Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JOY: UM PEQUENO MILAGRE
Caro Sr. Killion,
devo insistir quanto à inclusão na placa
daqueles que ajudaram na conceção de Louise Brown, o primeiro bebé de FIV.
Sobretudo a Jean Purdy,
que viajou comigo para Oldham durante dez anos
e contribuiu tanto quanto nós para o projeto.
Eu era o biólogo,
o Patrick era o obstetra
e a Jean…
Bem, sem ela, nada disto teria sido possível.
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Cuidado atrás!
Maldição!
MAIO DE 1968
Venho à entrevista com o Dr. Edwards.
Ele está a meio de uma experiência. Pode abancar ali, se quiser.
Que simpático. Gosto de abancar.
É só…
Quer que arrume tudo?
Posso usar o radiador para secar o meu sapato?
Vejo que pesquisou o Dr. Edwards.
O trabalho sobre desenvolvimento de mamíferos é…
Extraordinário, eu sei.
Se se ofende com pés descalços, desvie o olhar.
Raios, tenho um buraco nos collants. Vê-se o meu dedo.
Dois dedos.
Eu digo-lhe que chegou.
Sim, muito bem.
Chegou a próxima candidata, Bob.
Merda! Parem todos.
A Sylvia fugiu e tinha acabado de a engravidar.
Céus, Bob!
Cuidado onde pisam. Vale mais do que os vossos sapatos.
Sylvia!
- Sylvia! - Está ali!
- Onde? Não a vejo. - Ali. Debaixo da mesa!
Sylvia… Sei que estás chateada com o parto da Patty.
- Anda lá. - Também vais conseguir, Sylvia.
Só tenho de fazer uns ajustes.
Quando oiço confusão, sou incapaz de não me meter.
- Quem és tu? - Jean Purdy.
Vim pela vaga de administradora.
Só tens um sapato calçado.
O outro está a secar no teu escritório.
Qual é o teu segredo para apanhar ratos?
Mãos limpas e paciência. Qual é o teu?
Acho que te ofereci um emprego.
Não sabes as minhas competências. O trabalho em enfermagem e pesquisa.
Os meus alunos são rigorosos na seleção. Sabes conduzir?
Formei-me como enfermeira no Hospital de Addenbrooke.
Trabalhei no Hospital de Southampton.
Recentemente, no Papworth, a estudar a rejeição de tecidos.
Boa. Às 8 horas, não te atrases. Temos um obstetra para apanhar.
Arun, põe a Sylvia na jaula. Obrigado.
O Patrick Steptoe publicou o guia definitivo da laparoscopia.
O Conselho de Investigação Médica odeia-o,
mas acho que, com as habilidades de cirurgia de buraco de fechadura,
será um excelente membro da nossa equipa.
Pois, esta equipa que ainda não me explicaste.
Vamos curar a esterilidade. Vamos ajudar a fazer bebés.
Deixei-te em choque.
Sabia que estavas interessado na reprodução, mas…
Fantástico. Vai ser fantástico!
LONDRES
Se os ovários pudessem ser inspecionados antes…
Obrigada.
… teríamos um aviso antecipado de endometriose.
Veríamos quantos óvulos se desenvolviam.
O problema é este, não há nenhum método para o fazer.
Laparoscopia.
O que gostaria de propor hoje
é o desenvolvimento de uma nova laparotomia capaz de…
A laparoscopia seria superior.
A única forma de visualizar os ovários e chegar à fonte da endometriose
é com uma laparotomia.
Abrindo o abdómen com um grande corte aqui ou aqui.
- Ridículo, está enganado. - É uma palestra, não uma reunião.
Está a perder tempo em ciência inepta.
Esta é a Royal Society, senhor.
Algum respeito pela minha ciência inepta pode ser devido.
Uma laparoscopia permite-me ver os ovários, as trompas de Falópio
e o sistema reprodutor sem ter de fazer nada mais do que minúsculas incisões.
A laparoscopia é uma técnica extremamente perigosa.
A sua alegada cirurgia envolve explorar o desconhecido
sem consideração pela paciente nem pela doença.
E esta não é a sua palestra.
Eu sei, lamento. Peço desculpa.
Mas permitem-me que prove a minha afirmação
com alguns diapositivos que, por acaso, tenho comigo?
- Sr. Steptoe. Bob Edwards. - Sim?
Falámos ao telefone há uns meses.
Não me recordo de todos os telefonemas, Sr. Edwards.
Sim. Dê-me um minuto.
Gostaria de saber mais sobre a sua cirurgia.
Lamento, estou ocupado.
A falar com esta gente que o baniu para Oldham? Odeiam-no.
É a Jean Purdy. Vai gerir o nosso laboratório.
Sim? Boa sorte para os dois.
Com o seu método, teríamos acesso aos ovários da forma menos invasiva.
Oldham é um excelente hospital e não havia vagas em Londres.
É espantoso como havia vagas para os seus colegas de quem gostam.
Esteve a estudar-me?
Não, estudei-o eu. Ela está a repeti-lo para que me oiça.
Curiosa estratégia, Jean.
- Como evitou o problema de aquecimento? - Que problema de aquecimento?
Vou voltar para Oldham, estou atrasado para o das 15h25. Escreva-me.
O das 15h25? Temos meia hora. Vamos consigo.
Numa laparoscopia, é preciso uma fonte de luz.
Ou fica às voltas no escuro. Mas as lâmpadas emitem calor.
Como evita cozer as mulheres?
Os alemães ocidentais têm um laparoscópio onde a luz
tem origem num projetor espelhado.
- Sem lâmpadas, sem cozedura. - Não é genial?
Os alemães é que são.
Temos o mesmo objetivo, resolver a infertilidade.
Mas a sua ciência tem limitações, como a nossa.
A minha tem limitações?
Criou um procedimento para pôr esperma dentro da trompa de Falópio.
- Onde leu isso? - Não terá grandes resultados.
Porquê? O esperma não se comporta.
Mas imagine se colocássemos um óvulo fertilizado nesse mesmo tubo.
Remove um óvulo com o seu maravilhoso equipamento e experiência.
Dá-nos, fertilizamos o óvulo fora do corpo
com o nosso maravilhoso equipamento e experiência, e pode pô-lo no interior.
As hipóteses de uma gravidez bem-sucedida sobem em flecha.
Fertilizar um óvulo fora do corpo… Acredita mesmo nisso?
Não tenho diapositivos, mas estou perto.
Obrigada.
… para o comboio das 17h35…
- Ensina em Cambridge, correto? - Sim.
O meu material clínico está em Oldham. Cambridge fica a 320 km.
Por agora, ficaremos consigo. São apenas quatro horas de distância.
Depois, teremos fundos do Conselho de Investigação Médica
e levamo-lo para sul.
Isto é, se estiver disposto a ir para sul.
Posso ser persuadido.
Precisamos de mulheres.
Que possam contribuir com tecido dos ovários.
Tenho pacientes de histerectomia
que, se explicasse o que fazemos, talvez nos ajudem.
Não tem só aptidões, também tem os contactos.
Têm noção de que nos atacarão com tudo? A Igreja, o Estado, o mundo.
Vamos uni-los todos contra nós.
Mas vamos ter as mães. As mães vão apoiar-nos.
Se não sair agora, perco o das 17h25 e nunca mais chego a casa.
Bob. Jean.
Aceita?
Aceita, não aceita?
Falaremos em breve, espero.
Muito bem, Jean. Muito bem!
Os comentários sobre Oldham foram ótimos.
És mesmo impossível, não és?
Estamos a tornar o impossível possível, Jean. Vais ver.
Venha, mãe. O reverendo Paulson gosta que cheguemos 30 minutos antes.
Vamos lá.
Que lentidão.
- Endireita as costas. - Não estou dobrada.
Estás, sim. Não estás a mostrar o teu melhor.
Quer uma fatia de bolo ou talvez um scone?
E eu? Será que me quer? Sou saborosa, sobretudo com manteiga.
A forma como falas!
Eu falo como a mãe fala depois do rum e groselha.
Sabe que é verdade.
Espere.
Tenho a sua porcelana.
Como cuidam bem de mim.
Temos de cuidar de si, parece magro.
O meu bolo de fruta.
Cerejas extra, só para si.
Foi uma ótima missa. Adorei o sermão.
- Obrigado, Jean. - Reverendo?
Rum e groselha.
Eu estou bem, mãe. A sério.
A igreja é importante,
mas creio que sinto finalmente a minha vida a mudar
e gosto disso.
Não quer dizer que devas desleixar-te.
Primeiro, tentámos ratos. Depois, coelhos.
Até testei uma lebre selvagem. Tem a libido das criaturas bravas,
mas, numa jaula, não se excita de forma nenhuma.
E aposto que tentaste de tudo.
Os ratos deram frutos. Os coelhos também.
Recentemente, com o Barry Bavister, houve…
Barry Bavister? Parece inventado.
É um doutorando que trabalha no meu laboratório.
Passou um ano inteiro a recolher óvulos de hámster.
Após retirá-los, pô-los numa placa de Petri com um fluido novo,
muito alcalino, repleto de bicarbonato.
Teve um sucesso tremendo.
Recolhe e mergulha óvulos em esperma de hámster alcalino?
Depois volta a pô-los na mãe
e, de repente, temos uma série de crias de hámsteres.
Assenta tudo na esperança de que as mulheres são como hámsteres
e o soro do Barry também funcione com elas?
O nobre roedor mostra o caminho.
Só faltam 84 km até Manchester
e depois mais 13 km até Oldham. Estamos quase lá.
E tu pareces um menino no primeiro dia de escola.
Porque é o meu primeiro dia de escola.
HOSPITAL DE OLDHAM
O Kershaw fica ao fundo.
HOSPITAL DE KERSHAW
Ajudante à entrada principal, por favor. Ajudante à entrada principal.
É humidade?
Não é humidade. Choveu recentemente. E quem são vocês?
É o Dr. Edwards, sou a Jean Purdy.
Sim, o Sr. Steptoe falou-me de vocês.
Sou a enfermeira-chefe. Parece que precisam de um laboratório.
Venham.
Pensei que isto podia servir.
Parece perfeito.
Fantástico.
Se me dão licença…
JANEIRO DE 1969
Agulha a entrar no ovário.
Aspiração suave, por favor.
Um bom folículo com um bom óvulo, esperemos.
Estão a aguardar?
Ele está à espera à porta, Sr. Steptoe.
- Temos um folículo. - Ótimo.
Vamos encontrar o óvulo, mergulhá-lo no fluido mágico do Barry
e adicioná-lo ao esperma.
Espera.
O quê? Porquê?
É a primeira vez, só isso.
A primeira de muitas.
Temos o óvulo.
Ótimo.
Ainda não entendo porque tens algo de que te gabares.
Não temos nada de que nos gabarmos.
Então, porquê publicar num jornal científico com o Nature?
Porque estamos perto de ter algo.
Estamos confiantes que, em breve, podemos começar com mulheres.
- Viram como ele disse "mulheres"? - Qual é o mal?
Concordo plenamente.
Dirias "ratos" da mesma maneira.
- Eu até gosto de ratos. - Muito mais do que de mulheres.
Quase tanto como de mulheres.
Queres que te lembre das filhas que tens?
Tenho a certeza de que tenho mais ratos do que filhas.
Eu atendo.
Obrigado, querida.
Apenas dois mostram pronúcleos.
Dois de 56. É menos de 4 %. Li no teu artigo.
Dezoito mostraram sinais de fertilização.
E trabalhámos com óvulos doados de pacientes de histerectomias.
Quando começarmos com as mulheres, os resultados…
Ela diz "mulheres" como ele.
Os resultados podem ser incríveis.
Não te ofendas, Jean.
Para a Maggie, criticar-me é uma diversão.
Só quis dizer que preferem escrever jornalismo
a praticar boa ciência.
É um homem das janelas. Ele quer falar contigo, pai.
Janelas?
Também quero.
Vá lá, Maggie. Sabes como é.
Escreves, prometes mais
e, quando já estão convencidos, vais ao Conselho.
É assim que recebem fundos para sair do raio de Oldham.
Se o Kershaw é tão horrível, deviam perceber a dica e desistir.
Malditos idiotas!
- Que se passa? - Quem era?
Era o Mirror.
Querem que comente sobre se sou ou não o Dr. Frankenstein.
Ele disse que era por causa das janelas.
Bob, dou-te mais creme se te voltares a sentar.
Estás a assustar as crianças.
Está habituado a algumas críticas, ao ódio do sistema.
- Creio que até gosta. - Quer ser difamado?
Ele acha que isso faz parte do seu papel.
Lutar pela medicina de reprodução,
pelas mães e mulheres, etc.
Eu vivo aqui.
Queres que suba?
Subires?
Sinto-me atraído por ti, se te sentires por mim.
Espero que sim, não consigo perceber.
Desculpa.
Ora essa.
Valeu a pena perguntar, espero. Sem ofensa?
Nenhuma. Fico lisonjeada.
Muito bem. Então, adeus.
Se prometeres não te afeiçoares, podemos fazer sexo.
Sim. Sem dúvida.
- Prometo. - Ótimo.
COORTE DE PACIENTES
COORTE DE PACIENTES A
Não creio que causará qualquer dano,
mas também há que dizer que não resultará num bebé para si.
Desculpe?
Creio que não há grandes hipóteses de sucesso.
É importante que saiba isso.
Não percebo. Porque haveríamos de o fazer?
Porque pode significar que outros consigam… ter bebés.
Posso ter esperança, certo? Talvez tenha uma oportunidade?
Parece-me improvável, mas…
Só quero um bebé.
Devias ser enfermeira.
Faço pesquisa, mãe. Há já algum tempo.
As pessoas estão doentes, tu tratas delas.
O Bob diz que a infertilidade é um problema médico.
Fazer bebés em tubos de ensaio?
Fazer bebés para mães que precisam deles.
"Isaac orou ao Senhor em nome da sua mulher, que era estéril.
O Senhor respondeu-lhe e a sua mulher Rebeca concebeu."
Génesis, capítulo 25, versículo 21.
A oração é a resposta?
Deixa repousar.
Jean, és jovem. Não percebes, mas não podem fazer-se de Deus com isto.
O que acha de óculos e dentes falsos?
Prefere que as pessoas sejam cegas ou só possam comer sopa?
É isso que Deus quer?
- O Bob diz… - O Bob diz.
O Bob diz!
- Ele sabe como dizer as coisas. - E ainda há o outro.
É um abortista.
O vosso cirurgião, o Steptoe.
É o que diz no jornal.
Não sabias disso, pois não?
A fazer-se de Deus num lado e de Diabo no outro.
ENSAIO INFERNAL!
- Agora é legal. - Não o torna correto.
Não vou fazer abortos, mãe, e orgulho-me do que faço.
O Senhor seja Louvado.
Oxalá tenhas orgulho suficiente pelas duas,
porque, neste momento, apenas sinto desespero.
Se ouvisses como me gabei de ti.
Todas as tuas qualificações… E é isto que fazes com elas?
Este pecado?
Estou a ajudar as pessoas.
O reverendo Paulson aconselhou-te a não voltares à igreja.
A decisão não é dele.
Ele está a falar, o nosso vigário,
em nome de muita gente.
E, Jean…
Não quero que venhas cá.
Não está a falar a sério.
Se escolheres isto em vez de mim…
… então, sem dúvida nenhuma que estou.
A questão é que isto não me pede que escolha, a mãe é que o faz.
Pela pesquisa em ratos,
alguns cientistas insistem que pode haver um maior risco de anormalidade
quando ocorre a fertilização fora do corpo.
Mas Edwards e Steptoe alegam que até as últimas pesquisas
não apresentaram provas credíveis de anormalidade.
Obrigada.
A salsicha.
Tem mais de cinco mil anos.
Encontraram vestígios em túmulos egípcios.
Costumavam enfiar os restos de carne nos intestinos das vacas.
Tens noção de que não me dou bem com o silêncio?
Passa a dar-te bem.
Acho que estão todas.
Terão de vir diariamente ao Kershaw para a injeção hormonal.
Vai estimular a produção de óvulos.
Depois disso, recolhemos os óvulos e juntamos o esperma do vosso marido.
Se houver fertilização, implantaremos o embrião no vosso corpo.
Se tiverem dúvidas, digam.
Kathy Gibson.
Começamos consigo.
Vamos dar-lhe uma injeção no traseiro.
Peço que baixe a saia e os collants e se incline sobre a cama.
Está bem.
- Ou está connosco ou não está. - Hoje não, Muriel, por favor.
Se for um rapaz, deixe-o à porta. Se for dinheiro, talvez possamos ajudar.
Se for mais grave, estamos num hospital.
Não preciso de um sermão, Muriel.
Enfermeira-chefe.
Sou a enfermeira-chefe.
Pode não dar importância ao título, mas é tudo para mim.
Não sabia que faziam abortos, enfermeira-chefe.
- Sou cristã. A minha mãe… - Os outros especialistas recusam.
O Sr. Steptoe tem de fazer todos.
Mas não é obrigado.
Sabe quantas raparigas chegam com as entranhas rasgadas
porque recorreram a alguém sem formação?
Bem me parecia.
Pensei que estávamos aqui para fazer bebés.
Está enganada.
Estamos aqui para dar opções às mulheres.
Todas as opções.
É tudo o que importa para mim e devia ser igual para si.
Por isso, anime-se.
Recebam o controverso biólogo, Dr. Robert Edwards.
Dr. Edwards, como responde à alegação do Dr. Watson
de que o que estão a fazer é extremamente perigoso?
Que levará a um futuro onde os humanos poderão ser fabricados?
- Até parece que produzimos salsichas. - É um dos maiores cientistas
que, com ADN, fez uma das maiores descobertas do nosso tempo,
enquanto o doutor, com todo o respeito,
prometeu muito e apresentou muito pouco.
Não desvalorizo o James Watson nem os seus feitos.
É apenas para causar controvérsia? Só procura mediatismo?
Não. Pensemos nos óculos ou dentes falsos. É isso que nós…
Malditos óculos!
Mãe, sou eu.
Trouxe aquele pickle de que gosta.
Vou deixá-lo à porta.
Só estou a dizer que há um limite ao que te deves sujeitar.
O Bob também se sujeita a isso.
O Bob é feito de um metal resistente.
Insensível a…
Bem, a muitas coisas.
E tem apoio. Não está sozinho.
A Ruth é uma excelente cientista e também…
Eu trabalho com sangues.
Aliás, trabalho com sangues com o Bob. Pode ser a inovação dele.
A FIV pode falhar. E depois como te sentirias sobre…
Sobre o que isto te custou?
- Estou comprometida. - E isso é maravilhoso.
Mas também és uma filha e…
E tens-me a mim.
Podemos só jogar e falar disto noutro dia?
Oxalá tenha valido a pena tentar.
Vale sempre a pena tentares, Arun.
- Acho que ganhei. - Já vi que sim.
Apanhaste-me.
Queres alguma coisa?
Não.
Estava só a descansar a vista.
Patrick.
Não estás…
… a esgotar-te com isto tudo? É…
Não estou esgotado.
Como te atreves?
Prometeste-me uma reforma descansada.
Repleta de bom vinho e viagens.
Não fiques exausto antes de chegarmos a esse momento.
Senta-te comigo.
Anda.
Também estou ansioso por isso.
Mas isto,
o que estamos a fazer…
… importa.
Parva.
Já pensaste em aumentar os níveis de CO2?
Na cultura dos ovócitos?
Vale a pena… Estão a 5 %. Talvez possamos tentar 8 %?
Gosto disso. Podíamos.
E ainda estás confiante na solução milagrosa do Barry Bavister?
Confio em todos menos em mim.
Estiveste bem.
Salsichas.
Podia ter dito algo melhor, raios!
Estiveste bem.
É só que isto…
Isto é…
Querem a minha liderança. Só…
Só tenho de liderar.
AGOSTO DE 1970
O FRANKENSTEIN VIVE AQUI
Neil Robinson.
Olá, John Graham.
Peter Walker.
Obrigada.
Raios!
Não deixo de me sentir como gado.
Desculpe?
A culpa não é do Sr. Steptoe.
É um homem ocupado. É simpático quando nos dá atenção.
Mas quando vimos aqui, sem ofensa, não parece muito feliz por nos ver.
Ai não?
E está a olhar para o meu rabo a maioria das vezes quando parece infeliz.
Jean, estás aqui?
Jean?
- Bob, é a casa de banho das senhoras. - Eu sei, desculpa. É que…
Tens de ver uma coisa.
É lindo.
- Seja o que for que se passa… - Não se passa nada.
Quantas células tem?
Setenta células humanas a crescer fora do útero num embrião.
Primeira fase concluída.
É isto, já podemos receber os fundos. Acabaram-se as viagens a Oldham
Acabou ficar longe da Ruth e das miúdas. Acabaram-se… as dificuldades.
Tudo…
Tudo muda a partir de agora.
O Conselho de Investigação Médica
tem de avaliar se o trabalho é possível
e se o trabalho é do interesse da ciência.
Por exemplo, já consideraram
as apreensões quanto à normalidade das crianças que possam nascer,
se o sucesso fosse alcançado?
Digam-me um avanço científico que não levantasse apreensões quanto…
E há também a questão societal.
Nós, no Conselho de Investigação Médica, gastámos recursos consideráveis
a investigar o problema da sobrepopulação.
Sem dúvida. Se me permite, é uma discussão completamente distinta.
Nega que a sobrepopulação é um problema?
Não, o que me incomoda é que os inférteis sejam penalizados
pela prodigalidade dos férteis.
A infertilidade é um problema científico.
Tal como a sobrepopulação. Mas nenhum é a resposta ao outro.
Fala sempre tão bem, Dr. Edwards.
Gosto das suas presenças na Radio 4.
Que nos traz à questão de quantos sairão beneficiados.
É um problema muito específico que, convenhamos,
afeta apenas um número reduzido de mulheres.
Um número reduzido?
O que talvez não perceba, Mna. Purdy,
é que servimos toda a comunidade científica.
Diga-me, doutor, ficaria mais empolgado se tivesse um perfil mais masculino?
Ora, não sejamos redutores.
O que estão a sugerir pode ser empolgante para vocês,
pode sê-lo para a imprensa,
mas será para a Ciência como um todo?
Sim.
No CIM, a pergunta que colocamos de forma constante
é se vai contribuir para a nossa perceção de como vivemos neste mundo?
Sim. Vai!
Dr. Edwards, por favor.
Há mulheres por aí, muitas mulheres,
que creem que, se não tiverem filhos, falharam no casamento e a elas mesmas.
Não percebem como é a vida sem filhos.
A infertilidade é uma doença brutal que destrói casamentos e vidas.
Se não são capazes de ver isso, deviam ter vergonha.
"Deviam ter vergonha."
Podia ter sido muito melhor.
O que disse estava certo, já estava perdido nessa altura.
Se conseguisse persuadi-los… Precisávamos daquele dinheiro.
- Não, só o queríamos. - Trabalhamos num hospital.
É um milagre ter aquecimento, quanto mais fazermos lá ciência.
Passo mais tempo no carro que no laboratório.
- Não vejo a minha mulher nem filhas. - Bob…
Não me repreendas. Odeias isto tanto como eu.
Estás exausta e estás quase sempre uma lástima.
Achas que é por isso que sou assim? Por não gostar das viagens?
Então, porque é?
Porque não via que valesse a pena.
Percebia a ciência, o trabalho era… Parecia-me muito difícil.
Não vês a tua mulher nem filhas. Eu perdi a minha igreja e a minha mãe.
Mas vi aqueles alegados cientistas ali sentados a julgarem-nos
e percebi que mais ninguém fará isto. Esta luta é nossa, não temos escolha.
- O que aconteceu foi prova disso. - Vá lá, Bob.
Kershaw não é assim tão mau, pois não?
A decoração é horrível.
Mas, às vezes, a companhia é boa.
Não se comecem a dar bem. Ela é a minha amiga.
Trisha Johnson?
Nunca traz o seu marido.
- Desculpe? - O seu marido. Ele nunca vem.
Ele diz que está farto de falsas esperanças.
É um bom homem?
Ele queria um rapaz.
Sussurrou-me no casamento: "Estou ansioso por contar ao Stu como estavas linda."
Stuart?
- Importa-se que… - Desculpe.
É gentil de segunda a quinta.
Gosta de beber às sextas.
- Não me diga que não viu as marcas. - Eu reparei.
Mas não sabia ao certo se queria falar sobre isso.
Eu não…
Isto não é por ele.
Só quero alguém para mim.
Desculpe.
Peço-lhe que não nos trate como gado e trato-a como uma confidente.
Devia ter ouvido.
Desculpe.
Sei aquilo pelo que estão a passar e…
Começámos a chamar-nos o "Clube do Óvulo".
As meninas.
O Clube do Óvulo?
Gosto disso.
Eu digo à Rachel para entrar.
Olá.
Como está, Rachel?
- Ótima. E você? - Estou bem.
Já temos resultados?
Falhanço no caso número 136.
A Kathy.
Não funciona.
A HCG está a afetar as outras hormonas ováricas naturais.
O estrogénio e a progesterona estão instáveis.
Não há hipóteses de implante.
Podemos tentar aumentar artificialmente o estrogénio e a progesterona no próximo.
Podíamos.
Espera, devíamos começar a preparar as soluções.
Tenho de falar com ela. Vai ficar desanimada.
- Kathy. - Olá, Jean.
- Olá. Como está? - Estou bem.
Acabámos de ver os resultados.
Lamento imenso.
Não tivemos sucesso.
Alguma coisa a relatar?
Se procura sucesso, não o encontra aqui.
Queres a minha ajuda?
- Porque precisaria de ajuda? - Não quero presumir nem intrometer-me.
Sei que dás valor à privacidade, mas eu…
Também sei que nunca falámos sobre a tua situação e filhos.
Posso ter feito uma suposição
de que haja ou penses que haja dificuldades que possas enfrentar.
Endometriose.
E é grave.
- Falaste com alguém? - Uma vez. Não ajudou muito.
- Permites que te examine? - Não.
Não sou mau nisto, talvez ajude.
É um ótimo cirurgião, Patrick. Não duvido disso.
É espantoso do que a ciência é capaz.
Sim, continuemos a trabalhar nessa ciência.
FELIZ ANO NOVO
Peço imensa desculpa!
Cuidado!
Gosto imenso quando estás aqui.
Acho que as pausas nos fazem bem.
Sim. O que for necessário.
Mas tenho uma pergunta para ti.
As ruas estão molhadas, por isso, não me vou ajoelhar.
Para quê?
Já o tenho há algum tempo.
Não quero estragar a surpresa, mas sabes o que contém?
Sim.
Preferes não ver?
Seria assim tão mau?
Dois filhos, construirmos um lar juntos, boa conversa quase todas as noites.
Só seria um tédio às quintas, prometo.
A minha mãe ficaria muito feliz.
Um homem de família.
Com uma boa carreira.
Mas não fui feita para ser uma mulher de família, Arun. Eu…
Não posso.
Continuamos como estamos.
Vais mudar de ideias.
Desculpa.
PECADORA
JANEIRO DE 1973
Chegou ontem à noite um telegrama do Landrum Shettles.
A América está na frente? Voltou a gabar-se?
O diretor do seu bem-sucedido hospital de Manhattan
descobriu o que ele fazia e expôs o embrião ao ar.
- Matou-o? - O Shettles foi despedido.
- Por amor de Deus! - O desrespeito.
Expô-lo assim.
Matar assim a possibilidade.
Querem que eu vá à televisão defender o trabalho.
- Não temos tempo. - Também convidaram o Watson.
O jornalismo não nos dá uma resposta, só a ciência.
Não mudaremos o Conselho sem o público.
Não teremos o apoio do público até termos sucesso.
Sei que não correu bem antes, mas eu…
És um excelente cientista…
Mas não sou o mais polido na televisão e costumo perder a cabeça.
Eu sei, mas serei melhor desta vez, prometo.
Para estas decisões, devíamos ter um sistema de veto.
- Acho que não devias. - O que achas?
- Devo ir? - Não.
Há poucos debates mais fervorosos do que o que discutimos esta noite.
Vivemos numa era onde a ciência pode tornar possível…
Bob.
James.
Que coisa feia.
Eu não diria isso.
Refiro-me à televisão.
Também não diria isso sobre a televisão.
O vencedor do Prémio Nobel, o Prof. James Watson e…
- Por favor. - … o Dr. Robert Edwards!
Professor Watson, vou começar consigo.
Opõe-se a estes desenvolvimentos, correto?
Nunca me opus aos desenvolvimentos na ciência,
mas estou apreensivo.
É uma questão de anormalidade.
Imaginem a vida de uma criança anormal nascida como resultado disto,
mantida viva por… tornada possível pela medicina.
Surgirá a questão: o que fazer com essa criança?
Permitir que leve uma vida incapacitada com dor,
ou considerar a possibilidade de infanticídio?
Não se trata de matar crianças. Trata-se de as fazer.
Dr. Edwards, por favor,
deixe o Prof. Watson terminar.
Venho de uma geração de cientistas nascidos à sombra de Mengele.
Preocupa-me que entremos numa situação
onde o trabalho que fazemos leve a uma aversão semelhante.
Sou um doutor nazi, é isso?
Não. É um cientista sem aparente noção das consequências do seu trabalho.
Isso mesmo!
Dr. Edwards, responda.
A ciência é um risco, na íntegra.
A sua descoberta do ADN apresenta enormes riscos.
- A engenharia genética… - Não é um debate sobre o ADN.
A engenharia genética é uma possibilidade nascida da descoberta do ADN.
Uma descoberta pela qual ele recebeu o Prémio Nobel.
Existem riscos. Sem dúvida que sim.
Mas o risco calculado é vital na nossa disciplina, como bem sabe.
O nosso cuidado com os pacientes é absoluto, e nós…
Vergonha!
- É errado! - É asqueroso!
Deixem o Dr. Edwards falar.
Ter filhos não é tudo. Eu sei disso.
Há quem leve vidas muito felizes sem filhos.
Mas isso devia ser uma escolha.
É a escolha da Natureza!
Estatisticamente, a maioria conhece alguém desesperado por ter um filho, mas incapaz.
- Uma irmã, prima, tia, amiga. - Não!
Se soubessem como estas mulheres sofrem com a infertilidade,
iriam perceber que o rácio risco-recompensa do estudo da FIV
está esmagadoramente do lado…
Talvez fiquemos por aqui.
- O Philip Hayton está em direto de… - Acredito…
Acredito que todos que assim quiserem
merecem o direito de ter um filho.
Passamos para ti, Philip.
- Toma. - Obrigado.
Fui evacuado para aqui. Eu e o meu irmão mais novo.
Estávamos tão assustados,
mas quando aqui chegámos…
Não sabia quão belas podiam ser as coisas.
Paz.
Ovelhas.
Imensas ovelhas.
As ovelhas eram a beleza, não eram?
Eu sabia o que o Watson ia dizer,
mas nunca pensei que ficassem do lado dele.
Porque estou a fazer isto?
Sabes que há uma necessidade médica.
O Watson, o Crick, os riquinhos de Cambridge, mudaram tudo com o ADN.
Convenceram as pessoas dessa necessidade.
Nós estamos só…
Não consigo…
Não consigo fazer com que percebam.
Não conseguem…
Não conseguem ver.
Dr. Edwards. Tenho uma mensagem para si.
"Teste de gravidez positivo. Patrick."
- Posso usar o telefone? - Sim.
- Sim? - Posso falar com o Patrick?
Sim. É o Dr. Edwards.
- Vi-te na televisão. - Patrick, não é hora para…
Essa gravata com esse fato não ajudou em nada.
A gravidez, devem ser as hormonas extra.
Ainda se mantém. Se é essa a pergunta.
Estaremos aí amanhã.
Queria só dar-vos os parabéns aos dois.
Ela não está grávida. Engravidámos outra mulher.
- Chama-se… - Rachel!
Rachel, exato, e é mesmo incrível!
Não corram no corredor, os acidentes acontecem.
Como está a Rachel?
A nossa mãe está exuberante. É a Sally que me preocupa.
Jean, anda.
- Sally… - Não quero parar com a medicação.
Eu percebo, mas o seu abdómen está inchado.
- Não diga ao Sr. Steptoe. - Tenho de lhe dizer.
Pode ter de esperar alguns meses,
mas garanto que volta ao programa.
Desculpe.
Como é a expressão?
É a esperança que nos mata.
Uma pergunta.
O Clube do Óvulo gostaria de uma excursão?
Uma excursão?
Os clubes fazem-nas, não fazem?
Aonde quer que vamos
Sempre nos perguntam
Quem nós somos
De onde viemos
Somos de Oldham
E somos estéreis
Totalmente estéreis
Mas importamo-nos?
Importamo-nos, sim!
É melhor não ir, acho eu.
Prefiro que não, na verdade.
Com o tempo assim.
Se eu for a primeira…
Quer dizer, se for mesmo…
Já vi as coisas que têm de enfrentar. Não quero que o meu bebé…
Não vai. O Bob lida com a imprensa.
Só terá de se preocupar em ser mãe.
Se acontecer.
Não vou reconfortá-la. Não se sabe o que acontecerá.
Mas posso dizer que o cuidado que receberá nas próximas semanas
será extraordinário.
Está bem?
Está bem.
- Certo. Deseje-me sorte. - Vai sair!
- Vou arriscar. - Força!
Vá!
Vamos, Jean!
Todas juntas.
Vamos!
Aproximem-se todas.
Um, dois, três…
Oldham!
- Adoro. - Tanto vento!
Foi uma bela ideia.
Ele disse-me que este é o meu último.
Quem? O Harry?
Não. O Sr. Steptoe.
Vou fazer 36 anos. Vou passar a idade onde será útil para o vosso estudo.
Não faz mal.
A sério.
Isso é demais.
Eu também a invejo.
FALHANÇO
Jean.
Patrick. Temos outro positivo.
A Lauren está grávida.
- O que quer que seja, está a resultar. - Patrick.
George.
Uma miúda do Kershaw.
Jean Purdy, na verdade.
Não sei como aguentam aquele buraco.
Os avanços na medicina, George. Tem os seus custos.
É isso que fazes? Avanços na medicina?
E destróis a reputação deste hospital.
Vai-te foder, George.
Não admira que jogues com um 15.
Perito de Ortopedia. Nunca confies num médico de Ortopedia.
Não lutam por uma causa digna.
Ia fazer as malas para Cambridge quando soube.
Patrick, descobrimos algo. Tanto a Lauren como a Rachel…
Há um problema com a Rachel.
- Como assim? - Recebemos o exame.
Não gosto da posição do embrião.
- Não se posicionou bem? - Está alto.
E há um inchaço vago na lateral do útero.
Acha que pode ser ectópica.
Marquei a confirmação por laparoscopia, mas receio que sim.
Lamento imenso.
O que aconteceu?
O bebé estava a crescer no sítio errado, na trompa de Falópio.
Eu sei o que é ectópica.
Li todos os livros que encontrei.
Pensei que tinha ficado claro.
Lily.
O que estás a fazer é sujo.
É nojento, vergonhoso e não pertence aqui.
Não está aqui. Eu é que estou.
É isso que dizes a ti mesma? Que o pecado nem é teu?
Jean.
Bom dia, vigário. Estou só a pôr as flores para a missa.
Desculpe, não devia ter vindo. A minha mãe foi clara.
Não foste excomungada, Jean.
- A igreja é para todos. - Ai é?
Sim.
Tive saudades.
Jean, se responderes pelos teus erros, Deus voltará ao teu coração.
Não. Não foi isso que eu…
Não foi por isso que vim. Desculpe.
Como está a tua mãe?
Ela não te disse.
Mãe, sei que está aí. Vejo os seus chinelos.
Não, não vês.
O vigário disse que está doente. É verdade?
Como viste o vigário?
Posso entrar?
Vou entrar ou vai fazer isto sozinha?
Ainda trabalhas com eles?
Sua velha teimosa.
Mãe, adoro-a. Espero que melhore.
Obrigada por nos dizer, Muriel.
A Lauren começou a sangrar.
- O que vais fazer? - Teste de sobrevivência ao esperma.
Vamos ver todos os fluidos de cultura, todas as medicações e recipientes.
Se houver problemas do nosso lado, vamos perceber.
Tudo o que usamos, testamos.
SETEMBRO DE 1973
Esta parafina líquida é segura.
Noventa e cinco por cento.
Este é seguro.
Vou fazer uma pausa.
Bob, vais querer ver isto.
Bob.
Preciso que vejas uma coisa.
Qual?
Esta parafina líquida é tóxica.
Como é que…
Como é que não vimos isto?
- Não sei. - A gravidez podia ter resultado.
Talvez até outras, se nós… Se não envenenássemos estas mulheres.
- Estás a culpar-me? - Não! Estou a culpar-me!
Por favor, não. Foi um erro. Vai haver outros.
Não haveria nenhuma gravidez. Não estávamos prontos.
O que estás a fazer? Para com isso!
É importante demais para…
- Agora tu é que estás doida. - Talvez estejamos os dois.
Bob?
A minha mãe está a morrer
e aqui estou eu, acordada toda a noite, com um doido e os seus líquidos de merda!
Era um lindo sonho
e eu acreditava mesmo nele.
Mas isto custou-me tudo e não aguento…
Mãe!
Mãe! Deixei o trabalho. Vou deixar o apartamento.
Se não me deixar entrar, tenho de dormir à sua porta!
Vou fazer rabanadas.
- O que fizeste ao cabelo? - Coisa nenhuma.
Tenho um amaciador que talvez ajude.
OUTUBRO DE 1974
Não. Assim não.
Estás a deixar que essa carpa feia coma tudo.
Há por aqui um peixinho-dourado lindo.
Repara.
- Raios! - Jeanie.
Jeanie?
Jean!
- Nem penses. Quem é ele? - Jean.
Arun, eu…
Estávamos de saída.
É a minha mãe, Gladys May. Mãe, este é o Arun.
Trabalhávamos nos laboratórios.
- Quais laboratórios? - Não trabalhou comigo nisso, mãe.
É um prazer conhecê-la. Ouvi falar muito de si.
- Quem é o bebé? - É a Tabitha.
Tabitha.
É um lindo nome.
Chamamos-lhe Gatinha Tabby.
Não nos julgues.
Esperemos que não morda.
Como está o Bob?
Está bem. Anda distraído.
Cheio de novidades. Mas é bom tê-lo de volta em Cambridge.
Ele já não vai para Oldham?
Não sabias? Fecharam tudo três meses depois de saíres.
O Patrick concordou que era melhor.
Pensei que te tivesse escrito, mas… O Bob é assim.
Obrigada, Deus, por esta comida e esta família.
Recordamos aqueles que não têm comida
e os que a têm, mas sem ninguém com quem a partilhar. Ámen.
Olá. Estou à procura do Bob.
Na cozinha.
Jean! Olá.
Ruth.
- Onde está o Bob? - Ali dentro.
Quero dobrá-lo como um diamante, fica como uma flor.
- Meg, não é assim… - Eu sei.
Podemos falar?
Sim. Meninas, continuem a dobrar.
Alinhem os lados e metam no envelope.
A perfeição faz toda a diferença.
- Sim, pai. - Sim, pai.
- Vais candidatar-te ao Parlamento? - O problema é esse.
Esperava que já chegasse ao teu lado da cidade.
Devias ter recebido um folheto na porta.
Tenho andado ocupada.
Sim, claro.
Não tenho qualquer hipótese.
Bem, alguma hipótese.
Cambridge precisa de um deputado trabalhista. Tudo muda.
Não tornes tudo minha responsabilidade.
O quê?
Kershaw. Paraste por minha causa.
Não estava a resultar.
Por isso, nós…
Decidi seguir em frente.
Decidi afastar-me.
Sabes que sempre fui apaixonado pela política.
- Poder representar no Parlamento… - Tu desististe.
Não. Terão de ser outros a resolver. A ciência é assim, Jean.
A minha mãe está doente e eu adoro-a.
Eu não tinha escolha.
Não sejas ridícula.
É claro que tinhas escolha.
Estávamos tão perto.
Não esperava que desistisses.
Sim, bem… Tu desististe primeiro, Jeanie.
Tu.
O que é isso?
Estás a pensar voltar quando acabarmos com isto?
Não há nada a que voltar.
Estou só a ver apontamentos antigos, a tentar perceber umas coisas.
Promete-me que não voltas, Jean.
Assenta.
Tem filhos.
Não posso, mãe.
Não consigo engravidar.
Que disparate. Não tentaste.
Tenho tido sexo sem proteção desde 1964.
Tens uma pecadora sob o teu teto.
E tens dormido com esses homens
porque queres um bebé?
E porque gosto disso.
É verdade?
Há outras como eu, mãe. Por todo o lado.
Eu queria ajudá-las.
Sempre tiveste tanto amor.
Respire.
Deus encontrará uma solução.
Pare. Inspire primeiro, mãe.
- Tem sangue à volta da boca. - Tenho?
Levo-a para a cama?
É estranho,
quando recordamos uma vida,
vemos sobretudo os fracassos.
Não foi uma fracassada.
Tudo o que devíamos ter feito
e não fizemos.
Mãe.
Mas a única coisa
na qual não vemos os fracassos…
… é nos nossos filhos.
Porque são sempre lindos.
Adoro-te, Jeanie.
Também a adoro. A sério.
Bom dia.
Obrigado por ter vindo. Ela teria adorado a sua presença.
Os meus pêsames.
- Patrick. - Não leves a mal.
- O Bob disse-me e eu queria… - O Bob também veio?
Não. Disse que não o querias aqui, mas talvez me quisesses.
Não tinha a certeza, mas a Muriel convenceu-me.
Obrigada por terem vindo.
- Obrigada. - Bom dia.
Aqui têm.
É um funeral estranho. Sou o diabo para a maioria.
Ainda me odeiam. Todos eles.
São tão enfadonhos.
A minha mãe era muitas coisas.
Enfadonha era algo que não era, mas tinha muitos amigos assim.
Então, foi uma sorte ter uma filha interessante.
Não posso falar dela.
Então, falamos de outras coisas, ou podes falar com outra pessoa.
- Cometemos um erro. - Devíamos voltar.
A estimulação.
Criámos ciclos falsos para as mulheres, contrariando os ritmos naturais.
Se eliminarmos isso e garantirmos os químicos, talvez…
Talvez seja melhor deixar isto para outro dia.
É uma ideia interessante.
- Vale a pena tentar. - Patrick…
Tenho um último esforço em mim, a Jean também
e tu és incansável, Muriel.
A única questão é…
Se pudermos usar o ciclo delas, mantemo-lo constante.
Que mais estás a fazer? As eleições não correram bem.
Votaste em mim?
As tuas soluções são incríveis. Os teus processos são excelentes.
A cirurgia do Patrick é impressionante.
- Talvez menos hipérbole? - Mas estamos a mexer demais.
Deixamos que as mulheres desenvolvam os óvulos sozinhas.
Se removermos as hormonas que afetam a fertilidade
e dermos alguma normalidade ao ciclo menstrual,
eliminamos grande parte do risco de falhanço.
É claro que votei em ti.
Eu teria de recolher
entre 24 a 26 horas após o início do pico de LH.
Essa precisão sem medicação…
Exigiria testes à urina a cada três horas.
- A cada três horas? - Para detetar o pico.
E mesmo assim, se correr bem, só produziremos um embrião por mulher.
Diminuiria as hipóteses.
Mas um bom embrião seria melhor do que 15 maus.
Seguiríamos o óvulo até ser fertilizado e seria implantado depois.
Com uma precisão de frações de segundo a cada passo.
Nenhum de nós vai dormir.
Patrick, quanto tempo até teres de te reformar?
Até julho de 1978.
São só três anos sem dormir. Achas que aguentas, Muriel?
É uma boa ideia.
SETEMBRO DE 1975
Tudo muda.
FORA DE SERVIÇO
Muito bem, acho que estão todas.
Terão de ser vigiadas todos os dias.
Terão de se mudar para Oldham para isso.
Terão de ter atenção ao que comem e ao que bebem.
E quando estiverem na fase certa do vosso ciclo,
removemos os óvulos e veremos no que dá.
Como vão saber o ciclo? Não sou regular.
Monitorizamos a sua urina.
Nesta mesa, está tudo o que precisam.
Lembrem-se de usar os tubos sempre que urinarem.
Iremos recolhê-los e analisá-los.
- Obrigada, Sandra. - Obrigada.
Eu sei que não é fácil.
Correm o risco de os jornalistas descobrirem quem são
e as vossas caras aparecerem nos jornais.
Sabemos disso, percebemos e estamos gratos.
Algumas das outras mulheres intitulavam-se o Clube do Óvulo.
Gostei bastante desse nome.
- Houve outras antes de vocês. - Obrigado.
- E haverá outras depois de vocês. - Linda Nutshall.
- Todas cheias de esperança. - Obrigado.
Mas sabendo, como elas sabem, embora possa não ser melhor para elas,
para as que se seguem,
sem vocês,
nada disto funciona.
Acho que fiquei nervosa e bebi mais chá do que o normal.
Quase o encheu até ao cimo.
A Dra. Ruth Hinton fez esta marcação?
Sim.
E as suas trompas de Falópio estão bloqueadas?
Sim, senhor.
E eles operaram, mas não conseguiram resolver.
Tem 29 anos, Sra. Brown.
Sim, senhor. Há dez anos que tentamos ter filhos.
Creio que são excelentes candidatos,
mas terei de a examinar, Sra. Brown, de forma laparoscópica sob anestesia,
analisar os seus ovários e pélvis para perceber os estragos.
Sr. Brown, preciso de uma amostra do seu fluido seminal
produzido de forma cuidadosa e limpa por masturbação
após uns dias de abstinência sexual.
É mais fácil para mim do que para ela.
Que hipóteses temos?
Receio que haja vários desafios a superar antes de lhe poder responder.
E quanto a…
… anormalidades?
Desculpe perguntar, senhor, mas lemos os jornais…
Eu compreendo, lemos os mesmos jornais.
As probabilidades são iguais às de uma gravidez natural.
Será sempre acompanhada
e, se surgirem quaisquer problemas, serão informados.
Obrigado, senhor.
Obrigada.
É aqui que a queremos, Sr. Steptoe.
Alguma recorrência de aderências à volta dos ovários.
Sim, Sr. Webster.
Raios! Três pequenos folículos apenas.
Não há folículo pré-ovulatório.
Ovário esquerdo…
Um dos bons. Intercomunicador.
Ligado.
Bob, um folículo bom no ovário esquerdo.
Maduro. Dois centímetros de diâmetro. Não é fácil de abordar.
- Estou pronto. - Ótimo.
Muito bem, sucção.
E ligar.
Devagar.
Para.
Obrigado.
Vá.
Intercomunicador.
Já o tenho.
Patrick, um excelente óvulo.
6748/1.
Entre.
Está sozinho?
Sim. Estou a preparar-me.
Ótimo. Já tirei as cuecas.
Não me peça para vestir um bata e não se atreva a chamar a Muriel.
Agora gosto dela, mas… mesmo assim.
Posso ter…
É-me possível ter…
Não.
E se…
E se isto resultar?
Na minha opinião, a endometriose é realmente muito grave.
Posso tentar remover alguma parte, mas…
Receio que a ciência ainda não esteja pronta para ti.
Posso tentar aliviar a dor, deve ser doloroso.
Não, obrigada.
Que tal uma bebida?
Mal é hora do pequeno-almoço.
Bem, eu bebo um sumo de laranja, mas devias beber algo mais forte.
Adorava.
- O Bob falou-lhe de mim? - Não.
Mas ele sabia. Você sabia.
A Muriel devia saber.
Trabalhamos juntos há oito anos, Jean. Há pouco que não saibamos um do outro.
Decerto sabes coisas sobre mim que eu pensava serem privadas.
Servi na Marinha na guerra.
Era o médico do navio.
Eu era jovem, obviamente, mas capaz
e, como se viu, infeliz. Fomos atingidos por um torpedo.
Consegui nadar até ao salva-vidas
e tirámos os que conseguimos da água.
Médico do navio é uma coisa.
Oficial médico num salva-vidas cheio de homens a morrer…
Tive de decidir quem tratar e quem não tratar.
Doses limitadas de morfina. Doses limitadas de tudo, na verdade.
Olhava os homens nos olhos…
… e tomava uma decisão com base em poucas provas
quanto a serem capazes de sobreviver ou não.
Tenho a certeza de que alguns que condenei
eram capazes.
Nem imagino.
Perdoa-me. Não é preciso que…
… saibas isto tudo. O que quero dizer é que a parte que mais desgosto
é ter de decidir quem receberá ajuda e quem não a receberá.
Centenas de cartas. Sei que também as recebes.
As mulheres imploram para entrar no nosso programa.
Lemos o que escrevem e sentimo-lo.
Estão de olho em nós.
E vemo-nos como a grande possibilidade. Podemos tornar as inférteis férteis.
Mas ainda há tantas mulheres que não…
… poderemos ajudar.
E não consigo deixar de pensar que, para elas,
a nossa existência é apenas outra fonte de dor.
As mulheres presumem que podem ter filhos.
É o que nos dizem.
Há uma expetativa biológica e social.
Nada é capaz de agravar a dor dessa ausência.
Mas temos a possibilidade de a tornar melhor.
E, sim,
digo isto como alguém a quem o salva-vidas não pode ajudar.
12 DE NOVEMBRO DE 1977
Patrick. Podes estar disponível para colocar o embrião esta noite?
Quatro células.
Jantar de aniversário?
É o nome da tua mulher, correto?
Sabes o nome da minha mulher?
Então, eu devia ter prestado mais atenção.
Diz-lhe que não comemos sobremesa.
Vou dizer-lhe que não comemos sobremesa e um espantoso prato de queijo.
Como trabalham num sítio como este?
Isto é depois de o retocarmos. Devias tê-lo visto antes.
Era horrível. Pelo menos, agora temos vidro nas janelas.
Consegui encontrar umas bolachinhas.
Boa noite, Muriel. Oxalá não te tenhamos incomodado.
É um prazer estar aqui.
São bolachas de chocolate?
Que maravilha.
Oito lindas células.
- Vamos preparar a Sra. Brown. - Eu preparo a sala.
Cânula de 2,2 mm.
Vou pedir que suba para a marquesa
e ponha as pernas nos estribos, ótimo.
6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
Sim. Vamos a isto.
Foi tudo.
Está bem?
Acho que me sinto grávida.
Será um sinal de loucura?
Não exatamente.
Muito bem.
A imprensa está a ficar pior. Sabem que estamos perto.
Temos de proteger a Lesley.
Protegemo-las a todas.
Sabes o que aquelas mulheres enfrentaram?
Os jornais pagam cinco mil libras pelos nomes e moradas das pacientes.
Mais cinco mil se alguma delas se tornar notícia.
Podíamos ser ricos. Eu sei os nomes e moradas de todas.
Sei que são só espécimes para ti, mas são vidas de pessoas.
Rachel, Kathy, Gail, Trisha.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Sabes os nomes delas.
Do Clube do Óvulo?
Sim.
Sou um cientista, Jean.
Falho todos os dias na esperança de ter sucesso uma vez em 20 anos.
Mantêm-se um número porque, caso contrário, arrastam-me com elas.
És um homem estranho.
O mais estranho que já conheci.
25 DE JULHO DE 1978
Bom dia.
Boas notícias. A cabeça do feto tem um diâmetro de 9,6 cm.
O rácio lecitina-esfingomielina é de 3,9 para 1.
É uma escala que mede a capacidade de o bebé respirar bem no parto.
Costuma ser 2 para 1. O 3,9 para 1 é um valor muito bom.
Acham que ela está pronta para sair?
Sim. A toxemia que tem sentido deixa-me dúvidas.
Creio que temos de retirar a bebé assim que possível,
o que significa tomar uma decisão
entre induzir o parto e fazer uma cesariana.
Sr. Steptoe, só percebemos metade do que está a dizer,
mas confiamos em qualquer decisão que considere acertada.
Creio que concordamos
que talvez seja mais fácil fazermos isto sem a imprensa.
Claro que sim.
Recebam as visitas normais hoje. Não lhes digam nada.
Às 21 horas, volte para casa, John. Vamos trazê-lo em segredo.
Às 23 horas, vamos operar
e, à meia-noite, terão o vosso bebé.
O que vos parece?
Parece maravilhoso.
Confirmam que é a Lesley Brown?
Foto, Sr. e Sra. Frankenstein?
É Dr. Frankenstein!
- Aqui, Mna. Purdy. - Aqui, Dr. Edwards!
Doutor! Dr. Edwards!
- Estou pronta, Sr. Steptoe. - Obrigado, Muriel.
Vou fazer uma incisão vertical.
Largue-me!
- Jornalista! - Não fiz nada.
- A fingir ser um canalizador. - Largue-me!
Já falta pouco.
Agora vou incisar o segmento inferior do útero.
Certo, sucção.
Estás a ouvir isto?
Estás a ouvir?
A BEBÉ BROWN
Jean, anda.
É a minha bebé?
É, sim.
Obrigado.
Ela está aqui.
Pois é.
É fácil.
Agora que a Jean voltou, devíamos fazer um discurso.
- Sim! Patrick, discurso? - Patrick.
- Não. - Umas palavras.
Por favor.
- Jean, um discurso. - Nem pensar.
Está bem, eu faço o discurso.
Tinha de ser.
- Primeiro, quero agradecer… - Não, não queres.
Para, Patrick. Sem todos vocês…
- Serias membro do Parlamento. - Sim!
Que piada.
Enfermeira-chefe!
Durante três dias,
aquela menina cresceu na nossa cultura.
Foi colocada dentro da mãe com uma incrível habilidade.
Ela saiu da membrana e expandiu-se lindamente.
Fizemos uma coisa verdadeiramente extraordinária.
Fizemo-lo porque era necessário.
Foi um privilégio trabalhar convosco,
sacrificar convosco,
fazer convosco.
Lembrem-se deste momento.
Sei que nunca mais farei parte de algo tão extraordinário.
Lembrem-se disso e…
… estimem-no.
A todos vocês.
- A todos nós. - A todos nós.
E agora?
Fazemos tudo outra vez.
Os Brown perguntaram se queríamos dar um nome do meio à bebé.
- Pensei em Joy. - Que encantador!
Uma boa escolha?
Uma ótima escolha.
Caro Sr. Killion,
devo insistir quanto à inclusão na placa
daqueles que ajudaram na conceção de Louise Brown.
Sobretudo a Jean Purdy,
que viajou comigo para Oldham durante dez anos
e contribuiu tanto quanto nós para o projeto.
Eu era o biólogo, o Patrick era o obstetra
e a Jean…
Podemos descrever a Jean como…
Bem, sem ela, nada disto teria sido possível.
Ela tornou o insuportável suportável.
Assim, é bastante simples.
O nome dela tem de estar nessa placa.
Bob fez uma campanha incansável para o nome de Jean ser incluído
na placa à entrada do Hospital de Kershaw.
Uma nova placa foi finalmente apresentada em 2015,
30 anos após a morte de Jean
aos 39 anos, de cancro.
Como único sobrevivente da equipa,
Bob Edwards foi distinguido com o Prémio Nobel em 2010.
Entre 1969 e 1978, Bob, Patrick, Muriel e Jean trataram 282 mulheres,
o que resultou em cinco gravidezes e dois partos, Louise e Alastair.
Desde o nascimento de Louise Joy Brown,
mais de 12 milhões de bebés de FIV nasceram em todo o mundo.
Este filme é dedicado a todos os que tornaram esse milagre possível.
JOY: UM PEQUENO MILAGRE
Legendas: Bernardo Rodrigues