Downloaded from YTS.MX
[suena "Here Comes the Sun" interpretada por Nina Simone]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre] Estimado Sr. Killion:
Me parece muy importante que se incluyan en la placa
los nombres de aquellos que colaboraron en la concepción de Louise Brown,
la primera bebé por fecundación in vitro.
Hablo en específico de Jean Purdy,
quien viajó a Oldham conmigo durante diez años
y contribuyó tanto como yo al proyecto.
Yo era biólogo.
Patrick, el obstetra.
Y Jean…
Bueno, sin ella, nada de esto habría sido posible.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
- [campanilla] - ¡Cuidado!
¡Oh! ¡Ay!
Maldita sea.
CAMBRIDGE MAYO DE 1968
[mujer] Vine a una entrevista con el Dr. Edwards.
Está a la mitad de un experimento. Si quieres, puedes sentarte aquí.
- Qué amable. Me gusta sentarme. - Solo…
¿Muevo las cosas?
¿Te importa si uso el radiador para secarme?
Oh. Veo que has estado investigando al doctor Edwards.
- Su trabajo sobre los mamíferos es… - Extraordinario. Ya sé.
Si te ofenden los pies, te sugiero que te voltees.
Ay, maldición, tengo un agujero en mis medias.
se me ve el dedo.
¿Mmm? Dos dedos.
[suspira]
Le diré que estás aquí.
[susurra] Sí, lo veo.
[música divertida]
[hombre 1] A ver si lo podemos separar del plasma.
[hombre 2] Siguiente candidato.
[clic]
Ay, no es cierto.
No puede ser. ¡Todos paren!
Sylvia escapó, y yo acababa de embarazarla.
Ay, no es cierto, Bob.
Por favor, vean donde pisan. Vale más que sus zapatos.
[hombre 3] ¡Sylvia!
[Bob] ¡Sylvia!
- ¡Ahí está! - ¿Dónde? No la veo.
[hombre 2] Debajo de la mesa.
[Bob] Ay, Sylvia.
Sé que estás enojada por el parto de Patty.
También te va a pasar a ti, Sylvia. Solo necesito hacer algunos ajustes.
[hombre 4] Tardaremos horas en encontrarla.
Si oigo un alboroto, no se me da bien quedarme al margen.
- ¿Tú quién eres? - Jean Purdy.
Vine por el puesto de director de laboratorio.
Solo tienes un zapato.
El otro se está secando en tu despacho.
[Bob] Ah.
¿Cuál es tu secreto para cazar ratones?
Manos limpias y paciencia. ¿Y el tuyo?
Creo que te voy a ofrecer un trabajo.
Pero no sabes lo que sé hacer.
Mi trabajo en enfermería…
Mis doctorandos son buenos para seleccionar a los mejores.
¿Sabes conducir?
Me formé como enfermera en el Hospital Addenbrooke,
trabajé en el Hospital Southampton
y he estado en Papworth estudiando rechazo de tejidos.
8:00 a. m. No llegues tarde. Tenemos a un obstetra que alcanzar.
Arun, pon a Sylvia en la jaula. Gracias.
[música soul]
Patrick Steptoe acaba de publicar la guía definitiva de la laparoscopia.
El Consejo de Investigación Médica lo detesta,
pero creo que con lo que sabe de cirugía no invasiva,
será un excelente miembro de nuestro equipo.
Sí, este equipo que aún debes explicarme.
Oh, vamos a curar la falta de hijos.
Vamos a ayudar a hacer bebés.
Te sorprendí.
Sabía que te interesaba la reproducción, pero…
- Estupendo. ¡Va a ser estupendo! - [bocinazos]
Ahora, si los ovarios se pudieran inspeccionar de antemano…
[Jean] Gracias.
…tendríamos avisos anticipados de endometriosis.
Podríamos ver cuántos óvulos crecerían.
El problema es que no tenemos un método claro para hacerlo.
[hombre] Laparoscopia.
Así que lo que me gustaría proponer hoy
es el desarrollo de una nueva laparotomía con la capacidad de…
- La laparoscopia sería superior. - [murmullos]
La única forma de visualizar los ovarios y llegar al origen de la endometriosis
es con una laparotomía.
Abriendo el abdomen con un gran corte aquí.
- O aquí. - Tonterías. Está muy equivocado.
Es una conferencia, no una reunión.
Pierde el tiempo con su ciencia inepta, señor.
[orador] Esta es la Real Sociedad.
Algo de respeto por mi ciencia "inepta" sería apropiado.
Una laparoscopia me permite ver
los ovarios, las trompas de Falopio y otras partes
sin tener que hacer nada más que incisiones muy pequeñas en la piel.
La laparoscopia es una técnica en extremo peligrosa.
Su supuesta cirugía consiste en hurgar en lo desconocido
sin tener en cuenta al paciente ni la enfermedad.
Y esta no es su conferencia.
[voces superpuestas]
Lo sé, gracias. Lo sé.
Perdóneme, pero ¿podría permitirme probar mi punto
con algunas diapositivas que casualmente tengo conmigo?
[murmullos]
Ahí viene.
- Oh, señor Steptoe. Bob Edwards. - ¿Sí?
Hablamos por teléfono hace unos meses.
No puede esperar que recuerde todas las llamadas.
Si pudiera escucharme un minuto.
Me interesaría que me contara sobre su cirugía.
Por desgracia, estoy ocupado.
Hablando con esta gente que lo desterró a Oldham.
Lo odian.
Ella es Jean Purdy. Dirigirá nuestro laboratorio.
¿De verdad? Suerte a ambos.
Con su equipo podríamos acceder a los ovarios de forma menos invasiva.
Oldham es un hospital excelente y no había citas disponibles en Londres.
Es increíble que sus contemporáneos a los que aprueban sí tenían citas.
- ¿Has estado estudiándome? - No, yo sí.
Ella se lo repite con el objetivo de que me escuche.
Curiosa estrategia, Jean.
- ¿Cómo resuelve el problema del calor? - ¿Qué problema con calor?
Oigan, tengo que volver a Oldham. Llego tarde para el tren de las 3:25.
¿3:25? Eso nos da una media hora. Lo acompañamos.
Durante la laparoscopia, necesita luz para su cámara.
De lo contrario, hurga en la oscuridad.
Las bombillas calientan las cosas.
¿Cómo no cocina las entrañas de las mujeres?
[Patrick] Los alemanes hicieron un laparoscopio
en que la luz se conduce desde una lámpara de espejos,
sin bombillas ni cocción.
- ¿No te dije que era brillante? - Los alemanes son brillantes.
Compartimos un objetivo: abordar el problema de la infertilidad.
El problema es que su ciencia tiene límites y la nuestra también.
¿Cuáles son mis límites?
Desarrolló un procedimiento para colocar esperma dentro de la trompa de Falopio.
- ¿Dónde leyó eso? - No le dará resultados sustanciales.
El esperma no puede comportarse.
Pero imagine si pudiéramos colocar un óvulo fecundado
dentro de ese mismo tubo.
Usted extrae un óvulo utilizando su maravilloso equipo y conocimientos.
Nosotros fecundamos ese óvulo fuera del cuerpo
utilizando nuestro equipo y conocimientos.
Luego lo vuelve a poner adentro.
Las posibilidades de un embarazo se dispararían.
Fecundar un óvulo fuera del cuerpo. ¿De verdad cree que puede hacerlo?
Eh, no tengo diapositivas, pero estoy cerca.
[campanilla de caja registradora]
- Usted enseña en Cambridge, ¿cierto? - Así es.
Todo mi material clínico está en Oldham. Cambridge está a 300 kilómetros.
Mientras, nos instalaremos en su hospital. Es solo un viaje de cuatro horas.
Conseguiremos dinero del Consejo de Investigación Médica
y usted iría al sur.
Eso, si está dispuesto a mudarse al sur.
Creo que podrían persuadirme.
Necesitamos mujeres dispuestas a contribuir con tejido ovárico.
Tengo pacientes de histerectomía
que, si les explico la situación, estarían dispuestas a ayudarnos.
No solo tiene habilidades, sino también contactos.
¿Saben que se nos van a venir encima la Iglesia, el Estado, el mundo?
Los uniremos a todos contra nosotros.
Pero tendremos a las madres. Las madres nos apoyarán.
[música emotiva]
Es cierto.
Si no me voy ahora,
perderé el de las 5:25 y nunca llegaré a casa.
Bob. Jean.
Lo hará.
Lo hará, ¿no es cierto?
[música se torna optimista]
Hablamos pronto, espero.
Muy bien, Jean. ¡Oh, muy bien!
Lo que dijiste sobre Oldham, muy útil.
[grita de alegría]
Eres un hombre imposible, ¿cierto?
Estamos haciendo posible lo imposible, Jean.
En serio. Ya lo verás.
[música se intensifica]
Apúrate, mamá. El reverendo Paulson se enoja si no llegamos media hora antes.
[música termina]
Ya vámonos.
- Tortuga. - [ríe]
- [himno religioso] - [Jean] He estado pensando…
[mujer sostiene nota musical]
- Mantén la espalda derecha. - No me estoy encorvando.
Estás encorvada. Y no estás sacando lo mejor de ti.
[Jean suspira] Sí.
¿Y te gustaría un bizcocho o quizá un bollo?
¿O qué hay de mí? ¿Quieres morderme?
Tengo buen sabor y más con mantequilla.
- [ríe] - Las cosas que dices.
Son las que tú dirías cuando te tomas unas copas,
y sabes que es cierto.
Oh. Espere, le traje un plato.
Ah. [ríe]
Ustedes me cuidan tan bien.
Oh, tenemos que cuidarlo. Se ve muy delgado.
Ah, mi fruit cake.
Extraglaseado solo para usted.
Fue un buen servicio. Me encantó el sermón.
- Gracias, Jean. - [mujer] Reverendo.
[madre ríe]
"Unas copitas".
Estoy bien, mamá. En serio.
Todo esto, la iglesia, importa, pero…
creo que por fin siento que mi vida está cambiando.
Y me gusta.
No por eso te encorves.
[vehículo se acerca]
[Bob] Intentamos con ratones. Luego, con conejos.
Incluso usé a una liebre salvaje.
Libidinosa como cualquier criatura,
pero ponla en una jaula y no lograrás excitarla ni con premios.
- Y seguro que intentaste mucho. - [ríe]
Los ratones han dado frutos. Los conejos igual.
Y últimamente con Barry Bavister…
¿Barry Bavister? Eso suena inventado.
Es un doctorando que trabaja conmigo.
Todo un año cosechó óvulos de hámster.
Después de sacarlos, los puso en una caja de Petri
con un nuevo fluido muy alcalino, cargado de bicarbonato.
Con él ha tenido un éxito tremendo.
Cosecha y baña óvulos en bases y esperma de hámster.
Los regresa adentro de la madre,
y tenemos un montón de hámsteres chiquitos.
Es un suceso.
¿Todo esto se basa en la esperanza
de que las mujeres humanas sean como hámsteres
y el suero funcione?
[asiente] El noble roedor lidera el camino.
[murmullo de voces]
[zumbido de rocola]
[suena música soul en rocola]
Solo 82 kilómetros hasta Manchester,
seguidos de otros 8 hasta Oldham.
Ya casi llegamos.
Y tú eres como un niño en su primer día de escuela.
Es porque sí es mi primer día en la escuela.
[música se intensifica]
[música continúa]
HOSPITAL GENERAL DE OLDHAM
Dice que Kershaw's está atrás.
HOSPITAL KERSHAW'S
[mujer en altavoz] Portero, a la entrada principal, por favor.
[Bob olfatea] ¿Huele a humedad?
No es humedad. Es que llovió hace poco.
¿Y ustedes quiénes son?
Él es doctor Edwards. Yo soy Jean Purdy.
Ah, sí, el señor Steptoe me habló de usted.
Soy la matrona. Necesitan un laboratorio, al parecer.
Vengan.
[suena teléfono]
[mujer por altavoz] Doctor Pinkman, se le solicita en Ginecobstetricia.
Doctor Pinkman…
Pensé que aquí podrían ponerlo.
[paloma arrulla]
Se ve perfecto.
[matrona] Maravilloso.
Ahora, si me disculpan…
[puerta se cierra]
[música tranquila de piano]
ENERO DE 1969
[zumbido de cámara]
[Patrick] Insertando la aguja en el ovario.
Aspiración, por favor.
Un buen folículo, que esperemos tenga un buen óvulo.
[cámara se detiene]
[Patrick] ¿Están preparados?
[matrona] Están parados justo afuera de la puerta, Sr. Steptoe.
[música continúa]
[Patrick] Mmm.
- Tenemos un folículo. - Bien.
Busquemos ese óvulo.
Sumerjámoslo en el medio mágico de Barry y añadamos el esperma.
Espera.
¿Qué? ¿Por qué?
Es el primero, eso es todo.
Sí, de muchos.
[música se intensifica]
[suspira] Tenemos el óvulo.
Bien.
[música se desvanece]
[risas]
Sigo sin entender por qué tienes algo de que presumir.
[Bob] No tenemos nada de lo que presumir.
¿Y por qué publicar un artículo en una revista científica como Nature?
[Bob] Estamos cerca de tener algo de lo que presumir.
Confiamos en que pronto estaremos listos para trabajar con mujeres.
Cómo dice "mujeres", ¿lo notan?
¿Qué tiene de malo?
- Yo estoy de acuerdo. - Dirías "ratones" exactamente igual.
- [Bob] Me gustan los ratones. - [mujer] Más que las mujeres.
- Casi tanto como las mujeres. - ¿Puedo recordarte cuántas hijas tienes?
Estoy bastante seguro de que tengo más ratones que hijas.
[suena teléfono]
Yo voy.
Gracias, cariño.
Solo dos muestran pronúcleos. Dos de 56.
Eso es menos del 4 %. Lo dice tu propio artículo.
Dieciocho mostraron signos de fertilización.
Y eso solo cuando trabajamos con óvulos donados de pacientes de histerectomía.
Cuando empecemos a trabajar con las mujeres…
- Ella dice "mujeres" igual que él. - [risas]
…los resultados, esperamos, serán increíbles.
[Bob] No te ofendas, Jean.
Maggie cree que hacerme pedazos es su deporte de los domingos.
[Maggie] Solo señalo que pareces preferir escribir periodismo
a hacer buena ciencia.
Te busca el señor de las ventanas. Quiere hablar contigo, papá.
¿Ventanas?
[niña] Sí, yo también.
[Bob suspira]
Por favor, Maggie. Sabes cómo es.
Uno escribe. Promete más.
Cuando estén tentados, lo llevas al Consejo de Investigación Médica.
Así es como consiguen el apoyo para dejar al maldito Oldham atrás.
Si Kershaw's es tan horrible deberían entender la indirecta y rendirse.
[golpe de teléfono]
- ¡Idiota! - [Arun] ¿Qué pasó?
- [mujer] ¿Quién era? - Era el… The Mirror.
Le gustaría saber si soy el doctor Frankenstein o no.
Dijo que quería algo de las ventanas.
Bob, te daré natillas extras si vuelves a sentarte.
Estás asustando a los niños.
[Arun] Está acostumbrado a que el sistema lo odie.
Me atrevo a decir que lo disfruta.
¿Quiere que lo calumnien?
La verdad, creo que lo considera parte de su papel.
Pelear las luchas por la medicina reproductiva.
Por las madres y las mujeres. Etcétera.
Aquí vivo.
¿Te acompaño a tu apartamento?
O sea, ¿que subas?
Quiero decir que me gustas, Jean. Sí. ¿Yo te gusto?
Espero que yo te guste. No lo sé.
Perdón.
Tranquila.
Quería saber. O más bien, ¿no te molestó?
Claro que no. Me halagas.
Muy bien. Nos vemos.
Si prometes no encariñarte, podemos tener sexo.
Oh.
Sí. Obviamente.
- Lo prometo. - Bien.
[música animada]
No creo que esto cause ningún daño,
pero vale la pena decir que no creo que esto resulte en un bebé para ustedes.
¿Perdón?
No creo que haya muchas posibilidades de éxito.
Es importante que lo sepan.
¿Entonces? No lo entiendo. ¿Por qué lo hacemos?
Porque podría significar que otras sí tengan bebés.
Pero puedo vivir de la esperanza, ¿verdad? Puedo creer que me podría embarazar.
Creo que no es probable, pero…
Solo quiero un bebé.
[madre] Eres enfermera.
[Jean] Soy investigadora, mamá. Lo hago desde hace mucho tiempo.
[madre] La gente se enferma. Tú haces que mejoren.
Bob dice que la infertilidad es un problema médico.
¿Haces bebés en tubos de ensayo?
Hago bebés para madres que los necesitan.
"Isaac le pidió al Señor en nombre de su esposa porque era estéril.
El Señor le respondió y su esposa Rebeca concibió".
Génesis, capítulo 25, versículo 21.
- Rezar es la respuesta, ¿no? - [chista]
Deja que se asiente.
Jean, eres joven. No lo entiendes.
Pero no puedes jugar a ser Dios con esto.
¿Qué opinas de las dentaduras postizas y de las gafas?
¿Preferirías que las personas fueran ciegas o solo comieran sopa?
Eso es lo que Dios quiere.
- Bob dice… - Ay, "Bob dice."
¡"Bob dice"!
Es bueno argumentando cosas.
Luego está el otro.
Es un abortista.
Su cirujano, Steptoe. Lo dice en el periódico.
No sabías eso, ¿o sí?
Jugando a ser Dios por un lado, pero el diablo por el otro.
- Eso es legal ahora. - No significa que esté bien.
Yo no practico abortos, mamá, y estoy orgullosa de lo que hago.
Bueno, gracias al Señor.
Esperemos que tengas suficiente orgullo para las dos,
porque yo no tengo más que desesperación ahora.
Si pudieras oír todo lo que presumí de ti.
Todos tus conocimientos.
¿Y esto es lo que haces?
¿Pecar?
Ayudo a personas.
El reverendo Paulson dice que…
ya no vengas a la iglesia.
Esa no es su decisión.
Está hablando nuestro vicario en nombre de muchas personas.
[música triste]
Y yo, Jean…
no quiero que vengas aquí.
Mamá, no lo dices en serio.
Si eliges esto en vez de a mí…
entonces por supuesto que sí.
[inhala] La cosa es, mamá…
Esto no es pedirme que elija. Tú elegiste.
[locutor] …investigaciones en ratas y ratones,
algunos científicos insisten
en que podría haber un mayor riesgo de anomalías
cuando la fecundación tiene lugar fuera del cuerpo.
Edwards y Steptoe afirman que ni siquiera las últimas investigaciones
prueban rasgos de anormalidad.
Gracias.
[voces indistintas]
La salchicha… tiene más de 5000 años.
Se encontraron restos en tumbas egipcias.
Antes embutían sus sobras de carne en intestinos de vaca.
¿Sí sabes que no se me da bien el silencio?
Pues que se te dé.
[Jean] Listo. Creo que son todas.
Necesitamos que se reporten a diario a Kershaw's para su inyección de hormonas.
Esto es para estimular la producción de óvulos.
Una vez estimuladas, sacaremos los óvulos y añadiremos el esperma de sus maridos.
Si la fecundación ocurre, les implantaremos el embrión.
Si tienen alguna duda, díganlo.
Kathy Gibson.
Empezamos contigo.
Muy bien, hoy te voy a inyectar en las nalgas,
así que bájate la falda y las medias e inclínate.
OK.
[matrona] O estás con nosotros o no lo estás.
Hoy no, Muriel, por favor.
Si es por un hombre, ciérrale la puerta. Si es un problema de dinero, te ayudamos.
Si es más serio, estamos en un hospital.
En serio no quiero un sermón ahora, Muriel.
Matrona.
Soy la matrona.
Tal vez a ti no te importa el título, pero significa el mundo para mí.
No sabía que hacían abortos, matrona.
Soy cristiana. Mi madre se…
Los otros doctores dicen que no.
El Sr. Steptoe tiene que hacerlos.
Pero no tiene que hacerlos.
¿Sabes cuántas mujeres vienen con las entrañas destrozadas
porque fueron con un hombre en una esquina?
No, no lo creo.
Pensé que estábamos haciendo bebés.
Pues te equivocas.
Estamos dándoles a las mujeres elección.
El poder de elegir.
Es lo único que me importa a mí
y debería ser lo único que te importe a ti.
[música emotiva]
[exhala] Así que ánimo.
[conductor] Denle la bienvenida al controvertido biólogo doctor Edwards.
Doctor Edwards, ¿qué dice de la opinión del profesor Watson
de que lo que están haciendo aquí es en extremo peligroso,
que puede conducir a un futuro en que los humanos sean fabricados?
Nos haces sonar como si hiciéramos salchichas.
[conductor] Es uno de nuestros científicos más destacados,
que con el ADN hizo uno de los descubrimientos clave de nuestra era,
mientras que usted, con todo respeto, ha prometido mucho y ha cumplido muy poco.
[Bob] No desprecio a James Watson…
[conductor] ¿Solamente quiere agitar las aguas?
- ¿Solo busca llamar la atención? - [Bob] No.
No. No. Eh, considere las gafas o los dientes postizos…
[Jean resopla] Ay, malditas gafas.
[golpes en puerta]
Mamá, soy yo.
[música emotiva continúa]
Te compré los pepinillos que te gustan.
Los dejaré junto a la puerta.
[golpe de bolas]
[Arun] Solo digo que hay un límite que debemos obedecer.
Bob también obedece los límites.
Bob está hecho de un metal bastante duro.
Impermeable a, bueno, a muchas cosas.
Y tiene apoyo. No eres solo tú.
La propia Ruth es una buena científica, y luego está…
[exhala] Estoy trabajando con sangre.
De hecho, estoy trabajando con Bob.
Ese podría ser su avance.
La FIV podría fallar.
Entonces, ¿qué opinarías de…
de lo que esto te ha costado?
- Estoy comprometida. - Y eso es maravilloso.
Pero también eres una hija, y…
estoy yo.
[resopla] ¿Podemos jugar y hablar de esto otro día?
Gano puntos por intentarlo.
Siempre ganas puntos por intentar.
- Creo que gané. - Sí, eso veo.
- [ronca] - [crepitar de fuego]
[pasos se acercan]
¿Eh? Ah, me atrapaste.
- ¿Puedo traerte algo? - [suspira]
[exhala] No.
[carraspea] Solo fue un cierre temporal de los ojos.
[mujer asiente]
[Patrick exhala]
Patrick.
¿No estarás…
agotándote con todo esto?
Es…
No estoy… [ronca] …agotado.
[ríe]
¿Cómo te atreves?
Me prometiste una buena jubilación.
Llena de buen vino y vacaciones.
Por favor, no te agotes antes de llegar a ese punto.
[música de piano termina]
Por favor, siéntate conmigo.
Ven.
[música de piano se reanuda]
También me quiero jubilar.
Pero esto…
lo que… lo que estamos haciendo…
importa.
[mujer] Mmm.
[nota desafinada]
- [Patrick ríe] Qué tonto. - [mujer ríe]
[Ruth] ¿Has considerado aumentar los niveles de CO₂?
[Bob] ¿Mientras cultivamos ovocitos?
[Ruth] ¿Vale la pena? Estás en el 5 %.
¿Vale la pena probar con el 8 %?
Ah, eso me gusta. Podríamos.
¿Y aún confías en la solución milagrosa de Barry Bavister?
Confío en todos menos en mí mismo.
Lo hiciste bien.
[Bob] Salchichas.
¿No se me ocurrió nada más que lo de las salchichas?
Lo hiciste bien.
Es que esto… [suspira]
Esto es…
Esperan que yo lidere.
Yo solo tengo que liderar.
[música funk]
AGOSTO DE 1970
FRANKENSTEIN VIVE AQUÍ
[música continúa]
Eh, Neil Robinson.
Jim Graham.
Peter Walker.
Gracias.
¡Ah!
Ay. Bastardo.
Siempre me siento como ganado.
[música se desvanece]
¿Perdón?
No es culpa del señor Steptoe.
Es un hombre ocupado. Es amable cuando tienes su atención.
Pero cuando entramos aquí,
no te ofendas, pero no te ves precisamente feliz de vernos.
¿Crees que no?
Me estás viendo las nalgas.
Y muchas veces sí, te ves infeliz.
[puerta se abre y se cierra]
[música de tensión]
[puerta se cierra]
Jean, ¿estás aquí?
Jean.
Bob, este es el baño de damas.
[Bob] Lo sé, lo sé.
Lo siento. Es que… [inhala]
Eh, hay algo que tienes que ver.
Es precioso.
- Lo que sea que te esté pasando… - Nada está pasándome.
¿Cuántas células hay?
Setenta células humanas, creciendo fuera del útero en un embrión.
Etapa uno completada.
Ya está. Podemos pedir dinero.
No más viajes largos a Oldham.
Ya no estaré lejos de Ruth y las niñas.
Ya no hay que soportar nada.
Todo…
todo cambia a partir de aquí.
El Consejo de Investigación Médica tiene que juzgar si el trabajo es posible
y si el trabajo redunda en interés de la ciencia.
¿Han considerado las preocupaciones
sobre la normalidad de los niños que podrían nacer
si alguna vez se consiguiera el éxito?
Nómbreme un avance científico
que no haya suscitado inquietudes cuando se trata de…
[mujer] Y luego está la cuestión social.
En el Consejo de Investigación Médica, hemos dedicado considerables recursos
a estudiar el problema de la sobrepoblación.
Sin duda. Si se me permite, ese es un argumento por completo diferente.
¿Niega que la sobrepoblación sea un problema?
No, lo que me molesta es que se penalice a los infértiles
por el despilfarro de los fértiles.
La infertilidad es un problema científico.
También la sobrepoblación.
Pero ninguno es la respuesta al otro.
Siempre habla muy bien, doctor Edwards.
Disfruto sus apariciones en Radio 4.
[hombre] Lo que nos lleva a la cuestión de a cuántas beneficiará realmente.
Se trata de un problema muy específico
que, admitámoslo, afecta a un número reducido de mujeres.
¿Un número reducido?
Lo que quizá no sepa, señorita Purdy,
es que servimos a toda la comunidad científica.
Dígame, doctor, ¿le emocionaría más si tuviera un perfil más masculino?
[mujer] Ay, por favor, no seamos reduccionistas.
Lo que están ofreciendo puede parecer emocionante para ustedes.
Puede ser emocionante para los medios.
Pero ¿es emocionante para la ciencia en conjunto?
Sí.
[hombre] En el RSM, la pregunta que nos hacemos constantemente
es si esto contribuirá
a nuestra comprensión de cómo vivimos en este mundo.
- Sí, sí, sí. ¡Sí, lo haría! - Doctor Edwards, por favor.
[Jean] Hay mujeres ahí fuera, muchas mujeres,
que creen que si no pueden tener hijos, le fallaron a su matrimonio.
Y a sí mismas.
No entienden lo que… lo que es la vida sin hijos.
[Bob] La infertilidad es una enfermedad brutal
que destroza matrimonios y vidas.
Si ustedes no pueden ver eso, entonces, ¡qué vergüenza me dan!
[música de tensión]
[música se desvanece]
[Bob] "Qué vergüenza me dan".
Podría haberlo manejado mejor.
Lo que dijiste era cierto, e igual ya habíamos perdido.
Si hubiera encontrado la manera de persuadirlos.
- Necesitábamos el dinero. - No, lo queríamos.
Trabajamos en las instalaciones de un hospital.
Apenas tiene calefacción y no podemos hacer ciencia ahí.
Paso más tiempo en mi coche que en un laboratorio.
No veo a mi esposa ni a mis hijas.
- Bob. - ¡No me digas Bob!
A ti tampoco te parece: estás agotada y eres miserable la mayoría del tiempo.
¿Crees que soy miserable porque no me gusta viajar?
Entonces dinos por qué.
Porque no veía por qué valía la pena.
Entendía la ciencia,
pero las implicaciones fueron… fueron muy duras para mí.
No ves a tu mujer ni a tus hijos. Yo perdí a mi iglesia y a mi mamá.
Entonces vi a esos supuestos científicos sentados ahí, juzgándonos,
y me di cuenta de que nadie más va a hacer esto.
Esta lucha es nuestra. No tenemos elección.
- Lo que pasó ahí lo demostró. - Por favor, Bob.
Kershaw's no es tan malo como todo eso.
[Jean] La decoración es terrible.
Pero la compañía a veces es buena.
[Patrick ríe]
Oigan, no empiecen a llevarse bien. Es mi amiga.
[Patrick ríe]
[conversación indistinta]
[Jean] Trisha Johnson.
Nunca traes a tu marido aquí.
- ¿Disculpa? - Tu marido. Nunca está aquí.
[ríe entre dientes] Es que dice que ya perdió la esperanza.
¿Es un buen hombre?
[chasca la lengua]
Quería un varón.
Me susurró el día de la boda:
"Deseo decirle a Stu lo guapa que estabas hoy".
¿Stuart?
- ¿Te importa si…? - Lo siento.
Es amable conmigo de lunes a jueves.
Le gusta beber los viernes.
No me digas que no viste los moretones. No te creo.
Los noté. Solo creí que no querías que te preguntara sobre eso.
Esto…
Esto no es por él.
Solo quiero a alguien para mí.
Lo siento. Lo siento.
Te pedí que no nos trates como ganado y yo te trato como un pañuelo.
Debí haber escuchado mejor. Perdón.
Sé por lo que están pasando, y…
[inhala] Nos hemos empezado a llamar el Club del Óvulo.
Todas.
- ¿El Club del Óvulo? - Mmm.
Me gusta.
Enviaré a Rachel.
- [Rachel] Hola. - ¿Cómo estás, Rachel?
- Bien, ¿y tú qué tal? - Estoy bien.
[pasos se acercan]
¿Hay resultados?
[Bob] Falló el caso número 136.
Kathy.
No funciona.
La CGH está alterando las otras hormonas ováricas naturales.
El estrógeno y la progesterona están mal.
No hay posibilidad de implantación.
Podríamos intentar aumentar artificialmente
el estrógeno y la progesterona para la próxima.
[Patrick] Podríamos.
[Bob] Espera. Hay que preparar las soluciones.
Voy a hablar con Kathy. No le va a gustar.
[música emotiva]
- Kathy. - Hola, Jean.
- Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
[música se intensifica]
Acabamos de ver tus resultados.
Lo siento.
Los resultados dicen que no estás embarazada.
Y significa que tendrás que…
[tintineo de vidrio]
[Patrick] ¿Nada que reportar?
Si buscas éxito, aquí no lo encontrarás.
[música se desvanece]
[exhala]
¿Quieres mi ayuda?
¿Por qué querría tu ayuda?
No quiero suponer ni interferir.
Sé que la privacidad es importante para ti, pero yo…
también sé que nunca hemos hablado de tu situación acerca de tener hijos.
Supongo que pude haber asumido
que hay, o crees que hay, dificultades a las que podrías enfrentarte.
Endometriosis.
Y es grave.
¿Has hablado con alguien?
Una vez. No sirvió de nada.
- ¿Me permites examinarte? - No. [ríe nerviosa]
No soy malo en esto. Tal vez pueda ayudar.
Eres el mejor cirujano, Patrick. No hay duda de eso.
Es increíble lo que puede hacer la ciencia.
Sí, pues hay que trabajar en esa ciencia.
[música de rock]
- [música se torna estridente] - [gritos y risas]
FELIZ AÑO NUEVO 1973
[Jean] Lo siento mucho.
- [campanadas] - [Arun] Cuidado.
[ambos ríen]
- [Arun] Me gusta mucho cuando estás aquí. - Creo que los descansos nos hacen bien.
[Arun ríe] Sí. Lo que sea necesario.
- Aunque tengo una pregunta para ti. - ¿Mmm?
Las calles están mojadas, así que no voy a arrodillarme.
¿Y para qué?
Ya me está comiendo la emoción.
Eh, no quiero arruinar la sorpresa, pero ¿sabes lo que traigo?
Sí.
¿Prefieres no verlo?
¿Estaría tan mal?
Dos niños, un hogar que hacer juntos,
una conversación interesante la mayoría de las noches.
Solo seré aburrido los jueves. Lo prometo.
[música melancólica]
Mi madre estaría muy feliz.
Un hombre de familia, con una buena carrera.
No estoy hecha para ser una mujer de familia.
Arun, yo…
no puedo.
No puedo.
Seguimos como estamos.
Cambiarás de opinión.
Perdón.
[gritos de alegría distantes]
[tintineo de llaves]
[música se atenúa]
[tintineo de llaves]
[música se intensifica]
PECADORA
ENERO DE 1973
[música se desvanece]
Anoche llegó un telegrama de Landrum Shettles.
¿Nos ganó Estados Unidos? ¿Llamaron otra vez?
El director de su muy buen hospital de Manhattan
descubrió lo que estaba haciendo y expuso el embrión al aire.
- ¿Lo mató? - Shettles está despedido.
- Ay, por el amor de Dios. - [Bob] Qué falta de respeto.
Exponerlo para matar la posibilidad.
[suspira]
Pidieron que vaya a la TV a defender nuestro trabajo.
- No tenemos tiempo. - A James Watson también lo invitaron.
El periodismo no nos dará una respuesta. La ciencia sí.
No nos ayudará el Consejo sin el apoyo del público.
No habrá apoyo público hasta que tengamos éxito.
Yo sé que lo arruiné antes, pero…
- Eres un científico brillante. - No soy el mejor para la tele.
Y tengo la tonta tendencia de no soportar a los tontos.
Lo sé, pero seré mejor esta vez. Lo prometo.
Cuando tomamos estas decisiones, deberíamos tener veto. No debes hacerlo.
- Jean, ¿qué opinas? ¿Debería seguir? - No.
[conductor] Hay pocos debates más acalorados que el que nos ocupa.
Vivimos en una era en la que la ciencia puede hacer posible…
- Ah. - James.
Asunto desagradable.
Yo no diría eso. Es…
Ah, a la televisión me refiero. A la televisión.
[conductor] Contamos con…
En realidad, tampoco diría eso de la televisión.
El premio nobel, el profesor James Watson…
- Eh, vamos, por favor. - …y el doctor Robert Edwards.
[aplausos]
Entonces, profesor Watson, ¿puedo empezar con usted?
Usted se opone a estos desarrollos. ¿Estoy en lo cierto?
No, yo nunca me opongo a los avances de la ciencia,
pero hay algo que me preocupa.
Y me refiero a los riesgos de la anormalidad.
Imagínese la vida de un niño anormal nacido como resultado de esto,
que llegó al mundo por, o que fue posible por la medicina.
Se planteará la cuestión de qué hacer con ese niño.
¿Permitirle vivir una vida discapacitada con dolor
o considerar la posibilidad del infanticidio?
No se trata… No se trata de matar niños. Se trata de hacerlos, James.
Doctor Edwards, por favor.
Permita que el profesor Watson termine.
Vengo de una generación de científicos nacidos bajo la sombra de Mengele.
Me preocupa que nos hayamos topado con una situación
en que el trabajo que hacemos pueda dar lugar a una aberración.
Ahora soy un médico nazi, ¿verdad?
No. Es un científico aparentemente ajeno a las consecuencias de su trabajo.
- [hombre 1] ¡Tiene razón! - [aplausos]
[conductor] Dr. Edwards, respóndale.
La ciencia es un riesgo. Siempre.
Su descubrimiento del ADN presenta grandes riesgos.
La ingeniería genética es…
Esto no es un debate sobre el ADN.
La ingeniería genética es una posibilidad nacida del descubrimiento del ADN.
Un descubrimiento por el que merecidamente ganó el Premio Nobel.
Hay riesgos. Claro que los hay.
Pero el riesgo calculado es vital en nuestra disciplina.
- Usted bien lo sabe. - [murmullos]
Nuestro cuidado por nuestros pacientes es absoluto, y nosotros…
[hombre 2] ¡Vergüenza!
¡No es correcto!
Por favor, dejen hablar al Dr. Edwards.
Tener hijos no lo es todo. Eso ya lo sé.
Algunas personas llevan una vida muy feliz sin hijos.
Pero debería ser una elección.
[mujer] ¡De la naturaleza!
[Bob] Estadísticamente, la mayoría de la gente en esta sala
debe conocer a alguien desesperado por tener un hijo, pero no puede.
Eh, una hermana, una prima, una tía, una amiga.
- ¡No lo sabe! - ¡No!
Si conocieran el dolor que sienten las mujeres debido a la infertilidad,
entenderían que la relación riesgo-recompensa
en el estudio de la FIV es abrumadoramente estática.
[conductor] Tal vez dejemos este asunto así.
- Yo creo… - Philip Hayton está en los jardines…
Todo aquel que lo quiera merece el derecho a tener un hijo.
Ah, vamos contigo, Philip.
[música emotiva]
- Ten. - Ah, gracias.
[Bob] Me evacuaron aquí. A mí y a mi hermano menor.
Los dos estábamos muy asustados.
Pero cuando llegamos aquí, eh…
no sabía lo bonitas que podían ser las cosas.
Paz.
Ovejas.
Había muchas ovejas.
Las ovejas eran hermosas.
[Bob] Sabía.
Sabía lo que Watson iba a decir,
pero no creía que todos se pusieran de su parte.
[suspira] ¿Por qué hago esto?
Porque hay una necesidad médica.
Watson, Crick, todos los peces gordos de Cambridge lo cambiaron todo con el ADN
porque convencieron a la gente de la necesidad.
Nosotros solo…
Yo no… [suspira]
No puedo convencer a la gente.
No quieren…
No quieren ver.
[puerta se cierra]
Ah, doctor Edwards. Tengo un mensaje para usted.
"Prueba de embarazo positiva". Patrick.
[música optimista]
- ¿Puedo usar su teléfono? - Sí.
- [suena teléfono] - [Patrick] Gracias.
Aplique presión.
- ¿Sí? - [Bob] ¿Puedo hablar con Patrick?
Sí. Es el doctor Edwards.
- Te vi en televisión. - Patrick, no es el momento para…
Esa corbata con ese traje no ayudó a la causa.
El embarazo, puede que sean las hormonas extra.
Aún es posible, si esa es tu pregunta.
Estaremos ahí mañana, a primera hora.
[Jean lanza grito ahogado]
Solo quiero felicitarlos a ambos.
Oh, no está embarazada.
Embarazamos a otra mujer. Creo que su nombre es…
- Rachel. - Rachel, así es.
¡Y es más que bueno!
- [Bob y Jean ríen] - [música se intensifica]
Eh, ya no corran en el pasillo. Los accidentes así pasan.
¿Cómo está Rachel?
Nuestra madre está floreciendo hasta ahora.
Las otras me preocupan.
Jean, por favor.
- Sally… - No quiero dejar las medicinas.
Entiendo, pero tu abdomen está algo inflamado.
- No le digas al Sr. Steptoe. - Tengo que decirle al Sr. Steptoe.
[Sally] Oh.
Tendrás que esperar unos meses,
pero me aseguraré de que vuelvas al programa.
Oh, lo siento.
[exhala] Lo siento.
[inhala]
¿Qué es lo que dicen?
"La esperanza es lo que te mata".
Una pregunta.
¿El Club del Óvulo querrá ir de excursión?
[música emotiva]
¿Excursión?
Los clubes hacen eso, ¿no?
[música se torna alegre]
- [mujer] ♪ A donde vamos… ♪ - [mujeres] ♪ A donde vamos… ♪
- ♪ …la gente nos pregunta… ♪ - ♪ …la gente nos pregunta… ♪
- ♪ …quiénes somos… ♪ - ♪ …quiénes somos… ♪
- ♪ …y de dónde venimos. ♪ - ♪ …y de dónde venimos. ♪
- ♪ Venimos de Oldham. ♪ - ♪ Venimos de Oldham. ♪
- ♪ Y somos estériles. ♪ - ♪ Muy muy estériles. ♪
- ♪ Pero ¿nos importa? ♪ - ♪ ¡Sí, nos importa! ♪
[gritos y risas]
[Rachel] Oh.
Yo mejor no, supongo.
[Jean] Preferiría no hacerlo…
[ríen]
[Jean] …con este clima.
Si soy la primera, digo, si es así…
He visto las cosas que tienen que enfrentar.
Yo no quisiera que mi bebé tuviera… tuviera que…
Tranquila. Bob enfrentará a la prensa.
Solo tienes que ser una madre.
Si es que pasa.
[suspira]
No te daré esperanza. ¿Quién sabe qué va a pasar?
Pero te diré que la atención que recibirás en las próximas semanas
será extraordinaria.
¿OK?
OK.
[música folk]
- OK, deséame suerte. - Oh, ¿sí vas a ir?
- Me voy a meter. - ¡Eso!
[música se intensifica]
- [Jean lanza alarido] - [Rachel ríe]
[Rachel] ¡Eso!
¡Uh!
[Jean] El agua está helada.
- ¡A ver, vamos al frente! - [mujer] Cuidado.
- [Kathy] Una, dos, tres… - [todas] ¡Óvulo!
Por allá.
[música se desvanece]
- Está rico. - Ya me manché.
- Ay, tengo arena. - Mmm.
[risas]
Me dijo que esta era mi última inyección.
¿Quién? ¿Harry?
No. El señor Steptoe.
Voy a cumplir 36 años.
Estaré fuera de la edad que es útil para su estudio.
- Oh. - Está bien.
En serio, lo está.
[música emotiva]
- [Kathy] Jamás se va a enterar. - [ríe]
Jamás.
También me da envidia.
[música se intensifica]
[suena teléfono]
FALLIDO
[música se desvanece]
Jean.
[rugido de motor]
Patrick, tenemos otro positivo. Lauren está embarazada.
Sea lo que sea, funciona.
- [hombre] Patrick. - George.
Chica Kershaw's.
Jean Purdy. Así me llamo.
¿Cómo pudieron aguantar ese agujero?
El avance de la medicina tiene sus costos.
¿Eso lo que haces? ¿Avanzar la medicina?
Destruyendo la reputación de este hospital.
Vete a la mierda, George.
Sigues siendo un principiante.
[Patrick] Ortopedista.
Nunca confíes en un doctor especializado en ortopedia.
No están listos para pelear.
[Jean] Estaba empacando para volver a Cambridge y me llamaron.
Patrick, estamos logrando algo.
- Tanto Lauren como Rachel… - Hay un problema con Rachel.
- ¿De qué hablas? - El ultrasonido llegó.
No me gusta la posición del embrión.
- ¿No está en su lugar? - Está alto.
Y hay un poco de hinchazón al lado del útero.
[exhala] ¿Crees que sea ectópico?
La cité para confirmarlo con la laparoscopia,
pero temo que sí.
[música triste]
- [inhala] - [Patrick] Lo siento mucho.
¿Qué pasó?
El bebé crecía en el lugar equivocado de la trompa de Falopio.
Sé lo que significa "ectópico".
Leí todos los libros que encontré.
[solloza]
[música pop melancólica]
[música se desvanece]
[pasos rápidos se acercan]
Creía que te había quedado claro.
Lily.
Es sucio lo que haces.
Es repugnante, es vergonzoso y no pertenece aquí.
No está aquí. Yo sí.
¿Eso es lo que te dices a ti misma? ¿Que el pecado ni siquiera es tuyo?
[reverendo] Jean.
Buen día, vicario.
Estoy colocando las flores para el servicio.
Perdón. No debí haber venido. Mamá lo dejó claro.
[ríe] No has sido excomulgada, Jean.
La iglesia es para todos.
- ¿En serio? - Sí.
La extrañaba.
Jean, si respondes por tus errores, Dios volverá a tu corazón.
No, no. No es lo que…
No estoy aquí por eso. Perdón.
¿Cómo está tu madre?
No te ha dicho.
- [música de tensión] - [golpes en puerta]
Mamá, sé que estás ahí. Veo tus pantuflas.
[madre] No, no es cierto.
El vicario dice que estás enferma. ¿Es cierto?
¿Cómo es que viste al vicario?
¿Me dejas pasar?
¿Me dejas pasar o vas a hacer esto sola?
¿Sigue trabajando con ellos?
[susurra] Viejita necia.
Mamá, te quiero. Espero que te mejores.
[traqueteo de cerradura]
[Jean] Gracias por avisarnos, Muriel.
- [música se desvanece] - [golpe de teléfono]
Lauren empezó a sangrar.
- ¿Qué haces? - Prueba de supervivencia de esperma.
Revisamos todos los fluidos de cultivo, todas las drogas, todos los contenedores.
Si algo de nuestra ciencia causa problemas, lo rastreamos.
Todo lo que usamos lo revisamos.
SEPTIEMBRE DE 1973
[música desafiante]
[claqueteo]
[rasguido de pluma]
[claqueteo]
[Jean] Esta parafina líquida está bien.
[Bob] Eh, 95 %.
[suspira]
Este está bien.
[exhala] Me voy a tomar cinco.
[música se atenúa]
[pasos se acercan]
[ronca]
- Bob, tienes que ver algo. - [música se desvanece]
- Bob. Bob. - ¿Eh?
Quiero que veas esto.
[Bob resopla]
¿Cuál?
Esta parafina líquida es tóxica.
¿Cómo se nos…?
¡Cómo se nos pasó!
- No sé. - Ese embarazo pudo haber funcionado.
Tal vez otros, si no hubiéramos envenenado a estas mujeres.
- [estrépito] - ¿Estás culpándome?
¡No! ¡Estoy culpándome a mí!
[Jean] Ay, por favor, no. Fue un error. Y va a haber otros.
No hubiera habido embarazo. No estábamos listos.
¿Qué…? ¿Qué haces? Para. Para. ¡Para!
Esto es importante para…
[música de tensión]
Oye, ahora tú eres la loca.
Tal vez los dos estamos locos, ¿eh, Bob?
Mi madre está muriendo,
¡y aquí estoy yo despierta toda la noche con un loco y sus estúpidos líquidos!
[con voz temblorosa] Este fue un hermoso sueño.
Y yo en serio creí en él.
Pero todo esto me ha costado todo.
Y no puedo.
[música conmovedora]
¡Mamá!
¡Mamá! Dejé el trabajo. Dejé mi departamento.
Si no me dejas entrar, tendré que dormir en tu puerta.
- ¡Sh! - [ladridos]
Estoy haciendo pan francés.
- ¿Qué te hiciste en el pelo? - No me hice nada.
Si te pones acondicionador, se va a ver mejor.
[tos contenida]
OCTUBRE DE 1974
[madre] No, no, no. Así no.
Estás dejando que esa carpa horrible se lo coma.
Hay peces dorados delicados ahí.
Mira.
- [Jean] Oh. [ríe] - Dios.
[hombre] ¡Jeanie!
¿Jeanie?
¡Jean!
- Ay, no, espera. - Jean.
¿Quién es?
Arun. Yo…
Ya nos íbamos.
Ella es mi madre, Gladys May. Y, eh, mamá, él es Arun.
- Trabajábamos juntos. - Mmm.
- ¿En qué trabajo? - No en el que piensas.
Un placer conocerla.
- He oído mucho de usted. - [Gladys] Mmm.
- ¿Quién es? - Tabitha.
[Tabitha gorjea]
Tabitha.
Qué bonito nombre.
Le decimos Tabby Cat.
No nos juzgues.
Esperemos que no sea peluda.
¿Cómo está Bob?
Él está bien. Distraído.
Muy ocupado.
Aunque es bueno tenerlo de tiempo completo en Cambridge.
¿Y Oldham? ¿Qué pasó?
¿No sabías? Lo cerraron. Tres meses después de que te fuiste.
Patrick estuvo de acuerdo en que era lo mejor.
Yo pensé que te había escrito, pero es Bob, supongo.
[inhala]
[música melodiosa de piano]
[golpe metálico]
Gracias, Dios, por la comida y por la familia.
Nos acordamos de los que no tienen comida
y de los que no tienen con quién compartirla. Amén.
[música se desvanece]
[voces indistintas]
[Jean] Hola. Busco a Bob.
Ah, en la cocina.
[mujer] ¡Jean! Hola.
Ruth.
- ¿Dónde está Bob? - Está allá.
[niña] Quiero doblarlo como un diamante para que salga como una flor.
- Meg, así no… - [Meg] Yo sé cómo.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
Sigan doblando como les dije.
Junten los lados, empújenlo hacia abajo.
Los folletos marcan la diferencia.
[niña] Sí, papá.
- ¿Estarás en el Parlamento? - Ay, es que ese es el problema.
Esperaba que se hubiera extendido a tu lado de la ciudad.
Al menos debiste recibir un folleto en tu puerta.
- [Jean] Mi mente ha estado en otro lado. - Sí. Por supuesto.
No tengo ninguna oportunidad.
Bueno, sí tengo.
Cambridge necesita un diputado laborista.
Los vientos cambian.
No lo hagas mi responsabilidad.
- ¿Qué? - Kershaw's.
Te detuviste por mí.
No… no estaba funcionando.
Y entonces…
decidí seguir adelante.
Solo decidí alejarme.
Siempre me ha apasionado la política, representar en el Parlamento.
Te rendiste.
No.
Lo dejamos para que otros lo resuelvan. Así funciona la ciencia.
Mi madre está enferma. Y la quiero.
No tuve elección.
No seas ridícula.
Claro que tenías elección.
[música emotiva]
Estábamos tan cerca.
No esperaba que te rindieras.
Sí, bueno,
tú te rendiste primero, Jeanie.
Tú.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[locutor] El Señor nos va a salvar siempre de nuestros pecados…
[Gladys tose]
- ¿Qué es eso? - ¿Mmm?
¿Piensas volver a ese trabajo cuando me muera?
No hay nada a que volver.
Estoy repasando algunas notas.
Quiero entender algunas cosas.
Prométeme que no vas a volver a hacer eso, Jean.
Sienta cabeza.
Ten hijos propios.
[tose]
No puedo hacerlo, mamá.
Yo no me puedo embarazar.
Tonterías. No lo has intentado.
He tenido sexo sin protección desde el año 1964.
Tienes a una pecadora bajo tu techo.
¿Y te has estado acostando con esos hombres…
porque quieres un bebé?
Y porque lo disfruto.
¿Es en serio?
[suena himno religioso en radio]
Hay otras como yo, mamá. En todas partes.
Quería ayudarlas.
Siempre tuviste mucho amor.
[tose]
[tose y hace arcadas]
[respira con sibilancia]
- Respira. - [tose]
Sh.
- Dios encontrará la manera… - Para. Primero respira, mamá.
[respira hondo y con dificultad]
- Tienes sangre en la boca. - ¿En serio?
¿Te llevo a la cama?
[asiente] Sí.
¿Sabes? Es extraño.
Cuando volteas a ver tu vida,
casi todo lo que se ve es fracaso.
No fuiste un fracaso.
Todo lo que deberías haber hecho
y no hiciste.
[Jean suspira]
- Mamá. - [inhala]
Pero… la única cosa…
en la que no puedes ver el fracaso…
es en tus hijos.
Porque… siempre son hermosos.
Te quiero, Jeanie.
[música conmovedora]
[susurra] Yo también te quiero. Te quiero.
[clic de interruptor]
[tintineo de botellas]
[vehículo se aleja]
[música se intensifica]
[Jean] Buen día.
[música se desvanece]
[suena órgano de iglesia]
Gracias por venir. Ella hubiera apreciado su presencia.
- Siento tu pérdida. - Patrick.
Espero que no te importe. Bob me lo dijo y yo…
¿Y Bob también está aquí?
No. Dijo que no lo querrías a él aquí, pero tal vez me querrías a mí.
No estaba seguro, pero la matrona Muriel me convenció.
- Gracias a las dos por venir. - Es un placer.
- Vicario. Buenos días. - Buen día.
[niños gritan y ríen]
[Jean] Aquí tienen.
Es un funeral extraño. La mayoría me ve como el diablo.
Todavía me odian. Todos me odian.
Y son tan aburridos.
Mi madre era muchas cosas.
Y aunque ella no era aburrida, tenía muchos amigos aburridos.
Entonces tener una hija interesante fue una gran fortuna.
No puedo hablar de ella.
Entonces podemos hablar de otras… cosas.
O podrías hablar con alguien más.
[Jean] Creo que cometimos un error. La estimulación.
Hemos creado falsos ciclos para ellas.
Fuimos contra de sus ritmos naturales.
Si eliminamos eso, podríamos estar seguros de los químicos…
Tal vez deberíamos dejar esto para otro día.
Es una idea interesante.
[música optimista]
- Vale la pena intentarlo. - [Muriel] Patrick.
Me quedan pocos bríos. Jean parece tenerlos todavía.
Y tú eres infatigable, Muriel.
La única pregunta es…
Si usamos su ciclo, lo mantendremos constante.
¿Qué más estás haciendo? Las elecciones no funcionaron.
¿Votaste por mí?
Las soluciones que ideaste son increíbles.
Tus procesos son revolucionarios.
La cirugía que Patrick hace es perfecta.
Por favor, no exageres tanto.
Pero nos entrometemos demasiado.
Dejamos a las mujeres para que desarrollen los óvulos.
Si eliminamos las hormonas que subvierten su fertilidad
y devolvemos el ciclo a una especie de normalidad,
eliminaremos parte del riesgo del fracaso.
Y claro que voté por ti.
[Patrick] Tendría que cosechar
entre 24 y 26 horas después del inicio del aumento de HL.
Ese grado de precisión sin fármacos sería…
Eso requeriría análisis de orina cada tres horas.
- ¿Tres horas? - Para detectar el aumento de HL.
Aun así, si lográramos hacerlo bien, solo tendríamos un embrión por mujer.
[Bob] Reducirá las posibilidades.
Pero un embrión bueno sería mejor que 15 embriones malos.
Observamos el óvulo hasta que sea fecundado,
lo implantamos y…
Con una precisión increíble en cada paso que demos.
Ninguno va a poder dormir.
Patrick, ¿cuánto falta para que te obliguen a retirarte?
Hasta julio de 1978.
Así que solo tres años de privación de sueño.
¿Crees que puedas con eso, Muriel?
Es buena idea.
[música animada de rock]
SEPTIEMBRE DE 1975
[música continúa]
Sí, todo cambia.
[música se desvanece]
FUERA DE SERVICIO
Bueno. Creo que son todas.
Entonces tendrán que ser monitoreadas todos los días.
Tendrán que mudarse a Oldham para hacerlo.
Tendrán que cuidar todo lo que comen y lo que beben.
Y cuando estén en la fase adecuada de su ciclo,
les extraemos los óvulos y veremos qué pasa.
¿Cómo sabrán en qué etapa? Es que yo no… no siempre soy regular.
Vamos a monitorear su orina.
En esta mesa está todo lo necesario.
Por favor, usen el recipiente cada vez que orinen,
y luego lo recolectamos y analizamos la orina.
- Gracias, Sandra. - Gracias.
[Jean] No es fácil, lo sé.
Se arriesgan a que los periodistas descubran quiénes son
y que las calumnien en todos los periódicos.
Lo sabemos, lo vemos y lo agradecemos.
Algunas de las que pasaron por aquí
se describieron a sí mismas como el Club del Óvulo.
Y me gustó bastante el nombre.
Hubo mujeres aquí antes de ustedes y habrá mujeres aquí después de ustedes.
Brenda Nutshall.
- Viviendo de la esperanza… - Gracias.
…pero sabiendo, por supuesto, que aunque tal vez no resulte para ellas,
para las que siguen sí.
Sin ustedes,
esto no funciona.
Creo que me puse nerviosa y bebí más té de lo normal.
Y casi llegas hasta arriba.
[Patrick] ¿La doctora Ruth Hinton hizo esta cita?
AGOSTO DE 1977
Sí.
¿Y sus trompas de Falopio están bloqueadas?
Sí, señor.
Y la operaron, pero no pudieron arreglarlas.
Tiene 29, señora Brown.
Sí, señor. Llevo diez años intentando tener hijos.
Bueno, creo que son excelentes candidatos para esto,
pero necesitaré examinarla, señora, con laparoscopia bajo anestesia,
escudriñar sus ovarios y pelvis, y ver qué daño se ha hecho.
Señor Brown, necesitaré una muestra de su fluido seminal
producido cuidadosa y limpiamente por masturbación
tras unos días de abstinencia sexual.
Mi trabajo es más fácil que el de ella.
¿Qué posibilidades hay?
Hay que estudiar varias cosas antes de poder responder a esa pregunta.
¿Y puede haber… alguna anomalía?
Perdón que pregunte. Es que lo leí en el periódico…
Entiendo. Leemos los mismos periódicos.
Y las posibilidades de anomalías no son mayores que en un embarazo natural.
Estará monitoreada,
y si hay algún problema, se le mantendrá informada.
Gracias, señor.
Gracias.
[soplido de bomba]
[hombre] Ahí la queremos, Sr. Steptoe.
[golpe metálico]
[suena música instrumental apacible]
[Patrick] Hay recurrencia de adherencias alrededor de los ovarios.
Sí, señor Webster.
Maldición.
Solo tres folículos pequeños.
Ningún folículo preovulatorio.
Ovario izquierdo… uno bueno.
Comunicador.
- [clic] - [enfermera] Listo.
[Patrick] Bob, un buen folículo en el ovario izquierdo.
Maduro, dos centímetros de diámetro, diría yo.
No es fácil de abordar.
- [Bob] Listo. - [Patrick] Qué bien.
Bien. Succión.
[Muriel] Listo.
[música se intensifica]
[Patrick] Con cuidado. Cuidado.
Alto.
Gracias, matrona.
Llévelo.
[Bob] Comunicador.
[clic]
Lo tengo. Lo tengo.
Patrick, es… un óvulo excelente.
6748/1.
[música se desvanece]
- [golpes en puerta] - [Patrick] Adelante.
¿Estás solo?
Sí. Preparándome.
Bien. Ya me quité las bragas.
No me pidas que me ponga una bata
y no te atrevas a traer a Muriel aquí.
Ya me cae bien ahora, pero aun así.
[cierre se abre]
- [grifo se abre] - [correr de agua]
[grifo se cierra]
[crujido de papel]
[cubo se abre y se cierra]
[crujido de papel]
[chasquido de látex]
- [pasos se acercan] - [tictac]
[chasquido de látex]
[cubo se abre y se cierra]
¿Podría tener…?
¿Es posible que yo pueda…?
No.
¿Qué pasa si…? ¿Qué…?
¿Qué pasa si esto funciona?
En mi opinión, la endometriosis es muy severa, Jean.
[música triste]
Puedo eliminar parte de ella, pero…
Temo que la ciencia aún no está preparada para ti.
Puedo intentar aliviar el dolor. Debe ser doloroso.
No. Gracias.
¿Qué tal un trago?
Es muy temprano.
Bueno, tomaré un jugo de naranja, pero tú deberías tomar algo más fuerte.
[música se intensifica]
[con voz quebrada] Podría beber.
- ¿Bob te dijo de mí? - [Patrick] No.
Pero él lo sabía.
Tú lo sabías.
Seguro Muriel también.
Hemos trabajado juntos por ocho años, Jean.
Hay muy poco que no sepamos uno del otro.
Seguro hay cosas que sabes de mí que yo asumí como privadas.
Serví con la Marina en la guerra.
Médico naval.
Yo era joven, obviamente, pero capaz.
Como se vio después, desafortunado. Nuestro barco fue atacado.
Me las arreglé y nadé hasta el bote salvavidas.
Pudimos sacar solo a algunos del agua.
Médico naval es una cosa.
Oficial médico jefe en un bote salvavidas lleno de moribundos… [resopla]
Tuve que decidir a quién tratar y a quién no tratar.
Suministros limitados de morfina. De todo, para ser honesto.
Miré a los hombres a los ojos.
Y tomé una decisión basada en muy pocas pruebas
de si eran capaces de sobrevivir.
Estoy más que seguro de que algunos a los que…
condené eran capaces.
No lo imagino.
Perdóname. No hay necesidad de que…
sepas todo eso.
Pero mi punto es que, eh, lo que menos me gusta de este trabajo
es tener que decidir quién recibe ayuda y quién no.
[música emotiva]
Cientos de cartas. Sé que tú también las recibes.
Donde las mujeres ruegan por la oportunidad de estar en nuestro programa.
Y lees sus notas y puedes sentirlo.
Puedes sentir sus ojos en tu nuca.
Y nos vemos como la gran posibilidad.
Podemos hacer fértiles a las infértiles.
Pero aún existen tantas mujeres a las que no…
no podemos ayudar.
Y no puedo evitar pensar que, para ellas,
nuestra existencia es solo otra fuente de dolor.
[inhala]
Las mujeres asumimos que tendremos hijos.
Eso nos dicen.
[con voz quebrada] Hay una expectativa biológica y social.
El dolor de esa ausencia no se puede agravar.
Pero tenemos la posibilidad de mejorarlo.
Y sí, lo digo como alguien a quien el salvavidas no puede ayudar.
[discado de teléfono]
[tono de llamada]
[música se desvanece]
12 DE NOVIEMBRE DE 1977
Patrick, ¿Estarás disponible para reimplantar el embrión esta tarde?
Cuatro células.
¿Qué clase de cena de cumpleaños?
Ese es el nombre de tu esposa, ¿verdad?
¿Tú sabes el nombre de mi mujer?
Pues claramente debí haber puesto más atención.
[mujer] Dile que nos perdimos el postre.
Voy a decirle que nos perdimos el postre y un plato de queso delicioso.
[esposa ríe]
¿Cómo pueden trabajar en un lugar así?
Esto es después de haberlo arreglado. Deberías haberlo visto antes.
Estaba diluviando. Por lo menos ahora tenemos vidrio…
[conversación distante]
- Logré conseguir unas galletas. - Oh.
Buenas noches, matrona.
- Espero que no la hayamos interrumpido. - Encantada de estar aquí.
[música de suspenso]
- [Patrick] ¿Quieres una galleta? - [esposa] Ah, qué deliciosa.
[giro de engranaje]
Ocho preciosas células.
- [Jean] La matrona y yo la prepararemos. - [Patrick] Prepararé el quirófano.
[giro de engranaje]
[música de suspenso continúa]
[Patrick] Cánula, 2.2 milímetros.
[enfermera] Súbase y coloque las piernas en los estribos.
Eso estaría bien.
[Bob] 6748/1.
6748/1. Lesley Brown.
[respira hondo]
[tintineo metálico]
[pasos se acercan]
[Patrick] Sí. Ahora, sí.
[Patrick] Ya está.
[música de suspenso se intensifica]
Ya quedó.
[en comunicador] Ya está.
¿Está bien?
Creo que me siento embarazada.
¿Eso me hace ver como una loca?
No está muy loca.
Bien hecho.
[música se desvanece]
Está empeorando la prensa. Saben que estamos cerca.
Hay que proteger a Lesley.
Las protegimos a todas.
¿Sabes por lo que han pasado esas mujeres?
Los periódicos pagarán 5000 libras
por los nombres y direcciones de las pacientes.
Otros 5000 si alguna se convierte en noticia.
[silba]
Podríamos ser ricos. Tengo los nombres y direcciones.
Sé que son especímenes en un tarro para ti,
pero son vidas de personas.
Rachel, Kathy, Gail, Patricia.
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.
Jo, Christina.
- Mel. - Te sabes sus nombres.
¿Del Club del Óvulo?
Sí.
- [música emotiva] - Soy un científico, Jean.
Fracaso todos los días con la esperanza de tener éxito una vez en 20 años.
[exhala]
Son un número porque, de lo contrario, me hundirían con ellas.
[música se torna inspiradora]
Eres un hombre extraño.
El más extraño que he conocido.
25 DE JULIO DE 1978
Buenos días.
[Lesley] Buenos días.
Buenas noticias.
La cabeza del feto tiene un diámetro de 9.6 centímetros.
La relación lecitina-esfingomielina es de 3.9:1.
Se trata de una escala con que medimos
la capacidad del bebé para respirar bien al nacer.
3.9:1 es una cifra buena.
¿Creen que ella ya está lista para salir?
[Patrick] Sí.
La toxemia que has estado sufriendo me genera preguntas,
y creo que necesitamos sacar a tu bebé cuanto antes mejor,
lo que implica una decisión
entre inducir el parto o realizar una cesárea.
Señor Steptoe, solo entendemos la mitad de lo que dice,
pero, bueno, confiamos en que su decisión será la correcta.
Creo que están de acuerdo conmigo
en que, si podemos hacerlo sin la prensa, sería más fácil para todos.
Sí, por supuesto.
[música de tensión]
Reciban hoy a sus visitas normales.
No les digan nada.
Eh, a las 9:00 p. m., se van a casa. John los traerá de vuelta en secreto.
A las 11:00 de la noche, te operaremos.
Y a medianoche, tendrás a tu hijo.
¿Qué te parece?
Eso suena realmente maravilloso.
[reportero 1] ¿Puede confirmar que es Lesley Brown?
[reportero 2] ¿Una foto, Sr. y Sra. Frankenstein?
¡Doctor Frankenstein!
- [Muriel] Estoy lista. - [Patrick] Gracias, Muriel.
[música de tensión]
[Patrick] Voy a hacer una incisión vertical.
[hombre 1] ¡Quíteme las manos de encima!
- [hombre 2] Periodista. - ¡Bruto!
- Haciéndose pasar por plomero. - ¡Suélteme! ¡Suélteme!
[portazo]
No falta mucho.
[respira hondo]
No falta mucho.
[zumbido de respirador]
[Patrick] Ahora voy a hacer una incisión en el segmento inferior del útero.
Bueno, succión.
[música se intensifica]
- [música se detiene] - [bebé llora]
[Patrick] Ah. Ven aquí.
[música emotiva]
[Patrick] Ah.
[enfermera] ¡Oh!
[música se torna triunfal]
[llanto distante]
¿Oyes eso?
Ey, ¿escuchas eso?
[risas y gritos de euforia]
BEBÉ BROWN SEXO: FEMENINO
[música se atenúa]
[bebé gorjea]
- [Bob ríe] - Jean, ven acá.
[puerta se abre]
[Sr. Brown] ¿Esa es mi bebé?
Así es.
[Sr. Brown] Oh.
Gracias.
Está aquí.
[ríe]
Está aquí.
Sí.
[música se desvanece]
[música emotiva]
[puerta se traba]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[suena música disco en tocadiscos]
[Muriel ríe] Cuidado.
Bueno, ahora que Jean está aquí, creo que hay que hacer un brindis.
- Patrick, unas palabras. - No.
- Por favor, Jean, un discurso. - No hay manera.
- Ah, OK. Daré un discurso. - [Muriel] Ah, bueno. Por supuesto. [ríe]
[Patrick] Cuidado.
- En primer lugar, me gustaría agradecer… - No, no quieres.
Ay, ya, Patrick. Sin todos ustedes…
- Serías miembro del Parlamento. - Ja, ja. Ja, ja. Muy bien. Muy bien.
¡Matrona!
Por tres días,
esa pequeña niña creció en nuestro cultivo.
Fue reimplantada dentro de su madre con una habilidad increíble.
Ella se retorció afuera de su membrana y se expandió maravillosamente.
Hemos hecho algo en verdad extraordinario.
Y lo hicimos porque era necesario.
Ha sido un privilegio trabajar con ustedes
y sacrificarme con ustedes.
Hacer con ustedes.
Recuerden este momento.
Sé que nunca volveré a ser parte de algo tan extraordinario.
Recuérdenlo y…
y atesórenlo.
Por ustedes.
[todos] Por todos.
[Muriel] ¿Y ahora qué?
[Jean] Lo hacemos otra vez.
[risas]
Los Brown preguntaron si queremos ponerle un segundo nombre a la bebé.
- Yo estaba pensando en Joy. - [Muriel] Ah, suena adorable.
Ay, qué lindo gesto de su parte.
[música conmovedora]
¿Elegí bien?
Gran elección.
[música se desvanece]
[Bob] Estimado señor Killion:
Me parece muy importante que se incluyan los nombres en la placa
de aquellos que colaboraron en la concepción de Louise Brown.
Hablo en específico de Jean Purdy,
quien viajó a Oldham conmigo durante los diez años
y contribuyó tanto como yo al proyecto.
Yo era el biólogo.
Patrick, el obstetra.
Y Jean…
Bueno, podría describir a Jean como…
Bueno, sin ella, nada de esto habría sido posible.
Ella hizo soportable lo insoportable.
Así que ya ve, es bastante simple.
Su nombre debe estar en esa placa.
[música folk]
Bob hizo campaña para incluir el nombre de Jean
en la placa que está fuera del Hospital Kershaw's.
Finalmente, en 2015 se develó una nueva placa,
30 años después de la muerte de Jean por cáncer.
Como único miembro vivo del equipo, Bob Edwards ganó el Premio Nobel en 2010.
Entre 1969 y 1978, Bob, Patrick, Muriel y Jean trataron a 282 mujeres,
lo cual generó cinco embarazos
y dos nacimientos con éxito: Louise y Alastair.
Desde el nacimiento de Louise Joy Brown, han nacido más de 12 millones de bebés
por fertilización in vitro en todo el mundo.
Esta película está dedicada
a todas las personas que hicieron posible esta alegría.