Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《一個奇蹟的誕生》
親愛的基利安先生
我強烈要求紀念牌匾上必須刻上
所有幫助促成第一名試管嬰兒 露易絲布朗受孕出生的人
我必須特別為珍帕爾迪爭取此一殊榮
整整十年，是她與我來回奧德姆奔波
她對此研究的貢獻 與我們兩人一樣重大
我是生物學家
派翠克是產科醫生
而珍…
沒有她，這一切都不可能成真
（根據真人真事改編）
小心後面！
可惡
（劍橋，1968年5月）
我是來與愛德華博士面試的
他還在做實驗 要的話你可以在這裡等一下
你人真好，我就等一下吧
你就…
我把東西收一收？
我可以用暖氣烘一下鞋子嗎？
看來你已經研究過愛德華博士了
他對於哺乳動物發育的研究很…
了不起，我知道
如果你不喜歡看到別人打赤腳 我建議你轉頭別看
可惡，我的褲襪破洞 腳趾頭露出來了
兩根腳趾呢
我去告訴他你來了
很好
鮑伯，下一個面試人選來了
該死，所有人不准動
席薇亞逃跑了 我才剛讓牠成功懷孕而已
老天，鮑伯
大家小心腳下，牠可比你的鞋子還貴
席薇亞！
- 席薇亞！ - 牠在那裡！
- 哪裡？我沒看到 - 那裡，在桌子底下！
席薇亞，我知道你因為 派蒂生產了在不開心
- 來吧 - 你也會有孩子的，席薇亞
我只是需要再做一些調整
我聽到熱鬧總是忍不住要去插一腳
- 你是誰？ - 珍帕爾迪
我來應徵研究助理的職位
你只穿了一隻鞋
另一隻鞋在你的辦公室烘乾
你抓老鼠的訣竅是什麼？
乾淨的手和耐心，你呢？
你錄取了
可是你還不知道我有什麼技能 我在護理和研究的相關經歷
我的博士生非常擅長 找出最適合的人選，你會開車嗎？
我在艾登布魯克醫院受訓成為護士
之後在南安普頓醫院服務
近期我在帕普沃斯皇家醫院 研究組織排斥反應
非常好，早上八點，別遲到了 我們要去見一個產科醫生
亞倫，麻煩你 把席薇亞放回籠子裡，謝謝
派翠克史塔托剛發表了 一份完整的腹腔鏡手術指南
醫學研究委員會恨死他了
但我認為有他的微創手術技術
他非常適合加入我們的團隊
對，你還沒跟我解釋過是什麼團隊
喔，我們要治癒不孕症
我們要幫大家生小孩
我嚇到你了
我知道你對生殖研究很感興趣 但是…
棒極了，這一定會是棒極了！
（倫敦 - A1高速公路）
如果可以事先檢查卵巢…
謝謝
…就能對子宮內膜異位症有所預警
也能看到有多少顆卵子正在生長
問題在於 我們沒有明確的方法進行檢查
腹腔鏡
所以我今天想提議的
是一種新的剖腹手術 此術式讓人得以…
腹腔鏡會優異得多
唯一能讓人看到卵巢
找到子宮內膜異位症根源的方法 就是剖腹手術
在這裡或這裡開一個切口，打開腹腔
- 胡說，你錯得離譜 - 這是演講，不是會議
他這是在沒用的研究上浪費時間
這裡是皇家學會
麻煩您尊重一下我沒用的研究
我用腹腔鏡 能看到卵巢、輸卵管和其他生殖道
只需要在皮膚上 開一個非常小的開口就好
腹腔鏡是非常危險的技術
你所謂的手術 讓人一無所知地到處亂戳
完全不顧病人或疾病狀況
而且這不是你的演講
我知道，抱歉，請原諒我
但請容我證明我的論點
我身上正巧帶了一些幻燈片
- 史塔托先生，我是鮑伯愛德華 - 什麼事？
我們幾個月前通過電話
我不可能記住每通電話的內容 愛德華先生
沒錯，我想稍微佔用您一點時間
我對您的微創手術技術非常感興趣
可惜我很忙
忙著跟這些 把你趕去奧德姆的人說話嗎？
他們討厭你啊
這位是珍帕爾迪 她負責管理我們的實驗室
是嗎？那就祝兩位好運了
你的設備能讓我們 以最不具侵入性的方式進入女性卵巢
奧德姆是間很優秀的醫院 而且當時倫敦沒有職缺
而你那些受學會認同的同僚 居然就有職缺，真奇怪呢
你調查我？
不，是我調查你的 她這麼說只是為了讓你聽我說話
真是奇特的策略，珍
你是怎麼處理發熱的問題？
什麼發熱的問題？
我得趕3點25分的車回奧德姆 已經要來不及了，有問題就寫信吧
3點25分？那我們還有半個小時 我們陪你一起走
腹腔鏡檢查的時候需要光源
否則你等於是在一片黑暗中亂戳
可是燈泡會發熱，你怎麼有辦法 不把這些女人的體內烤熟？
西德人發明出一種腹腔鏡
利用鏡面投影燈把光線傳導進去
- 不用燈泡，不會發熱 - 我就說他很聰明吧？
是西德人很聰明
我們有同樣的目標，都想治癒不孕症
問題是，你的研究有其侷限 我們的也是
你倒是說說我有哪些侷限
我認為你已發展出 把精子送進輸卵管的技術
- 你在哪裡看到的？ - 但那不會有任何具體的結果
為什麼？因為精子不受控制
但如果我們能把受精卵放進輸卵管
你先用你了不起的設備 和技術取出卵子
把卵子給我們 我們讓卵子在體外受精
當然是利用我們了不起的設備和技術
再由你把受精卵放回去
成功受孕的機會就大幅增加了
讓卵子在體外受精…
你真的認為你能做到這件事？
我沒有準備幻燈片 但我很接近成功了
謝謝
…5點35分的車…
愛德華博士，你在劍橋教書吧？
- 是 - 我所有的臨床資料都在奧德姆
劍橋遠在320公里之外
我們暫時先在你那裡進行 反正只有四小時的車程
等我們拿到醫學研究委員會的經費後
再讓你往南搬
如果你願意搬到南邊的話
我可以考慮看看
我們需要女性 願意提供卵巢細胞的女性
我有一些切除子宮的病人
向她們解釋我們的研究以後 可能願意幫助我們
不只技術高超，人脈也廣啊
你知道我們會成為眾矢之的吧？
要面對教會、國家、全世界的攻擊
他們會聯合起來對付我們
但那些媽媽會支持我們
好，我再不離開 就要趕不上5點25分的火車回家了
鮑伯、珍，幸會
所以你加入了？
你要加入了，對吧？
希望我們很快就會聯絡
很好，珍，太好了
你對奧德姆的批評，恰到好處
你真的很死纏爛打，對吧？
我們要化不可能為可能﹑珍
真的
你看著好了
媽，快點，不提早半小時到 包爾森牧師會不開心的
那就快走吧
慢吞吞
- 背挺直 - 我沒有駝背
你就是在駝背
你沒有拿出最好的一面
要來塊蛋糕還是司康嗎？
還是你想要我？你喜歡我嗎？
我塗了奶油以後味道特別好
你說那什麼話！
我說的話跟你幾杯黃湯下肚以後 會說的話差不多啊
你知道我說的沒錯
等等，我有準備你的盤子
你們把我照顧得太無微不至了
我們當然得照顧你了，瞧你瘦的
我的水果蛋糕
多加糖漬櫻桃，只有你有喔
今天的禮拜很棒，我喜歡您的講道
- 謝謝你，珍 - 牧師
居然說我喝酒
我過得很好，媽，真的
教會這些事，的確很重要
但我終於感覺得到 自己的人生在改變了
我喜歡這種感覺
不代表你可以駝背
（A1 - 往曼徹斯特、奧德姆）
我們先從老鼠開始試起，然後是兔子
我甚至拿野兔來試過
牠們跟其他野生動物一樣性致勃勃
但一關進籠子 要讓牠們交配就比登天還難
而我相信你已經試過登天了
老鼠已經實驗成功了，兔子也是
加上最近貝瑞貝韋斯特的研究…
貝瑞貝韋斯特？名字聽起來好假
他是我實驗室的一個博士生
他花了一整年採集倉鼠卵子
他把採集出來的卵子 放在一種新的培養液裡面
鹼性很高，充滿碳酸氫鹽
那種培養液非常成功
他採集卵子，然後把卵子 放在有倉鼠精子的鹼性溶液裡？
然後再把受精卵放回母鼠體內
轉眼間一堆小倉鼠就出生了
所以這一切會不會成功
端看人類女性是不是跟倉鼠一樣
能夠成功在貝瑞的神奇血清裡受精？
讓這些尊貴的老鼠替我們開路吧
離曼徹斯特只剩下84公里
然後再開13公里就到奧德姆了 我們快到了
而你就像個第一天上學的小學生
因為今天真是我第一天上學
（奧德姆與地區綜合醫院）
上面寫說克蕭斯醫院就在後面
（克蕭斯醫院）
傳送員請到正門 傳送員請到正門支援
是不是有點潮濕的味道？
不是潮濕，只是剛下過雨
兩位是？
這位是愛德華博士，我是珍帕爾迪
沒錯，史塔托醫師是提過你們要來
我是護理長
兩位顯然需要一間實驗室
來吧
我想這裡應該很合適
看起來很完美
太好了
請容我失陪
（1969年1月）
針頭進入卵巢
請輕輕抽吸
一顆完整濾泡 希望會有一顆可用的卵子
他們在待命嗎？
他就站在門外，史塔托醫師
- 有一個濾泡了 - 很好
讓我們把那顆卵子找出來 放進貝瑞的神奇溶液
再加進精子裡吧
等等
怎麼了？
沒啦，只是這是第一個
通往無數未來的第一個
我們拿到卵子了
很好
我還是不懂你有什麼東西好炫耀的
我們確實是沒有東西可以炫耀
那為什麼要投稿到《自然》期刊上？
因為我們就快要有成果了
我們有信心 很快我們就可以開始跟女人合作了
聽聽他說“女人”的口氣
我的口氣有什麼問題嗎？
我完全同意
你說“老鼠”也是這種口氣
- 我正好喜歡老鼠啊 - 遠多於你喜歡女人
稍遜於我喜歡女人的程度
要我提醒你一下你有幾個女兒嗎？
我很確定我養的老鼠比女兒多
我去接
謝謝你，寶貝
只有兩例出現原核細胞
56分之2，不到4% 這是你自己研究裡的數據
有18個有受精的跡象
這還是只用已切除子宮的病人 所捐贈的卵子的結果
等我們實際 在女人身上測試後，結果會…
她說“女人”的口氣跟他一樣
我們希望結果會有大幅進展
珍，不要生氣
瑪姬最喜歡的休閒活動就是攻擊我
我只是想說，你似乎更喜歡寫新聞
而不是正經的科學研究
是窗戶的人，爸爸，他說想跟你說話
窗戶？
等等！給我一點
瑪姬，別這樣 你也懂這是怎麼運作的
你寫論文，承諾更多可能
等他們上鉤了以後 再去找醫學研究委員會
這樣他們才有機會拿到錢 離開那該死的奧德姆
如果克蕭斯醫院真的那麼糟 他們應該直接放棄
該死的白痴
- 怎麼了，鮑伯？ - 是誰？
是《鏡報》打來的
他們想引用我的話 想知道我是不是在製造科學怪人
他說是打來問窗戶的事的
鮑伯，只要你願意坐下來 我就再幫你加一點卡士達醬
你嚇到孩子了
他已經習慣別人的批評了 也習慣學會的排擠
我敢說他甚至很享受
難道他想被誹謗嗎？
我真心認為 他覺得這也是他工作的一部分
為生殖醫學的發展奮戰到底
為天下的母親和女性奮戰，之類的
我家到了
你想邀我上去嗎？
上去？
我是想要說我對你有意思 如果你也是的話
我希望你對我有意思 因為我真的看不出來
抱歉
沒關係
還是值得一問，對吧？ 我是說，沒有冒犯吧？
完全沒有，我受寵若驚
很好，那再見了
如果你保證不談感情，我們可以上床
好，當然可以
- 我保證 - 很好
（患者群組）
（患者群組A）
我是不認為會造成任何傷害
但我也必須表明，我不認為 這個研究真的能讓你成功懷孕
不好意思？
我不認為這有多大的成功機會
你必須明白這一點
所以…我不懂 那我們為什麼要參加？
因為這可能會讓其他人…
有機會懷孕
（凱西、翠莎強森）
（蘿倫泰納姆）
但我可以懷抱希望吧？
我可以相信自己或許有機會吧？
我覺得機會不大，但是…
我只是想要個孩子
你明明是護士
我在做研究員，媽 已經做了一段時間了
你該做的是讓病人痊癒
鮑伯說不孕症也是醫學問題
用試管製造小孩？
我們是在讓有需要的母親生小孩
“以撒因他妻子不生育 就為她祈求耶和華
耶和華應允他的祈求 他的妻子利百加就懷了孕”
創世紀25章21節
禱告就是一切的答案嗎？
讓它浸一下
珍，你還年輕不懂事
但你不能在這種事上扮演上帝
那眼鏡和假牙呢？
你寧願大家都看不到 或是一輩子只能喝湯嗎？
那就不是上帝的旨意？
- 鮑伯說… - 噢，鮑伯說
鮑伯說！
他很會說話
還有另一個人
他是墮胎醫生
就是你的那個外科醫生史塔托 報紙上有寫
你不知道吧？
同時扮演上帝和墮胎的惡魔
（試管地獄！）
- 墮胎現在合法了 - 不代表那是對的
媽，又不是我去幫人墮胎 而且我為自己的工作感到驕傲
感謝主
希望你的驕傲夠我們兩個用
因為我現在只有滿滿的絕望
你都不知道我是怎麼對別人稱讚你的
你的學經歷那麼好
卻拿來做這個？
犯下這種罪過？
我是在幫助別人
包爾森牧師建議說
你最好不要再去教會了
那由不得他決定
我們的牧師說的話
是大家的意見
還有，珍…
你不能再過來了
媽，你不是認真的吧？
如果你選了這個研究，而不是我…
那我當然是認真的
但事實上，媽 逼我做選擇的不是這個工作，是你
從對白老鼠的研究中
有些科學家堅持體外受精
可能導致更高的胎兒異常率
不過，愛德華與史塔托 堅稱即便是最新的研究
也沒有支持此一主張的可信證據
謝謝
香腸
有超過五千年的歷史
就連埃及陵墓當中 都能找到香腸的遺跡
古人會把吃剩的肉塞進牛的腸子裡
你知道我很不習慣應付沉默吧？
那就趕快習慣
好，大家都到齊了
我們會需要各位 每天來克蕭斯醫院注射荷爾蒙
這是為了刺激你們排卵
一旦成功刺激排卵後 我們就會採集卵子和各位丈夫的精子
如果能成功受精 我們會再把胚胎植入你的體內
有任何疑慮，請務必提出來
凱西吉布森
就從你開始吧
我們今天會在你的臀部進行注射
麻煩你把裙子和褲襪拉下來 背對我靠在床上
好
你不能這麼心不在焉
- 拜託，穆里爾，我今天不想談 - 感情問題不要帶進來
財務問題我們也許可以幫上忙
如果是更嚴重的問題，這裡是醫院
我現在真的不想聽你說教，穆里爾
是護理長
我是護理長
你可能覺得這個頭銜沒什麼 但這個職位對我來說非常重要
我原本不知道 你們有在幫人墮胎，護理長
我是基督徒，我媽媽…
其他醫生拒絕實行這種手術
所以史塔托醫師必須全部負責
但他大可不做
你知道有多少女孩來到我們這裡 內臟幾乎被攪爛
就因為她們去找密醫墮胎？
我想也是
我以為我們是在讓人能生小孩
那你就錯了
我們的目的是帶給女性選擇權
各種選擇權
那是我唯一在乎的事 而你也應該如此
給我打起精神來
讓我們歡迎頗富爭議性的生物學家 鮑伯愛德華博士
愛德華博士，依華生教授的主張
你所做的事是極度危險的 你對此有何看法？
說是這或許會導致在未來 有可能用科學製造出人類來嗎？
你講得好像我們是在做香腸一樣
華生教授可是世界頂尖的科學家
他對DNA的研究 是我們這個時代最重要的發現之一
而你，恕我直言
儘管承諾得不少，成果卻不多
我不會否定詹姆斯華生或他的成就
所以這是為了要引起爭議嗎？ 你只是想譁眾取寵嗎？
不，像是眼鏡或假牙，我們用這些…
該死的眼鏡
媽，是我
我帶了你喜歡的那種醃菜
我放在門口好了
（家常醃菜）
我只是覺得你再辛苦也該有個限度
鮑伯自己也很辛苦啊
鮑伯的堅強程度跟常人不同
他對很多事情都…
不受動搖
而且他有很多支持，不只是你
露絲自己就是優秀的科學家 還有…
我在做血液研究
其實我和鮑伯在合作做血液研究 那可能會是他的突破點
人工受精可能會失敗
到時候你會不會覺得…
覺得自己付出了太多代價？
我很投入
那很好啊
只是你也為人女兒，而且…
還有我
我們可不可以好好打球就好 改天再談？
希望我的用心良苦有加分
你的用心一直都很加分，亞倫
我好像贏了
對，我看到了
被發現了
要幫你拿點什麼嗎？
不用
我只是稍微瞇一下
派翠克
你不會
把自己搞得太累吧？這個研究…
我才不累
你太誇張了
你答應我退休後會好好休息
充滿美酒和假期的美好時光
別在退休以前 就把自己榨乾了，好嗎？
來，坐我旁邊
來嘛
我也很期待退休
可是這件事
我們在做的研究…
很重要
傻瓜
你有考慮過提高二氧化碳濃度嗎？
培養卵母細胞的時候嗎？
你現在的濃度是5% 要不要試試8%？
聽起來不錯，可以試試
你還是相信 貝瑞貝韋斯特的神奇溶液有效？
我現在每個人都相信 就是不相信我自己
你做得很好了
香腸
我應該表現得更好的 說什麼該死的香腸
你表現得很好
我只是…
這是…
他們指望我帶領大家，我只要…
只要好好帶頭就好
（1970年8月）
（科學怪人之家）
尼爾羅賓森
嗨，約翰葛拉罕
彼得沃克
謝謝
該死
我總感覺自己像頭牛
什麼？
這不是史塔托醫師的錯
他很忙 不過他有心的時候，可以很友善
無意冒犯，但我們進來的時候
你看起來總是不太高興
是嗎？
而且你常常只看著我的屁股
你不高興的時候更明顯
珍，你在嗎？
珍？
鮑伯，這裡是女廁
我知道，對不起
但我有東西要給你看
好美
不管你發生了什麼事…
我沒發生什麼事
裡面有幾個細胞？
70個人體細胞 在子宮外的一個胚胎裡生長
第一階段完成
我們成功了，可以拿到資金了 不用再成天往奧德姆跑了
不用再跟露絲和孩子們分開了 不用再…
將就著生活
一切…
一切都會就此改變
醫學研究委員會必須判斷 研究工作是否可行
以及該研究是否符合科學利益
舉例來說，你們是否擔憂
實驗成功後所出生的孩子
具有異常的可能性？
沒有任何一項科學進步 是不曾引起擔憂的…
接著還有社會觀感問題
我們醫學研究委員會花費大量的資源
在研究人口過剩的問題
確實，但請容我提醒
那是個完全不同的議題
你不認為人口過剩是個問題？
不是，我有意見的是不孕症患者
因為生育者的揮霍無度受到懲罰
不孕症是個科學議題
人口過剩也是個科學議題 但這兩者並非彼此的解方
愛德華博士，你總是如此辯才無礙
我很喜歡你在電視節目上的表現
這就讓我們不免要談到 有多少人會真正因此受益
說老實話，這是個很小眾的問題
只有極少數的女性受此影響
極少數？
你也許不理解，帕爾迪小姐
但我們服務的對象是整個科學界
博士，如果這項研究更男性取向一點 你是否會更有興趣？
拜託，別這麼簡化問題
你們所提出的計劃
在你們看來也許很重要
或許也能吸引媒體的興趣
但這對整個科學界來說 是否有研究的價值？
有的
我們委員會時時考量的問題是
這研究是否會為我們了解自身 在這個世上的生活有所貢獻？
會的…當然會
愛德華博士，請冷靜
這社會上有很多女人
她們認為自己若是沒有孩子
就對不起自己的婚姻、對不起自己
沒有孩子，她們的人生就沒有意義
不孕症是一種疾病
是一種會摧毀婚姻和人生的殘酷疾病
如果你們看不清這一點 那你們真是可恥
“你們真是可恥”
我本該應對得更好的
你沒說錯 而且那個時候我們已經輸了
要是我能找到方法說服他們就好了 我們需要那筆錢
不對，我們是想要那筆錢
我們在克難的醫院邊間工作
有暖氣就謝天謝地了 更別說還要在那裡做研究
我通勤的時間 比待在實驗室的時間還長
- 我見不到老婆或小孩 - 鮑伯…
少那樣跟我說話，你也不喜歡奔波
你累得要死 還老是一副悶悶不樂的樣子
你以為我悶悶不樂 是因為我不喜歡這樣來回？
那你到底是怎麼回事？
因為我原本不知道 這件事哪裡值得付出這麼多
我懂研究，但為此做的付出…
讓我很難受
你見不到老婆小孩 我失去的是我的教會和我媽
但我看到那些所謂的科學家 坐在那邊對我們品頭論足
我才意識到不會有別人來做這件事
這是我們的戰鬥，我們別無選擇
- 委員會的事正證明了這一點 - 拜託，鮑伯
克蕭斯沒那麼糟吧？
裝潢爛死了
不過同事有時候還可以
你們不准開始感情變好
她是我的朋友耶
翠莎強森？
你從沒帶先生來過
- 什麼？ - 你先生，他從沒來過
他說他不想再懷抱希望了
他是好人嗎？
他想要一個兒子
他在婚禮上輕聲對我說： “我等不及要告訴史都華你有多美了”
史都華？
- 你可不可以先… - 抱歉
他星期一到星期四都很溫柔
星期五喜歡喝一杯
別說你沒看到過我身上的那些瘀青
我有注意到 只是不確定你想不想被問到這件事
我不是…
這不是為了他做的
我只是想有個可以陪我的人
不好意思
我叫你別把我們當牛 我卻把你當抱怨的對象
我應該多聆聽你們的心情，對不起
我知道你們遭受什麼樣的痛苦…
我們都說自己加入了“卵子俱樂部”
我們那些女生
卵子俱樂部？
不錯的名字
我去叫瑞秋進來
嗨
瑞秋，你好嗎？
- 很好，你呢？ - 我很好
結果出來了？
136號失敗
凱西
這行不通
人類絨毛膜性腺激素 讓其他卵巢分泌的荷爾蒙亂掉了
雌激素和黃體素都亂七八糟
沒有植入的可能
我們下次可以嘗試
人工提升雌激素和黃體素
可以試試
等等，我們要開始準備溶液了
我要去跟凱西談談，她知道了會難過
- 凱西 - 嗨，珍
- 嗨，你好嗎？ - 還好
我們剛剛看了結果
我很抱歉
我們沒有成功
有什麼值得一提的事嗎？
如果你想找成功的話 這裡什麼都沒有
你需要我幫忙嗎？
我為什麼需要你幫忙？
我不想擅自假定或干涉
我知道你很重視隱私，不過…
我也知道我們沒談過你的生育狀況
我是有一些假設
你可能認為自己有一些困難 或確實有困難
子宮內膜異位症
是重度的
你找人談過了嗎？
一次，沒什麼用
你願意讓我為你檢查嗎？
不用了
我技術不差，也許能幫上忙
派翠克，我完全相信 你是最厲害的醫生
科學的力量很神奇的
沒錯，讓我們繼續研究那些科學吧
（1973年，新年快樂）
對不起！
小心！
我喜歡你回來劍橋的時候
我覺得偶爾分開感情更好
對，開心最重要
不過我有個問題要問你
地上濕濕的，所以我就不單膝下跪了
幹嘛？
我已經準備了一段時間了
我不想破壞驚喜 但你知道裡面是什麼吧？
知道
你不想看看嗎？
真的有那麼糟嗎？
一起建立家庭，生兩個孩子 晚上大多都能開心地聊天
我保證只有星期四才會讓你覺得無聊
我媽一定會很開心的
事業有成的顧家男人
但我不是個能成家的女人，亞倫
我做不到
那我們就照舊
你會改變心意的
對不起
（罪人）
（1973年1月）
昨天晚上蘭卓姆謝佗拍了電報來
美國領先了嗎？他又在炫耀了嗎？
他有錢有勢的曼哈頓醫院院長
發現了他的研究 把他的胚胎暴露在空氣中
- 他把胚胎殺了？ - 謝佗被開除了
- 我的老天啊 - 如此大不敬
暴露胚胎，殺死那些可能性
電視台又邀我上節目了 去為我們的研究辯護
- 我們沒有那個時間 - 他們也邀了詹姆斯華生
我們的答案不在媒體界 科學研究才是正途
沒有大眾的支持 委員會是不會改變心意的
但沒有成功案例以前 我們得不到大眾的支持
我知道我之前上電視時 表現得一團糟，可是…
你是了不起的科學家…
但我不太會上電視 又總是忍受不了笨蛋
我知道 但這次我會表現得更好，我保證
我們在做這種重大決定時 應該要有否決機制
- 我覺得你不該上節目 - 珍，你覺得呢？
- 我該去嗎？ - 不
今晚的辯論主題可是少見的激烈
在我們這個時代，科學的無窮可能…
鮑伯
詹姆斯
真是醜惡的行業啊
我不這麼覺得
喔，我是說電視圈
老實說，我也不覺得電視圈醜惡
諾貝爾獎得主 詹姆斯華生教授，以及…
- 你先請 - …鮑伯愛德華博士
華生教授，容我先從你開始
你反對這些發展，我說的對嗎？
我從不反對科學的發展
但我心懷擔憂
異常嬰兒是問題的重點
想像一下 如果有個異常的孩子，因此而誕生
又靠著醫學的幫助而活了下來
問題來了，該拿這個孩子怎麼辦呢？
是要讓他在痛苦中度過有殘缺的生活
還是考慮殺死這個嬰兒的可能性？
我們沒有要殺掉小孩 我們在做的是製造小孩
愛德華博士，請先讓華生教授說完
我們這一代科學家 都是在門格勒的陰影下出生的
我擔心的是 我們可能無意間闖入了一個領域
這個領域的研究 可能會導致類似的醜惡結果
所以我現在成了納粹醫生囉？
不，你是毫不在意自己的研究 會有什麼後果的科學家
說得好！
愛德華博士，請回答
科學是有風險的，所有科學都是
他對DNA的發現也帶有巨大的風險
- 基因工程… - 我們在討論的不是DNA
基因工程的可能性，誕生於發現DNA
他因此獲得諾貝爾獎，也當之無愧
風險當然有
但你也很清楚，在我們這個領域 經過計算的風險必不可少
我們對病人的照顧無微不至 而且我們…
可恥！
- 大錯特錯！ - 噁心至極！
請讓愛德華博士發言
我知道，生小孩不是一切
有些人一輩子沒生小孩 也過得非常幸福
但那應該是個人選擇
那是大自然的選擇！
統計上來說，這個房間裡大多數的人
一定都認識一個 很想生小孩卻沒有辦法的人
- 也許是姐妹、表親、阿姨、朋友 - 不！
如果你能瞭解 那些不孕的女人有多痛苦
你就會明白體外受精研究雖然有風險
但可能的回報更是遠超過…
我們讓這個議題先告一段落
- 菲利普海頓正在待命直播… - 我認為…
我認為任何想要孩子的人
都應該有生孩子的權利
交給你了，菲利普
- 來 - 謝謝
大戰的時候我和我弟被疏散到這裡
我們那時都好害怕
但等我們來到這裡以後…
我從來不知道世界可以這麼美好
這麼平靜
還有這麼多羊
好多好多的羊
羊很美好，對吧？
我知道華生會說什麼
但我沒料到觀眾都站在他那邊
我為什麼要這麼做？
因為你知道有這樣的醫療需求
華生、克里克，劍橋那幫人 用DNA的研究改變了一切
因為他們讓大家相信DNA的重要
我們只是…
我沒辦法…
我沒辦法說服大家
他們…
他們不願意去看
愛德華博士，有您的訊息
"驗孕結果陽性，派翠克"
- 我可以借用電話嗎？ - 可以
- 喂？ - 我可以跟派翠克說話嗎？
可以，是愛德華醫生
- 我在電視上看到你了 - 派翠克，現在不是時候…
那條領帶配那套西裝一點也不討喜
那個懷孕 我猜應該是因為額外的荷爾蒙
目前她還在懷孕中 如果你想問的是這個
我們明天一早到
我只是想恭喜兩位
噢，她沒有懷孕 是我們讓別人懷孕了
- 她的名字應該是… - 瑞秋
對，瑞秋，這真的是太棒了！
請不要在走廊上奔跑，以免發生意外
瑞秋還好嗎？
我們的孕婦目前很好 我比較擔心莎莉
珍，走吧
- 莎莉… - 我不想停藥
我知道，不過你的腹部明顯水腫
- 不要跟史塔托醫生說 - 我一定得跟他說
你可能要先等個幾個月
但我一定會再把你加回研究計畫
對不起
抱歉
那句話是怎麼說的？
最折磨人的莫過於希望
我問你喔
你覺得卵子俱樂部想不想一起出遊？
出遊？
俱樂部不是會出去玩嗎？
無論我們去哪
大家都會問
我們是誰
我們來自哪裡
我們來自奧德姆
我們生不出小孩
完全生不出小孩
但我們在乎嗎？
很在乎！
我想我最好不要跟去
我也別跟去好了
這種天氣
如果我是第一個…
我是說，如果真的…
我知道你們面對什麼樣的輿論 我不想讓我的孩子…
不會的，鮑伯會負責面對媒體
你只要繼續當媽媽就好
如果成功的話
我不會叫你放心 因為誰知道接下來會發生什麼事？
但我能保證接下來幾週
你將受到無微不至的照顧
好嗎？
好
好了，祝我好運
噢，你也要下水了！
- 我要衝了 - 去吧！
去吧！
來啊，珍！
大家一起
快點！
大家往前走
一、二、三…
奧德姆！
- 太棒了 - 風好大！
出來玩真好
他跟我說這是我最後一次嘗試了
誰說的？哈利？
不是，史塔托醫生
我要36歲了
就快超過你們研究的年齡有效範圍
沒事啦
真的沒事
太棒了
我也很羨慕她
（翠莎強森）
（失敗）
我是珍
派翠克，又有一個陽性了
蘿倫懷孕了
不管是什麼原因，我們成功了
- 派翠克 - 喬治
是克蕭斯醫院的女孩
我是珍帕爾迪
你們有多少人在忍受那個破爛地方…
要推動醫學的進步，喬治 總是有代價的
這是你們在做的事嗎？ 推動醫學的進步？
你毀了這間醫院的好名聲
你滾吧，喬治
難怪你打高爾夫還要別人讓分
他是骨科醫生 絕對不要相信骨科的人
他們總是酸溜溜的
我接到電話時正在收拾行李要回劍橋
派翠克，我們有進展了 蘿倫和瑞秋都…
瑞秋出問題了
- 什麼意思？ - 我們收到掃描結果了
胚胎的位置不太好
- 著床位置不對？ - 太高了
子宮的一側有些微腫脹
可能是子宮外孕
我已經為她預約了腹腔鏡以確定 但我想是的
（克蕭斯）
真的很抱歉
是怎麼了？
寶寶長錯地方了，在輸卵管
我知道子宮外孕是什麼意思
我能看的書都看過了
我以為有人告訴過你了
莉莉
你在做的事很骯髒
既噁心又可恥，不該出現在這裡
在這裡的人是我，不是我的研究
你是這樣說服自己的嗎？
那份罪惡不屬於你？
珍
早安，牧師，我來準備禮拜用的花
抱歉，我不該來的，媽說得很清楚
你又沒被逐出教會，珍
- 教會歡迎所有人 - 是嗎？
是啊
我好懷念這裡
珍，如果你承認自己的錯誤 上帝會回到你的心中
不是，我不是那個…
這不是我來的原因，抱歉
你媽媽還好嗎？
原來她沒跟你說
媽，我知道你在裡面 我看到你的拖鞋了
你才看不到
牧師說你生病了，是真的嗎？
你怎麼會見到牧師？
我可以進去嗎？
你要讓我進去 還是你要自己一個人生病？
你還在跟他們一起工作嗎？
你這個老頑固
媽，我愛你，我希望你能好起來
謝謝你通知我們，穆里爾
蘿倫出血了
- 你在做什麼？ - 精子存活測試
我們要檢查所有培養液、藥品和容器
這樣我們就能發現 是不是我們這裡出了問題
我們用過的所有東西都要檢查
（1973年9月）
這罐液態石蠟沒問題
95%
這個沒問題
我去休息一下
鮑伯，你得來看看這個
鮑伯…
我需要你確認一個東西
這是哪個？
這罐液態石蠟有毒
我們怎麼會…
我們怎麼會沒注意到？
- 我不知道 - 那次懷孕本來可以成功的
也許其他人，只要我們… 只要我們沒有毒害她們就好了
你是在怪我嗎？
不是！我在怪我自己！
不要這樣，這只是個錯誤 還會有其他人成功的
要不是這樣也不會有人懷孕啊 只是我們還沒準備好
你在做什麼？住手！
這件事太重要了，你不能…
現在是誰在發瘋？
也許我們兩個都瘋了
不是嗎？
我媽快死了
而我還在這裡和一個瘋子 一起通宵處理這些沒用的東西！
這原本是一個美好的夢想
我真心相信它會成真
可是我已經付出了一切，我不能…
媽！
媽！我辭職了，也把公寓退租了
你不讓我進去 我就得要睡在你家門口！
安靜！
我在做法國吐司
你的頭髮是怎麼回事？
什麼事都沒有
我有潤髮乳可以處理你的頭髮
（1974年10月）
不對，不是那樣
你這樣都是在餵那些可惡的鯉魚
這裡應該有些漂亮的金魚才對
看好了
- 可惡 - 小珍
小珍？
珍！
- 不准逃，那是誰？ - 珍
亞倫，我…
我們正要離開
這是我媽媽，葛蕾迪斯梅 媽，這位是亞倫
我以前實驗室的同事
哪個實驗室？
媽，他不是那個研究的人
很高興認識您 我聽說過很多關於您的事
- 這是誰？ - 塔比莎
塔比莎
好可愛的名字
我們都叫她小虎斑貓
別吐槽
希望她沒有毛茸茸的
鮑伯還好嗎？
還不錯，心不在焉的
滿腦子新鮮事 但他全職回來劍橋了，感覺還不錯
他不去奧德姆了嗎？
你不知道？ 你走了三個月之後，他們就不做了
派翠克同意這樣子最好
我以為他會寫信跟你說 但…畢竟是鮑伯
感謝主賜與我們食物與和樂的家庭
那些無以溫飽的人
和那些有食物卻無人可共享的人 我們為他們禱告，阿門
你好，我想找鮑伯
他在廚房
珍！你好啊
露絲
- 鮑伯呢？ - 他在裡面
我想折成菱形 這樣拿出來時就會像花一樣
- 梅格，不是那樣… - 我知道要怎麼折
我可以跟你談談嗎？
可以
大家繼續照我說的方法折
兩邊對齊折好，塞進信封裡
整齊的傳單就是致勝關鍵
- 遵命 - 遵命
你要參選國會議員嗎？
你看，問題就在這裡
這時候你家那邊早該知道我要參選了
你好歹也該收到一張該死的傳單才對
我的心思在別的事上
對，當然
我一點當選的機會都沒有
好啦，是有一點機會
劍橋需要一個工黨的議員 而且風向會改變
別把責任丟到我身上
什麼？
克蕭斯的事
我走了你就停了
那…那行不通
所以我們…
我決定要放下了
我決定要離開
我一直都對政治很有熱忱 你也知道的
- 我有機會在國會代表… - 你放棄了
不對，我們把問題留給別人解決 科學就是這樣運作的，珍
我媽媽生病了，我愛她
我當時別無選擇
別開玩笑了
你當然有選擇
我們就差那麼一點點
我沒想到你居然會放棄
這個嘛…
是你先放棄的，珍
是你
你在做什麼？
等我們這邊結束以後 你還想回去實驗室嗎？
沒什麼好回去的
我只是在翻以前的筆記 想要搞懂一些事情
答應我你不會回去，珍
安定下來
生自己的孩子
我做不到
我沒辦法懷孕
少胡說
你又沒試過
我從1964年開始 就一直在進行無套性行為了
你的家裡出了一個罪人
你和這些人上床
是因為你想要孩子嗎？
因為我喜歡
是這樣嗎？
還有其他人跟我一樣，媽 到處都有
我想幫助她們
你總是這麼善良
呼吸
上帝自有安排
別說了，先吸一口氣，媽
- 你嘴角有血 - 有嗎？
你要上床睡覺了嗎？
奇怪的是
當你回顧人生
你所看到的幾乎都是失敗
你不是什麼失敗
充滿了那些早該去做
但沒有去做的事
媽
可是只有一件事
你不會覺得是失敗…
那就是你的孩子
因為自己的孩子總是最美的
我愛你，珍
我也愛你，媽
早安
非常感謝你過來 她一定會很高興你能來
請節哀順變
- 派翠克 - 我希望你不介意我來
- 是鮑伯告訴我的，我不想… - 鮑伯也來了？
沒有，他說你不會想看到他出現 但你可能會想看到我
我原本還不確定要不要來 但穆里爾護理長說服我了
謝謝兩位過來
- 謝謝 - 早安
請用
真是場奇怪的葬禮 出席的人大多都把我看成魔鬼
他們還是很討厭我，每個人都是
他們真的是太無聊了
我媽媽有很多特質
然而她從來不無聊 可是她卻有這麼多無聊的朋友
那麼她很幸運 有你這麼一個有意思的女兒
我不能聊她的事
那我們可以聊別的事
或者你可以跟別人說話沒關係
- 我覺得我們錯了 - 我們該回去了
刺激
我們一直在刺激那些女人 製造人為的生理週期
對抗她們的自然週期
如果不這麼做 加上給藥正確，我們可能…
也許這件事該留到其他時間再談
這個想法挺有趣的
- 或許值得一試 - 派翠克
我還想再拚最後一次，珍似乎也是
而你總是不屈不撓，穆里爾
唯一的問題是…
只要可以利用她們的週期 確保穩定就可以了
你還有別的事要做嗎？你又沒選上
你有投我一票嗎？
你想出的溶液簡直不可思議
你的實驗設計也是世界一流
派翠克的手術技術令人歎為觀止
也許別說得這麼誇張？
但我們介入太多了
我們要盡可能 不去干擾女性的自然排卵
不用荷爾蒙去破壞她們的生殖能力
讓她們盡可能正常經歷月經週期
就能大幅消除失敗的風險
還有我當然有投你一票
我必須要在黃體成長激素高峰
出現後的24到26小時內採集卵子
不使用藥物的話 要達到這種精準度…
我們會需要每隔三小時驗一次尿
- 每隔三小時？ - 監測黃體成長激素高峰
就算這樣，即便我們做對了 每個女人一次只能產生一個胚胎
這會降低我們的機會
但一個好胚胎總比15個壞胚胎好
我們會監測卵子 等它受精以後再植入，然後…
每個步驟都要無比精準
我們都沒得睡覺了
派翠克，你何時會被強制退休？
1978年7月
不過是三年的睡眠不足
你罩得住嗎，穆里爾？
這的確是個好點子
（1975年9月）
世事無常
（故障）
好，大家都到齊了
各位必須每天接受監測
所以你們必須搬到奧德姆
你們得注意自己的飲食
等你們的週期進行到了適當的階段
我們會取出你們的卵子 看看能做些什麼
你們要怎麼知道我們在什麼階段？ 我的週期不是很準
我們會檢測你們的尿液
你們需要的用具都在這張桌子上
請千萬記得每次上廁所時 都要使用瓶子收集尿液
我們會收走尿液並進行分析
- 謝謝，珊朵拉 - 謝謝
我知道這不容易
你們得冒著記者發現你們是誰的風險
把你們的照片印在報紙上
我們知道，我們都看在眼裡 我們很感激你們的付出
一些之前參加過這個實驗的人
自稱是卵子俱樂部
我很喜歡這個名稱
- 在你們之前有其他女性的努力 - 謝謝
- 而在你們之後也會有其他女性 - 琳達納沙爾
- 大家都同樣懷抱希望 - 謝謝
她們知道儘管自己可能不會因此受益
但是對後人來說
沒有你們
這一切都不會成真
我太緊張，喝了太多茶
你幾乎要裝滿了
是露絲欣頓醫師為你們約診的？
（1977年8月）
對
你的輸卵管阻塞了？
對
她做過手術，但沒辦法解決
你現在是29歲，布朗太太
是的，我已經嘗試懷孕十年了
我認為兩位是優秀的人選
布朗太太，但我需要在麻醉之下 用腹腔鏡幫你進行檢查
檢查你的卵巢和骨盆腔 看看狀況如何
布朗先生，我需要一份你的精液樣本
你必須先禁慾幾天
之後再以自慰排出
聽起來我要做的比她容易多了
我們的機會有多大？
恐怕我們得先度過一些關卡以後 我才能回答這個問題
那有沒有…
異常的可能？
抱歉我這麼問 只是我們在報紙上看到…
我明白，我們讀的是同一份報紙
孩子發生異常的機率 不會比自然受孕更高
你們會持續受到監測
如果有任何問題 我們會隨時通知你們
謝謝你
謝謝
準備好了，史塔托醫師
卵巢附近有重複沾黏現象
沒錯，韋伯斯特醫師
可惡
只有三個小濾泡
沒有看到排卵前濾泡
左側卵巢
有一個好的，對講機
開了
鮑伯，左側卵巢有一個好的濾泡
成熟了，直徑約兩公分 位置不太好取卵
- 我準備好了 - 很好
好，抽吸準備
打開
溫柔點
停止
謝謝你，護理長
去吧
對講機
有了
派翠克，這個卵子完美極了
6748/1
請進
你一個人嗎？
對，只是在做些準備
很好
我已經把內褲脫了
別讓我穿病人服 也不准讓穆里爾進來
我現在喜歡她了，不過還是別了
我可以…
我有可能可以…
不
那如果…如果…
如果這個研究成功了呢？
在我看來，你的子宮內膜異位症 確實十分嚴重
我可以嘗試移除一些病灶，但是…
恐怕目前的科學還無法解決你的問題
我可以試著幫你減輕一些痛苦 你一定很痛苦
不用了，謝謝
喝一杯怎麼樣？
現在都還沒到早餐時間呢
我會喝柳橙汁 但你該喝點更烈的東西
我想喝一杯
- 鮑伯跟你談過我的事嗎？ - 沒有
不過他知道，你就知道
也許穆里爾也知道
我們已經合作八年了﹑珍
幾乎可算是沒有秘密了吧
你一定也知道一些我以為是隱私的事
大戰時我在海軍服役
船醫
我當時很年輕，但還算能幹
結果很不幸
我們的船被魚雷擊中了
我努力游到救生艇上
我們盡可能把人從水裡拉上船
當船醫是一回事
在滿是垂死之人的救生艇上 當首席醫官…
我得決定誰值得一救，誰不值得一救
我手中的嗎啡有限
老實說，什麼東西都有限
我看著他們的眼睛…
並基於很稀少的證據做出決定
決定他們是否救得活
我非常確定自己一定害死了一些
原本救得活的人
難以想像你的處境
原諒我，你沒必要…
沒必要知道這些，但我想說的是 這份工作我最不喜歡的地方
就是必須決定誰能得到幫助 誰無法得到幫助
我收到好幾百封的信，我知道你也有
這些女人苦苦哀求 想要有機會參加我們的研究
只要看過她們的信，你就能感覺到
感覺到她們的眼神緊緊盯著你的背後
我們自認很有機會
能讓不孕症的人懷孕
但世上還有這麼多女性
是我們幫不了的
我忍不住會去想，對她們來說
我們的存在無異於另一種折磨
女人總是預設自己能生孩子
人人都說我們可以
我們身上有著生理和社會的期待
沒有什麼事 能讓缺少那份能力的痛苦變得更嚴重
但我們可能可以減輕那份苦痛
沒錯
雖然我是那個救生艇救不到的人 但我確實這麼認為
（1977年11月12日）
派翠克，你今天晚上 有空進行胚胎植入嗎？
四個細胞了
什麼慶生晚餐？
那是你老婆的名字，對吧？
你知道我老婆叫什麼名字嗎？
那顯然是我不夠用心
希望你能告訴他們，我們沒吃到甜點
我會說我們不只沒吃到甜點 還少吃了一大盤起司
你怎麼有辦法在這種地方工作？
這還是我們整頓過的樣子 你該看看之前有多慘
真的太破爛了 至少現在窗戶有玻璃了
我找到一些餅乾
晚安，護理長 希望我們沒有打擾到你
我很高興能來
是巧克力餅乾嗎？
太好了
八個漂亮的細胞
- 我和護理長去幫布朗太太做準備 - 我去準備手術室
2.2毫米導管
麻煩你躺到手術台上
把腿放在架子上，很好
6748/1
6748/1，萊斯利布朗
好，現在可以了
全部送過去了
你感覺還好嗎？
我感覺自己懷孕了
我聽起來是不是瘋了？
我不會這麼說
做得好
媒體越來越過分了 他們知道我們快成功了
我們得保護萊斯利
我們已經保護她們大家了
你知道那些女人經歷了些什麼嗎？
報社願意支付五千英鎊 換取病患的姓名和住址
只要有人願意受訪，再加五千
那我們就發財了 我們手裡有所有人的姓名地址
我知道對你來說她們不過是實驗對象 但這事關她們的人生
瑞秋、凱西、蓋兒、翠莎
哈莉葉、簡、葛蕾西 妮可拉、茱莉、薇薇
波莉、瑪麗 維奧萊、莎莉、蘿倫、莉茲
喬、克莉絲汀娜
- 梅兒 - 你知道她們的名字
卵子俱樂部的成員嗎？
知道
珍，我是科學家
我每天面對失敗 就是為了20年能成功一次
我必須把她們視為數字 否則我會太過受到她們的影響
你真是個怪人
我還沒認識比我更怪的
（1978年7月25日）
早安
好消息，胎頭直徑9.6公分
卵磷脂對抱合髓磷脂比是3.9比1
這個數字是用來衡量 胎兒出生時的呼吸能力
通常是2比1 所以3.9比1是很漂亮的數字
所以你覺得她準備好要出生了？
是的，你的妊娠毒血症讓我有點擔心
所以我們想盡早讓你的孩子出生
這代表你們必須做決定
是要催生，還是進行剖腹產
史塔托醫生，你講的東西 我們只聽得懂一半
不過我們相信 你做的都會是正確的決定
我想你們應該跟我一樣
希望能在沒有媒體圍觀的狀況下 進行生產
當然
你們今天正常接見訪客
什麼都別告訴他們
晚上九點時，約翰你先回家 我們之後再偷偷把你接過來
晚上11點進行手術
到了午夜，你們的孩子就會出生了
聽起來怎麼樣？
聽起來棒透了
是否確定是萊斯利布朗？
製造科學怪人的伉儷，來張照片吧？
是製造科學怪人的博士！
- 看這裡，帕爾迪小姐！ - 這邊，愛德華博士！
博士！愛德華博士！
- 我準備好了，史塔托醫師 - 謝謝你，穆里爾
我會開一個垂直切口
放開我！
- 記者 - 我什麼也沒做
- 裝成水電工混進來 - 放手！放開我！
就快好了
我現在要切開子宮下段
好，抽吸
你聽到了嗎？
那個，你有聽到嗎？
（女嬰布朗）
珍，過來
那是我的寶寶嗎？
沒錯
謝謝你們
她來了
她出生了
沒錯
很簡單啊
既然珍來了 我覺得我們應該來發表一點演說
- 對！派翠克，你不演講嗎？ - 派翠克
- 不要 - 幾句話就好
來嘛
- 來嘛，珍，說幾句話 - 想都別想
好吧，那我來說幾句話
果然是這樣
- 首先，我想感謝… - 不要，不准感謝我
少來了，派翠克，要是沒有你們…
- 你現在就是國會議員了 - 沒錯！
很好笑，很好
護理長！
整整三天
這個小女孩在我們的培養皿內成長
接著以精湛的技術放回她母親的體內
從囊胚裡頭如此美妙地擴張成長
我們真的完成了一件不同凡響的事
我們這麼做是因為有這個必要
很榮幸能和各位合作
和你們一起犧牲自己
和你們一起去創造
記住這一刻
我知道自己永遠不會再有機會 參與如此偉大的一件事
記住它，然後…
珍惜這一刻
敬你們大家
- 敬我們大家 - 敬我們大家
接下來怎麼辦？
我們再做一次
對了，布朗夫婦想請我們 為寶寶取個中間名
我想“喜兒”應該不錯
好棒的名字！
取得好嗎？
非常好
親愛的基利安先生
我強烈要求紀念牌匾上必須刻上
所有幫助促成 露易絲布朗受孕出生的人
我必須特別為珍帕爾迪爭取此一殊榮
整整十年，是她與我來回奧德姆奔波
她對此研究的貢獻 與我們兩人一樣重大
我是生物學家
派翠克是產科醫生
而珍…
珍可說是…
沒有她，這一切都不可能成真
是她讓那些難以忍受的事情變得好過
所以事情很簡單
紀念牌匾上一定得有她的名字
（鮑伯孜孜不倦地為珍爭取）
（讓她的名字 刻在克蕭斯醫院外的紀念牌匾上）
（派翠克史塔托、鮑伯愛德華爵士 珍帕爾迪）
（2015年，醫院外終於掛上新牌匾）
（而珍已於30年前，因罹癌而去世）
（享年39歲）
（身為團隊中唯一在世的成員）
（鮑伯愛德華在2010年 獲頒諾貝爾獎）
（1969年到1978年間，鮑伯、派翠克 穆里爾和珍共治療了282名女性）
（達成五次懷孕，並使兩名嬰兒 露易絲和艾拉斯泰爾順利出生）
（自從露易絲“喜兒”布朗出生以後）
（全球至今 已有超過1200萬名試管嬰兒出生）
（謹以本片 獻給那些讓奇蹟成真的人）
《一個奇蹟的誕生》
字幕翻譯：齊姵雲