:32,710 Sinto muito. 1311 01:09:35,004 --> 01:09:36,922 O que diabos está acontecendo aqui? 1312 01:09:37,840 --> 01:09:39,633 Seu noivo morreu. 1313 01:09:41,927 --> 01:09:49,578 Minha esposa morreu assim que ocorreu o apagão. Eu entendo o que você está passando, mas 1314 01:09:49,602 --> 01:09:55,816 você precisa enterrar essa merda até que esta missão termine. Isso é uma ordem. Vamos. [Tapa] 1315 01:09:56,984 --> 01:09:59,987 [trovão à distância] 1316 01:10:00,487 --> 01:10:02,823 [música triste continua] 1317 01:10:03,991 --> 01:10:09,622 Ele está certo, você sabe. Não adianta chorar por uma puta, certo? 1318 01:10:12,875 --> 01:10:19,107 Merda. Eu não teria tocado no assunto se soubesse que ela significava 1319 01:10:19,131 --> 01:10:20,901 algo para ele. Achei que eles simplesmente não estavam mais juntos. 1320 01:10:20,925 --> 01:10:26,781 Não, não é sua culpa. Quero dizer, você não sabia. Honestamente, é melhor que ele 1321 01:10:26,805 --> 01:10:30,410 descobre agora, em vez de daqui a um ou dois anos, quando ele for para casa e a encontrar com 1322 01:10:30,434 --> 01:10:31,518 outra pessoa... 1323 01:10:31,852 --> 01:10:36,315 Mesmo assim, me sinto mal pelo cara 1324 01:10:38,901 --> 01:10:41,904 [música triste termina] 1325 01:10:42,529 --> 01:10:48,595 [Trovão] [Música] 1326 01:10:48,619 --> 01:10:53,308 [Música] 1327 01:10:53,332 --> 01:10:54,875 [sons robóticos] 1328 01:10:55,501 --> 01:10:56,501 [gritos] 1329 01:10:56,835 --> 01:10:58,504 Ei, o que há de errado? 1330 01:10:58,921 --> 01:10:59,921 Vi alguém lá fora. 1331 01:11:00,506 --> 01:11:01,506 Tem certeza? 1332 01:11:02,424 --> 01:11:02,984 Ele parecia... 1333 01:11:03,008 --> 01:11:03,486 Parecia o quê? 1334 01:11:03,510 --> 01:11:05,803 Como o cara que atirei no acampamento. 1335 01:11:06,720 --> 01:11:08,907 Peguem suas armas e apaguem as velas agora! 1336 01:11:08,931 --> 01:11:13,352 Fique aqui. Não grite de novo, a menos que tenha certeza de que há alguém lá fora! 1337 01:11:14,061 --> 01:11:17,064 [som de grito] 1338 01:11:19,358 --> 01:11:20,901 Feche essa porra de porta! 1339 01:11:24,405 --> 01:11:29,844 Temos um grande problema aqui. Tenho um rastro de sangue e nada de Perry. O gritador 1340 01:11:29,868 --> 01:11:30,619 peguei ele. 1341 01:11:30,786 --> 01:11:34,516 Eu vi isso arrastando-o porta afora. Eu atirei. Tive que colocar pelo menos 20 tiros nele 1342 01:11:34,540 --> 01:11:37,710 mas era como se eu estivesse atirando em branco. Cortou sua garganta. 1343 01:11:38,210 --> 01:11:43,674 Recomponha-se, soldado. Procure proteger a casa Edwards, você está com Rogers. Mova-se! 1344 01:11:43,841 --> 01:11:46,301 [música de terror e suspense] 1345 01:11:46,468 --> 01:11:47,588 A cozinha está limpa. 1346 01:11:49,096 --> 01:11:50,723 Você está pensando o que eu estou pensando? 1347 01:11:50,889 --> 01:11:53,243 Sim. Assim como Indiana. 1348 01:11:53,267 --> 01:11:55,310 O que diabos aconteceu em Indiana? 1349 01:11:55,561 --> 01:12:00,959 Um dos gritadores cortou a garganta de Thompson e colocou uma lula 1350 01:12:00,983 --> 01:12:03,318 dentro. A coisa assumiu o controle em segundos e começou a nos atacar. 1351 01:12:03,777 --> 01:12:05,922 Então, como você o matou? Você tem que atirar 1352 01:12:05,946 --> 01:12:08,258 no pescoço deles, onde a coluna encontra o 1353 01:12:08,282 --> 01:12:10,451 cérebro. É a única maneira de derrubá-los. 1354 01:12:10,951 --> 01:12:12,369 [sons de grito] 1355 01:12:13,829 --> 01:12:15,289 Gritador! 1356 01:12:15,873 --> 01:12:17,393 [bipes robóticos e ruídos estridentes] 1357 01:12:18,292 --> 01:12:20,377 Atire nele pelas costas! Atire nele pelas costas! 1358 01:12:20,669 --> 01:12:23,672 [sons de tiros e gritos] 1359 01:12:24,131 --> 01:12:25,883 [som de faca rasgando carne] 1360 01:12:26,425 --> 01:12:27,468 [tiros] 1361 01:12:27,968 --> 01:12:29,386 [sons de grito] 1362 01:12:30,095 --> 01:12:31,138 [tiros] 1363 01:12:32,806 --> 01:12:34,200 [sons de grito] 1364 01:12:34,224 --> 01:12:35,642 [música de ação intensa] 1365 01:12:36,810 --> 01:12:40,064 [sons de grito] 1366 01:12:41,023 --> 01:12:42,083 Fique aqui. 1367 01:12:42,107 --> 01:12:42,960 Onde você está indo? 1368 01:12:42,984 --> 01:12:44,359 Apenas fique aí. 1369 01:12:45,944 --> 01:12:47,088 Onde diabos você está indo? 1370 01:12:47,112 --> 01:12:48,049 Não se preocupe com isso! 1371 01:12:48,073 --> 01:12:50,592 Seu filho da puta, não me deixe aqui para morrer! 1372 01:12:50,616 --> 01:12:53,202 Apenas... confie em mim. 1373 01:12:54,119 --> 01:12:57,372 [sons de grito] 1374 01:12:59,583 --> 01:13:02,836 [sons e música de gritos] 1375 01:13:03,128 --> 01:13:03,879 [tiros] 1376 01:13:04,046 --> 01:13:05,086 [som de morte estridente] 1377 01:13:05,881 --> 01:13:07,466 [música] 1378 01:13:08,384 --> 01:13:13,180 Saia, Emily. Ok, vamos lá! 1379 01:13:15,849 --> 01:13:19,478 Espere. Espere. Espere! 1380 01:13:21,188 --> 01:13:23,482 Pegue isto. 1381 01:13:23,565 --> 01:13:24,565 O que é isso? 1382 01:13:25,526 --> 01:13:31,758 Estes são os códigos das armas nucleares e do rádio. 1383 01:13:31,782 --> 01:13:38,098 Sandra, ela lhe dirá o que fazer e para onde ir. 1384 01:13:38,122 --> 01:13:46,122 [Música] 1385 01:13:48,882 --> 01:13:53,971 [refrão enquanto a música desaparece] 1386 01:13:54,054 --> 01:13:55,931 [trovão] 1387 01:13:56,473 --> 01:13:59,476 [música eletrônica dos sonhos] 1388 01:14:00,018 --> 01:14:01,895 [trovão] 1389 01:14:06,650 --> 01:14:08,527 [trovão] 1390 01:14:16,285 --> 01:14:20,247 Tudo bem. Vamos nos esconder aqui por enquanto. 1391 01:14:20,873 --> 01:14:21,957 Posso? 1392 01:14:22,249 --> 01:14:23,249 Sim. 1393 01:14:26,336 --> 01:14:34,336 [música eletrônica dos sonhos] 1394 01:14:40,350 --> 01:14:48,350 [música eletrônica dos sonhos] 1395 01:15:00,662 --> 01:15:02,807 A tempestade finalmente passou. 1396 01:15:02,831 --> 01:15:05,000 Ainda congelando. 1397 01:15:05,918 --> 01:15:10,005 Saíremos daqui a pouco. Tente encontrar uma casa e se aquecer lá. 1398 01:15:10,339 --> 01:15:11,779 Você ficou acordado esse tempo todo? 1399 01:15:12,132 --> 01:15:14,652 Sim, apenas certificando-me de que não haja mais gritos. 1400 01:15:15,219 --> 01:15:16,303 Houve algum? 1401 01:15:16,762 --> 01:15:20,057 Não. Nada. Acho que é seguro. 1402 01:15:32,736 --> 01:15:36,031 [som de beijo] 1403 01:15:36,323 --> 01:15:38,200 Sinto muito. Não deveríamos estar. 1404 01:15:38,325 --> 01:15:39,576 Sh... 1405 01:15:40,202 --> 01:15:48,202 [música eletrônica dos sonhos] 1406 01:15:52,839 --> 01:15:55,842 [gemidos] 1407 01:15:56,802 --> 01:16:04,802 [música eletrônica dos sonhos] 1408 01:16:13,110 --> 01:16:14,778 Como chegamos aqui? 1409 01:16:15,070 --> 01:16:16,947 Não sei. 1410 01:16:18,073 --> 01:16:24,496 Caramba. Eu tive um daqueles sonhos novamente. E-eu me lembro do carro... 1411 01:16:24,955 --> 01:16:26,540 Nós fizemos? 1412 01:16:27,165 --> 01:16:33,964 Acho que estou grávida. Aqui você pode 1413 01:16:34,214 --> 01:16:36,109 senti-lo chutando [batimento cardíaco do bebê] 1414 01:16:36,133 --> 01:16:38,468 Você esteve grávida esse tempo todo? 1415 01:16:38,719 --> 01:16:45,726 Não, acabei de engravidar esta manhã. Você é o pai. Aqui sinta! 1416 01:16:47,436 --> 01:16:49,730 Você não consegue sentir nosso bebê crescendo? 1417 01:16:50,689 --> 01:16:52,689 [batimentos cardíacos de bebês e música eletrônica] 1418 01:16:59,990 --> 01:17:04,077 [gritos de parto] 1419 01:17:05,746 --> 01:17:09,875 [sons robóticos de um grito] [bebê chorando] 1420 01:17:11,126 --> 01:17:12,627 Traga o pequenino para mim. 1421 01:17:13,545 --> 01:17:15,047 É um menino? 1422 01:17:17,507 --> 01:17:21,636 [sons robóticos do grito] 1423 01:17:22,471 --> 01:17:27,726 [sons robóticos de um grito] [bebê chorando] 1424 01:17:28,018 --> 01:17:31,021 [a música eletrônica dos sonhos continua] 1425 01:17:35,150 --> 01:17:36,753 Durma bem? 1426 01:17:36,777 --> 01:17:39,696 Tive um sonho horrível. 1427 01:17:40,113 --> 01:17:42,991 Sim. Você estava se revirando. 1428 01:17:44,117 --> 01:17:48,181 Hum, estávamos no carro ontem à noite... não é? 1429 01:17:48,205 --> 01:17:50,016 Nós fizemos o quê? 1430 01:17:50,040 --> 01:17:57,631 Não importa. Acabei de ter um sonho onde nos beijamos. 1431 01:17:59,716 --> 01:18:06,056 Não. Você adormeceu, você acordou. Caminhamos alguns quilômetros e chegamos a esta casa. 1432 01:18:06,598 --> 01:18:08,600 Eu dormi no sofá lá fora 1433 01:18:14,064 --> 01:18:15,774 [Sandra] Hopkins, você aí? 1434 01:18:20,612 --> 01:18:24,449 Sim, Hopkins está morto, eles estão todos mortos. Fomos emboscados por um gritador. 1435 01:18:26,118 --> 01:18:27,452 [Sandra] Quem é? 1436 01:18:27,536 --> 01:18:29,037 Aqui é o Tenente Rogers 1437 01:18:31,498 --> 01:18:32,738 [Sandra] Você tem os códigos? 1438 01:18:34,084 --> 01:18:36,420 Sim. Hopkins os deu para nós. 1439 01:18:37,170 --> 01:18:41,275 [Sandra] Bom. Vou orientá-lo sobre onde você precisa ir. Eu preciso que você 1440 01:18:41,299 --> 01:18:44,946 [Sandra] siga para oeste agora e não pare por nada nem ninguém. 1441 01:18:44,970 --> 01:18:46,322 [bip e estática do rádio] 1442 01:18:46,346 --> 01:18:47,472 Pronto para começar? 1443 01:18:52,853 --> 01:18:55,856 [a música eletrônica dos sonhos desaparece] 1444 01:18:56,148 --> 01:18:57,899 [som de vento frio] 1445 01:18:58,275 --> 01:19:01,278 [música triste] 1446 01:19:11,455 --> 01:19:14,458 [gemidos e balanço da cama] 1447 01:19:14,708 --> 01:19:19,147 A pior parte é se perguntar como você encontrará forças amanhã para continuar 1448 01:19:19,171 --> 01:19:24,610 fazendo o que você fez hoje e vem fazendo há muito tempo, onde você encontrará forças 1449 01:19:24,634 --> 01:19:31,183 para todos os estúpidos que andam por aí, para relacionamentos que não dão em nada. 1450 01:19:32,017 --> 01:19:36,706 Que sempre tropeçam e servem apenas para te convencer mais uma vez de que o 1451 01:19:36,730 --> 01:19:43,129 destino é implacável. Que todas as noites você vai encontrar-se 1452 01:19:43,153 --> 01:19:48,009 desanimado. Esmagado pelo pavor de amanhãs cada vez mais livres e inseguros. 1453 01:19:48,033 --> 01:19:54,664 Mas talvez seja isso que procuramos ao longo da vida. Isso e nada mais. 1454 01:19:55,040 --> 01:19:59,711 A maior tristeza possível para nos tornarmos plenamente nós mesmos antes de morrer. 1455 01:20:00,003 --> 01:20:05,568 O que Price disse uma vez quando citou um poeta chamado 1456 01:20:05,592 --> 01:20:07,862 Rilke? Que uma pessoa só está completa quando morre. 1457 01:20:07,886 --> 01:20:10,597 Obrigado, tetas. Envie-me uma mensagem. 1458 01:20:11,097 --> 01:20:15,995 Afinal, acho que você pode se perder tateando entre as sombras do 1459 01:20:16,019 --> 01:20:21,292 passado tentando encontrar um eu que não existe mais. É assustador 1460 01:20:21,316 --> 01:20:25,445 quantas pessoas e coisas no passado de um homem pararam de se mover. 1461 01:20:25,820 --> 01:20:31,260 As pessoas vivas que perdemos nas criptas do tempo dormem profundamente lado a lado 1462 01:20:31,284 --> 01:20:34,287 os mortos, que a mesma escuridão envolve todos eles. 1463 01:20:34,412 --> 01:20:34,913 Olá, amigo. 1464 01:20:35,288 --> 01:20:36,288 Ei, cara. 1465 01:20:36,456 --> 01:20:36,957 Como você está? 1466 01:20:37,457 --> 01:20:38,352 Bom. O que você está fazendo aqui? 1467 01:20:38,376 --> 01:20:40,536 Tenho que correr, mas é bom encontrar você. 1468 01:20:40,877 --> 01:20:41,355 Sim. 1469 01:20:41,379 --> 01:20:42,420 Calma, cara. 1470 01:20:44,005 --> 01:20:52,005 À medida que envelhecemos, não sabemos mais quem despertar. Os vivos ou os mortos. 1471 01:20:53,139 --> 01:20:56,142 [música triste continua] 1472 01:20:58,103 --> 01:21:01,106 [batendo] 1473 01:21:03,358 --> 01:21:05,860 Ei, surpresa 1474 01:21:13,201 --> 01:21:18,373 [música triste continua] 1475 01:21:32,470 --> 01:21:37,743 Claro, você ainda procura desculpas para começar de novo e tentar novamente, 1476 01:21:37,767 --> 01:21:39,704 mas a morte também está lá 1477 01:21:39,728 --> 01:21:46,878 fedorento, bem atrás de você. Está lá o tempo todo. A única coisa que você continua 1478 01:21:46,902 --> 01:21:53,801 valorizar... pequenos arrependimentos, como não encontrar tempo para fugir e ver Emma enquanto 1479 01:21:53,825 --> 01:22:01,825 ela ainda estava viva. Aquele que morreu para sempre uma noite... esquecido... cinzas. 1480 01:22:02,834 --> 01:22:07,481 Esse pequeno arrependimento horrível é tudo o que nos resta na vida. 1481 01:22:07,505 --> 01:22:13,029 Vomitamos o resto ao longo do caminho. Não somos nada além de um poste 1482 01:22:13,053 --> 01:22:18,576 de luz bruxuleante cheio de lembranças em uma rua onde quase ninguém passa. 1483 01:22:18,600 --> 01:22:24,332 Chega um momento em que você está sozinho. Quando 1484 01:22:24,356 --> 01:22:26,626 você chegar ao fim de tudo que pode acontecer com você. 1485 01:22:26,650 --> 01:22:32,697 É o fim do mundo. Até mesmo a dor, sua própria dor não responde mais. 1486 01:22:33,490 --> 01:22:37,577 E eu poderia ser a última pessoa na Terra? Que assustador! 1487 01:22:37,911 --> 01:22:41,706 Sozinho com bilhões de loucos delirantes. 1488 01:22:41,873 --> 01:22:45,877 Cale-se na terra com eles como se fosse um hospício e eles estivessem 1489 01:22:45,919 --> 01:22:52,801 prontos para demolir tudo o que respira. Estamos numa grande 1490 01:22:52,842 --> 01:22:58,157 confusão. Não há dúvida disso esta cruzada em que me meti foi o apocalipse. 1491 01:22:58,181 --> 01:23:01,559 E a única saída era seguir em frente. 1492 01:23:01,810 --> 01:23:05,021 Como vamos nos comunicar? 1493 01:23:05,438 --> 01:23:07,500 Quem disse alguma coisa sobre cruzar? 1494 01:23:07,524 --> 01:23:08,626 Mas e os códigos? 1495 01:23:08,650 --> 01:23:11,295 E quanto ao preço, hein? Devíamos encontrá-lo aqui. 1496 01:23:11,319 --> 01:23:13,589 Ela disse para não parar por ninguém. 1497 01:23:13,613 --> 01:23:19,679 Sim, uma garota do rádio que nunca conhecemos quer acabar com o mundo. Ela pode ir se foder. 1498 01:23:19,703 --> 01:23:21,996 Ela quer entregar esses códigos, ela pode fazer isso sozinha. 1499 01:23:23,873 --> 01:23:27,770 Estou cansado de travar as batalhas de outras pessoas, as guerras de outras 1500 01:23:27,794 --> 01:23:31,548 pessoas, só estou Estou cansado também. Você acha que Price ainda está vivo? 1501 01:23:33,425 --> 01:23:35,301 Acho que descobriremos em breve. 1502 01:23:44,853 --> 01:23:47,856 [expira tristemente] 1503 01:23:51,651 --> 01:23:54,654 [música triste continua] 1504 01:24:00,827 --> 01:24:04,706 [trovão e motocicleta à distância] 1505 01:24:08,710 --> 01:24:09,854 Olá. 1506 01:24:09,878 --> 01:24:10,855 O quê? 1507 01:24:10,879 --> 01:24:13,649 Pensei ter ouvido alguma coisa. Vou dar uma olhada. 1508 01:24:13,673 --> 01:24:14,673 Sim, tudo bem. 1509 01:24:15,842 --> 01:24:17,385 [passos] 1510 01:24:21,931 --> 01:24:24,934 [música triste] 1511 01:24:40,200 --> 01:24:43,203 [passos] 1512 01:24:49,876 --> 01:24:51,294 Olá. 1513 01:24:57,300 --> 01:24:58,111 Rogério? 1514 01:24:58,135 --> 01:24:59,969 Preço? 1515 01:25:02,847 --> 01:25:03,847 [Tiro] 1516 01:25:03,973 --> 01:25:05,266 [música de suspense] 1517 01:25:05,308 --> 01:25:06,935 [bip do rádio] 1518 01:25:06,976 --> 01:25:08,245 - [Sandra] - Rogers, você está aí? 1519 01:25:08,269 --> 01:25:09,269 [bip do rádio] 1520 01:25:14,901 --> 01:25:15,901 Ele se foi. 1521 01:25:16,903 --> 01:25:18,672 - [Sandra] - O que você quer dizer com ele se foi? 1522 01:25:18,696 --> 01:25:23,618 Adormeci. Acordei com o som de um tiro e ele não está aqui. 1523 01:25:24,035 --> 01:25:27,038 [Sandra] - Eu disse para você não parar por - ninguém 1524 01:25:27,372 --> 01:25:29,772 ou nada Eu sei, mas ele queria esperar pelo Price. 1525 01:25:30,750 --> 01:25:34,003 [Sandra] -Ele pode ser um gritador então. Ele estava agindo de forma estranha? 1526 01:25:34,045 --> 01:25:37,608 Quer dizer, ele estava falando um pouco engraçado. 1527 01:25:37,632 --> 01:25:40,635 [Sandra] -Você está em perigo então. Você ainda tem os códigos? 1528 01:25:40,885 --> 01:25:42,805 Sim, ele os deixou aqui com o rádio. 1529 01:25:43,012 --> 01:25:46,099 [Sandra] Bom, preciso que você os leve e vá para o oeste agora. 1530 01:25:47,141 --> 01:25:48,810 Não deveria esperar para ver. 1531 01:25:48,893 --> 01:25:53,982 [Sandra] -Não, você tem que correr até estar seguro. Não pare por nada nem por ninguém. 1532 01:25:54,190 --> 01:25:55,190 [bip do rádio] 1533 01:25:56,985 --> 01:26:00,405 [música de suspense] 1534 01:26:01,489 --> 01:26:04,325 [música de suspense desaparece] 1535 01:26:04,909 --> 01:26:10,266 Quando uma pessoa consegue odiar sem risco, sua estupidez é facilmente convencida. Os motivos se autossuportam. Talvez eu 1536 01:26:10,290 --> 01:26:16,063 nunca veria Rogério novamente. Talvez ele tenha partido para sempre. Engolido. Corpo e alma no tipo de histórias que você ouve. 1537 01:26:16,087 --> 01:26:21,467 Ah, é uma coisa horrível. Ser jovem não ajuda em nada. Quando você percebe pela primeira vez 1538 01:26:21,509 --> 01:26:28,951 a maneira como você perde pessoas à medida 1539 01:26:28,975 --> 01:26:34,331 que avança. As pessoas que você nunca mais verá. 1540 01:26:34,355 --> 01:26:40,337 Nunca mais. Quando você percebe que eles desapareceram como sonhos... é que tudo acabou. 1541 01:26:40,361 --> 01:26:48,077 Concluído, que um dia você também se perderá. Muito longe, mas inevitavelmente na 1542 01:26:48,578 --> 01:26:54,584 torrente terrível de coisas e pessoas, de dias e formas que passam, que nunca param. 1543 01:26:54,709 --> 01:27:00,983 Mas mais tarde, quando a vida nos mostrar quanta astúcia, crueldade e malícia são necessárias. 1544 01:27:01,007 --> 01:27:05,988 Nós entendemos, começamos a entender a quantidade de podridão necessária para 1545 01:27:06,012 --> 01:27:12,578 inventar um passado. Basta dar uma olhada em si mesmo e no que você chegou. 1546 01:27:12,602 --> 01:27:18,584 Não há mistério sobre isso. Não há mais espaço para contos de fadas. Se 1547 01:27:18,608 --> 01:27:21,337 você viveu tanto tempo, é porque esmagou toda a poesia que tinha dentro de você. 1548 01:27:21,361 --> 01:27:24,340 [sirenes e eletricidade] 1549 01:27:24,364 --> 01:27:32,364 [música eletrônica dos sonhos] 1550 01:27:38,878 --> 01:27:43,967 [som do elevador] 1551 01:27:44,801 --> 01:27:49,973 [abertura da porta] 1552 01:27:50,890 --> 01:27:58,890 [música eletrônica dos sonhos] 1553 01:28:01,109 --> 01:28:03,736 Sandra, estou aqui. Onde você está? 1554 01:28:03,945 --> 01:28:07,407 [Sandra] Estou em um lugar seguro. Vou orientar você sobre o que fazer. 1555 01:28:08,574 --> 01:28:12,704 O quê? Achei que estava dando os códigos para outra pessoa. 1556 01:28:13,246 --> 01:28:17,667 [Sandra] Não, preciso que você os insira no console principal. Você pode fazer isso por mim? 1557 01:28:18,126 --> 01:28:19,293 [bip do rádio] 1558 01:28:19,627 --> 01:28:23,089 Ok, sim, sim, claro. 1559 01:28:23,631 --> 01:28:25,776 [Sandra] Digite os códigos. [Bip de rádio] 1560 01:28:25,800 --> 01:28:30,990 Que lugar é esse onde pensei que estava lançando mísseis. Na verdade, duas 1561 01:28:31,014 --> 01:28:33,909 pessoas não precisam girar as chaves ao mesmo tempo para lançar um míssil? 1562 01:28:33,933 --> 01:28:38,604 [Sandra] Não, os códigos servem para desativar um 1563 01:28:38,646 --> 01:28:39,957 programa que está nos impedindo de lançá-los remotamente. 1564 01:28:39,981 --> 01:28:41,149 [bip do rádio] 1565 01:28:44,110 --> 01:28:45,111 Tudo bem. 1566 01:28:46,612 --> 01:28:48,322 [Música] 1567 01:28:48,823 --> 01:28:50,491 [Favorecimento de papéis] 1568 01:28:53,870 --> 01:28:56,289 [Inspira profundamente] 1569 01:28:59,167 --> 01:29:03,921 [Digitando] 1570 01:29:04,213 --> 01:29:06,442 [bips de confirmação do computador] 1571 01:29:06,466 --> 01:29:13,222 Concluído, diz que Projeto Trinity foi desativado. O que devo fazer agora? 1572 01:29:13,973 --> 01:29:16,976 [lançamento de míssil] 1573 01:29:18,019 --> 01:29:21,606 Sandra? 1574 01:29:21,731 --> 01:29:22,899 [bip do rádio] 1575 01:29:28,112 --> 01:29:31,115 [lançamento de míssil] 1576 01:29:34,452 --> 01:29:37,455 [eletricidade] [motor de motocicleta] 1577 01:29:40,666 --> 01:29:42,226 [corte do motor da motocicleta] 1578 01:29:43,669 --> 01:29:46,631 Preço? Como você chegou aqui? 1579 01:29:46,964 --> 01:29:48,859 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 1580 01:29:48,883 --> 01:29:51,278 - Bem, acabei de lançar os códigos. - Eu salvei o mundo. 1581 01:29:51,302 --> 01:29:55,807 Não, você acabou de destruí-lo. Venha comigo se você realmente quiser salvá-lo. 1582 01:29:58,017 --> 01:29:59,602 Explicarei tudo mais tarde. 1583 01:29:59,811 --> 01:30:04,458 [Música] 1584 01:30:04,482 --> 01:30:08,253 [Motor de motocicleta] 1585 01:30:08,277 --> 01:30:10,363 [relâmpagos e trovões] 1586 01:30:11,072 --> 01:30:14,075 [música eletrônica suave] 1587 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 O que aconteceu? 1588 01:30:23,292 --> 01:30:26,963 Esta bicicleta é uma máquina do tempo. Ele pode voltar algumas horas no tempo. 1589 01:30:27,588 --> 01:30:31,610 Por quê? Como isso é possível? 1590 01:30:31,634 --> 01:30:33,803 Vamos, vou explicar tudo. 1591 01:30:34,637 --> 01:30:37,449 Depois que encontrei o piloto ele me deu um rádio e foi aí que conheci Trinity... 1592 01:30:37,473 --> 01:30:38,516 Quem é Trindade? 1593 01:30:40,476 --> 01:30:43,455 [passos de corrida] 1594 01:30:43,479 --> 01:30:46,732 [inala profundamente] 1595 01:30:49,026 --> 01:30:50,963 - [bipe do rádio] - Já estou seguro? 1596 01:30:50,987 --> 01:30:52,905 [Trinity] Sim, por enquanto. 1597 01:30:52,947 --> 01:30:53,924 Então posso descansar? 1598 01:30:53,948 --> 01:30:58,327 [Trinity] Não. [Rindo] Sim, você pode descansar. 1599 01:30:59,912 --> 01:31:03,308 Então quem é você? Você também trabalha na CIA? 1600 01:31:03,332 --> 01:31:05,626 Abra a sacola, por favor. 1601 01:31:06,294 --> 01:31:09,589 Você vê algo que se parece com um estojo de lentes de contato? 1602 01:31:10,256 --> 01:31:11,256 [bip do rádio] 1603 01:31:12,258 --> 01:31:16,429 [música profunda de drone] 1604 01:31:17,054 --> 01:31:18,181 [Trinity] Coloque-os. 1605 01:31:20,725 --> 01:31:23,978 Esta não é uma tecnologia inimiga que vai colocar uma lula em mim? 1606 01:31:24,187 --> 01:31:28,375 [Trinity] Não, esta é uma tecnologia desenvolvida pelo Departamento de Defesa. 1607 01:31:28,399 --> 01:31:31,545 Ele aumentará a realidade para que você possa ver coisas que realmente não existem. 1608 01:31:31,569 --> 01:31:32,569 [bip do rádio] 1609 01:31:34,822 --> 01:31:36,324 Como estou? 1610 01:31:37,283 --> 01:31:40,304 - Você é linda. - Você também. 1611 01:31:40,328 --> 01:31:41,913 Como isso é possível? 1612 01:31:42,079 --> 01:31:46,435 É porque não sou real. Sou um programa de inteligência artificial 1613 01:31:46,459 --> 01:31:50,588 criado para proteger a América de ameaças avançadas e inesperadas. 1614 01:31:50,838 --> 01:31:52,506 Irreal. 1615 01:31:55,593 --> 01:31:58,095 Você não acreditaria nas coisas Reeves viu na China. 1616 01:31:58,512 --> 01:32:00,157 Como o quê? 1617 01:32:00,181 --> 01:32:03,619 O que está acontecendo aqui aconteceu há um ano, eles pensaram que eram os 1618 01:32:03,643 --> 01:32:06,872 americanos invadindo e os russos entregando suprimentos emergenciais de alimentos para eles. 1619 01:32:06,896 --> 01:32:09,982 Não entendo. Temos lutado contra os chineses... 1620 01:32:10,900 --> 01:32:16,089 Não, não temos. Há cerca de um ano e meio atrás O radiotelescópio chinês fez o primeiro 1621 01:32:16,113 --> 01:32:19,134 contato com uma civilização extraterrestre. Eles pensaram que estavam baixando uma mensagem 1622 01:32:19,158 --> 01:32:24,306 benigna ou uma enciclopédia Galactica, mas em vez disso baixaram uma inteligência artificial 1623 01:32:24,330 --> 01:32:28,143 alienígena. Rapidamente se escondeu na web. Usando comunicações simuladas de pessoas reais 1624 01:32:28,167 --> 01:32:32,481 responsáveis, foi capaz de falsificar profundamente o seu caminho para conseguir que uma fábrica 1625 01:32:32,505 --> 01:32:38,320 chinesa desenvolvesse tecnologia de lula e a distribuísse às pessoas como alimento. Depois disso, 1626 01:32:38,344 --> 01:32:41,406 foi apenas uma questão de tempo até que ele se tornasse poderoso o suficiente para assumir o controle total. 1627 01:32:41,430 --> 01:32:45,786 Assim que assumiu o controle dos militares, derrubou o poder em 1628 01:32:45,810 --> 01:32:48,997 toda a China e assimilou toda a população nos meses seguintes. 1629 01:32:49,021 --> 01:32:51,583 Então o apagão na China foi igual ao aqui? 1630 01:32:51,607 --> 01:32:56,296 Sim, Reeves foi enviado para lá para descobrir o que aconteceu. 1631 01:32:56,320 --> 01:32:57,923 Somente na China as coisas são muito piores do que aqui. 1632 01:32:57,947 --> 01:32:59,466 [música profunda de drone] 1633 01:32:59,490 --> 01:33:01,492 Como poderiam ser piores? 1634 01:33:01,867 --> 01:33:05,973 Reeves encontrou fábricas cheias de mulheres grávidas em 1635 01:33:05,997 --> 01:33:09,041 Xangai. Eles estavam dando à luz coisas... não humanas. 1636 01:33:09,083 --> 01:33:11,603 Então isso é uma invasão alienígena? 1637 01:33:11,627 --> 01:33:16,441 Sim. Eles têm usado a desinformação para nos virar uns contra os outros. 1638 01:33:16,465 --> 01:33:21,071 E enquanto estamos ocupados lutando contra inimigos que não existem, eles estão assumindo o 1639 01:33:21,095 --> 01:33:25,182 controle de nossos corpos usando as lulas e depois baixando uma consciência alienígena para elas. 1640 01:33:25,766 --> 01:33:30,038 É para isso que servem os rádios que eles lançam. Eles incorporam os dados 1641 01:33:30,062 --> 01:33:34,918 na música e o download é lento para cada uma delas. Depois que os dados são 1642 01:33:34,942 --> 01:33:36,545 baixados, o humano dentro dele desaparece e o alienígena assume o controle. 1643 01:33:36,569 --> 01:33:42,450 Pelos meus cálculos, mais de 99,9% da raça humana já foi assimilada. 1644 01:33:43,326 --> 01:33:45,178 Então só sobraram alguns de nós? 1645 01:33:45,202 --> 01:33:47,621 Sim, mas você ainda tem uma chance de vencê-los. 1646 01:33:48,164 --> 01:33:49,957 Parece que não temos muitas chances. 1647 01:33:50,166 --> 01:33:52,501 Nós fazemos. Siga-me. 1648 01:33:53,210 --> 01:34:01,210 [Música] 1649 01:34:16,275 --> 01:34:19,421 Temos que viajar de barco agora, tem um cais no 1650 01:34:19,445 --> 01:34:20,964 final desta praia, temos que ir para lá. 1651 01:34:20,988 --> 01:34:28,988 [Música] 1652 01:34:50,351 --> 01:34:51,953 Então por que chamam esse cara de Russo? 1653 01:34:51,977 --> 01:34:55,415 Na verdade, ele é descendente de escoceses e irlandeses, mas adora literatura russa. 1654 01:34:55,439 --> 01:34:58,377 Interessante... e ele vai salvar o mundo? 1655 01:34:58,401 --> 01:35:03,322 Não, você é. Mas precisamos que ele ative algo 1656 01:35:03,364 --> 01:35:04,841 que lhe permitirá completar sua missão. 1657 01:35:04,865 --> 01:35:05,842 Minha missão? 1658 01:35:05,866 --> 01:35:10,514 A CIA escondeu pessoas em locais selecionados no caso de um ataque como este. O 1659 01:35:10,538 --> 01:35:14,917 russo foi designado para um esconderijo na ilha de Isle Royale. É para lá que vamos... 1660 01:35:15,042 --> 01:35:17,795 [explosão de bomba nuclear] 1661 01:35:17,837 --> 01:35:19,564 Parece que encontraram os códigos do silo... 1662 01:35:19,588 --> 01:35:24,277 Sim, os códigos desativaram meu programa que estava impedindo a IA alienígena 1663 01:35:24,301 --> 01:35:27,239 de entrar. do lançamento dos mísseis. Parece que agora eles estão 1664 01:35:27,263 --> 01:35:28,907 bombardeando qualquer lugar onde possa haver qualquer resistência humana. 1665 01:35:28,931 --> 01:35:31,284 [Preço] Mas como você ainda está aqui se foi desativado? 1666 01:35:31,308 --> 01:35:36,248 [Trinity] Uma cópia minha está no dispositivo que você carrega, é tudo o que resta de mim. 1667 01:35:36,272 --> 01:35:44,196 [música eletrônica dos sonhos] 1668 01:35:57,751 --> 01:36:04,759 [música eletrônica dos sonhos] 1669 01:36:08,888 --> 01:36:10,139 [faca] 1670 01:36:11,015 --> 01:36:18,856 [música eletrônica dos sonhos] 1671 01:36:19,565 --> 01:36:24,570 [passos] 1672 01:36:25,863 --> 01:36:27,406 Parece que não há ninguém aqui. 1673 01:36:27,573 --> 01:36:28,991 [Trinity] Ele tem que estar aqui. 1674 01:36:32,369 --> 01:36:34,246 Olá? 1675 01:36:43,047 --> 01:36:44,590 Olá? 1676 01:36:47,218 --> 01:36:48,219 Olá!? 1677 01:36:51,597 --> 01:36:52,597 Olá? 1678 01:36:54,808 --> 01:36:55,411 [gritos] 1679 01:36:55,435 --> 01:36:57,061 Espere! Sou amigável! 1680 01:36:57,436 --> 01:36:58,705 O que você está fazendo aqui? 1681 01:36:58,729 --> 01:36:59,809 Trinity me enviou. 1682 01:36:59,855 --> 01:37:01,774 Trinity foi desativado! 1683 01:37:01,857 --> 01:37:07,172 [Trindade] Olá Roger. Não. Consegui baixar meu núcleo para o computador que estava na bolsa dele antes que eles 1684 01:37:07,196 --> 01:37:08,489 inseriu os códigos. 1685 01:37:10,366 --> 01:37:11,635 [música eletrônica dos sonhos] 1686 01:37:11,659 --> 01:37:12,659 [risos] 1687 01:37:15,913 --> 01:37:20,251 Tudo bem. Vamos subir. 1688 01:37:20,960 --> 01:37:25,256 Precisamos baixá-la para algo em que estou trabalhando 1689 01:37:26,882 --> 01:37:29,885 [música] 1690 01:37:30,844 --> 01:37:33,907 Roger, precisamos das chaves Projeto Filadélfia. 1691 01:37:33,931 --> 01:37:35,891 O que é o Projeto Filadélfia? 1692 01:37:36,225 --> 01:37:39,287 Na década de 1950, fizemos experiências com viagens no tempo. 1693 01:37:39,311 --> 01:37:43,166 Não foi muito bem-sucedido no início. Os primeiros pioneiros não perceberam isso em 1694 01:37:43,190 --> 01:37:48,320 para viajar no tempo teríamos que viajar tanto no tempo quanto no espaço. 1695 01:37:49,238 --> 01:37:53,009 Eles não levaram em conta o movimento da Terra e se perderam no vácuo frio 1696 01:37:53,033 --> 01:37:54,410 de espaço. 1697 01:37:54,535 --> 01:37:57,806 Mas conseguimos resolver esse problema, essencialmente, construímos uma máquina do tempo que 1698 01:37:57,830 --> 01:38:01,083 nos permite voltar alguns dias no tempo. 1699 01:38:01,417 --> 01:38:09,417 Basicamente, o objetivo do programa era voltar no tempo e contar a Trinity caso nós 1700 01:38:10,718 --> 01:38:17,391 já foi bombardeado. A hora e as coordenadas exatas dos mísseis. 1701 01:38:19,310 --> 01:38:22,747 Para que pudéssemos derrubá-los do céu. 1702 01:38:22,771 --> 01:38:26,459 Então voltamos no tempo e mudamos as coisas para que as lulas não possam assumir o controle? 1703 01:38:26,483 --> 01:38:31,423 Não, é tarde demais para isso. A Filadélfia O projeto só tem energia suficiente para 1704 01:38:31,447 --> 01:38:36,344 voltar uma semana no tempo. Em vez disso, tentaremos criar um paradoxo temporal que irá 1705 01:38:36,368 --> 01:38:42,166 desvendar o espaço e o tempo como os conhecemos e criar energia suficiente que me permitirá 1706 01:38:42,207 --> 01:38:46,438 viaje no tempo anos atrás. Uma vez lá, posso destruir os radiotelescópios chineses 1707 01:38:46,462 --> 01:38:49,274 e envie uma mensagem a todos sobre a ameaça alienígena. 1708 01:38:49,298 --> 01:38:54,195 Assim, evitando que o squid seja baixado. Assim salvamos a todos 1709 01:38:54,219 --> 01:38:55,346 no mundo. 1710 01:38:55,596 --> 01:39:01,518 Essencialmente, é como um elástico. Se você criar um paradoxo 1711 01:39:01,560 --> 01:39:06,106 você deve ser capaz de gerar força suficiente para quebrar a realidade como a conhecemos. 1712 01:39:06,148 --> 01:39:08,776 E o tempo é redefinido. 1713 01:39:09,068 --> 01:39:13,632 Agora, todos nós ainda podemos nos lembrar dessa realidade enquanto fazemos a transição para uma nova. 1714 01:39:13,656 --> 01:39:18,303 Mas nos lembraremos disso como se estivéssemos acordando de um sonho. 1715 01:39:18,327 --> 01:39:21,955 Um que todos esqueceremos em breve quando o tempo for reiniciado. 1716 01:39:22,331 --> 01:39:26,085 Eventualmente, tudo o que acabamos de vivenciar irá apenas 1717 01:39:27,086 --> 01:39:28,271 desaparecer. 1718 01:39:28,295 --> 01:39:31,483 O tempo desaparecerá. Será como se nada disso tivesse acontecido. 1719 01:39:31,507 --> 01:39:34,259 Aqui. Coma isso. 1720 01:39:34,927 --> 01:39:35,927 O que é isso? 1721 01:39:36,136 --> 01:39:39,908 É semelhante à tecnologia que as lulas usam. Isso permitirá 1722 01:39:39,932 --> 01:39:44,120 que Trinity se relacione com você, permitindo que você 1723 01:39:44,144 --> 01:39:46,704 viaje de volta no tempo sem que sua mente seja despedaçada . 1724 01:39:47,856 --> 01:39:54,279 Confie em mim, aceite. Tem algumas vantagens. Vantagens nas quais você não acreditará até experimentá-las. 1725 01:39:57,658 --> 01:39:58,658 [engole] 1726 01:39:58,992 --> 01:40:05,558 Bem, foi um prazer conhecê-lo. Veja o lado positivo se sua missão for bem-sucedida. 1727 01:40:05,582 --> 01:40:09,086 Todos acordaremos nos sentindo alguns anos mais jovens. 1728 01:40:10,254 --> 01:40:11,254 Agora... 1729 01:40:12,047 --> 01:40:13,841 Vá lá e salve o mundo. 1730 01:40:16,051 --> 01:40:21,974 [Música] 1731 01:40:26,812 --> 01:40:28,313 [livro abre] 1732 01:40:30,190 --> 01:40:33,193 [A música desaparece] 1733 01:40:34,403 --> 01:40:42,403 [Música intensa de ficção científica] 1734 01:40:52,337 --> 01:40:53,839 É isso. 1735 01:40:53,881 --> 01:40:55,650 Esta é a máquina do tempo? 1736 01:40:55,674 --> 01:40:58,486 Sim. Eles converteram centenas de motocicletas nelas 1737 01:40:58,510 --> 01:41:02,222 e as esconderam por todo o país. Este foi o mais próximo. 1738 01:41:02,890 --> 01:41:06,286 Estou assumindo o controle de suas mãos e inserindo 1739 01:41:06,310 --> 01:41:07,704 a data, a hora e as coordenadas espaciais para você. 1740 01:41:07,728 --> 01:41:08,788 Por quê? 1741 01:41:08,812 --> 01:41:13,442 Para não acabarmos no espaço sideral. Viajar no tempo é um negócio complicado... 1742 01:41:13,567 --> 01:41:15,003 Quem criou esta tecnologia? 1743 01:41:15,027 --> 01:41:18,506 Foi aluno do físico João Roda. Ingressou no Departamento de. 1744 01:41:18,530 --> 01:41:23,303 Defesa e trabalhou em uma teoria que via o tempo como uma força emergente de natureza subatômica. 1745 01:41:23,327 --> 01:41:26,914 Uma realidade que vivenciamos diretamente sempre que vamos dormir. 1746 01:41:26,955 --> 01:41:30,959 Essencialmente, a verdadeira natureza do tempo quântico é como um sonho e quando há massa suficiente e 1747 01:41:31,001 --> 01:41:36,816 a energia é comprimida em um nível subatômico, você pode mudá-la de um estado quântico para um estado de vigília. 1748 01:41:36,840 --> 01:41:40,987 Que abre uma porta, um buraco branco, um buraco de minhoca, para todos os pontos 1749 01:41:41,011 --> 01:41:45,950 possíveis do passado e do futuro. O princípio da incerteza de Heisenberg e a 1750 01:41:45,974 --> 01:41:49,654 idealidade kantiana se desintegram e a verdadeira natureza do emaranhamento quântico se revela. 1751 01:41:49,770 --> 01:41:56,336 Todo o universo ao nosso redor é um só, o mesmo elétron, o mesmo pósitron, é 1752 01:41:56,360 --> 01:42:00,799 apenas configurado de uma certa maneira, o que cria um ponto único no espaço e 1753 01:42:00,823 --> 01:42:05,220 no tempo e alterando o estado dessa partícula subatômica, você pode mudar 1754 01:42:05,244 --> 01:42:09,557 todo o universo ao seu redor. Ele usou essa teoria para construir a primeira máquina 1755 01:42:09,581 --> 01:42:13,645 do tempo usando um carro DeLorean em Princeton, Nova Jersey. Eles finalmente 1756 01:42:13,669 --> 01:42:16,898 descobriram que era possível viajar mais longe no tempo com menos massa, então 1757 01:42:16,922 --> 01:42:23,530 mudaram o design dos carros para as motocicletas. Estes foram criados há cerca de 8 anos, em 2022. 1758 01:42:23,554 --> 01:42:26,223 Ok, terminei de inserir as coordenadas. 1759 01:42:27,099 --> 01:42:28,451 Ok, para onde vamos? 1760 01:42:28,475 --> 01:42:32,997 Estamos indo até os pais de Emily antes de você chegar para salvá-los 1761 01:42:33,021 --> 01:42:38,002 antes que sejam assassinados. O paradoxo temporal daí resultante 1762 01:42:38,026 --> 01:42:41,005 deveria criar força suficiente para me atirar de volta no tempo até 2028. 1763 01:42:41,029 --> 01:42:42,924 Como faço para ativá-lo? 1764 01:42:42,948 --> 01:42:46,368 Basta dirigir pela estrada e eu cuidarei de todo o resto. 1765 01:42:46,869 --> 01:42:48,620 Espere. Segure firme... 1766 01:42:50,289 --> 01:42:53,292 [música se intensifica] [sons de viagem no tempo] 1767 01:42:54,835 --> 01:42:57,838 [sons de viagem no tempo] 1768 01:42:58,547 --> 01:43:01,550 [motocicleta] 1769 01:43:01,675 --> 01:43:04,678 [música dramática] 1770 01:43:10,267 --> 01:43:12,036 Bem, o que devo fazer agora? 1771 01:43:12,060 --> 01:43:14,479 Você terá que salvar os pais dela antes que ele os mate. 1772 01:43:15,022 --> 01:43:18,042 Então eu apenas digo a eles que sou do futuro, 1773 01:43:18,066 --> 01:43:19,377 conheço sua filha e me escuta se você quiser viver? 1774 01:43:19,401 --> 01:43:20,401 Basicamente. 1775 01:43:22,279 --> 01:43:23,279 Tudo bem. 1776 01:43:23,572 --> 01:43:25,049 [passos] 1777 01:43:25,073 --> 01:43:26,658 [batendo] 1778 01:43:27,284 --> 01:43:31,079 Bem, estava aberto da última vez que estivemos aqui. Isso é um bom sinal... 1779 01:43:33,540 --> 01:43:36,543 [porta se abre] 1780 01:43:39,254 --> 01:43:40,523 Olá? 1781 01:43:40,547 --> 01:43:41,733 Isso é estranho. 1782 01:43:41,757 --> 01:43:43,192 O que é? 1783 01:43:43,216 --> 01:43:45,427 - A abertura da porta. [Preço] - Sim. 1784 01:43:46,720 --> 01:43:49,723 [música dramática continua] 1785 01:43:51,266 --> 01:43:52,517 Ei... 1786 01:43:53,936 --> 01:43:55,729 Então você viu meus pais? 1787 01:43:56,521 --> 01:43:59,483 Sim, mas quando cheguei lá ele já os havia matado. 1788 01:44:00,025 --> 01:44:04,446 Olá? Alguém aqui? 1789 01:44:07,240 --> 01:44:10,994 Estou com o exército. Estávamos acompanhando sua filha na volta da faculdade... 1790 01:44:11,828 --> 01:44:13,598 [bar de abastecimento emergencial de alimentos sendo inaugurado] 1791 01:44:13,622 --> 01:44:16,625 [bipes robóticos e gritos estridentes] 1792 01:44:19,920 --> 01:44:20,855 [tiros] 1793 01:44:20,879 --> 01:44:21,879 [som de batida] 1794 01:44:22,422 --> 01:44:24,216 Você o viu matá-los? 1795 01:44:24,341 --> 01:44:28,428 Sim, mas eles estavam dormindo. [tiros] Eles não sentiram nada. 1796 01:44:30,138 --> 01:44:32,683 Eu gostaria de poder voltar e vê-los mais uma vez... 1797 01:44:32,808 --> 01:44:35,352 Você pode, se esta missão for bem-sucedida... 1798 01:44:37,938 --> 01:44:40,941 Mas de qualquer forma, depois disso... 1799 01:44:41,358 --> 01:44:44,087 Não mudamos nada, o que aconteceu aqui já aconteceu. 1800 01:44:44,111 --> 01:44:48,824 Não há paradoxo, seu eu passado chegará aqui em 20 minutos e se vocês dois 1801 01:44:48,865 --> 01:44:52,786 nos encontrarmos, isso cancelará tudo o que estamos tentando fazer. Para viajar de volta vários 1802 01:44:52,828 --> 01:44:55,580 anos depois, precisaremos criar um tipo especial de paradoxo. 1803 01:44:55,914 --> 01:44:56,915 E então? 1804 01:44:57,165 --> 01:45:01,270 Você precisa sair pelos fundos e ir até onde está aquele homem na floresta. 1805 01:45:01,294 --> 01:45:04,506 Para que você possa criar as trilhas que você seguiu no passado. 1806 01:45:04,631 --> 01:45:08,903 Enquanto isso, analisarei suas memórias e descobrirei para onde precisamos viajar 1807 01:45:08,927 --> 01:45:10,345 no passado 1808 01:45:11,388 --> 01:45:14,391 [música eletrônica dos sonhos] 1809 01:45:18,353 --> 01:45:21,606 [Trindade] Descobri onde precisamos ir. 1810 01:45:25,152 --> 01:45:28,155 [música eletrônica dos sonhos] 1811 01:45:28,572 --> 01:45:31,575 [sons de viagem no tempo] 1812 01:45:33,952 --> 01:45:36,955 [trovão] 1813 01:45:37,664 --> 01:45:40,667 [música triste começa] 1814 01:45:42,836 --> 01:45:45,839 [trovão] 1815 01:45:48,050 --> 01:45:55,474 [sons de viagem no tempo] 1816 01:45:56,099 --> 01:45:59,102 [motor de motocicleta] 1817 01:46:03,315 --> 01:46:05,609 [motor da motocicleta é desligado] 1818 01:46:07,027 --> 01:46:09,905 [música triste] 1819 01:46:25,587 --> 01:46:26,755 Onde estamos? 1820 01:46:27,172 --> 01:46:31,843 Onde você deveria encontrar todo mundo às margens do rio Mississippi, perto de LaCrosse. 1821 01:46:34,513 --> 01:46:35,889 Olá. 1822 01:46:41,937 --> 01:46:43,146 Rogério? 1823 01:46:43,313 --> 01:46:44,523 Preço? 1824 01:46:44,689 --> 01:46:46,233 Como você está, amigo? 1825 01:46:46,566 --> 01:46:49,402 Não é bom cara... 1826 01:46:51,446 --> 01:46:52,447 O que há de errado? 1827 01:46:52,989 --> 01:46:56,785 Emma. Ela está morta... 1828 01:46:57,744 --> 01:46:59,371 Faça-me um favor, sim? 1829 01:47:01,331 --> 01:47:06,962 Deixei Emily lá atrás. Basta seguir o rio... 1830 01:47:07,963 --> 01:47:12,926 E cuide dela para mim... 1831 01:47:14,302 --> 01:47:17,180 [tiro] 1832 01:47:18,348 --> 01:47:21,351 [música triste] 1833 01:47:35,949 --> 01:47:40,680 Lamento não saber que ele estaria nesse tipo de estado emocional. 1834 01:47:40,704 --> 01:47:44,457 A última vez que você o viu, seu perfil psicológico sugeriu que sim. 1835 01:47:45,041 --> 01:47:46,168 Forte? 1836 01:47:48,670 --> 01:47:51,590 Um idiota às vezes... 1837 01:47:52,591 --> 01:47:54,676 Mas ele era uma boa pessoa. 1838 01:47:57,596 --> 01:47:58,763 Fiel à sua palavra. 1839 01:48:00,432 --> 01:48:04,811 Temos que ir. Só resta uma chance. 1840 01:48:05,520 --> 01:48:10,066 Temos que encontrar Emily depois que ela inserir os códigos e temos que convencê-la 1841 01:48:10,108 --> 01:48:13,628 eu futuro a assassinar seu eu passado antes que os códigos sejam inseridos. 1842 01:48:14,112 --> 01:48:18,742 Isso criará uma singularidade com poder suficiente para me fazer voltar no tempo vários anos. 1843 01:48:19,367 --> 01:48:22,037 Então é isso que você precisa que eu faça? 1844 01:48:23,038 --> 01:48:24,289 Sim. 1845 01:48:26,249 --> 01:48:30,128 Eu simplesmente não acho que posso realmente me matar. 1846 01:48:30,253 --> 01:48:34,859 Pense na sua família. Pense em Rogers. 1847 01:48:34,883 --> 01:48:36,923 Pense nos amigos que você perdeu pelo caminho. 1848 01:48:37,969 --> 01:48:39,071 Como faço para... 1849 01:48:39,095 --> 01:48:41,032 Como você se mata? 1850 01:48:41,056 --> 01:48:42,057 Sim. 1851 01:48:42,265 --> 01:48:47,771 Bem, essa é a parte fácil, mas você não vai atirar em si mesmo. 1852 01:48:48,438 --> 01:48:52,776 Você estará atirando em seu passado, se isso fizer algum sentido [risos] 1853 01:48:54,986 --> 01:49:01,826 Bem, na verdade, por mais estranho que possa parecer, acho que posso fazer isso. 1854 01:49:02,118 --> 01:49:04,537 Sim... [música triste desaparece] 1855 01:49:04,829 --> 01:49:09,626 [retomada da música eletrônica dos sonhos] 1856 01:49:22,389 --> 01:49:24,432 - Você passou por aqui? - Sim. 1857 01:49:24,641 --> 01:49:27,644 Devo passar por lá em cerca de 15 minutos. 1858 01:49:28,311 --> 01:49:32,399 Então, o que acontecerá depois que fizermos isso? 1859 01:49:34,609 --> 01:49:36,379 Bem, Trinity disse que seria como um sonho. 1860 01:49:36,403 --> 01:49:37,964 Mas vamos acordar no passado. 1861 01:49:37,988 --> 01:49:42,450 Vamos nos lembrar de algo disso? Vamos nos lembrar um do outro? 1862 01:49:42,993 --> 01:49:46,621 Talvez, mas será como um sonho. 1863 01:49:47,706 --> 01:49:54,337 Então, vamos nos lembrar disso por um tempo e depois ele desaparecerá como nunca aconteceu. 1864 01:49:54,879 --> 01:49:56,339 Como se a vida fosse embora... 1865 01:49:57,173 --> 01:50:02,512 Sim. Talvez a vida seja só isso: um sonho. 1866 01:50:03,305 --> 01:50:04,639 É você... 1867 01:50:06,141 --> 01:50:09,144 Sim. Eu te disse. 1868 01:50:10,520 --> 01:50:11,980 Tem certeza que consegue fazer isso? 1869 01:50:12,439 --> 01:50:18,111 Sim, é para meus pais, para Rogers, para todo o maldito mundo. 1870 01:50:18,903 --> 01:50:20,322 [tiros] 1871 01:50:20,780 --> 01:50:22,824 [riser sobrenatural] 1872 01:50:23,074 --> 01:50:26,077 Ugh [ossos quebrando] 1873 01:50:26,619 --> 01:50:28,705 [Preço] Emily, o que há de errado? 1874 01:50:29,205 --> 01:50:31,851 [Trindade] O que acontece no passado se refletirá no futuro... 1875 01:50:31,875 --> 01:50:33,918 Ela simplesmente se matou. 1876 01:50:35,253 --> 01:50:36,772 Tenho que me despedir de você agora, Price. 1877 01:50:36,796 --> 01:50:37,482 Por quê? 1878 01:50:37,506 --> 01:50:40,026 Tenho que me preparar para o salto no tempo. 1879 01:50:40,050 --> 01:50:43,762 [Price] Verei você no passado depois que tudo isso for reiniciado? 1880 01:50:44,012 --> 01:50:45,305 [Trindade] Talvez. 1881 01:50:46,890 --> 01:50:49,893 [tossindo sangue] 1882 01:50:50,769 --> 01:50:53,772 [trovão] 1883 01:50:56,232 --> 01:50:59,235 [tossindo sangue] 1884 01:51:00,945 --> 01:51:03,948 [trovão] 1885 01:51:04,991 --> 01:51:08,912 Conseguimos? Salvamos o mundo? 1886 01:51:09,496 --> 01:51:10,639 Sim, nós fizemos... 1887 01:51:10,663 --> 01:51:13,666 Então vamos acordar em breve e todos estarão vivos? 1888 01:51:14,042 --> 01:51:15,242 Sim, deveríamos. 1889 01:51:16,711 --> 01:51:17,711 Eu gostaria disso. 1890 01:51:19,506 --> 01:51:20,757 Eu também. 1891 01:51:21,007 --> 01:51:22,842 Você é uma boa pessoa, Price. 1892 01:51:22,967 --> 01:51:24,761 Você também. 1893 01:51:26,638 --> 01:51:29,766 Sabe, tive uma ideia maluca. 1894 01:51:30,725 --> 01:51:31,577 E se 1895 01:51:31,601 --> 01:51:32,601 este é um daqueles... 1896 01:51:36,022 --> 01:51:37,690 Sonhos. 1897 01:51:38,650 --> 01:51:41,653 [música eletrônica dos sonhos] 1898 01:52:04,217 --> 01:52:07,220 [música eletrônica sonhadora com refrão] 1899 01:52:51,514 --> 01:52:54,517 [a música eletrônica dos sonhos termina] 1900 01:52:56,352 --> 01:52:59,355 [música orquestral sombria] 1901 01:56:53,172 --> 01:56:56,175 [música obscura orquestral termina]