Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(جوي): فرحة ولادة"‬
‫عزيزي السيد "كيليون"،‬
‫يهمني جدًا إدراج في اللوحة‬
‫أسماء من ساهموا في ولادة "لويس براون"،‬ ‫أول طفل أنابيب.‬
‫وأخص بذلك "جين بوردي"،‬
‫وهي التي سافرت معي إلى "أولدهام"‬ ‫طوال عشر سنوات‬
‫وساهمت بقدر ما فعلنا في هذا المشروع.‬
‫أنا كنت عالم الأحياء،‬
‫و"باتريك" طبيب التوليد،‬
‫و"جين"…‬
‫لولاها، لما كان أي من هذا ممكن الحدوث.‬
‫"يستند إلى قصة حقيقية"‬
‫انتبهي إلى ظهرك!‬
‫تبًا.‬
‫"(كامبردج)، مايو 1968"‬
‫أتيت لمقابلة مع الدكتور "إدواردز".‬
‫إنه يجري تجربة الآن.‬ ‫يمكنك الانتظار هناك لو أردت.‬
‫هذا لطف منك، أحب الانتظار.‬
‫لكن…‬
‫هل أنقل بعض الأغراض؟‬
‫هل تمانع أن أستخدم المشعاع لكي أجفف حذائي؟‬
‫أرى أنك كنت تبحثين عن الدكتور "إدواردز".‬
‫أبحاثه في تطور الثدييات…‬
‫استثنائية، أعرف.‬
‫إن كنت تنزعج من رؤية‬ ‫الأقدام العارية فأقترح أن تشيح نظرك.‬
‫بئسًا، جوربي مثقوب. يبرز إصبع قدمي منه.‬
‫أو إصبعان.‬
‫سأخبره بأنك هنا.‬
‫نعم، فهمت، نعم.‬
‫وصلت المرشحة التالية يا "بوب".‬
‫تبًا، توقفوا جميعكم.‬
‫هربت "سيلفيا" وقد لقّحتها للتو.‬
‫بحقك يا "بوب".‬
‫احذروا حيث تقفون. إنها أثمن من أحذيتكم.‬
‫"سيلفيا".‬
‫- "سيلفيا".‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- أين؟ لا أراها.‬ ‫- هناك، تحت الطاولة.‬
‫"سيلفيا". أعرف أنك منزعجة من ولادة "باتي".‬
‫- هيا.‬ ‫- سيحدث هذا معك يا "سيلفيا".‬
‫عليّ إجراء بعض التعديلات وحسب.‬
‫حين أسمع جلبة، لا يسعني الابتعاد عنها.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جين بوردي".‬
‫أتيت بشأن منصب مديرة المختبر.‬
‫أنت ترتدين فردة حذاء واحدة.‬
‫الفردة الثانية تجف في مكتبك.‬
‫ما هو سرك للإمساك بالفئران؟‬
‫يدان نظيفتان والصبر. ما هو سرك؟‬
‫أظنني عرضت عليك العمل الآن.‬
‫لكنك لا تعرف مهاراتي.‬ ‫عملي في التمريض والبحث.‬
‫توخّى طلبة الدكتوراه العاملون معي‬ ‫الدقة باختيار أفضل الطلبات. أتقودين؟‬
‫تمرنت لأصبح ممرضة في مستشفى "أدينبروك".‬
‫وعملت في مستشفى "ساوثامبتون".‬
‫ذهبت مؤخرًا‬ ‫إلى "بابوورث" لأدرس رفض الأنسجة.‬
‫ممتاز. الساعة 8:00 صباحًا. لا تتأخري.‬ ‫علينا البحث عن طبيب توليد.‬
‫"آرون"، أرجوك.‬ ‫أعد "سيلفيا" إلى القفص. شكرًا لك.‬
‫نشر "باتريك ستيبتو" مؤخرًا‬ ‫الدليل الشامل لتنظير البطن.‬
‫يكرهه غالبية مجلس البحث الطبي،‬
‫ولكنني أعتقد أن مهاراته‬ ‫في الجراحات طفيفة التوغل‬
‫ستجعله فردًا ممتازًا في فريقنا.‬
‫نعم، الفريق الذي لم تشرحه لي بعد.‬
‫سوف نعالج العقم.‬ ‫سوف نساعد في إنجاب الأطفال.‬
‫لقد صدمتك.‬
‫عرفت أنك مهتم بأبحاث الإنجاب ولكن…‬
‫رائع، سيكون بحثًا رائعًا.‬
‫"(لندن)، الطريق (أيه 1)"‬
‫لو استطعنا فحص المبيضين مسبقًا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫…لاستبقنا اكتشاف التهاب بطانة الرحم.‬
‫ولاستطعنا رؤية عدد البويضات النامية.‬
‫ولكن المشكلة‬ ‫أننا لا نملك سبيلًا واضحًا لفعل هذا.‬
‫تنظير البطن.‬
‫ولهذا أرغب اليوم في تقديم‬
‫جراحة مطورة جديدة للبطن،‬ ‫جراحة تمنحنا القدرة على…‬
‫تنظير البطن أفضل منها.‬
‫الطريقة الوحيدة لرؤية المبيضين‬
‫وتحديد مصدر التهاب بطانة الرحم‬ ‫هو جراحة البطن.‬
‫شقّ البطن بجرح طويل هنا أو هنا.‬
‫- هراء، أنت مخطئ.‬ ‫- هذه محاضرة وليست اجتماعًا.‬
‫إنه يهدر الوقت على علم أخرق.‬
‫إننا في الجمعية الملكية يا سيد.‬
‫لا ضير من إظهار بعض الاحترام لعلمي الأخرق.‬
‫يتيح لي تنظير البطن رؤية المبيضين،‬ ‫وقناتي "فالوب" والجهاز التناسلي‬
‫من دون الحاجة إلى أكثر من شقّ بسيط.‬
‫تقنية تنظير البطن بالغة الخطورة.‬
‫تتضمن جراحتك هذه اختراق نطاق مجهول‬
‫من دون اعتبار للمريضة أو للمرض.‬
‫وهذه ليست محاضرتك.‬
‫أعرف، أنا آسف. سامحوني رجاءً.‬
‫ولكن هل تسمحون لي بإثبات وجهة نظري‬
‫بشرائح قليلة أحملها معي؟‬
‫- سيد "ستيبتو"، أنا "بوب إدواردز".‬ ‫- نعم؟‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف قبل أشهر.‬
‫لا تتوقع مني تذكّر‬ ‫كل الاتصالات يا سيد "إدواردز".‬
‫نعم، إن سمحت لي بدقيقة من وقتك.‬
‫أنا مهتم بمعرفة المزيد‬ ‫عن الجراحة طفيفة التوغل.‬
‫أنا منشغل للأسف.‬
‫منشغل بالحديث مع أولئك الذين نفوك‬ ‫إلى "أولدهام"؟ إنهم يكرهونك.‬
‫هذه "جين بوردي". مديرة المختبر.‬
‫أهذا صحيح؟ حظًا موفقًا لكما.‬
‫ستمنحنا معداتك الوصول‬ ‫إلى مبيضي المرأة بمجرد شقّ جراحي بسيط.‬
‫مستشفى "أولدهام" جيد جدًا‬ ‫ولم يتوفر موعد مفتوح في "لندن".‬
‫من المذهل أن المواعيد توفرت‬ ‫لزملائك الذين نالوا الرضا.‬
‫هل درستني؟‬
‫لا، أنا درستك. وهي تكرر‬ ‫ما قلته لكي تدفعك إلى الإصغاء إليّ.‬
‫استراتيجية ملفتة يا "جين".‬
‫كيف حللت مشكلة الحرارة؟‬
‫أي مشكلة حرارة؟‬
‫عليّ العودة إلى "أولدهام".‬ ‫تأخرت على قطار الساعة 3:25. راسلني.‬
‫3:25؟ لدينا نصف ساعة إذًا. سنسير معك.‬
‫تحتاج إلى مصدر إضاءة للكاميرا‬ ‫خلال عملية تنظير البطن.‬
‫وإلّا فإنك تخوض في الظلام حرفيًا.‬
‫لكن المصابيح ترفع الحرارة.‬ ‫فكيف تتجنب حرق بطون النساء من الداخل؟‬
‫طوّر الألمان الغربيون منظارًا للبطن‬ ‫ينعكس فيه الضوء عبر مصباح إسقاط عاكس.‬
‫- بلا مصابيح ولا حرارة.‬ ‫- ألم أقل لك إنه عبقري؟‬
‫- الألمان الغربيون هم العباقرة.‬ ‫- نتشارك الهدف ذاته. نريد حلّ مشكلة العقم.‬
‫المشكلة أن علمك محدود، وكذلك علمنا.‬
‫تفضّل، أخبرني ما هي حدودي.‬
‫لقد طوّرت مؤخرًا عملية‬ ‫لإدخال النطاف إلى قناة "فالوب".‬
‫- أين قرأت هذا؟‬ ‫- لن تحصل على أي نتيجة حاسمة.‬
‫لماذا؟ لأن النطاف لا تتحكم بسلوكها.‬
‫تخيّل لو استطعنا‬ ‫وضع بويضة ملقحة بداخل القناة نفسها.‬
‫أنت تخرج البويضة‬ ‫باستخدام معداتك المذهلة ومهارتك.‬
‫تعطينا البويضة لنلقّحها خارج الجسم‬
‫باستخدام معداتنا المذهلة ومهارتنا،‬
‫ثم نعيدها إلى الجسم.‬
‫سترتفع نسب نجاح الحمل إلى حدّ أقصى.‬
‫تخصيب بويضة خارج الجسم…‬ ‫هل تصدّق أنك تستطيع فعل هذا؟‬
‫ليس لديّ شرائح عرض، لكنني موشك على ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫…على خدمة الساعة 5:35…‬
‫أنت تعلّم في "كامبردج"،‬ ‫أهذا صحيح يا دكتور "إدواردز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن كل أبحاثي الطبية في "أولدهام".‬
‫تبعد "كامبردج" 320 كيلومترًا.‬
‫سنجهّز المختبر عندك في الوقت الحالي.‬ ‫إنها تبعد أربع ساعات بالسيارة.‬
‫وعلى المدى البعيد، سنحصل على المال‬ ‫من مجلس البحث الطبي‬
‫وسننقلك إلى الجنوب.‬
‫هذا إن كنت مستعدًا للانتقال إلى الجنوب.‬
‫يمكنك إقناعي.‬
‫نحتاج إلى نساء مستعدات لمنحنا نسيج المبيض.‬
‫لديّ بعض مريضات استئصال الرحم‬
‫ولو شرحت لهنّ ما نفعله،‬ ‫فربما يقبلن بمساعدتنا.‬
‫لا يتمتع بالمهارة وحدها بل بالمعارف كذلك.‬
‫هل تعي أن كل الفئات ستهاجمنا؟‬ ‫الكنيسة والحكومة والعالم.‬
‫سنوحّدهم جميعًا ضدنا.‬
‫ولكن الأمهات معنا. سوف يدعمننا.‬
‫صحيح، إن لم أغادر الآن فسيفوتني‬ ‫قطار الساعة 5:25 ولن أصل إلى المنزل.‬
‫"بوب". "جين".‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫أنت موافق، صحيح؟‬
‫سنتحدث قريبًا كما آمل.‬
‫أحسنت يا "جين". عمل جيد.‬
‫كان انتقادك لـ"أولدهام" مفيدًا جدًا.‬
‫أنت مستحيل حقًا.‬
‫نحن نجعل المستحيل ممكنًا يا "جين".‬ ‫سنفعل هذا، سترين.‬
‫هيا يا أمي. يغضب المحترم "بولسون"‬ ‫إن لم نصل أبكر بـ30 دقيقة.‬
‫تعالي إذًا.‬
‫مدرب بطيء.‬
‫- أبقي ظهرك مشدودًا.‬ ‫- أنا لا أنحني.‬
‫بل تنحنين. أنت لا تظهرين أفضل صفاتك.‬
‫نعم، هل تريدان كعكة أم فطيرة؟‬
‫ماذا عني؟ هل يريدني؟‬ ‫طعمي لذيذ وخاصةً مع الزبدة.‬
‫يا لأسلوب كلامك.‬
‫أسلوب كلامي مثل كلامك‬ ‫بعد بضع كؤوس من الكحول.‬
‫وأنت تعرفين أنني محقة.‬
‫انتظر، معي صحن الخزف الصيني لك.‬
‫أنتما تعتنيان بي خير عناية.‬
‫واجبنا أن نعتني بك فأنت نحيل جدًا.‬
‫كعكة الفاكهة خاصتي.‬
‫مع كرز إضافي من أجلك.‬
‫كانت صلاة جميلة، أحببت الحدث.‬
‫- شكرًا يا "جين".‬ ‫- أيها المحترم.‬
‫المشروبات.‬
‫أنا أبلي حسنًا يا أمي. صدّقيني.‬
‫الكنيسة والإيمان مهمان،‬
‫ولكنني أشعر بأن حياتي تتغير،‬
‫وأحب هذا التغيير.‬
‫هذا لا يعني أن تنحني.‬
‫"(أيه 1)، (مانشستر)، (أولدهام)"‬
‫جرّبنا الفئران أولًا ثم الأرانب.‬
‫حتى أنني اختبرت أرنبة برية.‬
‫شبقة تجاه أي مخلوق تلمحه على تلّ،‬
‫ولكنها حالما تُحبس،‬ ‫تفقد شهوتها للجنس أو للطعام.‬
‫أنا واثقة أنك جربت الحالتين.‬
‫حصلنا على النتائج المرجوة‬ ‫من الفئران والأرانب.‬
‫ومؤخرًا بوجود "باري بافيستر"، جرّبنا…‬
‫"باري بافيستر"؟ يبدو اسمًا مختلقًا.‬
‫إنه باحث دكتوراه يعمل في مختبري.‬
‫أمضى عامًا كاملًا في جمع بويضات الهامستر.‬
‫وبعد أن أخرجها وضعها في صحن مختبر‬ ‫يحتوي على سائل مطوّر،‬
‫ذو قلوية عالية وغنيّ بالبيكربونات.‬
‫وقد حصد نجاحًا مبهرًا معه.‬
‫يحصد البويضات‬ ‫ويغمسها في نطاف الهامستر القلوي؟‬
‫ثم يعيدها إلى جسد الأم‬
‫وفجأة نرى عائلة من صغار الهامستر أمامنا.‬
‫وهل يستند كل بحثك‬ ‫على أمل تشابه نساء البشر مع الهامستر‬
‫وعلى أن ينفع معهن سائل "باري"؟‬
‫تقود القوارض النبيلة طريقنا.‬
‫بقي 80 كيلومترًا إلى "مانشستر"،‬
‫تليها 13 كيلومترًا أخرى‬ ‫حتى "أولدهام". نكاد نصل.‬
‫وأنت تبدو مثل تلميذ‬ ‫في يومه الأول في المدرسة.‬
‫هذا لأنه يومي الأول في المدرسة فعلًا.‬
‫"المستشفى العام‬ ‫في (أولدهام) والمقاطعة"‬
‫مكتوب أن "كيرشوز" خلف الزاوية.‬
‫"مستشفى (كيرشوز)"‬
‫"بورتر" إلى المدخل الرئيسي رجاءً.‬
‫أهذا مصرف مياه؟‬
‫ليس مصرف مياه، لكن المطر هطل مؤخرًا.‬ ‫ومن أنتما؟‬
‫هذا الدكتور "إدواردز"، أنا "جين بوردي".‬
‫نعم، أخبرني السيد "ستيبتو" عنكما.‬
‫أنا رئيسة الممرضات.‬ ‫فهمت أنكما بحاجة إلى مختبر.‬
‫تعاليا.‬
‫أظن أن هذا مناسب.‬
‫يبدو مثاليًا.‬
‫رائع.‬
‫اعذراني.‬
‫"يناير عام 1969"‬
‫سنُدخل الحقنة في المبيض الآن.‬
‫شفط بسيط من فضلك.‬
‫جُريب جميل، آمل أن فيه بويضة جيدة.‬
‫هل هما مستعدان؟‬
‫إنه يقف خارج الباب يا سيد "ستيبتو".‬
‫- لدينا جريب واحد.‬ ‫- جيد.‬
‫فلنجد البويضة‬ ‫ونغمسها في محلول "باري" السحري،‬
‫ثم نضفها إلى النطاف.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫هذه سابقة.‬
‫بداية للعديد مما يلي.‬
‫أخذنا البويضة.‬
‫جيد.‬
‫ما زلت لا أفهم كيف تجدون ما تتفاخرون به.‬
‫ليس لدينا ما نتفاخر به.‬
‫فلماذا تنشر مقالة‬ ‫في مجلة علمية مثل "نايتشر"؟‬
‫لأننا على عتبة تحقيق كشف مهم.‬
‫نحن واثقون أننا مستعدون قريبًا‬ ‫للبدء بالعمل مع النساء.‬
‫- ما أغرب طريقة قولك "النساء".‬ ‫- ما الخطب بطريقة قولي "النساء"؟‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫تلفظ كلمة "الفئران" بالطريقة ذاتها.‬
‫- أنا أحب الفئران.‬ ‫- أكثر مما تحب النساء.‬
‫بقدر ما أحب النساء تقريبًا.‬
‫هل أذكّرك بعدد بناتك؟‬
‫أنا واثق أنني أملك من الفئران‬ ‫أكثر مما أملك من البنات.‬
‫سأجيب أنا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫لديك عيّنتان فقط تملكان نواة.‬
‫اثنتان من أصل 56. أقل من أربعة بالمئة.‬ ‫هذا ما ذكرته في بحثك نفسه.‬
‫أظهرت 18 بويضة علامات تخصيب.‬
‫هذه من عملنا مع العينات‬ ‫المجموعة من مريضات استئصال الرحم.‬
‫حين نبدأ بالعمل مع النساء، فالنتائج…‬
‫إنها تقول "النساء" كما يقولها بالضبط.‬
‫نأمل أن النتائج ستكون مبهرة.‬
‫لا تشعري بالإهانة يا "جين".‬
‫تعتبر "ماغي" أن هزأها مني‬ ‫رياضة العطلة المفضلة لديها.‬
‫قصدي هو أنك تبدو‬ ‫وكأنك تفضّل الكتابة الصحفية‬
‫على تطوير العلم.‬
‫هناك رجل‬ ‫يريد الحديث معك عن النوافذ يا أبي.‬
‫النوافذ؟‬
‫مهلًا، أريد القليل.‬
‫بحقك يا "ماغي". تعرفين ما يحدث.‬
‫سيكتبون الأبحاث ويعدون بنتائج أخرى،‬
‫وحين يتعرقل العمل‬ ‫يلجؤون إلى مجلس البحث الطبي.‬
‫وهكذا ينالون الدعم‬ ‫للرحيل عن "أولدهام" التافهة.‬
‫ما دامت "كيرشوز" مريعة‬ ‫فيجدر بهم إدراك ذلك والاستسلام.‬
‫الحمقى الملاعين.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من كان هذا؟‬
‫إنه من صحيفة "ميرور".‬
‫يريدون مني أن أجيب‬ ‫حول إن كنت الدكتور "فرانكنشتاين".‬
‫قال إن الأمر متعلق بالنوافذ.‬
‫"بوب"، سأعطيك وعاء‬ ‫كاسترد إضافيًا إن عاودت الجلوس.‬
‫أنت تخيف الأطفال.‬
‫إنه معتاد على بعض الإهانات‬ ‫وعلى كراهية المؤسسة تجاهه.‬
‫- أعتقد أنه يستمتع بهذا قليلًا.‬ ‫- هل يريد أن يكون محط هجوم؟‬
‫أظن أنه يعتبر ذلك جزءًا من عمله.‬
‫وهو النضال في سبيل علم الإنجاب،‬
‫وفي سبيل الأمهات والنساء.‬
‫لقد وصلت.‬
‫هل تريدين مني أن أصعد؟‬
‫تصعد؟‬
‫أقصد القول إنني منجذب إليك،‬ ‫إن كنت منجذبة إليّ.‬
‫آمل أنك منجذبة إليّ، لكنني لا أعرف.‬
‫آسفة.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫آمل أن سؤالي لم يسبب لك الإزعاج.‬
‫على الإطلاق، أشعر بالإطراء.‬
‫جيد، الوداع إذًا.‬
‫إن وعدتني ألّا تتعلق بي‬ ‫فيمكننا أن نمارس الجنس.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- أعدك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"قائمة المريضات"‬
‫"قائمة المريضات (أيه)"‬
‫"7 مايو 1969"‬
‫أعتقد أن هذا لن يضرّك،‬
‫ولكن عليّ إخبارك كذلك‬ ‫أن هذا الإجراء قد لا ينجح بجعلك تحملين.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫أعتقد أن فرص النجاح غير عالية.‬
‫من المهم أن تعلمي ذلك.‬
‫حسنًا… لا أفهم، لماذا يجدر بنا فعل هذا؟‬
‫لأنه يعني أن غيرنا قد ينجح… بإنجاب أطفال.‬
‫"(كاثي جيبسون)‬ ‫(تريشا جونسون)"‬
‫"(لورين تاينهام)"‬
‫يمكنني أن أتحلى بالأمل،‬ ‫وأن أعتقد أنني أملك فرصة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنه غير مرجح، ولكن…‬
‫أريد إنجاب طفل.‬
‫يُفترض أن تكوني ممرضة.‬
‫أنا أعمل في الأبحاث منذ بعض الوقت يا أمي.‬
‫يأتيك الناس مرضى وتساعدينهم على العلاج.‬
‫يقول "بوب" إن العقم مشكلة طبية.‬
‫هل ستصنعون الأطفال في أنابيب الاختبار؟‬
‫نصنع الأطفال للأمهات العاجزات عن الإنجاب.‬
‫"وصلّى (إسحاق) إلى الرب لأجل امرأته‬ ‫لأنها كانت عاقرًا،‬
‫فاستجاب له الرب، فحبلت (رفقة) امرأته."‬
‫سفر التكوين، الإصحاح 25، الآية 21.‬
‫هل الصلاة هي الحل فقط؟‬
‫اتركي الشاي ليختمر.‬
‫ما زلت شابة ولا تعين يا "جين"،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تتدخلي بمشيئة الرب.‬
‫ما رأيك إذًا‬ ‫بالنظارة الطبية والأسنان الاصطناعية؟‬
‫هل تفضلين أن يظل الناس عميانًا‬ ‫وألّا يأكلوا سوى الحساء؟‬
‫هل هذه إرادة الرب يا تُرى؟‬
‫- يقول "بوب"…‬ ‫- يقول "بوب".‬
‫يقول "بوب"!‬
‫- لديه منظوره الخاص بتفسير الأمور.‬ ‫- ثم هناك الطبيب الآخر.‬
‫إنه يجري عمليات الإجهاض.‬
‫ذاك الجراح "ستيبتو"، ذكروه في الصحيفة.‬
‫لم تعلمي بهذا، أليس كذلك؟‬
‫يلعب دور الإله مرة والشيطان مرة أخرى.‬
‫"جحيم أنبوب الاختبار!"‬
‫- تلك الجراحة قانونية الآن.‬ ‫- هذا لا يجعلها صائبة.‬
‫أنا لا أشارك بعمليات الإجهاض،‬ ‫وأنا فخورة بعملي يا أمي.‬
‫الشكر للسماء.‬
‫لنأمل أنك تتمتعين بكبرياء كاف لكلينا،‬
‫لأنني أشعر بالإحباط الآن.‬
‫لو أمكنك سماعي حين أتباهى بعملك.‬
‫مع كل المؤهلات التي تحملينها.‬ ‫ثم تتورطين بهذا العمل؟‬
‫هذه الخطيئة؟‬
‫أنا أساعد الناس.‬
‫يرى المحترم "بولسون"‬ ‫بأن من الأفضل ألّا تعودي إلى الكنيسة.‬
‫ليس له الحق بمنعي.‬
‫القسّ يتكلم‬
‫بالنيابة عن العديد من الأشخاص.‬
‫وهناك أمر آخر يا "جين"…‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بزيارتي هنا.‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة يا أمي.‬
‫إن اخترت مواصلة عملك هذا ضد رغبتي…‬
‫فأنا جادة حتمًا.‬
‫أنت لا تمنحينني الخيار يا أمي،‬ ‫بل أنت تختارين.‬
‫من التجارب على الفئران والجرذان‬
‫يصرّ بعض العلماء على أن المحاولة‬ ‫تنطوي على خطورة عالية في حصول طفرات‬
‫في حال حدوث التخصيب خارج جسم المرأة.‬
‫يدّعي "إدواردز" و"ستيبتو" أن آخر الأبحاث‬
‫لم تُظهر أي أدلة مؤكدة على حصول طفرات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫النقانق.‬
‫عمرها يزيد عن 5,000 عام.‬
‫عُثر على بقايا لها في المدافن المصرية.‬
‫كانوا يحشون أمعاء الأبقار ببقايا لحومهم.‬
‫أنت تدركين أنني لا أفضّل الصمت.‬
‫اعتد عليه.‬
‫حسنًا. أعتقد أن الحضور مكتمل.‬
‫عليكنّ الحضور يوميًا إلى "كيرشوز"‬ ‫لتأخذن حقنة الهرمونات.‬
‫لتحفيز حدوث الإباضة.‬
‫حالما نحفز عملية الإباضة،‬ ‫سنأخذ البويضات ونلقّحها بنطاف أزواجكن.‬
‫في حال نجاح التلقيح،‬ ‫سنعيد تعشيش الجنين في أرحامكن.‬
‫إن كان لديكن أي تساؤل، فأخبرنني به.‬
‫"كاثي جيبسون".‬
‫سنبدأ معك.‬
‫سنحقن في ردفك اليوم.‬
‫لذا من فضلك‬ ‫أنزلي تنورتك وجوربك واستلقي على الفراش.‬
‫حسنًا.‬
‫- إما أن تكوني معنا أو لا.‬ ‫- ليس اليوم يا "ميوريل"، أرجوك.‬
‫إن كانت مشكلة مع شاب فلا تزعجينا به.‬
‫وإن كانت مشكلة مالية‬ ‫فربما يمكننا المساعدة.‬
‫وإن كان عارضًا صحيًا فنحن في المستشفى.‬
‫لا رغبة لي‬ ‫في الاستماع لمحاضراتك يا "ميوريل".‬
‫رئيسة الممرضات.‬
‫أنا رئيسة الممرضات.‬
‫ربما تتجاهلين اللقب لكنه يعني كل شيء لي.‬
‫لم أعرف أنكم تجرون عمليات إجهاض‬ ‫يا رئيسة الممرضات.‬
‫أنا أتبع دين المسيحية وأمي…‬
‫يرفض بقية الأطباء إجراءها.‬
‫فيُضطر السيد "ستيبتو" إلى استلامها جميعها.‬
‫لكنه ليس ملزمًا.‬
‫أتعلمين عدد النساء اللواتي‬ ‫يدخلن المستشفى ويعانين من تمزق داخلي‬
‫لأنهن لجأن إلى أشخاص‬ ‫عديمي الخبرة في الشوارع؟‬
‫أنت لا تعلمين.‬
‫ظننت أننا هنا لنساعد في إنجاب الأطفال.‬
‫حسنًا، أنت مخطئة.‬
‫نحن هنا لنمنح النساء الخيار.‬
‫كل الخيارات الممكنة.‬
‫هذا كل ما يهمني،‬ ‫ويجدر به أن يكون كل ما يهمك أيضًا.‬
‫لذا استجمعي قواك.‬
‫رحبوا معي بعالم الأحياء‬ ‫المثير للجدل الدكتور "روبرت إدواردز".‬
‫دكتور "إدواردز"،‬ ‫ما ردك على ادعاءات الأستاذ "واتسون"‬
‫بأن ما تقومون به أمر خطر جدًا؟‬
‫وبأنها خطوة قد تقود في المستقبل‬ ‫إلى صناعة البشر؟‬
‫يجعلنا كلامك نبدو كمن يصنع النقانق.‬
‫هذا كلام صادر من أحد كبار علمائنا،‬
‫"السيد (روبرت إدواردز)‬ ‫مستشفى (كيرشوز)"‬
‫اكتشافه للحمض النووي‬ ‫أحد أهم اكتشافات عصرنا،‬
‫"الدكتور (آر إدواردز)‬ ‫مختبر الفيزيولوجيا، جامعة (كامبردج)"‬
‫في حين أنك، مع فائق الاحترام،‬ ‫تعد بالكثير ولا تحقق إلا القليل.‬
‫"أتوق لإنجاب طفل"‬
‫"أعتقد أن برنامجكم أملنا الوحيد المتبقي."‬
‫أنا لا أقلل من "جيمس واتسون" أو إنجازاته.‬
‫"نرجو مساعدتنا"‬
‫هل تسعى لإثارة الجدل بغرض جذب الاهتمام؟‬
‫لا. خذ النظارة الطبية مثلًا‬ ‫والأسنان الاصطناعية. نحن…"‬
‫النظارة الطبية اللعينة.‬
‫هذه أنا يا أمي.‬
‫أحضرت المخلل المفضل لديك.‬
‫سأتركه أمام الباب.‬
‫"مخلل العائلة"‬
‫أقول فقط إن هناك حدًا لما عليك تحمّله.‬
‫"بوب" يتحمّل الكثير أيضًا.‬
‫تركيبة "بوب" النفسية أكثر صلابة.‬
‫إنه منيع ضد…‬
‫حسنًا، ضد العديد من الأمور.‬
‫كما أنه يملك محيطًا داعمًا، ليس وحيدًا مثلك.‬
‫"روث" عالمة جيدة وهناك…‬
‫أعمل في تحليل الدم.‬
‫أتعاون مع "بوب" في مجال الدم‬ ‫وقد تكون فرصته هناك لتحقيق كشف.‬
‫لكن مجال الإخصاب الاصطناعي قد يفشل.‬ ‫كيف ستشعرين…‬
‫ما هو الثمن الذي ستدفعينه؟‬
‫لديّ التزام تجاه عملي.‬
‫وهذا أمر رائع.‬
‫لكنك ابنة كذلك…‬
‫ولديك أنا.‬
‫هل يمكننا اللعب فقط،‬ ‫ولنتحدث عن هذا في يوم آخر؟‬
‫آمل أنني أحرز نقاطًا للمحاولة.‬
‫دائمًا ما تحرز نقاطًا للمحاولة يا "آرون".‬
‫أعتقد أنني ربحت.‬
‫نعم. أرى ذلك.‬
‫كنت نائمًا.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫هذه مجرد قيلولة لإراحة عينيّ.‬
‫"باتريك".‬
‫أنت‬
‫ترهق نفسك بكل هذا العمل. إنه…‬
‫لست مرهقًا. كيف تجرئين على قول ذلك؟‬
‫وعدتني بتقاعد مريح.‬
‫مليء بالنبيذ الفاخر والعطلات.‬
‫لا تستهلك طاقتك كاملة‬ ‫قبل أن نصل إليه، هل تعدني؟‬
‫أرجوك، اجلسي بقربي.‬
‫هيا.‬
‫أتطلع إلى تلك الراحة أيضًا.‬
‫لكن هذا،‬
‫ما نقوم به…‬
‫له أهمية كبيرة.‬
‫مغفلة.‬
‫هل فكرت‬ ‫في رفع مستويات ثنائي أكسيد الكربون؟‬
‫أتقصدين عند إنضاج البويضات؟‬
‫أنت تعتمد نسبة خمسة بالمئة‬ ‫هل جربت رفع المستوى إلى ثمانية بالمئة؟‬
‫أعجبني هذا الاقتراح. يمكننا ذلك.‬
‫وهل ما زلت تثق بمحلول‬ ‫"باري بافيستر" السحري؟‬
‫أنا على ثقة تامة بالجميع فيما عداي.‬
‫أبليت بلاء جيدًا.‬
‫النقانق.‬
‫كان عليّ اختيار مثال أفضل من النقانق.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫أنا فقط… هذا…‬
‫إنه…‬
‫إنهم يتطلعون إليّ لأقودهم. أنا…‬
‫عليّ أن أقود.‬
‫"أغسطس 1970"‬
‫"يقطن (فرانكنشتاين) هنا"‬
‫"نيل روبنسون".‬
‫مرحبًا. "جون غراهام".‬
‫"بيتر ووكر".‬
‫شكرًا لك.‬
‫اللعنة.‬
‫يغلبني شعور بأنني كالماشية.‬
‫المعذرة؟‬
‫ليس خطأ السيد "ستيبتو".‬
‫إنه رجل مشغول. ويكون لطيفًا عندما نلتقي به.‬
‫لكن عندما ندخل إلى هنا، لا أقصد الإهانة،‬
‫ولكن لا تبدو عليك السعادة لرؤيتنا.‬
‫ألا أبدو سعيدة؟‬
‫وتحدقين إلى ردفيّ لوقت طويل‬
‫وتبدين غير سعيدة.‬
‫هل أنت هنا يا "جين"؟‬
‫"جين"؟‬
‫هذا حمام النساء يا "بوب".‬
‫أعرف. آسف. ولكن‬
‫هناك أمر أريد أن أريك إياه.‬
‫إنه رائع.‬
‫- مهما كان ما يحدث معك…‬ ‫- لا شيء يحدث معي.‬
‫كم عدد الخلايا؟‬
‫حوالي 70 خلية بشرية‬ ‫تنمو خارج الرحم ولجنين واحد.‬
‫تمت المرحلة الأولى.‬
‫يمكننا الحصول على التمويل الآن.‬ ‫لا مزيد من الرحلات إلى "أولدهام".‬
‫ولا داعي للابتعاد عن "روث" والأطفال.‬ ‫ولا داعي للعيش بالحدّ الأدنى.‬
‫كل شيء…‬
‫سيتغير كل شيء من هنا.‬
‫يجب على مجلس البحث الطبي‬ ‫أن يقرر إن كان هذا البحث ممكنًا‬
‫"فبراير 1971"‬
‫وفيما إذا كان البحث مهمًا للتقدم العلمي.‬
‫على سبيل المثال، أأخذتم بالاعتبار‬
‫المخاوف المتعلقة بسلامة خلق‬ ‫أطفال الأنابيب المحتمل ولادتهم‬
‫إذا ما حالف النجاح هذا البحث؟‬
‫أخبريني بأي إنجاز علمي‬ ‫لم يترتب عليه أي مخاطر عندما…‬
‫ثم هناك المسألة الاجتماعية.‬
‫خصص مجلس للبحث الطبي موارد واسعة النطاق‬
‫لدراسة مشكلة الانفجار السكاني.‬
‫لا أشك في ذلك. إن سمحتم لي‬ ‫فإن هذا موضوع نقاش مختلف كليًا.‬
‫هل تنكر أن الانفجار السكاني‬ ‫هو مشكلة قائمة؟‬
‫لا. لكن ما يزعجني هو عقاب العاقر‬ ‫نتيجة فرط الخصوبة عند غير العاقر.‬
‫مشكلة العقم علمية.‬
‫وكذلك الانفجار السكاني.‬ ‫لكن إحدى المشكلتين ليست الحلّ للأخرى.‬
‫أنت متحدث بارع يا دكتور "إدواردز".‬
‫أستمتع بحواراتك على "راديو فور".‬
‫مما يستحضر سؤالي‬ ‫عن عدد المستفيدين من بحثك.‬
‫إنها مشكلة محدودة إن شئنا الحقيقة،‬
‫وتؤثر على عدد قليل جدًا من النساء.‬
‫عدد قليل؟‬
‫ربما تغفلين يا آنسة "بوردي"،‬
‫عن أننا نقدّم إسهاماتنا‬ ‫لكافة أفراد المجتمع العلمي.‬
‫أخبرني يا دكتور، هل يثير عملنا اهتمامك‬ ‫لو كان يتعلق بمشكلة ذكورية؟‬
‫بحقك، لنبتعد عن السطحية.‬
‫قد يبدو ما تقدّمونه مثيرًا لكم،‬
‫وربما يثير اهتمام الإعلام،‬
‫لكن هل هو مهم للعلم بالمجمل؟‬
‫نعم.‬
‫نطرح السؤال في مجلس البحث الطبي،‬ ‫هل يسهم هذا البحث‬
‫في فهم الطريقة‬ ‫التي نحيا فيها في هذا العالم؟‬
‫نعم. بالتأكيد سيفعل.‬
‫أرجوك يا دكتور "إدواردز".‬
‫هناك نساء كثيرات في العالم،‬
‫يعتقدن أنهن في حال لم ينجبن أطفالًا،‬ ‫فقد فشلن في زيجاتهن وحياتهن.‬
‫لا يعرفن معنى الحياة من دون إنجاب.‬
‫العقم مرض،‬
‫مرض فتاك يدمّر الزواج وحياة الناس.‬
‫إن لم تروا ذلك فعار عليكم.‬
‫"عار عليكم."‬
‫كان عليّ الانتباه لكلامي أكثر.‬
‫ما قلته كان صحيحًا،‬ ‫وكنا قد خسرنا المواجهة على أي حال.‬
‫ليتني وجدت وسيلة لإقناعهم.‬ ‫نحن بحاجة إلى ذلك المال.‬
‫لا، بل رغبنا فيه.‬
‫نحن نعمل في ملحق المستشفى.‬
‫مجرد وجود التدفئة معجزة،‬ ‫ناهيك عن إجراء البحوث العلمية فيه.‬
‫أمضي من الوقت بسيارتي‬ ‫أكثر مما أمضيه بالمختبر.‬
‫- لا أرى زوجتي وأطفالي كما يجب.‬ ‫- "بوب"…‬
‫لا توقفيني. أنت لست أكثر سعادة مني.‬
‫أنت منهكة وبائسة في أغلب الأحيان.‬
‫أتعتقد أن سبب شقائي أنني لا أحب السفر؟‬
‫حسنًا، ما هو السبب؟‬
‫لأنني لم أفهم قيمة عملنا.‬
‫فهمت وجهة النظر العلمية،‬ ‫لكن الثمن الذي ندفعه…‬
‫يثقل عليّ التفكير فيه.‬
‫أنت لا ترى زوجتك وأطفالك.‬ ‫وأنا خسرت إيماني ووالدتي.‬
‫ثم رأيت أولئك العلماء المزيفين‬ ‫جالسين ليحكموا على عملنا،‬
‫مما جعلني أدرك‬ ‫ألّا أحد آخر سيحمل هذا العبء.‬
‫إنها معركتنا. لا خيار آخر أمامنا.‬
‫- ما حصل في الاجتماع يثبت هذا.‬ ‫- بالله عليك يا "بوب".‬
‫مستشفى "كيرشوز" ليس بهذا السوء.‬
‫تصميمه الداخلي رهيب.‬
‫لكن الصحبة لا بأس بها أحيانًا.‬
‫لا تتفقا مع بعضكما. إنها صديقتي أنا.‬
‫"تريشا جونسون"؟‬
‫لا يأتي زوجك معك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لم يسبق وأتى زوجك إلى هنا.‬
‫يقول إنه اكتفى من مطاردة الأوهام.‬
‫هل هو رجل صالح؟‬
‫رغب في أن أنجب صبيًا.‬
‫همس في أذني في زفافنا،‬ ‫"أتشوق لأخبر (ستو) كم تبدين جميلة."‬
‫هل ستسمّونه "ستيوارت"؟‬
‫- هل تمانعين إن تابعت…‬ ‫- متأسفة.‬
‫إنه لطيف من يوم الاثنين إلى الخميس.‬
‫ثم يشرب يوم الجمعة.‬
‫لا تقولي إن الكدمات على جسدي‬ ‫لم تثر انتباهك.‬
‫لاحظتها. لكنني لم أعرف‬ ‫إن كنت تودين الحديث عنها.‬
‫أنا لست…‬
‫لا أفعل هذا لإرضائه.‬
‫أرغب في طفل لنفسي.‬
‫متأسفة.‬
‫طلبت إليك ألّا تعاملينا كالماشية‬ ‫وها أنا أعاملك كمنديل.‬
‫كان عليّ أن أصغي إليك أفضل. آسفة.‬
‫أحسّ بما تمرين به و…‬
‫بدأنا نلقّب أنفسنا بـ"نادي البويضات".‬
‫أقصد الفتيات.‬
‫نادي البويضات؟‬
‫أحببت الاسم.‬
‫سأرسل إليك "رايتشل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا "رايتشل"؟‬
‫- بأحسن حال. كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل وصلت النتائج؟‬
‫فشلنا في الحالة رقم 136.‬
‫"كاثي".‬
‫لا تُوجد استجابة.‬
‫يشوش هرمون "إتش سي جي"‬ ‫هرمونات المبيض الطبيعية الأخرى.‬
‫مستويات هرموني‬ ‫البروجسترون والإستروجين غير منضبطة.‬
‫لا فرص في نجاح التعشيش.‬
‫يمكننا تجربة التحفيز الاصطناعي‬
‫للأستروجين والبرجسترون في المرة القادمة.‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫مهلًا. يجب أن نبدأ بتحضير المحاليل.‬
‫يجب أن أتحدث إلى "كاثي".‬ ‫لا بد أنها مستاءة.‬
‫- "كاثي".‬ ‫- مرحبًا يا "جين".‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬ ‫- جيدة.‬
‫وصلتنا نتائج العملية.‬
‫أنا متأسفة جدًا.‬
‫لم يحالفنا النجاح هذه المرة.‬
‫ألديك ما تخبرينني به؟‬
‫إن كنت تبحث عن فوز ما فلن تجده عندي.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫ولماذا أحتاج إلى مساعدتك؟‬
‫لا أريد الافتراض أو التدخل.‬
‫أعرف أن الخصوصية تهمّك، ولكن…‬
‫كما أعرف أننا لا نتحدث عن وضعك والأطفال.‬
‫أعتقد أنني افترضت‬
‫أنك تواجهين أو تتوقعين مواجهة‬ ‫بعض الصعوبات.‬
‫التهاب بطانة الرحم.‬
‫وهو حاد.‬
‫- هل تحدثت مع أحد؟‬ ‫- مرة، ولم يساعدني.‬
‫- هل تسمحين لي بفحصك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس ببراعتي، ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫أنت أفضل جرّاح يا "باتريك". لا أشك بهذا.‬
‫مذهل ما يصنعه العلم.‬
‫نعم، ولذا فلنتابع العمل على هذا العلم.‬
‫"سنة جديدة سعيدة، 1973"‬
‫أنا جدّ آسفة.‬
‫انتبهي.‬
‫أحب حين تعودين إلى هنا.‬
‫أظن أن الإجازات تفيدنا.‬
‫نعم، كل ما هو ضروري.‬
‫لكن عندي سؤال لك.‬
‫الشوارع رطبة ولهذا فلن أجثو على ركبتي.‬
‫لماذا؟‬
‫أحمله منذ وقت طويل في جيبي.‬
‫لا أريد إفساد المفاجأة‬ ‫ولكن هل تعرفين ما بداخلها؟‬
‫نعم.‬
‫هل تفضّلين ألّا تريه؟‬
‫هل هو حلم سيئ؟‬
‫ولدان ومنزل نبنيه معًا،‬ ‫ومحادثات شيقة كل ليلة.‬
‫أعدك أن أكون مملًا أيام الخميس فقط.‬
‫ستكون أمي سعيدة جدًا.‬
‫ربّ أسرة ذو مهنة جيدة.‬
‫ولكنني لست مؤهلة‬ ‫لأكون ربّة أسرة يا "آرون"، أنا…‬
‫لا أستطيع.‬
‫سنستمر فيما نحن فيه إذًا.‬
‫ستغيّرين رأيك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"آثمة"‬
‫"يناير 1973"‬
‫وصلت برقية ليلة أمس من "لاندروم شيتلز".‬
‫هل سبقتنا "أمريكا"؟ هل عاد ليتفاخر؟‬
‫مدير المستشفى الفاخر في "مانهاتن"‬
‫عرف بما كان يفعله وعرّض الأجنّة للهواء.‬
‫- هل قتلها؟‬ ‫- وطُرد "شيتلز".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا لقلة الاحترام.‬
‫عرّضها للهواء وقتلها بلا رحمة.‬
‫طُلب مني الظهور في التلفاز‬ ‫من جديد لأدافع عن عملنا.‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- طلبوا من "جيمس واتسون" كذلك.‬
‫لن تقدّم لنا الصحافة الأجوبة،‬ ‫بل العلم سيفعل.‬
‫لن نغيّر رأي المجلس من دون دعم العامة.‬
‫لن ننال دعم العامة حتى ننجح ونريهم.‬
‫أعرف أنني أفسدت الأمر من قبل، ولكنني…‬
‫أنت عالم متميز…‬
‫لكنني لست مناسبًا لأظهر في التلفاز،‬ ‫وعادةً ما لا أتحمّل الحمقى.‬
‫أعرف، لكنني سأكون أفضل هذه المرة، أعدكما.‬
‫حين نتخذ كهذه القرارات،‬ ‫فيجب أن يكون لدينا نظام للتصويت.‬
‫- أظن أنه لا يجدر بك الموافقة.‬ ‫- "جين"، ما رأيك؟‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- لا.‬
‫لن تشهدوا جدالات كثيرة‬ ‫تفوق أهمية موضوعنا الليلة.‬
‫نعيش في عصر يجعل فيه العلم من المستحيل…‬
‫"بوب".‬
‫"جيمس".‬
‫عمل مقيت.‬
‫لا أشاطرك الرأي.‬
‫أقصد التلفاز.‬
‫ولا أشاطرك الرأي عن التلفاز كذلك.‬
‫الأستاذ "جيمس واتسون"‬ ‫الفائز بجائزة "نوبل"…‬
‫- أرجوك.‬ ‫- والدكتور "روبرت إدواردز".‬
‫سوف أبدأ معك يا أستاذ "واتسون".‬
‫أنت تعارض هذا التطور، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أعارض أي تطور في العلم،‬
‫ولكنني قلق.‬
‫"(بي بي سي نورث)"‬
‫السؤال يتعلق بحالة الطفرات.‬
‫تخيلوا حياة طفل غير سليم‬ ‫وُلد من نتائج هذه التجارب،‬
‫ويحيا… أو يُخلق من خلال الطب.‬
‫سيظهر السؤال، ماذا نفعل بهذا الطفل؟‬
‫هل نبقيه يحيا عاجزًا ومتألمًا،‬
‫أم نفكر في إمكانية وأده؟‬
‫الأمر لا يتعلق بقتل الأطفال بل بإنجابهم.‬
‫دكتور "إدواردز"،‬ ‫أرجوك دع الأستاذ "واتسون" يكمل.‬
‫أنا من جيل من العلماء‬ ‫وُلدنا في ظل "منغليه".‬
‫وأخشى أن نجد أنفسنا في وضع‬
‫قد يؤدي فيه عملنا إلى نشر بغض مماثل.‬
‫هل أنا طبيب نازيّ بنظرك؟‬
‫لا، أنت عالم لا يدرك عواقب عمله.‬
‫إنه على حق.‬
‫دكتور "إدواردز"، أجب.‬
‫العلم مخاطرة بكل مجالاته.‬
‫اكتشافه للحمض النووي كان محفوفًا بالمخاطر.‬
‫- الهندسة الجينية…‬ ‫- النقاش ليس حول الحمض النووي.‬
‫باتت الهندسة الوراثية ممكنة‬ ‫بفضل اكتشاف الحمض النووي.‬
‫وهو اكتشاف استحق عنه جائزة "نوبل" بالفعل.‬
‫ثمّة مخاطر بالتأكيد.‬
‫ولكن المخاطرة المحسوبة‬ ‫حاسمة في علمنا، كما تعلم بالتأكيد.‬
‫عنايتنا بمريضاتنا‬ ‫هي أولويتنا المطلقة، كما أننا…‬
‫معيب.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- مقزز.‬
‫أرجوكم دعوا الدكتور "إدواردز" يجيب.‬
‫إنجاب الأطفال ليس أهم شيء، أعرف هذا.‬
‫يعيش بعض الناس حياة سعيدة بلا أطفال.‬
‫ولكن يجب أن يكون هذا خيارًا.‬
‫إنه خيار الطبيعة.‬
‫إحصائيًا، معظم الناس في هذه القاعة‬
‫يعرفون امرأة تتوق لإنجاب طفل ولا تستطيع.‬
‫- أخت أو قريبة أو عمة أو صديقة.‬ ‫- لا!‬
‫لو علمتم ألم العقم‬ ‫الذي تقاسيه أولئك النساء،‬
‫لفهمتم أن المخاطر المحيطة‬ ‫بدراسة الإخصاب الاصطناعي مقابل منفعته‬
‫ترجح الكفة لصالح…‬
‫ربما يجب أن نتوقف هنا.‬
‫- أظن أن "فيليب هايتون" يبثّ مباشرةً…‬ ‫- أظن أن…‬
‫أظن أن كل من يرغب في طفل‬
‫يملك الحق بإنجابه.‬
‫ننتقل إليك يا "فيليب".‬
‫- تفضل.‬ ‫- بصحتك.‬
‫نزحت إلى هنا مع أخي الأصغر.‬
‫كنا خائفين للغاية،‬
‫ثم وصلنا إلى هنا،‬
‫لم أدرك كم تكون بعض الأشياء جميلة.‬
‫السلام.‬
‫الخراف.‬
‫الكثير من الخراف.‬
‫الخراف جميلة بالفعل.‬
‫عرفت بما كان "واتسون" سيقوله،‬
‫لكنني لم أتوقع أنهم سيتّخذون جانبه جميعًا.‬
‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫لأنك تعرف الحاجة الطبية إليه.‬
‫"واتسون" و"كريك" وعمالقة "كامبردج"‬ ‫غيّروا كل شيء باكتشاف الحمض النووي‬
‫لأنهم أقنعوا الناس بضرورته.‬
‫نحن…‬
‫لا أستطيع…‬
‫لا أستطيع جعل الناس يرون.‬
‫إنهم يرفضون…‬
‫يرفضون أن يروا.‬
‫دكتور "إدواردز". رسالة لك يا سيدي.‬
‫"اختبار الحمل إيجابي. (باتريك)."‬
‫- أيمكنني استخدام هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أيمكنني محادثة "باتريك" رجاءً؟‬
‫نعم، إنه الدكتور "إدواردز".‬
‫- رأيتك في التلفاز.‬ ‫- "باتريك"، الوقت ليس ملائمًا…‬
‫لم تساعد ربطة عنقك والبذلة في دعم قضيتنا.‬
‫الحمل، أفترض أنك تقصد‬ ‫ارتفاع مستوى الهرمونات.‬
‫ما زال الحمل مستقرًا إن كان هذا سؤالك.‬
‫سنصل إليك غدًا.‬
‫أريد أن أهنئكما معًا.‬
‫إنها ليست حاملًا،‬ ‫لقد جعلنا امرأة أخرى حاملًا.‬
‫- أظن أن اسمها…‬ ‫- "رايتشل".‬
‫"رايتشل"، صحيح، وهو حمل مدهش.‬
‫أرجو الامتناع عن الجري في الرواق.‬ ‫قد تقع حوادث.‬
‫كيف حال "رايتشل"؟‬
‫الأمّ تزدهر حتى الآن.‬ ‫لكنني قلقة على "سالي".‬
‫"جين"، هيا.‬
‫- "سالي"…‬ ‫- لا أريد إيقاف الأدوية.‬
‫أفهم هذا، لكن معدتك منتفخة بوضوح.‬
‫- لا تخبري السيد "ستيبتو".‬ ‫- عليّ إخبار السيد "ستيبتو".‬
‫ربما سيكون عليك الانتظار لبضعة أشهر،‬ ‫ولكنني سأضمن أن تعودي إلى البرنامج.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا يقول المثل؟‬
‫الأمل قاتل.‬
‫سؤال.‬
‫هل تعتقدين أن نادي البويضات يرغب في نزهة؟‬
‫نزهة.‬
‫يخرج أفراد النوادي في نزهات، صحيح؟‬
‫"حيثما نذهب‬
‫حيثما نذهب‬
‫يسألنا الناس‬
‫من نكون‬
‫ومن أين أتينا‬
‫نحن من (أولدهام)‬
‫ونحن عاقرات‬
‫عاقرات تمامًا‬
‫ولكن هل نهتم؟‬
‫نعم، نهتم!"‬
‫لا أرغب في الخروج.‬
‫وأنا لا أريد بصراحة.‬
‫مع هذا الطقس.‬
‫لو كنت الأولى…‬
‫أقصد إن حدث…‬
‫رأيت ما تتعرضون له. لا أريد أن يتعرض طفلي…‬
‫لن يحدث هذا. سيواجه "بوب" الصحافة.‬
‫عليك أن تكوني أمًا وحسب.‬
‫إن حدث هذا.‬
‫لن أطمئنك. من يدري ما قد يحدث؟‬
‫ولكنني سأقول لك إن العناية‬ ‫التي ستتلقّينها خلال الأسابيع المقبلة‬
‫ستكون استثنائية لا أقل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- حسنًا، تمنّي لي الحظ.‬ ‫- سوف تذهبين.‬
‫- سوف أهجم.‬ ‫- انطلقي.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "جين".‬
‫جميعكنّ.‬
‫هيا.‬
‫تعالين جميعكنّ.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫"أولدهام".‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- الريح قوية.‬
‫كانت نزهة جميلة.‬
‫أخبرني أنها محاولتي الأخيرة.‬
‫من؟ "هاري"؟‬
‫لا. السيد "ستيبتو".‬
‫سأبلغ 36 سنة. سأتجاوز السن المسموحة‬ ‫للبقاء في البرنامج.‬
‫لا بأس.‬
‫حقًا، لا بأس.‬
‫هذا رائع.‬
‫أشعر بالغيرة منها كذلك.‬
‫"(تريشا جونسون)"‬
‫"فشلت"‬
‫"جين".‬
‫"باتريك". لدينا اختبار إيجابي آخر.‬
‫"لورين" حامل.‬
‫- مهما كان ما تفعله فهو ينجح.‬ ‫- "باتريك".‬
‫"جورج".‬
‫فتاة "كيرشوز".‬
‫اسمي "جين بوردي" بالواقع.‬
‫كيف يتحمل أي واحد فيكم هذا المكان القذر…‬
‫تطور الطب له كلفته يا "جورج".‬
‫أهذا ما تفعلونه؟ تطورون الطب؟‬
‫بينما تدمّرون سمعة المستشفى الطيبة.‬
‫اغرب عنا يا "جورج".‬
‫لا عجب أنك في المركز الـ15.‬
‫إنه مستشار بطب العظام.‬ ‫لا تثقي بأي طبيب متخصص بالعظام.‬
‫إنهم ليسوا أهلًا للنضال الحقّ.‬
‫كنت أوضّب أغراضي‬ ‫للعودة إلى "كامبردج" حين تلقيت الاتصال.‬
‫"باتريك"، نحن على عتبة اكتشاف.‬ ‫"لورين" و"رايتشل"…‬
‫تعاني "رايتشل" من مشكلة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عادت المسحة.‬
‫لا يعجبني وضع الجنين.‬
‫- أليس جلوسه صحيحًا؟‬ ‫- إنه مرتفع.‬
‫وهناك تورم غريب في جانب الرحم.‬
‫أنت تظن أنه خارج الرحم.‬
‫حجزت لها موعدًا لتنظير البطن،‬ ‫لكنني أخشى هذا الاحتمال.‬
‫"(كيرشوز)"‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫كان الطفل ينمو في موقع خطأ،‬ ‫في قناة "فالوب".‬
‫أعرف معنى الحمل خارج الرحم.‬
‫قرأت كل ما وجدته من كتب.‬
‫ظننت أن الأمر واضح لك.‬
‫"ليلي".‬
‫ما تفعلينه مقزز.‬
‫مقرف ومعيب ولا ينتمي إلى هنا.‬
‫عملي ليس هنا، أنا هنا.‬
‫أهذا ما تقولينه لنفسك؟‬ ‫إن تلك الخطيئة ليست ذنبك؟‬
‫"جين".‬
‫صباح الخير أيها القس.‬ ‫أنا أرتب الأزهار من أجل الصلاة.‬
‫آسفة، ما كان عليّ المجيء. أوضحت أمي هذا لي.‬
‫أنت غير محرومة يا "جين".‬
‫- الكنيسة للجميع.‬ ‫- أهي كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫"جين"، إن اعترفت بأخطائك‬ ‫فسيعود الرب إلى قلبك.‬
‫لا، هذا ليس ما…‬
‫هذا ليس سبب مجيئي، آسفة.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫لم تخبرك.‬
‫أمي، أعرف أنك في الداخل. أرى خفّيك.‬
‫لا، لا ترينهما.‬
‫قال القس إنك مريضة، أهذا صحيح؟‬
‫كيف رأيت القس؟‬
‫هل سأدخل؟‬
‫هل سأدخل أم أنك ستعانين وحدك؟‬
‫هل ما زلت تعملين معهم؟‬
‫يا للعجوز العنيدة.‬
‫أمي، أحبك، وآمل أن تتحسني.‬
‫أشكرك لإخبارنا يا "ميوريل".‬
‫بدأت "لورين" تنزف.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اختبار نجاة النطاف.‬
‫سوف نتحقق من كل السوائل المجموعة‬ ‫وكل الأدوية والحاويات.‬
‫إن كان هناك أي مشكلات‬ ‫من طرفنا فسنكتشفها الآن.‬
‫سنفحص كل ما نستخدمه.‬
‫"سبتمبر 1973"‬
‫البارافين السائل سليم.‬
‫95 بالمئة.‬
‫هذه العبوة سليمة.‬
‫سأستريح لخمس دقائق.‬
‫"بوب"، عليك أن ترى هذا. "بوب".‬
‫أريدك أن تتأكد من شيء.‬
‫أيّها؟‬
‫هذا البارافين السائل سامّ.‬
‫كيف…‬
‫كيف فاتنا هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ربما كان الحمل لينجح.‬
‫ولربما نجح حمل غيره، لو أننا…‬ ‫لو أننا لم نكن نسمم النساء.‬
‫هل تلومني؟‬
‫لا، ألوم نفسي!‬
‫لا تلم نفسك، هذه غلطة. سنجرب ثانيةً.‬
‫ما كان ليحدث الحمل. لم نكن مستعدين.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫هذه العبوات مهمة…‬
‫- أنت من تتصرفين بجنون الآن.‬ ‫- ربما كلانا مجنونان.‬
‫أليس كذلك يا "بوب"؟‬
‫أمي تموت،‬
‫وها أنا أمضي الليل ساهرة‬ ‫مع رجل مجنون وسوائله اللعينة!‬
‫كان هذا حلمًا جميلًا،‬
‫وقد صدّقته حقًا.‬
‫ولكن هذا العمل‬ ‫كلّفني كل شيء، وأنا لا أستطيع…‬
‫أمي.‬
‫أمي، تركت العمل. وتركت الشقة.‬
‫إن لم تدعيني أدخل فسأنام عند العتبة.‬
‫اصمتي.‬
‫أنا أصنع خبز البيض.‬
‫- وماذا فعلت بشعرك؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬
‫لديّ كريم "فيتابوينت" وقد يفيد.‬
‫"أكتوبر 1974"‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫أنتم تتركون الشبوط الشرير يأخذها.‬
‫هناك أسماك ذهبية لطيفة هنا.‬
‫انظري.‬
‫- تبًا.‬ ‫- "جيني".‬
‫"جيني"؟‬
‫"جين".‬
‫- لا، لا تهربي، من هذا؟‬ ‫- "جين".‬
‫"آرون". أنا…‬
‫كنا سنغادر لتوّنا.‬
‫هذه أمي، "غلاديس ماي". أمي، هذا "آرون".‬
‫كنا نعمل معًا في المختبر.‬
‫- أي مختبر؟‬ ‫- لم يعمل معي هناك يا أمي.‬
‫تسرّني رؤيتك، سمعت الكثير عنك.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "تابيثا".‬
‫"تابيثا".‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫نسمّيها "تابي كات".‬
‫لا تنتقدينا.‬
‫فلنأمل أنها ليست مغطاة بالفرو.‬
‫كيف حال "بوب"؟‬
‫بخير، لكنه مشتت.‬
‫مشتت غالبًا، لكن من الجميل‬ ‫عودته للعمل في "كامبردج" بشكل دائم.‬
‫ألم يعد يذهب إلى "أولدهام"؟‬
‫ألم تعلمي؟ أوقفوا المشروع‬ ‫بعد ثلاثة أشهر من مغادرتك.‬
‫رأى "باتريك" أنه الخيار الأفضل.‬
‫ظننت أنه سيراسلك ولكن…‬ ‫هذا طبع "بوب" كما أظن.‬
‫نشكرك يا رب على هذا الطعام والعائلة.‬
‫نتذكر من لا يملكون طعامًا اليوم،‬
‫ونتذكر من لديهم طعام‬ ‫ولا أحد ليشاركهم به. آمين.‬
‫مرحبًا. أبحث عن "بوب".‬
‫المطبخ.‬
‫"جين". مرحبًا.‬
‫"روث".‬
‫- أين "بوب"؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫أريد طيّها بشكل معيّن لكي تبدو كزهرة.‬
‫- "ميغ"، هذه ليست طريقة…‬ ‫- أعرف كيف أفعلها.‬
‫هل يمكنني الحديث معك؟‬
‫نعم، تابعن الطيّ كما قلت يا فتيات.‬
‫طابقن الجانبين ثم ضعنها في المظروف.‬
‫المناشير المطوية جيدًا تصنع الفرق.‬
‫- نعم يا أبي.‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫هل تترشح للبرلمان؟‬
‫هنا المشكلة.‬
‫توقعت أن تصل الأخبار إلى بلدتك بحلول الآن.‬
‫كان يجب أن تري منشورًا عند بيتك‬ ‫إن لم تعلمي من الأخبار.‬
‫كان ذهني منشغلًا بأمور أخرى.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ليس لديّ أي فرصة.‬
‫أو لديّ فرصة ضئيلة.‬
‫تحتاج "كامبردج"‬ ‫إلى عضو عن حزب العمل والأوضاع تتغير.‬
‫لا تجعلها مسؤوليتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيرشوز". توقفت بسببي.‬
‫لم نكن ننجح.‬
‫ولهذا قررنا…‬
‫قررت أن أمضي قدمًا.‬
‫قررت الابتعاد.‬
‫لطالما كنت شغوفًا بالسياسة وأنت تعرفين هذا.‬
‫- فرصة وجود ممثل في البرلمان…‬ ‫- لقد استسلمت.‬
‫لا، تركتها ليحلّها غيرنا.‬ ‫هكذا يمضي العلم يا "جين".‬
‫أمي مريضة، وأنا أحبها.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫كنت تملكين الخيار بالطبع.‬
‫كنا قريبين جدًا.‬
‫لم أتوقع منك أن تستسلم.‬
‫نعم، أنت استسلمت قبلي يا "جين".‬
‫أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تفكرين في العودة إلى ذلك العمل‬ ‫بعد أن ننتهي هنا؟‬
‫لا شيء أعود إليه.‬
‫أنا أراجع بعض الملاحظات القديمة‬ ‫لكي أفهم بعض الأمور.‬
‫عديني ألّا تعودي إلى ذلك العمل يا "جين".‬
‫تزوجي.‬
‫أنجبي أطفالًا.‬
‫لا يمكنني هذا يا أمي.‬
‫لا يمكنني أن أحمل.‬
‫هراء، أنت لم تجرّبي.‬
‫أنا أمارس الجنس بلا حماية منذ عام 1964.‬
‫لديك آثمة تحت سقف بيتك.‬
‫وهل كنت تنامين مع الرجال‬
‫رغبة منك في إنجاب طفل؟‬
‫ولأنني أستمتع بذلك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هناك كثيرات مثلي يا أمي. في كل مكان.‬
‫وأنا أردت مساعدتهن.‬
‫لطالما كنت محبّة.‬
‫تنفسي.‬
‫سيجد الرب طريقة.‬
‫توقفي. تابعي التنفس يا أمي.‬
‫- هناك دم عند فمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل آخذك إلى السرير؟‬
‫هذا غريب،‬
‫حين تنظرين إلى حياتك،‬
‫فمعظم ما ترينه هو الفشل.‬
‫أنت لم تفشلي.‬
‫كل ما كان يجدر بي فعله‬
‫ولم أفعله.‬
‫أمي.‬
‫ولكن الأمر الوحيد‬
‫الذي لا ترين الفشل فيه…‬
‫هو الأطفال.‬
‫لأنهم جميلون دائمًا.‬
‫أحبك يا "جيني".‬
‫وأنا أحبك يا أمي، أحبك.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا لك على مجيئك.‬ ‫كم كانت لتُسعد بوجودك هنا.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- آمل ألّا تمانعي حضوري.‬
‫- أخبرني "بوب" وأردت أن…‬ ‫- هل "بوب" هنا أيضًا؟‬
‫لا، قال إنك لا تريدين مجيئه،‬ ‫ولكنك ربما تريدين مجيئي.‬
‫لم أكن واثقًا‬ ‫لكن رئيسة الممرضات "ميوريل" أقنعتني.‬
‫أشكركما على مجيئكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تفضلا.‬
‫إنها جنازة غريبة.‬ ‫ينظر إليّ معظمهم كما لو أنني شيطان.‬
‫ما زالوا يكرهونني، جميعهم.‬
‫كم هم مملّون.‬
‫حملت أمي صفات عديدة.‬
‫لكنها لم تكن مملة،‬ ‫وكان لديها أصدقاء مملون كثيرون.‬
‫ولهذا كانت محظوظة بابنة ملفتة مثلك.‬
‫لا يمكنني الحديث عنها.‬
‫ربما يمكننا الحديث عن أمر آخر أو يمكنك‬ ‫أن تتحدثي مع شخص آخر. لن يزعجنا ذلك.‬
‫- ارتكبنا خطأ.‬ ‫- علينا أن نعود أدراجنا.‬
‫في التحفيز.‬
‫نحن نخضع النساء لدورات مصنّعة،‬
‫ونعمل ضد الإيقاع الطبيعي لأجسادهنّ.‬
‫لو أزلنا هذا الجانب،‬ ‫وتحققنا من المواد الكيميائية، فربما…‬
‫ربما علينا ترك الحديث ليوم آخر.‬
‫هذه فكرة ملفتة.‬
‫- ربما تستحق المحاولة.‬ ‫- "باتريك".‬
‫بقي لديّ طاقة لمحاولة أخيرة،‬ ‫ويبدو أن "جين" مثلي،‬
‫وأنت امرأة لا تعرف الكلل يا "ميوريل".‬
‫السؤال الوحيد الباقي…‬
‫إن عملنا ضمن دوراتهن الطبيعية،‬ ‫فسنبقي العوامل مستقرة.‬
‫ماذا تفعل غير هذا وقد فشلت في الانتخابات؟‬
‫هل انتخبتني؟‬
‫المحاليل التي ابتكرتها مذهلة.‬
‫والعمليات لا يضاهيها شيء.‬
‫والجراحة التي تمكّن "باتريك"‬ ‫من إجرائها مذهلة.‬
‫- لا داعي لكل هذه المبالغات.‬ ‫- ولكننا نتدخل في عوامل كثيرة.‬
‫فلنترك النساء‬ ‫ينمين البويضات بأكبر حرية ممكنة.‬
‫إن أزلنا الهرمونات التي تعيق خصوبتهنّ‬
‫وأعدنا الدورة الحيضية إلى طبيعتها،‬
‫فسوف نحذف عددًا كبيرًا من عوامل الفشل.‬
‫بالطبع انتخبتك.‬
‫سيكون عليّ حصد البويضة‬
‫خلال 24 إلى 26 ساعة‬ ‫بعد ارتفاع الهرمون الملوتن.‬
‫مستوى الدقة المطلوب من دون أدوية…‬
‫يتطلب تحليل البول كل ثلاث ساعات.‬
‫- كل ثلاث ساعات؟‬ ‫- لنكشف ارتفاع الهرمون الملوتن.‬
‫وحتى مع هذا، ولو نجحنا،‬ ‫فسنحصل على جنين واحد لكل امرأة.‬
‫سيخفض هذا من فرصنا.‬
‫ولكن جنينًا واحدًا جيدًا‬ ‫أفضل من 15 جنينًا غير مفيد.‬
‫سنراقب البويضة حتى تتلقّح ونزرعها ثم…‬
‫نحتاج إلى أقصى درجات الدقة في كل خطوة.‬
‫لن ينام أيّ منا.‬
‫"باتريك"، متى سيجبرونك على التقاعد أخيرًا؟‬
‫في يوليو 1978.‬
‫حوالي ثلاث سنوات من انعدام النوم.‬ ‫هل يمكنك تحمل هذا يا "ميوريل"؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫"سبتمبر 1975"‬
‫كل شيء يتغير.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫صحيح، أظن أن الجميع هنا.‬
‫ستخضعن للمراقبة كل يوم.‬
‫سيكون عليكنّ الانتقال‬ ‫إلى "أولدهام" لفعل هذا.‬
‫سيكون عليكنّ مراقبة ما تأكلن وما تشربن.‬
‫وحين تصلن إلى المرحلة المناسبة من الدورة،‬
‫سنأخذ البويضات ونرى ما يمكننا عمله بها.‬
‫كيف تعرفن في أي مرحلة نحن؟‬ ‫دورتي ليست منتظمة دائمًا.‬
‫سوف نراقب البول عندكن.‬
‫ستجدن على الطاولة كل ما يلزمكنّ.‬
‫تأكدن أن تستخدمن الأوعية‬ ‫كلّما دخلتنّ الحمام،‬
‫وسوف نأخذ العينات ونحللها.‬
‫- شكرًا لك يا "ساندرا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعرف أنه ليس سهلًا.‬
‫أنتنّ تخاطرن بمعرفة الصحافة لهوياتكن‬
‫ونشر صوركنّ في كل الصحف.‬
‫نعرف هذا ونراه ونحن ممتنون لكنّ.‬
‫بعض النساء الأخريات اللاتي مررن هنا‬ ‫وصفن أنفسهن بنادي البويضات.‬
‫وقد أعجبني هذا الاسم.‬
‫- أتت نساء إلى هنا قبلكنّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وستأتي نساء أخريات بعدكنّ.‬ ‫- "ليندا ناتشال".‬
‫- وجميعهنّ يحدوهنّ الأمل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ولكنهنّ يعرفن أن مجيئهن‬ ‫ربما لا يمنحهن نتيجة أفضل،‬
‫ولكن سيمنحها لمن سيأتي بعدهنّ،‬
‫من دونكن‬
‫لما نجح أي من هذا.‬
‫أظنني توترت وأكثرت من شرب الشاي.‬
‫ملأت العبوة بكاملها تقريبًا.‬
‫هل رتّبت الدكتورة "روث هينتون" لهذا اللقاء؟‬
‫"أغسطس 1977"‬
‫نعم.‬
‫وقناتا "فالوب" لديك مغلقتان؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫خضعت لجراحة لكنها لم تنجح.‬
‫عمرك 29 سنة يا سيدة "براون".‬
‫نعم يا سيدي، أحاول الإنجاب منذ عشر سنوات.‬
‫أظنكما مرشحين ممتازين،‬
‫ولكن عليّ فحصك يا سيدة "براون"،‬ ‫وإجراء تنظير للبطن وتخدير كامل،‬
‫وفحص المبيضين والحوض ورؤية الضرر الحاصل.‬
‫سيد "براون"،‬ ‫أحتاج منك إلى عينة من السائل المنوي‬
‫تستخرجها بنظافة وحذر عن طريق الاستمناء‬
‫بعد عدة أيام من الامتناع عن الجنس.‬
‫تبدو مهمتي أسهل من مهمتها.‬
‫ما هي فرصنا؟‬
‫أخشى أن أمامنا‬ ‫عدة مراحل نقطعها قبل الإجابة عن سؤالك.‬
‫وماذا عن الطفرات؟‬
‫أعتذر للسؤال يا سيدي،‬ ‫ولكننا نقرأ في الصحيفة…‬
‫أفهمك، نقرأ الصحف ذاتها.‬
‫فرص حدوث طفرة لا تتجاوز‬ ‫فرص حدوثها في الحمل الطبيعي.‬
‫وسوف تخضعين لمراقبة مستمرة،‬
‫ولو كانت هناك أي مشكلات فسوف نعلمك بها.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نريدها هنا بالضبط يا سيد "ستيبتو".‬
‫هناك بعض الالتصاقات المتكررة حول المبيضين.‬
‫نعم يا سيد "ويبستر".‬
‫بئسًا.‬
‫ثلاث جريبات صغيرة فقط.‬
‫ولا يوجد أيّ جريب بمرحلة ما قبل الإباضة.‬
‫المبيض الأيسر…‬
‫فيه جريب جيد، أريد خطّ الاتصال.‬
‫فتحته.‬
‫"بوب"، هناك جريب واحد جيد‬ ‫في المبيض الأيسر.‬
‫ناضج، قطره سنتيمتران.‬ ‫ليس من السهل الوصول إليه.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، امتصاص.‬
‫ولنبدأ.‬
‫برفق.‬
‫يكفي.‬
‫شكرًا لك يا رئيسة الممرضات.‬
‫هيا.‬
‫خطّ الاتصال.‬
‫أخرجتها.‬
‫"باتريك"، هذه بويضة ممتازة.‬
‫العينة 6748 على واحد.‬
‫تفضل.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫نعم، أكتب ملاحظاتي وحسب.‬
‫جيد، نزعت ملابسي الداخلية مسبقًا.‬
‫لا تطلب مني ارتداء مئزر‬ ‫وإياك أن تدعو "ميوريل" للدخول.‬
‫أصبحت أحبها الآن ومع ذلك…‬
‫هل يمكن…‬
‫هل يُعقل أن أملك الفرصة…‬
‫لا.‬
‫وماذا عن… ماذا…‬
‫ماذا لو نجح عملنا؟‬
‫برأيي فإن التهاب بطانة الرحم حاد جدًا عندك.‬
‫يمكنني أن أحاول إزالة القليل منه ولكن…‬
‫أخشى أن العلم‬ ‫ليس مستعدًا لحلّ وضعك نهائيًا بعد.‬
‫يمكنني أن أحاول تخفيف الألم.‬ ‫لا بد أنه مؤلم.‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫ما رأيك بشراب؟‬
‫نحن في موعد الفطور.‬
‫سآخذ عصير البرتقال‬ ‫ولكن يجدر بك تناول شيء أقوى.‬
‫أرغب في مشروب.‬
‫- هل حدّثك "بوب" عني؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه كان يعرف، وأنت تعرف.‬
‫وربما "ميوريل" تعرف.‬
‫نحن نعمل معًا منذ ثماني سنوات.‬ ‫لا يسعنا إخفاء الكثير عن بعضنا.‬
‫أنا واثق أنك تعرفين عني‬ ‫أمورًا أعتبرها خصوصية.‬
‫خدمت مع قوى البحرية خلال الحرب.‬
‫كنت طبيب السفينة.‬
‫كنت يافعًا طبعًا ولكنني كنت بارعًا‬
‫ولم أكن محظوظًا كما يبدو.‬
‫غرقت سفينتنا بطوربيد.‬
‫تمكنت من السباحة حتى مركب الإنقاذ،‬
‫وأخرجنا كل من استطعنا إيجاده من المياه.‬
‫أن أكون طبيب السفينة عمل بسيط‬
‫مقابل كوني الطبيب الوحيد‬ ‫في مركب إنقاذ يعجّ بالمحتضرين…‬
‫كان عليّ تحديد من أعالج ومن أترك.‬
‫موارد محدودة من المورفين.‬
‫موارد محدودة من كل شيء آخر.‬
‫نظرت إلى الرجال في أعينهم…‬
‫وبنيت قراراتي بناءً على أدلة سطحية‬
‫في كونهم يستطيعون النجاة أم لا.‬
‫وأنا على يقين من أن بعضًا من تركتهم‬
‫كانوا مؤهلين للنجاة.‬
‫لا أتخيل هذا.‬
‫سامحيني، لا داعي لأن تعرفي…‬
‫تعرفي كل هذا، ولكن قصدي‬ ‫هو أن الجزء الذي أكرهه في هذا العمل‬
‫هو ضرورة اختيار‬ ‫من يمكننا مساعدته ومن لا يمكننا.‬
‫مئات الرسائل، أعرف أنك تتلقين مثلها.‬
‫من نساء يرجوننا أن ينضممن إلى برنامجنا.‬
‫ونحن نقرأ رسائلهن ونشعر بها.‬
‫ونتخيل أعينهن ترنو إلينا.‬
‫نعتبر أنفسنا نخلق فرصة عظيمة.‬
‫يمكننا جعل العاقر خصبة.‬
‫ولكن هناك نساء كثيرات لن نتمكن…‬
‫لن نتمكن من مساعدتهن.‬
‫ويشغلني التفكير في أمرهن‬
‫لأن وجودنا بحدّ ذاته مصدر ألم لهن.‬
‫تفترض النساء فطريًا أنهن منجبات.‬
‫فهذا ما قيل لنا.‬
‫هناك توقع بيولوجي واجتماعي منا.‬
‫ولا يُوجد ما هو أسوأ‬ ‫من ألم غياب هذه الفطرة.‬
‫ولكننا نملك الفرصة لتحسين هذا.‬
‫وأجل، أقول هذا بصفتي امرأة‬ ‫لن يفيدها مركب الإنقاذ.‬
‫العينة 6748 على واحد.‬
‫"12 نوفمبر 1977"‬
‫"باتريك". هل ستكون حاضرًا‬ ‫لاستبدال الجنين هذا المساء؟‬
‫أربع خلايا.‬
‫أي عشاء عيد ميلاد؟‬
‫هذا اسم زوجتك، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرف اسم زوجتي؟‬
‫ربما كان يجدر بي الانتباه أكثر.‬
‫آمل أن تخبره بأن التحلية فاتتنا.‬
‫سأخبره بأن التحلية فاتتنا‬ ‫مع طبق لذيذ من الجبن.‬
‫كيف يمكنك العمل في مكان كهذا.‬
‫هذا مظهره بعد أن أصلحناه.‬ ‫كان عليك رؤيته من قبل.‬
‫كان مريعًا، يُوجد زجاج‬ ‫على النوافذ الآن على الأقل.‬
‫تمكنت من إيجاد بعض البسكويت.‬
‫طاب مساؤك يا رئيسة الممرضات.‬ ‫آمل أننا لم نزعجك الليلة.‬
‫يسرّني وجودي هنا.‬
‫أهذا البسكويت بالشوكولاتة؟‬
‫تحلية لذيذة.‬
‫ثمانية خلايا جميلة.‬
‫- سنحضّر أنا و"ميوريل" السيدة "براون".‬ ‫- وأنا سأجهز غرفة العمليات.‬
‫أنبوب تغذية بقطر 2.2 ميليمترًا.‬
‫أرجو أن ترفعي نفسك على الطاولة‬
‫وتضعي ساقيك على الرافعتين من فضلك.‬
‫6748 على واحد.‬
‫6748 على واحد. "ليزلي براون".‬
‫نعم، الآن مناسب.‬
‫اختفت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظنني أشعر بالحمل.‬
‫أهذا يعني أنني مجنونة؟‬
‫لست مجنونة بالضبط.‬
‫أحسنت.‬
‫الصحافة تزداد سوءًا.‬ ‫يعرفون أننا قريبون من النجاح.‬
‫علينا حماية "ليزلي".‬
‫حميناهنّ جميعًا.‬
‫هل تعرف ما تمر به أولئك النساء؟‬
‫تدفع الصحف 5,000 جنيه‬ ‫مقابل أسماء وعناوين المريضات.‬
‫و5,000 جنيه أخرى إن تحولت إحداهن إلى قصة.‬
‫قد نصبح أثرياء، لديّ كل أسمائهن وعناوينهن.‬
‫أعرف أنهن مجرد عينات في أوعية بنظرك،‬ ‫ولكن هذه حياة بشر.‬
‫"رايتشل"، "كاثي"، "غايل"، "تريشا".‬
‫"هارييت"، "جان"، "غرايسي"،‬ ‫"نيكولا"، "جولي"، "فيف".‬
‫"بولي"، "ماري"،‬ ‫"فيوليت"، "سالي"، "لورين"، "ليز".‬
‫"جو"، "كريستينا".‬
‫- "ميل".‬ ‫- تعرف أسماءهن.‬
‫أسماء أعضاء نادي البويضات؟‬
‫نعم.‬
‫أنا عالم يا "جين".‬
‫أفشل يوميًا على أمل أن أنجح مرة كل 20 عامًا.‬
‫يبقين عندي مجرد أرقام‬ ‫لأنني قد أغرق بالعواطف إن لم أفعل.‬
‫أنت رجل غريب.‬
‫أغرب رجل سبق ورأيته.‬
‫"25 يوليو 1978"‬
‫صباح الخير.‬
‫خبر جيد، قطر رأس الجنين 9.6 سنتيمترات.‬
‫نسبة الليسيثين - سفينغوميالين‬ ‫هي 3.9 إلى واحد.‬
‫نقيس بهذه النسبة‬ ‫قدرة الطفل على التنفس عند الولادة.‬
‫تكون النسبة عادةً اثنين إلى واحد،‬ ‫نسبة 3.9 إلى واحد جيدة جدًا.‬
‫هل تظن أنها مستعدة للخروج؟‬
‫نعم، لكن تسمم الحمل‬ ‫الذي تعانين منه يقلقني،‬
‫وأظن أن علينا‬ ‫إخراج الطفلة سريعًا وبلا تأجيل،‬
‫وهذا يعني اتخاذ قرار‬
‫ما بين تحفيز الولادة أو إجراء القيصرية.‬
‫سيد "ستيبتو"، نحن نفهم نصف ما تقوله وحسب،‬
‫ولكننا نثق بأي قرار تعتبره مناسبًا.‬
‫أظن أنكما تشاطرانني الشعور‬
‫بأننا لو استطعنا فعل هذا‬ ‫من دون حضور الصحافة لكان أفضل.‬
‫بالطبع نشاطرك الرأي.‬
‫استقبلا زواركما المعتادين اليوم.‬
‫ولا تخبراهم بشيء.‬
‫وفي الساعة 9:00 مساء، عد إلى المنزل‬ ‫يا "جون" وسوف نعيدك إلى هنا سرًا.‬
‫وفي الساعة 11:00 سنجري العملية،‬
‫مع منتصف الليلة ستكون طفلتكما هنا.‬
‫ما رأيكما بهذا؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫هل تؤكدان أنها "ليزلي براون"؟‬
‫نريد صورة للسيد والسيدة "فرانكنشتاين".‬
‫الدكتور "فرانكنشتاين".‬
‫- انظري هنا يا آنسة "بوردي".‬ ‫- انظر هنا دكتور "إدواردز".‬
‫دكتور "إدواردز".‬
‫- أنا مستعدة يا سيد "ستيبتو".‬ ‫- شكرًا لك يا "ميوريل".‬
‫سأجري شقًا عموديًا.‬
‫اتركني.‬
‫- هذا صحفي.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫- يتظاهر بأنه عامل صرف صحي.‬ ‫- اتركني، ابتعد عني.‬
‫لن يطول الأمر بعد.‬
‫سأفتح الجزء السفلي من الرحم.‬
‫حسنًا، امتصاص.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫"الطفلة (براون)"‬
‫"جين"، تعالي.‬
‫أهذه طفلتي؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫إنها هنا.‬
‫نعم.‬
‫هذا سهل.‬
‫حسنًا، بما أن "جين" هنا،‬ ‫أظن أن علينا قول خطاب.‬
‫- نعم، خطاب يا "باتريك"؟‬ ‫- "باتريك".‬
‫- لا.‬ ‫- بضع كلمات.‬
‫هيا.‬
‫- هيا، خطاب يا "جين".‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسنًا، أنا سأقول خطابًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- أولًا، أريد أن أشكر…‬ ‫- لا، لا تريد.‬
‫توقف يا "باتريك". لولاكم جميعًا…‬
‫- لكنت عضوًا في البرلمان.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مضحك، جيد.‬
‫رئيسة الممرضات.‬
‫طوال ثلاثة أيام،‬
‫نمت تلك الطفلة في مختبرنا.‬
‫وعادت إلى جسد أمها بمهارة فائقة.‬
‫ثم خرجت من غشائها وكبرت طفلة جميلة.‬
‫فعلنا شيئًا استثنائيًا حقًا.‬
‫فعلنا هذا لأنه ضروري.‬
‫كان شرفًا لي أن أعمل معكم،‬
‫وأضحّي معكم،‬
‫وأعمل معكم.‬
‫تذكّروا هذه اللحظة.‬
‫أعرف أنني لن أكون جزءًا‬ ‫من أمر استثنائي كهذا من جديد.‬
‫تذكّروها، و…‬
‫قدّروها.‬
‫بصحتكم جميعًا.‬
‫- بصحتنا جميعًا.‬ ‫- بصحتنا جميعًا.‬
‫والآن ماذا؟‬
‫نكرر ما فعلناه.‬
‫عرضت عائلة "براون"‬ ‫أن نمنح الطفلة اسمها الأوسط.‬
‫- يخطر لي اسم "جوي".‬ ‫- اسم جميل.‬
‫أهو خيار جيد؟‬
‫خيار رائع.‬
‫عزيزي السيد "كيليون"،‬
‫يهمني جدًا إدراج في اللوحة‬
‫أسماء من ساهموا في ولادة "لويس براون".‬
‫وأخصّ بذلك "جين بوردي"،‬
‫وهي التي سافرت معي إلى "أولدهام"‬ ‫طوال عشر سنوات‬
‫وساهمت بقدر ما فعلنا في هذا المشروع.‬
‫أنا كنت عالم الأحياء‬ ‫و"باتريك" طبيب التوليد،‬
‫و"جين"…‬
‫يمكنك وصف "جين"…‬
‫لولاها لما كان أي من هذا ممكن الحدوث.‬
‫جعلت من المستعصي محمولًا.‬
‫وكما ترى فهو قرار بديهي.‬
‫لا بد من وجود اسمها في اللوحة.‬
‫"ناضل (بوب) بلا كلل‬ ‫حتى يجري تضمين اسم (جين)"‬
‫"على اللوحة خارج مستشفى (كيرشوز)."‬
‫"(باتريك ستيبتو)‬ ‫السير (روبرت إدواردز)، (جين بوردي)"‬
‫"كُشف عن لوحة جديدة في عام 2015،"‬
‫"بعد 30 سنة من وفاة (جين)"‬
‫"بعمر الـ39 بسبب السرطان."‬
‫"ولكونه الوحيد‬ ‫الباقي على قيد الحياة من الفريق،"‬
‫"نال (بوب إدواردز)‬ ‫جائزة (نوبل) في عام 2010."‬
‫"بين عاميّ 1969 و1978، عالج (بوب)‬ ‫و(باتريك) و(جين) و(ميوريل) 282 امرأة"‬
‫"أدت إلى خمس عمليات حمل‬ ‫وولادة طفلين هما (لويس) و(ألاستير)."‬
‫"منذ ولادة (لويس جوي براون)،"‬
‫"وُلد أكثر من 12 مليون طفل‬ ‫عبر الإخصاب الاصطناعي في العالم."‬
‫"هذا الفيلم مهدى‬ ‫إلى كل من جعلوا تلك الفرحة ممكنة."‬
‫"(جوي): فرحة ولادة"‬